GARANTI CAZ 2016 19X27 e.pdf 1 23.05.2016 14:34

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL PRESENTATION 01

Sunuş Presentation

tr Paylaşmanın, sevgi, saygı, birbirini en We can’t think of a better remedy dinleme ve anlamaya çalışmanın, than music for the longing for sharing, hoşgörünün özlemini müzikten daha love, respect, trying to listen and iyi giderecek bir ilaç düşünemiyoruz. understand each other. Festival bu yıl tam da böyle bir This year the festival opens with hisle hayata geçirilmiş eşsiz bir a unique project that is actualised projeyle açılıyor. Blur ve Gorillaz with that exact sentiment at heart. gruplarıyla milyonlara ulaşan bir Damon Albarn, a musical icon who müzik ikonu olan Damon Albarn, aynı reached millions with his bands Blur zamanda dünya müziğini gündeme and Gorillaz, is also a hard working İSTANBUL CAZ FESTİVALİ EKİBİ getirmek konusunda çok çalışan name in bringing world music to the ISTANBUL JAZZ FESTIVAL TEAM bir isim. Albarn’un da kurucusu mainstream. At this very special concert olduğu Africa Express projesi that will take place as part of the kapsamında gerçekleştirilecek bu Africa Express project, which Albarn çok özel konserde 50 kişilik Suriyeli co-founded, the Orchestra of Syrian Müzisyenler Orkestrası ve dünya Musicians with its 50 members and müziğinin en seçkin temsilcileri hem the most prominent representatives bölge müziğine bir saygı duruşu of world music will salute the music gerçekleştirecek, hem de dünya of the region and provide a joyous and müziği adına oldukça keyifli ve umut hopeful experience in the name of dolu bir tecrübe yaşatacak. world music. Bu konserin hemen ardından disko Right after this concert, following denince ilk akla gelen isim Nile Unknown Mortal Orchestra, the Rodgers ve grubu CHIC, Unknown disco pioneer Nile Rodgers and his Mortal Orchestra sonrası bizi 70’lerin band CHIC will take us on a journey sonundan günümüze bir dans müziği of dance music from the late 70’s yolculuğuna çıkaracak. Branford through today. We will satisfy our Marsalis ve Kurt Elling, Nicholas appetite for jazz vocals with the Payton ve Jane Monheit, Allan concerts by Branford Marsalis and Harris, Roberta Gambarini ve Roy Kurt Elling, Nicholas Payton and Jane Hargrove’un konuk olacağı TRT Hafif Monheit, TRT Big Band Orchestra Müzik ve Caz Orkestrası konserleriyle and guests Allan Harris, Roberta caz vokale doyacağız. Aslında Kamasi Gambarini, and Roy Hargrove. In Washington, Laura Mvula, Joss Stone, fact, we will get to hear all states of Ernest Ranglin, Özdemir Erdoğan jazz with Kamasi Washington, Laura ve daha niceleriyle cazın her halini Mvula, Joss Stone, Ernest Ranglin, dinleyeceğiz. Özdemir Erdoğan and many others. İkincisini düzenleyeceğimiz Gece We will find ourselves in a musical Gezmesi’yle Kadıköy sokaklarında marathon on the streets of Kadıköy kendimizi yine bir müzik maratonunda during our 2nd Night Out. We will bulacağız. Avrupa Caz Kulübü’yle bring together musicians from farklı ülkelerden müzisyenleri bir different countries at European Jazz araya getirecek, Parklarda Caz’la genç Club and give each other bouquets of yetenekleri keşfedip birbirimize caz jazz as we discover young talents at buketi vereceğiz. Jazz in the Parks. Kısacası müzikle hayata dönüp, hep In short, we will be revitalised with beraber kalplerimizi ümitle ve sevgiyle music, and together we will fill our dolduracağız. hearts with hope and love.

IKSV_ILAN_190x270_CN.indd 1 5/10/16 3:24 PM XC90 IKSV Dergi ilan 19x27 cm.indd 1 16/06/16 10:56

RD 02 SUNUŞ 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL FESTIVAL CHART 03 haziran june AFRICA EXPRESS PRESENTS: 27 THE ORCHESTRA OF SYRIAN MUSICIANS + DAMON ALBARN + GUESTS Sunuş Cemil Topuzlu Açık Hava Sahnesi | 21.30 pt mo 250, 180, 120, 90 tl | 50 tl (öğr stu) | 350 tl (sahne önü front of the stage) Presentation 28 CHIC FEATURING NILE RODGERS | UNKNOWN MORTAL ORCHESTRA KüçükÇiftlik Park | 20.00 tr Caz müziğinin İstanbul’un her en Istanbul Jazz Festival continues to sa tu 80 tl | 50 tl (öğr stu) | 250 tl (özel platform specıal platform) | 150 tl (sahne önü front of the stage)

yerine yayılmasını sağlayan İstanbul spread the magic of jazz music across temmuz july FESTİVAL ÖDÜL GECESİ festıval awards ceremony rd Caz Festivali, 23. yaşını kutluyor. the city in its 23 year. We are delighted 11 SWING UNLTD İKSV’nin katkılarıyla İstanbul’un to be supporting this festival that adds pt mo Avusturya Kültür Ofisi Bahçesi | 21.00 150 tl büyüleyici atmosferini daha da even more color to the vibrant renklendiren festivali, “Garanti Caz atmosphere of Istanbul with our 12 ÖZDEMİR ERDOĞAN İLE BİR CAZ AKŞAMI Yeşili”mizle kesintisiz 19 yıldır “Garanti Jazz Green” brand for the Uniq Açık Hava Sahnesi | 21.00 sa tu 100, 80, 60 tl | 45 tl (öğr stu) desteklemenin mutluluğunu yaşıyoruz. nineteenth consecutive year.

“Garanti Caz Yeşili” markasıyla, With the “Garanti Jazz Green” brand, NICHOLAS PAYTON TRIO VOLKAN TOPAKOĞLU caz müziğinin ülkemizde tutkuyla we aim to stimulate and invigorate 13 WITH SPECIAL GUEST JANE MONHEIT FEAT. MATTHIAS KONRAD Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı Müzesi | 21.00 Salon İKSV | 21.30 FUAT ERBİL sevilmesine katkıda bulunarak, Istanbul’s dynamic social life with jazz ça we 120, 90 tl | 50 tl (öğr stu) 45, 35 tl | 25 tl (öğr stu) Festival Sponsoru toplumun sosyal hayatını music by contributing to a festival that ERCÜMENT ORKUT “LOW PROFILE” Garanti Bankası Genel Müdürü KAMASI WASHINGTON | IBEYI renklendirmeyi amaçladık. Bu revolves around this genre; and we are 14 FEAT. MARIUS NESET Beykoz Kundura Fabrikası | 20.45 President and CEO of Garanti Bank, Salon İKSV | 21.30 nedenle, büyük bir inanç, heyecan ve proud to see that Istanbul Jazz Festival, 80 tl | 50 tl (öğr stu) Sponsor of the Festival pe th 45, 35 tl | 25 tl (öğr stu) azimle gerçekleştirilen İstanbul Caz achieved with great faith, passion and Festivali’nin her yıl zenginleşerek daha determination, evolves and grows every HUGH COLTMAN - SHADOWS, SONGS OF BIG BEATS BIG TIMES “FULL MOON THEORY LIVE” 15 NAT KING COLE | FRENCH QUARTER FEAT. GUNNAR HALLE, ERLAND DAHLEN geniş kitlelere ulaştığını görmekten year to reach wider audiences. Uniq Açık Hava Sahnesi | 20.30 Salon İKSV | 22.00 cu fr 90, 70 tl | 45 tl (öğr stu) 35 tl | 25 tl (öğr stu) gurur duyuyoruz. Featuring a one-month long program

Bu yıl yaklaşık 1 ay boyunca 20’den of nearly 50 performances in over “ÇOCUKÇA BİR GÜN” ÇAĞIL KAYA BAND fazla mekânda düzenlenecek 50’ye 20 venues, the festival joy will bloom 16 ORAN ETKİN TIMBALOOLOO FEAT. AIRELLE BESSON Bomontiada | 15.00 Salon İKSV | 21.30 ct sa yakın konserle, festival coşkusu across Istanbul. In addition to the 50 tl 45, 35 tl | 25 tl (öğr stu) İstanbul’un dört bir yanında çiçek traditional concert halls of the festival, açacak. Festivalin klasik mekânlarının diverse venues such as Beykoz 17 PARKLARDA CAZ jazz ın the parks Fenerbahçe Khalkedon | 17.00-23.30 yanı sıra Beykoz Kundura Fabrikası gibi Shoe Factory, streets and parks will pa su ücretsiz | free of charge yepyeni mekânlar, sokaklar ve parklar reverberate with jazz tunes. caz ezgileriyle canlanacak. We believe that the festival, which has CYRUS CHESTNUT, BRANFORD MARSALIS QUARTET 18 BUSTER WILLIAMS, LENNY WHITE WITH SPECIAL GUEST KURT ELLING Evrensel çoksesli müziğin geniş been promoting universal polyphonic Zorlu PSM Drama Sahnesi | 19.30 Zorlu PSM Ana Tiyatro | 21.30 pt mo 90, 70, 60, 50 tl | 45 tl (öğr stu) 150, 120, 90, 70, 50 tl | 45 tl (öğr stu) kitlelere yayılmasını sağlayan festivalin, music to wide audiences, adds great topluma çok önemli değerler kattığına value to the society. We will continue 19 ANTONIO SANCHEZ AND MIGRATION SCOFIELD MEHLDAU GUILIANA inanıyoruz. Temmuz ayı boyunca to wholeheartedly support the Zorlu PSM Drama Sahnesi | 19.30 Zorlu PSM Ana Tiyatro | 21.30 90, 75, 60, 50 tl | 45 tl (öğr stu) 150, 100, 60 tl | 45 tl (öğr stu) İstanbul’u daha keyifli ve yaşanır festival that will make Istanbul more sa tu kılacak, sıcak yaz akşamlarına caz enjoyable and livable in July, bring a 20 ERNEST RANGLIN & FRIENDS | THE BUDOS BAND BULUT GÜLEN QUINTET FEAT. YURI HONING esintisi getirecek ve yolun başındaki breeze of jazz music to warm summer KüçükÇiftlik Bahçe | 20.00 Salon İKSV | 21.30 caz müzisyenlerini tanıma fırsatı evenings and introduce promising ça we 70 tl | 45 tl (öğr stu) 45, 35 tl | 25 tl (öğr stu) yaratacak festivali, büyük bir coşkuyla jazz musicians. desteklemeye devam edeceğiz. As the representative of an organization 21 GECE GEZMESİ nıght out Caz kültürünün gelişmesi için çaba that strives to foster jazz culture, Kadıköy | Moda | Yeldeğirmeni | 18.00-03.00 pe th 50 tl (sınırlı sayıda bilet için geçerlidir valıd only for a lımıted number of tıckets) gösteren bir kurumun temsilcisi I am thrilled to work hand in hand olarak, İstanbul Kültür Sanat Vakfı’yla with Istanbul Foundation for Culture 22 LAURA MVULA | JACOB COLLIER EYLEM PELIT BAND | TREEOO omuz omuza çalışmaktan ve böyle and Arts, and to be a part of such an Almanya Sefareti Tarabya Yazlık Rezidansı | 20.30 Salon İKSV | 21.30 cu fr 150, 120, 90 tl | 45 tl (öğr stu) 45, 35 tl | 25 tl (öğr stu) önemli bir etkinliğin parçası olmaktan outstanding event. On behalf of Garanti keyif duyuyorum. Garanti Bankası Bank, I would like to express my 23 JOSS STONE | VINTAGE TROUBLE | GRUP SES BEATS adına; farklı sesleri ve renkleri gratitude to all that make Istanbul Jazz KüçükÇiftlik Park | 19.00 harmanlayan İstanbul Caz Festivali’nin Festival such an amazing combination ct sa 100 tl | 60 tl (öğr stu) | 300 tl (özel platform specıal platform) | 200 tl (sahne önü front of the stage) gerçekleşmesinde emeği geçen of different voices and varieties. herkese teşekkürlerimi sunuyorum. I wish all music lovers a wonderful 25 ALLAN HARRIS, ROY HARGROVE, ROBERTA GAMBARINI VE TRT HAFİF MÜZİK VE CAZ ORKESTRASI Cemil Topuzlu Açık Hava Sahnesi | 21.00 Tüm müzikseverlere, Garanti Caz festival experience with Garanti Jazz pt mo 200, 150, 90, 70 tl | 50 tl (öğr stu) | 300 tl (sahne önü front of the stage) Yeşili’yle iyi seyirler diliyorum. Green. İçindekiler The Orchestra of Syrian Musicians + Damon Albarn + 06 Festival Ödül Gecesi 08 Özdemir Erdoğan 20 Nıcholas Payton Trıo Contents Guests Festıval Awards Ceremony Jane Monheıt 12 01-02 Sunuş Presentation

03 Festival Çizelgesi Festival Chart

26 Hugh Coltman 30 Çocukça Bir Gün A Chıldlıke Day CHIC Feat. Nile Rodgers Joss Stone 16 48

34 Cyrus Chestnut, Buster Wıllıams, 36 Branford Marsalıs Quartet Lenny Whıte Kurt Ellıng 60 Avrupa Caz Kulübü A. Harris, R. Hargrove, European Jazz Club R. Gambarini ve TRT Haf if Müzik ve Caz Orkestrası 64 Kamasi Washington / Ibeyi Parklarda Caz 52 Jazz ın The Parks 22 68 Antonıo Sanchez Scofıeld Mehldau Guılıana O sırada şehrin 38 40 diğer mekânlarında Meanwhile in other clubs

70 Konser Mekânları Concert Venues

Ernest Ranglin 71 Bilet Bilgileri 42 Ticket Information 46 Laura Mvula / Jacob Collıer 56 Gece Gezmesi Nıght Out 74 Sponsorlar Sponsorlar

98 Festival Ekibi Festival Team FESTIVAL AWARDS CEREMONY 06 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL SWING UNLTD 07 Festival Ödül Gecesi Ergüven Başaran, Ajda Pekkan, Nil Burak, Nazan Şoray gibi 1970’lerin pop from Tevfik Çelen and Festival Awards Salih Durutaş, alto Ceremony divalarının vazgeçilmez saksofoncusu olmasının yanı sıra dönemin ünlü aranjörü Osman İşmen’le de çalıştı. saxophone lessons Swing Unltd from Celal Bozsay, and saksofon saxophone Ergüven Başaran, who was the irreplaceable sax player for pop divas of the harmony lessons from ergüven başaran 1970s such as Ajda Pekkan, Nil Burak, and Nazan Şoray, has also worked Şerif Yüzbaşıoğlu. trompet trumpet şenova ülker with the famous arranger of the time, Osman İşmen. In 1963, he started trombon trombone playing with the Kadri nejat dayıoğlu alto saksofon, Şerif Yüzbaşıoğlu’ndan armoni dersleri Ünalan Orchestra which led to his tenures as a piyano pıano alarak başladı. saxophone player with various orchestras that were elvan aracı 1963 yılında Kadri Ünalan Orkestrası’nda çalmaya highly instrumental in western style pop music kontrbas contrabass başlayan Başaran, sonrasında batı müziğinin ülkemizde taking root in Turkey, such as Çetin İnöntepe, Selim nezih yeşilnil yer etmesinde büyük payı olan Çetin İnöntepe, Selim Özer, Aydemir Mete, Mete Duruman, and Süheyl davul drums veysel çadır Özer, Aydemir Mete, Mete Duruman ve Süheyl Denizci Denizci. orkestralarında saksofoncu olarak çaldı. For many years, he was a part of the Eurovision 1975 yılında TRT tarafından kurulan Eurovision Orchestra established by the public network TRT 11 Temmuz July Orkestrası’nda yıllarca görev aldı. Bu arada Ümit Aksu in 1975. He also started playing with the TRT Radio Pazartesi idaresinde TRT Radyo ve Caz Orkestrası’nda çalmaya and Jazz Orchestra under Ümit Aksu. Monday başladı. He was a part of the 69-piece orchestra which 21.00 1976 yılında Uluslararası 1. Müzik Festivali’nde took the stage at the inaugural International Music Avusturya Kültür Ofisi Bahçesi sahneye çıkan 69 kişilik orkestrada yer aldı. Burada Festival in 1976, where he met Arif Mardin, who Austrian Arif Mardin ile tanıştı. Arif Mardin bu karşılaşmada encouraged him praising his baritone saxophone Cultural Office Başaran’a şaşkınlık ve hayranlıkla yaklaşarak, “bariton playing skill by likening it to that of an African Garden saksofonu tam bir Afro-Amerikalı gibi üflüyorsun,” dedi American player. Biletler Tickets Festival Ödül Gecesi ve sanatçıyı övgü dolu sözlerle cesaretlendirdi. Between 1982 and 2002, he worked with TRT 150 tl 1982 yılında Süheyl Denizci’nin kurduğu TRT Istanbul Big Band which was founded by Süheyl Festival Awards Ceremony İstanbul Hafif Müzik ve Caz Orkestrası’nda görev almaya Denizci. In 1993, along with İmer Demirer and Neşet başladı ve orkestradaki görevinden 2002 yılında ayrıldı. Ruacan, he was a part of the Turkey-Poland Mixed Jazz 1993 yılında Türkiye Polonya Karma Caz Orkestrası’nda Orchestra. He played as a guest musician with the Swing Unltd İmer Demirer ve Neşet Ruacan gibi isimlerle yer aldı. Istanbul State Symphony Orchestra between 1980 and 1980-1999 arası İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası’na 1999. misafir sanatçı olarak dahil oldu. 2003 yılında İstanbul In 2003, he accepted an offer from the Istanbul Swing’e nefesiyle hayat veren bir duayen: Devlet Opera ve Balesi’nden gelen teklifi kabul etti ve State Opera and Ballet and played for Kiss Me Kate and Ergüven Başaran Kiss Me Kate ile West Side Story müzikallerinde çaldı. West Side Story. Türkiye’de ilk defa dört saksofoncunun bir araya He was the founder of Istanbul Saxophone A virtuoso who breathes life into swing: geldiği İstanbul Saksofon Dörtlüsü’nü kurdu. İstanbul Quartet, the first group of its kind in Turkey. He Ergüven Başaran Caz Festivali kapsamında yapılan Caz Vapuru, Tünel performed at various Istanbul Jazz Festival events Şenliği gibi etkinliklerde İstanbul Saksofon Dörtlüsü ve such as Jazz Boat and Tünel Feast with Istanbul son projesi Swing UNLTD ile sahne aldı. Saxophone Quartet and his latest project Swing BERİL AZİZOĞLU 2013 yılında kurduğu Swing UNLTD ile Ergüven UNLTD. Başaran hâlâ faal olarak müzik hayatına devam Ergüven Başaran continues to perform with tr Profesyonel müzik hayatına 1961 yılında en Ergüven Başaran, who actively continues ediyor ve birçok yerde konser veriyor. Swing Swing UNLTD which he founded in 2013. In başlayan ve 55 yıllık müzik kariyerini hâlâ aktif his 55 years of professional music career UNLTD’da saksofonda Ergüven Başaran, trompette addition to Başaran on the saxophone, the collective olarak devam ettiren Ergüven Başaran, which he started in 1961, is a prominent Şenova Ülker, trombonda Nejat Dayıoğlu, piyanoda features Şenova Ülker on trumpet, Nejat Dayıoğlu on ülkemizin caz ve hafif müzik tarihinin arka behind-the-scenes figure in our country’s Elvan Aracı, kontrbasta Nezih Yeşilnil ve davulda trombone, Elvan Aracı on piano, Nezih Yeşilnil on planında önemli bir yer tutuyor. jazz and pop music history. Veysel Çadır var. contrabass, and Veysel Çadır on drums. Ajda Pekkan, Nil Burak, Nazan Şoray Başaran, who was the irreplaceable sax 23. İstanbul Caz Festivali kapsamında 11 Temmuz Başaran will be presented with a Lifetime gibi 1970’lerin pop divalarının vazgeçilmez player for pop divas of the 1970s such as akşamı Avusturya Kültür Ofisi Bahçesi’nde düzenlenecek Achievement Award at the Award Ceremony which saksofoncusu olmasının yanı sıra dönemin Ajda Pekkan, Nil Burak, and Nazan Şoray, Ödül Gecesi’nde sanatçıya Yaşam Boyu Başarı Ödülü will take place at Austria Culture Office on July 11 as ünlü aranjörü Osman İşmen’le de çalışan has also worked with the famous arranger takdim edilecek. Sonrasında ise Ergüven Başaran son a part of the 23rd Istanbul Jazz Festival. Following the Ergüven Başaran, müziğe Tevfik Çelen ve of the time, Osman İşmen. He made his projesi Swing UNLTD ile sahnede swing klasiklerine ceremony, Ergüven Başaran and Swing UNLTD will Salih Durutaş’tan klarinet, Celal Bozsay’dan start in music by taking clarinet lessons yeniden hayat verecek. perform swing classics.

AN EVENING OF JAZZ WITH 08 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL ÖZDEMIR ERDOĞAN 09 Özdemir Erdoğan ile Bir Caz Akşamı Özdemir Erdoğan ile Bir Caz Akşamı An Evening of Jazz with Özdemir An Evening of Jazz with Özdemir Erdoğan Erdoğan gitar guıtar özdemir Her zaman yeninin peşinde erdoğan bas bass Always in pursuit of the new mehmet can erdoğan kanun qanun HÜLYA TUNÇAĞ ali ilikan saksofon saxophone tr Bir müzisyen müziğin hemen her türüne egemen en Can a musician be versed in almost all genres of engin olabilir mi? Olabildiğini, hem de ülkemizde music? We are lucky to witness that reality in our recepoğulları görebildiğimiz için çok şanslıyız. İşte Özdemir country. Özdemir Erdoğan is such an artist; vehemently davul drums murat ersöz Erdoğan; ülkemizin böylesine donanımlı ve bir elin devoted to his craft and one of the handful in Turkey. 12 Temmuz July parmaklarını geçmeyen müzisyenlerinden. Erdoğan was born in Istanbul in June 18, 1940. Salı 18 Haziran 1940’ta İstanbul’da Tuesday dünyaya gelen sanatçının annesi 1965’te İsmet Sıral topluluğuyla İsveç’e giden sanatçı, 21.00 klasik piyanistti. Dayısı da bu dönemde gitar tekniğini daha çok ilerletti. Bol bol Jim Hall, Uniq İstanbul keman ve piyano çalıyordu. 9-10 Barney Kessell ve Wes Montgomery dinliyordu. Açık Hava yaşlarındayken aile içinde Frank Sahnesi Sinatra ve Zeki Müren’in taklitlerini He went to Sweden with the ensemble in 1965 and further Uniq İstanbul yapıyordu. İlk müzik eğitimini improved his guitar technique. He was listening to a lot of Open Air Stage ailesinden alan Erdoğan, bazı Jim Hall, Barney Kessell, and Wes Montgomery. Biletler Tickets koşullar nedeniyle bu eğitimi ileriye 100, 80, 60, 45 tl götüremeyerek ticaret lisesinde okudu. His mother was a classically trained pianist and his Ancak anne tarafından gelen genleri onu eninde uncle played the violin and piano. Around the age of sonunda müziğe yönlendirecekti. İlk gitarını babasının 10, he was making impressions of Frank Sinatra and desteğiyle ve biriktirdiği parasıyla aldı. Kötü bir Romen Zeki Müren at family gatherings. He received his first gitarıydı. Rock ‘n’ Roll filminden etkilenerek üç akor musical education in the family, but had to discontinue öğrendi. Ancak ona göre yeterli değildi bu... Önce Ilya due to circumstances and enroll in a vocational high Ksantopulos, ardından Andreas’dan school of commerce. klasik gitar dersleri aldı. 18 Haziran 1940’ta However, his maternal genes 27 Mayıs 1960 devriminden İstanbul’da dünyaya eventually led him back to music. sonra yedek subay eğitimi aldığı gelen sanatçının annesi Encouraged by his father, he Denizli’de basçı Eray Turgay’la klasik piyanistti. Dayısı da bought his first guitar by saving tanıştı. Özdemir Erdoğan’ı caz keman ve piyano çalıyordu. his allowance. It was a crummy müziğiyle ilk kez buluşturan kişi, 9-10 yaşlarındayken aile Romanian guitar. He learned to Eray Turgay’dı. Adıyaman’ın Arap içinde Frank Sinatra ve play three chords inspired by the köyü Besniler’de başöğretmen Zeki Müren’in taklitlerini film Rock ‘n’ Roll. However, for olarak yaptığı askerliğini bitirdikten yapıyordu. him this was not enough. So, he sonra 1962’de ünlü trompetçi Zekai took classical guitar lessons first Apaydın’ın orkestrasına girdi. Ancak Erdoğan was born in Istanbul from Ilya Ksantopulos and then hemen ayrılmak zorunda kaldı. in June 18, 1940. His mother from Andreas. O dönemde gitar tekniğini was a classically trained During his training in the yetersiz bulduğu için şarkı söylemeyi pianist and his uncle played military as a reserve officer seçmişti. Yumuşak bariton sesiyle the violin and piano. Around stationed in Denizli following the söylediği standart parçalarda the age of 10, he was making coup of May 27, 1960, he met Eray oldukça başarılıydı. Kısa sürede impressions of Frank Sinatra Turgay who introduced Erdoğan Kadri Ünalan Orkestrası’na gitarcı and Zeki Müren at family to jazz music. He completed ve şarkıcı olarak katıldı. Topluluğun gatherings. his service in the military as the ÖZDEMİR ERDOĞAN İLE AN EVENING OF JAZZ WITH

RD 10 BİR CAZ AKŞAMI 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL ÖZDEMIR ERDOĞAN 11

