29CUL01A2909 28CUL02A2809 FLOWPAGE ZALLCALL 12 20:41:33 09/28/97

LA CULTURA l’Unità2 3 Lunedì 29 settembre 1997

A Napoli Nel 1497 la Matthiew, una piccola nave proveniente da Bristol, avvista la costa di una nuova terra Omaggio Cerca il Catai e troverai il Canada a Cederna urbanista Cinque secoli fa il viaggio di Caboto Un viaggio reale, ma nutrito di tutto l’immaginario medioevale. L’esploratore sognava di arrivare nel paese del Gran Can e giacobino e delle sette città. Approdò nella terra degli orsi bianchi. Da oggi l’Italia lo ricorda in un convegno.

NAPOLI. Nonsoloilsuonomesu Alle cinque del mattino del 24 giu- boto fu proprio un miscuglio di due grandiosi parchi urbani a Roma gno 1497 una piccola nave prove- conoscenza pratica e di immagina- (Appia Antica) e a Napoli (nuova Ba- niente da Bristol, la Matthiew (chia- rio popolare: da un lato la perizia gnoli), ma anche la continuazione mata così dal suo comandante, l’ita- dei pescatori di baccalà, dall’altro del suo lavoro di «giacobino dell’ur- lianoGiovanni Caboto,in onore del- il desiderio di trovare la mitica iso- banistica»: di Antonio Cederna, gior- la moglie), avvista le coste di una ter- la Bresil o le sette città che aveva nalista-urbanista scomparso ad ago- ra che in seguito verrà chiamata Ca- già spinto i commercianti di Bri- sto del ‘96, vuol essere erede unnutri- nada.Lanave,diappena50tonnella- stol a finanziare qualche spedizio- togruppodiarchitettieurbanisti,po- te e 18 uomini d’equipaggio, tutti in- ne nell’oceano. litici e pubblici amministratori. Lo glesi, eccetto un borgognone e un Nella lettera di Pasqualigo vi è hanno proclamato, nel palazzo co- barbiere proveniente da Castiglione, un accenno curioso circa la prepa- munale di Napoli, gli aderenti all’as- pressoGenova,erapartitadaBristolil razione del secondo viaggio: «El re sociazione culturale «Polis», e con lo- 20 maggio per toccare prima l’Irlan- li ha promesso, a tempo novo, na- ro il sindaco Bassolino. I vandali di da epoiattraversarel’oceano,ilverde vili 10 armati come lui vorà, ed ali casa nostranon devono avere tregua, maredelletenebre,comeerachiama- dato tutti i presonieri, dà traditori i nuovi nemici del territorio e del vi- tol’AtlanticonelMedioEvo. in fora, che vadano con lui come vere civile sono quelli che Cederna Per attraversare l’Oceano, Caboto lui à richiesto...». Più avanti dice aveva previsto quando denunciava si era avvalso dell’esperienza dei pe- 29CUL01AF01 che «... e sti inglesi li vano driedi a gli scempi e i loro autori. Infatti oggi - scatori inglesi che conoscevano il re- mo‘ di pazi». Segno evidente del ha ricordato il sindaco di Napoli - gime dei venti e le correnti del mare successo avuto dall’italiano. L’e- aree di illegalità ancora più estese ri- perché essi si spingevano sempre più quipaggio del secondo viaggio do- chiedono un’azione repressiva sem- allargodellecosteirlandesipertrova- veva essere composto soprattutto pre più decisa, al fine di riaffermare re pesce (soprattutto il baccalà), ma di uomini tratti dalle galere «dà quel principio di legalità contro abu- allo stesso tempo aveva nutrito que- traditori in fora», dai traditori in sivismi d’ogni tipo e dimensione, ste conoscenze dell’oceano con i più su. Si delinea così un aspetto della principio sul quale ci sono stati errori straordinari sogni del Medio Evo: ar- presenza inglese del nuovo mon- e cedimenti anche da parte di una rivare al Catai, o paese del Gran Can, do, una consuetudine che non «vecchia cultura di sinistra». La cola- alle isole dellespezie,allesettecittà.Il avranno gli spagnoli, di mandare ta di cemento, infatti, non ha rispar- tutto finanziato da lui stesso, perché nelle colonie gli avanzi di galera. miatoneancheleregionitradizional- l’allestimento della nave, secondo i Avevamo accennato alla presen- mente amministrate dalle sinistre (la patti stabiliti con Enrico VII Tudor, za delle sette città nella lettera di differenza con gli scempi del Sud è eranoacaricodellafamigliaCaboto. Raimondo da Soncino. Cosa erano forse solo... estetica); in tema di rifor- Caboto forse era giunto a Terrano- le sette città? Insieme al mito del ma urbanistica, poi, il governo del- va, oppure sulle coste del Maine o an- Prete Gianni (un regno felice nelle l’Ulivo non mostrafretta eleduepro- che della Nuova Scozia, ma battezzò Indie) e a quello dell’isola di Ci- poste di legge - dei Verdi e del Pds - il luogo «prima terra vista». Dopo Giovanni Caboto salpa da Bristol nel 1497: dipinto di Ernest Board conservato alla Bristol Art Gallery pangu (il Giappone), all’isola di contengono «risposte insufficienti o aver piantato una gran croce, la ban- San Brendano (o isola che non c’è) ambigue», come ha sostenuto Luigi diera inglese e quella delLeonediSan alle isole delle spezie, le sette città Scano. «Ma finché ci sono luoghi do- Marco, e dopo aver esplorato un trat- di quegli avvenimenti dobbiamo af- vedilegnoefionde.Èunaterramolto attraversano i secoli del Medio Evo ve si pianifica, c’è speranza... come to di costa verso sud, fino a Capo Bre- fidarci a diverse fonti. Una prima te- arida e vi sono molti orsi bianchi e e seguono le peripezie della cono- qui a Napoli dove vengono final- tone o fino a Capo Rice, e senza mai stimonianza è quella di Lorenzo Pa- cervi grandi come cavalli e molti altri Tre giorni scenza del nuovo mondo. Vale a mentestabiliteregolecerte»,haaffer- lasciare la spiaggia «a più di un tiro di squaligo che scrisse da Londra ai suoi animali ed anche una grande quanti- dire che questi luoghi, reali e im- mato con un po‘ più di ottimismo balestra», rientrò in Inghilterra. Se il fratelli, a Venezia. Il 23 agosto 1497: tàdi pesce(storioni,salmoni,enormi a zonzo maginari insieme, cambiano di Edoardo Salzano dopo aver denun- viaggio d’andata era durato più di un «L’è venutosto nostro veneziano che sogliole della lunghezza di un brac- ubicazione, pur di non morire: in- ciato rischiosi condizionamenti del- mese,quello di ritornosi consumò in andòconunnavillodeBristoatrovar cio, e tante altre qualità di pesci) e per Roma fatti il regno del Prete Gianni, do- la proprietà immobiliare anche pub- quindici giorni, arrivando prima in ixole nove, e dice haver trovato lige quelli più numerosi sono chiamati po essere stato cercato nel cuore blica,comequelledelleFerrovie. Bretagna, poi a Londra dove buttò 700 lontam di qui terra ferma, ch’è el bacallaos». Il convegno «Giovanni dell’Asia, viene identificato in Afri- Cederna usava valutare quel che si l’ancora il 6 agosto. In questo modo paexe de el Gram Cam. Ed è andato A questo punto possiamo chie- Caboto e le vie dell’Atlantico ca ed alla fine in Etiopia, le sette sarebbe potuto fare di utile (quanti veniva aperta la via di comunicazio- per la costa lige 300 e desmontato, e derci: cosa voleva dimostrare con settentrionale» si svolgerà a città vengono cercate nel nord del parchi pubblici, chilometri di metrò ne fra l’Inghilterra e la parte setten- non àvistopersona alguna, ma è por- quel viaggio Giovanni Caboto? Roma da oggi all’1 ottobre. È Messico, l’Isola che non c’è viaggia e di fognature, scuole, ecc.) con i de- trionale del nuovo mondo, scoperto tato qui al re certi lazi ch’era tesi per Egli, raccogliendo le conoscenze un convegno «itinerante», nella letteratura, mentre il Giappo- nari sprecatiinautostradedestinatea daColombonel1492. prendere salvaxedine, e uno ago da pratiche dei pescatori inglesi e come forse è giusto visto che ne e le isole delle spezie (le attuali incrementare la motorizzazione pri- Al suo ritorno il re lo ricompensò far rede, e à trovato certi albori tajati. spingendosi nel cuore dell’oceano, si parla di un grande Molucche) divengono realtà. vata: e oggi - ha ricordato Mariarosa prima con dieci sterline, e poi con Siché, per questo judicha che zé per- dove voleva arrivare? Caboto vole- viaggiatore: i lavori Le sette città sarebbero state fon- Vittadini - il continuo aumento del una pensione avita di venti sterline;e sone». Attraverso la lettera di Loren- va arrivare al Catai, dove voleva cominceranno stamane date da sette vescovi nei primi an- traffico impone l’ampliamento delle lo autorizzò ad organizzare una nuo- zo Pasqualigo possiamo immaginare impiantare un «fondaco de spezie- nella Sala del Cenacolo in ni del VII secolo d.C. quando i autostrade, spirale di spesa inarresta- va spedizione per l’anno successivo. il comportamento di quello sparuto rie» attraverso un «passaggio» per vicolo Valdina, sotto la Mori invasero la Spagna. Per non bile che impedisce di ripagare l’inve- Infatticinquenavipreseroillargonel gruppo di marinai che, aggirandosi dare al re d’Inghilterra una strada presidenza di Paolo Emilio cadere prigionieri degli infedeli, stimentoe rischia didiventare infini- maggiodell’annosuccessivo,mauna cautamente sulle spiagge incontrate, breve e veloce per battere la con- Taviani. Nel pomeriggio si sette vescovi presero il mare e ap- ta con la privatizzazione delle società di esse si fermò in Irlanda mentre le raccolgono quello che trovano, cer- correnza spagnola e portoghese trasferiranno alla Società prodarono nella favolosa isola di concessionarie. altre quattro andarono incontro ad candoetemendoallostessotempodi sulla via dell’Oriente. Da un lato geografica italiana, in piazza Antilia, dove fondarono le sette Non solo denunce (anche quelle una tragedia. Secondo la testimo- trovare tracce di uomini sconosciuti. l’esigenza di trovare un «passag- della Navicella 12. Domani, città. Iniziò così un mito che sa- relative allo stato dei Beni culturali, nianza di Polidoro Virgilio (riportata Ma un’altra lettera, quella di Rai- gio» apre la porta ad uno dei più tutti alla John Cabot rebbe durato fino alla prima metà rievocate da Vittorio Emiliani), ma da Francesco Surdich), la spedizione mondodaSoncino,ambasciatoredel straordinari capitoli della storia in- University (che organizza il del secolo XVI, quando gli spagno- anche grandivittorie per Cederna ur- «... dapprima si diresse verso l’Irlan- ducato di Milano presso la Corona glese, appunto la ricerca di un pas- tutto, assieme all’Università li le cercarono al nord del Messico banistaepolitico:PaoloBerdinihari- da, poi volse le vele verso Occidentee inglese, dà a questo viaggio una di- saggio a nord-ovest (titolo anche di di Roma Tre, alla suddetta e scoprirono invece il Gran Ca- cordato la legge sul futuro di Roma si crede che in nessun luogo abbia mensione ancora più straordinaria: un film con Spencer Tracy, del Società geografica, nyon del Colorado, e videro per la («...manonglisarebbepiaciutoilsot- trovato altre terre, se non nella pro- «È ritornatoa salvamento ed haritro- 1940), che mise radici nell’imma- all’Associazione italiana di prima volta il bisonte. Loro guida topasso di Castel Sant’Angelo»), An- fondità dell’Oceano, nella quale as- vate due insule nove grandissime e ginario inglese e poi americano; studi canadesi e ad altri enti) era uno schiavo arabo, Estebanico, tonio Iannello i molti scempi sventa- sieme alla sua nave si ritiene che sia fruttifere ed etiam trovato le sette cit- dall’altro, evocando il fantasma in via della Lungara 233. che già aveva accompagnato Cabe- tidaluicheèstato«animaeispiratore disceso, rapito dall’Oceano stesso, tade lontane da l’insula de Inghilter- delle «sette città», il viaggio di Ca- Mercoledì, si torna in piazza za de Vaca nel viaggio dalla Florida di Italia Nostra». Cesare de Seta, Ve- poiché dopo quella navigazione non ra, lege 400 por lo camino de ponen- boto si inserisce in quella dimen- della Navicella. Ci saranno fino a Durango. zio De Lucia, Italo Insolera hanno comparvepiùinnessunluogo». te». Infine un’altra testimonianza, sione mitica che hanno molti relazioni sui viaggi di Erano secoli, quelli, in cui l’im- concluso annunciando prossime A differenza di Colombo, Caboto molto più tarda, perciò arricchita di viaggi nel nuovo mondo. Ogni Caboto, ma anche maginario aveva una forza di attra- scadenze (fra cui la ristampa dei suoi non lasciò un diario di bordo, perciò informazioni successive, quella del grande viaggio, infatti, è un misto sull’emigrazione italiana in zione straordinaria, faceva muove- ormai introvabili scritti) nella conti- il primo viaggio, come tutta la sua vi- figlio Sebastiano. Riferendosi ad una di realtà e fantasia, coraggio teme- Canada e sulla presenza re migliaia di uomini in imprese nuità di un impegno per la civiltà ur- ta, è avvolto dalla nebbia: non solo cartageograficadel1544,dice:«Isuoi rario e fredda valutazione dei fatti, genovese in Inghilterra tra impossibili, solo seguendo una vo- banistica. quelle della storia, ma anche quella abitanti indossano vestiti di pelle di un investimento in danaro ma an- XV e XVI secolo. ce, una immagine, un miraggio. reale, delle fredde acque dell’oceano animali e nei combattimenti usano che una incursione nel regno del- Eleonora Puntillo settentrionale. Per diradare la nebbia archi e frecce, lance e giavellotti, cla- l’immaginario. Ed il viaggio di Ca- Nicola Bottiglieri

Dalla Prima Un affascinante saggio di Eisenberg analizza come la musica «riprodotta» ha cambiato la nostra vita Il mondo nelle orecchie. Grazie al fonografo Dal rito al supermarket: da un secolo i dischi sono acquistabili da tutti. È un bene, ma lungo questa via abbiamo anche perso qualcosa... Credevo, sognavo che quel tem- po fosse stato definitivamente se- polto, assieme ai gladiatori con- Quando, tra la fine dell’800 e i pri- spartito. L’invenzione di Edison è nitense, una volta di più un’inven- possesso con la padronanza» - ma domestica («concerto» non signifi- vertiti, ai leoni in lacrime, speravo mi del ‘900, grazie all’invenzione dunque destinata a rivoluzionare zione meccanica soddisfa il deside- forse unodeibisognisurrettizicheil ca solo suonare insieme, bensì par- davvero che ormai appartenesse alla preistoria della propaganda fi- del fonografo, la più eterea fra le arti l’universo dei suoni, che viene ad rio tutto capitalistico di ricreare il melomane vuole appagare è quello tecipare come pubblico) e al venir de, pensavo ancora che non fu ridotta ad oggetto e merce, gli ul- essere compresso in un rullo e quin- mondo a propria immagine e somi- di distinguersi come consumatore: meno della voglia di suonare uno avremmo più risentito quell’aria di timi romantici insorsero contro la di in un disco che ognuno può ac- glianza: il tempio mistico della mu- portarsi a casa i quartetti di Sciosta- strumento, che Eisenberg stigma- sconforto corale e, forse, perfino reificazione della musica, ma furo- quistare per pochi soldi e ascoltare a sica con i suoi rituali è crollato, o kovic non è proprio come compera- tizza quali conseguenze negative sadicamente ricattatorio. Pensavo, no voci isolate cui nessuno prestò cenaoacolazione, meglio èdivenutounsu- redetersivo. del fonografo. Per non parlare della insomma, che la Chiesa cattolica ascolto. Del resto, già a partire dal senzabisognod’esse- permarket. Se, infatti, la Prima del capitalismo, sottolinea tecnologia digitale che sta dietro al- avesse compreso che l’arma del- l’affiliazione, piuttosto che avvici- ’700, in Occidente,lamusicaeraan- re il principe Leopol- musica era sempre stata, Eisenberg, un musicista suonava al la più o meno distratta fruizione del nare alla fede, spesso aveva avuto data perdendo quello stretto rap- do di Anhalt-Koe- fino al nostro secolo, un cospettodimecenati(disolitonobi- disco; in quanto la campionatura l’effetto contrario: aveva semmai porto conla ritualità eil sacro chesi- then con la sua or- terreno scivoloso per il li, o ecclesiastici) e se la sua opera ri- consente di prendere un brano e di spinto verso la rivolta chi non desi- no all’età dei Lumi aveva caratteriz- chestra di corte, sol- piccolo borghese, con il sultava soddisfacente riceveva un modificarlo a piacere, trasfiguran- derava condividere l’idea della re- zato il suo aspetto cerimoniale: si lecita nel soddisfare L’angelo disco essa si assesta su un compenso. Oggi «la musica è una dolo in una falsificazione dove l’ap- ligione come lutto, come terrore, pensi ai canti funebri o nuziali, a ad ogni ora gli appe- con il fonografo piano più rassicurante e merce a pieno titolo, commutabile porto umano sbiadisce e viene me- come peccato. E invece sbagliavo davvero a pensare che tutto ciò messe,oratoriepassioni;comepure titi musicali dell’ari- di Evan Eisenberg familiare, quello dell’ac- con la merce universale, il denaro». tamorfizzato in un inquietante gio- appartenesse ormai al passato re- - sebbene più laicamente - alle mar- stocraticosignore. Instar Libri quisto. Mafareincetta di Anche se il commercio musicale ha codiprestigioelettronico. moto dell’Italia democristiana ce,allebandeoaicorimilitari. E giusto dal disco pp. 360 tali «oggetti culturali» una sua peculiarità, insita nel fatto Scriveva Nietzsche che mentre le quando i presidenti della Repub- Tuttavia, fino alla diffusione del come oggetto di con- lire 30.000 soddisfa anche altre che la spinta all’acquisto non coin- immagini scindono, la musica uni- blica non perdevano occasione di fonografo la musica e la sua esecu- sumo prende le mos- istanze, non certo ridu- cide necessariamente con il deside- sce: ma il panorama che il futuro mostrarsi inginocchiati in preghie- zione conservavano tracce di ritua- se l’insolito libro, in cibili al mero snobismo rio dell’ascolto;saràcheognidiscoè prospetta pare sempre più delinear- ra. lità, benché mondana, tra etichette bilico fra il saggio e il racconto, del- collezionistico o alla voluttà di rei- un microcosmo e una raccolta di lp si all’insegna dell’immagine e del- Sbagliavo e adesso tremo al e tabù (obbligatori ai concerti abito l’eclettico Evan Eisenberg (critico terare a nostro capriccio il piacere o di cd promette una scelta fra mol- l’immaginario, della digitalizzazio- pensiero che tutto possa ricomin- elegante ed applausi; vietati cibo e musicale di professione, ma anche fuggevole di questo o quel pezzo teplici mondi virtuali, nei quali è ne, di Internet e del mordi e fuggi di ciare come allora. Se le cose stan- chiacchiere). Ma soprattutto nessu- appassionato cultore di economia, musicale. Acquistare un disco, at- gratificante anche solo il pensiero un convulso zapping musicale in no così, non mi resta che riaffer- mare la mia laicità, o meglio anco- no poteva fruiredellamusicasenon filosofia e medicina) sulla riprodu- traverso la ripetizione dell’ascolto, ditrascorrereunamezz’ora. cui Dioniso rischia di finire mise- ra, di non appartenere al popolo tramite l’esecuzione dal vivo, tran- cibilità moderna dei suoni in rap- ciconsentediapprofondirelacono- Ma è questa passività, legata al so- ramente a brandelli. dei devoti di padre Pio. ne i pochissimi in grado di coglierla porto alla ricezione musicale.Conil scenza di un certo autore o brano - lipsismo narcisistico dell’ascolto [Fulvio Abbate] astrattamente dalla lettura d’uno disco, sottolinea lo studioso statu- quantunque sia facile scambiare «il nel chiuso della propria monade Francesco Roat 29ECO01A2909 ZALLCALL 11 23:14:55 09/28/97

LA POLITICA l’Unità 5 Lunedì 29 settembre 1997

Una Finanziaria «ambiziosa» per coniugare rigore e sviluppo. Confindustria: «Coerente con l’Euro» Il ministro del Lavoro ottimista sul welfare Veltroni, segnale a Rifondazione Treu: «Sulla previdenza misure strutturali «Il lavoro è il primo impegno» E per creare posti Pensioni, il governo pensa a una stretta sull’anzianità seguiamo la linea-Delors»

ROMA. Con ilfondoper lariduzione «orientativa»: 4.500 dalle pensioni, bile è sulle pensioni di anzianità che Palazzo Chigi, ore 17. Carlo Azeglio pri poli di sviluppo nel sud. Il credi- dell’orario di lavoro portato a 4.200 500 dalla Sanità (che ne darà altri 600 durano il doppio delle altre. Ovvero, Ciampiparladimisuresullepensioni to di imposta di 10 milioni per tre miliardi, che compone un pacchetto con i risparmi di gestione). «Indica- senza dirlo esplicitamente, il gover- che devono avere effetti crescenti ol- anni per ogni assunzione aggiunti- occupazione -tra interventinaziona- zione orientativa» perché anche la no considera l’anticipo della pensio- tre i 5mila miliardi di lirel’anno negli va rispetto al personale già occupa- li ed europei - di diecimila miliardi distribuzione della manovra dipen- ne sull’età di vecchiaia il cuore del anni successivi al 1998. Non meno di to è come un carburante automati- l’anno prossimo, e quasi 40.000 nel dedall’esitodelnegoziatoconleparti problema previdenza nella trattativa cinquemila, semprepiùdicinquemi- co mirato per le piccole e le medie triennio, Rifondazione comunista sociali. Tuttavia-èstatofattonotare- sulWelfare:lepensionidianzianità.I la. È il cosiddetto effetto cumulativo imprese. Gira e rigira è inutile cen- può essere «più serena» nel suo rap- per portare nel ‘98 la spesa pensioni- sindacatisonoavvertiti. delle famose «misure strutturali» sul- trare gli interventi sulle grandi im- portocon ilgoverno. Neèconvintoil stica in rapporto al Pil alla media del Ciampi si è soffermato sul «circolo le quali si è aperto il negoziato di fine prese pure importanti perché sono vicepresidente del Consiglio Walter biennio ‘96-’97 indicata dal Dpef virtuoso» tassi-sviluppo, per dire che secolopiùimportantepertutti.Mini- un traino per l’innovazione. Nel Veltroni, che ha espresso questo giu- (13,93%), l’intervento sulle pensioni ne deficit si è passati dal 7,6 al 3% es- stro Treu, a che cosa si riferiva Ciam- sud il futuro dell’occupazione è nel- dizio nel presentare - al posto del pre- dovrebbe essere di 9.800 miliardi, senzialmente con la riduzione dei pi,allepensionidianzianità? leimpreseminori:primasisonodif- mier Prodi in viaggio Mosca - a nome non4.500.IlministrodelTesoroCar- tassi d’interesse, che «non incide sul- «Si riferiva atuttele misure struttu- fuse nel centro-nord, poi lungo la del governo il disegno dileggeFinan- lo Azeglio Ciampi ha risposto che l’o- lo sviluppo del paese» se non in posi- rali che producono questo effetto, costa adriatica, ora in Molise e ziaria per il ‘98 appena varato dal biettivo del Dpef si raggiunge alme- tivo. Del resto i tassi di mercato sono compreselepensionidianzianità». Abruzzo.Infine,nondimenticherei Consiglio dei ministri. «Una finan- no nel triennio, e se si parte bassi si al 5,54% con un anno d’anticipo e Tiziano Treu è il ministro del lavo- la scelta di raddoppiare lo stanzia- ziaria che va anche incontro alle dovrà alzare la posta negli anni suc- nel ‘98 dal calo dei tassi si avranno ri- ro. In questa intervista racconta la mento per incentivare la riduzione preoccupazioni diRifondazione», ha cessivi, il che sarà possibile solo con sparmiaggiuntividi1.500miliardi. «sua » finanziaria. E lancia un invito dell’orariodilavoronelleimprese». detto il vicepremier. Una Finanziaria interventi di natura strutturale. «Noi Intanto il ministro delle Finanze ai sindacati. L’inflazione resterà bas- Serviràtutto questo aconvince- che coniuga «rigore e sviluppo» con partiamo dall’obiettivo di 5.000 mi- Visco rispondeva a chi chiedeva con- saesottocontrollo,ancheselacresci- re i sindacati e Bertinotti ad accet- la sua manovra di 25.000 miliardi, di liardi - ha detto Ciampi riferendosi to di 250.000 miliardi di evasione fi- ta economica si farà via via più sicura tareamariinterventisullepensio- cui 15.000 da risparmi e 10.000 da nonsoloallepensioni-mairisparmi scale:«Ammessochel’evasionefisca- e diffusa, dice il ministro del lavoro. ni? nuoveentrate,perportareilrapporto dal ‘98 in poi saranno superiori a le ammonti a 250.000 miliardi se Nell’anno dell’Euro, il 1999, l’Italia «Oggi sul tavolo abbiamo uno tra deficit pubblico e prodotto inter- 5.000 miliardi. Gli interventi saran- qualcuno sa far emergere l’evasione veleggia verso il 3% di incremento schema completo di misure che noal2,8%(erail7,6%l’annoscorso). no strutturali». La struttura della pre- meglio di me, si faccia avanti», ha ri- del prodotto lordo. Questa, secondo vanno dai tagli alla spesa pubblica È confermato cheilcapitolorispar- videnza sta nelle entrate contributi- sposto il ministro citando il pacchet- Treu, è una finanziaria di rilancio agliinterventisullepensioni,ogget- mi saràalimentatoper 5.000 miliardi ve, nell’ammontare delle prestazioni toanti-evasione. economico non una finanziaria-ta- to di un negoziato ancorain corso,a dalla riforma dello Stato sociale, a co- e nella loro durata. A parte i 1.000 mi- La Confindustria ha apprezzato la gliola. Con le agevolazioni fiscali alle misure per aumentare le entrate, minciare dalle pensioni e dalla Sani- liardi che dovrebbero dare gli auto- «coerenza» della Finanziaria con gli impresecheassumononelsudeall’e- rafforzare la crescita economica, tà. E siccome i sindacati avevano so- nomi con il punto in più di contribu- impegni per la moneta unica, e la vo- dilizia, settore per definizione labor misurefinalizzateacrearenuovipo- spesoilgiudizioinattesadellariparti- ti, sul versante entrate c’è poco da lontà di rilanciare l’edilizia e l’occu- intensive, ad alta intensità di lavo- sti di lavoro veri, produttivi. Stiamo zione di quei 5.000 miliardi - e cioè contabilizzare. Restano le prestazio- pazionenelSud,criticandoperòilca- ro. «Nonsoloauto»: si potrebbe de- rispettando un impegno politico quanto avrebbero gravato sulla pre- ni, e siccome non si può tagliare il lo- rattere straordinario» di troppi prov- finire così la spinta alla crescita preciso: la finanziaria 1998 doveva videnza - nella conferenza stampa a ro importo, sull’estensione del con- vedimenti. economica. Non solo rottamazio- essere una finanziaria a largo spet- Palazzo Chigi Veltroni ha dato una tributivo i sindacati hanno fatto mu- ne. Treu nega che il governo sia os- tro, non doveva dare l’idea che stia- indicazione che il governo ritiene ro,l’unica manovra strutturalepossi- Raul Wittenberg sessionato dalla necessità di antici- mo intervenendo solo sulle pensio- pare il più possibile il dinamismo ni. Ora abbiamo un contesto molto dell’economia reale per centrare articolato e ritengo molto comple- In primo piano Nutrito il pacchetto contro l’evasione. La ritenuta d’acconto passa al 20% Maastricht con il vento in poppa. to». «Non siamo ossessionati, la cre- Con questa finanziaria aumen- scita c’è ed è migliore di quanto si tanoonolechancesdiunaccordo prevedesse. Ce ne rallegriamo. L’o- sullepensioni? E per l’occupazione arrivano 38.500 miliardi biettivo che ci siamo posti è quello «È evidente che aumentano. Ci Questa la cifra stanziata per il prossimo triennio. Niente imposte per tre anni ai familiari delle vittime della criminalità. di diffondere gli stimoli all’econo- ritroveremo mercoledì prossimo mia. Dopo le misure a sostegno conisindacatielìsicapiràsubitoco- della rottamazione delle automo- me si evolverà il negoziato. Credo ROMA. UnaFinanziariarigorosa,ma bili abbiamo scelto di agire in due che la finanziaria ‘98 crei un conte- orientata allo sviluppo. È questo lo direzioni nel settore dell’edilizia: sto più favorevole a un buon accor- slogan con cui il governo ha presen- da un lato sui tempi di realizzazio- do. Il problema più delicato che si tato il pacchetto da 25.000 miliardi ne delle infrastrutture soprattutto poneinquesteoreè,comedirebbeil che consentirà nel 1998 di limare il nel sud, dall’altro lato sulla manu- segretario della Cgil Cofferati, di rapportodeficit pubblico/Pilal2,8%. tenzione degli immobili. Stiamo metodo. Bisogna vedere, cioè, in Vediamo in sintesi il contenuto dei semplicemente applicando la stra- che modo evolvono le due trattati- provvedimenti, cominciando con il tegia del famoso Libro Bianco di ve che ha in corso il governo, quella pacchettolavoro. Delors che indicava nell’edilizia con i sindacati e quella con la mag- Stanziamenti per il lavoro e urbana e nella qualificazione del- gioranza, cioè con Rc. E, per quanto l’occupazione. Per il triennio ‘98- l’ambiente le vie per garantire un riguarda i sindacati, bisogna anche 2000 il governo stanzia ben 38.500 futuro al lavoro». capirecomesaràorganizzata la con- miliardi per nuovi investimenti e Il lavoro sullo stesso piano del sultazione della base sindacale. Mi 10.000 per rilanciare l’occupazione risanamento dei conti pubblici, auguro che venga effettuata in un e l’avvio della riforma dello stato d’accordo. In quanto tempo vi tempo ragionevole, due, tre setti- sociale. Tra le novità, l’istituzione aspettate deirisultati concreti? Fi- mane al massimo. Quanto a Berti- di un Fondo per le politiche sociali nora gli imprenditori sono rima- notti,èlaquestionepiùdelicata,ma e per la lotta alla povertà fornito di stiunpo’allafinestra. ormai c’è tutto sul tavolo, siamo ad 550 miliardi. Per quanto riguarda il «Descriverecomeimmobileesta- unastretta». Sud nei prossimi 5 anni ci sono altri gnante l’Italia non corrisponde alla Negoziato governo-sindacati e 11.000 miliardi, che si sommano ai realtà. Evitiamo accuratamente di negoziato governo-Rifondazione 47.000 già stanziati fino al 2001. Al- fare delle previsioni sui numeri, interferiscono inevitabilmente: i tri interventi riguardano l’aeronau- quanti postidi lavoroqui,quanti là. problemi non nascono proprio tica e la difesa (2.000 miliardi a te- Meglio non farle dopo quello che è qui? sta), il rifinanziamento della legge successo al governo Berlusconi. Ora «Io spero che restino piani paral- sull’innovazione nelle piccole e me- ci sono tutte le condizioni perché leli,ciòsarebbeinteresseditutti». die imprese. 12.000 miliardi riguar- attraverso i patti territoriali e i con- deranno il settore dei trasporti (ae- tratti d’area nascano dei veri e pro- A. P. S. roporti, porti, intermodalità). Per l’occupazione, in aggiunta ai 3.600 miliardi già stanziati, sono previsti passa dal 10 al 19%. In prospettiva, re inquadrati (e verificati) nel Ssn. interventi per la formazione, la ri- spariscono i primi due scaglioni Ir- I medici dovranno andare in pen- CNEL CNEL duzione dell’orario di lavoro, e il ri- pef (10 e 22%), con una aliquota sione dopo i 65 anni, liberando finanziamento di leggi per 4.200 minima fissata al 19%. posti per i giovani medici disoccu- CONSIGLIO NAZIONALE miliardi complessivi. Ecotasse. È introdotta una tassa pati. DELL’ECONOMIA E DEL LAVORO Aliquote Iva. Si passa da 4 a 3 ali- sulle emissioni di anidride solforosa Pubblici dipendenti. Nuova quote: 4% (con i principali beni di e di ossido di azoto delle centrali stretta sulle assunzioni (che saran- Roma Via David Lubin, 2 - 00196 ROMA largo consumo, dal latte al pane ai elettriche: 100.000 e 200.000 lire al- no programmate), ma soprattutto Tel. 06/3692304 - Fax 06/3692319 libri), 10 (cioccolato, cinema, car- l’anno per ogni tonnellata emessa. più part time. C’è anche un taglio ne) e 20% (vino, calzature, abiti, di- Assegni familiari. La finanziaria del 10% delle indennità di missio- schi, benzina, telefono). Il maggior ’98 prevede lo stanziamento di 600 ne e degli straordinari. XVI FORUM SULLE POLITICHE gettito atteso è di 5.725 miliardi, miliardi in più all’anno per assegni Trasferimenti a enti e strutture con un’impatto inflazionistico del- familiari alle famiglie con figli. pubbliche. La scure cala sui finan- DI BILANCIO DEGLI ENTI LOCALI lo 0,6%; la rimodulazione darà Welfare, pensioni e «riccome- ziamenti a Regioni ed Enti locali Il bilancio preventivo 1998 e gli strumenti della programmazione. tro». Dei 5.000 miliardi di risparmi (2.500 miliardi), enti di ricerca e Adeguamento dei regolamenti di contabilità nel processo di snellimento e 1.000 miliardi anche nel ‘97. semplificazione degli Enti locali. Bicamerale e Finanza Pubblica Agevolazioni per l’occupazione sulwelfare, 500 miliardi verranno università (500), Poste, Poligrafico nel Sud. Un credito di imposta di dalla sanità attraverso il «riccome- dello Stato e trattamenti di invali- CONVEGNO 15 milioni per tre anni per ogni tro» e la futura riforma delle esen- dità (altri 1.110 miliardi). La Fi- nuovo assunto (equivale a una ri- zioni. Sulla previdenza, c’è la trat- nanziaria incide per 1.000 miliardi ROMA - 30 SETTEMBRE 1997 duzione di circa il 35% del costo del tativa sindacale e le ipotesi già an- sulle Ferrovie, tagliando gli apporti lavoro). Crediti di imposta fino al sono pronti 2.000 miliardi per po- prese potranno dedurre le auto in ticipate dal governo: aumento dei statali; per 440 miliardi sulle Poste; PARLAMENTINO CNEL - ORE 9.30 70% per nuovi investimenti nel- tenziare la lotta alla criminalità. franchigia unica e non più legata contributi per i lavoratori autono- per altri 1.000 miliardi sulla Dife- l’ambito dei «contratti d’area». Misure antielusione. Nutritissi- alla cilindrata; l’avviamento d’im- mi, unificazione pubblici-privati, sa; ulteriori 1.926 miliardi sono in- PROGRAMMA Sconti per rilanciare l’edilizia. mo il pacchetto predisposto dal mi- presa potrà esere ammortizzato in «doppio requisito» per le pensioni fine ottenuti con rimodulazioni di Ore 9.30 Introduce: Detrazione fino al 41% delle spese nistro Vincenzo Visco. Ci sono dieci anni invece che in cinque. I di anzianità, deindicizzazione del- spesa varie e riduzioni alle autoriz- Armando Sarti, Pres. commissione Autonomie Locali e Regioni del CNEL per ristrutturazioni fatte nel ‘98 e nuove misure sulla riscossione, una contratti di affitto si potranno regi- le pensioni oltre i 50 milioni an- zazioni di cassa. nel ‘99 (escluse le case di lusso e fi- riorganizzazione degli uffici con ve- strare una sola volta per l’intera du- nui. Scuola. Taglio delle supplenze Relazione: Antonio Borghi, Presidente Consulta Enti Locali Ancrel no ad un massimo di 150 milioni). locizzazione delle procedure, diret- rata, pagando una somma forfetta- Falsi invalidi. Piano di controlli brevi, nasce l’insegnante «a tempo Massimo Pollini, Assessore al Bilancio Comune di Brescia Bisognerà documentare con ricevu- tive ed iniziative per i controlli, un ria. per 100.000 invalidi civili che non maggiorato» (almeno il 25% del- Manin Carabba, Presidente di sezione Corte dei Conti te fiscali e pagamenti per via banca- più stretto coordinamento con la Misure sull’auto. Sono aboliti la hanno presentato l’autocertifica- l’orario di lavoro rispetto a quello ria. L’importo dello sconto va fra- Guardia di Finanza, che verrà rifor- marca per la patente, la tassa auto- zione. «normale»). Gli istituti scolastici Interventi programmati: zionato in 5 anni, ed è valido per mata: novità che garantiranno circa radio e Tv, il superbollo Gpl, meta- Sanità. Via il tetto nazionale alla potranno stipulare contratti di col- lavori sulle parti comuni degli im- 2.500 miliardi. Arriva poi l’introdu- no e ecodiesel. Saranno legati alla spesa farmaceutica: ci dovranno laborazione con esperti in partico- Gaetano Aita - pres. Ria & Partners; Girolamo Caianiello - pres. Cogest; mobili, per il recupero (non la ma- zione della ritenuta d’acconto tra i potenza effettiva il costo del bollo e pensare le Regioni. Aumenta di lare discipline o insegnamenti e Mario Collevecchio - dir. Generale Poc ministero dei Trasporti; Stefano Daccò nutenzione ordinaria) delle singole professionisti, l’eliminazione della dell’imposta erariale di trascrizione due punti il contributo sanitario consorziarsi per affidare all’esterno - dir. centrale Finanza Locale-ministero dell’Interno; Francesco Delfino - rag. Gen. abitazioni, per interventi contro il detraibilità Iva per i raccoglitori di (Iet). Non sarà più obbligatorio sulle polizze Rc Auto. C’è poi una i servizi di pulizia. Prov. di Prato; Mario Pazzaglia - dir. Gen. Prov. di Roma; Roberto Petrucci - rischio sismico e barriere architetto- rottami e la trasformazione degli esporre il bollo auto. In generale, il stretta sulle prestazioni riabilitati- Pubblica amministrazione. Po- viceseg. Comune di Pesaro; Liviana Scattolon - ass.al Bilancio Comune di Treviso. niche e per il cablaggio. amministratori di condomini in bollo costerà di più per le vetture ve (kinesiterapia, laser, massaggi, tranno siglare contratti di sponso- Ore 12.30 dibattito Vittime della criminalità.So- «sostituti d’imposta» che dovranno oltre i 1.400 di cilindrata. ecc.): si potranno indicare su una rizzazione o di collaborazione con Conclusioni: Adriana Vigneri, Sottosegretario ministero dell’Interno spensione di tutte le imposte per tre trattenere direttamente le imposte Ritenuta d’acconto e aliquote singola ricetta due sole sedute. Al- soggetti privati. Armando Sarti anni, come già avviene nei casi di sul personale dipendente (portieri, Irpef. Aumenta dal 19 al 20%. La ri- tra novità: gli specialisti ambulato- calamità naturali. Nel triennio, poi, giardini, addetti alle pulizie). Le im- tenuta sulla vendita porta a porta riali convenzionati dovranno esse- Roberto Giovannini 29EST01A2909 ZALLCALL 11 21:30:23 09/28/97

