Executive Summary & REPORT
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner's Novel
International Journal of Language and Literature December 2016, Vol. 4, No. 2, pp. 134-142 ISSN: 2334-234X (Print), 2334-2358 (Online) Copyright © The Author(s). 2015. All Rights Reserved. Published by American Research Institute for Policy Development DOI: 10.15640/ijll.v4n2a16 URL: https://doi.org/10.15640/ijll.v4n2a16 Turkish Culture Represented in English: Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner’s Novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu* Betül Özcan Dost1 & Aslı Özlem Tarakcıoğlu2 Abstract Translation has been an important humanitarian action since the first days of humanity and it has been closely related with culture. Because of this close relation between the two concepts; translation studies have recently put emphasis on the study of translation and culture. The aim of this study is to descriptively analyse translation of material culture elements in Buket Uzuner’s novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu translated into English as The Long White Cloud-Gallipoli by Pelin Thornhill Arıner within the framework of domestication and foreignization strategies. The study focuses on determining how translation procedures by Peter Newmark that are used in translation of cultural elements affect the governing translation strategy, namely domestication and foreignization in translation of the selected novel.The procedures are divided into two strategies as domesticating and foreignizing strategies. Naturalization, Cultural equivalent, Functional Equivalent, Descriptive Equivalent, Synonymy, Modulation, Translation Label, Compensation, Componential Analysis, Reduction and Expansion and Paraphrase are analysed under domestication strategy while Literal Translation, Transference, Through Translation and Paraphrase, Notes, Additions are analysed under foreignization strategy. The results indicate that out of 75 material culture elements, domestication was used 39 times while foreignization was used 36 times and there is no prevailing translation strategy in the translation Keywords: translation, culture, Newmark, procedures, domestication, foreignization 1. -
Download/8141/1.Pdf
1 Ankara 2019 Photo Credit: Man in White Apron: Ozan Toptaş Suggested citation: Turkish Red Crescent and World Food Programme. (2019). Refugees In Turkey: Livelihoods Survey Findings. Ankara, Turkey. 2 Contents Executive Summary ...................................................................................................................................... 4 Introduction .................................................................................................................................................. 6 Background ............................................................................................................................................... 6 Objective ................................................................................................................................................... 7 Methodology ............................................................................................................................................. 7 Limitations ................................................................................................................................................ 9 Findings ....................................................................................................................................................... 10 1. Profile of Respondents ........................................................................................................................ 10 1.1 Demographics ............................................................................................................................ -
Milan and Seregno
