PDF Van Tekst
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Den Gulden Winckel. Jaargang 3 bron Den Gulden Winckel. Jaargang 3. Hollandia, Baarn 1904 Zie voor verantwoording: http://www.dbnl.org/tekst/_gul001190401_01/colofon.php © 2017 dbnl *6 Alphabetisch register. A. Alex, ‘Luitenant-Generaal J.B. van 131 Heutsz’ Andriessen. W F. ‘Het dagboek van 192 Willem Frederik’ B. B.B., Louise ‘Janneke de Pionierster’ 151 Bakker, Ina Boudier ‘Verleden’ 70 ‘Het beloofde land 113 Bakker, Johanna ‘Hannie's verhaaltjes’ 140 Balen, J. Hendrik van ‘Om de Hertogskroon’ 140 Bang, Herman ‘Zomervreugde’ 70 Been, J.H. ‘Roger Acton’ 7 Bezemer, F. ‘Oude Boeken’ 10, 111, 159, 177, 190 Blink, Dr. H. ‘Geschiedenis van den boerenstand 181 en de landbouw in Nederland’ Bölsche, Wilhelm ‘Het menschenraadsel’ 98 Borel, Henri ‘De stille stad’ 150 Boy-Ed, Ida ‘'s Levens A.B.C.’ 15 Brandon, Rachel ‘'n Huwelijk’ 198 Breitenstein, Dr. H. ‘21 Jahre in Indien’ 144 ‘Briefe die ihn erreichten’ 168 Brinkerink, ‘Oude boeken’ 50 Brusse, M.J. ‘Achter de Coulissen’ 167 Bruijn, W. de ‘Zijn eer gered’ 163 Buckton, A.M. ‘The Burden of Engela’ 162 Buis, F.A. ‘Oud-Hollandsche menschen’ 13 Buning, A. Weruméus ‘Stuurman Roelof’ 141 Buren, J. Huf van ‘Johannes de Speelman 62 Buysse, Cyriel ‘Daarna’ 119 Den Gulden Winckel. Jaargang 3 ‘Tusschen Leie en Schelde’ 183 C. Callenbach, Firma G.F. 88 Campen, M.H. van ‘Bikoerim’ 84 Canter, Bernard ‘Kalverstraat’ 183 Cappelle, Dr. H. van ‘De 32 binnenlanden van het district Nickerie’ Carelsen, Geertruida 166 ‘Noord-Hollandsche Vertellingen’ Cock, A. de en Is. Teirlinck 157 ‘Kinderspel en Kinderlust in Zuid-Nederland’ Coers, F.R. ‘Liederboek voor 37 Groot-Nederland’ Constant, M. ‘Liefde’ 199 Coulevain, Pierre de ‘Een 168 Moderne Eva’ D. Dam, Koen van ‘Mijn Jongensjaren’ 192 Dehmel, Richard ‘Ausgewählte 173 Gedichte’ Dokkum, J.D.C. van ‘Amerikaansche 77 milddadigheid’ E. Eck Jr., P.L. van ‘Maria-Legenden’ 105 Eckeren, Gerard van ‘De 57 Shakespeare-Baconstrijd ‘Johanna van Woude†’ 189 Eigenhuis, J. ‘Stoere werkers’ 19 Den Gulden Winckel. Jaargang 3 Emons, Fred. W.H. ‘Moderne Judassen’ 194 Eysinga, Dr. G.W. Van den Bergh van ‘De 96 mysteriën van Mithra’ F. Falkland, Samuel ‘Schetsen’ 54 ‘Kinderen’ 103 Fles, Etha ‘Inleiding tot een kunstgeschiedenis’ 20 Flier, A. van der ‘Wat het einde werd’ 183 Frensen, Gustav ‘Van strijd en vrede’ 21 G. Galdos, B. Perez ‘Zuster Marcella’ 13 Geyerstam, Gustaf af ‘Nils 69 Tufvesson en zijn moeder’ Gezelle, Caesar ‘Primula Veris’ 117 Ghil, Réné ‘En méthode à l'oeuvre’ 197 Giffard, Pierre ‘Roubles et 196 Roublards’ Graadt van Roggen, W. 183 ‘Tuberculeus’ Grothe - Twiss, Mevr. Amy 22 ‘Swawa's Terugkeer’ Gunning, Dr. J.H. ‘De eenheid des 65 Levens’ H. Halden, Elisabeth ‘Het huisgezin van den dokter’ 139 Hartogh, Henri ‘Sjofelen’ 151 Hebbel, Friedrich ‘Tagebücher’ 49 Heffen, Wilhelmina van ‘'t Kereltje’ 183 Den Gulden Winckel. Jaargang 3 Hensel, Sebastiaan ‘Ein Lebensbild aus 100 Deutschlands Lehrjahren’ Hettema, Dr. F. Buitenrust ‘Het Friesch als 161 volkstaal’ Heuvelman, G. ‘Verzen’ 115 Heyermans, Herm. ‘Ora et Labora’ 115 ‘Diamantstad’ 151, 198 Heyking, Elisabeth barones von ‘Briefe die 79 ihn nicht erreichten’ Den Gulden Winckel. Jaargang 3 *7 Holländer, Felix ‘Thomas Truck’ 11 Home, Andrew ‘Een samenzwering op school’ 139 Hoogvliet, Dr. J.M. ‘Rosegger’ 153 Hoorn, Mil van ‘Stadsbloed’ 183 Hoven, Thérèse ‘Zoo men zaait....’ 