NEL MONDO l’Unità 9 Lunedì 29 settembre 1997

Proseguirà la sperimentazione avviata tre anni fa sulla distribuizione gratuita ai tossicodipendenti L’intervista La Svizzera approva la droga di Stato Ranieri: di fronte al dramma algerino Bocciato il referendum anti-eroina il mondo ha il dovere Maggioranza schiacciante, oltre il 70 per cento. In un altro referendum gli elettori hanno bocciato la riduzione dell’inden- nità di disoccupazione che in Svizzera, nei primi due anni, è superiore ai due terzi dell’ultimo stipendio percepito. di intervenire

GINEVRA. La distribuzione della tosoddisfatteleassociazionechesi del governo di ridurre (tra l’1 e il 3 «Da cinque anni ormai condan- Non è un tragico paradosso che cosidetta «droga di Stato» è stata dedicanoaidrogatieaisieropositi- per cento, secondo i casi) le inden- niamo e esigiamo condanne per il mentre il Paese muore il business promossa a pieni voti ieri dagli vi. «Tossici foraggiati dallo Stato, è nità di disoccupazione, che in Sit-in massacro di civili inermi in Alge- del gas e del petrolio va a gonfie ve- «Karadzic elettori svizzeri,dopocheungrup- un vero scandalo», sostenevano i Svizzera sono assai generose: il ria. Non è più sufficiente. Al gover- le?». po di eminenti esperti interpellati promotori del referendum, di- 70% in media dell’ultimo stipen- aHydepark no italiamo chiediamo di racco- Cosa fareperfrenarequestacar- ha esportato dal governo aveva già dato all’e- mentichi che l’iniziativa svizzeraè dio per i primi due anni. In una gliere e sostenere in tutte lesedi in- neficina? sperimento-unicoalmondonella limitataadunaesiguaminoranza- confederazione impoverita e in per la marijuana ternazionali l’invito rivolto dal se- «Occorre innanzitutto una rivolta sua forma attuale - un giudizio circa mille su un totale di circa piena crisi d’identità, il numero gretario generale delle Nazioni morale. LaComunitàinternaziona- miliardi A Hyde Park, celebre parco estremamentepositivo. 30mila tossicodipendenti - ed è deisenzalavoroècresciutovertigi- di Londra, 300 persone Unite Kofi Annan al dialogo e alla le non può assistere silenziosa e im- Si tratta di fornire ai tossicodi- volta a trovare nuove vie per com- nosamente negli ultimi sette anni. hanno fumato della riconciliazione». Lo dice Umberto potente di fronte a un conflitto che in Italia» pendenti, altrimenti reputati irre- batterelapiagadelladroga. Da 18mila sono passati a quasi marijuana con Ranieri, responsabile esteri del insanguinaunPaesecomel’Algeria. cuperabili, eroina gratuita sotto Il programma di distribuzione 200mila, con un aumento del atteggiamento di sfida, Pds. Saremmo ricordati come uomini L’ex leader dei serbi stretto controllo medico e di favo- di eroina gratuita sotto controllo 1000 per cento. Il governo inten- chiedendoagranvoceal Come leggere ciò che sta acca- che riuscirono a vivere in silenzio governo Blair che sia bosniaci Radovan Karadzic, rire il loro eventuale reinserimen- medicoèincorsodal1994,dopola deva risparmiare 70 miliardi di lire depenalizzato l’uso dendodacinqueanniinAlgeria? mentre veniva scritta una delle pa- ricercato per crimini di to nella società con l’ausilio di una chiusura del grande parco di Zuri- all’anno e le previsioni erano che personale di droga leggera. «Si tratta di una tragedia di propor- ginepiùorrendedelsecolo». guerra, avrebbe esportato assidua assistenza psicologica, ol- go dove in migliaia- sotto gli occhi la popolazione - secondo un son- I 300 manifestanti erano zioni immense. Il conflitto in corso Ma quando l’Europa ha abboz- in Italia decine di miliardi. È tre che di rivoluzionari program- allibiti di mezzo mondo - si buca- daggio la maggioranza è del parere pronti ad andare in ha assunto ormai le proporzioni di zato un intervento le autorità al- l’accusa rivoltagli dalla mi studiati appositamente per lo- vano alla luce del sole: in tre anni che gran parte dei disoccupati sia- prigione e «diventare dei una guerra civile che ha causato al- gerine hanno sostenuto che si martiri» ma i poliziotti in presidente della ro. La prevenzione e tutte le altre essohadato,secondogliesperti,ri- no «pigri cronici» e godano di servizio allo Speaker’s meno 60mila morti.Latragediadel- trattavadiingerenza Repubblica serba di Bosnia, possibili forme di dissuasione dal- sultati eccezionalmente buoni, troppi privilegi - avrebbe accolto a Corner (l’angolo di Hyde la società algerina non la si può in- «In situazioni drammatiche, nel Biljana Plavsic, capo dei la tossicomania non vengono na- tanto che dovrebbe essere esteso, largamaggioranzail suo piano.In- Park dove chiunque può tendere se non si parte dal fallimen- corso di conflitti che insanguinano moderati che si turalmentetrascurate. come terapia estrema e comple- vece, la propaganda dei sindacatie arringare la gente) hanno toeconomico esocialedelladecolo- e devastanointeri Paesi,la Comuni- contrappongono agli Il referendum denominato mentare, a tutti i tossicomani par- di coloro che hanno predicato «la fatto finta di niente. Free nizzazione, dal collasso del proget- tà internazionale ha il diritto, come Rob Cannabis - così si fa ultranazionalisti ancora «Giovani senza droga» e voluto da ticolarmente dipendenti e reduci solidarietà verso i più deboli» ha chiamare il leader dei to di sviluppo del regime, dalle re- haricordatoilPontefice,difarsenti- fedeli a Karadzic e al suo ungruppodicittadiniultraconser- da trattamenti andati a vuoto, an- dato i suoi frutti con un 50,8 di protestari, scesi nel parco sponsabilità di una nomenclatura re la propria voce, di avere una pro- braccio destro, Moncilo vatori che intendevano far iscrive- ziché essere limitato ai 1.146 gio- contrari alla riduzione delle in- nel 690 anniversario della corrotta che ha dissipato le risorse pria iniziativa.Tutto questo non Krajisnik. Durante un re nella Costituzione l’impegno a vani ora coinvolti nel rivoluziona- dennitàeun49,2difavorevoli. messa al bando della enormi legate alla commercializza- può essere liquidato con l’accusa di intervento di due ore in tv promuovere esclusivamente l’a- rioesperimento. A proposito del referendum sul- marijuana-sièrecatoalpiù zione dei prodotti petroliferi e ha ingerenza». da Banja Luka, reso stinenza-abbandonandocosìpra- La salute fisica e mentale di tutti la droga «è una lezione anche per vicino commissariato e si è negatolibertàediritti». A che iniziative state lavoran- autodenunciato ma possibile dall’accordo con ticamente a se stessi i tossicodi- i drogati assistiti è migliorata e la l’Italia - ha commentato il presi- nemmenociòèservito:la Pensi che l’insorgere del fonda- do? la fazione rivale per l’uso pendenti-èstato bocciato in que- criminalità è calata. Secondo leau- dente della commissione giustizia polizia si è rifiutata di mentalismo sia da collocare in «Discuteremo in Parlamento in del mezzo televisivo a sto fine-settimana a larghissima torità si sarebbero così già evitati della Camera, Pisapia -dove serve procedereadunarresto questoquadrostorico? questi giorni. A metà ottobre si in- giorni alterni, la signora maggioranza: 70,6 a 29,4 per cen- centinaiadidecessi. con urgenza un cambiamentodel- che «non sarebbe «Iocredochesianogiusteleposizio- contreranno a Roma il Pds e i socia- Plavsic ha detto di avere to. «Decisione civilissima, chi si In un altro referendum gli elet- la politica sulle tossicodipendenze nell’interesse pubblico». ni che sostengono che la grande tra- listi francesi e spagnoli. Non siamo informazioni secondo cui buca va aiutato a sopravvivere, torihannorespintoasorpresa-ma abbandonando la linea repressiva dizione islamica non sia quella stati a guardare. Pochi mesi fa una l’11 marzo Karadzic ha non a morire», hanno commenta- distrettissimamisura-ladecisione chehafattofallimento». estremista e radicale. Non c’è dub- nostra delegazione è stata ad Algeri; prelevato 32 milioni di bio tuttavia che l’estremismo isla- agiugnoabbiamosostenutolacam- marchi tedeschi da una mista colma il vuoto prodotto dal pagnaelettoraledelFrontedellefor- banca di Banja Luka, e in Oggi alle Nazioni Unite incontro fra israeliani e Anp: buono il lavoro antiterroristi tracollo economico e culturale dei zesocialiste. aprile ha trafugato altri 17 regimi autoritari modernizzatori Vogliamo lanciare in Italia e nei milioni di marchi dalle post-coloniali. In questo senso il Paesi europei una campagna per so- casse dello Stato. L’intera Riparte la trattativa in Medioriente fondamentalismo è, almeno in par- stenere tutti coloro che in Algeria, somma, ha sostenuto la te, da ricondurre ai grandi problemi in condizioni difficilissime si batto- presidente, è stata economici irrisolti nell’area medi- no per porre termine alla violenza e trasferita in Italia. La Plavsic terranea dove all’elevatissimo tasso per la democrazia, in particolare le aveva già lanciato a Netanyahu sblocca i fondi di Arafat di crescita demografica si accompa- donne algerine che sentono più di Karadzic simili accuse, ma L’apertura ai palestinesi mentre Israele è isolato da uno sciopero generale contro la riforma delle pensioni. gna una stagnazione economica e altri la necessità della pace e che pa- questa volta è stata più Ma le forze di sicurezza sono sempre in allerta massima per possibili attacchi suicidi sulle spiagge di Eilat. una penuria di risorse. Questo stato gano il prezzo più elevato alla vio- circostanziata anche se di cose fornisce la base per le “ideo- lenza». non ha specificato nècome logie di salvezza” di cui il fonda- E al governo italiano cosa chie- abbia potuto impossessarsi Congelato da marzo, il processo di istituire otto commissioni miste in- israeliana ma sono soldi dovuti. In suo dirigente Khalid Mashaal, fe- mentalismo è espressione. Esso fa dete? del denaro pubblico, come pace in Medio Oriente sta per ripar- caricate dell’esame separato di al- precedenza, in due diverse tranche, rito giovedì in Giordania. E il leva in tutti i Paesi della riva sud del «Di raccogliere e sostenere in tutte lo abbia fatto giungere in tire. Il premier israeliano Benjamin trettante questioni ancora aperte il governo israeliano aveva versato movimento minaccia «un’azione Mediterraneo su una fitta massa di le sedi internazionali l’invito rivol- Italia e dove lo abbia qui Netanyahu, dopo aver sbloccato i tra le quali la creazione di un aero- all’Anp un totaledi circa 80 miliardi bem pianificata e mirata contro giovani disoccupati e poveri, sulla to da Kofi Annan al dialogo e alla ri- depositato. trasferimenti finanziari all’Anp, ha porto palestinese e l’apertura di un dilire. gli interessi israeliani in diverse folla anonima che abita quartieri conciliazione. Non solo. Io credo L’intervento della Plavic ha riferito, ieri, al Consiglio dei mini- passaggio per consentire libero mo- Il via libera di Bibi Netanyahu è parti del mondo». Il comunicato, sovraffollati, sui diseredati ai margi- che occorra valutare la possibilità scatenato la reazione del sdtri che è possibile un’intesa con i vimentotraGazaelaCisgiordania. venuto dopo l’arresto, nei giorni poi, attacca anche l’Anp per aver ni delle grandi città. In questa situa- della nomina di un inviato speciale Partito democratico serbo - palestinesi per la ripresa del dialogo Poco prima di comunicare al suo scorsi,didecinediattivistidiHamas contestato a Hamas una violazio- zione un pensiero politico musul- delle Nazioni Unite per l’Algeria al da cui si dissociò il mese e del negoziato. L’accordo, ha affer- governo l’imminente riapertura del da parte della polizia palestinese, ne della promessa di sospendere manomoderatoecapacedisconfig- quale la Comunità internazionale scorso- che l’ha accusata di mato il capo del governo, potrebbe negoziato, Netanyahu aveva deciso che ha anche chiuso sedici organiz- gli atti di violenza. «Hamas non gere le ideologie primitive dei grup- possa dare sostegno. Ci sono inoltre calunnia e demagogia. «Il essere raggiunto oggi stesso a New di sbloccare parzialmente i trasferi- zazioni e enti collegati al movimen- ha mai promesso di rinunciare al- piviolentieterroristifaticaademer- due punti essenziali che vanno po- suo ufficio sta facendo la York dove il segretario di Stato ame- menti finanziari all’Autorità nazio- to islamico, tra i quali un’emittente le attività militari contro i sioni- gere». sti al governo algerino. Sollevarli corte agli stranieri e vuole ricano Madeleine Albright incon- nale palestinese, congelati alla vigi- televisiva e un asilo infantile. Il por- sti». Nei mesi scorsi sembrava che non costituisce ingerenza. Prima di spingerci ad accettare cose trerà il ministro degli Esteri israelia- liadeidueattentatisuicididiHamas tavoce del governo israeliano, Mo- Intanto, ieri Israele ha vissuto qualcosacambiasseinAlgeria» tutto il rispetto dei diritti dell’uomo che non siamo tenuti ad no, David Levy e il rappresentante a Gerusalemme, come ritorsione she Fogel, ha affermato che per il- otto ore di paralisi quasi totale a «E invece l’insediamento dell’As- e la libertà di manifestazione e di accettare», si legge in una palestinese Mahmoud Abbas, uno controArafataccusatodinonimpe- momento sarà erogata solo la metà causa di uno sciopero indetto dal semblea Nazionale legislativa eletta stampa affinché la realtà dei fatti al- nota diffusa dalla direzione degli uomini più vicini aYasser Ara- gnarsi a fondo nella lotta al terrori- perchè «l’Anp ha fatto i primi passi sindacato Histadrut per sollecitare il 5 giugno 1997 nonha, purtroppo, gerini sia conosciuta e non defor- del partito.Questa fat. Secondo Netanyahu, il negozia- smo. E anche questo è un passo nella lotta al terrorismo e Israele in- il governo a rispettare un accordo néinterrottonérallentatolaviolen- mataeleiniziativerivolteallaricon- ennesima sortita della to può riprendere perchè i palesti- avantiversoilrilanciodeldialogo.Il tende verificare nel tempo se farà il sulla riforma delle pensioni sotto- za brutale del terrorismo. Essa ha as- ciliazione che esistono all’interno Plavic rischia di fare saltare nesi hanno fatto «i primi passi» nel- ministro delle Finanze israeliano ha 100%dellosforzo». scritto dal precedente gabinetto sunto uncarattereancorapiùferoce dell’Algeria siano conosciute e non l’accordo sull’utilizzo della lalottaalterrorismo. informato che saranno erogati al- Hamas, comunque, ha fatto già laburista. Più di 500mila lavora- eripugnantescatenandosicontrole ignorate o peggio soffocate. E poi televisione. La Plavic non si I palestinesi hanno accolto l’an- l’Anp 59 milioni di shekel, pari ad sentire la voce dellesueminaccepo- tori hanno aderito alla protesta fasce più deboli della società come i l’invito alle autorità algerine ad una è fermata alle accuse su nuncio del premier israeliano con oltre 28miliardi di lire, cioè la meta co dopo l’annuncio dell’imminen- che ha provocato forti disagi. Al- bambini, le donne e gli anziani. In linea politica ispirata al dialogo tra Karadzic, ha anche detto cautela. «Seè vero, è unpassopositi- della somma complessiva, che con- te accordo per la ripresadelnegozia- l’aeroporto internazionale di Tel un crescendo di violenze in cui - co- tutte le componenti politiche e reli- che in passato il suo partito vi nella direzione giusta» ha affer- tinua a crescere ogni giorno. Si trat- todipace.Inuncomunicatodiffuso Aviv Ben Gurion più di 2mila per- me sostengono alcuni osservatori - giose del Paese presenti dentro o incontrò esponenti croato mato Masrwan Kanafani, portavo- ta di diritti doganali, imposte sul a Gerusalemme e firmato da Izzedi- sone sono rimaste a terra mentre non è possibile escludere il manife- fuori il Parlamento e che respingo- bosniaci per trattare ce di Arafat. Ahmad Tibi, uno dei reddito e ritenute previdenziali ri- ne Al Qassam il braccio militare ospedali, vigili del fuoco e azien- starsi di rappresaglie indescrimina- no il ricorso alla violenza e al terro- scambi di territorio. più stretti collaboratori del leader scossi dal fisco di Tel Aviv tra i con- del movimento islamico, Hamas da elettrica hanno garantito sola- te e vendette tra clan. Come sono re». dell’Anp, ha anticipato che l’ipotesi tribuenti palestinesi e che dunque accusa i servizi segreti militari mente gli interventi di emergen- possibili massacri a due passi dalle per la ripresa dei colloqui è quella di non costituiscono un’elargizione israeliani dell’attacco contro il za. caserme? Umberto De Giovannangeli

Spy story all’ombra delle piramidi: ex ministro libico ricercato da Tripoli sequestrato dai servizi di Mubarak «L’Egitto ha rapito e ucciso per conto di Gheddafi» La scoperta fatta dalla Cia e rese pubblica dal Washington Post mette in imbarazzo la Casa Bianca. Kikhia aveva sposato un’americana.

Milano - Via Felice Casati, 32 NEW YORK. Un intrigo internazio- moglie americana e i colleghi di Ka- vece la CIA e gruppi libici in esilio dafi e capo della intelligence libi- precipitato a Lockerbie. L’Egitto Tel. 02/6704810 - 6704844 nale che coinvolge servizi segreti libi- khia hanno sopportato con crescen- Mansour Kikhia aveva chiesto ca, Abdullah Senoussi, lo ha inter- sostiene che la Libia ha rinunciato ci ed egiziani nellosfondodiunhotel te irritazione la segretezza dell’in- asilo politico agli USA nel 1980. rogato. Altri testimoni hanno det- ad appoggiare il terrorismo, anzi è del Cairo, e pare anche la scomparsa chiesta. E quando si è concluso senza Aveva sposato un’americana, Baha to di averlo visto qualche tempo diventata cruciale nella lotta con- E-MAIL: L’UNITÀ [email protected] del cadavere di un futuro cittadino ombra di dubbio che Gheddafi è sta- Omary Kikhia, e nel 1993 stava per dopo in Libia. Poi di Kikhia non si tro il fondamentalismo islamico. americano nel deserto libico, sta to il mandante e l’Egitto l’esecutore diventare cittadino degli Stati Uni- sono trovate più tracce. Ma è anche vero che i due paesi complicando i rapporti diplomatici del rapimento di Kikhia, eche ildissi- ti. Attivo nella Arab Organization Tutto ciò è noto alla CIA da tre hanno interessi economici comu- UNA SETTIMANA A PECHINO tra la Casa Bianca e Mubarak. Il mese dente è stato giustiziato, il segretario for Human Rights (i diritti umani), anni, ma è rimasto rigorosamente ni, e la stampa egiziana ha riporta- scorso la CIA ha completato le inda- di stato Madeleine Albright ha pro- che lui stesso aveva aiutato a fon- segreto. Non è che non ci siano to che le famiglie di Mubarak e di (min. 10 partecipanti) gini sulla scomparsa di Mansour Ki- messo rimostranze pubbliche nei dare, nel dicembre del 1993 si tro- state iniziative diplomatiche. Po- altre figure di rilievo della sua am- Partenza da Milano e da Roma il 3 dicembre-3 gennaio ‘98 khia, ex-ministro degli esteri e amba- confronti dell’Egitto. Ma poi non se vava al Cairo per partecipare al suo chi giorni dopo la scomparsa di Ki- ministrazione sono quelle che ne 11 febbraio e 25 marzo sciatore alle Nazioni Unite di Ghed- ne è fatto niente. L’amministrazione congresso annuale. Un uomo khia, Clinton stesso aveva inviato traggono maggior vantaggio. Infi- dafi, dal 1980 rifugiato politico negli si è limitata a una conversazione pri- esperto in affari internazionali e un telegramma top secret a Muba- ne la politica americana verso l’E- Trasporto con volo di linea Usa. vata del vice presidente Al Gore con certamente non ingenuo, aveva rak, «sono sicuro che entrambi vo- gitto è complicata da un disaccor- Durata del viaggio 8 giorni (6 notti) E le conclusioni sono problemati- Mubarak la settimana scorsa, e a una cercato la protezione dei servizi se- gliamo evitare che venga fatto del do tra l’amministrazione e il Con- Quota di partecipazione Lire 1.450.000 che per il precario equilibrio dei rap- formale protesta dell’ambasciata in greti egiziani, dal momento che male al signor Kikhia». Ma la cau- gresso. Visto consolare Lire 40.000 porti tra Egitto e Stati Uniti in una fa- Egitto. La pubblicità creata sul caso nel 1990 altri dissidenti libici era- tela con la quale sono state rese Mentre la Casa Bianca preferisce Supplemento partenza di marzo Lire 100.000 se delicata del processodi paceinMe- da un articolo del Washington Post no scomparsi dal Cairo e finiti nel- pubbliche le indagini è certamente la cautela, il Congresso, più sensi- dioOriente:nonostantefossesottola non ha provocato alcuna reazione le mani della polizia di Gadhafi. dovuta alla natura dei rapporti con bile alla pressione dell’organizza- L’itinerario: Italia/Pechino (la Città Proibita-la Grande protezionedeiservizidisicurezzaegi- pubblica nel dipartimento di Sta- L’ultima volta che i colleghi lo l’Egitto, recentemente sempre più zione delle vittime del Pan Am, sta Muraglia)/Italia. ziani, Kikhia è stato rapito al Cairo to, il Consiglio di Sicurezza, o la hanno visto vivo, si trovava nel vicino alla Libia. È di questo mese discutendo un emendamento che La quota comprende: volo a/r, le assisteze aeroportuali a nel dicembre del 1993 e consegnato CIA, che si trincerano dietro il no caffè del suo albergo insieme con il voto della Lega Araba, sostenuto prevede la riduzione del 5% degli alle autorità libiche, che immediata- comment. Infine, rispondendo al- due agenti di sicurezza egiziana. I dall’Egitto, sulla revoca delle san- aiuti economici ai paesi che viola- Milano, Roma e all’estero, la sistemazione in camere doppie mente dopo lo avrebbero giustiziato la signora Kikhia, che si è recata a due lo hanno invitato a seguirli zioni contro la Libia. Le sanzioni no le sanzioni contro la Libia. L’E- presso l’hotel New Otani (5 stelle), la prima colazione, un giorno eseppellitoneldeserto. Tripoli perchè non vuol credere nella loro macchina, e lo hanno furono approvate dalle Nazioni gitto sarebbe la vittima più celebre in mezza pensione, tutte le visite previste dal programma, l’assi- In questi quattro anni la CIA ha che il marito sia morto, Gheddafi portato alla residenza di Ibrahim Unite nel 1992, per la responsabili- di questa misura. stenza della guida locale cinese di lingua italiana. svolto lesue indagini.L’Egittohacol- ha negato la propria responsabilità Bishari, ambasciatore libico alla tà del governo di Gadhafi nell’at- laborato, ma senza entusiasmo. La nella sua scomparsa, accusando in- Lega Araba. Lì il cognato di Ghed- tacco terroristico al volo Pan Am Anna Di Lellio 29INT01A2909 29UNI02A2909 FLOWPAGE ZALLCALL 11 22:13:44 09/28/97