MILAN AND SEREGNO LIDA EMILIANA MELETAKI VICTORIA MILIARAKI NIKOLETA XENAKI C’3 MILAN Milan is the capital of Lombardy and the second most populous city in Italy after Rome. It is located in the north- western section of the Po Valley, approximately halfway between the river Po to the south and the foothills of the Alps with the great lakes (Lake Como, Lake Maggiore, Lake Lugano) to the north, the Ticino river to the west and the Adda to the east. MUSEUMS Some of the most popular museums are: • Pinacoteca di Brera • The Last Supper • Fondazione Prada • Museo del Novecento • Mudec • Museo Civico di Storia Naturale di Milano • Museo Poldi Pezzoli • Villa Necchi Campiglio PINACOTECA DI BRERA FONDAZIONE PRADA MONUMENTS/LANDMARKS Santa Maria delle Grazie This church was built between 1466 and 1490 by Giuniforte Solari and later partly modified by Bramante who re- designed the apse, the Tribuna, the Cloister and the Old Sacristy. In the Refectory there is one of the most famous paintings of Leonardo da Vinci: the “Last Supper”. The works of the fresco started in 1495 and finished in 1498. Monumental Cemetery Carlo Maciachini built the Monumental Cemetery between 1863 and 1866 at Porta Volta. Villa Reale (Royal Villa) One of the most important Milanese neo- classical buildings, the Royal Villa, was built in 1790 by Leopoldo Pollak. It has been the residence of Napolen and Josephine and also of Eugene Beauharnais and the General Radetzky. Pilasters and columns decorate all the building that is surrounded by an English- style garden. The insides are finely decorated with candelabras, sculptures, frescoes and other decorations typical of Lombard neo- classicism. -
Kuzey Suriye'deki Türkmen Yerleşimlerinin Çağdaş
AŞT I AR IRM AS A Y LA N R Ü I D 2019 / K EYLÜL - EKİM T ABDULHALİK BAKIR - SÜLEYMAN PEKİN R D Ü CİLT: 123 SAYI: 242 A T KUZEY SURİYE’DEKİ TÜRKMEN YERLEŞİMLERİ SAYFA: 89-130 Türk Dünyası Araştırmaları Eylül - Ekim 2019 TDA Cilt: 123 Sayı: 242 Sayfa: 89-130 Makale Türü: Araştırma Geliş Tarihi: 15.07.2019 Kabul Tarihi: 16.09.2019 KUZEY SURİYE’DEKİ TÜRKMEN YERLEŞİMLERİNİN ÇAĞDAŞ TARİHİ VE STRATEJİK ALTYAPISI ÜZERİNE GENEL BİR DEĞERLENDİRME Prof. Dr. Abdulhalik BAKIR* - Süleyman PEKİN** Öz ‘Coğrafya kaderdir’ deniyor ve bu kader Ortadoğu’da sınırlarla birlikte sık sık değişiyor. 2011 yılından buna dahil olan Suriye’nin özellikle Kuzey kıs- mındaki dil, mezhep ve etnik çeşitlilik Küresel ve Bölgesel Güçlerin rekabetine payanda olmuş durumda. Suriye Devleti’nin resmî idarî yapısındaki 14 vilaye- tin Kuzey Suriye’yi oluşturan 5’inde (Halep, Haseki, Rakka, İdlip ve Lazkiye) bu güçlerin ve buna bağlı olarak farklı grupların mücadeleleri sürmektedir. Bu gruplardan biri ve tarihî açıdan en köklü olanlardan Türkmenlerin bölge üze- rinde yaygın bir yerleşimi söz konusudur. Modern zaman olarak son yüzyıllık periyot içerisinde Millî Mücadele ve Manda, Bağımsızlık ve Baas (Esadlar), İç Savaş ve Tükmenler dönemleriyle Kuzey Suriye’deki Türkmen yerleşim yerlerinin çağdaş tarihini bu makalede ana hatlarıyla incelemeye çalıştık. Yine aynı şekilde Türkmen yerleşimlerinin stratejik alt yapısını da Nüfus ve Nüfuz Etkinlikleri ile Toplumsal Arkaplan çer- çevesinde ele alarak genel bir değerlendirmede bulunduk. Sonuç olarak hem Kuzey Suriye’nin hem de Türkmenlerin Türkiye için önemi artarak sürmektedir. Anahtar kelimeler: Türkmen, Kuzey Suriye, İç Savaş, Esad, Sınırlar, Kimlik, Federasyon. A General Evaluation On The Contemporary History And Strategic Infrastructure Of Turkmen Settlements In North Syria Abstract It is called ‘geography is destiny’ and this fate changes frequently with the borders in the Middle East. -
Border Contestations, Syrian Refugees and Violence in the Southeastern Margins of Turkey
Border Contestations, Syrian Refugees and Violence in the Southeastern Margins of Turkey H. PINAR ¸SENOGUZˇ Abstract: Although the tensions and conflicts between the local population and the refugees at the border regions do erupt at times, they are by no means the immediate consequences of the encounters among locals and refugees. Rather, they are mediated by the ways in which the emergency and societal responses to the ›refugee crisis‹ are politically deployed and discursively narrated. Drawing on Walters’ distinction between three historically different trajectories of territorial borders, namely ›geopolitical borders,‹ ›national borders,‹ and ›biopolitical borders,‹ this paper argues that the emergency and so- cietal responses to the Syrian refugees at the Syrian-Turkish border express the trajectory of Turkish-Syrian border as a geopolitical and national border. Focusing on the contes- tations among Turkish citizens, Syrian refugees and local authorities in the context of refugee reception in the border city of Gaziantep, the paper demonstrates that ›geopolit- ical‹ and ›national‹ borders in southeastern Turkey should not be conceived of as being firmly in place. Rather, they