Albania Nel Terzo Millennio Architettura, Città, Territorio
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ALBANIA NEL TERZO MILLENNIO ARCHITETTURA, CITTÀ, TERRITORIO ALBANIA IN THE THIRD MILLENNIUM ARCHITECTURE, CITY, TERRITORY estratto dal volume EDITED BY NILDA VALENTIN estratto DiAP Dipartimento di Architettura e Progetto Direttore Alessandra Capuano Sapienza Università di Roma Ricerca di Ateneo Responsabile Scientifico Nilda Valentin Renato Partenope Coordinamento generale Nilda Valentin Comitato scientifico Anna Bruna Menghini Renato Partenope Marco Petreschi Antonino Saggio Nilda Valentin Maks Velo Armand Vokshi Istituzioni di riferimento Sapienza Università di Roma Università Politecnica di Tirana Associazione degli Architetti dell’Albania Bilkent University, Ankara CNR - Istituto per le Tecnologie della Costruzione Co-PLAN, Institute for Habitat Development National Territorial Planning Agency, Albania Nostra Signora del Buon Consiglio, Tirana Polis University, Tirana Politecnico di Bari Università degli Studi di Firenze Università degli Studi di Messina Università degli Studi di Roma Tre Coordinamento editoriale Anna Bruna Menghini Marco Petreschi Nilda Valentin © Proprietà letteraria riservata Gangemi Editore spa Via Giulia 142, Roma www.gangemieditore.it Nessuna parte di questa pubblicazione può essere memorizzata, fotocopiata o comunque riprodotta senza le dovute autorizzazioni. Le nostre edizioni sono disponibili in Italia e all’estero anche in versione ebook. Our publications, both as books and ebooks, are available in Italy and abroad. ISBN 978-88-492-4069-6 In copertina: Veduta del centro storico di Tirana. Foto: Google Maps. estratto ALBANIA NEL TERZO MILLENNIO ARCHITETTURA, CITTÀ, TERRITORIO ALBANIA IN THE THIRD MILLENNIUM ARCHITECTURE, CITY, TERRITORY EDITED BY NILDA VALENTIN estratto SOMMARIO / CONTENTS 6 Architettura, città e territorio in Albania. Le ragioni di una ricerca / Architecture, City and Territory in Albania. The Rationale for a Research Project Nilda Valentin 10 Politica e architettura albanese dopo gli anni 1990 / Albanian Politics and Architecture After the 1990’s Maks Velo 11 La fragilità dell’architettura italiana a Tirana / The Fragility of Italian Architecture in Tirana Marco Petreschi 14 Un’avvincente simbiosi / A Compelling Symbiosis Franco Purini 16 Una grande impresa: la traduzione del libro Architettura e modernità dal Bauhaus alla Rivoluzione Informatica in Albanese / A Great Achievement: the Translation of the Book Architecture and Modernity from Bauhaus to the IT Revolution into Albanian Language Antonino Saggio 18 PART I - ARCHITETTURA / ARCHITECTURE Architettura tra storia e contemporaneità in Albania / Architecture Between History and Contemporaneity in Albania Nilda Valentin 23 Lo spirito del tempo nell’architettura sotto gli approcci ideologici, progetti di Maks Velo e Petraq Kolevica / Spirit of the Time on the Architecture Under the Ideological Approaches, Projects of Maks Velo and Petraq Kolevica Armand Vokshi 27 Architetture prometeiche della nuova Albania. Giochi antropologici di costruzioni, distruzioni, ascese e cadute / Promethean Architectures of the New Albania. Anthropological Games of Construction, Destruction, Rise and Fall Mauro Geraci 33 Lo studio di fattibilità per il restauro ed il recupero del Teatro dell’Accademia - Università delle Arti a Tirana / The Feasibility Study for the Restoration and Recovery of the Academy Theatre - University of Arts in Tirana Riccardo Renzi 37 Il Teatro Nazionale di Tirana come simbolo / The National Theatre of Tirana as a Symbol Rando Devolo 41 La metamorfosi dello ‘Stadio Olimpico’ di Gherardo Bosio a Tirana / The Metamorphosis of Gherardo Bosio’s ‘Olimpic Stadium’ in Tirana Florian Nepravishta, Fiona Nepravishta 47 Fenomeni di sviluppo nell’architettura dell’Albania nel nuovo millennio / Development Phenomena in the Architecture of Albania in the New Millennium Loreta Çapeli 51 Mutazione albanese. La lezione di Bosio come cultura del progetto contemporaneo / Albanian Mutation. Bosio’s Legacy in Contemporary Design Culture Paolo Di Nardo 54 PART II - CITTÀ / CITY La visione urbana di Tirana tra contaminazione e ibridazione / The Urban Vision of Tirana Between Contamination and Hybridization Nilda Valentin 59 Tre B per Tirana. Il disegno della città: dalla rappresentazione alla comunicazione / Three B’s for Tirana. The Design of the City: from Representation to Communication Renato Partenope 63 Tirana Monumentale. La magniloquenza scenografica dell’asse strutturante, intenzioni di tutela e valorizzazione / Monumental Tirana. The Scenographic Magniloquence of the Structuring Axis, Intentions of Protection and Valorization Krenar Gjokeja 67 Il Teatro Nazionale di Tirana. Osservazioni sullo sviluppo urbano e il patrimonio edilizio in Albania / The National Theatre