Lunedì 29 settembre 1997 2 l’Unità IL FATTO

La terra continua a tremare mentre nelle tendopoli le famiglie sognano di riavere quello che hanno perso Dopo i funerali In viaggio tra gli sfollati dell’Umbria Assisi si raccoglie «Di notte fa freddo e se piove...» in preghiera

È il giorno della preghiera, nella città di San Francesco, Da Serravalle a Cesi dove la gente teme cattivo tempo e ladri dopo i giorni della paura, che comincia a diminuire. Dalla Prima DALL’INVIATO blema del terremoto. Qui le ferite Una prima messa pubblica, sono piùevidenti. La strada d’acces- dopo il terremoto che ha SERRAVALLE DEL CHIENTI (Macera- soalpaeseèchiusadalleormaifami- colpito Assisi, si è svolta ieri ta). «Quello che più mi preoccupa è liari fettucce rosse e bianche dei vi- mattina alle 10, il tempo. Finora va tutto bene, c’è il gili delfuoco,matantononsipasse- naturalmente all’ aperto, sole, certo la notte comincia a far rebbe comunque, quello che pochi nello spiazzo davanti la zare le vecchie costruzioni. Allora freddo, ma di giorno c’è un bel cal- giorni fa era un muro ora è un cu- chiesa di San Pietro. Nello calcolammo-eiopresentai quel do, sembra estate, li vede i bambini mulo di macerie che invade tre stesso momento, un’ altra documento sulla rivista «Problemi che giocano fuori dalle tende? Il du- quarti della carreggiata. Il palazzo a cerimonia religiosa, l’ della transizione» - che il costo ad- ro deve ancora arrivare per questa sinistra è sventrato, si vede dentro, i ordinazione di un dizionale delle procedure antisismi- che rappresentava appena il 10% gente, e non credo che se ne siano due piani, le stanze, i calcinacci, co- sacerdote, si svolgeva nella di una normale costruzione. E che ancora resi conto. Prima o poi co- me un grande morso. Il palazzo di tendopoli che accoglie i tale spesa avrebbe largamente mincerà a piovere, e questo campo destra è ancora in piedi, ma ha dei bambini pluriminorati dell’ compensato le ricostruzioni evitate, che vedete così ordinato, così puli- graffi mostruosi, crepe larghe quin- istituto Serafico. Una senza parlare del valore incalcolabi- to, diventerà un ammasso di fango. dici, venti centimetri l’attraversano cerimonia cui ha le delle vite umane risparmiate. Primaopoilatemperaturascenderà in diagonale. Sivedeche si regge per partecipato il vescovo di Ma calcolammo anche, che il 10- sotto lo zero, e qui ci sono vecchi e miracolo, che potrebbe venire giù Assisi, mons. Sergio 15% del patrimonio edilizio nazio- bambini. Prima o poi qualcuno si da un momento all’altro, viene da Goretti. E il nuovo nale esistente, in buona parte di va- ammalerà. Prima o poi qualcuno si pensare che sarebbe meglio buttar- sacerdote sembra essere lore storico, richiedeva un interven- to di rafforzamento delle strutture chiederà quanto tempo ci vuole per lo giù prima che qualcuno rischi di quasi un simbolo del portanti, che avrebbe potuto ac- ricostruire un intero paese. E qual- farsi male. Passando per la strada carattere ecumenico ed compagnarsi al risanamento igieni- cuno gli risponderà che ci vogliono sterrata, aggirando il paese, si arriva internazionale della città di co-edilizio delle abitazioni più vec- mesi, molti mesi». Campo sportivo alcampoallestitodallaCroceRossa. San Francesco. Si tratta, chie. Ai costi del 1980 - sulla base di Serravalle del Chienti, epicentro Ci sono una decina di tende, altret- 29INT01AF01 infatti, di un cittadino delle esperienze fatte utilmente in del terremoto che venerdì scorso ha tante roulotte. Corrado Branchesi è 3.0 filippino, padre Dante Friuli nel 1976 - la spesa necessaria piegato decine di paesi che corrono un volontario della Cri: «Il proble- Leopoldo Anhao, con una era di 40mila miliardi, che diluita in 19.0 venti anni comportava un investi- sulla dorsale dell’appennino um- ma è il freddo - e lo dice stanco, pas- storia difficile alle spalle. mento di appena duemila miliardi bro-marchigiano. Qui gli sfollati so- sandosi una mano sugli occhi rossi - Una funzione festosa, con all’anno. Cioè meno di quanto, al- nopiù di mille, il paese è unascatola . Stanotte la temperatura è scesa vi- canti e musica, ma venata l’epoca, fruttava il contributo fiscale vuota, e rotta. Entrare non si può, cinoallozero.C’eragentecheconti- di tristezza per le tende, Gescal, pagato per quasi mezzo se- c’èpericolodialtricrolli.Dentro,tra nuava a tremare, a una donna ab- intorno, che ospitano i colo da lavoratori e produttori, per le viuzze che s’inerpicano strette, si biamo dovuto dare sette coperte. E bambini, molti dei quali in costruire esclusivamente nuove abi- tazioni a cura dello Stato. vedono solo le giacche dei vigili del sarà sempre peggio. Sempre speran- carrozzella. «È un grande fuoco in bilico sulle porte, affacciati do che questo maledetto terremoto segno che Dio abbia scelto La proposta avanzata allora fu, dalle finestre, sempre a faccia in su, si fermi. Venti minuti fa, mentre un disgraziato come me - dunque, quella di ridurre i contribu- ti statali alle nove costruzioni per cercando e trovando crepe su crepe. stavamo mangiando, ha datoun’al- ha detto padre Leopoldo - . spostare una parte del mercato Quicomealtrove,aCesi,aCollecur- trabotta,tremavanolepanche». È la realizzazione di un ti, a Colfiorito, fino ad arrivare a Fo- grande sogno. Un miracolo produttivo, privato oltre che pub- Verso l’uscita, un vecchio armeg- blico, verso il recupero edilizio: ri- ligno, Marche e Umbria, di qua e di che per me le cose siano giacolportellonediuna127bianca. ducendo l’espansione urbana esa- là dal valico di Colfiorito, appunto, andate così». E’ tutto ciò che gli è rimasto, «e per sperata e affrontando - tra l’altro - 826 metri sul livello del mare, come fortuna che l’avevo parcheggiata su Ancora più toccanti i anche la ristrutturazione antisismica recita il cartello sulla statale 77, delle vecchie abitazioni. Anticipan- un prato, che se l’avevo messa in ga- funerali, la mattina e nel quella della Val di Chienti, la strada do solo di qualche anno quella ten- rage...». Si chiama Mario Seri, si ap- pomeriggio, dei due dove venerdì scorso,primadinotte, denza al recupero urbano che oggi poggia ad un bastone: «Sono vivo tecnici morti nel crollo di il mercato privato ha scoperto e poi di giorno, il terremoto s’è fatto per miracolo, quella sera (giovedì, parte della volta affrescata deciso senza l’appoggio dello Sta- unacorsa. to. Per fare tutto questo serviva un ndr) non avevo sonno, ero ancora della basilica superiore di adeguamento della legislazione an- Arriva il sottosegretario alla presi- in salone, vicino al camino, a guar- San Francesco. tisismica, che grazie a Franco Bar- denza del Consiglio, Enrico Miche- dare la tivù quando è arrivata la Una cerimonia composta, beri si è finalmente fatta. Ma servi- li. Una breve visita nella tendopoli, scossa. Il letto è caduto giù, insieme La frazione di Serravalle in Chienti, devastata dal terremoto dei giorni scorsi Del Castillo/Ansa quando si è tenuto il va anche una politica di agevolazio- una delle più grandi della zona, una alla parete. Così mi sono salvato. ni pubbliche mirate: e ciò non si è funerale di Claudio fatto, perché il malgoverno degli delle tappe di un piùampio giro trai Ma non ho più unacasa. Ho 81 anni Bugiantella. Una cerimonia campi degli sfollati. Per controllare e mezzo e troppi acciacchi per vive- anni Ottanta ha illegalmente sper- stanno effettuando l’ennesimo so- dormire. Ci vado solo a cucinare, quando c’è stata la prima scossa s’è che ha rispettato la volontà lo stato dei soccorsi, ma anche per re in una roulotte. Questa gamba, perato i proventi dei contributi Ge- pralluogo. Il paese di chiama Arna- mettosul’acquaescappovia». buttata dalla finestra, meno male di essere solo un rito scal nelle pieghe dei Bilanci che stemperare il vento delle critiche vede, mi fa male, dev’essere la circo- no, qui abitano una quarantina di che stiamo al primo piano». Cami- religioso e nulla più. hanno prodotto il rovinoso debito che si è alzato deciso nel constatare lazione, solo col caldo va meglio, «Però tra noischerziamo pure - va persone. Una sola casa ha avuto seri cia a scacchettoni, pantaloni grigi, «Vogliamo solo ricordare il pubblico soltanto oggi affrontato. ritardi e difetti dellamacchinaorga- perciò mi mettevo vicino al fuoco, avanti Iolanda -, sennò ci prende la danni, tanto da essere evidente- scarpe pesanti marroni, di chissà nostro fratello», ha detto il Serviva, infine, una legge di rifor- nizzativa. «Qui la situazione è buo- pure quella sera stavo vicino al ca- depressione. Quei due vecchietti, mente inagibile. Ci abitavano due quanti anni,la sinistramacchiatadi parroco che ha tenuto la ma urbanistica che, tentata nel na - ha spiegato Micheli -, ma ci so- mino,maquiilfuocomicasipuòfa- per dire,ci fanno morire dallerisate. persone anziane. Le altre abitazioni vernice. E uncappello,acoprireica- funzione. 1963, fu fatta fallire dagli interessi noalcunezonedelterritoriocolpito re».Siferma,faduepassi,sivoltaper C’è la signora che ha deciso di non sonopiùomenointegre,anchesele pelli bianchissimi. Il signor Lucio Oggi, nel pomeriggio, speculativi: e che ancor oggi non si dalsismadovesistannoverificando non far vedere le lacrime. «E ora chi pregare più per Sant’Emidio, il pro- è fatta. Ebbene i nuovi disegni di crepesivedonoeccomeesoloivigili saluta i due carabinieri che si ferma- davanti la basilica ancora delle disfunzioni. Siamo qui me la ricostruisce la casa, io certo tettore dai terremoti. Non lo sape- legge per la riforma formulati dal del fuoco, chissà quando, potranno no, senza scendere dalla macchina, superiore di San Francesco, proprio per risolvere questi proble- non ce la faccio, il governo deve ri- va? Beh, ieri sera prima di dormire Pds e da altri partiti sono oggi stati direse sarà possibile abitarle.Manei accanto al gruppetto. “Quanta gen- sarà la volta delle esequie mi». Micheli va via, verso Foligno. darmela. Lo so, lo so che ci vuole pa- diceva, “Sant’Emì, io le preghiere presentati alla commissione Am- campi d’accoglienza, su a Cameri- te abita qui?”, gli chiedono, e lui dei due frati morti nel biente e Territorio della Camera dei Nel campo restano gli sfollati. Le zienza, ma io sono vecchio, e alla non teledicopiùperchém’haifatto no, nessuno c’èvoluto andare. Mol- «Una quarantina». “E adesso quan- crollo di parte della volta Deputati e attendono di essere di- storie di queste famiglie sono le sto- miaetànonmirestachemorire». venì giù casa”. E poi al marito, che ti di loro sono contadini, devono ta gente è rimasta?”, e Lucio: «Una affrescata. Non è scussi. La Presidente di quella com- rie di tutti coloro che hanno avuto dormiva, “Beniamino, hai sentito missione è Maria Rita Lorenzetti Via da Cesi, verso Camerino e il dar da mangiare alle bestie. «In quarantina». “Qualcuno dorme scomparsa del tutto la al tempo stesso la sventura di capi- la scossa? Beniamì! No? Che te pos- che, solo pochi anni fa, è stata sin- suo meraviglioso centro storico gra- quindici dormiamo in quel capan- dentro casa?”, e lui: «Sì, io, ma non paura di nuovi crolli e di tare nel cuore di un terremoto così sa pijà’n colpo, sei pure sordo”. Così daco di Foligno e che oggi sarà cer- vemente danneggiato, e ancora via, none laggiù - spiega la signora Io- ditemi niente che tanto ci dormo lo nuove scosse, che devastante e la fortuna di poterlo andiamo avanti, però stiamo tutti tamente vicina ai suoi concittadini verso le zone meno noteemenono- landa, cinquant’anni, energica, ca- stesso», e ride con i suoi pochissimi continuano, comunque, a colpiti dal terremoto. raccontare. Cose perdute, il lavoro insieme, ci diamo una mano». Risa- bili di questo terremoto. Via anche pelli bianchie gran sorriso,indican- denti, prima di aggiungere: «Piutto- manifestarsi con quelle che di una vita andato in macerie, le lendo l’unica stradina incontriamo Non dimentichi, l’on. Lorenzetti, dalla statale 77, via dall’asfalto, per do una struttura in lamiera -. I due sto, venite qui di notte, a vedere se vengono definite di preoccupazioni per il futuro, i bam- Lucio, il più anziano del paese, 85 che alla sua responsabilità è affida- inerpicarsi lungo uno sterrato che vecchietti che abitavano in quella passaqualcuno.Nondicoperme,io assestamento. I cittadini di to anche un provvedimento di ri- bini, gli anziani, l’aspettativa di un anni, l’unico che continua a dormi- accompagna la campagna marchi- casa li abbiamo portati con noi, al dormocolcoltellovicino,mapergli Assisi continuano, infatti, a forma urbanistica che potrà dare in aiuto che non sarà mai sufficiente, re in casa. «Non ha paura?» «Ma che giana, una campagna corposa, più capannone. Ci stiamo attrezzando altri, quelli che dormono fuori». trascorrere fuori dalle case futuro, fra le altre cose, un contri- che lascerà comunque amarezza, paura, ho fatto la campagna di Rus- ruvida che dolce. Lo sterrato s’infila sa? Abbiamo i materassi, ci portere- Sciacalli. Dopo il terremoto è lapau- la giornata e soprattutto la buto decisivo ad evitare altri lutti e perché nessuno restituirà a questa sia,m’è capitato di tutto nella vita.E altre distruzioni, dovuti a nuovi ter- in un silenzio rotto solo dal vento e mo anche le stufe. Gli altri del paese rapiùgrande,perquestagente. notte, ma il peggio sembra gente quel che avevano appena gio- se devo morire pazienza, ma io dor- remoti che ci troveranno altrimenti finisce quattro chilometri dopo in dormono nelle macchine. Casa mia essere passato. vedìscorso. mo nel mio letto. No, non sto solo, - ancora una volta - impreparati. un pugno di case. C’è un furgone non hacrepe, madevodirelaverità, Andrea Gaiardoni [Giuseppe Campos Venuti] c’è pure mia moglie, ‘sta matta, Da Serravalle a Cesi, un altro em- della protezione civile, due tecnici ho troppa paura, io lì non ci torno a Ancora provvisorio il bilancio dei danni: 88mila abitazioni lesionate, 5000 persone rimaste senza casa Ignorate E gli «sciacalli» a Foligno rubano le tende da campo le ordinanze Quattro giovani arrestati mentre si intrufolavano nelle case degli sfollati. Più di duemila militari sono impegnati nei soccorsi. antisisma

E puntuali, come in ogni sciagura, e a qualche decina di frazioni in smentito la cifra circolata che in- to perché molte persone preferi- dove l’opedale cittadino è stao I comuni non avevano attuato le sono arrivati gli sciacalli. Quattro cui risiedono circa 200mila perso- dicava in 130mila il numero degli rebbero alloggiare in auto pur di evacuato e dichiarato inagibile. direttive antisima. I sindaci deipae- giovani di Foligno sono stati sorpre- ne ed è basata, oltre che sulle veri- sfollati. restare vicine alla propria abitazio- Un altro ospedale da campo do- Agevolazioni si terremotati hanno grandi re- si ieri pomeriggio dai vigili urbani fiche della stabilità effettuate fino Militari impegnati. Sono oltre ne. Il freddo della notte, poi, ag- vrebbe essere allestito nelle zone sponsabilitàperiritardinell’indivi- all’interno di due abitazioni del ad ora, sul fatto che l’80% delle 2.000 i militari impegnati nelle giunge disagio al disagio ed in al- montane del territorio di Foligno fiscali duazione delle zone dove allestire i centro storico della città, mentre si abitazioni sono state costruite pri- operazioni di soccorso, secondo cune zone la temperatura, scesa dove ci sono i centri abitati che centri di soccorso e smistare gli aiu- impossessavano di oggetti. In un ma del 1981 e quindi senza il ri- quanto ha dichiarato il sottosegra- sotto lo zero, ha causato la forma- hanno subito i danni maggiori, e per le case ti. Lo ha detto Andrea Todisco, ca- centro di raccolta dei soccorsi, poi, spetto delle norme antismiche en- tario alla Difesa, Massimo Brutti. zione di uno strato di ghiaccio sul- dove la situazione degli sfollati è po del dipartimento della Protezio- sono state rubate numerose tende trate in vigore a partire da quella In particolare, l’esercito ha impe- le tende. A Taverne, nelle Marche, più pesante. Sono stati evacuati Sì alle agevolazioni fiscali. E ne civile, durante una conferenza pronte per essere smistate nei luo- data. Situazione particolarmente gnato nelle zone terremotate 64 uno dei centri di raccolta, a pochi anche gli ospedali di Camerino ed saranno come quelle già stampa svoltasi al terminedella riu- ghi colpiti. Intanto è polemica sui grave a Nocera Umbra, dove il ufficiali, 58 sottufficiali e 627 mili- chilometri da Serravalle del Assisi, mentre sono agibili invece varate in simili occasioni. A nionedell’unitàdicrisi. soccorsi e anche le cifre del terremo- 66% degli edifici visionati è stato tari. I carabinieri in servizio nell’a- Chienti, sono arrivate 300 roulot- gli ospedali di Macerata e Tolenti- dirlo è Vincenzo Visco, a Nessun comune delle Marche e to «ballano». No è agevole tirare un dichiarato inagibile. In questo ca- rea sono più di un migliaio, ai te che ospitano circa 1.200 perso- no e, parzialmente, quello di conclusione di una visita a dell’Umbria, di quelli colpiti dal bilancio incui tuttele somme torni- so le cifre arrivano dalla Regione quali, nelle ultime ore, se ne sono ne provenienti da tutta la zona. In Treia. Nocera Umbra. «Le terremoto,ha messo inattolediret- no,ancheperchécifreedatisisusse- dell’Umbria e forniscono questi aggiunti 200 di rinforzo, oltre a Umbria, oltre a quella di Foligno Patrimonio artistico. Si allunga, agevolazioni fiscali per le tive antisisma emanate nel 1987 guono di ora in ora, spesso in ma- particolari: 621 edifici dei comuni 200 uomini della Guardia di Fi- sono state allestite tendopoli in lo- purtroppo, l’elenco dei danni. A ristrutturazioni di case le dalla Protezione civile. Direttive niera disaggregata e da fonti diver- di Assisi, Foligno, Gualdo Tadino, nanza. Dalla Protezione Civile ar- calità Verchiano, Gualdo Tadino, Gubbio è crollata parte del tetto abbiamo già date in tutta che il dipartimento, da allora, ogni se. Nocera Umbra, Preci, Sellano e riva anche la cifra di 1.280 vigili Colfiorito, Sellaro ed Assisi e si sta dell’eremo di S.Ambrogio, costrui- Italia in casi simili» ha detto anno ha provveduto a reimpartire. Danni agli edifici. Secondo il ca- Valtopina dichiarati inagibili dai del fuoco e di 1.100 volontari af- ultimando quella di Nocera Um- to nell’anno 1.000. Lesioni anche il ministro delle Finanze, «Ilmancato adempimento daparte po del Dipartimento della Prote- 300 tecnici della Regione sui 1.587 fluiti nelle zone colpite. bra. La caserma Gonzaga, a Foli- nella medievale Badia di S.Emilia- ricordando gli 800 miliardi dei sindaci - ha detto Andrea Todi- zione Civile, Andrea Todisco, che di cui è stata verificata l’agibilità. Tende, roulotte e ospedali. Po- gno, centro nazionale di recluta- no a Pascelupo, nel comune di stanziati dal governo. «Se sco - costituisce causa di rallenta- ha reso noti una serie di dati nel Senza tetto. Il numero delle per- che, ancora poche, certamente in- mento dell’esercito, ospita circa Scheggia. A Foligno, oltre ai danni basteranno? Speriamo di mento. Nella riunione di questa corso di una conferenza stampa sone rimaste senza tetto nelle due sufficenti. Un primo calcolo rivela 200 disabili e i loro assistenti. Nel- al Palazzo comunale e al Duomo, sì. Aspettiamo - ha mattina ci siamo accorti che nessu- ieri mattina, sarebbero circa 88mi- regioni colpite dal terremoto non che 3-4.000 persone sarebbero la difficile situazione sanitaria da si segnalano gravi lesioni agli af- concluso - di vedere nodeicomunicolpitiavevaattuato la le abitazioni che in Umbria e dovrebbe essere superiore a 5.000. ospitate in tende o roulotte nelle registrare un ospedale da campo freschi di Palazzo Trinci, appena l’ammontare complessivo la direttiva. A Nocera Umbra, tanto Marche potrebbero essere state Questa la stima del sottosegretario frazioni montane. Ma, secondo al- dell’esercito già funzionante a restaurati, e che avrebbero dovuto dei danni». per fare un esempio, ancora oggi danneggiate dal sisma. La stima si alla Protezione Civile, Franco Bar- cune notizie, non tutte le tendo- S.Maria degli Angeli ad Assisi ed essere inaugurati nei prossimi non si sa dove andare a posare i ma- riferisce ad una ventina di comuni beri che ha nche decisamente poli allestite sarebbero al comple- uno della Croce Rossa a Foligno, giorni. teriali’’. 29POL01A2909 ZALLCALL 11 23:00:25 09/28/97

Lunedì 29 settembre 1997 4 l’Unità LA POLITICA

Il segretario Cgil giudica «equilibrata» la Finanziaria e attacca il Prc: «Incomprensibile il merito delle loro critiche» Dalla Prima