are quickly upended by nationalist violence and transborder ethnic ties, compelling state authorities to seek stability and assimilation among the border populations. Keywords: Syrian refugees, Turkish-Syrian border, geopolitical border, national border, border and migration control, local conflicts In the context of emergencies, borderlands are very often the first regions to turn into temporary sanctuaries for fleeing refugees. Borderlands therefore allow researchers to instantly observe early states of emergency and societal responses as well as the conflicts erupting from the discourses, ideologies, and practices underlying these re- sponses. -
A Qualitative Case Study of the Impact of Socio-Cultural
A QUALITATIVE CASE STUDY OF THE IMPACT OF SOCIO-CULTURAL FACTORS ON PROMINENT TURKISH WRITERS A Dissertation by ADALET BARIŞ GÜNERSEL Submitted to the Office of Graduate Studies of Texas A&M University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY August 2008 Major Subject: Educational Psychology A QUALITATIVE CASE STUDY OF THE IMPACT OF SOCIO-CULTURAL FACTORS ON PROMINENT TURKISH WRITERS A Dissertation by ADALET BARIŞ GÜNERSEL Submitted to the Office of Graduate Studies of Texas A&M University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Approved by: Chair of Committee, Stephanie Knight Committee Members, Rodney Hill Joyce Juntune William Nash Head of Department, Michael Benz August 2008 Major Subject: Educational Psychology iii ABSTRACT A Qualitative Case Study of the Impact of Socio-Cultural Factors on Prominent Turkish Writers. (August 2008) Adalet Barış Günersel, B.A., Oberlin College Chair of Advisory Committee: Dr. Stephanie Knight This study investigates socio-cultural factors that impact the lives of highly creative writers, specifically, novelists in a specific socio-cultural context, Turkey. Research objectives included the investigation of the definition of creativity, creative processes and products by highly creative Turkish writers, and socio-cultural factors that influenced the development of their creativity. The qualitative case study was used and interviews with four participants, or cases, shed light onto the focus of the study. Four novelists who fit certain criteria were selected: (a) they have invented, designed, and produced creative work regularly and their work has influenced Turkish literature; (b) they were Turkish citizens who have lived 75% of their lives in Turkey and received their education in Turkey; and (c) they varied in age and gender. -
Refugees' Opinions About Healthcare Services: a Case of Turkey
healthcare Article Refugees’ Opinions about Healthcare Services: A Case of Turkey Dilaver Tengilimo˘glu 1, Aysu Zekio˘glu 2,* , Fatih Budak 3, Hüseyin Eri¸s 4 and Mustafa Younis 5 1 Management Department, Faculty of Management, Atilim University, 06530 Ankara, Turkey; [email protected] 2 Health Management Department, Faculty of Health Sciences, Trakya University, 22100 Edirne, Turkey 3 Health Management Department, Faculty of Health Sciences, Kilis 7 Aralık University, 79000 Kilis, Turkey; [email protected] 4 Medical Documentation, Vocational School of Health, Harran University, 63000 ¸Sanlıurfa,Turkey; [email protected] 5 College of Health Sciences, Jackson State University, Jackson, MS 39217, USA; [email protected] * Correspondence: [email protected] Abstract: Background: Migration is one of the most important social events in human history. In recent years, Turkey hosted a high number of asylum seekers and refugees, primarily because of continuing wars and radical social changes in the Middle East. Methods: Using a random sampling method, Syrian refugees aged 18 and over, who can communicate in Turkish, were reached via personal contact and a total of 714 refugees participated in the study voluntarily. Results: Turkey has mounted with some success and to point out that even though participating refugees in both provinces are young and healthy, almost 50% have bad or worse health status, 61% have chronic diseases, and 55% need regular medication. Participating refugees living in ¸Sanlıurfastated that ‘Hospitals are very clean and tidy.’ (3.80 ± 0.80). The answers given to the following statements had the highest mean for the participating refugees living in Kilis; ‘Hospitals are clean and tidy.’ Citation: Tengilimo˘glu,D.; Zekio˘glu, (3.22 ± 1.25). -