Arabesk müziğin kükrediği dönemde, “Bahar Şarkıları” ve headmaster in the Besniler Arap village in tuttu. Ünlü caz programı sunucusu Willis Conover’ın folk and traditional music with jazz. He released the “Aşkımız Şarkılarda Yaşasın” besteleriyle döngüyü kırdı. 1991’de, Adıyaman and joined the orchestra of the “Jazz Today” programına konuk oldu. İki gün boyunca bu resulting efforts on an LP titled The Color of My Country TRT Altın Anten yarışmasında birinci oldu. famed trumpeter Zekai Apaydın, but he had çalışmaları programda yayınlandı. O yıllarda bu kayıtlar in Jazz and headed to the US. He appeared as a guest to leave very shortly. Türkiye’de telif sorunları nedeniyle yayın izni alamamıştı. on Willis Conover’s radio show “Jazz Today”. His works During the heyday of the musical genre arabesque, he broke the He chose to sing since he thought his Sanatçı yıllar sonra kendi çabalarıyla bütün 1970- were broadcasted for two straight days on the show. At mold with “Bahar Şarkıları” and “Aşkımız Şarkılarda Yaşasın”. guitar playing technique was insufficient. 1987 arası caz denemelerini toparladı ve Özgün Jazz the time, these recordings weren’t released in Turkey In 1991, he won TRT’s Golden Antenna song contest. He was very successful in singing standards Denemeleri adıyla CD olarak basılmasını sağladı. Şimdi due to copyright issues. Years later, through his own with his mellifluous baritone. It didn’t take bu kayıtlara ulaşabilmek büyük bir şans bizler için. efforts, Erdoğan compiled his works from 1970 to 1987 diğer şarkıcısı ise Başar Tamer’di. Kadri Ünalan askere long for him to join the Kadri Ünalan Orchestra as a Yeniden 1970’lere dönersek; 1975 yılı, Özdemir and released a CD titled Özgün Jazz Denemeleri. gidince orkestra dağıldı. Hemen ardından Ahit ve Cahit guitarist and singer. The other singer of the ensemble Erdoğan’ın yoğun bestecilik döneminin başlangıcıdır. 1975 is the beginning of Erdoğan’s prolific Oben; Cankut Özgül ile kendi topluluğunu oluşturdu. Bir was Başar Tamer. The orchestra was disbanded when 1976’da çıkan Canım Seninle Olmak İstiyor plağı, songwriting period. His 1976 record Canım Seninle yıl kadar Adana’da çaldılar. Kadri Ünalan had to leave for his military service. He Milliyet gazetesi tarafından yılın albümü seçildi. Olmak İstiyor was named the album of the year by the Ancak asıl Erdoğan’ın yolunu açan olay, 1963’te quickly formed his own band with Oben Brothers and 1977’den başlamak üzere Türk Sanat Müziği ve Türk highly circulated daily Milliyet. Starting from 1977, tenor saksofoncu İsmet Sıral’ın topluluğuna şarkıcı ve Cankut Özgül. They played in Adana for a year. Halk Müziği üzerine çalışmalara ağırlık veren sanatçı, Erdoğan concentrated his efforts on Turkish folk and gitarcı olarak girmesiydi. 1965’te İsmet Sıral topluluğuyla However, what truly paved the way for Erdoğan yanı sıra pop müzikle köprü kurmayı traditional music trying to bridge İsveç’e giden sanatçı, bu dönemde gitar tekniğini daha was his joining of tenor saxophone player İsmet Sıral’s deniyordu. Caz çevresinde eleştirilen Erdoğan, Türkiye Jazz them to pop. Criticised by the çok ilerletti. Bol bol Jim Hall, Barney Kessell ve Wes ensemble as a singer and guitarist in 1963. He went to Erdoğan, her şeye rağmen ne yaparsa Tarihinde Işıksız Kalanlar jazz circles, Erdoğan continued Montgomery dinliyordu. Sweden with the ensemble in 1965 yapsın iyisini yapmaya çalışan titiz ve albümünden şarkılar ve on his path as a meticulous, Danimarka’ya gittikleri zaman Türk hafif müziği ve cazının and further improved his guitar mükemmeliyetçi bir müzisyen olarak unutulmayan besteleriyle perfectionist musician. Kopenhag’daki Blue Note caz en emektar isimlerinden technique. He was listening to a yoluna devam etti. cazseverlere nostalji dolu bir He founded his own record kulübünde “Autumn Leaves”i çalıp Özdemir Erdoğan, festivalin lot of Jim Hall, Barney Kessell, and 1984’te kendi plak şirketini kurdu. akşam yaşatacak. label in 1984. During the heyday söylerken, o sırada dinleyiciler bu yılki Yaşam Boyu Başarı Wes Montgomery. Arabesk müziğin kükrediği dönemde, of the musical genre arabesque, arasında bulunan Jim Hall ve Ödülü’nün sahibi. When the band played at the “Bahar Şarkıları” ve “Aşkımız Şarkılarda Erdoğan will offer jazz lovers he broke the mold with “Bahar Alman modern tromboncu Albert Blue Note in Kopenhagen, he Yaşasın” besteleriyle döngüyü kırdı. an evening of nostalgia with Şarkıları” and “Aşkımız Mangelsdorff’un dikkatini çekti. Öyle One of the most veteran caught the attention of Jim Hall 1991’de, TRT Altın Anten yarışmasında songs from his latest album Şarkılarda Yaşasın”. In 1991, he ki Jim Hall ona kendi gitarını çalması figures in Turkish light music and German modern trombonist birinci oldu. Yurtdışı konserleriyle de Türkiye Jazz Tarihinde Işıksız won TRT’s Golden Antenna için vermekten hiç çekinmedi ve and jazz, Özdemir Erdoğan Albert Mangelsdorff who were in yerini iyice sağlamlaştıran Erdoğan, Kalanlar (Pieces from Turkish song contest. He cemented “Bu kediye dikkat edin” diye övdü. is the recipient of this year’s the audience, with his rendition 1998’de TC Devlet Sanatçısı ünvanını Jazz History That Remained his status with international Bunun üzerine tromboncu Günnur Lifelong Achievement Award. of “Autumn Leaves”. Jim Hall even aldı. in the Dark) and his concerts and received the title Perin, onunla özel olarak ilgilenip gave his guitar to him to play and Müzik çevrelerinde Özdemir unforgettable compositions. of State Artist of the Republic of gitar tekniği açısından yönlendirmeye başladı. praised him, saying “Watch out for this cat!” Following Erdoğan’ın caz yorumcusu yanı Turkey in 1998. 1968 yılının Eylül ayında İsmet Sıral topluluğunun the incident, trombonist Günnur Perin started hemen hemen unutuldu sanılırken, 2000’lerin başında At a time when Erdoğan’s reputation as a dağılmasından hemen sonra, 14 Ekim’de kendi guiding him in guitar technique. şaşırtıcı bir biçimde ve daha da olgunlaşmış bakış jazz interpreter was all but forgotten he made topluluğunu kurdu. Bu yıldızlar topluluğunda; bas ve Following the break-up of İsmet Sıral ensemble in açısıyla dönüş yaptı. Caz tutkusunu hiç yitirmediğini, a triumphant return to jazz. He proved that he trombonda Günnur Perin, piyanoda Ayhan Yünkuş, September 1968, he formed his own band in October Özgün Jazz Denemeleri, Sahnelerden Canlı Kayıtlar, Türk never lost his passion for the genre with various tenor saksofon ve flütte Atakan Ünüvar, trombon 14. The star studded ensemble featured Günnur Perin Jazz Tarihinde Işıksız Kalanlar, Jazzımcılar, Hayatım albums such as Özgün Jazz Denemeleri, Sahnelerden ve flütte Fatih Erkoç, tuşlu çalgılarda Uğur Dikmen, on bass and trombone, Ayhan Yünkuş on piano, Atakan Şarkılarda ve Ankara’nın Taşına Bak albümleriyle Canlı Kayıtlar, Türk Jazz Tarihinde Işıksız Kalanlar, daha sonra bas gitarda Onno Tunç (yanı sıra aranjör) Ünüvar on tenor saxophone and flute, Fatih Erkoç on kanıtladı. Örneğin, 2001 yılında çıkan Hayatım Jazzımcılar, Hayatım Şarkılarda and Ankara’nın Taşına ve davulda Cankut Özgül yer alıyordu. 1968’de trombone and flute, Uğur Dikmen on keyboards, Onno Şarkılarda albümünde yer alan “Aç Kapıyı Gir İçeri” ve Bak. “Aç Kapıyı Gir İçeri” and “Bebek” from his 2001 basçı Günnur Perin ve davulcu Turan Eteke ile Fitaş Tunç on bass guitar and Cankut Özgül on drums. He “Bebek” adlı besteleriyle 2011 yılına ait Ankara’nın Taşına album Hayatım Şarkılarda, and his compositions on sinemasında katıldığı yarışmada “En İyi Gitarcı” seçildi. was named the “Best Guitarist” at a contest held at Fitaş Bak albümündeki bestelerinin yanı sıra caz motifli his 2011 album Ankara'nın Taşına Bak demonstrate Sanatçının müzik yaşamındaki çelişkilerin başladığı Theatre in 1968 which he entered with bassist Günnur düzenlemeleri, sanatçının türlere ne denli egemen his proficiency in various genres. dönemdi 1960 sonları... Bir yandan gitar tekniğini Perin and drummer Turan Eteke. olduğunun en iyi örnekleriydi. In his long and illustrious career Erdoğan has ilerletirken diğer yandan da Türkçe pop müziğini The late 1960s marked a period of contradictions Uzun müzik yaşamı boyunca daima yeniyi arayan ve always searched for the new and untried, and despite deniyordu. 1969 yılında çıkardığı 45’lik plağın ön in his musical career. He was trying his hand in deneyen Erdoğan, her ne kadar bir dönem çalışmalarına a period when he took a break from his work, he yüzünde “Duyduk Duymadık Demeyin”, arka yüzünde Turkish pop music while working on his guitar ara verdiyse de, sevgili müziğine döndüğünde bıraktığı continued from where he left off with a richer reservoir. ise “Uzaklaşma Benden Öyle” parçaları yer alıyordu. Bir technique. His single, released in 1969, featured yerden daha zengin bir birikimle devam etti. The 23rd Istanbul Jazz Festival’s Lifetime milyon satan bu plak, Erdoğan’a “Altın Plak” kazandırdı. “Duyduk Duymadık Demeyin” on the A-side and 23. İstanbul Caz Festivali’nden Yaşam Boyu Başarı Achievement Award will be another crown for Yine de caz ile ilişkisini koparmadı. Türk Halk ve Türk “Uzaklaşma Benden Öyle” on the B-side. The record ödülünü alarak sanatını taçlandırmış olacak. Elbette bu Erdoğan’s art. Surely, this award will not be the end Sanat müziğiyle caz müziğini bağdaştırmaya çalışıyordu. sold over 1 million copies and certified gold. ödülle çalışmalarına son noktayı koymayacak. Özdemir point of his career. We will continue to expect more Bu çalışmalarını, The Color of My Country in Jazz adı Despite the success of the single, he didn’t abandon Erdoğan gibi üretken ve çok yönlü bir sanatçıdan from a multi-faceted, prolific artist such as Özdemir altında topladı ve Amerika Birleşik Devletleri’nin yolunu jazz, concentrating his efforts on blending Turkish beklentilerimiz devam edecek... Erdoğan. AFRICA EXPRESS PRESENTS: 12 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL THE ORCHESTRA OF SYRIAN MUSICIANS + DAMON ALBARN + GUESTS 13 Africa Express Presents: The Orchestra Africa Express Presents: of Syrian Musicians + Damon Albarn + The Orchestra of Syrian Musicians + Guests konuk sanatçılar guests rachıd taha Damon Albarn + Guests julıa holter bassekou kouyaté bu kolthoum eslam jawaa Blur ve Gorillaz’ın yaratıcı beyninden bir müzik şöleni malıkah mounır troudı A feast of music from the creative mind behind Gorillaz and Blur noura mınt seymalı ceza KANAT ATKAYA

tr “Savaş Suriye toplumunun dokusunu lime lime etti. en “The fabric of Syrian society has been torn apart 27 Haziran June Performansımız sırasında sahnede de seyircilerin as a result of the conflict. At the Syrian National Pazartesi Monday arasında da çatışmanın farklı cepheleri olacak. Ama Orchestra of Arabic Music’s performance, there will 21.30 hepimizin dileği ortak: Bu savaş bitsin…” be people representing both sides of the argument, Cemil Topuzlu Suriye Ulusal Arap Müziği Orkestrası’nın (The present both on stage and in the audience. But all are Açık Hava Syrian National Orchestra for Arabic Music - SNOAM) in agreement that we want it to end,” says Issam Sahnesi şefi Issam Rafea, Damon Albarn ile çıkacakları mini Rafea, the conductor of The Syrian National Orchestra Cemil Topuzlu turneden önce bunları söylüyor. for Arabic Music (SNOAM), before embarking on a Open Air Issam Rafea 2013’ten beri ABD’de yaşıyor. mini tour with Damon Albarn. Theatre Şam merkezli orkestra savaşla birlikte dağılmış. Issam Rafea has lived in the US since 2013. The Tickets Biletler Uzun süredir birlikte çalmamış, hatta birbirlerini Damascus-based orchestra was disbanded due to the 350, 250, 180, görememişler. ongoing conflict. They haven’t worked together for a 120, 90, 50 tl Bu konserlerin “Suriye’yi kanlı haberler long time. As a matter of fact, they haven’t seen each prizmasından görmeye alışmış kitlelere farklı bir other for a long time. gösteri sponsoru perspektif sunacağına” inanıyor Rafea ve ekliyor: Rafea believes that this concert series “will provide performance sponsor “Suriye hikâyesinin farklı bir yanını, müziğimizi, a different perspective for the masses who are used to kültürümüzü göstermek için harika bir fırsat.” seeing Syria through the prism of blood soaked news,” sponsor Damon Albarn, müziğin yıldız haritasında and adds that “this is a great opportunity to show a 1990’ların başında Blur’le belirdi. Britpop’un different side of the Syrian story through our music alâmetifarikası yüzlerinden biri olmakla yetinmeyerek and culture.” bir proje canavarına dönüşmesini hep birlikte izledik. Damon Albarn has appeared on the musical star “Dünyanın en başarılı animasyon grubu” ünvanına map as the singer of Blur in early 1990s. We have all sahip olan Gorillaz, 15 milyon albüm sattı örneğin. witnessed his transition from one of the poster boys of Afrobeat’in atası dev davulcu Tony Allen, Paul Britpop to a prolific monster of projects. Simonon (The Clash), Flea (Red Hot Chili Peppers) One of his many projects, Gorillaz, was deemed gibi devlerle buluştuğu The Good the Bad & the Queen the “most successful virtual band” and has sold over 15 ve Rocket Juice and the Moon projeleriyle heyecan million records worldwide. yarattı. Other projects The Good the Bad & the Queen, Opera, oyunculuk, yapımcılık, filmlere ve tiyatro and Rocket Juice and the Moon, in which he oyunlarına müzik hazırlamak, müzikal yazmak… collaborated with the legendary drummer and Heybesi epeyce dolu, üretirken ağırlığını da koruyan the grandfather of Afrobeat, Tony Allen and Paul cesur bir sanatçı Albarn. Simonon of The Clash and Flea, were received Aynı zamanda sözünü sakınmayan bir aktivist, enthusiastically. savaş karşıtı… Bu yönünü ailesinden aldığı rahatlıkla Opera, acting, producing, scoring films and stage söylenebilir. İkinci Dünya Savaşı sırasında vicdani retçi plays, writing musicals… Albarn is a brave artist who olan dedesi Edward Albarn, 2002’de hayatına açlık preserves his integrity despite having his hands in grevine giderek son verir. many pies. AFRICA EXPRESS PRESENTS: AFRICA EXPRESS PRESENTS:

RD 14 THE ORCHESTRA OF SYRIAN MUSICIANS + DAMON ALBARN + GUESTS 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL THE ORCHESTRA OF SYRIAN MUSICIANS + DAMON ALBARN + GUESTS 15

“Konser, Suriye’yi kanlı haberler prizmasından görmeye alışmış He is also an outspoken anti-war activist. Türkiye’de “takıldığını” Geçen sene Africa kitlelere farklı bir perspektif sunacak.” A trait he clearly inherited from his family. biliyoruz. Express projesiyle “The concert will provide a different perspective for the masses His grandfather was a conscientious objector Müzikal açıdan Danimarka’daki Roskilde during the World War II who ended his life zengin, duygusal who are used to seeing Syria through the prism of blood soaked on hunger strike in 2002. açıdan sarsıcı, Festivali’nde sahne alan news.” Brought up in a bohemian and liberal “gülmeli ağlamalı” bir Damon Albarn, 5 buçuk household, Albarn’s family was a major konser bekliyor bizi… saat sonra güvenlik influence in his interest in world music. Bu arada Bohem, liberal bir ortamda büyüyen ve görevlisi tarafından zorla şekillenen Albarn’un dünya müziğine ilgisinin In a 2011 interview Albarn said: “Growing up we unutmadan konsere temelinde de ailesinin etkisi vardır. only had Pink Floyd’s Atomic Heart Mother, The Beatles’ gelecek olanlar eve indirilebilmişti. 2011’de verdiği bir röportajda “Evde sadece Rubber Soul and a Rolling Stones album. The rest of my erken döneceklerini Last year, Damon Albarn Pink Floyd’un Atom Heart Mother, The Beatles’ın parents’ collection was comprised of Arabic and African söylemeden önce bir had to be pulled off the Rubber Soul albümleri, bir de Rolling Stones’un music, blues and classical records. Graham Coxon (i.e. daha düşünsünler bir albümü vardı. Annem ve babamın plak Blur’s guitarist) was the one who introduced me to the demek durumundayım. stage by security after koleksiyonunun kalan kısmı history of rock music.” Geçen sene Africa playing 5 and a half hours Arap, Afrika müziklerinden, Cezayirli şarkıcı ve Damon Albarn’s interest in world Express projesiyle when he performed with blues ve klasik eserlerden rai müziğin en ünlü music is common knowledge. His Danimarka’daki his Africa Express project oluşuyordu. Beni rock müzik icracılarından Rachid Taha, 2002 project “Mali Music” and his Roskilde Festivali’nde tarihiyle Blur’ün gitaristi günümüz deneysel müzik album Maison des Jeunes as part of the sahne alan Damon at the Roskilde Festival in Graham Coxon tanıştırdı,” der. sahnesinin yıldızı parlayan African Express project are the most Albarn, 5 buçuk Denmark. Damon Albarn’un dünya ozan şarkıcılarından well-known examples. saat sonra güvenlik müziğine özel bir ilgisi olduğu Julia Holter, Mali’nin en He has first crossed paths with görevlisi tarafından zorla indirilebilmişti. project at the Roskilde Festival in Denmark. The poor malum. 2002’deki “Mali önemli müzisyenlerinden SNOAM in 2008. Albarn played with Adamcağızın Albarn’u sırtına vurup indirmesi guy had to take Albarn on his back to bring him down Music” projesi, Africa Express Bassekou Kouyaté’nin yanı the orchestra at the Damascus Opera gerekmişti. the stage. şemsiyesi altındaki Maison Des sıra Türkiye’nin sevilen rap House in pre-war Syria. Haberiniz olsun da… J Just a heads up… J Jeunes albümleri en bilinenler. sanatçılarından Ceza ve pek Their collaboration continued SNOAM ile yolları çok diğer sanatçı, Damon with “White Flag”, a track from 2008’de kesişir. Savaş öncesi Albarn ve orkestranın bu Gorillaz’s album Plastic Beach. Albarn Suriye’sinde, Şam’daki Opera geceki konukları arasında. and SNOAM performed together in Binası’nda birlikte konser Damascus, Lebanon, Europe and North verirler. The Algerian singer and America. Ortaklık daha sonra one of the most renowned This relationship should be seen Gorillaz’ın Plastic Beach rai music performers as a new beginning to an adventure albümündeki “White Flag” Rachid Taha, one of today’s interrupted by war: a signal flare that şarkısında sürer. Albarn ve shining singer-songwriters shows that neither war nor the power SNOAM birlikte Şam’da, Julia Holter, Mali’s of violence can stamp out music and Lübnan’da, Avrupa ve Kuzey outstanding musician hope. Amerika’da birlikte sahneye Bassekou Kouyaté, one It should be noted that Albarn and çıkıp harikulade performanslar of the most popular rap conductor Issam Rafea are no strangers sergilerler. musicians in Turkey, Ceza to Turkey. Rafea is a virtuoso oud player Savaşın böldüğü bir and many other artists are who has given concerts in Turkey. maceranın yeni başlangıcı among the guests of Damon How about Albarn? We know for olarak görmek gerekiyor bu Albarn and the orchestra on a fact that when he was 9 years old birlikteliği. Savaşın, şiddetin this special night. (probably in 1977) he “hung out” three gücünün müziği ve umudu months in Turkey tagging along with öldüremeyeceğini gösteren bir işaret fişeği… his free spirited parents. Albarn ve şef Issam Rafea’nın Türkiye’ye yabancı A musically rich, emotional rollercoaster of a olmadıklarını da bir not olarak düşmek gerekiyor. concert awaits us… Aynı zamanda usta bir udi olan Rafea, Türkiye’de By the way, let me remind those who will attend konser vermiş bir sanatçı. the concert that last year, Damon Albarn had to be Peki Albarn? Onun da 9 yaşındayken (herhalde pulled off the stage by security after playing 5 and a 1977) özgür ruhlu anne ve babasının peşinde 3 ay half hours when he performed with his Africa Express CHIC FEATURING NILE RODGERS, 16 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL UNKNOWN MORTAL ORCHESTRA 17 CHIC Featuring Nile Rodgers gitar, vokal CHIC Featuring Nile Rodgers, guıtar, vocals nıle rodgers vokaller vocals kımberly davıs, Unknown Mortal Orchestra folamı thompson bas bass jerry barnes Disko tarihinde mistik bir iz: CHIC ve Nile Rodgers davul drums A mystical trace in the history of disco: CHIC and Nile Rodgers ralph rolle tuşlu çalgılar (sahne sağı) keyboard SARP DAKNI (stage rıght) rıch hılton tr 3 Mart 1992, aralarında benim de bulunduğum en March 3, 1992 was an unforgettable day for tuşlu çalgılar (sahne solu) milyonlarca CHIC hayranı için unutulmaz bir gündü. O millions of CHIC fans including myself. It shouldn’t keyboard (stage left) russell graham dönemde henüz hayatta olan Bernard Edwards’la come as a surprise to anyone that when Nile Rodgers, trompet trumpet birlikte yeniden stüdyoya kapanan Nile Rodgers Chic- who was holed up in the studio once again with curt ramm ism’i müjdelediğinde, ayakların yerden kesilmiş olması Bernard Edwards, heralded the news of the upcoming saksofon saxophone kimseyi şaşırtmamalı. Atlantic Records’a “Chic-ism” many were giddy bıll holloman veda ettikleri “Believer”ın ardından Saykedelik pop ve indie with excitement. After a 10- neredeyse 10 yıllık suskunluklarına son rock’ın yükselen yıldızı year hiatus following their Unknown veren ikili bu albümle 70’lerin disko ruhunu, Unknown Mortal Orchestra, departure from the Atlantic Mortal 90’ların pop dans sahnesine ustalıkla gecenin açılışını yapıyor. Records, the duo was Orchestra taşıyordu. Edwards’ın beklenmedik ölümü masterfully bringing the gitar, baş vokal sonrasında CHIC bir süre daha sessizliğe The rising star of pscyhedelic spirit of the ‘70s disco to the guıtar, lead vocals ruban nıelson gömüldü; ta ki Bay Rodgers’ın ışığında pop and indie rock, ‘90s pop dance scene. bas bass küllerinden yeniden doğuncaya dek... Unknown Mortal Orchestra However, Edwards’ jake portraıt Yeni kuşaklar Nile Rodgers’ı elbette will open the night. unexpected death caused davul drums Pharrell Williams, Lady Gaga ya da Avicii CHIC to retreat into silence. rıley geare gibi isimlerle yaptığı güncel çalışmalarla tanıdılar. Oysa Until it rose from the ashes under Mr. Rodgers’ tuşlu çalgılar keyboards o, grubu CHIC ile disko kültürünü yeniden tanımlayan guiding light. quıncy mccrary isimlerden biri olmakla kalmamış, Diana Ross’tan Younger generations know Nile Rodgers from David Bowie’ye, Duran Duran’dan Madonna’ya uzanan his current collaborations with artists like Pharrel 28 Haziran June prodüktörlük kariyeriyle popüler müzik dünyasının Williams, Lady Gaga, or Avicii. Yet, he wasn’t only Salı temel taşlarından biri olarak zihnimize imzasını atmıştı. known as the man who redefined disco culture with Tuesday Yine de Daft Punk’ın yırtıcı etkisinin 20.00 Nile Rodgers’ın kariyerini ikinci Daft Punk’ın yırtıcı etkisinin Nile Rodgers’ın kariyerini ikinci kez KüçükÇiftlik Park kez şaha kaldırdığı gerçeğini kabul şaha kaldırdığı gerçeğini kabul etmek gerek. Şanslı mıyız? Evet! Biletler Tickets etmek gerek. Şanslı mıyız? Evet! We have to admit the pivotal effect of Daft Punk on revitalizing 250, 150, 80, Gitar konusundaki yeteneğiyle 50 tl hızla öne çıkan genç Nile Nile Rodgers’ career. Are we lucky? Yes! Rodgers’ın kariyerindeki kelebek etkisini başlatan his band CHIC, but he was also engraved in our gösteri sponsoru vuruş Susam Sokağı’nın sahne prodüksiyonu oldu. minds as one of the keystones of popular music with performance sponsor Bernard Edwards’la burada tanıştı. Kısa süre sonra his career as a producer having worked with many kendini Aretha Franklin ve Ben E. King gibi isimlerin legendary names such as Diana Ross, David Bowie, sponsor orkestrasında buldu. Kariyerinde adeta yayla fırlatılmış Duran Duran, and Madonna to name a few. Still, bir ok hızıyla ilerleyen Edwards, yola The Big Apple we have to admit the pivotal effect of Daft Punk on Band ve The Boys adını verdiği gruplarla koyuldu. revitalizing Nile Rodgers’ career. Are we lucky? Yes! Ancak bu deneyimler ve Londra’da izlediği Roxy Music Nile Rodgers first met Bernard Edwards during konserinin üzerindeki etkisi onu CHIC’e ulaştırdığında a stage production of the Sesame Street, which disko bir daha asla eskisi gibi olmayacaktı. had a butterfly effect on the young guitar prodigy’s 70’lerin sonunda dönemin popüler müzik career. Shortly after that, he found himself working dergilerinin kapış kapış satılmasına sebep olan en for the bands of such legends as Aretha Franklin CHIC FEATURING NILE RODGERS, CHIC FEATURING NILE RODGERS,