29POL01AF01 Cofferati dà via libera alla manovra questo di estrema rilevanza, che 1.0 - come abbiamo detto - situa in una luce nuova l’intera manovra 7.0 del governo. Gli incentivi all’e- «Bertinotti? Proprio non lo capisco» dilizia, in particolare, possono avere un ruolo importante per l’occupazione, analogo a quello avuto dagli incentivi per l’auto che hanno contribuito parec- Welfare, trattativa più facile: «Gli scostamenti andranno corretti» chio alla crescita dell’occupazio- ne in questi ultimi mesi (due- centomila occupati in più da ROMA. essere la base per ulteriori interven- diritti e dell’autonomia di governo ziali, proprio perché le collegava Sergio Cofferati appare sod- gennaio 1997). disfatto. I contenuti della Finanzia- ti, mirati al lavoro e all’occupazione eParlamento». agli esiti dellaverifica.Sperosipossa Nel complesso dunque il giu- ria, è il succo del suo discorso, con- e che possono essere decisi nella Restano ancora molti ostacoli concordare rapidamente insieme il dizio su questa Finanziaria è po- tribuiscono a disegnare anche un continuazionedelconfrontotrago- nelnegoziato? percorsodafare». sitivo e mal si comprende come progetto equo di stato sociale. Berti- vernoepartisociali...». «La discussione è ancora molto Bertinotti, Bossi e Fini hanno essa possa costituire addirittura notti? «Non riesco a capire le ragio- Anche gli interventi a favore difficile, perché la materia è com- già bocciato questa. Finanziaria. un motivo di crisi di governo da nidimeritodellasuacritica...». della famiglia sono ben visti dal plessa. Abbiamo ancora opinioni Pensi che questo aprirà la strada parte di Rifondazione comuni- Una prima valutazione su sindacato? 29POL01AF02 diverse circa gli esiti della verifica allacrisi? sta. Forse Bertinotti ritiene che quantohadettoilgoverno? «Il finanziamento del fondo per sulla spesa previdenziale, relativa «Io credo che per noi sia utile cer- non si deve minimamente toc- 2.0 care il meccanismo delle pensio- «È una legge Finanziaria equili- le politiche sociali, insieme alle po- 10.0 agli scostamenti riferiti a quanto care una soluzione corretta, per ri- ni di anzianità. O forse pensa, brata, sostanzialmente coerente litiche per la famiglia, permettono stabilito nella riforma concordata formare il welfare, con il consenso più in generale, ad una Finan- con le coordinate già decise nel do- di cercare rapidamente anche gli con Dini nel 1995. È però acquisito più ampio possibile. Tale sbocco ziaria più «di sinistra», come cumento di programmazione eco- strumenti utili a rispondere al pro- che siamo di fronte a degli scosta- metterebbe il sindacato alriparo da- quella presentata da Jospin in nomica. C’è uno sforzo visibile per blema delle nuove povertàeasperi- menti. Vanno corretti, non in una gli effetti pericolosi di una disputa Francia. Ma in questo caso egli rendere disponibili risorse, in grado mentare forme di reddito minimo sola gestione di bilancio. Occorre, politica della quale, francamente, dimentica che in Francia il go- di aiutare la riforma dello Stato so- in qualche territorio. È così possibi- cioè, introdurre correzioni efficaci non riescoacomprendereleragioni verno è interamente composto le dare visibilità ad elementi inno- nel tempo. Credo però che vada dimerito». da forze di sinistra, comunisti ciale e capaci di sostenere lo svilup- compresi, mentre nel nostro po e l’occupazione. Credo utile sia vativi del sistema di protezione so- Il segretario generale della Cgil Sergio Cofferati Casasoli esclusa la generalizzazione del mo- Bertinotti ora propone assun- governo ci sono importanti for- l’indicazione delle poste per il lavo- ciale. La parte nuova del welfare de- dello contributivo che introdurreb- zioniall’Iri... ze di centro e Rifondazione co- ro, sia quelle riguardanti la forma- gli anni avvenire passa di qui. Que- be forti elementi d’iniquità. Per tut- «Io credo che sia certo utile una munista continua a volerne re- zioneegliorari...». ste risorse messe a disposizione per- nuisce. Il rischio, dunque, è minore considerarsi elastica e assoggettata te queste ragioni sarebbe utile che il discussione sul futuro dell’Iri e che stare fuori. La Francia inoltre è L’aumento dei finanziamenti metteranno, se saranno accompa- oggi di quanto nonlo fosse un anno agli effetti del negoziato. Con que- sindacato, dopo inegoziati e tutte le quest’istituto possa occuparsi della un paese assai più ricco del no- per incentivare le riduzioni degli gnate dall’individuazione degli fa. Se poi il sistema delle imprese ac- sto schema è garantita, in ogni mo- verifiche tecniche fatte, si presen- promozione degli interventi infra- stro (anzi, sul piano della ric- orari? strumenti necessari, di alzare il pro- compagnerà, a queste misure, com- do, la realizzazione della Finanzia- tasse ai lavoratori eaipensionati...». strutturali nel Mezzogiorno, a patto chezza patrimoniale, è il più ric- co d’Europa); i suoi ministeri «Sì, sapendo che il pacchetto di filo della riformasociale per laquale portamenti coerenti il rischio potrà ria. Inoltre rimane aperta la possibi- Quella consultazione che pare che si riduca il numero di soggetti vantano bilanci assai ampi (so- oltre quattro mila miliardi, a dispo- stiamo lavorando. Qui, ripeto,ci so- essereridottoaiminimitermini». lità di una soluzione che abbia il non trovare tutti concordi. Ma che già operano in quell’ambito. prattutto quello della Difesa che sizione della Presidenza del Consi- no gli elementi potenzialmente in- Il governo ha accolto la richie- consenso delle parti sociali. Qualo- perchefare? Non vedo quale nesso abbia que- ha dietro le spalle decenni di glio, riguarda le politiche degli ora- novativi». sta sindacale di non precisare do- ra tale soluzione fosse trovata, il go- «Il sindacato deve presentarsi ai st’utile discussione con la legge Fi- forte sostegno finanziario), ri, ma anche i congedi parentali, Nessuna preoccupazione per ve trovare i 5mila miliardi da ri- verno potrebbe presentare un lavoratori e ai pensionati con una nanziaria. Così come penso che as- mentre in Italia, da questo pun- nonché la formazione e la ricerca. l’inflazione dopo il rialzo dell’I- sparmiare nella spesa sociale. Per- emendamento nel dibattito parla- sua ipotesi, per chiedere un manda- segnare obiettivi occupazionali al- to di vista, abbiamo già «gratta- Sono elementi strutturali di una va? chéaveteinsistitotanto? mentare. E se, invece, non si rag- to a concludere. Abbiamo fatto una l’Iri, prescindendo dall’aver stabili- to il fondo del barile». Dunque le dichiarazioni di Bertinotti a strategia per il lavoro. Sono inoltre «Il rischio potenziale c’è sempre. «È stata una scelta giusta. E ho ap- giungesse, malauguratamente, l’in- discussione lunga con il governo,in to la sua funzione futura, sia del tut- favore di una crisi non sembra- utiligliinterventidicaratterefiscale D’altro canto dovendo adeguare le prezzato l’affermazione del vice- tesa, il governo potrà, in ogni caso, conformità ad un documento uni- tofuoriluogo. no bene argomentate. Esse che incentivano gli investimenti nostre aliquote a quelle degli altri presidente del Consiglio che mi pa- indicare le soluzioni che intende tario, assai preciso su alcuni temi, hanno qualcosa di irreale. nelle aree deboli. Siamo di fronte ad Paesi europei, il momento migliore re abbia detto che anche la compo- adottare. Così non ci sono preclu- ma che rinviava ad una decisione Bruno Ugolini Quando egli afferma che: «Dal un’indicazioneimportantechepuò è quello nel quale l’inflazione dimi- sizione della cifra dichiarata è da sioni al confronto né violazioni dei successiva le nostre scelte previden- governo non vengono segnali apprezzabili», sembra quasi che non si riferisca alla Finanziaria o al Welfare, ma a qualche altra Bertinotti a «l’Unità»: «Aspettiamo nuove proposte, ma l’esecutivo sembra aver scelto una linea di rottura» «partita» che si sta giocando su un altro tavolo, più o meno pa- Berlusconi: rallelo, che l’opinione pubblica Ma il leader di Rifondazione insiste: «Votiamo contro non capisce e non può capire. «È il governo Noi speriamo che non sia così e che sulla Finanziaria, ma soprat- delle tasse» tutto sulla riforma del Welfare, Il governo non vuole ascoltarci e si avvicina la crisi» si crei il più vasto consenso so- ciale e sindacale ma anche poli- «Se devo stare al comportamento tenuto fin qui nei nostri confronti, proprio non vedo margini di recupero». Intanto il ministro degli «Sono deluso e preoccupato tico. Le grandi riforme del Wel- Esteri Dini ipotizza la necessità di prendere voti fuori dalla maggioranza di centro-sinistra, incassando però subito il no di Fini. da questa finanziaria». Così fare si sono fatte quasi sempre, Silvio Berlusconi ha in Europa, con vaste maggio- commentato la manovra ranze parlamentari. Così è stato ROMA. «Se si tratta di lavorare per Bertinotti a “L’Unità”, più esiguo di raquestasuspence. verni decidevano i provvedimenti si una pesante responsabilità di varata dal governo. «Non ad esempio per l’introduzione migliorare gli interventi sull’occupa- quelliregistratineigiorniscorsi. «No, no... qui il punto è un altro. di finanziamento a pioggia uno che fronteall’opinionepubblica? c’è nessuna riforma del Servizio sanitario nazionale zione anche noi siamo interessati». Onorevole Bertinotti, lei ha ri- La Finanziaria è un atto preciso, si batteva per uno sviluppo qualifi- «Rifondazione comunista si ac- strutturale - ha sottolineato in Italia, che passò in Parlamen- to con solo cento voti contrari, Cesare Salvi, presidente dei senatori lasciato una dichiarazione in questo non è un giorno qualsiasi. E cato avrebbe dovuto dire che anda- colla agli occhi dell’opinione pub- il leader FI - ma il rinvio degli e così è stato in Inghilterra e in della sinistra democratica, invita Ri- mattinata in cui pur dando un in un giorno non qualsiasi noi regi- vanobene...». blicaladifesadelleragionisociali». interventi sullo Stato sociale Francia in casi analoghi. Del re- fondazione comunista al dialogo al giudizio molto duro sulla Finan- striamo la totale indisponibilità del Bertinotti, ma questa corda a Quale futuroperilsuopartitoal a fine anno; c’è ancora il sto è logico che sia così: il Wel- termine di una giornata di grande fi- ziaria, sembrava usare toni meno governo a prendere in considera- forzaditirarlasispezzerà... difuoridellamaggioranza? ricorso alla finanza fare fa parte della Costituzione brillazione, di contatti e telefonate, netti e ultimativi delle frasi pro- zione le nostre domande qualitati- «Non è questione di corde, è un «Sono tutti problemi successivi, ”creativa” attraverso il materiale del paese e per la sua in cui la crisi è parsa molto più vicina nunciate in serata in cui la crisi è ve, cioè quelle indicatrici di una li- governochesceglieunaltrastrada». ora siamo impegnatisulterrenoche rinvio di spese e pagamenti riforma - come per quella della deigiorniscorsi. parsapropriodietrol’angolo... nea». Che margini ci sono per non ar- riguarda le risposte del governo ai dovuti; c’è ancora un Costituzione formale - sono possibili e auspicabili ampie Una giornata in cui, a fonte delle «Non so per quali ragioni, credo E, allora, dov’erano quei «passi rivareadunarottura? problemiprincipalidelpaese». aumento della pressione convergenze parlamentari (che nette e ultimative, dichiarazioni di per il perseguimento dell’obiettivo avanti» di cui parlava nella mati- «Se devo stare al comportamento Questo è un governo che ha fiscale, attraverso quello che non inficiano la fondamentale Fausto Bertinotti, il ministro degli di negare la crisi, si è innestata una nata? del governo fin qui, francamente conseguito risultati di non poco viene chiamato «polarità» del sistema politico). esteri Dini ha ipotizzato la necessità lettura della mia dichiarazione rila- «Ma ho anche detto che erano in- non ne vedo. Il governo ha fatto un conto per il risanamento e dura è adeguamento dell’Iva e non Certo, l’appoggio di Rifondazio- di andare a prendere i consensi al di sciata in mattinata che assoluta- sufficienti e inscritti in una logica atto rilevante e pesante, quello di ancora la strada per l’Europa. Lei ci sono misure a sostegno ne è importante, ma una sua fuori della maggioranza. Ipotesi alla mente non si evince dal testo e cioè che vanifica le stesse attese suscita- presentare una Finanziaria, ripeto, non teme di essere accusato di ir- delle imprese per la eventuale opposizione su alcuni quale Gianfanco Fini ha già risposto che ci sarebbe stata un’apertura. Io te. Esempio: se si stanzia anche una senza che alcune dellenostre richie- responsabilità? creazione di nuovi posti di punti della riforma del Welfare con un No, continuandosi a dire non nonsocosaunodevediredipiùnet- quota crescente di soldi dicendo ste di mutamento di indirizzodi po- «Noi abbiamo vissuto in maniera lavoro. Questo governo si non dovrebbe costituire neces- sariamente un fattore di crisi di convintocheallafinesiandràallacri- tochenoncisiamo,chenoinonsia- che sono per l’occupazione e, inve- litica economica venisse accolta e assolutamente straordinaria il tem- conferma come il governo governo, se tale riforma contas- si. mo d’accordo con questa Finanzia- ce, sono incentivi alle aziende ci si con scelte interne alla legge che noi po del risanamentocheabbiamoaf- delle tasse». se comunque su un ampio con- Ma la dichiarazione del segretario ria alla quale voteremocontro.Pun- affida alla ripresa e precisamente a nonpossiamocondividereenonne frontato come problema reale ere- senso nel paese e nel Parlamen- del Prc nelle interviste ai vari Tg è sta- to». quella ripresa che non è in grado di condividiamo l’impianto comples- ditato da questo paese, ma c’è, spe- to. [Massimo Paci] ta la seguente: «Proprionon cisiamo, Allora,lacrisièpropriovicina? generare occupazione. Quindi, ci si sivo. E questo è avvenuto senza che cie quando si profila la ripresa, il voteremo contro questa Finanziaria. «Scusi, evidente che dopo la pre- muove sulla direzione che noi con- sia stata risolta positivamente la vi- tempo della riforma. Se si prosegue Mi sembra che Prodi e il suo governo sentazione della Finanziaria lo è. Il testiamoafondo,chiedendoalcon- cenda dello Stato sociale e in parti- sulla via del risanamento, quella di- abbiano scelto la crisi». Salvo aggiun- governohasceltodinonascoltarele trario un intervento attivo, corretti- colare la parte relativa alle pensioni venta la politica dei due tempi, cioè gere: «Non siamo alieni»dalconside- nostre proposte e di andare in una vodelmercatosiainterminidiridu- di anzianità. Dunque, il governo ha la politica nemica di una cultura di rare nuove proposte del governo». direzione diversa, dunque il gover- zione d’orario che di presenza pub- scelto una linea di rottura nei con- sinista». Uno spiraglio che però appare, come nosièavvicinatoallacrisi». blica. È proprio un’altra rotta,un’al- frontidellenostreistanze». conferma l’ intervista rilasciata da È da un bel po’ di giorni che du- tra politica, altrimenti quando i go- Senta, ma non teme di accollar- Paola Sacchi MILANO - Via Felice Casati, 32 Tel. 02/6704810 - 6704844 - Fax 02/6704522 In primo piano Dopo la sfuriata di Napoli, incontro chiarificatore con Veltroni, Ciampi, Visco E-MAIL: L’UNITA’[email protected] Scalfaro «ringrazia», è disgelo col governo CAPODANNO A ISTANBUL (minimo 25 partecipanti) Il capo dello Stato apprezza la tempestività dell’esecutivo, ma non rinuncia al suo potere di «consiglio» sui contenuti della finanziaria. Partenza da Milano il 28 dicembre. Trasporto con volo di linea. DALL’INVIATO chetreannifagliavevadatoappena Scalfaro «ha espresso al governo il poli era stato reciprocamente esibi- Prodi...». E si prevede che qualche Durata del viaggio 5 giorni (4 notti). venti minuti per valutare e certifica- ringraziamento per la tempestiva to. tono verràconseguentementemiti- Quota di partecipazione: lire 1.390.000. NAPOLI. Ma no... Non ce l’ha con relalegittimitàdelprovvedimento. predisposizione e approvazione». Tutto a posto? No, rimane la que- gato, qualche prossima esternazio- Prodi. Anzi, il presidente della Re- Non era un esito scontato. Una 4)CheScalfarocontadi«autorizzar- stione dei contenuti: equità nei ta- ne un po’ limata, anche alla luce Supplemento partenza da Roma lire 65.000. pubblica «ringrazia» il governo. colazione vis a vis a Villa Rosebery a ne la presentazione al Parlamento gli dello Stato sociale, lotta alla di- dello stato di fibrillazione della L’itinerario: Italia (Zurigo)/Istanbul/Italia (via Zurigo). Scalfaro, tirato il sasso della sfuriata Posillipo con Giorgio Napolitano nella giornata di domani» (oggi, soccupazione e sostegno al Mezzo- maggioranza. Ferma restando l’in- La quota comprende: il volo a/r, le assistenze aeroportuali, i di sabato al Maschio Angioino con- (reduce dal Consiglio dei ministri ndr), dopo aver consentito agli uffi- giorno, sono tre bandiere che uno tenzione di Scalfaro di non farsi trasferimenti, la sistemazione in camere doppie presso l’hotel tro il premier per lo sgarbo della mi- notturno cheera statolostessoScal- ci del Colle di vagliare gli incarta- Scalfaro corroborato dal bagno di metterelamuseruola. Acropoli (cat. Special 4 stelle), la prima colazione, tre cene, tutte le nacciata consegna in extremis della faro con la sua protesta a far antici- mentiperiprevisticontrollidilegit- folla napoletano non intende affat- Anche perché il presidente è con- visite previste dal programma, l’assistenza della guida locale di Finanziaria, adesso ritira la mano. pare), ha cominciato a stemperare timità. to ammainare, alla vigilia del suo ri- vinto che le minacce di crisi sono lingua italiana, un accompagnatore dall’Italia. Incidente chiuso. Qualche ora di la tensione. Il vertice di riconcilia- Salta agli occhi la voglia di pacifi- torno nel Nord Est, a Mestre e in per ora platoniche, e che un tor- vertice al Quirinale con Veltroni, zione in serata al Quirinale sfociava cazione,sidàattodellatempestività Carnia, martedì e mercoledì, dopo mentone parlamentare di un paio Ciampi, Visco e Micheli per una - già mezz’ora dopo l’inizio - in un del governo, i testi erano già stati in- una doverosa tappa nell’Umbria e di mesi, il mercato degli emenda- CAPODANNO A PRAGA «dettagliata esposizione» dei conte- comunicato di venti righe, che san- viati al Quirinale, gli uffici legislati- nelleMarcheterremotate. menti e dei risarcimenti potrà stem- nuti del documento finanziario ha civa il disgelo. Grazie probabilmen- visonoallavoro. Ma la politica pretende la sua par- perare opportunamente la tensio- (minimo 25 partecipanti) in qualche modo placato le ire del te anche alla mediazione personale Insomma, la strada della Finan- te: il «potere di consiglio» che il pre- ne. E soprattutto - come riferisce chi Partenza da Milano il 31 dicembre. presidente. del vicepresidente del Consiglio, ziaria - almeno per quel che riguar- sidente ritiene di dover esercitare, glihapotutoparlareaquattr’occhia Trasporto con volo di linea. La reprimenda nei confronti del che, in origine - stando all’annun- da i poteri che la Costituzione attri- anche ruvidamente, nei confronti Napoli - pensa per davvero che la Durata del viaggio 5 giorni (4 notti). premier, pubblicamente incolpato cio fatto da Scalfaro a Napoli - non buisce al Presidente, di verificare la dell’esecutivo, entra infatti in qual- questione del Mezzogiorno e del la- Quota di partecipazione: lire 1.520.000 di aver tentato di far slittare fino a avrebbedovutoesseredellapartita. legittimità dei singoli provvedi- che modo in rotta di collisione con voro dei giovani sia la chiave di vol- Supplemento partenza da Roma lire 40.000. domani il Consiglio dei ministri Nella nota quirinalizia si dicono menti- èormaiindiscesa.Unavolta la trattativa governo-sindacati e ta dell’Italia del futuro (da non dor- (con la motivazione del suo viaggio scheletricamente quattro cose. 1) sanata la questione della «gaffe» con il braccio di ferro tra Rifonda- mirci la notte, ha ripetuto spesso, L’itinerario: Italia (Zurigo)/Praga (Karlestejn-Konopiste)/Italia. a Mosca) era già derubricata ieri po- Che i rappresentanti del governo istituzionale che aveva irritato Scal- zione e il resto della maggioranza. È soprattutto nelle sue trasferte al La quota comprende: volo a/r, le assistenze aeroportuali, i meriggio, alla partenza del presi- hanno «illustrato dettagliatamen- faro tanto da portarlo a esternare in vero. Ma qualche commento gior- Sud); e che, se la parola è un’arma, trasferimenti, la sistemazione in camere doppie presso l’hotel Holiday dente da Napoli, al livello di un «at- te» i documenti contabili e finan- pubblico la sua protesta, tra Quiri- nalistico che dipingeva ieri lo «scel- occorre spenderla in proposito sen- Inn (4 stelle), la prima colazione, quattro giorni in mezza pensione, todovuto»diScalfaro.C’era,infatti, ziari. 2) Che essi erano già stati in nale e Palazzo Chigi torna, dunque, biano» Scalfaro alla stregua di un zatimoredirisparmiaremunizioni. tutte le visite previste dal programma, l’assistenza delle guide tornava a spiegare lo staff del Quiri- precedenza inviati alla Presienza faticosamente a scoccare un feeling «rifondarolo» ha fatto sorridere lo praghesi di lingua italiana, un accompagnatore dall’Italia. nale, il precedente di un Berlusconi della Repubblica. 3) Che ilpresiente politico che fino all’episodio di Na- staff: «Vogliono farci litigare con Vincenzo Vasile 29SPO01A2909 28SPO02A2809 FLOWPAGE ZALLCALL 12 23:41:08 09/28/97

Di Napoli: «Un gol Capello furibondo Guidolin: «Grande Maldini provato «Squadra molle impresa e potevamo «Brutti e insicuri in allenamento» classifica pericolosa» raddoppiare» come un anno fa» Cosa significa essere felici? Di Viso stravolto, occhi furibondi: Capello entra in Abbandona la tuta indossata in panchina e indossa Paolo Maldini ha avuto in Napoli e Coco, giovani sala stampa e ammonisce: «Non sono deluso, la giacca e cravatta. C’è da festeggiare la storica settimana problemi fisici, ma ha trascinatori del Vicenza, hanno delusione non fa parte del mio vocabolario. Mi vittoria a San Siro e Guidolin si mette in ghingheri: giocato e pure bene. Inutilmente: vaghe informazioni preoccupa la classifica. Ora devo solo pensare a «Vincere a Milano è una grande impresa. Nel «Abbiamo disputato un ottimo sull’argomento. Il primo è stato come riaggiustare la situazione. La prima parte secondo tempo ho schierato la squadra che avrei primo tempo, ma dopo il gol di spedito in provincia dall’Inter, il della gara è stata buona, il Vicenza ha fatto un solo voluto mettere dall’inizio, abbiamo cambiato Di Napoli abbiamo rivissuto la secondo è stato inviato in Veneto tiro in porta e ci ha castigato. Nel secondo tempo ci modulo passando al 4-5-1 e non abbiamo lasciato brutta situazione dell’anno dal Milan per fare esperienza. siamo sbilanciati in avanti e ci siamo esposti al nulla al Milan, anzi abbiamo sfiorato il raddoppio scorso. Una volta passati in L’autore della punizione che ha centropiede. Siamo mancati sul piano della grinta e legittimando la vittoria. Una prova di grande svantaggio, siamo diventati messo in ginocchio il Milan della determinazione. Io sono l’allenatore e di attenzione e concentrazione da parte di tutti». E il insicuri». Argomento stranieri: afferma: «Abbiamo giocato una conseguenza il primo colpevole di questa sconfitta. Milan?: «Il Milan ha grandi giocatori che «Questa squadra ha cambiato grande partita. Il risultato non è A me la grinta non manca, il problema è che non probabilmente hanno bisogno di sbloccarsi dal tanto, speravamo di non pagare un furto. Il mio gol? L’ho provato riesco a trasmetterla ai giocatori». punto di vista psicologico». [Monica Colombo] troppo la rivoluzione e invece e riprovato in allenamento». abbiamo problemi». Savicevic Coco commenta la gara della sua con un filo di voce butta lì: «È ex-squadra: «Con questa come l’anno scorso. Ci manca la sconfitta tutto si complica, ma il sicurezza. La verità è che se non Milan può rialzarsi, dipende solo segna Weah, non fa gol dai giocatori». nessuno».

Il Vicenza sbanca San Siro con un gol di Di Napoli. Per la squadra di Capello è il secondo ko consecutivo MILAN VICENZA Leonardo I migliori È la Waterloo rossonera e Weah, sono attacco Ambrosetti Milan in «zona salvezza» senza idee e Mendez MILANO. Avrà perso tante cose, MILAN-VICENZA 0-1 Taibi 6: nessuna colpa sulla rete, Brivio 6: se fatica a credere alla SilvioBerlusconi,manonancorail nella ripresa è bravo a negare il vittoria, probabilmente è ancor dono della sintesi. Di fronte a chi MILAN: Taibi, Maldini, Costacurta, Cruz, Ziege (22’ st Ander- raddoppio ad Ambrosetti. Re- più stupito dall’aver trascorso implora una battuta sul suo Milan sson), Savicevic (29’ st Davids), Desailly, Albertini, Maini (1’ st sta il fatto che prende gol in 90 minuti senza dover compie- soccombente, il Cavaliere escla- Ba), Leonardo, Weah. ogni partita ed a questo punto re alcuna parata decisiva. ma: «Ma che cosa volete?! Le lacri- (1 Rossi, 2 Bogarde, 21 Cardone). Capello potrebbe preferirgli Belotti 6,5: dalle sue parti orbita me in diretta...». Così parlò Sua VICENZA: Brivio, Belotti, Dicara, Canals, Coco, Mendez, Di Car- Rossi per un fatto scaramanti- Leonardo. Il brasiliano dura sì Emittenza nell’intervallo della lo, Viviani, Ambrosetti (42’ st Beghetto), Luiso (1’ st Schenardi), co. e no un quarto d’ora, lui tira il partita, ma il concetto, ahilui, non Di Napoli (26’ st Zauli). Maldini 5,5: una partenza a razzo, fiato soltanto al fischio finale. avrà bisogno di rettifica alcuna al (12 Verdi, 21 Stovini, 6 Baronio, 13 Firmani). da incursore sulla destra. In- Canals 7: tampina Weah come termine del match con il Vicenza. ARBITRO: Collina di Viareggio somma, per un buon quarto nemmeno Giuliano Ferrara Lo 0-1, siglato dal giovane Arturo RETI: nel pt. 46’ Di Napoli d’ora sembra quello del tempo con Di Pietro. DiNapoliconunasplendidapuni- NOTE: Cielo semicoperto, terreno in buone condizioni, angoli8-2 che fu. Dopo ritorna in un pre- Dicara 6,5: gli avevano detto che zione allo scadere del primo tem- per il Milan, recupero 2’ e 3’. Spettatori: 60 mila. Ammoniti: Costa- sente fatto di affannate rincor- spesso si sarebbe trovato al co- po, resisterà fino alla fine, ed anzi curta, Ziege e Belotti per gioco falloso, Albertini e Brivio per com- se allo scatenato Ambrosetti. spetto di Savicevic. Alla prova sarà proprio la compagine bianco- portamento non regolamentare. Costacurta 5,5: nella ripresa, co- dei fatti, constata felice che de- rossa a meritare di segnare un stretto a giocare in velocità dal ve fronteggiare soltanto un eventuale altro gol. E così gli inop- contropiede biancorosso, pati- lontano parente del Genio. portuniinniallaritrovataarmonia sce oltre il dovuto. Coco 7: battuta in tribuna: «Se milanista, intonati al mercoledì Cruz 6: conferma di essere una Coco sembra Cabrini in questo dopo un qualsiasi successo contro della vita) gonfia la rete di Taibi ossigenato si può perlomeno giu- buona «spalla» difensiva. Pec- Milan c’è qualcosa che non la Reggiana in Coppa Italia, si tra- quando il primo tempo è virtual- dicare con un prodigio di sintesi: cato che l’abbiano scritturato quadra». Classico caso di ven- sformano di colpo nelle note del- mente finito. Un’esecuzione per- basta prenderne il cognome ed ag- al posto di Baresi... detta dell’ex. l’orchestrinadelTitanic. fetta, ad aggirare la barriera, che giungereuna“h”... Ziege 6: il tedescone spinge sulla Mendez 7: si muove sulla destra Il Milan perde, vede in orbita la non consente appunto alcuno a Dovrebbe scatenarsi il Milan, al- sinistra con qualche costrutto. del centrocampo con movenze capolista Inter dalla depressione Taibi, portiere peraltro criticato in ladisperataricercadelpareggio,ed In talune occasioni gli dà trop- tarantolate. Che abbia visto del Caucaso, si ritrova con due precedentipartite. invece è sempre più la partita del po di gomito (dal 67‘ Ander- Celentano in tv la sera prima? punti in classifica dopo quattro Un gol che appare sì ingiusto - il Vicenza, che infierisce in contro- sson 5,5: volenteroso, però si Di Napoli 6,5: a un certo punto ci partite, roba che si dovrebbe Milan ha fin lì tenuto in pugno il piede con i nuovi entrati Schenar- 29SPO01AF03 vede sfilare davanti, ad un pas- si aspetta che intervenga lo preoccupare persino una squadra pallinodelgioco-manondeltutto di e Zauli, nonché con l’inarresta- so dalla porta vicentina, il pal- speaker dello stadio per chiede- in lotta per la salvezza... E conside- inatteso, essendo stata assoluta- bile Ambrosetti. Costui colpisce la lone che vale il pareggio). re sue notizie. Poi arriva la ma- rata la sciagurata partenza dei mi- mente sterile la supremazia dei pa- traversa al 75‘ con un tiro da lunga Desailly 5,5: eh no, stavolta si gistrale punizione che decide liardari in rossonero, non si sa droni di casa. L’unico brivido au- distanza. E tre minuti dopo sciupa becca l’insufficienza pure lui. l’incontro (dal 71‘ Zauli 6,5: nemmeno con quale metro valu- tentico si è infatti concretizzato al- clamorosamente il raddoppio, fal- Come al solito non commette venti minuti spesi in efficaci tare l’impresa della banda Guido- l’ottavo minuto, allorché Leonar- lendo la conclusione ormai solo errori. Ma nel momento del bi- contropiedi). lin, gioiosa nel salutare i suoi due- do ha colto un palo con un bel tiro davanti a Taibi. L’arrembaggio del sogno ci si aspetterebbe da lui Viviani 6,5: è la mente della squa- mila tifosi con un tuffo collettivo dal limite. Un Milan che Capello Milan non si concretizza nemme- qualcosa di decisivo. dra. Talvolta pensante, sempre sotto la curva del «Meazza». Asser- harimescolatoperl’ennesimavol- no negli ultimissimi minuti, ed al- Savicevic 5: qualcuno ha celebra- in movimento. tore del calcio totale (un tempo si ta, partendo dalla forzata assenza lora, mentre il buon arbitro Colli- to la sua ricomparsa in squadra Di Carlo 6,5: proporgli di giocare diceva così), in realtà lo spiritato dell’acciaccato Kluivert. Dunque, na decreta la fine delle ostilità, ri- alla stregua del ritorno di Bob un match d’interdizione è co- tecnicobiancorossoriportaacasai centrocampo con Savicevic a de- tornano alla mente le parole pro- Dylan in Italia. Ma il Genio me regalare un topolino al mi- tre punti al termine di una presta- straeMainiasinistra.Avanzatoin- nunciate dal presidentissimo di stecca di brutto la partita (dal cio di casa. Se ne accorgono so- zionecheavrebbefattopiangeredi vece Leonardo, a far compagnia primo mattino, durante l’annuale 73‘ Davids sv). prattutto Albertini e Maini. commozione Nereo Rocco: difesa offensivaaWeah.Ennesimaalchi- assemblea nazionale dei club ros- Albertini 5,5: alla fine della fiera è Ambrosetti 7: prestazione note- arcigna, centrocampo d’interdi- mia che però non cambia la quali- soneri. «Anche quest’anno non forse il meno peggio di un cen- vole. Giocatore ad alto consu- zione e contropiede. Una vittoria tàdellamanovra. abbiamo lesinato gli sforzi finan- trocampo allo sbando. mo di ossigeno, imperversa costruita sull’asse uruguagio Ca- Dopo una breve e scoppiettante ziari - sono state le parole di Berlu- Maini 5: sontuoso (per quant’è sulla fascia sinistra non dando nals-Mendez, il primo pilastro partenza, i centrocampisti si afflo- sconi -, ma evidentemente gli im- pagato) caso di nullafacenza tregua a Maldini. Unico neo, centrale dell’area, il secondo me- sciano, spesso soccombenti di pegni economici non bastano. (dal 46‘ Ba 5,5: non cambia la l’errore sull’agevole tiro che va- diano infaticabile che non perde fronte ai vari Mendez, Di Carlo e Dovevamo ricostruire un altro ci- partita). le il raddoppio (dall’86‘ Be- un contrasto. Ed in mancanza del Viviani. Ed a proposito degli ospi- clo ma siamo stati distratti su ciò Weah 5: l’Inter offende con Ro- ghetto sv) terzo giocatore di Montevideo a ti, unanotaapartemeritaGabriele che stava avvenendo. Ora abbia- naldo e Djorkaeff, il Milan con Luiso 6: isolato in avanti, non dà completare l’opera, l’infortunato Ambrosetti, tornante inesauribile mo troppi giocatori che vengono lui e Leonardo. Che ci sia qual- comunque l’impressione di ru- attaccante Otero, Guidolin si è af- a cui CesareMaldinidovràprimao da lontano». Gran brutta storia se che differenza? bare lo stipendio (dal 46‘ Sche- fidato ad un’invenzione del mo- poifareunatelefonata.Nellaripre- si archivia unastagione alla quarta Leonardo 5: inizio scoppiettante, nardi 6: gioca da ala destra, co- mento firmata, appunto, Arturo sa Capello gioca la carta Ba, altra dicampionato... con tanto di palo, il resto è si- stringendo Ziege ad abbando- Di Napoli. La punizione dell’inte- presunta arma segreta reperita in lenzio. nare ogni velleità offensiva). rista in prestito (guarda tu i casi estate. La prestazione del francese Marco Ventimiglia L’arbitro Collina consola George Weah Farinacci/Ansa [M.V.] [M.V.] Espulso al 37’ Aldair, ma la squadra di Zeman non molla fino alla fine. Baggio sfiora tre volte il gol Andersson Di Biagio lotta, ma ha le idee La Roma in dieci rischia di vincere non tira Cafu corre DALLA REDAZIONE BOLOGNA-ROMA 0-0 Codinoèancoralentoequandodeci- campoper l’ennesimaprotesta.Oraè Sterchele 6,5: unpaiodiin- Chimenti 6: non sbaglia nul- de di battere trova la suola di Chi- la Roma a menare la danza soprattut- terventi degni di nota la. Ci pensa Baggio a gra- BOLOGNA Le occasioni di Baggio. BOLOGNA: Sterchele, Carnasciali, Paganin, Mangone, Paramat- mentichedevia. toconCafùchenontrovapiùl’oppo- Carnasciali 6 : ok sulla fascia ziarlo. L’ex Codino si trova sui piedi tre pal- ti, Magoni, Cristallini (17‘ st Gentilini), Marocchi (38‘ st Shali- Aldair invece al 37’ trova il cartelli- sizionediNervo. destra Cafu 6,5: domina sulla fascia loni d’oro per decidere Bologna-Ro- mov), Nervo (17‘ st Fontolan), Andersson, Baggio. no rosso per doppia ammonizione. Il terzino brasiliano al 24’ prova la . Paganin 6,5 :concede poco Petruzzi 6,5: non fatica a fre- ma.Sbaglia i primi due in maniera (22 Brunner, 9 Kolyvanov, 20 Bonomi, 21 Dall’Igna). Romain dieci, Zeman toglie Paulo conclusione in diagonale con un tiro o nulla a Balbo nare Andersson. clamorosa e il terzo lo scaraventa sul ROMA: Chimenti, Cafu, Aldair, Petruzzi, Candela, Di Francesco Sergio e mette un difensore: Servidei. d’esterno destro che manda la palla Mangone 6,5 :appoggia ade- Aldair 5: commette due leg- palo con un gesto tecnico da gran (38‘ st Vagner), Di Biagio, Tommasi, Paulo Sergio (37‘ pt Servi- I tifosi giallorossi in curva s’arrabbia- mezzo metro sopra la traversa. Alla guatamente il compagno gerezze da ragazzino campione. La partita è racchiusa in dei), Balbo, Totti (28‘ st Del Vecchio). no e lanciano un razzo nel settore vi- mezzoraCandelaliberatoinareapro- . Paramatti 6 : fa poca fatica Candela 6,5: concentrato e questi tre episodi. Il Bologna recrimi- (23 Campagnolo, 18 Helguera, 19 Gautieri, 20 Lucenti). cino,occupatodairossoblu.Fortuna- va il diagonale, trovando Sterchele su Paulo Sergio preciso na. La Roma, in inferiorità numerica ARBITRO: Bettin di Padova. tamente nessun danno alle persone. sulla sua strada. Il Bologna prova a . Magoni 5 :perde il duello Di Francesco 6: buon duello per un tempo per l’espulsione di Al- NOTE: angoli 6-3 per il Bologna. Recupero: 2‘ e 3’. Serata serena, La polizia frena il tentativo di reazio- reagire e al 33’ Fontolanriceve da An- con Tommasi con Marocchi (Vagner dair,tornaacasaconlasoddisfazione terreno in mediocri condizioni. Spettatori: 33.000. Espulsi: al 37‘ del ne dei bolognesi. Finisce lì. Ripresa. Il dersson e prova la battuta a rete, ma . Cristallini 6 :qualche palla dall’82’ sv.) d’aver proposto una partita di eleva- primo tempo Aldair per doppia ammonizione (proteste e gioco Bolognacercaditrarrevantaggiodal- s’aiuta con una mano e quando la conquistata ( dal 52’ Gen- Di Biagio 6,5: ordinato nella to profilo, con pochi attimi di vera scorretto), al 22‘ della ripresa Ulivieri per comportamento non rego- la superiorità nu merica, ma è la Ro- palla entra in rete c’è il fischio di Bet- tilini 6) proposta di gioco. sofferenza. lamentare. Ammoniti: Candela, Cristallini, Petruzzi, Mangone per ma a farsi pericolosa al 10’ con una tin che annulla. Ora la partita è deci- . Marocchi 6 :diligente Tommasi 6,5: mette vivacità Buono il centrocampo giallorosso gioco scorretto, Andersson per proteste. punzione di Balbo sulla barriera, re- samente migliorata anche perchè gli (dall’82’ Shalimov sv) alla manovra sull’asse Di Biagio-Tommasi e come cuperaCafù,tiroancoraribattutopoi esasperat i tatticismi iniziali sono un Baggio 5,5 :clamorosi i due Paulo Sergio 5: involuto e alsolitoefficacilepercussionidiCafù ci pensa Sterchele adanticipareTotti. pò allentati. Al 38’ acuto rossoblu. errori del pt. Ottima la scolastico (dal 36’ Servidei vero dominatore della fascia destra. I Il Bologna conferma la serata di scar- Shalimov lavora un bel pallone sulla conclusione alla fine con 6: entra nel vivo della dife- padroni di casa devono ancora una le a Totti che però in piena area solo negativo di Roberto Baggio: al 25 li- savenanellabattutaareteunminuto sinistra crossa in area per Baggio. palla contro il pallo. sa) volta fare i conti col paradosso di una davanti a Sterchele sciupa ciabattan- berato in area cerca un dribbling di più tardi quando Marocchi, liberato Gran giocata dell’ex milanista, finta Andersson 6 :lavora tanti pal- Balbo 5: generoso ma quando buona produzione di palle gol a cui do a lato. Bisogna arrivare al 23’ per troppo, perde l’attimo e la difesa gial- in area da Baggio, svirgola ingnobil- dicorpo,mezzagiravoltaegranbotta loni ma tira poco in porta arriva al tiro è impreciso. però non fa riscontro un’adeguata fi- trovare un’altra azione degna di que- lorossa lo tampona. Tre minuti più mente il pallone. Ulivieri s’infuria e di sinistro. Palo, con Chimenti che si . Nervo 6 :si sacrifica su Cafu Totti 6: sciupa all’inizio poi si nalizzazione. sto nome: Baggio batte una punizio- tardi occasione ancor più clamorosa. tentalasterzatainserendoGentilinie ritrova miracolosamente il pallone (dal 52’ Fontolan 6,5). riscatta (dal 66’ Delvecchio La prima occasione è della Roma. ne dalla dest ra, palla a spiovere in Calciaunapunizionedallasinistra,la Fontolan per Cristallini e Nervo. È fralebraccia.Lapartitafiniscequi. Molto tonico. [W.G.] sv). [W.G.] Al 4’ Magoni sbaglia e dà via libera al area per la testa di Paramatti, ma la barriera respinge ma Cristallini gli l’ultima mossa dell’allenatore: due contropiedediBalbo,pallainvertica- mira è sbagliata. Poi inizia lo show in scodella il pallone in piena area. L’ex minuti più tardi v iene cacciato dal Walter Guagneli 29UNI01A2909 ZALLCALL 11 23:23:43 09/28/97 M