K I V a N Ç K I L I N Ç Department of Architecture and Design Faculty of Engineering and Architecture American University of Beirut P
K I V A N Ç K I L I N Ç Department of Architecture and Design Faculty of Engineering and Architecture American University of Beirut P. O. Box 11-0236, Riad El-Solh Beirut, Lebanon 1107 2020 e-mail: [email protected] website: https://kkilinc.com/ Tel: +961 78 867674; +90 (532) 668 51 91 DEGREES RECEIVED BINGHAMTON UNIVERSITY, SUNY Ph.D. History and Theory of Art and Architecture, August 2010 Dissertation: “Constructing Women for the Republic: The Spatial Politics of Gender, Class, and Domesticity in Ankara, 1928-1952” MIDDLE EAST TECHNICAL UNIVERSITY, TURKEY M.Arch. Department of Architecture, 1999-2002 ÇUKUROVA UNIVERSITY, TURKEY B.Arch. Department of Architecture, 1993-1999 AREAS OF SPECIALIZATION Social Housing in the Middle East Early Twentieth Century Domestic Architectural Culture in Turkey Islamic Art and Architecture Architectural and Urban History and Theory POSITIONS HELD Department of Architecture and Design, American University of Beirut (AUB) Visiting Assist. Prof. Fall 2017-Spring 2018 Department of Architecture, Yaşar University, Izmir Assistant Professor 2013-2017 Department of Architecture, Izmir University of Economics (IEU) Assistant Professor 2011-2013 Department of Architecture, Okan University, Istanbul Assistant Professor 2010-2011 Languages Across the Curriculum (LxC), Binghamton University, SUNY Graduate Assistant 2008-2010 Department of Art History, Binghamton University, SUNY Adjunct Lecturer 2007/2008/2010 Department of Art History, Binghamton University, SUNY Teaching Assistant 2003-2007 Department of Architecture, -
The Role of Ultra-Orthodox Political Parties in Israeli Democracy
Luke Howson University of Liverpool The Role of Ultra-Orthodox Political Parties in Israeli Democracy Thesis submitted in accordance with the requirements of the University of Liverpool for the degree of Doctor in Philosophy By Luke Howson July 2014 Committee: Clive Jones, BA (Hons) MA, PhD Prof Jon Tonge, PhD 1 Luke Howson University of Liverpool © 2014 Luke Howson All Rights Reserved 2 Luke Howson University of Liverpool Abstract This thesis focuses on the role of ultra-orthodox party Shas within the Israeli state as a means to explore wider themes and divisions in Israeli society. Without underestimating the significance of security and conflict within the structure of the Israeli state, in this thesis the Arab–Jewish relationship is viewed as just one important cleavage within the Israeli state. Instead of focusing on this single cleavage, this thesis explores the complex structure of cleavages at the heart of the Israeli political system. It introduces the concept of a ‘cleavage pyramid’, whereby divisions are of different saliency to different groups. At the top of the pyramid is division between Arabs and Jews, but one rung down from this are the intra-Jewish divisions, be they religious, ethnic or political in nature. In the case of Shas, the religious and ethnic elements are the most salient. The secular–religious divide is a key fault line in Israel and one in which ultra-orthodox parties like Shas are at the forefront. They and their politically secular counterparts form a key division in Israel, and an exploration of Shas is an insightful means of exploring this division further, its history and causes, and how these groups interact politically. -
Complaint Hugo Boss
Kampagne für Saubere Kleidung Clean Clothes Campaign Entwicklungspolitisches Netzwerk Sachsen e.V. ENS Dr. Bettina Musiolek Dresden, 13. November 2014 To Christoph Auhagen, Chief Brand Officer HUGO BOSS AG Dieselstrasse 12 , 72555 Metzingen [email protected] cc RA Carsten Thiel von Herff, Hugo Boss Ombudsperson Detmolder Straße 30, 33604 Bielefeld 0049/5215573330 [email protected] Complaint Poverty wages of workers producing Hugo Boss products Rationale: Europe plays an important role in the production and sales of Boss’ products According to Hugo Boss’ Sustainability Report 2013, „the Group operates production facilities in Izmir (Turkey), which is its largest in-house production location, as well as in Cleveland (USA), Metzingen (Germany), Radom (Poland) and Morrovalle (Italy).