RD 18 UNKNOWN MORTAL ORCHESTRA 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL UNKNOWN MORTAL ORCHESTRA 19

Disko günlerini bizzat yaşayamamış olabilirsiniz. Ancak bu, “Dance, and Ben E. King. Rodgers and Unknown Mortal Orchestra'yla lo-fi tınılar disko melodilerine evriliyor Dance, Dance (Yowsah, Yowsah, Yowsah)”, “Everybody Dance”, Edwards formed a band called Lo-fi sounds evolve into disco melodies with Unknown Mortal Orchestra “I Want Your Love”, “Good Times” ya da “My Forbidden Lover”ı peşpeşe The Big Apple Band which later on morphed into The Boys. duymaya başladığınızda kendinizi KüçükÇiftlik Park’ın çimlerinde dans Mainstream success eluded the MERVE EVİRGEN ederken bulmanıza engel değil. duo, however, these experiences You may not have lived through the heyday of disco, but this will not and a Roxy Music gig which tr 2010’da kurulan yarı ABD’li yarı Yeni Zelandalı en Psychedelic pop and indie rock band founded in prevent you from finding yourself dancing on grass at KüçükÇiftlik Park Rodgers had seen in London led psychedelic pop, indie rock grubu Unknown Mortal 2010, Unknown Mortal Orchestra will leave their mark to CHIC, and the disco music was Orchestra, CHIC ve Nile Rodgers’a bir saygı duruşu ile on the opening melodies of the night, in eulogy to when you hear “Dance, Dance, Dance (Yowsah, Yowsah, Yowsah)”, never the same again. gecenin ilk melodilerine imza atacak. “Ffunny Ffriends”, CHIC and Nile Rodgers. Exploding the internet way “Everybody Dance”, “I Want Your Love, Good Times”, or “My Forbidden Did you know that one of the “How Can You Luv Me”, “Multi Love” gibi indie milli before Kim Kardashian with hit songs that are destined Lover” played back to back. craziest stories which caused marşına dönüşecek hit parçalarla Kim Kardashian’dan to become national anthems of indie such as “Ffunny popular music magazines to fly önce interneti kıran UMO, her Ffriends”, “How Can You Luv Me” and çılgın hikâyelerden birinin başrolünde Rodgers ve off the stands in the late ‘70s featured Rodgers and gün yeni on adet indie grubun Ruban Nielson’ın sesi yüzü “Multi Love”, UMO is a band that Edwards’ın olduğunu biliyor muydunuz? Edwards? kurulduğu 2010’larda lo-fi’dan olduğu grup, geçtiğimiz could occupy a unique place in the 1977 yılbaşı gecesinde Grace Jones’un davetlisi The duo goes to the Studio 54 on New Year’s Eve saykedelik pop’a uzanan tınılar Kasım ayında bütün biletleri early 2010’s, when ten new indie olarak Studio 54’e giden ikili kapıda isimleri olmadığı in 1977 as guests of Grace Jones, but they are not ve depresyondan serotonine tükenen bir konserle bands were formed each day. Their için içeri alınmaz. Zira Jones onların ismini güvenliğe allowed in since Jones forgets to put their name on sürükleyen melodileriyle İstanbul’da ilk kez Salon’da sounds were spanning from lo-fi to bildirmeyi unutmuştur. İşte bu reddediliş tüm the guest list. This rejection resulted in maybe the kendisini ayrıştırabilmiş bir grup. sahne almıştı. psychedelic pop and made us leap zamanların belki de en büyük disko hitinin doğmasına biggest disco hit ever. “Le Freak”, written as a mockery 2015’in ortasında yayımladıkları from depression to serotonin in a sebep oldu. Kulübün oldukça sıkı giriş politikasını of the strict door policy of the famed club, is a stone üçüncü albümün ardından Fronted by Ruban Nielson, second. Following their third album tiye alan “Le Freak”, bugün hala çalındığı her yerde cold classic that compels everyone to dance whenever geçtiğimiz Mayıs ayında bizleri the band made its Istanbul that was released in mid-2015, they herkesin hızla dans etmeye başlamasına sebep olan and wherever it is played. sabırsız bırakmayıp yepyeni debut at Salon with a sold-out soothed our impatience by revealing muazzam bir klasik. You may not have lived through the heyday of single’ları “First World concert in last November. their latest single “First World Disko günlerini bizzat yaşayamamış olabilirsiniz. disco, but this will not prevent you from finding Problem”ı dinlemeye açtılar. Bu Problem” last May. On the meadows of Ancak bu, “Dance, Dance, Dance (Yowsah, Yowsah, yourself dancing on grass at KüçükÇiftlik Park when şarkı yeni bir albümün mü habercisi, KüçükÇiftlik KüçükÇiftlik, we will hear for ourselves whether this Yowsah)”, “Everybody Dance”, “I Want Your Love”, you hear “Dance, Dance, Dance (Yowsah, Yowsah, çimlerinde kendi kulaklarımızla öğreneceğiz. Ruban new song is the harbinger of a new album to come. “Good Times” ya da “My Forbidden Lover”ı peşpeşe Yowsah)”, “Everybody Dance”, “I Want Your Love, Nielson’ın sesi yüzü olduğu grup, geçtiğimiz Kasım Fronted by Ruban Nielson, the band made its Istanbul duymaya başladığınızda kendinizi KüçükÇiftlik Park’ın Good Times”, or “My Forbidden Lover” played back to ayında bütün biletleri tükenen bir konserle İstanbul’da debut at Salon with a sold-out concert in November. çimlerinde dans ederken bulmanıza engel değil. back. ilk kez Salon’da sahne almıştı. Salon’a sığamayanlar Now they are opening this disco night for those who Çünkü dans ve elbette CHIC, daima! Dance and CHIC forever! için şimdi bu disko gecesinin açılışını yapacak. weren’t lucky enough in the first round. NICHOLAS PAYTON TRIO WITH 20 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL SPECIAL GUEST JANE MONHEIT 21 Nicholas Payton Trio with Canlı performanslarından albümlerine kıyasla çok daha fazla keyif and impeccable Special Guest pronunciation, crystal Jane Monheit alacağınız Nicholas Payton Trio ve Jane Monheit, Louis Armstrong ve clear voice that perfectly trompet trumpet Ella Fitzgerald repertuvarından parçaları ve standartları zihnimizde yeniden embeds the ears of the nıcholas payton örecek. vokal vocals listener, unmistakable jane monheıt Promising further pleasure in their live performances rather than the talent of forming bas bass recordings, the Nicholas Payton Trio and Jane Monheit will, in our minds, melodies, and the way vıcente archer reconstruct standards and songs from the Louis Armstrong-Ella Fitzgerald she always retains the davul drums attention of her audience. gregory repertoire. hutchınson Her musical kristal berraklığında sesi, melodilere keyifle biçim verişi accompanist is a jazz ve seyircinin dikkatini sürekli üzerinde tutuşu. warrior who has risen from the ranks: A larger- 13 Temmuz July Sahnedeki müzikal yandaşı ise tam bir çekirdekten than-life, cool musician who has undersigned jazz Çarşamba manifestoes, a black breath who has shared studios Wednesday yetişme caz savaşçısı, caz üzerine manifestolara imza atan iddialı ve fiyakalı bir müzisyen, pek çok kalburüstü and toured with several distinctive virtuosos. 21.00 müzisyenle aynı stüdyoda bulunmuş ve turlamış bir No unpleasant surprises are expected that evening Sabancı Üniversitesi, siyahi nefes. on stage. The promised music is quite discernable, Sakıp Sabancı O akşam bizi sahnede tatsız sürprizler beklemiyor. and we are quite aware of what we will be witnessing. Müzesi Vaat edilen müzik oldukça anlaşılır. Ne izleyeceğimizi After the concert, we will be returning home blissfully Sabancı biliyoruz. Dünyanın en iyi kulüplerinde veya konser with the joy of having watched musicians of high University, salonlarında izleyebileceğiniz kalibrede müzisyenleri calibre whom we can enjoy at the best clubs or music Sakıp Sabancı elimizi uzatsak dokunabileceğimiz mesafeden halls in the world, and seen them at arm’s length. Museum izleyebilme mutluluğuyla döneceğiz evlerimize. Promising further pleasure in their live Biletler Tickets Nicholas Payton Trio with Canlı performanslarından albümlerine kıyasla performances rather than the recordings, the Nicholas 120, 90, 50 tl çok daha fazla keyif alacağınız Nicholas Payton Trio Payton Trio and Jane Monheit will, in our minds, Special Guest Jane Monheit ve Jane Monheit, Louis Armstrong ve Ella Fitzgerald reconstruct standards and songs from the Louis repertuvarından parçaları ve standartları zihnimizde Armstrong-Ella Fitzgerald repertoire. With her beauty yeniden örecek. Meleklerden rol çalan güzelliğiyle matching those of angels, Monheit will accompany Louis Armstrong ve Ella Fitzgerald repertuvarına Monheit, Nicholas Payton’ın reveranslarına şuh the reverences of Nicholas Payton with her enticing enfes bir dokunuş kahkahalarıyla eşlik ederken bize keyif garantili bir caz laughter, and they will both present us with an akşamı hediye edecek. unequalled and most delightful evening of jazz. A delightful touch to the repertoire of Louis Armstrong and Ella Fitzgerald

BURAK SÜLÜNBAZ

tr Sizinle bir sırrımı paylaşmak istiyorum: en I would like to disclose a secret of mine İstanbul’u, İstanbul Caz Festivali bu şehirde with you: I love Istanbul, because the yapıldığı için seviyorum. Festivali ise Istanbul Jazz Festival is held in this city. And muhteşem sesleri boğazın tam kalbinde I love the festival, because I get to grab the dinleme şansı bulabildiğim için. opportunity to listening to amazing voices Mekân-müzisyen ekseninde baktığımızda right in the heart of the Bosphorus. festivalin kaşıkçı elması, güzeller güzeli On the axis of place vs. musician, the Jane Monheit ve doğaçlamaları namütenahi, festival’s diamond-like beauty Jane Monheit gökyüzü kadar pırıl pırıl trompetçi Nicholas and trumpeter Nicholas Payton with his Payton’ın 13 Temmuz akşamı Sabancı endless improvisations as glittering as the Müzesi’ndeki konserleri olacak. dome of the sky, will give a concert on 13 July Monheit’ı cazda başarılı kadın şarkıcılar at the Sakıp Sabancı Museum. listesinin en üst sıralarına taşıyan özellikleri Monheit is conveyed to the top of the var: Esnek bir ses aralığında ve hatasız female jazz vocalists list with a myriad telaffuzu, kulakta doğru düzgün yer eden of qualities: Her flexible vocal range 22 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL KAMASI WASHINGTON / IBEYI 23 Kamasi Washington / Chaka Khan’dan Raphael Saadiq veya Lauryn Hill’e caz that Washington had worked with marquee names Ibeyi ve R&B dünyasının önemli isimlerini kapsayan geniş of R&B and jazz such as Chaka Khan, Lauryn Hill, bir yelpazede uzun zamandır konser ve sideman’lik Raphael Saadiq, bassist Stanley Clarke and last year’s 14 Temmuz July yapan birini bulabilirdiniz. Tabii tüm bunlar neden 5 time Grammy winner, the hip-hop artist Kendrick Perşembe bir hip-hop etiketinin bir caz albümü yayımladığını ve Lamar. Yet, this doesn’t really explain why a hip-hop Thursday neden bu albümün caz çevrelerinin ötesinde evrensel label released a jazz album and why it garnered 20.45 bir başarı yakaladığını çok da açıklamıyor. Çünkü The universal acclaim from the jazz circles. The Epic is Beykoz Kundura Epic sulandırılmış bir caz albümü ya da bir füzyon değil, not a watered-down jazz album or a fusion one. It is Fabrikası bolca “free” caza da dokunduran, Coltrane esintileri, a through and through jazz album featuring original Biletler Tickets afro felsefe, İslam ve spiritüalizmden beslenen, çoğu compositions many clocking at 8 to 10 minutes 80, 50 tl 8-10 dakika uzunluğunda orijinal kompozisyonlar and inspired by free form jazz, Coltrane, African barındıran gerçek bir caz albümü. philosophy, Islam, and spiritualism. Albümü dinlemeye başladıktan bir süre Kökleri caz kanonunun içine, gospele, Malcolm X’e uzanan ve New sonra anlaşılan albümün York’un akademik cazına en batıdan beklenmedik bir dokunuş yapan ardındaki bir pazarlama bu mütevazi dev, caza tekrardan bir ruh üflemeyi başardı. başarısı değil, gerçekten Kamasi’nin renkli kişiliği Rooted in jazz canon, gospel and Malcolm X, this modest giant has ve müzikal dehasıydı. brought an unexpected touch from the west to NYC’s academical jazz, Konserlerinde sahneye and made jazz cool again for a new generation who despised it. davet etmekten çok zevk aldığı cazcı babasının After listening to the album, it becomes da yönlendirmesiyle Kamasi Washington, clear that what made the album such a Kamasi Washington, Ibeyi 9 yaşında davul ve Thundercat ve Kendrick success was not a triumph of marketing, but piyanodan klarnete Lamar’ın 2015 yılı listelerinin Kamasi Washington’s colourful personality ve oradan da aslında tozunu atan albümlerindeki and his musical genius. Washington, who is Cazın yeniden yükselişine tanık olun! tercih ettiği saksofona üflemelilere hayat verdi. a graduate of the prestigious music academy Behold the return of jazz music! geçiş yapan Washington, of Hamilton High School and UCLA’s Hamilton High Kamasi Washington breathed Department of Ethnomusicology, has started School’un prestijli in life to Thundercat and music by playing drums at the age of 9, MERSENNE (UNDOMONDO.COM) müzik akademisi ve Kendrick Lamar’s most by encouragement from his father before UCLA’in Etnomüzikoloji favoured albums in 2015 with moving to piano and clarinet and finally tr 2015 yılının popüler “best of” listelerinde en In 2015, the year-end “best of” lists Bölümü’nden mezun. his wind instruments. deciding on the saxophone. His friend, the on yıllardır görmediğimiz şaşırtıcı bir yielded an unusual result that we haven’t Ancak belki de bugünkü modern R&B star Terrence Martin, has durumla karşılaştık. Los Angeles’lı meşhur seen in decades. A three-CD jazz album pozisyonu onun 20›li yaşlarında – bu sene nefis bir introduced him to Snoop Dogg when Washington hip-hop ve elektronik müzik etiketi called The Epic, released through the yeni albüm çıkaran modern R&B yıldızı dostu – Terrace was in his twenties, which led him to build a bridge Brainfeeder’dan yayımlanan The Epic adındaki famed hip-hop and electronic Los Martin’in aracılığıyla Snoop Dogg ile tanışarak, hip- between hip-hop and jazz, and probably paved the way 3 CD’lik bir caz albümü evrensel bir başarı Angeles label Brainfeeder, had achieved hopla bir köprü kurması ve o günden beri birçok for his status today by enabling him to be an artist yakalamıştı. Daha da ilginci albümün –eğer universal acclaim. What’s more müzikal lisan konuşabilen bir müzisyen olmasından who can speak many different musical languages. müzik endüstrisinin içinde değilseniz– daha interesting is that it was a debut album kaynaklanıyor. Praised by every publication from Pitchfork to The önce adını muhtemelen from a young Pitchfork’tan The Guardian’a evrensel bir başarı Guardian, one of the strengths of the album is that hiç duymadığınız Kamasi Kamasi Washington’dan saxophone player yakalayan albümdeki uyumun kilit noktalarından bir Washington and the members of his large orchestra Washington adlı genç bir önce XL Recordings’in müzik named Kamasi tanesi de Kamasi ve geniş orkestrası The West Coast The West Coast Get Down, have been friends since saksofoncunun ilk dünyasına yeni yıldız transferi, Washington, an artist Get Down’ın üyelerinin çocukluktan beri arkadaş childhood and playing together for many years. In albümü olmasıydı. yarı Kübalı yarı Fransız ikiz whose name you’ve olması ve küçük yaşlardan beri beraber çalıyor fact, when hip-hop and beat maestro and fellow Flying İlk şoku atlatıp kardeşlerin soul, downtempo probably never heard olmaları. Öyle ki, 2011 Aralık ayında LA’li hip-hop ve Lotus asked him to “record a jazz album for us,” Washington’ın geçmişini projesi Ibeyi sahneyi ısıtacak. of unless you are in beats uzmanı Flying Lotus ona, “haydi bizim için bir Washington has called his friends and together they araştırdıysanız, aslında the music business. caz albümü kaydet” dediğinde Kamasi eski dostlarını ended up recording 190 songs for 8 different projects geçen sene beş Grammy The concert’s supporting If you researched aramış ve 1 ay boyunca günde 16 saat stüdyoda kalarak over the course of a month, spending 16 hours a day kazanan hip-hopçu act will be the soul and his name after the birbirlerinin 8 farklı projesi için 190 parça kaydetmişler. at the studio. Kendrick Lamar’dan downtempo project of initial shock wore off, The Epic bazı eleştirmenler tarafından “Coltrane’in The Epic has been called a “love letter to various basçı Stanley Clarke’a, French-Cuban twins, Ibeyi. you probably found out tüm hallerine bir aşk mektubu” diye tanımlandı. Belki periods of Coltrane”. We can say that Coltrane’s baton RD 24 KAMASI WASHINGTON / IBEYI 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL KAMASI WASHINGTON / IBEYI 25

de John Coltrane’in kavuğunun ona geçmiş olduğunu has been passed to Washington. Rooted in jazz canon, Çok geç olmadan Ibeyi’yle tanışın bile söyleyebiliriz. Kökleri caz kanonunun içine, gospele, gospel and Malcolm X, Kamasi Washington, who Get to know Ibeyi before it’s too late Malcolm X’e uzanan ve New York’un akademik cazına politely turned down the head of Blue Note after he en batıdan beklenmedik bir dokunuş yapan, Flying knocked on his door upon assurance from Flying Lotus ona güvendikten sonra kapısına gelen Blue Note Lotus, has brought an unexpected touch from the west MERVE EVİRGEN patronunu nazikçe reddeden bu mütevazi dev, caza to NYC’s academical jazz, and made jazz cool again tekrardan bir ruh üflemeyi başardı ve “sizden önce for a new generation who despised it, by infusing new tr Kamasi Washington’ın öncesinde XL Recordings’in en IBefore Kamasi Washington, XL Recordings’ latest cazdan nefret ederdim” diyen yeni bir nesil için cazı spirit into it. müzik dünyasına yeni yıldız transferi, yarı Kübalı yarı transfer to the world of music, the project of Cuban tekrar “cool” şeyler arasına soktu. You can’t afford to miss Kamasi Washington when Fransız ikiz kardeşler Lisa-Kaindé ve Naomi Diaz’ın French twins Lisa-Kaindé and Naomi Diaz, Ibeyi will İsmini önümüzdeki günlerde daha sık duyacağınıza he takes the stage at the Istanbul Jazz Festival this projesi Ibeyi sahneyi ısıtacak. warm up the stage. inandığım Kamasi Washington’ı tam da bu yaz geldiği summer. I believe you will hear more of his name in Adları, kardeşlerin İngilizce’den sonra Their name means “twins” in Yoruba, a West İstanbul Caz Festivali’nde muhakkak görün. the coming days. şarkılarını söylemeyi tercih ettikleri ikinci dil olan African language the Diaz sisters prefer to sing in Yoruba’da “ikizler” anlamına geliyor. İkizlerin babası addition to English. The untimely death of their father Bueno Vista Social Club’tan tanıdığımız, çağımızın Anga, who was considered as one of the best congo en iyi tumba sanatçısı olarak görülen Anga. players of his time and whom we are familiar with Anga’nın genç yaşta ölümü ise Ibeyi’nin temellerini from Buena Vista Social Club, has acted as a catalyst atan köşe taşı. that drove the sisters to form Ibeyi. Hem karakterleriyle hem de müzikal ilhamlarıyla The sisters, who are complete opposites of each birbirlerinin tam zıttı olan kardeşler, grubun ustalıkla other when it comes to their characters and musical harmanladığı modern ve geleneksel tınıları da ayrı ayrı inspirations, separately represent the modern and temsil ediyorlar. Grubu 2013’te bir Youtube videosu traditional tones which they masterfully blend in their aracılığıyla keşfeden ise XL’in patronu, Gil Scott- music. Richard Russell, the head of XL Records and Heron, Bobby Womack ve Damon Albarn gibi devlerin producer to Gil Scott-Heron, Bobby Womack and prodüktörü Richard Russell. Damon Albarn, has discovered Ibeyi in 2013 through Soul, downtempo ve R&B sularında yüzen ikili, the duo’s Youtube video. Fever Ray’in James Blake ile kesiştiği kümede duruyor. Treading the waters of soul, downtempo, and Üstelik bu kızlar, Beyoncé’nin popüler kültür dünyasına R&B, the sisters stand at the intersection of Fever Ray doğal afet yaşatan Lemonade’inin de en değerli and James Blake. Featured in Beyoncé’s Lemonade yardımcı oyuncuları arasına girerek 2016’yı şimdiden as the most valuable supporting players, they already Ibeyi yılı olarak ilan ettiler bile. declared 2016 as the year of Ibeyi. Bize de Beykoz Kundura Fabrikası’nın film seti What is left for us is to have an audial feast when gibi atmosferinde hem gözümüze hem kulaklarımıza they perform at the film set like atmosphere of the bayram ettirmek düştü. Beykoz Shoe Factory. HUGH COLTMAN - SHADOWS, 26 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL SONGS OF NAT KING COLE / FRENCH QUARTER 27 Hugh Coltman - Shadows, Yaz ve caz gecesi olarak harikulade bir akşamdı. Aradan Peirani Quintet and The Bad Plus Joshua Redman’s Songs of onca konser geçti, hâlâ hatırlarım. The Bad Plus concert that we watched at “a strange place for jazz”. Nat King Cole Joshua Redman konserini bir kenara koyarsak, gecenin It was a perfect summer night for a perfect night of vokal vocals hugh coltman ilk konseri olan Fransız beşlisi, festivalin en güzel jazz. I have seen many concerts since then and I still gitar guıtar şoklarından birini yaşatmıştı. Daha sonra konser için remember that one. Putting The Bad Plus Joshua thomas naım kaleme aldığım yazının başlığında beşliye, Truffaut’nun Redman aside, the French Quintet’s performance as piyano pıano efsanevi filminden ilham alarak “Cazın 400 Darbesi” ve the opening act was one of the most beautiful shocks paul lay “Cazın Bitirim Fransızları” demiştim. of the festival. Inspired by Truffaut’s legendary film, I kontrbas contrabass Aradan bir yıl geçti, “cazın bitirim Fransızları” bu had titled my review of the concert “400 Blows of Jazz” chrıstophe mınk yaz festivale yine geliyor... and “The Cool French Cats of Jazz”. davul drums raphael chassın Her ne kadar grubun ismi French Quarter olsa da A year later, “the cool French cats of jazz” are back sahneye çıplak ayak çıkan bohem akordiyonist Vincent at the Festival this year. Peirani, bitirimlerin başını çekiyor. Peirani ve soprano Even though the name of the band is “French French Quarter saksofon, klarnet çalan Emile Parisien, Almanların Quarter”, the accordionist Vincent Peirani, who takes trompet trumpet aırelle besson ünlü ACT firmasının sanatçısı. Peirani son albümü the stage barefoot, leads the pack of cool cats. Peirani saksofon saxophone Living Being’i, Parisien de Spezial Snack’i aynı firmadan and Emile Parisien, who plays the soprano saxophone emıle parısıen yayımlamıştı. İkili hem birbirlerinin hem arkadaşlarının and clarinet, are the artists of the German label ACT, akordeon accordıon albümlerinde sık çalan isimler. Yani, günümüz Fransız which released Peirani’s latest album Living Being and vıncent peıranı cazının yeni ve öncü yüzleri bu çocuklar. Parisien’s Spezial Snack. Both musicians frequently piyano pıano Fransız cazı son yıllarda yeni isimler çıkarmakla play on their friends’ and each other’s albums. thomas encho kalmadı, verimli bir yeni nesil daha bas bass yetiştirdi; daha genç, daha heyecanlı thomas bramerıs Fransız cazı son yıllarda yeni isimler çıkarmakla kalmadı, verimli isimler… 28 yaşındaki genç piyanist davul drums bir yeni nesil daha yetiştirdi; daha genç, daha heyecanlı isimler… anne paceo Thomas Encho bu isimlerden The French jazz has not only produced new names in recent Hugh Coltman - Shadows, biri. Şimdiye kadar üç albüm yayımlayan piyanistin melodik, years, but also nurtured a productive new generation of younger 15 Temmuz July romantik, izlenimci bir tekniği var. and more excited names... Cuma Songs of Nat King Cole Friday Bilenler, iki yıl önce perdesiz gitarist 20.30 French Quarter Cenk Erdoğan’la konserini hatırlar. Ertesi gece Tigran So, these kids are the new and pioneering faces UNIQ Açık Hava Hamasyan konserinde karşılaşmış, ayaküstü hızlıca of the French jazz, which not only produced new Sahnesi sohbet etmiştik. names in recent years, but also nurtured a productive UNIQ Open Air Fransız caz trompetin yeni kuşak kadın sanatçısı new generation of younger and more excited names. Stage “Cazın Bitirim Fransızları” yeniden İstanbul’da Airelle Besson, geçen yılı biri “Yılın En İyi Fransız 28 year-old pianist Thomas Encho is one of these Biletler Tickets “The Cool French Cats of Jazz” are back in Istanbul Müzisyeni” olmak üzere iki önemli ödülle kapattı. names. The pianist released three albums so far 90, 70, 45 tl Son dönem ünlü gitaristlerden Nelson Veras’la duo and has a technique that is melodic, romantic, and çalan sanatçının incelikli, kulağa expressionistic. Those who are gösteri sponsoru FERİDUN ERTAŞKAN hoş ve narin gelen, lirik ve parlak in the know will remember his performance sponsor bir trompeti var. Burada ismini az Fransız caz ritimlerinin concert with fretless guitarist Cenk tr Kanadalı caz yazarı, müzisyen, editör ve en Ever since I have read Canadian jazz biliyoruz ama Charlie Haden’dan havada uçuşacağı gecede Erdoğan from two years ago. The sponsor gurme Peter Hum’ın dört yıl önceki yazısını writer, musician, editor, and gourmet Peter Tom Harrell ve Carla Bley’e French Quarter, festivale özel following night, I had met him at okuduğumdan beri cazın bugününe ve Hum’s article from four years ago, my view Avrupa’da herkes gayet iyi biliyor. bir projeyle ilk defa bir araya Tigran Hamasyan’s concert and had yarınına bakışımda farklılıklar belirdi. Hum of the past and future of jazz has changed. Ayrıca Salon konserlerinde Çağıl geliyor. the chance to briefly chat with him. yazısında, “Caz dinleyicisi geçmişin efsane In his article Hum has said that “when jazz Kaya ile aynı sahneyi paylaşacağını Airelle Besson, the new isimlerine takılıp kalınca günümüzde ne denli listeners are fixated on the legendary names da unutmayın. Bu konser, başlı Jazz rhythms will be floating generation female artist of French değerli işbirliğiyle iyi müzisyenler yetiştiğini fark edemiyor,” of the past, they don’t realise how good the başına bir merak konusu. in the air with French jazz trumpet, has concluded last acknowledgıng the kınd collaboratıon of diyordu ve takılıp kalanlardan biri olarak new generation of musicians actually are,” Fransız caz sahnesinde Quarter who are getting year with two prominent awards. söylüyorum, çok haklıydı. and as one of those people who are fixated kadınların artan üstünlüğü French together exclusively for the Lately, the artist has been playing as Oradan gelelim geçen yıla… on past legends, I have to admit that he is Quarter’e de yansımış. Grubun festival. a duo with guitarist Nelson Veras Geçen yaz, 22. İstanbul Caz Festivali’nin quite right. diğer kadın sanatçısı davulcu and she has a nuanced technique en güzel gecelerinden biri “caz için tuhaf bir Fast forward to last year... Anne Paceo da yeni albümü Circles’ı bu yıl yayımladı. that is dulcet, delicate, and lyrical. She isn’t well known yer”de izlediğimiz Vincent Peirani Quintet ve Last year, one of the best nights of the Paceo’nun beşinci albümü bu, ama bir o kadar in this land, but everyone from Charlie Haden to Tom The Bad Plus Joshua Redman konserleriydi. 22nd Istanbul Jazz Festival was Vincent da sideman çaldıkları var. Ressam anne ve gitarist Harrel and Carla Bley know of her very well in Europe. HUGH COLTMAN - SHADOWS, HUGH COLTMAN - SHADOWS,

RD 28 SONGS OF NAT KING COLE / FRENCH QUARTER 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL SONGS OF NAT KING COLE / FRENCH QUARTER 29