Giornale fondato da Antonio Gramsci Oggi 29INT02A2909 29UNI02A2909 FLOWPAGE ZALLCALL 11 22:21:21 09/28/97

IL FATTO l’Unità 3 Lunedì 29 settembre 1997

Anche il vescovo di Assisi denuncia ritardi. Il sottosegretario ammette: «Abbiamo sottovalutato la gravità di certe situazioni» Arrivano «I soccorsi ostacolati dai politici locali» i primi miliardi Barberi accusa, qualcuno si è intromesso per le regioni

Ieri notte, poco dopo le 2.00, è stata firmata dal E sui morti nella basilica aperta un’inchiesta per omicidio colposo ministro dell‘ Interno, Giorgio Napolitano, l‘ ordinanza della Protezione civile che ripartisce i 56 La moglie miliardi e 300 milioni destinati come prime del tecnico risorse finanziarie per far fronte alle emergenze «Lo Stato pagherà» causate dal sisma che ha colpito Umbria e Marche. «Ci rivolgeremo alla In particolare, come ha magistratrura. Questo è reso noto Andrea Todisco, sicuro. Chi ha sbagliato capo del dipartimento paghera». È quanto ha della Protezione civile, i detto Luciana Brunacci, presidenti delle Regioni moglie di Bruno, uno dei Marche e Umbria sono stati due tecnici morti nel crollo nominati Commissari di della basilica di s. governo con poteri Francesco. La signora 29INT02AF01 straordinari. Alle Marche Brunacci ha partecipato ai 5.0 sono stati assegnati 15 funerali dell‘ altro miliardi e all‘ Umbria 23, funzionario morto nel 19.0 fondi che saranno gestiti crollo, Claudio Bugiantella. dai due Commissari. In Nel pomeriggio si sono particolare questi fondi, svolti anche anche i fino a un massimo di 30 funerali di Brunacci. Un milioni per ogni singola lungo applauso ha salutato richiesta, serviranno ai il tecnico morto nel crollo proprietari o affittuari di di parte della volta della case danneggiate per far basilica di San Francesco d‘ fronte alle spese per i lavori Assisi. Una cerimonia di restauro necessari silenziosa, composta, affinchè le abitazioni segnata dalle parole che tornino abitabili. In merito, volevano portare serenità si sottolinea l‘ eccezionalità del vescovo di Assisi, Sergio di questo provvedimento Goretti. in quanto la legislazione nazionale non prevede La messa all’aperto celebrata ieri mattina ad Assisi, nella piazza antistante la chiesa di San Pietro Rellandini/Ansa-Reuters alcun risarcimento ai cittadini i cui beni vengono colpiti da danno sismico. DALL’INVIATO gna ma su una strada statale di gran- soccorsi,quiaNoceraUmbra? stato uno dei problemi che abbia- Perchè? Lei, anche prima, parlando del Fino a 600 mila lire al mese, de scorrimento, che collega Folignoa «C’èstata, loammetto,unasotto- moaffrontato?Dovemetterelerou- «Molto semplice: una stima esat- coordinamento dei soccorsi, è per un massimo di dodici NOCERA UMBRA (Perugia). Arriva a Fano: e, nonostante le serafiche im- valutazione della situazione... A lotte: perché non esistono spazi ap- ta dei senza tetto saremo in condi- parso deluso dal comportamento mesi, è la quota massima mezzogiorno, quando la messa al pressioniriportatedaEnricoMicheli, volte scattano meccanismi strani: propriati. Eppure, guardi, c’è un’or- zioni di farla solo quando avremo della prefettura di Perugia. E, for- che verrà attribuita ad ogni campo è finita da poco e tutti hanno anche al vescovo di Assisi è parso che non ci sono morti, e allora, ecco, si dinanza... ora gliela faccio vedere... concluso il sopralluogo di tutte le se,nonèuncasoche,pocheorefa, nucleo familiare evacuato invocato la protezione divina, man- qui a Nocera i soccorsi sarebbero do- hacomelasensazionechetuttosiaa eccola qua, questa è un’ordinanza abitazionilesionate...». ha d’autorità nominato un suo per far fronte alla cando quella civile. E ha la faccia cu- vuti giungere molto prima e molto posto...Però...». dell’allora ministro Zamberletti, Quantigiornivioccorrono? funzionario responsabile del Co- sistemazione autonoma in pa, nervosa, perché appena compare meglio. Però nessuno vi ha informati: che invita tutti i sindaci a predispor- «Io spero che, nel giro di dieci mitatooperativomistodiNocera: attesa di rientrare nelle sul cancello gli va incontro una pic- «A Nocera Umbra la situazione è vuoldirequesto? re propri piani di emergenza... Però, giorni, si possa tirare un primo bi- scavalcando, così, di fatto, la pre- proprie case, qualora esse cola folla di militari, di volontari in assolutamente drammatica - ha det- «Voglio dire che forse molti sin- ecco, legga: dice che “invita”... c’è lancio sia per l’Umbria che per le fettura... necessitino di interventi o tuta arancione, di infermieri, di elet- to monsignor Retti-Amerisultache daci non sono al corrente della col- un tono quasi facoltativo, e invece Marche». . siano state distrutte. tricisti, gente ossequiosa ma trafela- lì ci siano ancora 2500 persone co- laborazione che, in circostanze co- no, la legge dovrebbe prevedere au- Quanti posti letto avete predi- «E’ stata una decisione operati- Appositi commissari ta, eccitata, che spegne il telefonino strette a trascorrere la notte in mac- me questa, devono offrire... Dev’es- tentiche pene per i sindaci che non sposto? va...ebasta». delegati, che verrano dicendo: «Dài, ciao, ne parliamo do- china... E poi... poi anche la mia curia serci tempestiva comunicazione... pensano, per tempo, alle scosse di «Complessivamente ne abbiamo E’ stata operativa anche la deci- individuati in seno alle po... che è arrivato il sottosegreta- è pericolante... Devo aggiungere che E poi, su, forza, anche le prefetture unterremoto...». allestiti14.520». sione di nominare il presidente amministrazioni locali, rio...». Al sottosegretario alla Prote- forse la stampa ha qualche responsa- devono gestire meglio l’organizza- Quali sono le principali diffi- Senta, lei è entrato in dura pole- della Regione Umbria Bracalente potranno erogare zione civile Franco Barberi si presen- bilità, poiché ho l’impressione che a zione... dev’esserci intesa... noi, nel coltà che state incontrando, qui a mica con gli amministratori loca- commissario delegato per gli in- contributi fino a un ta subito una scena eloquente: lassù, volte trascuri i fatti piccoli, conside- caso di Nocera Umbra, siamo stati Nocera Umbra e anche altrove, su li: ha parlato di interferenze poli- terventi legati a questo terremo- massimo di 300 milioni (a sul costone, il paese diNocera Umbra randoli come di minor importanza... informati del paese evacuato e dei inmontagna,versoleMarche? tiche preoccupanti. Di intromis- to? copertura di non più del sbilenco, deserto, con le finestre che Comunque, ecco, ribadisco: il punto seimila senza tetto da un vigile ur- «Qui a Nocera il problema sono le sione, nella gestione dei soccorsi, «Questa è stata una decisione 30% del danno subito), sbattono e i muri che tremano, cur- è che secondo me i soccorsi doveva- bano che il sindaco ci ha spedito giù frazioni. Ce ne sono circa sessanta e da parte di esponenti parlamen- molto,davveromoltooperativa». affinchè i soggetti che vandosi, perdendo calcinacci. E, qui, noesserepiùpronti,piùefficienti...». aFoligno...». si trattadi gruppidi cinque, diecica- tari eletti in Umbria. Ha detto di Oracos’èchelapreoccupamag- hanno subito danni nelle nell’asilo comunale sede del Coman- Sull’efficienza dimostrata dagli es- Qui a Nocera c’era un piano di se, che la gente non vuol lasciare, voler mettere dei paletti. Sono ac- giormente? loro attività produttive, do operativo misto, una volenterosa seriumaniallepreseconquestoterre- emergenza? Un piano di evacua- nonostante in qualche caso siano cusegravi.Cos’èaccaduto? «Guardi, mi preoccupa, anzi mi commerciali e turistiche ma buffa e pasticciona brigatadi gen- moto indaga anche la Procura di Pe- zionedaattuareincasodisisma? praticamente rase al suolo... E’ gen- «Mi sono espresso male,anzi: for- terrorizzal’arrivodelcattivotempo. possano essere favoriti te che la Protezione civile ha lasciato rugia. Che, sulla morte dei due tecni- «No, non c’era alcun piano... in te che sotto le macerie ha tutti i suoi se avrei fatto meglio a stare zitto. Finora, tutto sommato, abbiamo nella ripresa delle stesse. Ai a prendersi cura di oltre seimila senza ci e dei due frati all’interno della basi- verità, però, sono pochissimi i paesi averi, e così non c’è verso di convin- Comunque non mi riferivo a parla- avuto temperature miti... Ma già la Prefetti di Macerata e tetto, subito divenuti anche senza ci- lica di San Francesco, ad Assisi, ha dell’Umbria dotati di piani di emer- cerlaadandareinqualchetendopo- mentari umbri. Mi riferivo a certe scorsa notte il termometro, in mon- Perugia sono stati bo,senzavestitiesenzasperanza. aperto un’inchiesta per omicidiocol- genza da far scattare in caso di terre- li: per questo, siamo stati costretti a strane presenze segnalatemi qui a tagna, è andato giù... E noi abbiamo assegnati nove miliardi; Mentre Barberi va a organizzare la poso.QuiaNoceranonèovviamente moto». consegnare le tende e a lasciare che Nocera...». decine di frazionievacuatesull’arco due ai Vigili del fuoco (per il prima, vera riunione d’emergenza a prevista alcuna inchiesta, ma certo la Quel che dice è gravissimo, sot- selealzasserodovepreferivano...». Si riferisce al consigliere regio- appeninico... Son posti dove tra pagamento degli più di 48 ore dall’ultima, distruttiva riunione presieduta da Barberi de- tosegretario Barberi: l’Umbria è Quanti sono qui a Nocera i sen- nale di Alleanza nazionale Edoar- qualche settimana c’è il rischio che straordinari); e sette scossa,c’èiltempodisapereche,aFo- v’essere stata complicata, se è durata una delle regioni d’Italia a più al- zatetto?Haunnumeroufficiale? do Vecchiarelli, che qui, per ore e nevichi... Ecco,io hopauradellane- miliardi ai Beni Culturali ligno, il sottosegretario alla presiden- quasi due ore. Quando esce, proprio torischiosismico... «Circa seimila: questo numero, ore, s’è comportato come fosse il ve. La neve, tuttavia, non è come il per i primi interventi, tra i za del Consiglio, Enrico Micheli, ha mentre la terra ha il solito sussulto, «Lo so... Vede, devono essere le che scrivete sui giornali, è purtrop- sindaco? terremoto: quella possiamo preve- quali il restauro della testualmente dichiarato: «La mac- che ormai si registra a intervalli rego- prefetture a controllare la messa a pogiusto...». «No,no...nominonnefaccio...». derla. Quando arriverà, tutti do- basilica di San Francesco ad china dei soccorsi sta funzionando e lari di quasi un’ora, il sottosegretario punto dei piani di emergenza pro- E il numero dei senza tetto glo- Ma è normale che Vecchiarelli vranno perciò stare al caldo e al co- Assisi. Entro due o tre ogni polemica mi sembra inutile». appare rinfrancato. Sospira: «Situa- vinciali... Purtroppo, è un tipo di la- bale,traUmbriaeMarche? abbia assunto un simile ruolo, di- perto. E ci staranno. Questa, lo giu- giorni sarà nominato un «Ho fatto un girosullemontagne - ha zione difficile, ma tutto sommato ri- voro che non si fa: l’Italia, da questo «Non è certamente di 250 mila rigendo, di fatto, l’arrivo dei soc- ro,èlamiapromessa». commissario ad hoc per il detto ancora Micheli - e ovunque ho solvibile...». punto di vista, è in condizioni disa- persone: ho letto questa cifra su un corsi? patrimonio storico. trovatotranquillità...». Sottosegretario Barberi: perché strose... Le faccio un esempio: sa, giornale e posso dire che è comple- «No, evidentemente non è nor- Fabrizio Roncone Nocera Umbra non sta in monta- siete arrivati così in ritardo, con i poco fa, durante la riunione, qual è tamentesballata». male...».

L’Unità di crisi: «Manca anche il cibo, così resistiamo due giorni». Telegramma del Papa Eccezionale presenza di forze dell’ordine, si temono saccheggi Allarme a Fabriano, mancano le roulotte La domenica di terremoto a Nocera Anche nel piccolo centro i soccorsi sono arrivati in ritardo. Anziani e disabili ammassati nel palasport. in fila per una tenda e alzarla davanti casa

FABRIANO. Si sono ritrovati tutti ai ammassati nei due palasport. Co- compagnanoicronistiperiquartieri. del monsignore. «Siete tutti in vita. DALL’INVIATO ancheunbar.Emoltisonoentratiper no ancora che il sottosegretario alla giardini pubblici i senzatetto di Fa- minciano ad esserci problemi di con- Nonostante la loro riservatezza c’è Questa è la realtà: siamo tutti vivi e bere l’aperitivo e non perdere la bella Protezione civile Barberi sta presen- briano. Senza un lamento e con il do- vivenza...». chi ha voglia di parlare delle loro cre- per questo ringraziamo il Signore». Il NOCERA UMBRA (Perugia) .Lescos- tradizione domenicale. L’edicola ha ziandoadunariunioneoperativa. lore nel cuore, custodito gelosamen- In queste strutture sportive hanno pe, dicomehannovistooscillareipa- vescovoavevainprecedenzaricorda- se - costanti, una ogni ora, non po- venduto, ovviamente, più giornali C’è un sole caldo, addirittura esti- te,hannoassistitoallaMessaall’aper- trovato ricovero 600 terremotati. Ma lazzi, di dove si trovavano e cosa sta- to l’unica vittima del terremoto, tentimasnervanti-nonsonoriuscite del solito. Lassù, all’inizio di corso vo,malanottecheèandataviaèstata to celebrata dal vescovoLuigiScuppa il pasto non è possibile assicurarlo a vano facendo quando la terra ha tre- Agnese Ciccacci. E anche il Papa nel a mettere fuori uso il timer che regola Vittorio Emanuele, i vigili del fuoco rigida. Molti dicono che l’arrivo del- che ha anche letto ai fedeli il tele- tutti. «Le roulotte non sono ancora mato. I danni sono rilevantissimi e suo telegramma inviatoalla comuni- i rintocchi del campanile. Così, nella stanno effettuando primi, importan- l’inverno, dal punto di vista atmosfe- gramma inviato dal Papa. Il terremo- arrivate - insistono gli uomini dell’u- per molti, oltre allo choc, c’è l’inco- tà fabrianese ha espresso il proprio domenicamattinadisole,lagentes’è tirilievi. rico, è purtroppo imminente, e alcu- to ha sconvolto la loro vita ma i fa- nità di crisi - Le abbiamo sollecitate. gnita del futuro. Un ragazzo legge i cordoglio ai familiari della donna ri- alzata svegliata da rumori familiari. Circa duecento persone hanno ne signore anziane sostengono che, brianesi, tranne qualche protestaiso- Ci hanno risposto che ci siamo mossi quotidiani e li commenta ad alta vo- masta uccisa nel crollo del timpano Poi, uscita dalle auto, non potendo partecipato alla messa al campo. Un resistere all’interno del palazzetto lata e soprattutto quando in giro per tardi e non si fanno previsioni sui ce: «Oh! di noi quasi non parlano...». della chiesa di San Biagio e San Ro- sperarenellapresenzadiacquaperla- bel prato verde che declina a pochi sportivo,saràimpossibile. la città c’è qualche autorità giunta da tempi.Invecenonècosì.Noicisiamo Come a dire che di questo comune di mualdo. varsi (l’acquedotto Angelica è dan- metri dalla chiesa di San Paolo, cui le Ci sono molti vigili del fuoco e un fuori, non alzano la voce. Eppure qui mossisubitoesiamorimastiaterra».I «montanari», frantumato in una mi- «La città di Fabriano che brilla per neggiato) è andata subito a constata- scosse hanno sfondato il tetto. La eccezionale presenza di forze dell’or- la situazione è «notevolmente peg- problemi di Fabriano sono tanti. Ol- riadedifrazioni,nessunosicura. le sue capacità operative - ha conclu- re, personalmente, a che punto fosse messa è stata officiata da quattro sa- dine, tra carabinieri e finanzieri, so- giorata». Il disagio è stato sottovalu- tre all’ospedale al collasso si è rotto Anche il vescovo Scuppa ha condi- so il vescovo -si trova oranellaprova. l’allestimento della tendopoli giù al cerdoti, e nell’omelia c’è stato l’invi- prattutto.Pattuglianoperchéiltimo- tato, come anche gli effetti del dopo- anche l’acquedotto principale. Le ca- viso con i fabrianesi la seconda notte La nostra preghiera è di trovare la for- campo sportivo. L’hanno trovata to, esplicito, «alla carità, all’aiuto re- re che qualche ladro penetri nella cit- terremoto. se inagibili sono 2000. I bambini che diattesaedipaura,segnatadadiverse za per rimetterci all’opera. Vogliamo pronta: molti sono entrati. Altri han- ciproco...». tà abbandonata per saccheggiarla, è Fabriano come Nocera Umbra? I avevano trascorso la prima notte nel- scosse di terremoto che non hanno tornare nelle nostre case e nelle no- no invece fatto storie, e così son riu- La gente di qui, tuttavia, non sem- forte. Secondo alcune testimonian- responsabili dell’unitàdicrisirispon- le auto hanno preso il raffreddore, provocato feriti ma diverse crisi d’an- stre chiese dove celebreremo il Nata- scitiafarsiconsegnareunatenda,che braaverbisognodisimiliesortazioni. ze, alcuni furti sarebbero già avvenu- dono con un grido di allarme: «In con febbre altissima. Solo oggi alcuni sia. Ha dormito nella curia inagibile, le, perchè mica vogliamo passarlo promettono di alzarsi davanti a ciò È gente che, nonostante la tragica ti: ma non si riescono a trovareideru- questo stato possiamo resistere due o si sono alzati dal letto, mentre le ulti- spiegando: «devo essere un segno, se qui nei giardini». Poi monsignore cherestadellaloroabitazione. sorte, non ha smarrito la proverbiale bati, e i carabinieri negano di aver ri- tre giorni al massimo». E spiegano: me scosse di terremoto hanno fatto scappodiffondoilpanico».Eilmatti- Scuppa ha distribuito le ostie, ma La sensazione è che, nelle ultime simpatia, certa generosità. Così vedi cevuto denunce. Così si è propensi a «Abbiamo chiesto roulotte e prefab- salire i casi di infarto per lo spavento. no seguente ha celebrato la messa al- non tutte le persone hanno ricevuto ore, la situazione qui a Nocera abbia gente che s’aiuta, che si dà coraggio: credere che queste voci siano solo il bricati, perchè ci sono persone con Il sindaco Giancarlo Castagnari ha l’aperto. Ai giardini c’erano tutti i la comunione: le ostie erano finite. perso in confusione e guadagnato in latensione,nerimangonocertamen- frutto di una psicosi piuttosto nor- seri problemi che dovrebbero essere ordinatolachiusuraatempoindeter- suoi fedeli, che trale urla dei bambini Allora ha salutato i fedeli dicendo:«la organizzazione. Le quattro cucine da te focolai, è tutta per le autorità dello male, e comprensibile, in situazioni alloggiati in strutture più idonee, co- minato di tutte le scuole e vietato l’u- innervositi dalle notti trascorse nei Madonna che tenevo sulla finestra si campo sono ad esempio diventate fi- Stato che, secondo alcuni abitanti, comequesta. me i disabili e i dializzati, gli anzianie sodell’acquaperusialimentari. posti di fortuna e le sirene dei vigili è frantumata in mille pezzi. Ma le sue nalmente operative: e, per tutti, c’è stentano a cogliere la drammaticità ibambini.Nonpossiamotenerlitutti Ifabrianesipiù«chiacchieroni»ac- del fuoco, hanno ascoltato le parole manisonoancoragiunte». un pasto caldo. In piazza ha riaperto della situazione. Molti però non san- Fa. Ro. 29POL02A2909 ZALLCALL 11 01:11:01 09/29/97

Lunedì 29 settembre 1997 8 l’Unità LA POLITICA

L’ex presidente della Repubblica ribadisce le critiche a Berlusconi e disegna le nuove strategie dei moderati CATIA Olivio Mancini, Aldo Poeta, Bordoni Gaeta- no, Adriano Calabrini e Antonio Gallo, ricor- ci hai lasciato a soli 22 anni nel dolore e nel- danolagenerosafiguradi l’angoscia. Il babbo, la mamma, la sorella, i nonni,gliziiele tuecugine.Nondimentiche- FRANCO CAROSI remo mai il tuo sorriso sulle labbra, la tua vo- ai compagni del Pds e di Rifondazione co- glia di divere rimarrà sempre nei nostri cuori. munista e ai tanti artigiani di Roma e del La- Cossiga organizza il suo Centro Catiaseisemprefranoitutti. zio che l’hanno conosciuto come impegna- todirigentedellaC.N.A. «Scegliamo gli alleati di volta in volta» Firenze,29settembre1997 Roma,29settembre1997 «Ma non sarà una nuova Dc, l’unità dei cattolici è finita»