“ „The main business operations of the HUGO BOSS Group are concentrated within Europe, where the primary administrative and production sites are located.” „The Company has identified attractive growth opportunities in Eastern Europe.” „Production, logistics and administration locations in Europe (…) represent 55% of the Group's employees.” The company’s claim with regard to remuneration „The HUGO BOSS Group’s remuneration system is designed to ensure the fair and transparent compensation of employees and promote a culture of performance and dedication.” „At international locations the companies comply with the corresponding national framework conditions with regard to their pay structure. As such, entry-level wages must be at least equivalent to the statutory minimum wage.” (p. 23, Sustainability Report). The report does not account for any reality checks of these claims, let alone an indepent verification. CCC research on wages of Hugo Boss workers The Clean Clothes Campaign researched in Turkey, Central, East and South East Europe in order to find out, which conditions workers who make Hugo Boss’ clothes find themselves in – with specific focus on remuneration. -
Download Our Menu
WELCOME TO BREAKFAST // LUNCH // DINNER Each meal is prepared to order, from scratch, using consciously sourced whole foods & plant based ingredients with a focus on GMO-free, sustainable and organic items. Balanced choices to create delicious options for vegan, vegetarian and gluten-free diets so that everyone in your family can eat at the same table together. ORDER FOR PICK UP OR DELIVERY VIA – WWW.HUGOSRESTAURANT.COM – FLAT RATE DELIVERY - NO SPECIAL CHARGES OR & & WEST HOLLYWOOD | 8401 SANTA MONICA BLVD. | 323.654.3993 MON-THUR 9-9 | FRI 9-10 | SAT 8-10 | SUN 8-9 & STUDIO CITY | 12851 RIVERSIDE DR | 818.761.8985 MON-FRI 9-9 | SAT & SUN 8-9 hugosrestaurant hugosrestaurants FOR NEWS & DEALS BEVERAGES CHAI & TEA LATTES COFFEES WHOLE, NONFAT, OAT, SOY, RICE OR ALMOND MILK HOUSE COFFEE 3.75 HOUSE CHAI LATTE DECAF COFFEE 3.75 Ayurvedic spices with rooibos, raw cane sugar and steamed milk ESPRESSO 3.50 of choice. Caffeine free. 4.75 CAPPUCCINO 4.75 BLACK TEA CHAI LATTE CAFFE MOCHA 5.00 House Chai, black tea, raw cane sugar and steamed milk of choice. 4.75 CAFFE LATTE 4.75 MATCHA LATTE HORCHATA LATTE 5.00 Matcha green tea steamed with rice milk. 5.25 EXTRA SHOT 1.00 ROOIBOS AFRICANA LATTE LEMONADES With cornflower, blue mallow, vanilla and steamed milk of choice. 4.75 RED HOT LATTE OLD FASHIONED 4.00 Fresh ground sweet & spicy Saigon Cinnamon with steamed milk of choice. 4.75 MATCHA GREEN TEA 5.00 VEDIC LATTE ORGANIC STRAWBERRY 5.00 Turmeric, ginger, cardamom and hint of nutmeg and long pepper. -
Russia's Syrian Campaign
Russia’s Syrian Campaign STRATEGIC GAMBIT OR REGIONAL ZUGZWANG? PONARS Eurasia Policy Memo No. 423 March 2016 Sergey Minasyan1 Caucasus Institute (Yerevan) The Russian military campaign in Syria has been a major military and political event with significant regional and global consequences. It is post-Soviet Russia’s first openly- conducted full-scale military operation abroad. Russia’s operation in Syria also deftly exploited the element of surprise, as in Ukraine, catching its counterparts in the United States, Europe, and the Middle East off guard. It remains to be see, however, whether Russia’s Syria intervention can become anything more than a reckless gamble. Ongoing military and political developments will establish whether the “Syrian gambit” will be a regional zugzwang2 for Russia or its hour of triumph, laying the groundwork for achieving a “new normal” in its relations with the West.3 Either way, Russia risks a long-term entanglement in the conflict, including the possibility that Russians will have to be active in ground operations. Showcasing the Russian Military The Syrian campaign demonstrated Russia’s increased capacity to project military strength beyond its borders. Such far-flung Russian military power has not been seen since Soviet deployment of troops to Egypt (1970-1972) and Syria (1983-1984). Russia has flown a record number of sorties, pushing aircraft to their capacity. Russia has also used Syria to battle-test post-Soviet conventional weapons. Much of its equipment is either completely new or has been significantly upgraded. Su- 30SM and Su-35S fighter jets flew in combat for the first time, as did Su-34 bombers equipped with new smart armaments, including satellite-guided aerial bombs and 1 Sergey Minasyan is Deputy Director and Head of Political Studies at the Caucasus Institute (Armenia).