Parisien’in bir ayağı önde diğeri arkada, vücudunu öne ata ata, ayaklarını Besides, do not forget that she will savura savura, tutkuyla çaldığı klarnetini bu yaz yeniden dinleyeceğiz. be sharing the stage with Çağıl This summer, we are going to watch Parisien once again play his Kaya at Salon, which in itself is an intriguing pairing. trumpet passionately, leaning forward with one foot, swinging his feet The increasing supremacy as he rocks back and forth of female artists in the French jazz scene is also reflected in the babanın kızı Anne, onlu yaşlarında dahi davuluyla ünlü French Quarter. The other female member of the müzisyenlere eşlik ediyordu. Son albümünde Emile group, drummer Anne Paceo, released her album Parisien de saksofonuyla yer almış. Circles this year. This is Paceo’s fifth album, but Grupla ilgili son notları Emile Parisien’e sakladım. there are as many albums in which she played as Geçen yıl o çok sevdiğim konserin en sevdiğim a sidewoman. Daughter of a painter mother and a müzisyeniydi Parisien. Bir ayağı önde diğeri arkada, guitarist father, Anne has been accompanying famous vücudunu öne ata ata, ayaklarını savura savura, musicians with her drums since she was ten years old. tutkuyla çaldığı klarnetini bu yaz yeniden dinleyeceğiz. Emile Parisien has also appeared on her latest album. Peirani ile duo olarak çaldıkları son albümleri Belle I saved my last notes about the group to Emile Époque’daki müziklere bakarsak eğer, Fransızların yeni Parisien who was my favourite musician from that last Django & Grapelli’si olma ihtimalleri yüksek görünüyor. year’s concert which I loved a lot. This summer, we Albümdeki uçarı akordeon ve klarnet pasajlarını are going to watch him once again play his trumpet dinlemeye, şaşırmaya, büyülenmeye hazır olun. passionately, leaning forward with one foot, swinging Nat “King” Cole şarkıları Hugh Coltman için his feet as he rocks back and forth. Judging by his travmatik bir tutkudur. latest album Belle Époque in which he plays with Çocukluk anılarınız arasında Peirani as a duo, it is highly likely travmalar varsa yetişkin hayatınızın French Quarter’ın ardından that they are the new Django & 44 yaşındaki başarılı sanatçı bu albümün, ırk ayrımcılığının yoğun to honour your mother’s memory önemli bölümü duygusal olarak Hugh Coltman, Nat King Grapelli of the French. Get ready olduğu dönemde Cole’un hayatının “gölgeler” içindeki kısmına ışık and show your love for her by etkilenmiş demektir. 15 Temmuz Cole’un iç dünyasına to listen to the jaunty accordion- tuttuğunu vurguluyor. making an album of Nat “King” Cuma gecesinin diğer ismi, döndüğü projesiyle sahnedeki clarinet passages and brace Cole songs. These are the reasons Shadows albümüyle dikkatleri yerini alacak. yourselves to be surprised and The 44 year-old artist emphasises that the album sheds a light on behind Hugh Coltman’s Shadows. yeniden üzerine çeken caz şarkıcısı blown away. a certain period of Cole’s life that was spent under the shadow of I wonder if this is the reason, Hugh Coltman olacak. Coltman’ın Following the French Quarter, Nat “King” Cole’s songs are intense racism. but one gets the feeling that his geçen yaz yayımladığı albümü Hugh Coltman will take to a traumatic passion for Hugh voice changes and he gets extra sanatçının çocukluk yıllarına the stage, performing songs Coltman. sesinin farklılaştığını, şu mısralarda daha da emotional when he sings these lines from “Mona dayanan anılarını, annesine from his project in which he If you have childhood traumas, duygusallaştığını hissediyorsunuz: Lisa”: duyduğu özlemi taşıyor ve çocukluk looks at the inner world of it means that the majority of Do you smile to tempt a lover Mona Lisa Do you smile to tempt a lover Mona Lisa sözlerinin tutulması anlamına Nat King Cole. your adult life will be marred Or is this your way to hide a broken heart Or is this your way to hide a broken heart geliyor. emotionally. The other name on Coltman ilk yıllarda pop söyleyen bir şarkıcıyken Coltman, who was a pop singer in his early career, Coltman müziğe küçük yaşta annesinin Nat “King” the bill for 15 July is jazz singer Hugh Coltman who İtalyan caz piyanisti Eric Legnini’yle çıktığı turne ve has felt closer to the idea of recording an album of Nat Cole hayranlığı sayesinde ilgi duymuş. Evde her an garnered attention with his album Shadows. Coltman’s birlikte yaptıkları kayıtlar esnasında kendini Nat “King” “King” Cole songs upon going on tour and recording yankılanan Cole’un sesiyle geçen mutlu çocukluğu album, which was released last summer, is an Cole şarkılarıyla bir albüm kaydetme fikrine oldukça with Italian jazz pianist Eric Legnini. The resulting henüz yedi yaşındayken annesinin beklenmedik amalgamation of his childhood memories, his longing yakın hissetmiş. Gitarda Thomas Naim, piyanoda songs, recorded with guitarist Thomas Naim, pianist ölümüyle baltalanan Coltman, cevaplarını bilemeyeceği for his mother, and keeping childhood promises. The Gael Rakotondrabe, basda Christophe Mink ve Gael Rakotondrabe, bassist Christophe Mink, and sayısız soruyla baş başa kalmış olmalı. Bu cevapların artist’s interest in music stems from witnessing his davulda Raphael Chassin’le giriştiği kayıtlarda ortaya drummer Raphael Chassin, are comprised of bluesy, arasından gelecek yıllara aktarılan en belirgin şeyler mother’s adoration for Nat “King” Cole at an early age. çıkan şarkılar blues ve daha düşük tonlu yorumlardan low-key interpretations. They are emotional and ise, sanatçının şarkıcılığa ve müziğe olan tutkusu ile After an early childhood spent with Cole’s voice oluşmuş. Duygusal ve hatıralarla dolu... Coltman için bu haunted by memories. Another interesting aspect Nat “King” Cole sevgisi olmuş. Söyleyin, bu durumda echoing through the house at all times, little Coltman albümün diğer ilginç yanı da bizzat Nat “King” Cole’la of the album for Coltman is about Nat “King” Cole siz olsanız ne yaparsınız? Elbette Nat “King” Cole must have been left with countless questions which ilgili. 44 yaşındaki başarılı sanatçı bu albümün, ırk himself. The 44 year-old artist emphasises that the şarkılarıyla dolu bir albümle annenizin hatırasını he couldn’t have possibly answered when his mother ayrımcılığının yoğun olduğu dönemde Cole’un hayatının album sheds a light on a certain period of Cole’s life yâd etmek, ona sevginizi göstermek istersiniz. İşte, had unexpectedly passed away. The most apparent “gölgeler” içindeki kısmına ışık tuttuğunu vurguluyor. that was spent under the shadow of intense racism. Hugh Coltman’ın Shadows albümünün ardında yatan things that have carried over to the future from those 15 Temmuz gerçek bir Fransız gecesi olacak. Bitirim 15 July will be a true French night. Graced by cool nedenler bunlar. days were his passion for music and singing, and his müzisyenler, duygusal şarkılarla UNIQ Açık Hava cat musicians and their emotionally charged songs, Acaba sebebi bu mudur bilmesi zor ama albümü love for Nat “King” Cole. What would you have done if Sahnesi, benzerini kolay kolay yaşayamayacağınız bir the UNIQ Open Air Stage will be awaiting you to dinlerken sıra “Mona Lisa”ya geldiğinde sanatçının you were in this situation? Naturally, you would want konserle sizi bekliyor olacak. witness a great night of unforgettable music. 30 31 Çocukça Bir Gün atölye: A Childlike Day Çocukça Bir Gün barış için müzik oran etkin bakır üflemeliler tımbalooloo topluluğu A Childlike Day atölye çalışması 15.00 – 16.00 workshop: Bomontiada workshop wıth Çatı Sahnesi Festivalden çocuklara adanmış eğlence dolu bir gün the musıc for Rooftop Stage peace copper The festival dedicates a day full of fun to children wınd ensemble 16.40 – 17.25 hakan başar trıo EVRİM SÜMER ALT Performans 16.30 – 17.00 Alanı Çatı Sahnesi ALT Rooftop Stage Performance Space barış için müzik bakır üflemeliler 16 Temmuz July topluluğu musıc for peace Cumartesi copper wınd Saturday ensemble 15.00 Bomontiada 16.05 – 16.25 / 17.30 – 18.00 Biletler Tickets Bomontiada Avlu 50 tl Bomontiada Yard atölye: göz kırpan kartpostallar workshop: blınkıng postcards 16.30 – 17.20 ATÖLYE atölye: solo caz ve charleston dans atölyesi workshop: solo jazz and charleston dance workshop 17.40 – 18.30 ALT Performans Alanı ALT Performance Space RD 32 ÇOCUKÇA BİR GÜN 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL A CHILDLIKE DAY 33

tr “Müzik ruhun gıdasıdır” derler. Yetişkinler için öyle. en They say “music is the food of the soul”. The Peki ya bebekler, çocuklar için? Küçükler için müzik statement holds true for adults. How about babies and sadece ruh besini değil, karakterin yapıtaşı, zekânın children? For the little ones, it’s not just food for the geliştiricisi, hayatın eğlencesi. soul, but it’s also the building block of their character Kendi çocuğunuzdan ya da çevrenizden hatırlamaya helping them develop their intellect and have loads of çalışın. Ayakta durmayı becerebildikleri ilk dönemde, fun in the process. müziğin ritmine dizlerini kırarak ve kalçalarını ileri geri Try to remember that from your own childhood. sallayarak eşlik etmeye çalışırlar. Daha sonra eller kollar Kids try to accompany music by bending their knees eklenir, üzerine melodi mırıldanmalar gelir. and swinging their hips back and forth to the rhythm of the music as soon as Günün tacı bence İsrail asıllı Amerikalı müzisyen Oran Etkin’in müzikal eğitim they are physically capable. programı olan Timbalooloo ile Barış İçin Müzik Üflemeli Çalgılar Orkestrası’nın Later on, hands and arms konseri olacak. are added to the combo followed by humming The highlight of the day will be Israeli-American musician Oran Etkin’s along the melody. performance with Timbalooloo and the Music for Peace Wind Orchestra. My daughter Leyla (Writing for İKSV is a Kızım Leyla 6 yaşında (İKSV için yazmak ciddi serious business, which is why I’m not using her iştir, o yüzden takma adı Laylu’yu kullanmayacağım!). nickname Laylu!) is six years old. When I was going to Doğumhaneye girerken babası peşimden mobil the delivery room, her father was rushing behind me hoparlöre takılı iPod’u yetiştirmeye çalışıyordu. with an iPod connected to mobile speakers. Music Doğduğu günden beri evden müzik eksik olmadı. Ne was a constant at home since the day she was born. çalıyordum? Ağırlıklı olarak klasik. Mozart, Beethoven, What was I playing to her? Mostly classical music; Bach, Strauss, Vivaldi… Başlangıçta ağırlıklı olarak Mozart, Beethoven, Bach, Strauss, Vivaldi… At the vokalsiz müzikler dinlettim. beginning, my playlist was mainly made up of non- İki yaşlarındayken müziği çeşitlendirdik. Barış vocal music. Manço ve bilimum çocuk Around the age of two we added şarkıları girdi hayatımıza. Konserler ve atölyelerle variety. Enter Barış Manço and an Özellikle otomobil çocukların hem müzikal assortment of children’s songs. Barış İçin Müzik’i kimseye anlatmama gerek yok. It’s redundant to talk about Music for Peace. yolculuklarında! Dört yaşına yönlerini keşfedeceği hem Especially on road trips! When she İzleyin, destekleyin, büyümesine, tanınmasına yardımcı Watch them, support them, help them grow and be geldiğinde, “We Will Rock de eğleneceği dolu dolu bir was four years old she was able to olun! Leyla ile hiçbir konserlerini kaçırmadık. İki sene recognised! Leyla and I never missed a single concert You”ya bağıra çağıra eşlik cumartesi günü sizi bekliyor. accompany “We Will Rock You” at önce sahnede ağlayan genç orkestra şefini hâlâ anıyor. by them. She still remembers the young conductor edebiliyordu. Bir süre sonra the top of her lungs. After a while, BİM’in bu seneki konuğu, Oran Etkin. Amerika’da who cried on stage. MFP’s guest for this year is Oran sadece Queen, Prince, Come join us for a saturday she was able to recognise and name uyguladığı eğitim programına bebek yaştan itibaren Etkin. He accepts children as young as toddlers to Madonna’yı değil, Mavi morning in which children not only Queen, Prince or Madonna çocukları kabul ediyor. Pazarlama çalışmalarını his musical program in the US. He is playing to Tuna’yı, Türk Marşı’nı, Goldberg will not only discover their songs, but also The Blue Danube, the yaparken meşhurların isimlerini kullanarak biraz the crowd when it comes to marketing by dropping Varyasyonları’nı veya Şostakoviç’i, musical talents with concerts Turkish March, Goldberg Variations, tribüne oynuyor belki ama olsun, izlediğim kadarıyla celebrity names, but nevertheless he does a good job Vivaldi’nin 4 Mevsim’ini and workshops, but also have Vivaldi’s Four Seasons or Shostakovich. gayet hoş işleri var. as far as I can tell. ismiyle tanıyordu. Şimdilerde loads of fun. Nowadays, she likes to sing Bulutsuzluk Çocukça Bir Gün’ün mekân seçimi ayrıca harika. The location choice for “A Childlike Day” is also Bulutsuzluk Özlemi’nin ve Justin Özlemi and Justin Timberlake. BomontiAda, İstanbul’un yakın zamanda kazandığı praise worthy. BomontiAda is an incredible complex, Timberlake’in şarkılarını söylemeyi seviyor. Don’t assume that Leyla is an extraordinary kid müthiş bir kompleks. Hafta içi yetişkinlere, hafta sonu a new addition to the cultural landscape of Istanbul Sanmayın ki Leyla özel bir müzik eğitimi falan alan who is getting a private musical education. She is not. (bence) ailelere emanet. Farklı yeme-içme noktaları, iç which provides a safe environment inside its inner sıradışı bir çocuk. Değil. Ama hayatında her ân, her But, all genres of music are in her life at every moment. avlunun sunduğu güvenli ortamı ve her şeyden önce court with an array of diverse activities and events türlü müzik var; ve tabii ki caz. Standartlar, klasikler. This, of course, includes jazz: standards, classics. She farklı etkinlik yelpazesiyle en doğru seçim olmuş bu and a food court with varied options to boot. It is the Bazı çocuk şarkılarının caz versiyonlarına bayılıyor. is particularly fond of jazz versions of certain children’s ortaklık için. perfect choice for this wonderful event. İKSV, bu sene ilk defa İstanbul Caz Festivali’nde songs. Biz 16 Temmuz’da oradayız, peki ya siz? We will be there on 16 July. How about you? “Çocukça Bir Gün” isminde bir etkinlik yapıyor. Birçok For the first time this year, İKSV presents an event atölyenin de olacağı günün tacı bence İsrail asıllı called “A Childlike Day” as a part of the Istanbul Barış İçin Müzik Bakır Üflemeliler Topluluğu konseri ücretsizdir, herkes katılabilir. Oran Etkin Timbalooloo ve Hakan Başar Trio Amerikalı müzisyen Oran Etkin’in çocuklar için Jazz Festival. The day-long event will feature various konserlerine giriş için bilet göstermek gereklidir. Diğer üç atölyeye katılacak biletli izleyicilerimizin önceden [email protected] hazırladığı müzikal eğitim programı olan Timbalooloo workshops and the highlight of the day will be Israeli- adresine bir e-posta göndermeleri gerekmektedir. The concert of the Music for Peace Copper Wind Ensemble is free of charge and open to everyone. Tickets need to be presented for ile Barış İçin Müzik Üflemeli Çalgılar Orkestrası’nın American musician Oran Etkin’s performance with entrance into the concerts of Oran Etkin Timbalooloo and Hakan Başar Trio. Those who will participate in the other three workshops konseri olacak. Timbalooloo and the Music for Peace Wind Orchestra. are required make a reservation via [email protected]. CYRUS CHESTNUT, 34 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL BUSTER WILLIAMS, LENNY WHITE 35 Cyrus Chestnut, Buster Williams, compositions burst out with even deeper fervour of Lenny White soul than him. The thing we call soul comes from piyano pıano cyrus chestnut tradition. Just like Kenny Barron, Chestnut has akustik bas devoured gospel, but he moved to the modern field acoustıc bass from there. He learned how to excel himself and buster wıllıams try the new without fear at the workbench of Betty davul drums Carter. Monk once said, “Wrong is right.” Precisely. lenny whıte There is no concept of wrong in the liberty of jazz. Chestnut knows this, yet he always remains faithful to 18 Temmuz July a genuine black tradition, leaning solidly against the Pazartesi backbone of soul and blues. Monday He is certainly strong in the traditional piano 19.30 trio format, but he needs to leave a mark, prompting Zorlu PSM people to say “Oh, them?” Otherwise, you would come Drama Sahnesi and go and nobody even notices. There is no pianist Zorlu PSM Drama Stage who has not tried this, but the most memorable Biletler Tickets ones are Paul Bley, Richie Beirach, Brad Mehldau, 90, 70, 60, Keith Jarrett, Enrico Pieranunzi, and like the ones I 50, 45 tl mentioned earlier, there have been those who have turned trilateral communication into a game of uncovering the unknown. Chestnut knew who he could vie with Çağının en iyi caz dediğimiz şey de gelenekten gelir; aynen Kenny Barron when he embarked piyanistlerinden Cyrus Cyrus Chestnut, gibi gospel’i yutmuş, ama oradan modern sahaya on a journey with Chestnut, Miles Davis çıkmıştır Chestnut. Betty Carter’ın tezgâhında kendini this trio. We know ve Herbie Mann gibi Buster Williams, Lenny White aşmayı, yeniyi korkmadan denemeyi öğrenmiştir. Hani that just like Dave efsanelerle çalmış akustik Monk “yanlış doğrudur” der ya, aynen öyledir: Cazın Holland, he has a basçı Buster Williams ve özgürlüğünde yanlış diye bir kavram yoktur. Chestnut telepathic connection Miles Davis’le Bitches Brew Sıradanlık adına her şeye nota nota meydan okuyan bunu bilir, ama koyu siyah geleneğe, soul ve blues’un with Buster Williams, albümünü kaydeden davulcu bir süper üçlü belkemiğine basarak, buna hep sadık kalır. who fits all the “Om” Lenny White yeteneklerini Piyano trio dediğimiz üçlü geleneksel formatta root sounds of the birleştiriyor. A super trio that challenges, note by note, everything that iyi olmasına iyidir de, iz bırakması, “Ha onlar mı?” universe into his is ordinary dedirtmesi gerekir. Yoksa gelir geçersiniz, kimsenin elegant counter bass One of the greatest jazz ruhu duymaz. Piyanist olup da bunu denemeyen yok and who worked pianists of his time, Cyrus gibidir; ama akılda kalanlar Paul Bley, Richie Beirach, as the main unit in Chestnut, the acoustic YAVUZ BAYDAR Brad Mehldau, Keith Jarrett, Enrico Pieranunzi ve az Herbie Hancock’s bassist known with his work önce saydıklarım gibi, üçlü iletişimi bilinmeyeni arama early 1970’s sextets with Miles Davis and Herbie tr Bill Evans, yakın arkadaşı Sonny Clark’ın en Following the death of his close friend ve bulma oyununa çevirenler olmuştur. building the intricate Mann, Buster Williams, and 32 yaşında ölümünün ardından anısına Sonny Clark at the age of 32, Bill Evans Chestnut da bu trio ile yola çıkarken kimlerle aşık architecture of that the fusion drummer who “NYC’s No Lark” adlı besteyi yapmıştı. Her wrote “NYC’s No Lark” in his memory. With atacağını iyi biliyordu. Aynen Dave Holland gibi, zarif sound. Add into the recorded Bitches Brew with geçen gün daha iyi anlıyoruz ki caz tarihinin each passing day we appreciate him as one kontrbasına evrenin bütün “Ommm” kök seslerini mix Lenny White, Miles Davis, Lenny White en önemli piyanistlerinden biriydi Clark. of the most important pianists in the history sığdıran, Herbie Hancock’un erken 1970 sextet’lerinde who gets his energy will combine their talents. Benzersiz dokunuşu ile aynen Monk, Evans, of jazz. Clark had an incomparable touch ana eleman olarak o sesin karmaşık mimarisini kuran from Tony Williams’ Ahmad Jamal ve Andrew Hill gibi bir and was a “stylist” in the vein of Monk, Buster Williams’la telepatik bir irtibat sağladığını and Al Foster’s styles and knows all styles like the “stilist”ti. Evans, Ahmad Jamal and Andrew Hill. biliyoruz. Buna bir de, enerjisini Tony Williams ve Al back of his hand. Here you have it; a super trio 20 yıldır heyecanla izlediğim, merhum I have always favoured Cyrus Chestnut, Foster çizgisinden alan, her tarzı avucunun içi gibi that challenges, note by note, everything that is Mulgrew Miller gibi hep ayrı bir yere whom I have been watching excitedly for the bilen Lenny White’ı ekleyin. İşte size sıradanlık adına ordinary. koyduğum Cyrus Chestnut’ı nedense hep past 20 years, in the same regard with late her şeye nota nota meydan okuyan bir süper üçlü. I have no idea whether this concert will last an Clark’ın izini süren bir ton kâşifi olarak Mulgrew Miller, and for some reason I have Bu konserde, artık bir buçuk saat mi iki saat mi hour and a half or two hours, but I can assure you that görmüşümdür. Hatta ondan da derin bir ruh always considered him as a tone inventor sürer bilmem, caz tarihinin geçmişi ile müziğin geleceği you will be swaying between the history of jazz and coşkusu taşar Chestnut’ın bestelerinde. Ruh in the trail of Clark. Actually, Chestnut’s arasında salım salım salınacağınızdan emin olun. the future of music. BRANFORD MARSALIS QUARTET WITH 36 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL SPECIAL GUEST KURT ELLING 37 Branford Marsalis hayranlığım tavana vurdu. Kenny Kirkland Branford Marsalis, recording the band made as a Quartet with 1999 yılında yaşamını yitirdi. Branford dörtlüsüyle birlikte unit with Kenny Kirkland, Eric Special Guest Kurt Elling Marsalis Quartet olarak çıkardıkları güçlerini ABD’li caz Revis, and Jeff “Tain” Watts. saksofon saxophone Requiem, Kenny Kirkland - Eric Revis - Jeff vokalisti ve bestecisi, Requiem is an extraordinarily branford “Tain Watts” olarak yaptıkları son kayıt neredeyse her albümüyle interpreted album. After their marsalıs oldu. Requiem olağanüstü yorumlanmış Grammy adayı olan Kurt new bassist Eric Revis, pianist vokal vocals bir albümdür. Elling’le birleştiriyor. Joey Calderazzo has joined kurt ellıng Yeni basçıları Eric Revis’ten sonra the band. The new formation piyano pıano Branford Marsalis and joey calderazzo gruba piyanist Joey Calderazzo katıldı. of Branford Marsalis Quartet his quartet will join forces bas bass Branford Marsalis Quartet, yeni oluşumu released Contemporary Jazz erıc revıs ile yayımladıkları Contemporary Jazz ve with US jazz vocalist and Footsteps of Our Fathers, davul drums Footsteps of Our Fathers albümleri ile and composer Kurt receiving a Grammy award justın faulkner dünyada çok ses getiren festivallerde Elling, who has received a and playing at leading festivals sahne aldılar ve Grammy kazandılar. Grammy nomination for around the world. 18 Temmuz July 23. İstanbul Caz Festivali’ndeki almost all of his albums. Branford Marsalis Quartet’s Pazartesi Branford Marsalis Quartet konseri, benim concert at the 23rd Istanbul Jazz Monday gideceğim konserler listesinin en başında yer alıyor. Festival is on top of my must-see list. 21.30 Zorlu PSM Ana Sahnesi Zorlu PSM Main Stage Biletler Tickets 150, 120, 90, Branford Marsalis Quartet with 70, 50, 45 tl Special Guest Kurt Elling