DALL’INVIATO che sipresenta come un «politologo» no dato vita a un «partito-Stato come tare il paese tra i satelliti». Nel ragio- che ragiona sulla costruzione di un la Dc». In quelle situazioni i cattolici namento di Cossiga l’unità dei catto- CROTONE. «Il problema delle al- nuovo centro liberaldemocratico (e si trovarono una strada già tracciata, lici non trova spazio. «Nessuna no- Marini leanze è un problema storico che si giura una parola sì e una no che lui obbligata. Anzi, finirono con «l’im- stalgia del passato». I cattolici devo- esamina di volta in volta. Il centro di non è disponibile a fare il leader e pegnarsi in una gestione del potere no stare attenti a «non coinvolgere la «Non vedo cui parlo, dove dovranno trovare po- neanche a farpartedi qualche troika) facendosi sfuggire altre dimensioni. chiesa nelle proprie scelte, magari sto i cattolici moderati italiani, sce- è proprio quello di rendere ufficiale, Così all’egemonia politica della Dc proponendosi come espressione au- una Dc» glierà quindi i suoi alleati di volta in al di là di ogni dubbio, che «ormai il ha corrisposto una diversa egemonia tenticadellachiesa». volta,comedelrestofaeteorizzaD’A- Polo è finito». «Sono lieto di incon- in campo culturale. Un fenomeno Malalibertàrivendicataaicattolici «La vecchia Dc? Io non la lema». Quindi non sarà sempre e co- trare nei prossimi giorni, credo per la che spiega la vitalità odierna del par- serve aCossiga persostenere che oggi vedo proprio». Con questa munque, in modo predeterminato, trentesima volta, Berlusconi: gli dirò titopostmarxista». c’è unagrande areadi cattolici mode- battuta Franco Marini ha un centro alleato con An e collocato che sono convinto che Forza Italia «Ma quella stagione, dentro e at- rati che non ha rappresentanza. «La risposto a Fano, a margine di al suo fianco? «Certo che no. Altri- abbia finito la sua funzione. Per que- torno a una Dc totalizzante, è ormai realtà sociologica dei cattolici, anche un convegno dei popolari, a menti per i cattolici tanto varrebbe sto non è neanche capace di fare op- finita». Oggi per i cattolici è «possibi- per la lunga storia della Dc, appartie- una domanda dei giornalisti confluire in An». Gela i supporter di posizione». E poi tranchant: «I catto- leportareavantilepropriesceltepoli- ne all’area moderata. Fino a oggique- sull’ipotesi del «grande An il presidente Cossiga in missione lici nel Polo ci sono. È che non c’è più tiche in tutti i partiti, compreso quel- st’area è stata di “difesa”. Berlusconi centro» e sulle prese di in Calabria. Lo fa nonostante gli uo- il Polo», per questo «Casini vuol rifa- la di Rifondazione comunista». Di ha avuto il grandemeritodiavereim- posizione di Cossiga. «Oggi - mini di An siano, tra i politici, i più re un centro ma in un quadro dove ci più:«Nellasinistradelnostropaesevi pedito il dilagare della sinistra. Ma ha esordito il segretario del numerosi accorsi per ascoltare il pre- sia il peso del Polo». Insomma, sba- sono spazi per il contributo e l’elabo- orasitrattaditrasformareun’areadi Ppi - siamo in una fase sidente che parla su un tema, da lui glia chi accusa Cossiga di «voler fare razione dei cattolici». E su questa li- ”difesa” in un’area politica. «L’area nuova. Io credo al stesso dettato, all’associazione locale un Polino» anche perché, ha l’aria di nea di riconoscimenti il picconatore degli orfani della Dc, del Psi, del Pri, bipolarismo perché serve a dei giuristi cattolici: «La libertà reli- dire, il problema vero è quello di rifa- sembra non volersi fermare: «Per un del Pli. Serve un centro liberaldemo- creare le condizioni per un giosa e il ruolo dei cattolici in Italia». reil Polo che marciaimperterrito ver- cattolico che deve scegliere tra la li- cratico dove non potrà certo manca- ricambio della classe MILANO Egiàchec’èCossiganonsilasciasfug- soildisastro. nea liberlademocratica e quella so- re il contributo dei cattolici modera- dirigente alla guida del Via Felice Casati 32 gire l’occasione per una polemica: «È Ma procediamo con ordine. Cossi- cialista, è più semplice scegliere per ti».IlPoloripetaaognipassoCossiga, paese. Abbiamo fatto delle la prima volta dopo decenni che par- ga è partito da lontano: «Vi sono pe- quest’ultima ipotesi, purchè vi sia la cosìcom’ènatononpuòfarequest’o- alleanze rispetto ai problemi Tel. 02/6704810-844 lo in un ambiente dichiaratamente riodi in cui il principio della libertà condizione di salvaguardare la liber- perazione. «Io posso in questa dire- aperti in Italia: sviluppo, cattolico». Una bella ammissione, del cristiano dentro e fuori la chiesa tàdeglialtri». zione solo dare consigli. Non potrò lavoro, riforma dello Stato quasi una soddisfazione di frontealla può trovare un limite». Accadde du- Nessuno vuol rifare la vecchia Dc. essere il leader di quest’area. Anzi - sociale in maniera equa. E-MAIL: L’UNITA’[email protected] freddezza dei vescovi, per l’uomo in- ranteilfascismoquandoicattolicisa- «È una sciocchezza credere che la Dc scherza - avendo grande rispetto per Pertanto non vedo le ragioni dicato come maggiore sponsor e faci- pevano che la chiesa «forse con una sia crollata perchè io l’hopicconata», il Papa e avendo dei figli posso garan- di cambiare questa IILL MMAARREE AA CCUUBBAA tore di un nuovo partito che dovreb- scelta che fu oculata» scelse il fasci- è venuta meno perchè si sono modi- tire di non aspirarepiù a nulla.Delre- alleanza». A giudizio di - Partenza da Milano il 2-16 e 30 novembre; il 7 dicembre; il 10-17-31 gennaio 1998; il be sorgere dalle ceneri del Polo, la cui smo» (altra polemica con la freddez- ficate lecondizionestorichedellasua sto, mi pare che siano pochi i posti Marini, «l’Ulivo sta 14 e 28 febbraio. crisi irreversibile è per l’asse strategi- za dei vescovi?). Ed è accaduto anche esistenza. Sparita dopo aver assolto chenonhooccupatonellamiavita». lavorando bene». - Trasporto con volo Air Europe - Durata del viaggio 9 giorni (7 notti) co delle argomentazionidel piccona- nell’ultimo mezzo secolo quando alla sua funzione «perché avremo ru- - Quota di partecipazione: tore. Anzi, il cruccio vero di Cossiga, particolari condizioni storiche han- bato ma è meglio essere ladri che por- Aldo Varano novembre e dicembre lire 1.908.000 gennaio e febbraio lire 2.162.000 (su richiesta la settimana supplementare o la partenza da Roma) - La quota comprende: Volo a/r, le assistenze aeroportuali in Italia e a Cuba, i trasferi- Il 16 novembre si vota e parte la corsa ai candidati sindaci. Ad Agrigento il duello Arnone-Sodano menti, la sistemazione in camere doppie presso il Veraclub Gran CAribe (4 stelle), situato a Varadero in località Punta Blanca, la pensione completa con le bevande anal- coliche ai pasti incluse. Amministrative, parte la grande sfida delle città IILL MMAARREE AA ZZAANNZZIIBBAARR - Partenza da Milano e da Roma il 1¡ e 29 novembre; il 6-23 e 30 dicembre; il 6-27 gen- naio 1998; 3-17 e 24 febbraio. Polo in difficoltà a Napoli, Roma e Venezia - Trasporto con volo Air Europa - Durata del viaggio 9 giorni (7 notti) Nel capoluogo campano si ripresenta Bassolino. A Catania riconfermato Enzo Bianco. A Palermo, dopo la campagna dei giorni scorsi - Quota di partecipazione: novembre e dicembre lire 1.974.000 Forza Italia e Alleanza nazionale non hanno ancora trovato un avversario che si contrapponga a Leoluca Orlando. Un test significativo. 23 dicembre lire 2.350.000 30 dicembre lire 3.102.000 gennaio e febbraio lire 2.303.000 ROMA. Grandi manovre ne per le vo. Ccd e Cdu, invece, candidano giata da Ccd l’altra da An. (settimana supplementare su richieta) - La quota comprende: Volo a/r, le assistenze aeroportuali in Italia e e in Tanzania, i elezioni amministrative che il consi- Piercarlo Fabbio, mentre il centro- Macerata: Il centro-sinistra can- trasferimenti, la sistemazione in camera doppia presso il Veraclub Zanzibar Village (4 glio dei ministri ha indetto per il sinistra Mario Ivaldi. dida il professore universitario An- stelle), la pensione completa con le bevande ai pasti. Il villaggio, località Kiwengwa, è Tutte le scadenze prossimo16novembre. Varese: Candidato per il Polo è il tonio Quagliani. Per il Polo si pre- situato su una lunga spiaggia di sabbia dinanzi all’Oceano Indiano e le costruzioni, in Innanzitutto Roma e Napoli. commercialista Riccardo Broggini. senta Anna Menghi. stile locale, sono circondate dalla fitta vegetazione. Cucina ottima, staff di animazione professionale e possibilità di praticare sport. fino al 16 novembre Nella Capitale, alle candidature di L‘ Ulivo punta, invece, sul primario Chieti: Sicura la ricandidatura Francesco Rutelli per l‘ Ulivo e di ospedaliero Ermanno Montoli. Rai- del sindaco uscente, Nicola Cucullo IILL MMAARR RROOSSSSOO Pierluigi Borghini per il Polo, defi- momdo Fassa corre per la Lega. appoggiato dal Polo e da Fiamma Con la firma del decreto che fissa la data per le amministrative nite da tempo, si sono aggiunte ne- Venezia: Massimo Cacciari si ap- Tricolore. Per la lista Patto Rinasci- - Partenza da Milano, Bologna e Roma il 14-21 e 28 dicembre; il 25 gennaio, 8 e 22 febbraio. d’autunno inizia il conto alla rovescia in vista del 16 novembre. gli ultimi giorni quella del principe presta ad affrontare la sua seconda ta-Rinnovamento Italiano si pre- - Trasporto con volo Air Europe Queste le principali scadenze elettorali: Sforza Ruspoli che si presenta con campagna elettorale (sarà appoggia- senta l’ex presidente dei revisori dei - Durata del viaggio 8 giorni (7 notti) 7 OTTOBRE Data di affissione del manifesto di convocazione una sua lista e quella di Pino Rauti to anche da Mario Rigo) , mentre conti del comune Ermete Mar- Quota di partecipazione Quote di partecipazione da ROMA: da MILANO e BOLOGNA dei comizi elettorali (40 giorni prima del voto). per Fiamma Tricolore. Si parla an- sul fronte leghista la scelta è caduta chionni. 14 dicembre lire 1.128.000 lire 1.213.000 17 OTTOBRE Data di inizio della propaganda elettorale che di Bobo Craxi candidato del sull’avvocato Giovanni Fabris, ex Latina: Il Polo riconferma il sin- 21 dicembre lire 1.410.000 lire 1.466.000 indiretta che dura fino al venerdì antecedente la data del voto. Partito Socialista. A Napoli il candi- senatore. Ancora in alto mare il Po- daco uscente Aimone Finestra, 28 dicembre lire 1.692.000 lire 1.748.000 25 gennaio lire 1.175.000 lire 1.260.000 17-18 OTTOBRE Periodo di presentazione delle candidature dato per l‘ Ulivo è Antonio Bassoli- lo dopo le recenti rinunce. mentre l‘ Ulivo candida il direttore 8 febbraio lire 1.307.000 lire 1.363.000 (scade a mezzogiorno del 18). no: in suo appoggio potrebbe pre- Genova: Per l‘ Ulivo candidato provinciale dell‘ Inps Andrea Co- 22 febbraio lire 1.372.000 lire 1.448.000 1 NOVEMBRE Affissione dei manifesti con i simboli ed i sentarsi una lista civica guidata dal sindaco è il professore universitario stanzo. La quota comprende: volo a/r, le assistenze aeroportuali, i trasferimenti, la sistemazio- ne in camere doppie presso il Veraclub Sharm (4 stelle) di Sharm El Sheikh, la pensione candidati. presidente del consiglio comunale Giuseppe Pericu, per il Polo è Ugo Caserta: Non ancora definiti i completa con le bevande analcoliche incluse. Il Club è situato sulla spiaggia attrezzata 11 NOVEMBRE Termine massimo entro il quale i certificati Sabatino Santangelo. Il Polo ha in- Signorini. La Lega dovrebbe presen- candidati. Più nomi si fanno sia che si estende per oltre 200 metri dinanzi al Mar Rosso dai bellissimi fondali. A disposi- devono essere consegnati agli elettori. Chi non non avrà vece scelto l‘ architetto Nicola Pa- tare propri candidati a breve. Rifon- nell‘ Ulivo che nel Polo. zione degli ospiti i campi da tennis, da calcetto e beach volley, due campi da bocce e uno ricevuto il documento per quella data potrà ritirarlo in gliara, docente universitario. Un dazione ha indicato un suo candi- Catania: Scontata anche a Cata- di poligono di tiro con l’arco, due piscine, tre bar di cui uno sulla spiaggia. Cucina partico- larmente curata e staff di animazione che organizza spettacoli e serate a tema. qualsiasi momento presso gli uffici elettorali dei comuni fino candidato anche per Fiamma Trico- dato, Giordano Bruschi ma sono in nia la candidatura del primo citta- alla chiusura dei seggi. lore, il segretario regionale Raffaele corso contatti con l‘ Ulivo. La lista dino uscente Enzo Bianco. Come 16 NOVEMBRE Si vota dalle 7.00 alle 22.00. Bruno. Le altre città: civica «Genova nuova» candida avversario il Polo sembra avere in- BOLOGNAFIERE 17 NOVEMBRE Dalle ore 7.00 inizia lo spoglio. Alessandria: Candidato del polo Sergio Castellaneta. dividuatoildeputatodiAnBenito 30 NOVEMBRE Eventuale secondo turno. Lo spoglio inizia è l’on. Fracesco Stradella eletto nel- La Spezia: Candidature in alto Paolone. Avviso di appalto aggiudicato subito dopo la chiusura delle urne. le liste di Forza Italia-An. Per la Le- mare. Il centro-destra comunque si Agrigento: Si rinnoverà la sfida (pubblicazione ai sensi degli artt. 20 legge 55/90) ga, invece, è certa la riproposizione spezza in tre: oltre alla Fiamma Tri- tra il sindaco uscente Sodano (Polo) 1) Ente appaltante: Fiere Internazionali di Bologna - Ente Autonomo Viale della Fiera del sindaco uscente Francesca Cal- colore, due liste civiche, una appog- e l‘ ambientalista Arnone. n. 20 - Bologna. 2) Procedura di aggiudicazione: licitazione privata ai sensi dell’art. 9 del D. Lgs. 358/1992 e dell’art. 6 paragrafo 4 della direttiva CEE 93/36. 3) Data defini - tiva aggiudicazione: 4 agosto 1997. 4) Criteri di aggiudicazione: offerta più vantag- giosa sotto il profilo economico. 5) N. offerte ricevute: 3 (ditte invitate 6). 6) Aggiudicatario: SABIEM SpA, via E. Ponente, 129 - Bologna. 7) Prestazioni: fornitu- Il Presidente della Camera a Trieste insieme al sottosegretario Massimo Brutti ra, con lavori accessori di posa in opera, di n. 2 montacarichi per automezzi e persone Berlusconi: della portata di Kg. 16.000, n. 1 montacarichi per merci e persone della portata di Kg. 12.000, n. 1 elevatore per persone della portata di Kg. 900, n. 8 scale mobili ciascuna della portata di K/persona 6.750. 8) Prezzo: L. 2.244.000.000. 9) Data di pubblicazio - si insinua sulla Violante: «Difenderemo l’unità d’Italia ne del bando sulla Gazzetta Ufficiale CEE: 29/5/1997. 10) Data di invio del bando alla CEE: 23 maggio 1997. L’elenco delle ditte invitate e quello delle imprese partecipanti alla gara è depositato in mia salute senza arroganza ma con grande determinazione» libera visione presso gli uffici della società Finanziaria Bologna Metropolitana SpA - Piazza della Costituzione n. 5/c - Bologna - Tel. 051/4151011 - Fax 051/372355. IL PRESIDENTE: On.le Dante Stefani ROMA. Gli sciacalli di cui aveva TRIESTE. Il fermo impegno del Par- 21 marzo,primo giorno diprimave- cambiamentoinatto,tesoallaricer- dialogo, in un tentativo di ricono- parlato nella giornata di sabato lamento e del governo a difesa dell‘ ra, a simboleggiare la proiezione ca del dialogo. Di questo processo - scimento senza strumentalizzazio- il leader del Polo Silvio Berlusco- unità d‘ Italia è stato ribadito ieri, a versoil futurodeivaloricheliispira- ha detto Violante - Trieste rappre- ni delle rispettive identità. Così, co- ni non sono «eminenti perso- Trieste, dal presidente della Camera rono. Il presidente della Camera si è senta l‘ esempio più lampante. «In me Trieste dovràuscire dal dimenti- “UN NUOVO STATO SOCIALE naggi, come qualcuno ha inter- LucianoViolantee dalsottosegreta- poi soffermato sui motivi storici nessun‘ altra parte d‘ Italia c’è un si- catoio della storia e diventare non pretato», ma coloro che fanno rio alla Difesa Massimo Brutti du- che, a suo giudizio,hannoindeboli- mile scollamento tra la memoria lo- più periferia ma ponte verso un ESPERIENZE, IDEE, PROPOSTE” «insinuazioni» sul suo stato di rante le celebrazioni dell‘ 80.mo an- to, in Italia,il senso di appartenenza cale e quella nazionale», ha detto nuovo mondo (anche per questo il salute. niversario della fondazione dell’As- nazionale. «Alla fine della Seconda Violante,precisandoche«nonc’èla 25 ottobre sarà sede d‘ incontro dei on. GLORIA BUFFO È quanto ha fatto sapere ieri sociazione NazionaledelleFamiglie Guerra Mondiale l’idea di Patria, di difficoltà di una periferia a farsi presidentideiparlamentidelcentro Parlamentare dell’Ulivo lo stesso presidente di Forza Ita- dei Caduti e Dispersi in Guerra. Il nazione, di libertà e di unità nazio- ascoltare dalla nazione, ma la diffi- Europa), l‘ Associazione delle fami- lia, tra un attacco al governo di Parlamento - ha detto Violante - è nale erano in realtà fortissime; poi coltà della nazione a capire il carat- glie dei caduti è stata invitata da on. LUCIANO PETTINARI centro-sinistra a proposito della pronto a difendere l‘ unità «senza c’è stata la guerra fredda, il bipolari- tere nazionale di quei problemi». ViolanteaMontecitorio. Eurocapogruppo dei comunisti unitari legge finanziaria appena varata arroganza, ma con determinazio- smo, larotturatraduemondiel‘Ita- «Costruire una comune apparte- Nessuna contestazione leghista, e un’esternazione sulla crisi del ne». «Il Governo - ha aggiuntoBrut- lia, paese di confine, si è divisa in nenza nazionale - ha detto Violante solo un piccolo, involontario inci- UNEDÌ SETTEMBRE ORE suo Milan. ti - farà il proprio dovere fino in fon- due grandi schieramenti: quello - significa superare le contrapposi- dente, quando le campane della L 29 17.30 «In questi giorni - ha afferma- do, con saggezza ma anche con ri- dell‘antifascismoequellodell‘anti- zioni ideologiche e costruire un pa- cattedrale di San Giusto di Trieste SALA AVIS DEL FAVARO LA SPEZIA to fra l’altro Berlusconi - ho evi- gore per tagliare alla radice ogni comunismo. L’appartenere all‘ uno trimonio comune di valori condivi- hanno cominciato a suonare alla fi- denziato certi interventi di certi azione secessionista». «Libertà e o all‘ altro ha prevalso sulla cittadi- si, all‘ interno del quale ciascuno si ne di una messa, interrompendo, Sinistra del Pds - Comunisti Unitari - Cristiano Sociali giornali che nel pieno della lot- unità non ci sono state regalate da nanza e ha portato a relegare nell‘ collocherà con le proprie idee, con per qualche minuto, il discorso del ta politica hanno insinuato che nessuno - ha detto Violante - ma so- oblio alcuni fatti costitutivi della la propria memoria, con i propri va- PresidentedellaCamera. io non stessi bene, che avessi un no state conquistate, dal Risorgi- storia del nostro Paese, ma scomodi lori». In ogni caso non si può torna- Dopo aver guardato il campanile “COMPLEANNO” male grave o addirittura che fos- mento alle guerre mondiali, dal sa- pertuttelepartipolitiche». re indietro - ha aggiunto Violante - e aver invitato la gente ad ascoltare si morto: mi sembra - ha conclu- crificio di donne e di uomini la cui Violante ha fatto in proposito magari cercando «caratteri di tipo in silenzio le campane, Violante ha Buon onomastico nonno. Michelangelo Bencivenga, Michelangelo Ianieri, Michele Mantegazzini uniti agli altri quattro nipoti fanno tanti auguri a nonno so il leader di Forza Italia - che memoria spetta a chiunque si senta esplicito riferimento all‘ esodo dall‘ etnicooaddiritturarazzistico,come detto che «il suono delle campane MICHELANGELO BENCIVENGA questi non siano sistemi che italiano». Per questo - ha annuncia- ex Jugoslavia, alla tragedia delle foi- qualcunocercadifare,trovandosi,e di San Giusto èsempre stato un sim- (vecchio compagno iscritto al Partito dal 1945). possano avere cittadinanza den- to - sarà proposta l‘ istituzione di un be e alle persecuzioni subite su en- questo è positivo, in scarsa e poco bolo dell‘ unita‘ nazionale. Mi è Uniti ai compagni della Sezione del Pds di Cardito (Na), tro un modo serio di fare politi- giorno dell‘ anno da dedicare ai ca- trambi ifrontiinquesteterreduran- raccomandabile compagnia». Me- sembrato giusto - ha aggiunto - tanti auguri di buon onomastico anche da l’Unità. ca». duti, che Violante ha indicato nel te e dopo la guerra, rimarcando il glio, quindi, perseguire sulla via del ascoltarleinsilenzio». 29SCI02A2909 ZALLCALL 12 00:38:58 09/29/97

MULTIMEDIA l’Unità2 5 Lunedì 29 settembre 1997

In collaborazione con il settimanale «Der Spiegel» le Ferrovie tedesche fanno un quotidiano in treno WebTv Accordo In Germania arriva col cellulare Stream-Microsoft Stream sta perchiudereunac- cordo con Microsoft per dar vita in Italia al primo centro il giornale veloce come un Intercity di servizi «Web Tv», la società californiana appena compra- Arriva puntuale nel primo pomeriggio: quattro pagine preparate da una redazione di undici persone con notizie di ta dal gruppo di Bill Gates che economia, sport attualità. Per ora viene distribuito in prima classe su trenta treni che diventeranno presto cento. ha sviluppato la tecnologia per collegarsi ad Internet di- rettamente dal proprio televi- Chi non si è mai infastidito quando ha Per il momento “Der Spiegel” e le Db sore. Lo ha annunciato l’am- aperto il giornale per cercare le notizie contano di distribuire fino a 30 mila co- Un sito per non dimenticare Ustica ministratore delegato di più fresche della mattina e trova degli ar- pielasettimananeitrentatreniIce.Mase Stream, aggiungendo che Netd@ys ticoli su argomenti che la televisione o la l’offerta sarà accolta favorevolmente dai l’accordo sarà presentato la radio hanno già trattato il giorno prima? passeggerisi progettadi servire centotre- prossima settimana allo Una proposta Un fatto che è inevitabilmente legato al ni e di raddoppiare la tiratura entro la fi- SmaudiMilano. ritmo di produzione di un giornale. La nedell’anno. per la scuola soluzione a questo problema arriva dalla «All’interno di “Ice-press” i lettori do- Tariffe Germania, dove il famoso settimanale di vrebbero trovare la solita qualità di “Der politica “Der Spiegel” ha messo a punto Spiegel”», promette il caporedattore del Consensi digitale un quotidiano che esce il giorno stesso settimanale di Amburgo, Stefan Aust. alla riduzione della sua produzione, «per il momento il Tradotto per un lettore italiano significa Promuovere l’utilizzo delle quotidiano più veloce del mondo», pre- articoliautorevolieseri,anchesequattro La notizia, confermata dal tecnologie cisa un articolo di autopromozione ap- pagine non offrono lo spazio necessario sottosegretario Vita che il go- dell’informazione nelle parsosu“DerSpiegel”. per le famose Spiegel-Geschichten, i pezzi verno ridurrà le tariffe telefo- scuole europee, favorirne Undici giornalisti sotto la direzione di di giornalismo investigativo scritti niche («È in via di definizione l’incontro dei progetti, Hans-Dieter Degler scrivono articoli per con uno stile tanto inconfondibile un decreto - ha detto il sotto- incoraggiare l’assistenza e quattro pagine spillate che saranno di- quanto criticato dagli addetti ai lavo- segretario - che riduce sensi- la partecipazione del stribuite ai passeggeri di prima classe in ri. bilmente le tariffe di accesso a settore privato, e trentatreniadaltavelocitàIce.Unanovi- Il linguaggio di “Ice-press” è «anglo- Internet per i cittadini e icosti preparare le basi per la rete tà mondiale, come sottolineano ad Am- sassone», senza commenti e ornamen- dei circuiti affittati per i servi- European Schoolnet. È burgo, sede di «Der Spiegel». La casa edi- ti stilistici superflui. Insomma, articoli ce provider») trova consensi questo l’obiettivo che si trice madre ha fondato l’apposita filiale brevi per un lettore che dispone di po- nei giganti del settore. La He- pone il Netd@ys «a+i art and information GmbH & Co.» co tempo. In questa filosofia giornali- wlett Packard e la Microsoft, Europa,iniziativa varata che ha incaricata della produzione del stica, che sembra assomigliare al gior- per esempio, hanno accolto dalla Commissione giornale. nale americano “Usa Today”, si inseri- «molto positivamente» il Europea che si svolgerà su Il nome del giornale «Ice-press» ri- sce anche il largo uso di fotografie in progetto. «È imporante acce- Internet dal 18 al 25 prende difatti l’abbreviazione che si usa bianco e nero, quali elementi di noti- lerare la prosecuzione del di- ottobre. Seguendo le in Germania per denominare i treni ad zie. segno di legge - ha detto Seba- tracce di un’analoga alta velocità, Ice (Intercity Express), l’e- Ogni pagina porta una colonna in stiano Tevarotto, general ma- esperienza realizzata negli quivalente dei nostri Etr500, la versione fondo salmone con degli articoletti di nager di Hewlett Packard - Usa e in Giappone, per una piùgrandeemodernadeiPendolini. meno di venti righe; l’informazione è considerato che il tempo è intera settimana sulla rete L’idea potrebbe anzittutto convincere cosl tagliata in piccoli bocconi facil- una variabile fondamentale si confronteranno le gliuominid’affaricheviaggianointreno mente digeribili. Questa formula im- di competitività del sistema esperienze i progetti che e dimostrano il bisogno di essere infor- pone un rigore particolare nella scelta Italia nei confronti degli altri puntano sulle Nuove mati ad ogni momento. Ecco perché, per delle notizie. La redazione di “Ice- paesi. L’iniziativa del Gover- Tecnologie per accrescere esempio, i titoli di borsa occupano uno press” è infatti costretta a selezionare no comporteràimportanti ef- l’efficacia spaziocentralesullaterzapagina. rigidamente il materiale che arriva fetti legati alla creazione di dell’insegnamento e per Ma come arriva il giornale nei treni Ice dalle agenzie di stampa (Associated nuovi posti di lavoro». Um- costruire “una rete di nello stesso giorno?«DerSpiegel» hatro- Press, Deutsche Presse Agentur, Sport- berto Paolucci, vicepresiden- conoscenze” che superi i vatounasoluzionechecolpisceperlasua Informationsdienst, Reuters, Vereini- te di Microsoft Europa, ha in- confini nazionali e semplicità: ovviamente la redazione gte Wirtschaftsdienste) e dai colleghi vece detto che «Internet po- contribuisca al processo di non sitrova inunavetturadeltrenomaè della casa madre. trebbe finalemente decollare integrazione culturale. ferma ad Amburgo. I giornalisti fanno Il giornale deve essere completato eportarel’ItaliainEuropa». Sono chiamati a dare il «Ice-press» interamente sul computer e entro le ore 15 affinchè i viaggiatori proprio contributo le lo mandano tramite una rete digitale di abbiano in mano già un’ora dopo le Convegno scuole direttamente telefonia mobile della Deutsche Tele- ultime notizie di politica, economia e impegnate in questo tipo kom ai treni, ogni giorno alle 15.30 tran- sport che i quotidiani tradizionali non A Milano di sperimentazione, ma ne il sabato. Quando i dati sono arrivati - possono stampare che il giorno dopo. con Bob Stein anche gli istituti di ricerca, praticamente in tempo reale - un con- La solita riservatezza nel campo del- le istituzioni culturali e le duttore sul treno non ha altro da fare che la comunicazione vuole che «Der Convegno a Milano il primo grandi aziende manovrare una stampante laser con una Spiegel» e le Db non abbiano svelato i ottobre sugli «aspetti edito- dell’informatica e delle velocità di 20 pagine alminuto edistam- costi della loro particolare iniziativa Nonostante sia “il” caso giudiziario italiano che riali e creativi dell’editoria telecomunicazioni. In pare tante copie quante sono richieste editoriale. Per il momento, tutti e due tiene le prime pagine ormai da diciassette anni, multimediale».All’iniziativa, Italia, l’iniziativa giunge in dai viaggiatori. Secondo “Der Spiegel”, partners non debbono ricavarne gran- Il racconto sulla vicenda del Dc 9 Itavia abbattuto sul cielo di promossa dalla Regione, dal- un momento di particolare un software speciale riesce perfino a ga- ché, visto che «Ice-press» è distribuito Ustica nel giugno 1980, su Internet c’è ben poco. l’Associazione Italiana Edito- vivacità per le iniziative già rantire che la trasmissione dei dati venga gratuitamente ai passeggeri di prima di una Una ricerca con uno dei tanti motori disponibili ri e dal Centro Telematico avviate in questo settore, interrotta prima dell’ingresso nei tunnel classe nei treni Ice. Soltanto con la dà poche decine di riferimenti sull’incidente, Multimediale, parteciperà ma anche di grande attesa eripresaall’uscita. pubblicità riescono a guadagnare un tragedia annegati in mezzo a centinaia di rimandi all’isola anche Bob Stein, fondatore per verificare il contributo Per aggiudicarsi la gara indetta dalle po‘ di soldi benché la scarsa tiratura e al suo parco marino. A mettere riparo almeno della Voyager Company. Ap- che le nuove tecnologie Deutsche Bahn Ag (Db) per distribuire non permetta probabilmente tariffe parzialmente a questa lacuna c’è un piccolo sito puntamento alle 10 alla Sala potranno effettivamente un giornale sul treno, “Der Spiegel” ha pubblicitarie alte. Per il futuro non è italiana italiano (all’indirizzo web http:// Pirelli. dare allo sforzo di escogitatounsistemachehapermessodi escluso che il giornale sia venduto an- www.italink.com/ustica/index.html) dove sono rinnovamento in atto nella realizzare unprodottodiunacertaesteti- che ad altri viaggiatori interessati, ad raccolti alcuni frammenti di testimonianze sull’incidente. Andrea Pazienza scuola. Se è vero infatti che ca, addirittura più colorato dei giornali un «prezzo di vendita consigliato» di Gli organizzatori del sito non fanno mistero della loro propensione a sostenere la il “Programma di sviluppo tradizionali: i tecnici del settimanale tra- 0,50 marchi. Malgrado le grandi pos- tesi del missile, tesi peraltro confermata da montagne di documenti processuali, Un appello a chi delle tecnologie smettono digitalmente soltanto la scrit- sibilità tecniche grazie all’innovazio- oltre che dalle più recenti perizie sia d’ufficio che di parte. possiede inediti didattiche” voluto dal tura nera degli articoli riducendo così ne nel settore della tecnologia d’infor- Purtroppo il sito contiene veramente poco: un’immagine del tracciato finale del Dc Ministro alla Pubblica notevolmente il volume dei dati da in- mazione né il caporedattore di “Der 9, quello dove si vede un oggetto volante avvicinarsi al velivolo di linea; una foto non Gliorganizzatoridellamostra Istruzione Luigi Berlinguer viareaitreni. Spiegel”, Stefan Aust, né presidente troppo chiara dell’ala ricostruita in un hangar dell’aeroporto militare di Pratica di «Tribute to Andrea» Pazienza sta rapidamente colmando Il tecnico che è nel treno ha il compito del consiglio d’amministrazione delle Mare, vicino Roma, con i pezzi recuperati sott’acqua adoltre tremila metri di (dicuiègiàparlato)rivolgono la carenza di dotazioni di stampare il giornale su una speciale Db, Heinz Neuhaus, hanno intenzio- profondità; alcune foto del fondo marino dove si trovava il relitto, nelle quali si un appello a tutti i possessori tecnologiche che carta,predispostadeglielementicolorati ne di mettere “Ice-press” sul mercato vedono inquietanti segni sul fondo, come se qualcuno avesse già dragato la zona; di inediti del grande disegna- affliggeva il nostro paese, come titolo del giornale, carta metereo- al di fuori dei treni. una ricostruzione artistica di come potrebbe essere andata con alcune foto di tore per realizzare una mostra resta però ancora tutto da logica,i«box»difondosalmoneelapub- Ora il progetto deve passare une fa- dettaglio del relitto che mostrano chiaramente degli strani “buchi” che potrebbero on line.L’indirizzoacuirivol- affrontare il problema del blicità . Il risultato è più che gradevole da se di test di un anno durante il quale essere i punti di entrata e di uscita del missile che dovrebbe aver colpito lo sfortunato gersi è (http://www.teore- ”che cosa fare” con i nuovi vedere e ha fatto impallidire, come si è ricercatori di mercato cercheranno di aereo con gli 81 innocenti passeggeri che sono stati uccisi in un atto di guerra che maoffice.com). L’indirizzo e strumenti, e di come potuto sapere, gli altri concorrenti, che stabilirne il potenziale commerciale. nessuno ancora vuole confessare. Peccato che manchino tante altre testimonianze, mailè:[email protected]. affiancarli al tradizionale hanno presentato dei prodotti in bianco come le allucinanti bugie dei Capi dell’Aeronautica militare italiana davanti ai giudici libro di carta e alla lezione enero. E.Zaniboni C.Salimi-Asl e alla Commissione stragi. dell’insegnante. Per partecipare all’iniziativa basta registrarsi al sito Un service americano, Direct Pc, propone un metodo sintesi fra il modem e il satellite Internet (www.enea.it/ internetscuola per chi Tariffe di abbonamento utilizza la rete Garr e Italia Anuale Semestrale Un antenna per scaricarsi 400k al secondo 7 numeri L. 330.000 L. 169.000 http://www.quipo.it/ 6 numeri L. 290.000 L. 149.000 internetscuola per tutti gli Il costo per l’utente telematico è di 40 dollari al mese. Solo la ricezione del segnale avviene via etere. Estero Anuale Semestrale altri). Le scuole che 7 numeri L. 780.000 L. 395.000 aderiranno potranno 6 numeri L. 685.000 L. 335.000 ricevere gratuitamente un All’insegna del «si stava meglio na parabolica montata sul tetto stanza contenuta da aprire le del segnale che avviene attraver- Per abbonarsi: versamento sul c.c.p. n. 269274 intestato a SO.DI.P. ÇANGELO PATUZZIÈ s.p.a. Via Bettola 18 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) - oppure presso le Federazioni del Pds. kit comprendente quando si stava peggio» i luoghi di casa. porte al grande pubblico. Si ten- so l’etere. l’abbonamento Internet, la comuni hanno invaso i discorsi su La velocità per gli standard ga poi conto della possibilità di «Si tratta di un sistema asim- Tariffe pubblicitarie posta elettronica, Internet. «La rete è lentissima: per odierni è impressionante. La re- ammortizzare con estreme faci- metrico - spiega la faq di Direct A mod. (mm. 45x30) Commerciale feriale L. 560.000 - Sabato e festivi L. 690.000 Feriale Festivo numerosi software di scaricare un programma ci vuole te telefonica normale, la più uti- lità il costo di un’antenna para- PC -. Attraverso il modem viene Finestra 1» pag. 1¼ fascicolo L. 5.343.000 L. 6.011.000 gestione e un manuale del un’eternità», è l’equivalente tele- lizzata dal grande pubblico nei bolica. Il suo utilizzo, infatti, effettuata la richiesta di un indi- Finestra 1» pag. 2¼ fascicolo L. 4.100.000 L. 4.900.000 linguaggio Html. La prima matico del nostalgico «qui una collegamenti alla rete viaggia a non è limitato allo sfruttamento rizzo Internet, questa è automa- Manchette di test. 1¼ fasc. L. 2.894.000 - Manchette di test. 2¼ fasc. L. 1.781.000 Redazionali L. 935.000; Finanz.-Legali-Concess.-Aste-Appalti: iniziativa - prevista per voltaeratuttacampagna». 28K. L’ISDN, la rete digitale da di Internet, quanto e soprattut- ticamente spedita sia al web ser- Feriali L. 824.000: Festivi L. 899.000 l’inizio di ottobre è Da qualche tempo però, i siste- qualche tempo disponibile an- to alla ricezione di programmi ver che ospita la pagina deside- A parola: Necrologie L. 8.700; Partecip. Lutto L. 11.300; Economici L. 6.200 Concessionaria per la pubblicità nazionale PUBLIKOMPASS S.p.A. l’attivazione di una linea mi per aumentare velocità delle che in Italia, si attesta al massi- televisivi satellitari. rata, sia al centro operativo di Direzione Generale: Milano 20124 - Via Giosuè Carducci, 29 - Tel. 02/864701 ”chat” che consentirà a connessioni, larghezza di banda e mo a 128k al secondo. I costi di Finora i collegamenti satellita- Direct Pc. I dati arrivano al cen- Aree di Vendita tutti partecipanti di tutte le diavolerie possibili per far- quest’ultimo tipo di connessio- ri, avevano prezzi molto elevati tro operativo attraverso una rete Milano: via Giosuè Carducci; 29 - Tel. 02/864701 - Torino: corso M. D’Azeglio, 60 - Tel. 011/665211 - Genova: via C.R. Ceccardi; 1/14 - Tel. 010/540184 - Padova: via Gattamelata, 108 - Tel. 049/775224-8073144 - Bologna: via Amendola, 13 dialogare direttamente per ciscaricareunprogrammainqual- ne, però, sono abbastanza eleva- e gli unici clienti appetibili po- molto veloce, per poi passare al - Tel. 051/255952 - Firenze: via Don Minzoni, 46 - Tel. 055/561192-573668 - Roma: via Quattro Fontane, 15 - Tel. prendere contatti e cosa di meno di un’eternità, sono ti. tevano essere le aziende. Il siste- satellite e infine a casa vostra». 06/4620011 - Napoli: via Caracciolo, 15 - Tel. 081/7205111 - Bari: via Amendolia, 166/5 - Tel. 080/5485111 - Catania: corso Sicilia;, 37/43 - Tel. 095/7306311 - Palermo: via Lincoln, 19 - Tel. 091/6235100 - Messina: via U. Bonino, 15/C - confrontare le diverse all’ordinedelgiorno. Vediamo quali sono le diffe- ma adottato non è ancora la Le informazioni, insomma, Tel. 090/2930855 - Cagliari: via Ravenna, 24 - Tel. 070/305250 esperienze. Fino ad ora Negli Stati Uniti qualcuno ha ri- renze nel concreto. Fatti due fantascientifica Skynet, progetto viaggiano via satellite solo per Stampa in fac-simile: sono una ventina le realtà conti, per scaricare 10 mega da vagheggiato da Bill Gates che l’ultimo «tratto di strada» e que- Telestampa Centro Italia, Oricola (Aq) - Via Colle Marcangeli, 58/B solto il problema con costi abba- SABO, Bologna - Via del Tappezziere, 1 italiane che hanno aderito stanza contenuti e risultati note- un qualunque sito, chi ha un al- garantirà la copertura totale del sto non dovrebbe rendere com- PPM Industria Poligrafica, Paderno Dugnano (Mi) - S. Statale dei Giovi, 137 STS S.p.A. 95030 Catania - Strada 5», 35 al progetto. Si va da voli per il panorama degli intasa- lacciamento normale con mo- pianeta con 500 «microsatelliti» pletamente immune il sistema Distribuzione: SODIP, 20092 Cinisello B. (Mi), via Bettola, 18 singole scuole, a reti di menti e del traffico Web. Un nuo- dem a 28.8 può aspettare fino a e fornirà in unica soluzione: te- da intasamenti che avvengano scuole cittadine, fino ad vo service provider statunitense, un paio d’ore. Con l’ISDN, le co- levisione, telefono e Internet. da altre parti. Ma alla Direct PC istituti universitari e Direct PC Satellite Connection to se vanno decisamente meglio: Direct PC Satellite Conne- Satellite Connection to the In- aziende delle the Internet (http:// cinquanta minuti, che sono ction è qualcosa di più semplice ternet, come un qualunque oste telecomunicazioni. www.cfci.com/directpc/)hasempre tanti rispetto ai dieci mi- e meno costoso per chi vi ha in- giura sulla qualità del suo vino, trovato il sistema per portare la nuti, dieci, della connessione sa- vestito. Il modem, normalissi- garantiscono che il sistema fun- Supplemento quotidiano diffuso sul territorio nazionale unitamente al giornale l’Unità Michele Fabbri velocità di connessione a 400K tellitare. mo, continuerà ad inviare se- ziona bene. Staremo a vedere. Direttore responsabile Giuseppe Caldarola al secondo grazie ad un comu- Il costo di Direct PC è di 40 gnali alla rete tramite la comune Iscriz. al n. 22 del 22/01/94 registro stampa del tribunale di Roma nissimo modem e ad un’anten- dollari al mese, somma abba- linea telefonica. È la ricezione Nicola Zamperini 29SPC02A2909 29SPC06A2909 FLOWPAGE ZALLCALL 11 20:39:14 09/28/97

