University of Massachusetts Amherst ScholarWorks@UMass Amherst Masters Theses 1911 - February 2014 2012 "Speak to me in vernacular, doctor": Translating and Adapting Tirso de Molina's El Amor Médico for the Stage Sarah A. Brew University of Massachusetts Amherst Follow this and additional works at: https://scholarworks.umass.edu/theses Part of the Dramatic Literature, Criticism and Theory Commons, Fiction Commons, Fine Arts Commons, Other Theatre and Performance Studies Commons, Playwriting Commons, Spanish Literature Commons, and the Theatre History Commons Brew, Sarah A., ""Speak to me in vernacular, doctor": Translating and Adapting Tirso de Molina's El Amor Médico for the Stage" (2012). Masters Theses 1911 - February 2014. 806. Retrieved from https://scholarworks.umass.edu/theses/806 This thesis is brought to you for free and open access by ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion in Masters Theses 1911 - February 2014 by an authorized administrator of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact
[email protected]. “SPEAK TO ME IN VERNACULAR, DOCTOR”: TRANSLATING AND ADAPTING TIRSO DE MOLINA’S EL AMOR MÉDICO FOR THE STAGE A Thesis Presented by SARAH BREW Submitted to the Graduate School of The University of Massachusetts Amherst in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF FINE ARTS May 2012 Theater © Copyright by Sarah Brew 2012 All Rights Reserved “SPEAK TO ME IN VERNACULAR, DOCTOR”: TRANSLATING AND ADAPTING TIRSO DE MOLINA’S EL AMOR MÉDICO FOR THE STAGE