14 Hoytema, Th. van ‘Kalender voor 1904’ 20 ‘Kalender voor 1905’ 195 Hulleman, Frans ‘Leven’ 17 Hulsman, G. ‘Karakters en Ideeën’ 148 Hulzen, G. van ‘Van de zelfkant der samenleving’ 18 ‘In Hooge Regionen’ 199 J. Jansa, Friedrich ‘Der Neue Bund’ 66 Jerome, Jerome K. ‘Paul Kelver’ 164 K. Kakebeeke, S. ‘Zes maanden vrijaf’ 138 Kaulbach, A. van Gogh ‘Hektor’ 138 Kieviet, C. Joh. ‘De Twee Neven’ 192 Kleine, F. Smit ‘Graaf de Gobineau’ 25 ‘Leopold Bizio’ 89 ‘Dr. Jan Hartog†’ 137 Kok, Dr. A.S. ‘Multatuli's Blijspel?’ 51 ‘Louis David Petit’ 121 Kok, Dr. A.S. en Louis D. Petit ‘Multatuliana’ 171 Koster, Edw. B. ‘De verzamelde gedichten’ 102 Den Gulden Winckel. Jaargang 3 L. Lange, Dan. de ‘D.F. Scheurleer als 31 muziekhistoricus’ Leroy, J. ‘Zeisels en Vertellingen’ 118 Lohman, A. de Savornin ‘Hoe 138 Klein-Knoelie onder de menschen kwam’ M. Madeleine, Marie ‘De Indische Rotsduif’ 87 Maeterlinck, Maurice ‘Beeldenstorm’ 16 ’Joyzelle’ 22 ‘Aglavaine en Sélysette’ 35 Mandele, Egberta C. van der ‘Moraliteit’ 183 Marx - Koning, Marie ‘Peterke's Beeldenstorm’ 16 ‘Van een schoonen dag’ 179 Meester, Joh. de ‘Over het Leed van den 199 Hartstocht’ ‘Meisterbilder für 's deutsche Haus’ 195 Metz-Koning, Marie ‘Dominee Geeston’ 151 ‘De Ring’ 199 Meyer, Dr. M.W. ‘De Natuurkrachten’ 149 Meyere, Victor de ‘De Avondgaarde’ 178 Meyier, Fenna de ‘Tropische bloemen’ 114 N. Naeff, Top ‘'t Veulen’ 53 Neiland, Dr. J. Aleida 115 ‘Bloemlezing uit Guido Gezelle's gedichten’ Nemo ‘Het huwelijk eener koningin’ 16 Nuijs, Chr. ‘Graaf v. Bülow als 41 redenaar’ Den Gulden Winckel. Jaargang 3 O. Oolbekkink ‘Wasdom’ 15 Ortt, Felix ‘Naar het groote licht’ 117 ’Heidekind’ 184 P. Pahl, Franz ‘Thomas Alva Edison’ 140 Parvus ‘Justus van Maurik†’ 185 Preyer, Dr. Axel ‘Indo-Malayische 144 Streifzüge’ Q. Quérido, Is. ‘Menschenwee’ 124 R. Reddingius, Johannes ‘Beeld en spel’ 39 Reits, Hjalmar ‘De Dochter van den Handsopper’ 55 Rensburg, J.K. ‘Koningschap 86 Reyneke van Stuwe, Jeanne ‘Liefde’ 165 ‘Zestien’ 151 ‘Zeventien’ 184 ‘Ik’ 200 Roggen, W. Graadt van ‘Het schouwende Leven’ 46 Rössing, J.H. ‘Shakespeare in Nederland’ 1 Den Gulden Winckel. Jaargang 3 S. Saussaye, P.D. Chantepie de la ‘Het Leven 169 van Nicolaas Beets’ Schendel Arthur van ‘Een zwerver verliefd 200 Schoenmakers, Dr. M.H.J. ‘Roomsch-Katholicisme 82 en verstandigheid’ Schreiner, Olive ‘Droomen’ 21 Schrijver, G. ‘Ontwapend’ 152 Schutter, Lod. de ‘Verzen’ 115 Simons, G. ‘Versmaad’ 68 ‘Snippers’ 24, 40, 48, 59, 152 ‘Snufjes’ 150, 183, 199 Sonneborn, J.C. ‘Wrakhout in de Branding’ 200 Staes, Honoré ‘De Plaag der Werklieden’ 98 ‘Door zijn kind gered’ 118 Steynen, J. ‘Fragment’ 134 ‘Proletariërs’ 16 ‘Maagdlijkheid’ 184 Stratenus, Louise ‘Plicht’ 14 Swarth, Hélène Lapidoth ‘October-loover’ 180 Den Gulden Winckel. Jaargang 3 *8 T. Theden,Dietrich‘LebenumLeben’ 104 Thomson, Kapitein ‘Een Duitsch 73, 91, 112 volksboek’ Thorn Prikker, Ed. ‘Groote 152 Meesters’ Thijm, Catharina Alberdinck 180 ‘Groote zielen’ U. Uildriks, T.J. van, en Dr. Vitus 20 Bruinsma ‘Onze bloemen in den tuin’ V. Veenhuizen, De Rijkswerkinrichtingen van 147 Verhulst, Rafaël ‘Jezus de Nazerener’ 187 Vermeersch, Gustaaf ‘De Last’ 200 Veth, Jan ‘Kunstbeschouwingen’ 67 ‘Jozef Israëls en zijn kunst’ 129 Visser, P. ‘Heemskerk voor Gibraltar’ 