Lunedì 29 settembre 1997 4 l’Unità2 LA SATIRA 29SPE02A2909 ZALLCALL 12 21:54:28 09/28/97

GLI SPETTACOLI l’Unità2 7 Lunedì 29 settembre 1997

Da Agrigento IL DEBUTTO il regista annuncia Il terremoto di Frizzi «A Life less e i battibecchi di Mara ordinary» commedia Una domenica pazzoide su (per ora) senza vincitori un europeo ROMA. Via Mara, la domenica po- famigerata maglietta lassativa. Lei negli States 29SPE02AF01 meriggio torna appannaggio ma- non ci sta e gli rinfaccia il passato 3.0 schile, con le donne a fare da vallette di rompiscatole televisivo. o, perlomeno sacrificate, da compri- Intanto, su Raiuno Frizzi manda AGRIGENTO. Direttamente da Los 31.0 marie. Sul primo canale spadroneg- i saluti agli avversari, conferman- Angeles - dove ha girato il suo nuo- gia ilare Fabrizio Frizzi, con una Do- do l’assenza di acredine nei con- vo film A life less ordinary, in usci- menica in versione regimental, che fronti di Costanzo & co. Anzi: ta in Gran Bretagna alla fine di ha perso l’atmosfera goliardica in «Stamattina ci siamo sentiti per ottobre - Danny Boyle è planato, regime Venier. Forse perché il pri- dirci in bocca al lupo - spiega il con comprensibile spaesamento, mo pensiero del presentatore è an- conduttore-eluimihasuggerito sulla Valle dei Templi, per riceve- dato agli sfollati e il dramma del di non guardare l’ora durante la re il XIX Premio Internazionale terremoto ha fatto irruzione nel diretta, per non spaventarmi della Cinema e Narrativa «Efebo d’O- consueto intrattenimento con i durata del programma». È emozio- ro» assegnato al suo Trainspotting. collegamenti dell’inviata in Um- natoFrizzieloammette.Èlamo- Il tragitto Liverpool-Londra- bria Donatella Raffai. O forse sarà glie Rita Dalla Chiesa, che lui Los Angeles, al centro di un re- perché Gianpiero Galeazzi, come avrebbe voluto accanto a sé nella cente saggio di Peter Ansorge sui preannunciato dall’autore e regista conduzione di Domenica in, a fargli cambiamenti occorsi nel teatro, Michele Guardì, è tornato a fare coraggio dietro le quinte. «Oggi - nella televisione, nel cinema bri- soltanto il giornalista sportivo, at- racconta lei - abbiamo fatto finta tannici dai primi anni Ottanta ad tento agli aggiornamenti delle par- che fosse una domenica come le oggi, rispecchia bene (con la sola tite. Gli s’addice il ruolo misurato, altre, colazione al bar come sem- variante di Manchester al posto Una scena del film «Trainspotting» del regista Danny Boyle accanto alla presenza professiona- pre, ma non è così. È una domeni- di Liverpool) la le e rassicurante di ca bestiale. Per Fabri- biografia umana Antonella Clerici. In zio rappresenta una e artistica del contemporanea, sul- grande occasione. Spe- quarantenne re- l’ammiraglia Media- riamo che tiri fuori la gista. Da Man- set, nella trasmissione sua sensibilità. Certi chester, il giova- Gli altri premiati concorrente Buona critici lo descrivono ne Boyle rag- domenica (padrone di come un bambinone giunse l’am- dell’Efebo d’oro casa Maurizio Costan- tutto sorriso, ma lui è biente londine- zo) imperversa la con- una persona profonda, se, imponendo- Danny duzione demenziale che semmai sorride si come regista Danny Naturalmente, ad Agrigento, si è parlato molto di dell’ex re del gossip per timidezza». al Royal Court «Trainspotting», ispirato a un libro durissimo di Enrico Papi: niente Ed è vero, la faccia Theatre, culla Welsh, che ha anche innescato un dibattito su basette, stessa capaci- di Fabrizio è una ma- della nuova «Cinema e disagio giovanile» cui hanno partecipato il tà di generare caciara, schera di allegria. drammaturgia filosofo Pier Aldo Rovatti e il regista Daniele Segre, amplificata da gag e Tranne quando prova inglese e met- mentre Danny Boyle ha ricordato che, per prepararsi numeri musicali con acantare,dàritmoa tendo in scena, al film, visitò un centro per tossicodipendenti a Luca Laurenti (an- una trasmissione un tra gli altri, testi una vita Glasgow intervistando persone che avevano provato nunciato come il For- po‘ ingessata che sci- di Edward Bond una vita droghe di tutti i tipi (personalmente ha rest Gump italiano), vola sui tradizionali e Howard Bren- un’esperienza limitata alle droghe leggere). Claudio Lippi e la binari sicuri, costellata ton. La fine de- All’Efebo d’oro, inoltre, sono stati premiati anche sempre più ancheg- di ospiti canori (Katia gli anni Ottanta Pasquale Pozzessere per «Testimone a rischio», giante Paola Barale, Ricciarelli, Giorgia, Joe vede il suo pas- tratto dal libro di Pietro Calderoni, e Roberto che tutto dovrebbe Cocker, James Taylor saggio alla regia Herlitzka per la sua interpretazione in «Marianna fare tranne sforzarsi e, infine, Renzo Arbo- televisiva (per Ucrìa» di Roberto Faenza, dal romanzo di Dacia di cantare. re), giochini telefonici Bbc 2) mentre Maraini. Ma continuano ad e in studio. Tra le no- l’inizio degli an- svitatasvitata aleggiarei presunti as- vità, le coppie vittime ni Novanta se- senti. Incursione on di In the dark, spiate da gna il decisivo line di Fiorello su Ca- telecamere a infrarossi incontro con la nale 5: che saluta e mentre si scannano al coppia scozzese formata dal pro- nizzarsi, Boyle ha proseguito l’in- ma anche per sfuggire ad un’at- ringrazia. A Raiuno, si fa sentire buio in una partita a calcetto o cer- duttore Andrew McDonald e lo contro con il pubblico, ben pilo- mosfera intellettuale omologata e con una telefonata di auguri Mara cano di servire un buffet a malca- sceneggiatore John Hodger e con Da «Trainspotting» tato da Guido Fink, parlando del- soffocante». Venier, ricordata da Frizzi all’ini- pitati clienti. il nuovo responsabile della pro- la British «Renaissance» cinema- Naturalmente ci sono anche ri- zio della maratona tv assieme agli Soddisfatto il direttore di Raiuno duzione cinematografica di tografica. Che continua ormai da svolti meno positivi. L’esplosione storici predecessori Corrado e Bau- Giovanni Tantillo: «È un program- Channel 4, David Aukin. Il risul- a Los Angeles oltre dieci anni e da Londra si è del cinema ha impoverito di ta- do. La rievoca, più avanti, l’imita- ma familiare, ma ancora in rodag- tato è un’originale «black come- propagata a livello artistico e pro- lenti il teatro: «Negli ultimi anni trice Emanuela Aureli. Poi l’ex si- gio». E Guardì parla di una tra- dy»: Shallow grave, in Italia Piccoli duttivo - in linea anche con le sono stati tagliati drasticamente i gnora della domenica, aria provata smissione «senza furbate, di cui omicidi tra amici. Il successo di spinte autonomistiche a livello fondi al teatro di ricerca, ma cer- dietro gli occhiali, si materializza a non mi vergogno, con ritmi da pri- questo primo film e l’esperienza ma sempre cattivo politico - in Irlanda e Scozia. Ma to oggi è il cinema ad avere eredi- Buona domenica. Scambia due ma serata più che da domenica po- di uomo di teatro di Boyle favori- può contare anche su nuovi auto- tato il ruolo e l’energia della chiacchiere con gli altri ospiti (tra i meriggio». Costanzo riconosce scono la nascita di un team stabi- ri inglesi, come confermano i po- drammaturgia e della letteratura quali, un debordante Paolo Villag- «una disparità di forze», per l’as- le, cui si aggregano l’attore Ewan ley Tucci. detta la figlia del suo ex boss. Ne sitivi esordi dell’attore Gary Ol- degli scorsi decenni». In effetti, gio trailer di se stesso) nel salotto senza di sport nel suo programma McGregor e i fidati ruoli tecnici. Nonostante l’ambientazione seguono la fuga nel deserto, l’ine- dman e di Carine Addler. «C’è all’interno della rinascita britan- di Costanzo, così simile all’omoni- imbottito invece di spot. Buona do- Così, dopo Trainspotting, la squa- «americana» e il confronto con vitabile storia d’amore e l’arrivo una grande creatività a livello re- nica, Danny Boyle segue una mo talk show quotidiano da sem- menica si difende con un umori- dra di Boyle ha ora realizzato, gi- un genere in apparenza più legge- di due detective privati molto gionale, che interessa in partico- strada molto personale. A spin- brare una replica, anche se in stile smo scuola Bagaglino, affidandosi rando tra la Scozia e gli Stati Uni- ro, questo suo terzo film, ha sot- strani, che in realtà sono due an- lare centri come Glasgow o Bel- gerlo al cinema è stato il Coppola festivo. Non è d’umore allegro Ma- a un musical-parodia della storia ti, questo A life less ordinary, tra- tolineato Boyle, è sempre «molto geli... fast», ha confermato Boyle. Inol- di Apocalypse Now, mentre a pro- ra Venier, provata dai problemi di di Roma. Papi e Laurenti sono Ro- ducibile come «Una vita meno britannico», che non rinuncia al- Sarà un nuovo successo? Boyle tre, in Inghilterra si scoprono posito dell’uso (intelligente) degli salute al ginocchio e dalle difficol- molo e Remo con la lupa Barale banale», che si propone come la cifra grottesca e surreale - «an- spera di sì, perché il suo segreto nuovi set, come Scheffield, dove effetti speciali si professa un fan tà del suo nuovo programma mat- che si offre di allattarli. Lippi si una commedia romantica e svita- che se negli Usa il nostro umori- sta proprio nella squadra che è Peter Cattaneo ha girato The full di Zemeckis. E, dei «vecchi» del tutino. Fa del suo meglio per appa- presenta anche nelle vesti del ma- ta, nel solco della grande tradi- smo non sarà compreso facil- riuscito a creare: «Lavorare con le monty una commedia su un grup- cinema inglese, si dichiara in- rire disinvolta, la solita Mara, ma go menagramo Rutello per profe- zione della «screwball comedy», e mente» - anzi, ancora più ricca di persone che stimi è la cosa più po di operai disoccupati riconver- fluenzato solo da Nicholas Roeg, alla fine cede alla provocazione del tizzare sventure al povero Remo. A vanta un cast di tutto rispetto: ac- colpi di scena e di inserti fantasti- importante; se poi giri un film a titi spogliarellisti, che sta riscuo- «il più sottovalutato di tutti, co- solito Papi, che perde forse (e si chi non ha visto il programma, canto al solito McGregor la bella ci. Il plot, del resto, promette be- Hollywood è l’unico modo per tendo un’enorme successo. Ma stretto ad emigrare negli Usa a la- scurisce) il pelo - si vedano i capelli meglio risparmiare il ratto delle Sa- Cameron Diaz e la brava Holly ne, narrando le vicende di uno salvarsi dalla follia». non ci si allontana da Londra, se- vorare per la tv via cavo». color castoro - ma non certo il vi- bineeisetterediRoma. Hunter, mentre per i ruoli ma- scozzese sfigato che a Los Angeles E, a conformare che non ha condo il regista, «solo perché è zio, e velocemente le rimprovera schili spiccano Ian Holm e Stan- perde il lavoro e rapisce per ven- nessuna intenzione di america- troppo congestionata e costosa, Sergio Di Giorgi di essere apparsa in video con la Roberta Secci

L’EVENTO Raiuno fa il pieno d’ascolti col mega concerto TEATRO All’Olimpico di Vicenza lo spettacolo di Scaparro In 8 milioni per Bob e il Papa Casanova, il vecchio commediante Il direttore Giovanni Tantillo: «La nostra tv è una finestra sugli avvenimenti». Quasi un’apologia realizzata con l’autore francese Robert Abirached. Nel ruolo centrale Giorgio Albertazzi.

BOLOGNA. Il Papa, Bob Dylan. lan lo ha ringraziato e gli ha la- landi sulla scaletta «tagliata» al- VICENZA. Anno 1797. Giacomo si ridesta, pure, l’ansia d’un ar- imprese erotiche (non disde- sta. Nell’ambiente raccolto ricrea- Una lunga notte tra rock e fede. sciato una speranza: «Ci risenti- l’ultimo minuto dopo che il Pa- Casanova, settantaduenne e impo- duo rimpatrio, con i suoi nuovi, gnando nemmeno di parlare, con to da Roberto Francia, con pochi Premiata dal pubblico. Non pote- remo tra non molto». Adesso pa, erano circa le 11 di sera, ha verito, dopo tanto vagabondare per casuali amici. Ma di laggiù per- dosata ironia, d’un raro episodio tocchi, entro la stupenda sceno- va andare meglio a Bibi Ballandi, pensa al Giubileo del Duemila. deciso di abbandonare la platea l’Europa, vive in Boemia, ospite tol- viene il tristissimo annuncio del- omosessuale in quel di Costanti- grafia fissa dell’Olimpico vicenti- impresario musicale con De Gre- «È ancora presto - dice-.Mase dei trecentomila. «Dylan ha so- lerato, conimpiegodibibliotecario, la caduta di Venezia, abbattuta nopoli). Mentre s’ingegna di va- no, agiscono meritoriamente, an- gori e Dalla, inventore della mega la Chiesa mi chiedesse di colla- lo capito che era cambiata l’at- presso un castellano di quelle parti. senza colpo ferire dalle truppe di lorizzare il proprio pensiero filo- che, Roberto Milani (il Capoco- balera«BandieraGialla»e,dasaba- borare certo non mi tirerei in- mosferta - racconta Ballandi - e A Praga, incontra una compagnia di Francia. Un segnale, quasi, della sofico e utopico, la sua vasta e va- mico), Wanda Benedetti (la Ma- to, patròn dello storico incontro dietro». allora ha deciso di cantare subi- comici veneziani, che gli chiedono prossima morte, ancora in esilio, ria cultura, la sensibilità lettera- dre Nobile), illustre veterana del tra Giovanni Paolo II e Mr. Tam- Dopo la partenza, ieri mattina to l’ultimo brano. Nessun pro- aiuto per aggiornare un loro cavallo di Casanova. Anno 1798. ria, lo spirito critico esercitato, ad teatro veneziano e goldoniano bourine Man: oltre trecentomila all’alba, di Mr. Tambourine Man - blema da parte sua... D’altronde di battaglia, Il Convitato di pietra di In vicinanza del bicentenario esempio, nei confronti della Ri- (ed ecco la commovente citazio- persone nell’arena del centro diretto a Londra, dopo aver fe- il suo incontro ravvicinato con Nunziato Porta, una delle molte di tale evento, questo Giacomo voluzione francese, di cui coglie ne del Campiello), nonché Ar- agroalimentare di Bologna saba- steggiato per tutta la notte nella il Papa era stato deciso solo al- versioni della storia di Don Gio- Casanova comédien, che ci pro- del resto con lucidità eccessi e li- mando De Ceccon, Silvia Busato, to sera. Diretta su Raiuno in suite dell’hotel Baglioni di Bolo- l’ultimo minuto. Con una gran- vanni. Spettacolo cui dovrebbe pongono Maurizio Scaparro, regi- miti; dal punto di vista, certo, il violinista Tiziano Guarato (mu- mondovisione. Uno share che è gna - adesso restano molti nu- de disponibilità da parte dell’ar- far da suggello la recita dell’eva- sta, e il coautore transalpino Ro- d’un accanito assertore della li- siche di Mozart e Vivaldi). andato più su del 40%. Un pub- meri per ricordare l’happening tista». sione dalle carceri lagunari dello bert Abirached, è dunque un «ri- bertà individuale. Lo spettacolo, accompagnato blico in media di oltre otto mi- bolognese con Celentano, Dalla Canta vittoria anche la Rai. stesso Casanova, da lui per iscrit- tratto da vecchio» del discusso, Si sfiora insomma, a momenti, da una congeniale mostra docu- lioni di ascoltatori (otto milioni e Andrea Bocelli davanti a un Parla Giovanni Tantillo, diretto- to narrata. affascinante personaggio: non l’apologia. Ma il rischio è in so- mentaria sull’Europa di Casano- 143 mila per l’esattezza), in pra- Papa, stanco della lunga giorna- re Raiuno: «La nostra è una tv Figlio d’arte e interessato da così crudele e beffardo come stanza evitato grazie alla svelta va, a cura di Maria Grazia Grego- tica uno spettatore su due. ta passata sotto le Due Torri ma fatta di realtà, sempre una fine- sempre al teatro, il Nostro, pur ri- quello dipinto, a meraviglia, da andatura della rappresentazione ri, sarà ripreso a stagione inoltra- Sorride Ballandi. Ha appena affascinato. Un successo, anche stra aperta sugli avvenimenti luttando al còmpito offertogli, Marcello Mastroianni nel bel film (circa cento minuti filati), corro- ta. Lo attende, in particolare, il parlato con Lucio Dalla («entu- a confronto della concorrenza, per raccontarli con tempestivi- conversa benevolo con quella di Ettore Scola Il mondo nuovo; borata dalla presenza, nel ruolo romano Teatro Eliseo, produttore siasta»), nel pomeriggio di ieri è visto che la Corrida condotta dal tà, la giusta attenzione e grande gente, e si lascia andare ai ricordi anzi, nell’insieme, ingentilito, centrale, d’un Giorgio Albertazzi associato. Frattanto, Albertazzi stato personalmente invitato sempreverde Corrado su Canale professionalità». Un esempio? della sua movimentata esistenza: comunque ben chiaroscurato nei al suo meglio, per finezza vocale reindosserà, a cominciare da Mi- dal Papa, assieme al cardinale 5, ha portato a casa un buon La diretta da Assisi subito dopo sollecitato in ciò dall’ammirazio- suoi elementi, ricavati in larga e sobrietà del gesto. Pezzo forte lano, tra qualche giorno, i panni Giacomo Biffi e agli altri orga- 22,5% di ascolto, solo un secon- il terremoto. E così - dicono - ne dei più anziani e dalla curiosi- misura dall’Autobiografia casano- della serata il racconto della Fuga di protagonista maschile del Dia- nizzatori del XXIII Congresso do posto, dopo Ballandi e Com- vogliono continuare. tà anche invidiosa dei più giova- viana e da altri prodotti della me- dai Piombi, splendido in sé, nel volo con le zinne di Dario Fo. eucaristico nazionale, per cono- pany. ni; fra i quali una Prima Amorosa desima penna. Il Grande Amato- quale Albertazzi si alterna, da scerlo personalmente. Bob Dy- E lo spettacolo? Sorvola Bal- Mauro Sarti che gli risveglia i sensi sopiti. Gli re, qui, evoca pacatamente le sue maestro, col volitivo Max Malate- Aggeo Savioli 29SPO02A2909 28SPO02A2809 FLOWPAGE ZALLCALL 12 22:11:06 09/28/97

LO SPORT l’Unità2 9 Lunedì 29 settembre 1997

L’autocritica fatto poca pressione e non Spalletti prudente fantasia in avanti, noi una abbiamo dato continuità alla miglior organizzazione di gioco. di Malesani nostra manovra. Onore «Ma la salvezza Siamo stati bravi a sfruttare le «È tutta colpa mia» comunque all’Empoli per la è ancora lontana» occasioni che ci sono capitate nel vittoria». Poi Malesani analizza i secondo tempo quando loro Mette subito le mani avanti gol subiti: «Bravi loro sul primo, Arriva in sala stampa con l’aria di sono calati, Martusciello è stato Alberto Malesani: «Non cercate grossa ingeniutà nostra sul uno che sembra voler dire: lucido e preciso». Guarda la capri espiatori. L’unico secondo. La conferma che non «Avete visto». Luciano Spalletti, classifica il tecnico empolese, ma responsabile sono io». Brucia, eravamo quelli di sempre. Adesso tecnico empolese, non si è mai non si monta la testa: «I punti eccome, la sconfitta al tecnico non c’è da deprimersi, come non nascosto dietro un dito e ha che abbiamo mi sembrano il viola. Gli sarebbe andato storto il c’era da esaltarsi in passato. C’è sempre detto di voler giocare alla giusto riconoscimento a quello pari, figuriamoci la sconfitta. «La solo tanto da lavorare». Unica pari con chiunque. E ieri lui e la che abbiamo fatto finora». partita - dice - è nata male sotto il nota positiva della giornata in sua squadra lo hanno fatto Spalletti è soddisfatto, ma profilo mentale, ma non siamo casa viola, il settimo gol in capire. «Un derby bellissimo - ha avverte: «Guai a illudersi si essere stati presuntuosi. Abbiamo solo campionato (il duecentesimo in esordito Spalletti - fra due già salvi. Saremo rovinati solo a cercato di vincere come doveva partite ufficiali fra Argentina e squadre che hanno cercato la pensarlo». [F.D.] essere. Devo dire però che non Italia) di Gabriel Batistuta. vittoria fino alla fine. La siamo stati brillanti, abbiamo [F. D.] Fiorentina ha mostrato maggior