of Tirana. Remarks on Urban Development and Built Heritage in Albania Paolo Vitti 71 Quattro progetti per Tirana. Dalla scala domestica a quella urbana, Stefano Boeri Architetti partecipa al futuro della capitale albanese / Four Projects for Tirana. From the Domestic to the Urban Scale, Stefano Boeri Architetti Participates in the Future of the Albanian Capital Francesca Cesa Bianchi 74 Sviluppo del territorio in Albania. Esperienze e prospettive future / Land Development in Albania. Experiences and Future Prospects Dritan Shutina, Ledio Allkja, Rudina Toto, Tony Favro estratto 82 Spazi pubblici residenziali nella città di Tirana e la loro evoluzione / Residential Public Spaces in Tirana City, and Their Evolution Juljan Veleshnja 86 Da “Né Est né Ovest” a “Vogliamo l’Albania come Europa”. Riflessioni sull’Università POLIS e la sua implementazione di modelli di sviluppo della resilienza in Albania / From “Neither East nor West” to “We Want Albania as Europe” Reflections on POLIS University and its Implementation of Resilience Development Models in Albania Besnik J. Aliaj, Valerio Perna 90 Firenze e Tirana / Florence and Tirana Fabio Capanni 92 PART III - TERRITORIO / TERRITORY Il territorio albanese tra storia, archeologia e paesaggio naturale / The Albanian Territory Between History, Archaeology and Natural Landscape Nilda Valentin 97 La protezione dei monumenti nel contesto albanese / The Protection of Monuments in the Albanian Context Pirro Thomo 101 Riflessioni sull’“identitá” dell’urbanistica e dell’architettura vernacolare in Albania / Reflections on the “Identity” of Vernacular Urbanism and Architecture in Albania Massimo Mitrojorgji 107 Codice di progettazione come strumento di trasformazione del paesaggio culturale a Theth, Alpi albanesi / Design Code as an Instrument of Cultural Landscape Transformation in Theth, Albanian Alps Eltjiana Shkreli 111 L’evoluzione dell’architettura residenziale popolare albanese / The Evolution of Albanian Popular Residential Architecture Frida Dragusha Dibra 115 La possibilità di reinterpretare l’architettura vernacolare albanese / The Possibility of Reinterpreting the Vernacular Albanian Architecture Doriana Bozgo Bleta 119 La via Egnatia, una matrice del paesaggio culturale albanese / The Egnatia road, a Matrix of the Albanian Cultural Landscape Michele Fasolo 125 Epidamnos, Dyrrachion/Dyrrachium, Durazzo. Architettura greca, romana e bizantina della città, vista dal terzo millennio / Epidamnos, Dyrrachion/Dyrrachium, Durrës. Greek, Roman and Byzantine Architecture of the City, Viewed from the Third Millennium Lyda Miraj 133 Conoscenza e valorizzazione del patrimonio architettonico, archeologico e ambientale. I paesaggi della regione di Fier / Knowledge and Enhancement of Architectural, Archaeological and Environmental Heritage. The Landscapes of the Region of Fier Roberta Belli Pasqua, Anna Bruna Menghini 139 Verso una dimensione strategica dello sviluppo urbano in Albania: riflessione aperta a partire dai territori di Lezha, Fushë Krujë, Thumanë e Laç / Towards a Strategic Dimension of Urban Development in Albania: Open Reflection Starting from the Territories of Lezha, Fushë Krujë, Thumanë and Laç Giuseppe De Luca, Luca Di Figlia 143 Guardare come progettare: ipotesi di un catalogo dei paesaggi albanesi / Looking and Designing: Hypothesis of a Catalog of Albanian Landscapes Giuseppe Resta 147 Un percorso tecnologico per un patrimonio architettonico (non)esposto: il caso dell’Albania / A Technological Path for a (Un)Exposed Architectural Heritage: the Case of Albania Antonella Lerario, Nicola Maiellaro e Antonietta Varasano 151 Approccio al metabolismo urbano nei piani locali in Albania / Urban Metabolism Approach in Local Plans in Albania Anisa Qorri 155 Pianificazione territoriale in Albania. Le analisi e i campi d’intervento sul territorio, le vocazioni delle città, i primi piani regolatori ispirati alla legge n. 1150/42 (1939-1943) / Territorial Planning in Albania. The Analysis and the Intervention Fields on the Territory, the City Vocations, the First Regulatory Plans Inspired to the Law n.1150/42 (1939-1943) Luciana Posca 158 BIOGRAFIE / BIOGRAPHIES estratto Besnik J. Aliaj Da “Né Est né Ovest” a “Vogliamo l’Albania come Europa”. Riflessioni sull’Università Valerio Perna POLIS e la sua implementazione di modelli di sviluppo della resilienza in Albania / From “Neither East nor West” to “We Want Albania as Europe” Reflections on POLIS University and its implementation of resilience development models in Albania Abstract: Since the failure of a centralized economy during the Towards transitions in Albania. From the Regime to are expressed by the critical rise of informal settlements, last three decades of transition towards a market economy, Al- ‘Bathorization’ especially in Bathore – the northern parts of the city –