192 Vletter, A.C.C. de ‘Kringloop’ 200 Vluchtig, Piet ‘Vlinders’ 11, 49, 162, 173, 192 W. Waal, Cornelie de ‘Van Leven en 197 Lieven’ Winckelkout, 24, 71, 104, 120, 135, 152 168, 184, 199 Wit, Augusta de ‘Orpheus in de 167 dessa’ Den Gulden Winckel. Jaargang 3 Wladimir, ‘Russische letteren I’ 61 Wunderlïch, W.F.H. ‘De Pruikentijd’ 142 Den Gulden Winckel. Jaargang 3 1 Derde Jaargang No. 1 Shakespeare in Nederland, het Shakespeare-gezelschap en de Shakespeare-jaarboeken ‘IN Nederland is de beoefening en waardeering van Shakespeare's werken tamelijk laat aangevangen, en de eerste proeven van welgeslaagde vertalingen vindt men in de “Bloemlezing uit de dramatische werken van William Shakespeare” van Mr. L.Th.C. Van den Bergh, welk boek in 1834 het licht zag’. Deze uitspraak van Dr. L.A.J. Burgersdijk moge, wat vertalingen aangaat, betrekkelijk juist zijn, - voor zoo ver het de beoefening en waardeering van Shakespeare betreft, zijn er bedenkingen tegen in te brengen. De beoefening en waardeering vallen alreeds in de 17de eeuw waar te nemen, gevolg van het hier te lande spelen van Engelsche comedianten, te Groningen, Utrecht, den Haag, Amsterdam, Diemen, Leiden, Franeker, enz. Men moge Shakespeare's werken, in de 17e eeuw, al niet gelezen hebben, men heeft ze zien vertoonen en er grooten indruk van behouden. De invloed en navolging wijzen op waardeering. Niet zonder beteekenis is het ook, dat eene afbeelding van Shakespeare's theater te Londen, aan het einde der voorgaande eeuw te Utrecht in archiefstukken ontdekt is. De invloed van Shakespeare valt niet steeds gemakkelijk aan te wijzen. Plotseling kan men die ontwaren. De laatste ontdekking is de aanwijzing van verwantschap tusschen Vondel's Jeptha en Shakespeare's Hamlet. De 17de eeuwsche tooneelschrijvers hebben zekerlijk de Engelsche Comedianten zien spelen. Uit hunne vertooningen hebben zij overgenomen of van verre gevolgd wat hun aanstond. Ook kan het zijn, dat zij keerden tot dezelfde bron, waaruit de Engelschen geput hadden, en, dan hun eigen weg gingen. Slechts hoogst zelden kan men op onmiddellijke navolging of vertaling wijzen. Zoo vindt men in Bredero's Griane (1612) overeenkomst met Shakespeare's The Winter's Tale; tusschen Titus Andronicus van Shakespeare, en Aran en Titus, het ruwe en wreede treurspel van den glazenmaker Jan Vos; tusschen het aan gruwelen rijke drama: De veinzende Torquatus van G. Brandt (1645) en Hamlet; tusschen de klucht van v. Gramsbergen's Kluchtige tragoedie of den Hertog van Pierlepon (1650) en het kluchtig tusschenspel Piramus en Thisbe in A Midsummernight's Dream. Romeo en Juliette (1634) van den jong gestorven dichter Struys is geen navolging van Shakespeare's Romeo en Julia, evenmin als Starter's blij-eindigh treurspel van Timbre de Cardone ende Fenicie van Messine van Much ado about nothing; terwijl De dolle Bruiloft (1654) van A. Sybant kan beschouwd worden als eene vrij letterlijke vertaling van: The taming of a Shrew, enz. Toch is de invloed van het Engelsche tooneel op het Hollandsche in de 17de eeuw grooter dan men vermoedt, en wèl het meest in de spelen, die niet Den Gulden Winckel. Jaargang 3 2 eene onmiddellijke navolging of vertaling zijn. In dergelijke treft men herinneringen aan van meer dan een enkel van Shakespeare's werken als in De veinzende Torquatus (1645) van den jongen G.