Akustik cazın Grammy ödüllü sesi The Grammy awarded sound of acoustic jazz

KEREM GÖRSEV

tr Çağımızın en çağdaş akustik caz en Branford Marsalis Quartet, one of the most gruplarının başında gelen Branford Marsalis modern acoustic groups of our age, is a Quartet, yıllardır çaldığı tarz ile devrim revolutionary entity. Branford Marsalis was yaratan bir oluşum. Branford Marsalis, born in 1960 as the eldest son of Ellis Marsalis, dünyanın önemli piyanist ve eğitmenlerinden a prominent pianist and educator. He was one Ellis Marsalis’in en büyük oğlu olarak 1960 of five siblings in a family where everyone’s a yılında dünyaya geldi, herkesin müzisyen musician. He received his first education from olduğu ailede 5 kardeşten biriydi. İlk eğitimini his father before attending college. babasından aldıktan sonra üniversite After joining Art Blakey Jazz Messenger eğitimine devam etti. in 1980, he worked with the biggest names in 1980 yılında katıldığı Art Blakey Jazz the world. Messenger grubundan sonra dünyanın en Upon hearing a rendition of “Black büyük devleriyle birlikte çalıştı. Nile” on a CD by the original line up; Benim CD’den dinleyip çok etkilendiğim, Kenny Kirkland, piano, Jeff “Tain” Watts, piyanoda Kenny Kirkland, davulda Jeff “Tain” drums, and Robert Hurst, counter bass, Watts ve kontrabasta Robert Hurts’ün my admiration for Branford Marsalis olduğu Branford Marsalis Quartet, bir “Black Quartet sky-rocketed. Kenny Kirkland has Nile” yorumu çaldı ki o günden itibaren passed away in 1999. Requiem was the last 38 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL ANTONIO SANCHEZ AND MIGRATION 39 Antonio Sanchez and Bana göre ilk albümün kapağında açık bir mesaj vardı; sanki Meksika time, to Cuban master Migration of brass Paquito davul drums sınırından Amerika içlerine uzanan bir göç yolu uzayıp gidiyordu… antonıo There was a clear message on the cover of the first album; as if there was a D’Rivera. He tells sanchez him not to miss out saksofon saxophone migration route that stretched from the border of Mexico to the heartland of on the kid. Sanchez seamus blake United States… embarks on his first piyano pıano long running tour john escreet Antonio Sanchez’i önerir; kaçırma bu çocuğu der. with Rivera’s orchestra and finds himself in his bas bass Rivera’nın orkestrasıyla ilk uzun soluklu turnesine teacher Perez’s trio this time. Motherland, which matt brewer çıkan Sanchez, bu kez hocası Perez’in triosunda he recorded with the trio, catches the attention vokal vocals thana alexa yerini bulur, üçlüyle kaydettikleri Motherland gitar of legendary guitarist Pat Metheny, who invites efsanesi Pat Metheny’nin dikkatini çeker ve Metheny, Sanchez to join his band. The band releases two Sanchez’i grubuna davet eder. Grup, biri Grammy albums that receive Grammy nominations and wins 19 Temmuz July kazanan diğeri aday olan iki albüm kaydeder. Artık for one of them. It was now time for the young Salı Tuesday sıra genç sanatçının kendi albümünü kaydetmesine artist to release his own album. With help from 19.30 gelmiştir. Metheny, Chick Corea, Chris Potter, David Metheny, Chick Corea, Chris Potter, and David Zorlu PSM Sanchez gibi isimler de el verince günümüze kadar Sanchez, he makes Migration, the first solo record of Drama Sahnesi sürecek başarılı dönemin ilk solo albümü ortaya a successful period that still continues today. Zorlu PSM çıkar: Migration. That is around the time Drama Stage Şahsen benim de albümü Antonio Sanchez İstanbul’a, when I first listened to the Biletler Tickets ilk dinlemem o tarihe uzanır. İlk Migration projesinin devamı album. My first impression was 90, 75, 60, izlenimim fazla aritmetik bir müzik Meridian Suite’le geliyor. that it was overtly arithmetical, 50, 45 tl olduğuydu. Sanki biçimler bloklar Beraberinde ise harika genç as if forms were being cleverly Antonio Sanchez and Migration halinde akıllıca yer değiştiriyordu. bir caz şarkıcısı Thana Alexa rearranged. I have postponed İstediğim iletişimi kuramadığımı var. listening to it, thinking that it düşünüp dinlemeyi ertelemiştim; ta didn’t quite connect with me, Caz devlerinin sağ koluyla tanışın: Antonio Sanchez ki 2013 yılında yayımladığı albümü Antonio Sanchez comes to until listening to his 2013 album Meet with the wingman of jazz giants: Antonio Sanchez New Life’ı dinleyene kadar. Istanbul with his Meridian New Life. Ben, her ne kadar Migration Suite, a continuation of Even though I kept looking albümünün ismine ve sanatçının his Migration project. A for a social sign judging by the FERİDUN ERTAŞKAN kökenine bakarak albümde sosyal wonderful new jazz singer, title of the album, Migration, bir işaret, bir itiraz arayıp durdumsa Thana Alexa, will be in tow. and the artist’s origins, Sanchez tr Ünlü yönetmen Alejandro González en Alejandro Gonzalez Inarritu’s Oscar- da, Sanchez bu konuda hiç renk was reticent about it. However, Iñárritu’nun Oscar’lı Birdman filmi, winning film Birdman brought as much vermedi; vardıysa da vermedi. Oysa bana göre ilk for me, there was a clear message on the cover of oyuncuları kadar davulcu Antonio international fame to drummer Antonio albümün kapağında açık bir mesaj vardı; sanki the first album; as if there was a migration route Sanchez’i de dünya çapında üne Sanchez as it did to the cast. Sanchez, who Meksika sınırından Amerika içlerine uzanan bir göç that stretched from the border of Mexico to the kavuşturdu. Film sayesinde caz harici çok made a name for himself beyond the jazz yolu uzayıp gidiyordu. Belki de tahmin ettiğim gibiydi. heartland of United States. Maybe, it was just like I geniş bir müzik dinleyicisi kesimine adını audience thanks to the film, comes with a Bunu bilemeyeceğim. had imagined. I won’t be able to know for sure. duyuran Sanchez, bize deservedly strong Antonio Sanchez biz onu bu yaz festivalde I was curious to find out whom Antonio her adımı hakedilmiş bir Antonio Sanchez, Chick Corea résumé. The most dinlemeden önce kimlerle çalıyormuş merak edip Sanchez played with before coming to the festival özgeçmiş sunuyor. Bu tür ve Pat Metheny gibi devlerle important step of such buldum. Eylül ayına kadar bir yandan Pat Metheny this summer. He is on a 150-city worldwide tour özgeçmişlerin en önemli sahne aldıktan sonra ilk defa résumés is always Unity Band ile dünya çapında tam 150 şehri kapsayan with the Pat Metheny Unity Band until September, adımı hep başlangıçlarda grup lideri olarak kaydettiği hidden at the bir turnedeyken, bir yandan da son albümü Migration and he comes to Istanbul to promote his Meridian gizlidir. albümü Migration’ı İstanbullu beginning. projesinin devamı Meridian Suite’le İstanbul’a geliyor. Suite, a continuation of his Migration project. A 1997 yılına gidelim... caz dinleyicisiyle paylaşacak. Let’s go back to Beraberinde harika genç bir caz şarkıcısı Thana Alexa wonderful new jazz singer, Thana Alexa, will be Sanchez’in okuldan 1997… Sanchez’s da var. İkili, yukarda sözünü ettiğim New Life’ta da in tow. The duo also worked together on New Life. hocası, Panamalı caz Antonio Sanchez will share teacher from school, birlikteydi. Alexa’nın son solo albümü Ode to Heroes Alexa was showered in praise as the best singer piyanisti Danilo Perez, songs from his first solo Panamanian jazz yayımlandığında eleştirmenler tarafından kuşağının of her generation upon the release of her latest Kübalı nefesli ustası album Migration, after having pianist Danilo Perez en iyi şarkıcısı denilerek övgülere boğulmuştu. Şimdi solo album Ode to Heaven. In order to understand Paquito D’Rivera’ya performed with artists such recommends Antonio her ikisini son işleriyle festivalde dinleyecek olmak the current trends in jazz, it is going to be great aradığı davulcu için o as Chick Corea and Pat Sanchez, who is in his cazın son dönem yeniliklerini anlamak için bulunmaz listening them both with their latest works at the sıra otuzlarının başındaki Metheny. early thirties at the bir fırsat. festival. 40 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL SCOFIELD MEHLDAU GUILIANA 41 Scofield Mehldau Bu üç adam sahnede birbirleriyle konuşa konuşa bir hikâye anything from this trio. Guiliana Scofield shared a photo of gitar guıtar yaratacaklar… john scofıeld These three men will create a conversational story on stage… their rehearsal in December rhodes, piyano, klavye 2015 on Facebook. A guitar is rhodes, pıano, yaptıkları provadan bir fotoğraf paylaşmış Facebook hanging from his neck, a bass keyboard brad mehldau sayfasında. Boynunda gitarı, önünde ise “mi” verdiği guitar stands in front of him (we understand from davul drums (yorumlardan kızı Jean Scofield’dan ödünç aldığını the comments that he borrowed it from his daughter mark guılıana anladığımız) bas gitar. “Double neck’ten vazgeçtim, Jean Scofield) from which he is giving out a C. “I bası bir ayağa oturttum! Oldu sanırım!” diyor. Çok gave up on the double neck, I set the bass on a leg! 19 Temmuz July heyecanlıymış, öyle diyor. Scofield’ın bunu laf ola I guess it worked!” says Scofield, and adds that he is Salı diyeceğini zannetmiyorum (Haklı çıktım! Scofield, Blue very excited. I don’t think Scofield would say this out Tuesday Note’ta bas gitar da çaldı!). of the blue (I was right! Scofield played the bass too 21.30 Mehldau, Guiliana’yla beraber çalarken at Blue Note!). Zorlu PSM Rhodes’unun başındaydı. Yine böyle olabilir. Mehldau was standing before his Rhodes when Ana Tiyatro Rhodes’unu duyabiliriz, belki akustik piyanosunu da. he played together with Guiliana. It can be the same Zorlu PSM Kendinden groove’lu adamlar Scofield ve again. We might hear his Rhodes or maybe even his Main Theatre Mehldau’ya günümüzün müzikalitesi en güçlü acoustic piano. Biletler Tickets davulcularından Guiliana’nın It’s terrific that one of the most 150, 100, 60, eşlik etmesi harika. “Gelmiş geçmiş en yaratıcı musically powerful drummers of 45 tl Elektronik projelere de caz piyanistlerinden” Brad today, Guiliana is accompanying akustik setiyle giren zarif, Mehldau, David Bowie’nin these self-groovy men, Scofield and mükemmel bir davulcu o. Blackstar albümündeki Mehldau. Son yolculuklarından birini vurmalılara hayat veren He is an elegant, perfect drummer Scofield Mehldau Guiliana David Bowie’nin Blackstar’ına Mark Guiliana ve caz who even goes into electronic projects yapmış. Bowie’nin veda gitaristlerinin en büyük ilham with his acoustic set. albümünde onu seçmesi tesadüf kaynaklarından John Scofield One of his latest journeys was into Scomehliana: Taptaze bir proje! değil elbette. “Onur duydum” ile aynı sahnede. David Bowie’s Blackstar. Of course, Scomehliana: A fresh project! diyor. it’s not a coincidence that Bowie Guiliana akustik olarak One of the most creative jazz chose him for his farewell album. kurduğu davul setlerinden pianists of all times, Brad “I am honoured,” he says. BANU GÜVEN elektronik tını çıkarmayı beceren, Mehldau is together on stage Even though Guiliana can render arada elektroniğin nimetlerinden with Mark Guiliana who electronic sounds from his acoustic tr Taptaze bir proje bu! en This is a fresh project! faydalansa da her şeyi organik recently played percussion on drum sets and occasionally make use Daha onları hiç beraber dinlemedik. It’s the first time we’re listening all of them seven bir adam. Çalışkan, David Bowie’s Blackstar, and of electronics, he prefers to go for the İkisi, Scofield ve Mehldau 15 yıl önce together. alçakgönüllü ve çok yaratıcı, a great source of inspiration organic. He is a hardworking, humble beraber çalışmışlardı. The two, Scofield and Mehldau worked kişilikli bir davulcu. for jazz guitarists, John and very creative, characteristic Yine ikisi, Mehldau ve Guiliana 2 yıl önce… together 15 years ago. Bir söyleşisinde “görevini” Scofield. drummer. Üçünün bir araya gelmesi ise çok yeni. Again the two, Mehldau and Guiliana 2 çalınan şarkıya hizmet etmek, In one of his interviews, he Siz onları dinlemeye hazırlanırken, ilk years ago... zaman zaman da içgüdüsel olarak bir adım öne çıkıp defines his “duty” as serving the song that’s being konserlerini Mayıs sonunda New York Three of them coming together is very new. özgürce çalmak olarak tanımlıyor. performed and sometimes taking a step forward and Blue Note’ta vermiş olacaklar. Sonra turne While you prepare to listen to them, they Chet Baker’dan Miles Davis’e, Jack DeJohnette’ten playing freely out of instincts. başlayacak. Haziran’da birkaç konser verip, will have given their first concert in New York Herbie Hancock’a pek çok isimle çıktığı sahnelerin Scofield is the man of stages, which he took with Temmuz’da sahnedeki Blue Note at the end of adamı Scofield; Coltrane’i yalayıp yutan, kendini klasik masters from Chat Baker to Miles Davis and Jack beraberliklerine iyice Bu gecede doğaçlama caz May. Then the tour will müzikten de alamayan Mehldau; genç yaşında Avishai DeJohnette to Herbie Hancock; Mehldau devoured alışmış bir üçlü olarak sahnesinin en heyecan verici begin. They will give a few Cohen’den Bowie’ye kadar uzanan bir çeşitlilikte çalmış Coltrane and is an aficionado of classical music; İstanbul’a kadar konserlerinden birine şahit concerts in June, and then Guiliana… Guiliana played a variety of music, from Avishai gelecekler. olacaksınız. come to Istanbul in July as Bu üç adam sahnede birbirleriyle konuşa konuşa bir Cohen to Bowie when he was already very young. Ne dinleyeceğiz peki? a trio who already got used hikâye yaratacaklar. O hikâyeye yazılırken tanık olmak, These three men will create a conversational story Geçmişlerine bakarsak You will witness one of to cooperate on stage. görmüş geçirmiş üstat Scofield için heyecan vericiyse, on stage. If to witness the story is exciting for the bu üçlüden her şeyi the most exciting live So, what are we going bizim için misliyle heyecan verici olacak. İleride belki wise master Scofield, it must be even more so for us. bekleyebiliriz. performances of jazz to listen to? If we check out bir kayıtlarını dinlerken anlatacağız, “onları beraber Maybe one day, while listening to one of their records, Scofield Aralık 2015’te improvisation on this night. their past, we can expect dinledik biz” diye... we’ll say that we listened to them as a trio... ERNEST RANGLIN & FRIENDS / 42 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL THE BUDOS BAND 43 Ernest Ranglin & Friends Hiçbir zaman “guitar hero”lar arasında sayılmadı, hep bir gitar emekçisi kaldı Ernest Ranglin. gitar guıtar ernest ranglın Gitarı vücudunun sanki doğal uzantısıydı. Nefes alıp verir gibi, gözünü kırpar gibi, kolunu kaşır gibi davul drums kendiliğinden bir ritim ve ahenkle çaldı sazını. tony allen He has never been considered one of the guitar heroes, always remaining a guitar labourer. piyano, tuşlu çalgılar pıano, keyboards His guitar was like a natural extension of his body. He played his instrument with an instinctive rhythm alex wılson vokal, gitar, and harmony as if breathing, blinking or itching. vurmalı çalgılar vocals, guıtar, percussıon Puslu Kıtalar Atlası kıymetinde, fırından yeni çıkmış historical novel à la The Name of the Rose or The Atlas sheıkh lô ekmek kadar taze, çok katmanlı bir tarih romanı demek. of Misty Continents, fresh as newly baked bread. piyano pıano Hiçbir zaman “guitar hero”lar arasında sayılmadı, He has never been considered one of the guitar alex wılson hep bir gitar emekçisi kaldı Ernest Ranglin. Gitarı heroes, always remaining a guitar labourer. His guitar bas bass vücudunun sanki doğal uzantısıydı. Nefes alıp verir was like a natural extension of his body. He played his ıra coleman gibi, gözünü kırpar gibi, kolunu kaşır gibi kendiliğinden instrument with an instinctive rhythm and harmony saksofon saxophone courtney pıne bir ritim ve ahenkle çaldı sazını. Buena Vista Social as if breathing, blinking or itching. He never needed Club veya Searching For Sugarman misali, sırları revealing documentaries like Buena Vista Social Club aydınlatan belgesellere ihtiyaç duymadı, çünkü zaten or Searching for Sugarman did, because he was ever The Budos Band hep yakınlarda, her taşın altındaydı. Bob Marley’lerin, present and reachable. He was in semi-shadows, a few Jimmy Cliff’lerin üç-beş adım ardında, hafif gölgedeydi; steps behind the likes of Bob Marley and Jimmy Cliff; 20 Temmuz July gölgenin esmerliğinde, gölgenin serinliğinde. in the dark of the shadow, in the cool of the shadow. Çarşamba Wednesday 20.00 KüçükÇiftlik Ernest Ranglin & Friends Bahçe Biletler Tickets The Budos Band 70, 45 tl

Dünya müziğinin hayat damarı: Ernest Ranglin The lifeblood of world music: Ernest Ranglin

DERYA BENGİ

tr İstanbul, Jamaika müziğinin en Once again, Istanbul is hosting one of the atardamarlarından birini yeniden misafir arteries of Jamaican music. As Ernest Ranglin ediyor. Ernest Ranglin 84 yaşının bilgeliğiyle makes his guitar sing with his 84 years of gitarını konuştururken wisdom, he will be joined muhabbet sofrasına Gecenin açılışını afrobeat ve by his friends; Tony Allen, dostları da katılacak: Bir funk melodileriyle sahnede who carries the torch in yanda Fela Kuti mirasıyla olacak The Budos Band African jazz following Fela Afrika cazına önderlik yapacak. Kuti’s legacy, and veteran eden davulcu Tony Allen, bassist Ira Coleman. It’s öbür yanda güngörmüş The opening act of the night going to be a colourful basçı Ira Coleman. is The Budos Band with their world mix with the Dahası, piyanist Alex afrobeat and funk melodies. addition of pianist Alex Wilson, saksofoncu Wilson, saxophonist Courtney Pine, şarkıcı Cheikh Lô, rengârenk Courtney Pine, and singer Cheikh Lô. bir dünya karması... Ernest Ranglin’s name is synonymous Ernest Ranglin reggae, ska, mento, with reggae, ska, mento, calypso, rhythm & kalipso, rhythm & blues, caz demek; bunların blues, and jazz. He is all these things and hepsi ve ötesi demek; belki de Gülün Adı veya more. He might even be a multi-layered ERNEST RANGLIN & FRIENDS / ERNEST RANGLIN & FRIENDS /

RD 44 THE BUDOS BAND 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL THE BUDOS BAND 45

1950’lerin sonundan bugünlere yaptığı otuzu You can toy with some of the over 30 albums that The Budos Band’le funk’ın dehlizlerinde yolculuk aşkın albümün bir kısmını kurcalayabilir, hatta baş he made since the late 1950s, you might even put them A journey in the depths of funk with The Budos Band tacı edebilirsiniz. Bir gün sahafın birinde elli senelik on a pedestal. If one day you find a copy of 50 year-old My Boy Lollipop 45’liğini bulup alırsınız, eve gelince single My Boy Lollipop in a second hand bookstore and içinde hayretle onun gitar nağmelerine rastlarsınız. buy it, you will be surprised to hear his guitar riffs on BERİL AZİZOĞLU Bir başka gün, Joe Strummer belgeseli seyrederken, it when you play it at home. On another day, watching bu The Clash kahramanının radyoda hayranlıkla onun a documentary about Joe Strummer, you might notice tr The Budos Band son 15 yıldır analog siyahi müziği en The Budos Band is one of the heavyweights on parçalarını çaldığını fark edersiniz. İşte o zaman döngü that The Clash legend is admiringly playing his songs denince ilk akla gelen plak şirketi Daptones Records’un the roster of Daptones Records, the leading label of tamamlanır. Ernest Ranglin dünya müziğinin hayat on the radio. That’s when the cycle is complete. Ernest ağırtoplarından biri. 9 kişilik grup enstrümantal the past 15 years in analogue black music. The damarıdır. Ranglin is the lifeblood of world music. müziklerini “Afro-Soul” olarak tanımlıyor. Caz, deep funk 9-piece band describes their instrumental music as ve afrobeat etkilerinin görüldüğü, 2005 yılında çıkan ilk “Afro-Soul”. Following their deep funk and afrobeat albümleri The Budos Band’den sonra 2007’de The Budos influenced 2005 debut The Budos Band, they Band II ve 2010’da The Budos Band III’ü çıkardılar. 2014 released The Budos Band II in 2007, and The Budos çıkışlı son albümleri Burnt Offering ise isminin de ipucu Band III in 2015. As the title suggests, their latest verdiği üzere geçmiş sound’larından biraz uzaklaştıkları, album, 2014’s Burnt Offering, is the fruit of a period farklı arayışlara girdikleri bir dönemin sonucunda ortaya when the band slightly moved away from their past çıkıyor. sound in search of different textures. Grubun ayırt edici müziğinin temelinde yatan farklı The band adds a sprinkle of psychedelic rock to türleri belli dozajlarda karıştırdıkları sentezlerine, bu sefer the formula of their distinctive sound where they bol miktarda saykedelik rock tozu katıyorlar. Daha bulanık, mix different genres. The album has a sound that is uğultulu ve işlenmemiş bir sesi var bu albümün. Kimi more fuzzy, buzzy and raw. Some of the songs pair şarkılarda şiddetli gitar akorları parlak üflemelilerle ve fıkır heavy distorted guitar riffs with bright blasts of horn fıkır davulla birleşiyor. Sonuçta ortaya sizi ritme sokan and bubbling drums. The end result is an irresistible Fela Kuti ve Black Sabbath karması bir müzik çıkıyor. sound where Fela Kuti meets Black Sabbath. 46 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL LAURA MVULA / JACOB COLLIER 47 Laura Mvula / Jacob Collier kadar kısa sürede arşivlik olan bu İlk albümü Sing to the that achieved collectible status in kayıtlarla takipçilerini kısa bir süre Moon’u 2013’te yayımlayan such a short amount of time, she 22 Temmuz July oyaladıktan sonra bu yılın başında Laura Mvula, Nile Rodgers released the single “Overcome,” a Cuma disko ve funk’ın efendisi, festivalin ile işbirliği yaptığı yeni collaboration with the master of Friday heyecanla beklenen bir diğeri Nile single’ı “Overcome”ın hemen disco and funk Nile Rodgers, one of 20.30 Rodgers’la işbirliği yaptığı yeni ardından İstanbul’da. this year’s most anticipated names Almanya Sefareti bir single “Overcome”ı paylaştı. at the festival. In February 2016, Tarabya Yazlık 2016’nın Şubat ayında ise Snarky Released her debut album she recorded the song “Sing to the Rezidansı Puppy’nin Family Dinner – Volume Sing to the Moon on March Moon” with Snarky Puppy for the Embassy of 2 albümü için “Sing to the Moon”u 2013, Laura Mvula visits album Family Dinner – Volume 2. Germany tekrar seslendirdi. Listelerden Istanbul right after her The soul musician, who is used to Tarabya Summer Residance düşmemeye alışık soul müzisyeni, collaboration with Nile being a fixture on the charts, will Biletler Tickets ikinci albümü The Dreaming Rodgers on her new single be at the festival mere days after 150, 120, 90, Room’u piyasaya sürer sürmez “Overcome”. releasing her sophomore effort The 45 tl festival sahnesinde. Dreaming Room. Gecenin açılışını yapacak Jacob Collier’ı ise The The opening act of the night Jacob Collier is Guardian “caz müziğin yeni mesihi” olarak tanımlıyor. described by The Guardian as the “new messiah of gösteri sponsoru performance sponsor Montreux Caz Festivali’nde Herbie Hancock ve Chick jazz”. The 20 year-old musician from London, who Corea’dan önce sahne alan Londralı müzisyen henüz opened for Herbie Hancock and Chick Corea at the sponsor sadece 20 yaşında ve sahnede tek kişilik dev bir kadro Montreux Jazz Festival, is a one man giant band

Setinde synthesizer, bas gitar, Steinway piyano, melodika, Laura Mvula, Jacob Collier perküsyon, yepyeni bir vocoder programı, a capella Ada müziği geleceğin müziğini inşa etmeye ve aklınıza gelebilecek bir devam ediyor çok şeyi harmanlayan Collier, Music from the Island continues to build the music tek başına bir dijital devrim of the future niteliğinde. Collier is like a one man digital

MERVE EVİRGEN revolution, blending everything in his set from synthesizers, tr Kısacık müzik kariyerini daha şimdiden en Laura Mvula has already crowned her to bass guitar, Steinway piano, birçok başarıyla taçlandırmış Laura Mvula. İlk young career with many achievements. She melodica, percussion, a brand EP’si She’yi 2012’de, bütün ödüllerin released her first EP She in 2012 and her adaylıklarına adını baş harflerle yazdıran ilk widely nominated first album Sing to the new vocoder program, and a albümü Sing to the Moon’u 2013’te Moon in 2013. The Guardian described capella. yayımlamış. The Guardian, Mvula’nın Mvula’s music as “gospeldelia”; a müziğini gospel ve saykedelik kelimelerini bir portmanteau word made up of gospel and olarak yer alıyor. Müzik dünyasının bütün ağır taşları on stage. Described as “mind blowingly talented” araya getirerek “gospeldelia” olarak psychedelia. tarafından “aklın alamayacağı derecede dahi” olarak by all the heavyweights of music, Collier has also tanımlamış. The British musician re-recorded her tanımlanan Collier, Snarky Puppy ve Dr. Dre ile de collaborated with Snarky Puppy and Dr. Dre. Collier 2014’te Jules Buckley’nin şefliğini debut album in 2014 in collaboration with the işbirliği yaptı. Setinde synthesizer, bas gitar, Steinway is like a one man digital revolution, blending üstlendiği Metropole Orkest ile Sing to the Metropole Orkest conducted by Jules Buckley. piyano, melodika, perküsyon, yepyeni bir vocoder everything in his set from synthesizers, to bass guitar, Moon’un yeni bir kaydını yayımlayan İngiliz She contributed to the soundtrack of the programı, a capella ve aklınıza gelebilecek bir çok Steinway piano, melodica, percussion, a brand new müzisyen, 2013’te üç Oscar’lı 12 Years a three-time Oscar winner 12 Years a Slave and şeyi harmanlayan Collier, tek başına bir dijital devrim vocoder program, and a capella. This little big talent Slave filminin soundtrack’leri arasındaydı, wrote a song called “You Work for Me” for the niteliğinde. Michael Jackson, Stevie Wonder gibi who has over 70 million views for his Youtube videos 2015’te ise kült yönetmen Guy Ritchie’nin soundtrack of cult director Guy Ritchie’s 2015 efsanelerin şarkılarına yaptığı yorumlarla Youtube’da of his renditions of Michael Jackson and Stevie The Man from U.N.C.L.E filmi için “You film The Man from U.N.C.L.E. After throwing 70 milyondan fazla izlenen küçük dev yetenek, ilk Wonder songs, will be releasing his album later in Work For Me” adlı şarkıyı hazırladı. Bu a bone to her fans with these recordings albümünü bu yıl içinde yayımlayacak. the year. JOSS STONE / VINTAGE TROUBLE / 48 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL GRUP SES BEATS 49 Joss Stone vokal vocals joss stone Joss Stone, Vintage Trouble bas bass ınnacone peter davul drums Grup Ses Beats jordan rıcardo gitar guıtar kıng leon Fırtınada açan çiçek: Joss Stone tuşlu çalgılar keyboards The flower that blooms in the storm: Joss Stone eero turunen geri vokaller backıng vocals TOLGA AKYILDIZ stoker jocelyn john mıchelle whıte sharon tr 2001’de “Bir Gecelik Yıldız” adlı yarışmada Whitney en When she became the winner of “Star for a Houston’dan söyleyip birinci olduktan sonra, henüz 14 Night” in 2001 at the age of 14 by singing a Whitney yaşında dev bir müzik şirketi ile albüm sözleşmesi Houston song and got a record deal with a music Vintage Trouble imzaladığında, nota okumayı ya da bir enstrüman industry giant, she didn’t know how to read music or vokal vocals ty taylor çalmayı bilmiyordu. Daha sonra da öğrenmedi. Ancak play an instrument. She still doesn’t. However, Joss gitar guıtar bir şarkı yazarı ve solist olarak Stone is gifted with superb nalle colt üstün bir yetenekle ödüllendirilmişti Joss Stone, reggae’ye göz songwriting and singing skills. She bas bass Joss Stone. Kendini müzikle ifade kırpan son albümü Water for was sent to this world to express rıck barrıo dıll etmek, şarkı söylemek için Your Soul’u geçtiğimiz yaz herself through music and sing. davul drums gönderilmişti bu dünyaya. Bunu aylarında yayımladı. She always felt something was rıchard danıelson yapmadığı zaman bir parçasını missing whenever she didn’t do eksik hissediyordu. Joss Stone’s latest album that. 16 yaşında çıkardığı ilk albümü Water for Your Soul, which Her debut album, The Soul Grup Ses Beats The Soul Sessions okyanus ötesi was released last summer, Sessions, at the age of 16, garnered dj set bir başarı kazandı, çok milyonlu flirts with reggae. transatlantic success selling satışlara ulaştı. Bir yıl sonra multiple millions of copies. When 23 Temmuz July çıkan ikinci albümü Mind, Body & Soul ile “İngiltere her second album Mind, Body & Soul was released, it Cumartesi listelerinde bir numara olan en genç kadın sanatçı” debuted at number one, making her the youngest Saturday unvanını kazanmıştı bile. female ever to top the UK album charts. Stone was 19.00 Stone, sarışın, mavi gözlü gencecik bir soul a young soul singer; blonde and blue-eyes… She had KüçükÇiftlik Park şarkıcısıydı… Aklını, bedenini ve ruhunu çocuk yaşta dedicated her mind, body and soul to soul music ever Biletler Tickets Aretha Franklin dinlediğinden beri soul’a adamıştı. since she had listened to Aretha Franklin as a child. 300, 200, 100, 15 yıllık profesyonel kariyerine 60 tl baktığımızda dünya çapında 12 Stone, aklını, bedenini ve ruhunu, çocuk yaşta Aretha Franklin milyonu aşkın satış; birer birer dinlediğinden beri soul’a adamıştı. topladığı Grammy ve Brit’ler başta Stone had dedicated her mind, body and soul to soul music ever olmak üzere birçok önemli ödül; James Brown, Rod Stewart, Stevie since she had listened to Aretha Franklin as a child. Wonder, Ringo Starr, Jeff Beck gibi efsane isimlerle paylaştığı sahneler; Mick Jagger, When we look at her 15 years of career, we see jaw Dave Stewart ve Damian Marley üçlüsünün projesine dropping achievements such as selling over 12 million dördüncü olarak seçilmesi gibi insanın ağzını açık records worldwide, numerous prestigious awards bırakan “iş”ler görüyoruz. including Grammys and BRITs, sharing the stage 3’üncü albümü Introducing Joss Stone’un birkaç with such legendary names as James Brown, Rod açıdan önemi var. Öncelikle çok genç yaşta çıkardığı Stewart, Stevie Wonder, Ringo Starr, and Jeff Beck, ve Avrupa ve Amerika’da büyük başarı kazanmış ilk iki and recording with Mick Jagger, Dave Stewart, and albümden sonra bu albüm bir “kendini bulma albümü”. Damian Marley as part of their project. Zaten Stone da gerçek mânâda kendisini ifade Her third album Introducing Joss Stone is edebildiği ilk albüm olduğunu söylüyor bu albümün; significant for couple of reasons. First of all, following adı bu nedenle böyle. Öte yandan üçüncü albümde de her first two albums which she released at a very JOSS STONE / VINTAGE TROUBLE / JOSS STONE / VINTAGE TROUBLE /

RD 50 GRUP SES BEATS 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL GRUP SES BEATS 51

“Hit şarkı yapmak kimin umurunda? Nasıl olsa kırmızı halılarda young age to great success in Europe and the Gerekçesi hazır; artık bütün Bağlı bulunduğu müzik şirketinin ve sektörün onu olduğundan yürüyecek bir başka sarışın bulunur!” US, it is an album of self- rediscovery. As a kararlarını onu mutlu edecek farklı birine dönüştürme çabasından; bir sanatçı olarak “Who cares about making hit songs? There will be other blondes matter of fact, Stone herself states that it is sonuçlar doğrultusunda alması özgürlüğünü ipotek altına almasından rahatsızlık duyuyordu. the first album in which she was able to truly gerekiyor. “Bir karar beni mutlu to walk the red carpet!” express herself; hence the name. On the etmedikten sonra doğru karar olsa She was quite troubled with the efforts of her record company other hand, the album enabled her ne olur” diyerek işin alt metninin and the industry at large trying to turn her into someone she is İngiltere ve Amerika listelerine bir Bu Joss Stone’un ilk İstanbul to cement her status by entering sırrını açıklamaktan da geri not, hijacking her freedom as an artist. ve ikinci sıralardan giriş yaparak Caz Festivali ziyareti değil. the UK and US charts at number kalmıyor. yerini iyice sağlamlaştırıyor. Grammy ödüllü soul şarkıcısı one and two, respectively. Elbette bu büyük kararın, yani results. She provided the subtext Hem Avrupa hem de ve yazarı, bundan beş yıl önce Even though she was deemed a bağlı bulunduğu müzik şirketinden Joss Stone konserinin açılışını with these words, “What good is a Amerika’da büyük “diva” 18. İstanbul Caz Festivali’nin diva both in Europe and America, ayrılmasının bir bedeli var. İsyan enerjik sahnesiyle klasik blues right decision if it doesn’t make me alametlerine sahip olmasına de unutulmazları arasındaydı. Stone’s fourth album, 2009’s edip sektörün çizdiği sınırları ihlâl tınılarına hayat veren Vintage happy?” karşın 2009’da çıkardığı dördüncü Colour Me Free has the distinction etmesi, sanatsal özgürlük alanını Trouble ve Grup Ses Beats Naturally, this big decision albümü Colour Me Free’nin kariyeri This is not Joss Stone’s of marking a turning point in işin merkezine koyması listelerde yapıyor. of parting ways with your label açısından farklı bir dönüm noktası first visit to the Istanbul her career. Joss Stone made an göreceli ancak ekonomik anlamda comes with a price tag. Rebelling olma özelliği var. Bu albümden Jazz Festival. Grammy- important decision after this net bir düşüşle sonuçlanıyor. Ancak Revitalising classical blues against the rules set by the industry sonra önemli bir karar alıyor Joss winner soul singer and album. yola bunu öngörerek çıktığına tunes on their energetic stage, and putting artistic freedom at Stone. songwriter was also among She was quite troubled with eminim. Sektörün kabının şekline Vintage Trouble and Grup the centre of your work results in Sektörün, dolayısıyla bağlı the unforgettables of the 18th the efforts of her record company girip banka hesabıyla mutlu olmak Ses Beats will be the support modest showings on the lists and bulunduğu müzik şirketinin kendi Istanbul Jazz Festival. and the industry at large “trying to yerine fırtınada açmayı bekleyen acts of the concert. in the books. However, I’m sure cümleleriyle “Onu olduğundan turn her into someone she is not, özgür bir çiçek artık Joss Stone, that she took on this path well farklı birine dönüştürme çabasından, bir sanatçı hijacking her freedom as an artist.” She wanted to set sektörün para makinelerinden aware of this outcome. Instead olarak özgürlüğünü ipotek altına almasından” büyük her own rules. Her rationale was that she has to make biri değil… of bending herself to fit in rahatsızlık duyuyor. Kurallarını kendi koymak istiyor. all her decisions in a way that would return in happy Daha sonraki the industry’s mold and albümleri LP1 ve laugh herself to the The Soul Sessions bank, Joss Stone Vol. 2’da da bu is a free flower karalılığını now, waiting to sürdürüyor. Para, blossom in the pul, şarkıların storm. She is no adı, hangi yıl longer a money yayımlandığı, machine for the listelere ne industry. zaman kaçıncı She kept her sıradan girip determination çıktığı önemli değil intact in her later onun için. Sadece albums LP1 and içinde çalan şarkılar The Soul Sessions, Vol. var ve onlara ses vermek 2. Money, fortune, the istiyor. name of the songs, what Ben kendi adıma yeniden year they were released and tanımladığı “Joss Stone”un how well they performed on the müziğine daha yakın hissediyorum kendimi… charts are no longer her concerns. She just Özellikle geçen yaz çıkardığı Water for Your Soul wants to voice the songs that play inside her heart. albümünde girdiği “funky” kafaları, gezdiği reggae, I, for one, feel myself closer to her newly defined hiphop, R&B dehlizlerini, kısaca bıkıp usanmadan Joss Stone sound; particularly, her tireless efforts for “aramasını” seviyorum. İçindeki müzisyene sahip “searching” in the tunnels of reggae, hip-hop, and R&B, çıkmasından mutlu oluyorum. Olgunlaşmasını and the funky states of mind she entered in last year’s keyifle izliyorum… Öyle ya, Joss’un da dediği Water for Your Soul. I’m happy to see that she looks out gibi; “Hit şarkı yapmak kimin umurunda? Nasıl for the musician in her. I pleasantly watch her mature… olsa kırmızı halılarda yürüyecek bir başka sarışın Just like Joss says, “Who cares about making hit songs? bulunur!” There will be other blondes to walk the red carpet!” ALLAN HARRIS, ROY HARGROVE, 52 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL ROBERTA GAMBARINI WITH TRT BIG BAND 53 Allan Harris, Roy Hargrove, Roberta Gambarini kırmızı elbisesiyle ışıldadığı albüm kapağıyla breakthrough that surprised the Roberta jazz world with 2006’s Easy to Gambarini, yalnızca albümü “sattırmakla” kalmıyor, şarkılarında Hank Jones’la TRT piyano ve vokal düet yaparak kendine ne kadar güvendiğini de Love, had made the right first move Hafif Müzik ve by gathering young rising stars of Caz Orkestrası gösteriyordu. the time around legendary James TRT Big Band Roberta Gambarini showed how confident she is by dueting with Hank Moody in the studio and as a result vokaller vocals Jones on piano and vocals, as well as managing to sell substantial scored three prestigious awards. allan harrıs Her follow-up You Are There roberta amounts of the album by appearing on the album cover in a red dress. gambarını arrived a year later and showed trompet trumpet şaşırtacak güçte bir çıkış yapan Roberta Gambarini how confident she is by dueting with Hank Jones on roy hargrove ilk adımı doğru atmış, kayıtlarda, dönemin yıldız piano and vocals, as well as managing to sell substantial genç müzisyenlerini James Moody gibi bir efsanenin amounts of the album by appearing on the album cover 25 Temmuz July çevresinde buluşturarak üç büyük ödüle aday olmayı in a red dress. Time proved her right. Jazz clubs and Pazartesi başarmıştı. Bir yıl sonra You Are There çıktığında, festivals had finally found the Italian charm they were Monday kapakta kırmızı elbisesiyle ışıldayan güzel kadın, looking for. Gambarini, whom we’ve seen together on 21.00 başarılı formülüyle albümü “sattırmakla” kalmıyor, stage with James Moody in Istanbul at that time, has Cemil Topuzlu şarkılarda en büyüklerden Hank Jones’la piyano ve proven her 2009 formula of “album cover” right again Açık Hava vokal düet yaparak kendine ne kadar güvendiğini de by making one of the best adaptations of Cole Porter’s Sahnesi gösteriyordu. Zaman onu haklı çıkardı. Caz kulüpleri immortal composition, “So in Love”, by including Roy Cemil Topuzlu ve festivaller aradığı karışımı İtalyan cazibesinde Hargrove into the album next to James Moody. Open Air Stage Biletler Tickets 300, 200, 150, 90, 70, 50 tl Allan Harris, Roy Hargrove, gösteri sponsoru performance sponsor Roberta Gambarini ve sponsor TRT Hafif Müzik ve Caz Orkestrası Allan Harris, Roy Hargrove, değerli işbirliğiyle acknowledgıng the Roberta Gambarini with kınd collaboratıon of TRT Big Band

Hargrove, Gambarini, Harris ve bizim çocuklar… Hargrove, Gambarini, Harris, and our boys…

FERİDUN ERTAŞKAN

tr Kendinizi hazırlayın. Bu yaz, 23. İstanbul en Prepare yourself. This summer, one Caz Festivali’nin en coşkulu konserlerinden of the most fervent concerts of the 23rd biri 25 Temmuz gecesi yaşanacak. Bu Istanbul Jazz Festival will be on the night of iddianın ardından gelin şimdi gecenin ve 25 July. After this assertive statement, let’s iddianın şifrelerini birlikte çözelim. decode the night.

kırmızı elbiseli kadın... the woman ın red 2006’da Easy to Love ile caz dünyasını Roberta Gambarini, who had a strong ALLAN HARRIS, ROY HARGROVE, ALLAN HARRIS, ROY HARGROVE,

RD 54 ROBERTA GAMBARINI VE TRT HAFIF MÜZIK VE CAZ ORKESTRASI 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL ROBERTA GAMBARINI WITH TRT BIG BAND 55

yıllarda niye yeni bir albüm yayımlamadı? Adeta yeniden doğan otuz yıllık TRT Hafif Müzik ve Caz Onu da başka bir yazıda anlatırız!). Gecenin Orkestrası tutkulu genç müzisyenleriyle odak noktası şifreleri bir bir çözülüyor... olmaya hazır.

türk cazseverin gönlünde The 30 year-old TRT Big Band was literally reborn özel yeri var... and is ready to be the focus with its passionate young Kerem Görsev piyanoda, Allan Harris musicians. mikrofonda epey bir dönem Türkiye’de şehir şehir, salon salon az müzikseverin gönlünü with his velvety baritone that is instantly likable, must çalmadılar. Dinleyen herkesin hemen sevdiği kadife know that we missed him dearly and is most probably kaplı bariton sesiyle Harris, onu özlediğimizi biliyordur ready to give the night its sheen. Another code is ve hasret gidermek için geceyi parlatmaya hazırdır. Bir deciphered. şifre daha çözüldü... the most enıgmatıc code of the nıght… gecenin en gizli şifresi... The most enigmatic code of 25 July is the secret 25 Temmuz’un en gizli şifresi TRT Hafif Müzik ve power of TRT Big Band. It’s actually not a secret at Caz Orkestrası’nın gizli gücü. Aslında gizli mizli değil. all. The whole country witnessed this power before Bu güce geçen yıl tüm ülke Marcus Miller konseri Marcus Miller’s concert last year. The 30 year-old öncesi tanık oldu. Otuz yıllık orkestra adeta yeniden orchestra was literally reborn and is ready to steal doğdu ve bu gece de tutkulu genç müzisyenleriyle rol the spotlight once again with its passionate young çalmaya hazır. Böyle bir orkestramız var ama onları musicians. Get ready to say “we have such an niye daha sık dinlemiyoruz demeye hazır olun ama orchestra, but why don’t we get to hear them more?” dahası o gece orada olun! but more importantly, be there on that night!

TRT Hafif Müzik ve Caz Orkestrası TRT Big Band şef conductor kamil özler bulmuştu. O dönem James Moody ile İstanbul’da bıg band lıves ın hıs soul trompet trumpet imer demirer da izlediğimiz Gambarini, 2009’da başarılı “kapak” Who is that you ask? Well, of course it’s Roy utku akyol formülünü, albümün içinde James Moody’nin yanına Hargrove. Have you listened to the songs “Joy Is halil ibrahim ışık Roy Hargrove’u da katarak Cole Porter’ın ölümsüz Sorrow Unmasked” and “Bring It on Home to Me” barış doğukan yazıcı bestesi “So in Love”ı dönemin en güzel yorumlarından off 2008’s Earfood from the man who blows the sercan kerpiçciler birine çevirerek pekiştirmişti. soul out of his trumpet? Please take trombon trombone sacit çöze Caz vokalisti Allan Harris, caz the trouble of finding and listening hüseyin çakır big band’ler onun ruhunda trompetçisi Roy Hargrove to them before this article is over. hakan çimenot gizli... ve caz vokalin İtalya’dan Now, imagine Roberta Gambarini’s emre kayhan kürşat sekban Kim mi? Tabii ki Roy çıkan en büyük ismi Roberta vocals next to Hargrove’s trumpet as saksofon saxophone Gambarini, Kamil Özler Hargrove. Trompetin ruhunu such songs rock the Open Air Stage çağdaş oruç üfleyen adamın 2008 albümü yönetimindeki TRT Hafif (But why hasn’t Hargrove released serdar barçın Earfood’daki “Joy Is Sorrow Müzik ve Caz Orkestrası’yla a new album in recent years? That’s meriç demirkol barış özer Unmasked” ve “Bring It on birlikte. the subject of another article!). The engin recepoğulları Home to Me” parçalarını mysteries of the night are decoded piyano pıano dinlediniz mi? Bir zahmet bu Jazz vocalist Allan Harris, one by one… serkan özyılmaz yazı bitmeden hemen bir yerden jazz trumpeter Roy Hargrove kontrbas contrabass bulup dinlemeye başlayın. İşte and biggest name of holds a specıal place ın ozan musluoğlu böylesi parçalar Açık Hava’yı Italian jazz vocal, Roberta turkısh jazz fan’s heart… gitar guıtar sarsarken hayalinizde trompetin Gambarini are together with Kerem Görsev, on piano, and cem tuncer yanına Roberta Gambarini’yi de TRT Big Band conducted by Allan Harris, on mic, have stolen davul drums ferit odman koyun (Peki ama Hargrove son Kamil Özler. many hearts all around Turkey. Harris, vurmalı çalgılar percussıon ediz hafızoğlu ELİF ÇAĞLARELİF ÇAĞLAR 56 ÖNDERÖNDER FOCAN FOCAN & ŞALLIEL & ŞALLIEL BROS. BROS. 23RD ISTANBUL JAZZ FESTIVAL NIGHT OUT 57 Gece Gezmesi • YASEMİN• YASEMİN MORİ MORİ Night Out DANdadaDANDANdadaDAN Hangi mekânda saat kaçta ne izleyeceğinizi packed that you might have to do your homework the • HEY• DOUGLASHEY DOUGLAS belirleyebilmek adına bir gece önceden oturup prior night in order to determine what, where and 21 Temmuz July "FUNKBOOK" "FUNKBOOK" Glastonbury’ye hazırlık yapar gibi ders çalışmanızı when to see a là Glastonbury. Let’s take a closer look Cuma OCEANVSOCEANVS ORIENTALIS ORIENTALIS gerektirecek dopdolu bir programı var Gece venue by venue. • PLAISTOW• PLAISTOW Gezmesi’nin bu yıl. İsterseniz bunları mekân mekân The first rhythms of the night will rise at Friday AHMET ALİAHMET ARSLAN ALİ •ARSLAN AKIN SEVGÖR • AKIN •SEVGÖR ALPER YILMAZ• ALPER YILMAZ 18.00 - 03.00 mercek altına alalım. Yeldeğirmeni Sanat as Tolgahan Çoğulu & Sinan CENK ERDOĞANCENK ERDOĞAN & İKİZ "LAHZA" & İKİZ •"LAHZA" ÇAĞRI YILMAZ • ÇAĞRI BAND YILMAZ BAND Kadıköy-Moda- Gecenin ilk ritimleri Yeldeğirmeni Sanat’ta önce Cem Eroğlu takes the stage before Cenk Erdoğan & Yeldeğirmeni EFE DEMİRALEFE DEMİRAL • GLASXS • •GLASXS HÜNKAR • HÜNKAR• IN HOODIES • IN HOODIES • ISLANDMAN • ISLANDMAN Tolgahan Çoğulu & Sinan Cem Eroğlu, ardından da Ikiz’s project “Lahza”. In the meantime, The Median Biletler Tickets Cenk Erdoğan & İkiz’in “Lahza” projesiyle yükselecek. Collective will take the stage at Atölye & Kafe Hangart İPEK DİNÇ İPEK YÜCE DİNÇ QUARTET YÜCE QUARTET • KAM • KÖK • KAM • KÖK 50 tl NİLÜFER NİLÜFERVERDİ TRIO VERDİ FEAT.İPEK TRIO FEAT.İPEK GÖZTEPE GÖZTEPE & CAN BORA & CAN GENÇ BORA GENÇ Bu esnada Atölye & Kafe Hangart’ta önce The Median before Ahmet Ali Arslan. Also at the same time, İpek Collective, ardından Ahmet Ali Arslan konserleri Dinç Yüce Quartet will be followed by Şenova Ülker gösteri sponsoru PALMİYELERPALMİYELER • SENA ŞENER • SENA • SHEŞENER PAST • SHE AWAY PAST AWAY gerçekleşecek. Yine aynı saatlerde The Badau’da İpek Quartet at the Badau. performance sponsor SIMBA ROOTSSIMBA HI-FI ROOTS MEETS HI-FI BARIŞ MEETS DEMİREL BARIŞ DEMİREL & DA FROGG & DA FROGG Dinç Yüce Quartet ve sonrasında Şenova Ülker Quartet If you think this is too much acoustic music for konserleri vuku bulacak. your liking and want to hear heavier guitars and ŞENOVA ÜLKERŞENOVA QUARTET ÜLKER QUARTET • THE COLD • THE VIBES COLD VIBES sponsor TOLGAHAN TOLGAHAN ÇOĞULU ÇOĞULU& SİNAN &CEM SİNAN EROĞLU CEM •EROĞLU UNDOMONDO • UNDOMONDO Bu kadar akustik bana fazla, biraz da gitardan synths there are four venues you can check out; klavyeden haber ver derseniz aralarında mekik Dorock XL located on the Pier (Rıhtım), Kadıköy dokumanız gereken tam dört, evet dört mekân Sahne at Altıyol, Moda Sahnesi and Club Quartier in var. Rıhtım’da Dorock XL, Altıyol’da Kadıköy Sahne, Moda. Better get your favorite sneakers ready. Moda’da ise Moda Sahnesi ve Club Quartier. Favori The concerts, which will take place at Club değerli işbirliğiyle spor ayakkabılarınızı şimdiden hazırlayın. Quartier’s tennis court, will start with a DJ set and be acknowledgıng the kınd collaboratıon of Club Quartier’nin teras kortunda gerçekleşecek followed by In Hoodies who became an indie darling konserlerin açılışı DJ set ile başlayacak, ardından after the release of his debut album co-produced by prodüktörlüğünü The Verve’den bildiğimiz Chris Potter Chris Potter of The Verve. Önder Foçan and Şallıer Gece Gezmesi ile birlikte yaptığı ilk albümüyle alternatif sahnenin Bros’ “Funkbook” project will liven up the proceedings göz bebeği olan In Hoodies sahneye çıkacak. Önder and jazz musician/composer Elif Çağlar will close the Night Out Foçan ve Şallıer Bros’un “Funkbook” projesiyle night at Club Quartier with her genre-crossing upbeat hareketlendireceği gecede türler arası geçişler yapan songs. kıpır kıpır eğlenceli şarkılarıyla Club Quartier’ın In the meantime Swiss trio Plaisto –known for İyi müziğin Kadıköy’de susmayacağı bir gece kapanışını yapacak isim caz müzisyeni ve besteci Elif their minimalist experimental melodies employing A night of nonstop good music in Kadıköy Çağlar olacak. counter bass, piano and drums– will open the Bu esnada Moda Sahnesi kontrbas, piyano ve night at Moda Sahnesi. Following the trio, She davulla birbirinden minimal deneysel melodilere imza Passed Away, one of the most veteran bands of the MERVE EVİRGEN atan İsviçreli üçlü Plaistow ile açılacak. Ardından alternative scene in the country, will take the stage ülkenin alternatif sahnesinin en veteran gruplarından and tip their hats off to The Cure and The Sisters of tr Festival, şehrin keşfedilmemiş en The Festival continues to produce She Past Away post-punk ve dark wave tınılarıyla Mercy with their post-punk and dark wave grooves. mekânlarında unutulmaz konserlere, offshoot festivals that take the pulse of the The Cure, The Sisters of Mercy gibi gruplara şapka The closing act of the night at Moda Sahnesi will yemyeşil bahçelerde majör caz melodilerine, city as it successfully brings to the public çıkaracak. Kült albüm Sen Bana Birini Android’in be the creators of the cult album Sen Bana Birini ilk defa sahnede bir araya gelen ustaların unforgettable concerts at undiscovered yaratıcıları, özlenen vahşi dörtlü DANdadaDAN ise Android, the wild quartet DANdadaDAN. The band buluşmalarına imza attığı gibi şehrin nabzını locations around, jazz melodies in a major yine sert, beklenmedik, pervasız, acımasız ve sarkastik will once again be rough, unexpected, unrestrained, tutan yavru festivallerini üretmeye de devam key played in lush gardens, masters who performansıyla Moda Sahnesi’ni kapatacak. merciless and sarcastic. ediyor. come together on the same stage for the first Moda’dan biraz aşağı inip Kadıköy Sahne’ye giriş After just a short stroll down Moda, you will be İlk defa geçtiğimiz yaz düzenlenerek time. yaptığınızda sizi karşılayacak ilk isim indie-electronica greeted by the elegant melodies of indie electronica mekânların önünde uzun kuyruklar oluşturan, Introduced last year to sensational sold- sınırlarında zarif melodiler yaratan ikili, Thunderclap duo Glasxs who made a name for themselves through bütün biletleri tükenen, Kadıköy’ün her out sales as an event where music lovers platformu aracılığıyla sesini duyuran Glasxs. Ardından the Thunderclap platform. Next up will be Simba mahallesinde herkesin kendine göre bir will be able to find all types of music in all ise Simba Roots Hi-Fi meets Barış Demirel & Da Frogg Roots Hi-Fi meets Barış Demirel & Da Frogg. The müzik yakalayabileceği programı oluşturan quarters of Kadıköy, Night Out gets even ile Kadıköy Sahne hiç duymadığı kadar dub ritimleri sound system collective will drench Kadıköy Sahne in Gece Gezmesi, bu sene daha da büyüyüp bigger this year as it continues to evolve. duyacak, “gece gezenler”in belki de en fazla dans dub, turning this into the event where night hoppers evrilerek yoluna devam ediyor. Furthermore, good music doesn’t turn edeceği dakikalar bu sırada gerçekleşecek. will dance the most. Üstelik iyi müzik bu kez saatler into a pumpkin at the stroke of midnight, Artık acıkmış olabilirsiniz, Altıyol’dan iskeleye You might be hungry by now and want to stroll gece yarısını gösterdiğinde balkabağına but continues till the wee hours of the doğru inip bir şeyler yemek isteyebilirsiniz. O da down to the pier from Altıyol and grab a bite. Behold! dönüşmüyor, sabahın ilk ışıklarına kadar morning. nesi, karşımıza bütün haşmetiyle Dorock XL ve Dorock XL stands in all its glory and beckons you to devam ediyor. This year, the roster of Night Out is so burada gerçekleşecek birbirinden güzel dört konser experience four concerts each one more beautiful than RD 58 GECE GEZMESI 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL NIGHT OUT 59

çıktı! Dorock XL’de bir şeyler atıştırırken Farfara’dan the other. As you have a snack or two, you can get the prodüksiyonlarına imza atan Sena Şener ve geleneksel, the epitome of an introverted mood in music. Night bildiğimiz Tolga Büyük’ün solo projesi olarak chance to be acquainted with the eclectic sound of klasik ve elektronik öğeleri harmanlayan, içine kapanık hoppers will be welcomed to the Living Room by Efe başlayıp, yine Farfara’dan Eralp ve Gece grubundan Islandman, which ranges from afro beat to krautrock bir ruh halinin müzik sanatındaki izdüşümü olan Akın Demiral, who is praised by Marc Ribot for his mastery Erdem Başer’in katılmasıyla son halini alan, yeni ses and provides the perfect soundtrack for a blazing hot Sevgör karşılıyor. Living Room’da misafir odasını gece in guitar and known for his work with Künt, Adamlar, diyarlarını keşfetmeyi amaçlayan bir müzik dizayn summer. Started as a solo project by Tolga Büyük of gezenlere açanlar ise Künt, Adamlar, Can Kazaz, Cihan Can Kazaz, Cihan Mürtezaoğlu, and Barış Demirel, eden Islandman’in yazın sıcağına çok yakışan, afro Farfara fame, Islandman became a band that designs Mürtezaoğlu, Barış Demirel gibi birçok isimle olan Çağrı Yılmaz who snatched one of the performance beat’ten krautrock’a uzanan geniş müzik yelpazesiyle new soundscapes, with the addition of Eralp from çalışmalarından tanıdığımız, gitar hakimiyetiyle Marc awards at 2014 Nardis Jazz Club Young Vocalist tanışabilirsiniz. Ardından yaza bir o kadar, belki Farfara and Erdem Başer of Gece. The band will be Ribot’nun dahi hayranlığını kazanan Efe Demiral, 2014 Contest, and finally bass guitarist/composer/arranger daha bile çok yakışacak Palmiyeler’le biraz topuk followed by Palmiyeler, which will provide an even Nardis Jazz Club Genç Vokal Yarışması’nda performans Alper Yılmaz with his latest album Different City, dansı yapabilirsiniz. California sound’unu İzmir’in better soundtrack for the summer that compels you ödüllerinden birini kapan Çağrı Yılmaz ve grubu, Different Mood. palmiyeleriyle bir araya getiren, neşesi, enerjisi ve to do a little bit of heel dancing with their energetic ardından ise yeni albümü Different City ile bas gitarist, Do we hear you say “it’s not enough, please give surf rock melodileriyle yerinde duramamanızı garanti and cheerful surf rock melodies that combine the besteci ve aranjör Alper Yılmaz olacak. us more?” Well, you got it. Nilüfer Verdi Trio feat. eden Palmiyeler’in ardından alternatif rock müzisyeni California sound with the palms of Izmir. Alternative Yetmiyor, daha fazlası, lütfen daha fazlası diyorsanız Ipek Göztepe & Can Bora Genç will be giving two Yasemin Mori, özgün vokali ve eğlenceli şarkılarıyla rock musician Yasemin Mori will take over from tabii ki bitmedi. Kadıköy’ün nadide caz kulüplerinden separate concerts at Noasis, one of the few jazz clubs sahneyi ele geçirecek. Mori’nin ardından sabahın Palmiyeler with her unique vocals and fun songs. Noasis’te Nilüfer Verdi Trio feat. İpek Göztepe & Can in Kadıköy. At Arkaoda, the most popular venue on ilk ışıklarına kadar Dorock XL’in dansından sorumlu After Mori, Dorock XL’s minister of dance will be Bora Genç iki ayrı konserle izleyici karşısına çıkacak. Kadife Street, KAM will take the stage with their songs devlet bakanı ise Hey Douglas olacak. 70’li yılların Hey Douglas, a project by VeYasin (AKA Mode XL Kadife Sokak’ın en popüleri Arkaoda’da ise deneysel folk- that flirt with experimental folk-rock and Nordic jazz. saykedelik, funk ve soul şarkılarını günümüz cilası ile in the hip-hop scene) in which he re-arranges and rock ve kuzey cazına dokunan parçaları ile KAM sahneye Following KAM, at KargArt –next door to Arkaoda– süsleyip tekrar düzenleyen VeYasin, bu çalışmaları “Hey embellishes the ‘70’s psychedelic, funk and soul çıkacak. KAM’ın ardından Arkaoda’nın hemen yanında, one of the finalists of Young Jazz 2015, The Cold Douglas” çatısı altında topluyor, geri kalan zamanında songs with a contemporary sheen. KargArt sahnesini 2015 Genç Caz finalistlerindenThe Vibes, will take the stage and they will be followed by ise Mode XL ile hip-hop sahnesini coşturuyor. Are we getting tired yet? No way! Tiredness is Cold Vibes’la hemen ardından her biri başlı başına dev Kök, the band which is comprised of Kaan Sezyum, Yorulmaya başladık mı? Hayır, bu gece yorulmak strictly prohibited tonight. Besides, when you feel a hayran kitlesine sahip Kaan Sezyum, Kerem Tüzün ve Kerem Tüzün, and Cem Ömeroğlu who have massive yasak, üstelik yorulmaya başladığınızda enerjinizi yerine dip in your energy you can fuel up by utilising the Cem Ömeroğlu’nun grubu Kök hareketlendirecek. followings individually. getirecek yiyecek ve içecek takviyesini alabilmeniz için coupons provided with the Festival’s Eat & Drink Bütün bunlar gerçekleşirken ise Kadıköy As all these events go down, at Zor –one of the festivalin Yeme İçme Rehberi’nden de faydalanabilir, Guide that give you up to 25% discount at select gece hayatını son dönemde iyice renklendiren ve clubs that gave a serious jolt to the night life of %25’e varan indirimlerle kendinizi şarj edip Kadıköy’ün locations throughout Kadıköy and continue with your hareketlendiren kulüplerden Zor’da önce Hünkar, Kadıköy lately– Hünkar will go behind the CDJ’s, ara sokaklarını tavaf etmeye devam edebilirsiniz. hopping. ardından Undomondo ve sonrasında ertesi gün işe followed by Undomondo and later on by Oceanvs. İyice dinlendiysek yolumuza devam edelim. Yeni Enough rest, let’s keep rollin’. Next stop is Moda rapor almanızı gerektirecek setiyle Oceanvs Orientalis, Orientalis, whose set will require you to get an durağımız All Saints Moda Kilisesi’nde bizi, All Saints Church where you will be greeted by Sena CDJ’lerin arkasına geçecek. absentee report for work from the doctor’s office. henüz 17 yaşındaki, 9 yaşından beri elinden gitarı Şener, who is only 17 years old and playing guitar Oh, 13 mekân ve 32 performansla epey yorucu bir Oh, wow! 13 venues and 32 performances is quite bırakmayan, şimdiden hem yurtta hem cihanda since when she was 9, composing indie folk songs but gece oldu değil mi? Azıcık kafanız da karışmış olabilir, a night, eh? If this is a little bit overwhelming, please ismini duyuran, indie folk besteler yazmasına rağmen also working together and making techno productions performansların saat ve mekânlarıyla ilgili ayrıntılar için click at caz.iksv.org for performance schedule and dünyanın dört bir yanından birçok DJ ile deep house with world-renowned DJs, and Akın Sevgör who is lütfen uğrayın: caz.iksv.org venue details. RD 60 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL EUROPEAN JAZZ CLUB 61 Avrupa Caz Kulubü VOLKAN TOPAKOĞLU FEAT. MATTHIAS KONRAD European 13.07.2016 ça we 21.30 Jazz Club AVRUPA CAZ KULÜBÜ volkan topakoğlu feat. EUROPEAN JAZZ CLUB tr Caz kontrbasçısı, bas gitarist ve matthıas konrad besteci Volkan Topakoğlu gitar 13.07.2016 tr Avrupa ve Türkiye’den caz ustalarını özgün en European Jazz Club concert series çalarak başladığı müzik hayatına Ça We 21.30 üretimler etrafında buluşturan Avrupa Caz continues at Salon İKSV to bring together jazz piyano ve çello çalışarak devam etti. Kulubü konser serisi Salon İKSV’de devam masters from Turkey and Europe. Hollanda’dan dünyaya sesini ercüment orkut ediyor. duyuran trombon sanatçısı Matthias “low profıle” Konrad ise Glenn Miller Orchestra feat. marıus ve Holland Big Band gibi isimlerle neset performanslar gerçekleştirdi. Başarılı 14.07.2016 iki sanatçı festival kapsamında aynı Pe Th 21.30 sahnede buluşacak. en Jazz bassist and composer Volkan bıg beats bıg Topakoğlu began his adventures in tımes “full music playing the guitar and then moon theory went on to study piano and cello. lıve” feat. Dutch trombonist Matthias Konrad gunnar halle, has gained worldwide renown and erland dahlen has performed with ensembles such 15.07.2016 as the Glenn Miller Orchestra and Fr Cu 22.00 the Holland Big Band. These two successful musicians will take the çağıl kaya band stage together as part of the festival feat. aırelle programme. besson 16.07.2016 ERCÜMENT ORKUT “LOW PROFILE” FEAT. MARIUS NESET ct sa 21.30 14.07.2016 pe th 21.30 bulut gülen Ediz Hafızoğlu “Nazdrave” Feat. Harald Lassen, 2015 © Selçuk Polat quıntet feat. yurı tr Caz eğitimine Aydın Esen’le başlayan honıng Ercüment Orkut, besteleri ve icraları ile pek 20.07.2016 çok ödül kazandı. Aynı gecede Orkut’la Ça We 21.30 beraber konser verecek olan Marius Neset, kuzey cazının başarılı saksofoncuları ve bestecileri arasında sayılıyor. Ünlü İngiliz eylem pelit piyanist Django Bates ile uzun yıllar beraber band / treeoo çalışan Neset, efsane caz saksofoncusu 22.07.2016 Norveçli Jan Garbarek’e benzetiliyor. Cu Fr 21.30 en Ercüment Orkut began his jazz training with Aydın Esen and has received many Salon İKSV awards for his compositions and Biletler Tickets performances. Performing together with 45, 35, 25 tl *15.07.2016 konseri Orkut will be Marius Neset, one of the top 35, 25 tl saxophonists and composers of Nordic jazz. Neset worked for many years with renowned British pianist Django Bates, and is often compared to legendary Norwegian jazz saxophonist Jan Garbarek. WeeD Feat. Ernst Reijseger, 2015 © Fatih Küçük RD 62 AVRUPA CAZ KULÜBÜ 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL EUROPEAN JAZZ CLUB 63

BIG BEATS BIG TIMES “FULL MOON THEORY LIVE” FEAT. BULUT GÜLEN QUINTET FEAT. GUNNAR HALLE, ERLAND DAHLEN YURI HONING 15.07.2016 cu fr 22.00 (ayakta standıng) 20.07.2016 ça we 21.30

tr Big Beats Big Times, Berke Can Özcan’ın dünyanın farklı tr Bulut Gülen, Aycan Teztel’in şefliğini yaptığı İstanbul yerlerinden davulcuları buluşturarak sürdürdüğü bir doğaçlama Superband ile İstanbul Caz Festivali’nde Dianna Reeves ve Kurt konserler serisi olarak tanınıyor. Full Moon Theory isminde bir Elling’le aynı sahneyi paylaştı. Berklee Concert Jazz Orkestrası ile stüdyo albümü de yayınlayan grup, bu albümün şarkılarını ilk kez birlikte McCoy, Tyner Benny Golson ve Steve Smith gibi isimlerle seslendirmek için biraraya geliyor. Davul ve perküsyonda Erland konserlere katılan Gülen’e aynı gecede Hollandalı saksofonist Yuri Dahlen, trompette Gunnar Halle, davulda Berke Can Özcan, Honing eşlik edecek. Cazın önde gelen müzisyenleri arasında yer synth, rhodes’da Burak Irmak, basta Feryin Kaya ve gitar, synth, alan Honing Pat Metheny, Charlie Haden, Kurt Rosenwinkel, perküsyonda Can Güngör’den oluşan grup bu konserde Ibrahim Malooff, Craig Taborn ve Paul Bley gibi isimlerle albümlerinden parçalar seslendirecek. performans sergileyen Honing, Hollanda’nın caz konusunda en Big Beats Big Times is known for its series of prestijli ödüllerinden Boy Edgar Prize’a layık görülen isimlerden. improvisational concerts in which Berke Can Özcan brought together drummers from around the world. After releasing a en At previous editions of the Istanbul Jazz Festival Bulut studio album entitled Full Moon Theory, the group – formed of Gülen has shared a stage with Dianna Reeves and Kurt Elling as Erland Dahlen on drums and percussion, Gunnar Halle on part of the Istanbul Superband conducted by Aycan Teztel. trumpet, Berke Can Özcan on drums, Burak Irmak on synth Together with the Berklee Concert Jazz Orchestra Gülen has and Rhodes, Feryin Kaya on bass, and Can Güngör on guitar, played in concerts with top musicians such as McCoy, Tyner synth and percussion – will come together to give their first live Benny Golson and Steve Smith, and in this year’s festival performance of songs from the album. concert he will join Dutch saxophonist Yuri Honing. One of the leading musicians of the world of jazz, Honing has performed ÇAĞIL KAYA BAND FEAT. AIRELLE BESSON with musicians such as Pat Metheny, Charlie Haden, Kurt 16.07.2016 ct sa 21.30 Rosenwinkel, Ibrahim Maalouf, Craig Taborn and Paul Bley, and has been awarded the Boy Edgar Prize, one of the most prestigious awards in the field of jazz in the Netherlands. tr Müziğe olan yeteneğini müzikoloji alanında aldığı en Çağıl Kaya, a musician who further developed her natural eğitimle pekiştiren Çağıl Kaya, konserlerinde teatral talent through studies in musicology, includes theatrical EYLEM PELİT BAND / TREEOO öğeler ve şaşırtıcı ses doğaçlamalarına yer veriyor. elements and surprising vocal improvisations during her 22.07.2016 cu fr 21.30 Repertuvarında kendi müzikleri dışında Duman, Mor ve concerts. Kaya’s repertoire features the songs of groups and Ötesi, Sevinç Tevs gibi müzisyen ve grupların parçalarına musicians such as da yer veren Kaya, İstanbul Caz Festivali kapsamında Duman, Mor ve Ötesi tr Eylem Pelit, aralarında İstanbul Caz Festivali, Akbank Caz en Eylem Pelit has performed at many events, vereceği konserinde sahnede Airelle Besson ile and Sevinç Tevs as well as Festivali ve Şimdi Stuttgart festivalinin de bulunduğu birçok including the Istanbul Jazz Festival, the Akbank Jazz buluşuyor. Kemanla başlayan kariyerine trompeti de her own compositions, etkinlikte performanslar sergiledi. Sarp Maden, Ayhan Sicimoğlu, Festival and the Şimdi Stuttgart festival. A talented ekleyen Fransız müzisyen Airelle Besson, Hugh Coltman, and her Istanbul Jazz Okan Ersan ve Şenay Lambaoğlu gibi isimlerin albümlerine bass guitarist and music arranger, Pelit has Riccardo Del Fra, Metronomy gibi isimlerle çalıştı ve Festival concert will bring katkıda bulunan Pelit, cazın yetenekli bas gitarcıları ve aranjörleri contributed to the albums of musicians such as Sarp 2015’te “Yılın En İyi Fransız Caz Müsizyeni” ödülü olarak her together on stage arasında yerini aldı. Yedi Uyuyanlar adlı albümünü 2015’te Maden, Ayhan Sicimoğlu and Şenay Lambaoğlu. After kabul edilen Django Reinhardt ödülünü aldı. with French musician yayımlayan Pelit’ten önce Avusturyalı grup Treeoo sahne alacak. having released an album entitled Yedi Uyuyanlar in Airelle Besson. Üyelerinin konservatuvarda tanışmasıyla 2011’de kurulan grup 2015, Pelit will play for jazz lovers at this year’s Beginning her musical kompleks ritimleri basit müzikal altyapılarla birleştiriyor ve festival. Before Eylem Pelit, Austrian band Treeoo will career with the violin serbest doğaçlama yapıyor. warm up the stage. before learning to play the trumpet, Besson has worked with musicians such as Hugh Coltman, Riccardo Del Fra and Metronomy, and in 2015 she received the Django Reinhardt award for best French jazz musician. RD 64 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL JAZZ IN THE PARKS 65 Parklarda Caz Jazz in the Parks THE KUTIMANGOES the kutımangoes PARKLARDA CAZ 22.30 – 23.30, vodafone freezone ana sahne vodafone freezone maın stage 22.30 – 23.30 JAZZ IN THE PARKS 95th jazz ensemble 20.15 – 21.00 brassıst 17.00 – 17.30 18.00 – 18.45 19.30 – 20.30 ersin özer quartet 18.45 – 19.30 geeva flava 19.45 – 20.30 hacettepe jazz band tr Afrika ve Avrupa müziğinin az bulunur cinsten başarılı en The KutiMangoes are a rare accomplished hybrid of 18.15 – 19.00 bir harmanı olan The KutiMangoes, 2013’te Kopenhag’da African and European music. The band was formed by Gustav Rasmussen ve Michael Blicher tarafından kuruldu. Gustav Rasmussen and Michael Blicher in Copenhagen in İşler onlar için çok hızlı ilerledi ve birden altı kişilik bir 2013. Things started to roll very quickly for them and they naımıan trıo afro-beat, soul jazz grubuna dönüştüler. Soul söz found themselves as a six-piece afro-beat, soul jazz band. 17.30 – 18.15 konusuysa Fela Kuti’yi, mevzubahis aranjmansa Charles They embrace Fela Kuti when it comes to soul and for Mingus’u benimsediler, üstüne kendi Kuzey Avrupa arrangements their guiding light is Charles Mingus. They açık hava altyapılarını katıp yepyeni ve fazlasıyla eğlenceli bir ton added their Northern European foundation to the mix and sineması yakaladılar. came up with a brand new sound that is too fun to resist. open aır cınema TH 21.30 – 23.00 95 JAZZ ENSEMBLE Fenerbahçe Parkı 20.15 – 21.00, park sahnesi the park stage parklarda caz sponsoru jazz ın the parks tr sponsor Grup müzik serüvenine 2015’te Bodrum’da başladı, İzmir’de devam etti. sponsor Alto saksofonda Ömer Koşar, gitarda Efe Artun Yüksel, kontrbasta Anıl Deniz ve davulda Batuhan Toyhan yer alıyor. Grup kendi seçtikleri caz parçalarını standartların dışına çıkarmayı hedefliyor. en değerli işbirliğiyle The band, which is composed of acknowledgıng the kınd collaboratıon of Ömer Koşar on alto sax, Efe Artun Yüksel on guitar, Anıl Deniz on counter bass, and Batuhan Toyhan on drums, started its musical journey in 2015 in Bodrum and continues in İzmir. The band aims to put their own twist on jazz songs. RD 66 PARKLARDA CAZ 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL JAZZ IN THE PARKS 67

BRASSIST HACETTEPE JAZZ BAND 17.00 – 17.30, 18.00 – 18.45, 19.30 – 20.30 18.15 – 19.00, vodafone freezone ana sahne vodafone freezone maın stage

tr Brassist hem Türkiye’de hem de yurtdışında gerçekleştirdiği konserlerle dinleyenlere müzik ziyafeti tr Grup üyeleri Hacettepe Üniversitesi Ankara Devlet sunuyor. Klasik eserleri bakır nefesli enstrümanlara Konservatuarı Caz Ana Sanat Dalı’nda eğitimlerini uyarlayan Brassist, ayrıca caz, pop, R&B, funk, Balkan sürdürürken tanıştı. Yaklaşık iki senedir çeşitli projelerde ve daha birçok tarzda gezen bir repertuvara sahip. ve Ankara’nın çeşitli mekânlarında birlikte sahne en Brassist offers a musical feast to audiences at their alıyorlar. concerts in Turkey and abroad. The band adapts en The band members have met while studying at classic compositions to brass instruments and has a Hacettepe University Ankara State Conservatory Jazz repertoire that encompasses jazz, pop, R&B, funk, Art Major. For the past two years, they have been

Balkan music and many more. Parklarda Caz Jazz in the Parks , 2015 working on several projects and taking the stage at various venues in Ankara. ERSİN ÖZER QUARTET 18.45 – 19.30, park sahnesi the park stage NAIMIAN TRIO 17.30 – 18.15, park sahnesi the park stage

tr İstanbullu müsizyen ve tromboncu Ersin Özer’in piyanoda Engin Özşahin, bas gitarda Neyzen Özsarı ve tr Naimian Trio; 2016’nın baharında Engin Özşahin, Yağız davulda Egemen Özkasnaklı’yla Ekim 2015’te kurduğu dörtlü, Nevzat İpek ve Umut Oymak’ın bir araya gelip caz standartlarının caz standartlarından kendine has düzenlemelere geniş bir farklı düzenlemeleri ve kendi bestelerini bir araya getirmeleriyle müzikal yelpazeye sahip. kuruldu. Ekip daha önce Nardis, Böcek Café gibi mekânlarda en The band, which has a wide musical range from jazz sahneye çıktı. standards to idiosyncratic arrangements, features Engin en Naimian Trio was formed in the spring of 2016 by Engin Özşahin on piano, Neyzen Özsarı on bass guitar, and Özşahin, Yağız Nevzat İpek, and Umut Oymak in an effort to Egemen Özkasnaklı on drums and was brought together bring a fresh take on jazz standards as well as to write their own by Istanbulite musician and trombonist Ersin Özer in compositions. The trio previously played at venues such as October 2015. Nardis and Böcek Café. GEEVA FLAVA AÇIK HAVA SİNEMASI (BİR ŞARKININ PEŞİNDE) 19.45 – 20.30, vodafone freezone ana sahne vodafone freezone maın stage OPEN AIR CINEMA (SEARCHING FOR SUGAR MAN) 21.30 – 23.00, park sahnesi the park stage

tr Gitarda Ömer Kaya, bas gitarda Aybars Gülümser, davulda Berkin Özbatır ve Kerem tr Müzik aşkını, sözleri içinize Duru, klavyede Rubar Dindar, trompette işleyen şarkıların tutkusunu Yılmazcan Ersayın, saksofonda Özgün Tuncer anlatan Bir Şarkının Peşinde, ve vokalde Naz Uğurlu’dan oluşan grup, 60´ların sonunda Detroit´te bir blues’dan ambient’a, elektronik’ten post- barda keşfedilmesiyle üne rock’a, acid jazz’dan funk’a ve müziğin kavuşan Rodriguez’in gizemli ve etiketlenemediği birçok deneysel alanda şiirsel dünyasını beyaz perdeye performanslar sergiliyor. taşıyor. en Geeva Flava is Ömer Kaya on guitar, en Searching for Sugar Man, Aybars Gülümser on bass, Berkin Özbatur which is about love of music and Kerem Duru on drums, Rubar Dindar and the passion for songs with on keyboard, Yılmazcan Ersayın on trumpet, lyrics that cut through the heart, Özgün Tuncer on sax, and Naz Uğurlu on brings to the silver screen the vocals. The band performs in a wide array of mysterious and poetic world of musical genres including blues, ambient, electronica, post-rock, acid jazz, funk and experiments in various uncharted Rodriguez who was discovered in musical territories as well. a bar in Detroit in the late 60’s. RD 68 O SIRADA ŞEHRİN DİĞER MEKÂNLARINDA 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL MEANWHILE IN OTHER CLUBS 69

O sırada şehrin diğer mekânlarında sibel köse group metro şarkıcısı mert ulu ile elvıs presley gecesi Meanwhile in other clubs 23 temmuz july cumartesi saturday 22.30 16 temmuz july cumartesi saturday 21.00 40 tl 30 tl

berna çiçeksever band ilham gencer & ipek dinç yüce NARDIS JAZZ CLUB’DA 25 temmuz july pazartesi monday 21.30 22 temmuz july cuma frıday 22.00 AT NARDIS JAZZ CLUB 35, 20 tl (öğrenci student) 40 tl

tr İstanbul’un en sevilen caz duraklarından Nardis Jazz Club, ezgi ince quıntet yürüyen merdiven ft. ülkü aybala sunat & Temmuz ayında heyecan verici bir konser programı sunuyor. 11 temmuz july pazartesi monday 21.30 andreas metzler NOASIS JAZZ CLUB & BAR’DA Festival heyecanının bir parçası olacak konserlerle ilgili ayrıntılı 35, 20 tl (öğrenci student) 26 temmuz july salı tuesday 21.30 AT NOASIS JAZZ CLUB & BAR* bilgiyi nardisjazz.com adresinden edinebilirsiniz. Müzikseverler, 35, 20 tl (öğrenci student) festival bilet satış sistemi kapsamında bulunmayacak bu kamil erdem – tümer uluçınar duo evrencan gündüz quartet konserler için biletlerini Nardis’ten alabilir. 12 temmuz july salı tuesday 21.30 ülkü aybala sunat band 13 temmuz july çarşamba wednesday en One of Istanbul’s favourite jazz stops, Nardis Jazz 35, 20 tl (öğrenci student) 27 temmuz july çarşamba wednesday 21.30 Club offers an appealing concert programme which will be the 35, 20 tl (öğrenci student) asena akan quartet part of the festival excitement during the month of July. For flapper swıng 15 temmuz july cuma frıday detailed information please visit nardisjazz.com. Tickets for 13 temmuz july çarşamba wednesday 21.30 önder focan trıo ile kapanış jam these concerts will not be sold through festival’s ticket sale 35, 20 tl (öğrenci student) 28 temmuz july perşembe thursday 21.30 nilüfer verdi trıo feat can bora genç system, but can be purchased directly from Nardis. 35, 20 tl (öğrenci student) 16 temmuz july cumartesi saturday sanat deliorman ve caz biraderleri ipek dinç yüce band 14 temmuz july perşembe thursday 21.30 çağlar süalp & frıends 1 temmuz july cuma frıday 22.30 35, 20 tl (öğrenci student) LIVING ROOM’DA 20 temmuz july çarşamba wednesday 40 tl AT LIVING ROOM luıs ernesto gomez & latın jazz band nilüfer verdi trıo feat ipek göztepe & ıstanbul funk unıt 15 temmuz july cuma frıday 22.30 tr Anadolu yakasının Kadıköy’deki belli başlı caz kulüplerinden can bora genç 2 temmuz july cumartesi saturday 22.30 40 tl Living Room, festival sırasında da önemli caz konserlerine ev 21 temmuz july perşembe thursday 40 tl sahipliği yapıyor. Konserlere ilişkin ayrıntılı bilgiye livingroom.com. deniz taşar band tr adresinden ulaşabilirsiniz. Festival bilet satışı sisteminde yer ruşen alkar oğuz büyükberber trıo “standards deconstructed” 16 temmuz july cumartesi saturday 22.30 almayan konserler için biletlerinizi Living Room’dan alabilirsiniz. 22 temmuz july cuma frıday 4 temmuz july pazartesi monday 21.30 40 tl en One of the major jazz clubs of the Asian Side of Istanbul, the 35, 20 tl (öğrenci student) Living Room in Kadıköy also offers several jazz concerts to be the berna çiçeksever quartet olgun açar quartet part of the excitement during the festival. For detailed 23 temmuz july cumartesi saturday yavuz akyazıcı trıo 18 temmuz july pazartesi monday 21.30 information, please visit livingroom.com.tr. Tickets for these 5 temmuz july salı tuesday 21.30 35, 20 tl (öğrenci student) concerts will not be sold through festival ticket sale system, but * Tüm konserler 22.00’de başlar, giriş 20 TL’dir. 35, 20 tl (öğrenci student) can be purchased from the club. All the concerts start at 22.00 with an entrance fee of 20 TL. çağrı yılmaz band kaan mete quartet 19 temmuz july salı tuesday 21.30 ersin özer quartet 6 temmuz july çarşamba wednesday 21.30 35, 20 tl (öğrenci student) 29 haziran june çarşamba wednesday İTALYAN KÜLTÜR MERKEZİ’NDE 35, 20 tl (öğrenci student) 30 tl AT THE ITALIAN CULTURE INSTITUTE başak yavuz band cem tuncer trıo 20 temmuz july çarşamba wednesday 21.30 önder focan & elif turan casa d’ıtalıa 7 temmuz july perşembe thursday 21.30 35, 20 tl (öğrenci student) 1 temmuz july cuma frıday 22.00 13 temmuz july çarşamba wednesday 19.00 35, 20 tl (öğrenci student) 40 tl Ücretsiz Free of charge cemre necefbaş band selim benba quartet 21 temmuz july perşembe thursday 21.30 arda gulyan project 8 temmuz july cuma frıday 22.30 35, 20 tl (öğrenci student) 2, 23 temmuz july cumartesi saturday 22.00 TAMİRANE’DE 40 tl 30 tl AT TAMIRANE elif turan band manouche-u ala (manuşu ala) 22 temmuz july cuma frıday 22.30 los amıgos de herman “unutulmayan latin şarkıları” tamirane dj set, swıng ıstanbul all stars 9 temmuz july cumartesi saturday 22.30 40 tl 15 temmuz july cuma frıday 22.00 15 temmuz july cuma frıday 21.30 40 tl 30 tl Ücretsiz Free of charge TICKET INFORMATION

RD 70 KONSER MEKÂNLARI 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL IMPORTANT NOTICES 71

KONSER MEKÂNLARI CONCERT VENUES BİLET BİLGİLERİ TICKET INFORMATION ÖNEMLİ BİLGİLER IMPORTANT NOTICES

Avusturya Başkonsolosluğu / Avusturya Kültür Ofisi Bahçesi tr Biletler Biletix Çağrı Merkezi (216) 556 98 00, tr geç gelenler: Konsere geç gelen izleyiciler, alkış sırasında Consulate General of Austria / Austrian Cultural Office Garden biletix.com, Biletix Satış Noktaları ve ana gişe İKSV’de içeri alınacaktır. Köybaşı Caddesi No: 44, Yeniköy (saat 10.00–19.30 arası, pazar hariç). Lale Kart kayıt cihazları: Konser sırasında kamera, fotoğraf makinesi, üyelerine %25’e varan indirimlerle. cep telefonu ve her türlü kayıt cihazı ile kayıt yapılması yasaktır. Almanya Sefareti Tarabya Yazlık Rezidansı en Tickets are available at Biletix Call Centre çocuklu izleyiciler: Konserlere 7 yaşından küçük çocukların Embassy of Germany Tarabya Summer Residence (216) 556 98 00, biletix.com, Biletix retail outlets and getirilmemesi rica olunur. Yeniköy Caddesi No: 88, Tarabya the Main Box Office at İKSV (from 10.00 to 19.30, bilet iade ve değişikliği: Satın alınan biletler, konserin iptali every day except Sundays). Discounts up to 25% are veya tarih değişikliği olması dışında değiştirilemez veya iade Bomontiada available for Tulip Card members. edilemez. İade ve değiştirme işlemleri konser gününe kadar Cumhuriyet Mahallesi yapılmalıdır. Birahane Sokak No: 1/A, Şişli mekân değişikliği: Elde olmayan nedenlerle konser caz.iksv.org mekânlarında değişiklik olabilir. Festival yönetimi, yeni mekânda Beykoz Kundura Fabrikası izleyicilerimizin bilet numaralarına en yakın yerleri temin Beykoz Kundura Factory istanbulcazfestivali edecekleri bir oturma planı hazırlayacaktır. Yalıköy, Süreyya İlmen Caddesi No: 1, Beykoz programda değişiklik: Elde olmayan nedenlerden ötürü istanbulcazfest sanatçılarda ya da program içeriklerinde değişiklik yapılabilir. Cemil Topuzlu Açık Hava Sahnesi ayakta izleyiciler: Oturma düzeni olan konserlerde, “Ayakta” Cemil Topuzlu Open Air Stage istanbulcazfestivali bileti almış olan izleyiciler sadece oturma düzeninin arkasından Kadırgalar Caddesi, Harbiye itibaren veya görevliler tarafından kendilerine gösterilen alanlarda #cazbuketi yer alabilirler. Fenerbahçe Parkı, Fenerbahçe Khalkedon en late-comers: Late-comers will be allowed to enter the hall Fener Kalamış Caddesi only during the applause. Marina Karşısı No: 90, Fenerbahçe İKSV Mobil recordıng devıces: It is strictly forbidden to make audio or visual recordings of the concerts using cameras, mobile phones Salon İKSV or any other recording device. Nejat Eczacıbaşı Binası İKSV Kitaplık chıldren age lımıt: You are kindly requested not to bring Sadi Konuralp Caddesi No: 5, Şişhane children under age 7 to the concerts. returned tıckets: Purchased tickets shall not be returned or Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı Müzesi redeemed unless the concert is cancelled or its date changed, in Sabancı University Sakıp Sabancı Museum which case such redemption or return should be effected on the Sakıp Sabancı Caddesi No: 42, Emirgan concert date. venue change: Concert venues may be subject to change due UNIQ Açık Hava Sahnesi, UNIQ İstanbul to reasons unforeseen. The Festival will ensure a seating plan UNIQ Open Air Stage, UNIQ İstanbul close to the original in the best way possible. Maslak Ayazağa Caddesi No: 4, Ayazağa change ın programme: The Festival reserves the right to alter the programme or the artists due to reasons beyond its control. Zorlu PSM standıng tıckets: At seated concerts, ticket holders with Zorlu Center, Levazım Mahallesi Koru Sok. No: 2, Zincirlikuyu “Standing” tickets are only allowed to stand either behind the seats or at a location designated to them by the Festival officials. cazdergisi_lalekart_19x27.pdf 1 24/06/16 14:56

72 TEŞEKKÜR 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ

Teşekkür Acknowledgements

tr İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 23. İstanbul Caz Festivali’ni gerçekleşmesine ARME katkıda bulunan tüm bakanlık, kurum, kuruluş ve kişilere teşekkür eder. Aslan ve Vedat Ruso en The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Atölye Hangart following ministries, institutions, companies and individuals for the Avusturya Kültür Ofisi (Romana Königsbrun, Olgu Çoban) generous support they have given to the 23rd Istanbul Jazz Festival. BEK Tasarım (Kağan Gözen) Biletix TC İstanbul Valiliği Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (Selen Elif Ay, Arda Baykal) İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Bülent Erkmen TBMM Milli Saraylar Daire Başkanlığı Burak Güç TC Başbakanlık Başmüşavirliği Caffè Nero TC Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu Cemil Koral TC Başbakanlık Dış Tanıtım Başmüşavirliği Ceza TC Başbakanlık Gümrük Müsteşarlığı Cidal Nişli TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşarlığı Doruk Güvenlik TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşar Yardımcılıkları EMI (Nazan Hacıgüzeller, Ayhan Ergönül, Berna Özyurt) TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Telif Hakları Genel Müdürlüğü Filmişleri TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Döner Sermaye İşletmesi Genel Müdürlüğü Format Matbaacılık TC Dışişleri Bakanlığı Yurtdışı Tanıtma ve Kültür İşleri Genel Müdürlüğü Fransız Kültür Merkezi (Ekim Öztürk, Matthieu Bardiaux) TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü Genç Caz Seçici Kurulu (Elif Çağlar, Ferit Odman, Hülya Tunçağ, Önder Focan,

TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Yatırım İşletmeler Genel Müdürlüğü Sevin Okyay, Feridun Ertaşkan, Murat Beşer) C TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Tanıtma Fonu Kurulu Temsilciliği Hayyam Stüdyoları M TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Tanıtma Genel Müdürlüğü Hollanda Başkonsolosluğu (Jeroen Gankema, Recep Tuna) TC İstanbul Valiliği İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü İnsan Kaynağını Geliştirme Vakfı (Alp Biricik, Sema Merve) Y

Türkiye Denizcilik İşletmeleri A.Ş. Türkiye Radyo Televizyon Kurumu İsrail Başkonsolosluğu CM Genel Müdürlüğü İstanbul Goethe Enstitüsü (Christian Lüffe, Petra Diehl) MY Devlet Hava Meydanları İşletmesi Genel Müdürlüğü İtalyan Kültür Merkezi (Gianni Vincguerra, Tanju Şahan) Atatürk Havalimanı Mülki İdare Amirliği Karga Sahne (Tayfun Polat, Murat MRT Seçkin) CY Living Room (Arda Gülyan) İstanbul Gümrükler Başmüdürlüğü CMY İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Turizm Daire Başkanlığı Mahmut Karaman ve Ekibi K İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları Müdürlüğü MESAM İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür AŞ Moda Sahnesi (İrfan Varlı) İstanbul Deniz Otobüsleri Sanayi ve Ticaret AŞ MSG İstanbul Arkeoloji Müzesi Müdürlüğü Murat Can Terzi İstanbul Büyükşehir Belediyesi İletişim Koordinatörlüğü Müzik Evi İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kentsel Tasarım Müdürlüğü Nardis Jazz Club (Zuhal Focan) Gümrükler Genel Müdürlüğü Geçici Muafiyetler Şube Müdürlüğü Norveç Büyükelçiliği (Janis Bjorn Kanavin, Lise Albrechtsen, Melida Tüzünoğlu) İstanbul İl Emniyet Müdürlüğü Ofset Yapımevi Beyoğlu Kaymakamlığı Pro Helvetia Beyoğlu Belediye Başkanlığı Red Bull Türkiye (Hande Sönmez) Beyoğlu Emniyet Müdürlüğü Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı Müzesi (Nazan Ölçer, Nazlı Beşer) Kadıköy Belediyesi Başkanlığı Sabancı Vakfı (Hilal Baykara, Rana Kotan, Kenan Gökduman) Kadıköy Belediyesi Park ve Bahçeler Müdürlüğü Saint Joseph’liler Mezunlar Derneği (Erkay Kantar) Kadıköy Belediyesi Kültür Sosyal İşler Müdürlüğü Santa Turizm (Saim Alabalık, Sevcan İlhan, Çağla Cömert, Meryem Çıkrıkçı) Atatürk Havalimanı Giriş Gümrüğü Müdürlüğü Serdar Elektrik Atatürk Havalimanı Çıkış Gümrüğü Müdürlüğü Sony Music (Güniz Türkyılmaz, Selin Otun) Atatürk Havalimanı Yolcu Salonu Gümrük Müdürlüğü SPoD (Sosyal Politikalar Cinsiyet Kimliği ve Cinsel Yönelim Çalışmaları Derneği) (Mehmet Akın) A.K. Müzik Yapım (Kerim Selçuk, Tansu Özyurt) The Coca Cola Company (Nazlı Çağlayan, Ezgü Çınar) ABD Başkonsolosluğu (Jeffrey J Anderson, Sevil Sezen, Fulya Yavuz) Toprak Sergen Afiş Adam Türk Tuborg AŞ (Cem Kırmacı) Alametifarika TÜSEV (Tevfik Başak Ersen) (Uğurcan Ataoğlu, Kenan Ünsal, Handan Tepe, Pınar Ulus, Burçin Perçin) UNICEF Türkiye Milli Komitesi (Gülcem Bayer Deniz) All Saints Kilisesi (Jaklin Tezcan ve Turgay Üçal) Uniq Istanbul (Sonay Yücel, Eda Kendirli, Enise Gökbayrak) Almanya Başkonsolosluğu (Harald Schindler) VKV Vehbi Koç Vakfı (Erdal Yıldırım, Seçil Kınay) Anadolu Kültür (Osman Kavala, Zümray Kutlu) Yeldeğirmeni Sanat (Nezahat Kurşun) Antonina Turizm Yuva Derneği (Erdem Vardar) İstanbul Kültür Sanat Vakfı 23. İstanbul Caz Festivali’nin gerçekleştirilmesine büyük destek sağlayan   festıval sponsor TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, TC İstanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı ve Beyoğlu Belediyesi’ne teşekkür eder.

The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship, and the Beyoğlu Municipality whose contributions have made the 23rd Istanbul Jazz Festival possible.       leadıng sponsor offıcıal sponsors

İletişim Communication

Taşıyıcı Carrier

Konaklama Hotel               acknowledgıng the kınd contrıbutıon of performance sponsors wıth the hıghest contrıbutıon

  performance sponsors

     automotıve sponsor

    jazz ın the parks sponsor                 press sponsors tv sponsors acknowledgıng acknowledgıng the venue support of the kınd collaboratıon of

Dijital Platform Sponsoru Digital Platform Sponsor          magazıne sponsors radıo sponsors      festıval campaıgn ınsurance sponsor

        .     we acknowledge theır kınd support healthcare sponsor towards the promotıon of the festıval

     servıce sponsors

Kurumsal Eğitim Corporate Education

Stratejik Araştırma Strategic Research

CRM Danışmanlığı CRM Consultancy

CRM Yazılım CRM Software Development Vf Spotfiy_Tarife_4.5G_19x27cm.pdf 1 30/05/16 12:01

Dünya devi Spotify Vodafone SüperNet 4.5G hızıyla cebinizde

30 milyon şarkısıyla Spotify Premium üyeliği, içinde interneti ile beraber %50’yi aşan indirimlerle Vodafone’da!

Vodafone

4.5G teknolojisi, IMT-Advanced teknolojisini anlatmak için kullanılmıştır. Spotify Paketlerinde Faturalı ve Faturasız bireysel Vodafone aboneleri yararlanabilirler. İndirim oranı Spotify Premium üyeliği ve mobil internet kullanım hakkı sunan Faturasız Esnek Paket, Faturasız Aylık Spotify Paketi, Faturalı Aylık Spotify Paketi ve Faturalı 3 Aylık Spotify Paketi için geçerlidir. Paket detayları ve kullanım koşulları hakkında detaylı bilgi için vodafone.com.tr’yi ziyaret ediniz. 4.5G teknolojisinden, 1 Nisan 2016’dan itibaren, bu teknolojiyi destekleyen cihazlar ve uyumlu SIM kartlar ile faydalanılabilir. 4.5G mobil internet hızı, kapsama alanına, coğrafi koşullara, şebeke yoğunluğuna, kullanılan cihaza ve bağlanılan siteye göre değişebilir. Detaylı bilgi: vodafone.com.tr

Akasya Caz ilan 19 x 27 cm.pdf 1 31.05.2016 15:38

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

HEMEN iNDiR THE MOST APP POWERFUL APPLICATION www.machka.com.tr

M&S_IKSV_Caz_fstivali_19x27cm.indd 1 18.5.2016 11:58:22 BR_IKSV_Caz_fstivali_19x27cm.indd 1 18.5.2016 11:51:23 cazdergisi_salon_19x27.pdf 1 24/06/16 14:55

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

RD 98 İSTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL ISTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS 99

İSTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI ISTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS YÖNETİM Kültür Politikaları Çalışmaları Direktörü MANAGEMENT Cultural Policy Studies Director YÖNETİM KURULU YÜRÜTME KURULU özlem ece BOARD OF DIRECTORS EXECUTIVE BOARD Genel Müdür General Director Yönetici Asistanı Başkan Başkan görgün taner Executive Assistant Chairman Chairman nilay kartal bülent eczacıbaşı bülent eczacıbaşı Mali ve İdari İşler Başkanı Head of Finance and Administration Başkan Yardımcıları Üyeler ahmet balta Vice Chairmen Members ahmet kocabıyık ahmet kocabıyık Pazarlama ve İş Geliştirme Direktörü prof. dr. münir ekonomi prof. dr. münir ekonomi Marketing and Business Development Director Üyeler tuba tortop Members DENETİM KURULU nuri çolakoğlu AUDITORS Sponsorluk Programı Direktörü hayri çulhacı Sponsorship Programme Director ahmet misbah demircan fatma okan (borusan holding a.ş.) yasemin keretli çavuşoğlu oya eczacıbaşı ihsan somay (arçelik a.ş.) tayfun indirkaş Medya İlişkileri Direktörü prof. yekta kara Media Relations Director ergun özen ayşe bulutgil ethem sancak dr. mimar kadir topbaş İnsan Kaynakları ve İdari İşler Direktörü oya ünlü kızıl Human Resources and Administration Director Kurumsal Kimlik Danışmanı semin aksoy Corporate Identity Advisor bülent erkmen İstanbul Müzik Festivali Direktörü Istanbul Music Festival Director Hukuk Danışmanı dr. yeşim gürer oymak Legal Advisor av. sadife karataş kural İstanbul Film Festivali Direktörü Istanbul Film Festival Director İletişim ve İş Geliştirme Danışmanı kerem ayan Communications and Business Development Consultant İstanbul Bienali Direktörü arzu uludağ elazığ Istanbul Biennial Director bige örer İdari İşler Danışmanı Administrative Affairs Advisor İstanbul Tiyatro Festivali Direktörü rıfat öktem Istanbul Theatre Festival Director dr. leman yılmaz

İstanbul Caz Festivali Direktörü Istanbul Jazz Festival Director pelin opcin

İstanbul Tasarım Bienali Direktörü Istanbul Design Biennial Director deniz ova

RD 100 İSTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ 23 ISTANBUL JAZZ FESTIVAL ISTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS 101

İSTANBUL CAZ FESTİVALİ ISTANBUL JAZZ FESTIVAL İKSV STÜDYO Satış ve İş Geliştirme Yöneticisi Sosyal Medya Asistanı İKSV STUDIO Sales and Business Development Social Media Assistant DANIŞMA KURULU FESTİVAL deniz kıvılcım Manager sedef can ADVISORY COMMITTEE THE FESTIVAL (Hostes Ekibi Koordinatörü Yönetici dilan beyhan Ushers Coordinator) Manager CRM Sorumlusu elif güvenen Direktör Director tuna giritli selçuk metin Pazarlama Sorumluları CRM Associate faruk eczacıbaşı pelin opcin (Hostes Ekibi Asistanı Marketing Associates özge genç feridun ertaşkan Ushers Assistant) Asistan cansu aşkın hakan atala Direktör Yardımcısı belfu gülra kaba Assistant meriç yirmili Gişe Görevlileri hülya tunçağ Assistant Director ece budak ebru gümrükçüoğlu Box Officers murat beşer harun izer (Ofis Asistanları Office Assistant) Üyelik Programı Koordinatörü deniz telek yavuz baydar elif arayıcı Membership Programme Coordinator burak akgün Operasyon Koordinatörleri elif özgün SPONSORLUK PROGRAMI yıldız lale yıldırım Operation Coordinators (Stajyer Intern) SPONSORSHIP PROGRAMME bahar akbaş Üyelik Programı Sorumlusu KURUM KİMLİĞİ VE YAYINLAR beril azizoğlu Direktör Membership Programme Associate CORPORATE IDENTITY AND MEDYA İLİŞKİLERİ Director gülce şahin PUBLICATIONS Prodüksiyon MEDIA RELATIONS yasemin keretli çavuşoğlu Production Üyelik Programı Asistanı Yönetici umut kurç Direktör Yönetici Membership Programme Assistant Manager (Prodüksiyon Amiri Director Manager büşra tanrıkulu didem ermiş Production Manager) ayşe bulutgil zeynep pekgöz ufuk şakar Satış ve İş Geliştirme Sorumluları Editörler (“Gece Gezmesi” Yöneticiler Koordinatör Sales and Business Development Editors Prodüksiyon Sorumlusu Managers Coordinator Associates merve evirgen “Night Out” Production Supervisor) özlem bekiroğlu aldoğan zeynep karaman gonca varol erim şerifoğlu bırazer seydan elif obdan gürkan lara eram (Prodüksiyon Asistanı (Uluslararası Basın Sponsorluk İlişkileri Sorumlusu Yayın Operatörü Production Assistant) International Media) Sponsorship Relations Associate Bilet Satış Operasyonları Koordinatörü Publications Operator ırmak kaleli Ticket Sales Operations Coordinator ferhat balamir Konuk Ağırlama Hospitality Görsel İçerik Sorumluları ercan kaya lında banjska Visual Archive Associates Operasyon Sorumlusu Grafikerler (Koordinatör Coordinator) özge özgüleryüz Operation Associate Bilet Satış Asistanı Graphic Designers başak güleç poyraz tütüncü pelin davidyan Ticket Sales Assistant selin pervan (Asistan Assistant) neva abrar Sorumlular Asistan Web Sitesi Yöneticisi Saha Ekibi Site Teams Associates Assistant Davetiye Asistanı Webmaster gökçe güzel ayşen gürkan melissa ece köpük Invitation Assistant sezen özgür (Saha Amiri Site Manager) zeynep seyhun ışıl öztürk bülent öztürk (Uluslararası Basın barbaros altınay International Media) PAZARLAMA VE İŞ GELİŞTİRME Saha Operasyonları Sorumlusu PRODÜKSİYON erdoğan morgül ayşe zeynep güldiken MARKETING AND BUSINESS Field Operations Associate PRODUCTION bora torun erdem arda güneş DEVELOPMENT sezer kari said yılmaz Koordinatör (Saha Asistanları Site Assistants) Arşiv Fotoğrafları Direktör Saha Operasyonları Asistanı Coordianator gözde koca Archive Photos Director Field Operations Assistant erdal hamamcı (Kulis Amiri Backstage Manager) ali güler tuba tortop enes yayla yusuf bahar Asistan tuğçe nogay Arşiv Videoları Pazarlama Yöneticisi Dijital Medya Sorumlusu Assistant selin özdamar Archive Videos Marketing Manager Digital Media Associate ali uluç kutal (Kulis Asistanları Backstage Assistants) hamit çakır irem akev uluç bahar helvacıoğlu

102 İSTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI 23. İSTANBUL CAZ FESTİVALİ

BİLGİ VE BELGE MERKEZİ İNSAN KAYNAKLARI VE KÜLTÜR POLİTİKALARI İSTANBUL ISTANBUL

INFORMATION AND RECORDS İDARİ İŞLER ÇALIŞMALARI KÜLTÜR SANAT VAKFI FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS

CENTRE HUMAN RESOURCES AND CULTURAL POLICY STUDIES —İKSV— ADMINISTRATION

Yönetici Direktör İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV), kâr Istanbul Foundation for Culture and Arts

Manager Direktör Director amacı gütmeyen ve kamu yararına çalışan (IKSV) is a non-profit cultural institution.

esra çankaya Director özlem ece bir kültür kurumu. 1973 yılından bu Since 1973, the Foundation continues its

semin aksoy yana İstanbul’un kültür sanat yaşamını efforts to enrich Istanbul’s cultural and artistic

Araştırma Uzmanı zenginleştiren çalışmalar yürütüyor. life. IKSV regularly organises the Istanbul

MALİ VE İDARİ İŞLER İnsan Kaynakları Uzmanı Research Specialist Düzenli olarak İstanbul Müzik, Film, Festivals of Music, Film, Theatre and Jazz,

FINANCE AND ADMINISTRATION Human Resources Specialist ceren yartan Tiyatro ve Caz festivalleri, İstanbul Bienali, the Istanbul Biennial, the Istanbul Design

eren ertekin İstanbul Tasarım Bienali, Leyla Gencer Biennial, Leyla Gencer Voice Competition,

Mali ve İdari İşler Başkanı Şan Yarışması ve Filmekimi’ni düzenleyen, autumn film week Filmekimi and realises

Head of Finance and Administration İnsan Kaynakları Asistanı SALON İKSV yıl boyunca özel etkinlikler gerçekleştiren one-off events throughout the year. The

ahmet balta Human Resources Assistant SALON İKSV vakıf, Nejat Eczacıbaşı Binası’nda yer alan Foundation hosts cultural and artistic events

cansu zülfikar Salon İKSV’de de farklı disiplinlerdeki from various disciplines at its performance

Mekân ve Prodüksiyon Yöneticisi etkinliklere ev sahipliği yapıyor. Venedik venue Salon, located at the Nejat Eczacıbaşı

MALİ İŞLER Bina Yönetimi ve Güvenlik Yöneticisi Venue and Production Manager Bienali’nde dönüşümlü olarak Uluslararası Building. IKSV also organises the Pavilion

FINANCE Building Administration and Security egemen eti Mimarlık ve Sanat Sergilerindeki Türkiye of Turkey at the International Art and

Manager Pavyonu’nun organizasyonunu ve Architecture Exhibitions of la Biennale di

Yöneticiler ersin kılıçkan İçerik ve Etkinlik Yöneticisi Fransa’daki Cité International des Arts Venezia and coordinates an artist residency

Managers Content and Event Manager sanatçı atölyesindeki bir misafir sanatçı programme at Cité International des Arts,

ahmet buruk Sistem Yöneticisi deniz kuzuoğlu programının koordinasyonunu da France. Furthermore, IKSV conducts studies

(Bütçe ve Muhasebe System Administrator üstlenen İKSV, ayrıca kültür politikalarının and drafts reports with the aim of contributing

Budget and Accounting) kadir ayyıldız Ses Mühendisi geliştirilmesine katkıda bulunmak amacıyla to cultural policy development. The

başak sucu yıldız (Finans Finance) Sound Engineer araştırmalar yürütüyor ve raporlar hazırlıyor. Foundation also supports artistic and cultural

Bilgi İşlem Asistanı sinan özçelik Vakıf ayrıca festivallerinde sunduğu ödüller, production through presenting awards at its

Muhasebe Sorumluları Information Technology Assistant efe sümer verdiği eser siparişleri ve yer aldığı yerel ve festivals, commissioning works and taking

Accounting Associates tahsin okan erdem uluslararası ortak yapımların yanı sıra her part in international and local co-productions,

kadir altoprak yıl klasik müzik alanında çalışan bir gence as well as the Aydın Gün Encouragement

deniz yılmaz Danışma Görevlisi sunduğu Aydın Gün Teşvik Ödülü ve yine Award, presented annually to a young

Reception Officer her yıl üstün başarılı bir edebiyat çevirisinin musician working in the field of classical

Muhasebe Asistanı ayşe hazal ispirli çevirmenine sunduğu Talât Sait Halman music, and Talât Sait Halman Translation

Assistant Çeviri Ödülü ile güncel kültür sanat Award, presented to the translator of an

çiğdem arslan Depo Sorumluları üretimini destekliyor. outstanding literary translation into Turkish.

Warehouse Officers

muzaffer sayan

KAMU DESTEKLERİ VE şerif kocaman İstanbul Caz Festivali, ULUSLARARASI FONLAR

PUBLIC AND INTERNATIONAL Yardımcı Hizmetler İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor.

GRANTS Services Istanbul Jazz Festival

özden atukeren is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV).

Yönetici aşkın bircan

Manager ibrahim çakmak www.iksv.org aslı yurdanur aydın kaya

hayrullah nişancı

serap sürgit

müzeyyen öztürk

FESTİVAL DERGİSİ FESTIVAL MAGAZINE

yayıma hazırlayanlar edıtors Festival Kampanyası

Merve Evirgen | Erim Şerifoğlu Festival Campaign

çeviri translatıon reklam ajansı advertısıng agency

Cenk Kurt | Yusuf Pinhas (20-21) Alametifarika

Erim Şerifoğlu (19) | Ayşegül Boydaş (40-41)

katkıda bulunanlar contrıbutors

Tolga Akyıldız | Kanat Atkaya | Beril Azizoğlu | Yavuz Baydar

Derya Bengi | Sarp Dakni | Feridun Ertaşkan | Merve Evirgen

Kerem Görsev | Banu Güven | Mersenne (undomondo.com)

Burak Sülünbaz | Evrim Sümer | Hülya Tunçağ

grafik tasarım graphıc desıgn

Kerem Yaman, BEK

grafik uygulama graphıc applıcatıon

Ferhat Balamir, İKSV

baskı ve cilt prıntıng and bındıng

Ofset Yapımevi

Şair Sokak No: 4

Kağıthane Mahallesi

Çağlayan 34410 İstanbul

© İstanbul Kültür Sanat Vakfı

Tüm hakları saklıdır.

Bu yayının herhangi bir bölümü İstanbul Kültür Sanat Vakfının

yazılı izni olmadan kayıt, fotokopi ve bilgi depolama dahil

olmak üzere hiçbir elektronik veya mekanik yöntemle yeniden

basılamaz veya çoğaltılamaz.

Bu kitapta yer alan görüş ve düşünceler yazarlarına aittir;

İKSV’nin görüş ya da duruşunu yansıtmayabilir.

All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced in any

form or by any electronic or mechanical means, including

photocopy, recording or other information retrieval systems, İstanbul Caz Festivali

without permission in writing from the Istanbul Foundation Istanbul Jazz Festival

for Culture and Arts. istanbul kültür sanat vakfı

ıstanbul foundatıon for culture and arts

The views and opinions expressed in this book are those

of the authors and do not necessarily reflect the views or Nejat Eczacıbaşı Binası

position of IKSV. Sadi Konuralp Caddesi No: 5

Şişhane 34433 İstanbul

İstanbul, Haziran June 2016 t (212) 334 07 00

978-605-5275-32-7 f (212) 334 07 02

e [email protected] Bandrol uygulamasına ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliğin beşinci maddesinin ikinci fıkrası çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir. caz.iksv.org

IKSV_ILAN_190x270_CN.indd 1 5/10/16 3:24 PM XC90 IKSV Dergi ilan 19x27 cm.indd 1 16/06/16 10:56 GARANTI CAZ 2016 19X27 e.pdf 1 23.05.2016 14:34

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K