Nuova impresa della matricola Empoli che al «Franchi» raggiunge e supera la Fiorentina all’ultimo minuto La legge di Martusciello condanna anche i viola DALLA REDAZIONE mes.Forsetroppo.Ancheperchè,pur FIORENTINA-EMPOLI 1-2 non dominando, i viola sul finire del FIRENZE. Giusto così. E guai a nomi- tempo hanno la palla per il raddop- FIORENTINA: Toldo, Tarozzi, Firicano, Falcone (38’ st Flachi), Anticipi nare la parola colpaccio o beffa. pio, ma Pagotto devìa in angolo una Amoroso (20’ st Bettarini), Cois, Rui Costa, Serena, Oliveira (30’ L’Empoli havintoeameritatodipor- conclusionediSerena. st Dionigi), Batistuta, Robbiati di sabato tarsi a casa i tre punti. Il fatto che il Malesani comincia a stropicciarsi (22 Fiori, 15 Mirri, 4 Piacentini, 20 Morfeo) gol-partita sia arrivato al quinto mi- le mani. Tutto sembra andare nella EMPOLI: Pagotto, Fusco, Baldini, Bianconi, Tonetto, Ametrano Bassa nutodirecuperocontafinoaduncer- direzione a lui gradita. In primo luo- (44’ st Arcadio), Pane, Ficini, Martusciello, Cappellini (33’ st to punto. Le braccia allargate e la ras- go sta sfatando la tradizione che lo Martino), Esposito (28’ st Artico) segnazione di Malesani quando ha voleva sempre sconfitto nelle sfide (12 Roccati, 13 Cribari, 14 Pecorari, 17 Pusceddu) l’audience visto il pallone calciato da Martu- con l’Empoli. E poi la Fiorentina sta ARBITRO: Rodomonti di Teramo. sciello scuotere la rete di Toldo sono conducendo la partita in modo utili- RETI: nel pt 23’ Batistuta; nel st 14’ Tonetto, 50’ Martusciello Dopo una settimana di l’emblema della Fiorentina di ieri. taristico, senza dare spettacolo. Gli è NOTE: Angoli: 5-4 per la Fiorentina. Recupero: 1’ e 5’. Pomeriggio polemiche sulle Possibile -è la domandachesorgedo- bastato un quarto d’ora nella ripresa nuvoloso, terreno in buone condizioni. Spettatori: 35 mila. Ammo- prospettive del calcio po i novanta...sei minuti del «Fran- peròperrendersicontocheiconti,al- niti: Robbiati e Artico per simulazione, Firicano, Martusciello, Bianco- prossimo venturo, il chi» e che sarebbe stata comunque la fine, potevano anche non tornare. ni e Tonetto per gioco falloso. football ha ottenuto taleancheincasodiparità-chelaFio- Cappellini sulla destra ha il tempo di modesti risultati di rentina sia riuscita a tenere in scacco eludere i non impeccabili Tarozzi e L‘ esultanza dei giocatori dell’Empoli dopo la vittoria Bucco/Ansa audience nel primo sabato la multinazionale Inter e uscire fra gli Firicano e porgere a Tonetto la palla televisivo di possibile applausidaSanSiroepoi,appenaset- del pareggio. C’era ancora mezz’ora «prova generale». Due te giorni dopo, farsi ingabbiare da un da giocare, ma un po‘ tutti hanno FIORENTINA Martusciello (dal 65‘ Bettarini EMPOLI l’assist di Cappellini. giorni fa erano in manipolo di semisconosciuti? Chi sperato in San Batistuta. E il presagio 6: un paio di buoni cross che Ametrano 6,5: grinta, dedizione, programma quattro haassistitoalderbynumerodiecidel- che stavolta il miracolo non sarebbe però non hanno trovato pronti polmoni. Ha corso e rincorso partite di serie A, due delle la storia delle due società non può avvenuto è arrivato quando su cross i compagni di squadra). per novanta minuti. Ha prati- quali (Lazio-Bari e Lecce- che dare una risposta: possibile. Sì, di Bettarini e deviazione di testa di Il punto Cois 6: ha dovuto rimediare alla Baldini camente impedito a Serena di Inter) in notturna. Ma perchè fin da subito si è capito che Robbiati, l’argentino arriva in ritar- giornata non brillantissima dei effettuare cross da sinistra. (dal sono comunque state l’Empoli era ben messo in campo. do. compagni e lo ha fatto alla sua 90’ Arcadio: sv). schiacciate dal Concerto Che la fitta ragnatela predisposta a Si va avanti stancamente fino al debole maniera: con grande impegno terzino Pane 7: a vederlo non gli daresti per il Papa su Raiuno centrocampo soffocava sul nascere novantesimo con la Fiorentina co- e volontà. una lira, ma in campo c’è. Ec- (8.143.000 spettatori, l’estro e la fantasia di Rui Costa e soci. stantemente in possesso del pallone, Rui Costa 5,5: un primo tempo da come. Il piccoletto non spreca 40,27%) e dalla Corrida CheMartusciellodaunaparteeAme- ma tutt’altro che in grado di far cam- è la difesa dimenticare, una ripresa deci- calamita mai un pallone. e dai suoi piedi condotta da Corrado su trano dall’altra impedivano sistema- biare quel segno X che stava matu- samente migliore, ma in più partono sempre suggerimenti Canale 5, assieme alle due ticamente le percussioni di Serena e rando. Quando il quarto uomo ha se- Toldo 6: niente ha potuto sui due occasioni non è stato lucido e Pagotto 6,5: c’era attesa per il suo intelligenti. Non a caso Spallet- trasmissioni sportive di Amoroso (che ha preso il posto del- gnalato che c’erano ancora cinque gol empolesi, per il resto ordi- preciso. rientro fra i pali dopo una gior- ti stravede per lui. sabato sera, che non l’infortunato Kanchelskis). E che le minuti da giocare e Dionigi si era fat- naria amministrazione. Serena 6: il duello sulla fascia con nata di squalifica. Se l’è cavata Ficini 6,5: un gran lavoro sia in hanno raggiunto il 9% di rare volte in cui la Fiorentina riusciva to parare un tiro da Pagotto, la gente Tarozzi 5: continua a non convin- Ametrano lo ha visto uscire egregiamente negando a Sere- fase di interdizione che in share. «Quelli che il a mettere in mezzo dei palloni, la ha cominciato a sfollare. Tutti meno cere. I due gol dell’Empoli sono sconfitto, tuttavia la sua prova na e Dionigi la gioia del gol. quella di impostazione. Assie- calcio», condotto da Fabio stazza di Baldini, padrone assoluto uno hanno pensato a una onesta di- arrivati proprio dalla sua parte. non è da considerarsi negativa. Fusco 6: una prestazione suffi- me a Pane ha formato un fran- Fazio su Raitre dalle 20,28 nel gioco aereo, rendeva vani i tenta- visione della posta. Il meno uno è Firicano 5: potrebbe essere la fo- Pericolosa una sua conclusione ciente. Ha presidiato a dovere giflutti a centrocampo sul qua- alle 22,22 ha avuto un tivi degli avanti viola. Non c’era biso- Giovanni Martusciello da Ischia, tocopia della valutazione del a fine primo tempo. il settore di destra, ciò che Spal- le si sono infranti inesorabil- ascolto medio di 1,9 gno quindi di essere dei calciofili per stantuffoinesauribiledelcentrocam- compagno di reparto, con l’ag- Oliveira 5: una giornata da di- letti gli aveva chiesto. mente Cois e Rui Costa. milioni di spettatori con prevedere che l’unico sistema per in- podiSpallettiedaduegiornateaque- giunta di un numero incredibi- menticare. Nervoso, impreciso, Baldini 7,5: un baluardo. Sembra Martusciello 7: dopo aver percor- share di 8,70%, mentre filare l’imbuto predisposto da Spal- sta parte giustiziere delle grandi (o le di passaggi all’indietro. Al- mai pericoloso, da sostituire si- che sulla sua testa avesse una so una miriade di volte la cor- Italia1 Sport, in onda con letti poteva essere un colpo di genio, presunte tali). Domenica un suo gol meno ha tenunto «in caldo» curamente prima (dal 76‘ Dio- calamita. Ogni pallone che sia di sinistra, aver annullato Maurizio Mosca per unagiocatadiunodeitanticampioni ha steso la Lazio, ieri è toccato alla Toldo. nigi 6: almeno lui è riuscito a transitava dall’area (e non solo) chiunque passasse dalla sua un’ora a partire dalle vestistidiviola. Fiorentina. Il biondo numero 10 ha Falcone 5,5: si è trovato in diffi- impegnare Pagotto). è stato preda della sua cabeza. parte, si è fatto trovare lucido 22,49 ha raccolto 1,1 Detto fatto, alla prima azione vera ricevuto palla da Pane e con un mor- coltà in diverse circostanze. Batistuta 6: il suo settimo sigillo Bianconi 5,5: in difficoltà in di- al momento giusto e ha segna- milioni di telespettatori la Fiorentina è passata in vantaggio: bido esternodestro habattutoToldo. Non sembra neppure il lonta- in campionato gli ha fatto gua- verse occasioni, nonostante la to un gol che per l’Empoli vale (7,50% di share). E Robbiati verticalizza un pallone per Il derby va all’Empoli (che ha dedica- no parente del giocatore positi- dagnare la sufficienza, ma ieri non brillante giornata degli at- tanto oro quanto pesa. pensare che proprio nei Batistuta che controlla, aggira Pagot- to questa vittoria al vicesindaco della vo che si era fatto apprezzare anche lui si è adeguato all’an- taccanti viola. Si fa anche am- Cappellini 6: ha fatto intelligen- giorni scorsi il presidente toemettedentroilsuosettimosigillo città Albano Aramini, recentemente nella scorsa stagione. (dall’83‘ dazzo generale dei suoi compa- monire per una vistosa tratte- temente ciò che doveva fare in del Coni, Mario Pescante, in campionato. È fatta, qualcuno ha scomparso) che raggiunge in classifi- Flachi sv) gni. nuta. Meno male che al suo una partita del genere. Ha for- aveva lanciato la proposta sussurrato un po‘ affrettatamente ca la Fiorentina e Malesani non è riu- Amoroso 5,5: era chiamato a so- Robbiati 6: qualche giuzzo vin- fianco c’era Baldini. nito a tonetto il pallone del pa- di anticipare il dalla tribuna. Ora l’Empoli sarà co- scito a esorcizzare la sua bestia nera. stituire l’infortunato Kanchel- cente lo ha fatto vedere. Sua la Tonetto 6,5: per lui vale il discor- reggio (dal 78’ Martino: sv). campionato di calcio al strettoascoprirsipertentaredipareg- Che per l’occasione era vestita di skis e in molti hanno rimpian- verticalizzazione che ha per- so fatto per Fusco dalla parte Esposito 6: prova a mettere scom- sabato. giare e la Fiorentina colpirà inesora- bianco. to il russo. Aveva cominciato messo a Batistuta di portare in opposta, ma in aggiunta (e non piglio nella retroguardia viola, bilmenteincontropiede.Elementare piuttosto bene, poi si è smarri- vantaggio i viola. è poco) c’è il gol del pareggio, ma con scarso successo (dal 73’ Watson, avrebbe detto Sherlock Hol- Franco Dardanelli to di fronte al dinamismo di [F. D.] quando abilmente ha sfruttato Artico: sv). [F. D.]

Con un gol dell’ex Caccia, la squadra di Mondonico sbanca come lo scorso anno il San Paolo Rossitto Caccia l’unico decisivo Torna la maledizione bergamasca a salvarsi Sgro ok NAPOLI. Mondonico e Mutti lo tura della ripresa. Fortuna ma an- NAPOLI-ATALANTA 0-1 quale i difensori azzurri farebbero Taglialatela 6:inattivo Fontana 5: uscite da brivido fannoall’italiana.Magariiruolisa- che lucidità e determinazione, beneafarsiunaautocritica.«Midi- Ayala 5: qualche imprecisio- Pinato 6: non deve fare ca- ranno sempre gli stessi, attacca a tanto per usare le parole che piac- NAPOLI: Taglialatela, Ayala, Conte, Baldini (40’ st Calderon), spiace dare per la seconda volta ne di troppo priole per bloccare gli at- testa bassa chi gioca in casa, l’ospi- ciono tanto ai tecnici, perché una Sergio, Facci (12’ set Esposito), Longo (24’ st Goretti), Rossitto, una amarezza ai napoletani - dice Conte 5: era appena passato taccanti che sbagliano da te ci prova in contropiede, ma la volta andata in vantaggio la squa- Pedros, Protti, Bellucci in chiave antileghista Mondonico su Caccia, quando Nicola soli sorpresa può scapparci e qualche dra bergamasca ha gestito bene la (12 Di Fusco, 2 Prunier, 22 Crasson, 14 Altomare) - amo questa città, vengo sempre ha incornato l’uno a zero Carrera 5,5: il meno brillante, voltapureildivertimento. gara, senza affanni, pur avendo ATALANTA: Fontana (1’ st Pinato), Carrera, Englaro, Sottil, Fo- qui per le vacanze perché mi trovo Baldini 5: prestazione scarsa forte sugli anticipi aerei AlSan Paolo gode l’Atalantaedè nelle gambe la fatica per l’impresa glio, Gallo, Sgro’ (6’ st Rossini), Dundjerski, Bonacina, Caccia, benissimo. Gente affettuosa, tifosi Sergio 6: si limita ai compiti Englaro 6,5: tra i migliori an- ilsecondoannoconsecutivocheci diCoppaItalia. Lucarelli (39’ st Rustico) splendidi. Spero che questo Napo- difensivi, poi scoppia che se controllare Bellucci riesce. Un gol di Inzaghi servì a li- La domenica di caccia, gli errori (28 Zenoni, 15 Carbone, 20 Persson, 29 Colombo) li possa cogliere tante soddisfazio- Facci 5,5: ha sostituito l’infor- non è facile per nessuno berarsi di Gigi Simoni (sì, proprio di Protti, che ha colpito un palo da ARBITRO: Pellegrino di Barcellona Pozzo di Gotto ni, le merita, oggi è stato davvero tunato Turrini sulla fascia Sottil 6,5: prende bene le mi- lui, l’allenatore del giorno) quello posizione favorevolissima e Bel- RETE: nel st 5’ Caccia sfortunato.L’Atalanta?hamostra- destra. Incolore (al 12‘ st sure a Protti del napoletano e fischiatissimo lucci, le incertezze del Napoli (ma NOTE: Recupero: 3’ e 4’ Angoli: 8-2 per il Napoli cielo sereno con to grinta, ha retto la fatica della ga- Esposito 5: inutile il suo Foglio 6 ottimo sulla fascia Nicola Caccia a deprimere ancora perché far entrare Calderon negli temperatura mite. Terreno di gioco in buone condizioni. Spettatori: ra di Coppa ed è buon segno. I ra- inserimento. Sgro 6: il leader, viene scarifi- piùBortoloMutti,cheappenaave- ultimi minuti al posto di un difen- 45mila. Ammoniti: Facci per comportamento non regolamentare, gazzihannogiocatoperCaccia,sa- Longo 6: buon primo tempo cato per motivi tattici va abbozzato un mezzo sorriso do- sore, roba da campionato interso- Englaro, Foglio e Carrera per scorrettezze, Calderon per proteste. pevano quanto tenesse a questa ma quando entra Goretti il Gallo 6,5: conferma la sua po la qualificazione in Coppa Ita- ciale...) e lo stellone dell’Atalanta: partita. Lui napoletano ha vissuto gioco si velocizza importanza a centrocam- lia: nonostante i rinforzi Conte e episodi e circostanze di unapartita qui un anno amarissimo e voleva Rossitto 6,5: il migliore dei po Pedros la squadra non c’è, attacco che ha avuto anche la sua chiave riscattarsi». suoi, si impone come pun- Dundjerksi 6: prestazione aparte,cheierisièconcessoillusso tattica. Di fronte intanto c’erano E Nicola Caccia: «Dispiaciuto to di riferimento precisa disbagliaremoltissimo. due squadre che giocano secondo dal cinismo e soprattutto dal caso. «Questo è il calcio», commenta per l’accoglienza per i fischi? Me Pedros 5: si eclissa. presenza Bonacina 6: vince il duello «Siamo stati fortunati», ammet- italica tradizione, e questa è già co- Quellochehafermato,al27’,iltiro tristissimo Mutti. Almeno cinque l’aspettavo,nonfaniente-raccon- leggera, troppo. con uno spento Pedros te onestamente Mondonico. E in sa rara (soloSimoni eGuerinisono di Protti sulla base del palo, quello pallegolnellaprimapartedellaga- ta emozionato a fine gara - una do- Protti 6: ha molte occasioni e Caccia 6,5: un gol da tre pun- effetti l’Atalanta dopo aver subìto tanto integralisti) così come vede- che ha concesso il massimo pre- ra, la bellissima rovesciata di Bel- menica più bella di così non pote- le sbaglia ti per tuttoil primotempo, ci hapro- re in campo i liberi di una volta e le mioadunaAtalantamaiveramen- lucci al 37‘ della ripresa, l’ultimo vonemmenoimmaginarla».Forse Bellucci 6: spreca anche lui Lucarelli 6: non brillantissi- vato una volta sola e gli è andata marcature strette, uomo contro teaggressiva,venutagiùperunpa- tentativo di Esposito a tempo qua- neppurel’Atalanta. [F.D.L] mo [F.D.L.] bene, colpevole la difesa napoleta- uomo. Il risultato è stata una sfida reggio. Ma pronta a pendersi tutto si scaduto. Dall’altra parte della bi- na interamente in sonno ad aper- agonisticamente decente, decisa senzafarecomplimenti. lancia c’è solo l’azione del gol sulla Francesca De Lucia 29UNI02A2909 29POL01A2909 FLOWPAGE ZALLCALL 11 22:51:27 09/28/97

l’UNITA’ VACANZE l’UNITA’ VACANZE MILANO - VIA FELICE CASATI 32 MILANO - VIA FELICE CASATI 32 TEL. 02/6704810-844 TEL. 02/6704810-844 E-MAIL: L’UNITA ’[email protected] E-MAIL: L’UNITA ’[email protected] LUNEDí 29 SETTEMBRE 1997

Moto: al Gp d’Indonesia Basket: comandano tre squadre Ciclismo: in Emilia ha vinto Zanini Biaggi vince Teamsystem espugna Mondiali e torna in testa Pesaro. Bolognesi Oggi Martini al mondiale prime con Treviso dài12nomi

A PAGINA 12 LUCA BOTTURA LORENZO BRIANI A PAGINA 15 GINO SALA A PAGINA 14

IL CAMPIONATO Martusciello «straniero» fatto in casa

MASSIMO MAURO

HE CAMPIONATO, ragazzi! Si as- siste alla rivincita - l’ennesima - della provincia rispetto alle me- C tropoli. Se la simpaticissima «ma- tricola» Empoli è la prima rivelazione della stagione non c’è dubbio che anche Vicenza ed Atalanta rappresentino in maniera adeguata i meriti dei piccoli club. La prima morale è che comprare gli stranieri, affastellarne a cinquine, non si- gnifica garantirsi le vittorie. Il caso del Milan non è il primo né, temo, sarà l’ulti- mo. È però il più clamoroso: in sole quat- tro giornate, il distacco dei rossoneri è di 10 punti dall’Inter, 8 dal Parma, 6 dalla UnUn fratello fratello per per nemico nemico Juve, 5 dalla Lazio, che sono le teoriche rivali per lo scudetto. Giacché, a questo punto, parlare ancora del massimo tra- guardo per il Milan mi sembra un’esage- razione anche se non va dimenticato l’e- sempio del Parma che lo scorso anno si trovò in una situazione simile all’inizio del campionato (era quartultimo, se non RalfRalf e e Schumi Schumi si si scontrano scontrano ricordo male) e poi, con una bellissima rincorsa, acciuffò il secondo posto e alal primo primo giro. giro. VinceVilleneuve: VinceVilleneuve: l’ammissione alla Champions League. Si è discusso molto del numero ecces- sivo degli stranieri tesserati dal Milan. titolotitolo addio? addio? Addirittura 13. Sono sicuramente troppi, molti di loro sono stati sopravvalutati, al- NELLONELLO SPORT SPORT tri appaiono in evidente ritardo di forma come l’olandese Kluivert. Ma perché il Milan ha puntato tutto sul mercato este- ro? Non credo che sia stata una scelta di Berlusconi, credo che la risposta sia più semplice. Non lo ha fatto per scelta, ma La matricola espugna Firenze nel derby toscano, mentre la corazzata rossonera affonda in casa con il Vicenza per necessità. Si sentiva accerchiato e so- praffatto sul fronte interno, dove il mer- cato è controllato ormai all’80 per cento da un gruppo ristretto di direttori sporti- vi e procuratori, ed allora nel tentativo di recuperare in fretta la grandezza passata ha pensato bene di saccheggiare le L’Empoli sembra il Milan squadre straniere. Con i risultati che so- no sotto gli occhi di tutti. L’Empoli ha vinto a Firenze ed ancora È CRISI VERA. Dopo ventitrè anni IL GIORNO DELLE PROVINCIALI.Non è stata POSTICIPO SENZA GOL.Finisce zero a zero una volta il gol decisivo l’ha segnato Martusciello, il cui nome è chiaramente il Vicenza passa a San Siro con il Milan. Segna Di solo la vittoria del Vicenza a San Siro a far saltare i il posticipo serale tra Bologna e Roma. Una Roma meridionale - mi sono documentato: ha Napoli su una punizione non limpidissima, ma i pronostici domenicali. La vera impresa l’ha che ha giocato più di metà della partita in dieci per 26 anni, è nato a Ischia, aveva giocato anche nell’Avellino prima di trasferirsi in rossoneri non hanno scusanti. Sono al secondo ko compiuta l’Empoli a Firenze. La matricola ha l’espulsione, per doppia ammonizione, di Aldair. Toscana - non ha per molti operatori il consecutivo, al quattordicesimo posto della sconfitto la blasonata Fiorentina di Batistuta, anche Anche Ulivieri ha raggiunto gli spogliatoi prima del fascino che avrebbe, che so, un van Mart classifica in piena zona retrocessione, a dieci punti ieri in gol, con una prestazione impeccabile. La rete tempo per intemperanze. Una partita che ha oppure un Martussen, oppure fate voi. Cercando in Italia giovani di valore e di dalla capolista Inter. In quattro giornate hanno del 2 a 1 l’ha segnata lo smarcatissimo Martusciello confermato la buona salute della Roma di Zeman forti motivazioni si possono allestire rimediato due pareggi e due sconfitte: mai un avvio con una freddezza da veterano. Per l’Empoli dopo la che ha davvero sofferto il Bologna solo nel finale di squadre di buon livello come il Vicenza che ha saputo rivalutare un talento pre- così catastrofico negli ultimi vent’anni. Ma quello vittora casalinga con la Lazio è la conferma di una partita. Roberto Baggio è andato vicinissimo al gol zioso ma incostante come Di Napoli, l’A- che più preoccupa Capello è il gioco. Più brutto non stagione tutta da giocare. L’Atalanta passa a Napoli colpendo il palo di Chimenti dopo uno splendido talanta che da anni vende i suoi attac- si può. Ieri lo stesso allenatore è apparso appannato: con un gol dell’ex Caccia, fischiatissimo e mai controllo. Ma anche i giallorossi hanno avuto le canti migliori (basta ricordare Vieri e In- zaghi) e ne ricicla altri come Lucarelli, il suo decisionismo ha vacillato sotto i fischi di un profeta in casa. Quella che doveva essere una loro buone occasioni. Ottima la prova di Totti scartato dal Parma e Caccia, buttato via impietoso Meazza. E il più fischiato di tutti è stato tranquilla domenica di campionato si è trasformata specialmente in fase di pressing. Bruttissimo, e non dal Napoli. E Caccia proprio ieri con una prodezza da «ex» ha espugnato lo stadio l’ex genio Savicevic. nella giornata delle provinciali. visto, fallo di Marocchi. San Paolo.

Il filosofo canadese van Fraassen propone nuove analogie Le grandi manovre che anticipano il Giubileo rischiano di evocare un cupo passato «Arte e scienza sono sorelle» Confesso: sono un non-devoto di padre Pio «L’interpretare è per sua natura un’operazione che non può dare certezze». FULVIO ABBATE

«Che cos’è la scienza?». «Che co- OLUI CHE HA DECISO di della Resistenza. Ci manchereb- stro caso. nell’ora di religione, ma che di- s’è l’arte?». Per il filosofo canadese scrivere queste righe non be, chi scrive queste righe, co, nelle settimane, nei mesi, ha nessuna intenzione di quando mette sulla carta i suoi Anzi, paradossalmente, le negli anni di religione. Bastiat van Fraassen «sono do- grandi manovre che anticipano mande filosofiche molto simili». C porre limiti alla divina racconti, in cuor suo, si augura Ricordi cupi, cupissimi, e an- provvidenza. Non è mica di che le proprie pagine possano il Giubileo mi conducono perfi- «Sarebbe molto sbagliato - sostie- no a desiderare una Italia senza cora adesso terribili come incu- ne concludendo la sua intervista - quelli che provano il terrore e la essere illuminate dallo stesso bi, quelli delle settimane pa- vergogna al pensiero di essere blu terso, assoluto, immateriale più santi. Un Paese, se ciò è lasciare inesplorati tanti paralleli- possibile, finalmente in grado di squali quando sul teleschermo toccati dalla grazia. Chi scrive delle pitture di Giotto ad Assisi. calava il sipario luttuoso della smi e tante analogie». Per esem- queste righe, se solo all’improv- compiere il suo cammino senza pio, l’interpretare. «Credo - spiega Purtroppo però, colui che ha voci né occhi dall’alto dei cieli. passione, e c’erano soltanto i viso sentisse i lampi e la voce e violoncelli a scandire il tempo van Fraassen - che nell’interpreta- poi l’azzurro docile della con- deciso di scrivere questa nota Un Paese, come dire, adulto, in zione ci sia una più stretta analogia sincera, da qualche tempo in grado di prendere atto della pomeridiano. Oppure, massima versione sarebbe felice di ab- concessione a tutti noi, popolo tra scienza e letteratura di quanto bandonarsi alla nuova condizio- qua, dinanzi all’aria di miracolo, propria solitudine e delle pro- di conversione e di passione in- prie contraddizioni. Lo confes- del Concordato, soltanto certi non si pensi. Nello sviluppo di una ne e magari, senza pudore, reci- orrendi film bui dove i primi cri- terebbe il rosario perfino in combenti che sempre più, sem- so, non ce la faccio proprio a teoria scientifica rimangono sem- pre meglio, anticipa il Giubileo, seguire gli speciali che la televi- stiani attendevano d’essere pre moltissime domande aperte... tram. D’altronde, chi scrive sbranati dai leoni e intanto si queste ricche, nel suo pantheon sente il bisogno di dichiararsi sione dedica a padre Pio, nuova Io non credo, come alcuni, che, fi- pubblicamente, almeno questo, risorsa mediatica e devozionale stringevano in preghiera. no a quando non si stabilisce un’u- interiore custodisce l’immagine di Simone Weil quand’era ope- non devoto di padre Pio. Pro- in assenza di Lady Diana e Ma- Ricordo perfino le visite a cer- nica interpretazione non si sappia prio così: non-devoto di padre dre Teresa di Calcutta, e neppu- ti parenti che vivevano in case di cosa si stia parlando. Credo, al raia alle officine Renault. Pro- prio lei, Simone, che nella sua Pio. Indifferente alla storia del re le rivelazioni dei toccati dal simili a catacombe, arredate co- contrario, che ogni volta che tro- breve esistenza seppe cucire as- frate dei miracoli e dei rotocal- frate sulle copertine dei settima- me cappelle cimiteriali, e ricor- viamo una nuova interpretazione sieme la militanza armata nella chi. Sia chiaro, nulla da obietta- nali popolari mi convincono a do a sentire discutere di malat- raggiungiamo una comprensione colonna anarchica di Buenaven- re a coloro che, corrono in pel- cambiare parere, a sciogliermi, tie, dispiaceri, di punture lom- sempre migliore del significato tura Durruti nella Spagna della legrinaggio a San Giovanni Ro- a trovare le lacrime. Ma c’è di bari e, soprattutto, immancabil- delle nostre teorie». guerra civile e la scoperta del tondo a manifestare la propria più, dinanzi a tutto ciò ho quasi mente di Padre Pio. dedizione al mistero delle stim- la sensazione di rivivere la mia MAURIZIO VEROLI messaggio cristiano nei giorni A PAGINA 2 mate. Non è però questo il no- avvilente infanzia di proscritto SEGUE A PAGINA 3 29INT03A2909 ZALLCALL 11 01:12:05 09/29/97

Lunedì 29 settembre 1997 10 l’Unità LE CRONACHE

La scoperta è dei ricercatori di Edimburgo. Lo studio sarà pubblicato su «Nature» Il sisma, 60 grado della scala Richter, ha fatto 13 morti e 30 feriti Mucca pazza, in laboratorio Indonesia flagellata provato il contagio per l’uomo Dopo la nube il terremoto La nuova variante di encefalopatia che colpisce gli uomini sarebbe causata dall’agente che provoca la La terra ha tremato mentre le squadre di soccorso cercavano tra i rot- malattia nel bestiame. Un settimanale: 10mila tonnellate di carne inglese sono sfuggite all’embargo. tami i resti delle 234 vittime dell’Airbus precipitato tre giorni fa.

LONDRA. Hanno la medesima ori- ci.«Questiesperimenti-haspiegato strata dall’Inghilterra: imbarcata GIACARTA (Indonesia). Una calami- e nel Borneo. E le squadre di soccorso nuano a trovare brandelli di corpi gine. Il morbo della «mucca pazza» la dottoressa Moira Bruce - dimo- sui traghetti per la Francia, la carne tà dietro l’altra nel Paese soffocato cercavano tra i rottami ancora fu- umani disseminati tra i rottami del- e l’encefalopatia umana derivano strerebbero che la nuova variante diventa «ufficialmente» belga o dalla nube tossica degli incendi. Do- manti dell’aereo le salme delle 234 l’aereo.È stato deciso di deporliinba- Dichiarato dallo stesso agente patogeno. La del morbo di Creutzfeldt-Jakob ne- francese, respinta alla frontiera e po il disastro dell’Airbus della Garu- vittime, tra cui i corpi di due italiani. re di legno coperte da fogli di plastica scoperta è stata fatta in Scozia, in un gli uomini è causata dallo stesso rinviataalmittente,oppurediorigi- da,unforteterremoto-piùintensodi Il sisma, con epicentro in prossimità nera e di trasportarli nel parcheggio morto 2 volte istituto di ricerca di Edimburgo. agente che provoca l’encefalopatia ne estera «trattata» in Inghilterra. A quello che ha colpito l’Umbria e le di Pinrang, non lontano dall’isola di dell’ospedale, dove agenti di polizia Grande cautela dal mondo scienti- nel bestiame». La veridicità della conferma di questo, ci sarebbero i Marche - ha scosso l’isola di Sulawesi Sulawesi, ha avuto una magnitudo 6 hannosparsograndiquantitàdicaffè Rinviato fico e dal governo britannico: un le- scoperta, concludeilSundayTimes, numerosi sequestri compiuti nei (laexCelebres),provocandolamorte sulla scala Richter. La località più col- macinato sui pavimenti per attenua- game tra ledue è«possibile»,hanno è supportata dagli esperimenti di portifrancesid’arrivo. di 13 persone ed il ferimento di oltre pita è stata Parepare, dove sono crol- re l’odore dei corpi che si decompon- detto, ma non è stato ancora prova- John Collinge, professore dell’«Im- «Queste rivelazioni non conten- 30. E non finisce qui. Nella notte di lati22edifici.Anchel’ospedalehasu- gono velocemente nel clima equato- l’espianto to con certezza. E sul fronte della perial College» di Londra, che ha gono niente di nuovo» risponde il sabato si è verificato un nuovo inci- bito gravi lesioni ed è stato deciso di rialecaldoedumido. «mucca pazza» un’allarme viene studiato le differenze molecolari su ministero dell’Agricoltura francese: dente marittimo: a causa dell’inces- trasferireipazientimenograviinuna Ieri, il presidente indonesiano Su- È stato dichiarato morto dalla Francia. Secondo il settimana- topi manipolati geneticamente, in- «Rispetto alrapportogià pubblicato sante nuvola di caligine nella regio- tendopoli approntata dall’esercito. harto, ha deciso anche che tutte le due volte in due giorni un le «Le Journal du Dimanche» alme- fettaticonlanuovavariantediCjd. dalla Commissione europea e dalle ne, la petroliera malese «Rohas Ria» Nella città è stata interrotta l’energia salme non identificate vengano in- uomo che aveva donato gli no10mila tonnellatedi carne ingle- Passiamo ora alle rivelazioni del autorità francesi, nonc’èalcunano- direttaaPortDicksonèstatasperona- elettrica. terrate in una fossa comune, vicino organi per un trapianto. se,sfuggitaall’embargoimpostonel periodico francese «Le Journal du vità». Il ministero ha anche ricorda- ta da un altro natante che, approfit- Intanto a pochi giorni dallasciagu- alle 62 vittime del disastro aereo del Harry Kyzer (e non Henry marzo ‘96, sarebbero state importa- Dimanche», secondo il quale 10mi- tole numeroseazionidirepressione tando dell’oscurità, si è allontanato e ra dell’Airbus nei pressi di Medan, 1979. Non si sa, però, quando avrà Edgar Kaiser come detto in te illegalmenteinEuropadall’inizio la tonnellate di carne inglese, infet- realizzate, e ampiamente pubbliciz- non è stato identificato. Nessuno dei non è ancora del tutto chiaro chi ci luogo lacerimoniadisepoltura.Èsta- precedenza) era stato dell’anno. tate dal morbo «mucca pazza», sa- zate, contro l’importazione illegale 26 uomini dell’equipaggio è rimasto fosse a bordo dell’aereo oltre alla to inoltre revocato lo stato di emer- trovato vivo venerdì sera, Ma torniamo alla scoperta. Gli rebbero in circolazione in Europa. di carne inglese. «Le autorità comu- ferito. L’incidente è avvenuto nello maggioranzadiindonesiani.Apartei genza imposto dal governo della Ma- quando i medici del scienziati avrebberoaccertatounle- La carne percorre numerosi itinera- nitarie - ha sottolineato il ministero stesso tratto di mare in cui è affonda- due coniugi emiliani - riferisce l’a- laysia nel Sarawak a causa della nube Riverside Medical Center di game tra la malattia che colpisce le ri per sfuggire all’embargo, riferisce - hanno dato atto alla Francia della toilmercantileindiano«Vikraman». genziadistampadiAntara-levittime di fumo e caligine prodotta dai roghi Newporto News in Virginia mucche, la encefalopatia spongi- il periodico citando un rapporto sua collaborazione e dell’efficacia Ma la popolazione è preoccupata includerebberoquattrotedeschi,due delleforesteequatorialiinIndonesia. si apprestavano a prelevare forme bovina (Bse), e la nuova va- «confidenziale» fatto pervenire alla deicontrollirealizzati». anche per la fuga degli animali dalla britannici, due americani, un belga, Il vice primo ministro, Anwar Ibra- i suoi organi. Ma ieri è riante dell’encefalopatia umana, magistratura dalla Direzione nazio- L’Unioneeuropea,intanto,pren- foresta, tra questi le tigri. Gli animali sei giapponesi e forse - ma non è sicu- him, l’ha deciso in seguito al parziale sopravvenuto il decesso. «Il nota come morbo di Creutzfeldt-Ja- nale delle dogane. Il primo passa at- de tempo. « È una questione che vivono sulle pendici del monte Mer- ro - sei taiwanesi. E la «scatola nera» recedere dello smog. Tutte le scuole, corpo del signor Kyzer è kob (Cjd). A divulgare la notizia è traverso l’Irlanda del nord dove, stiamo valutando» ha detto un por- babu, un vulcano da tempo inattivo. da cui si potranno accertare le cause gli uffici pubblici, le fabbriche e le stato restituito alla stato il «Sunday Times», mentre la con la complicità dei militariinglesi tavoce della Commissione. Nei E le tigri si sono viste aggirarsi sulle del disastro non è stata ancora trova- aziende agricole che erano chiuse da famiglia», ha dichiarato rivista scientifica «Nature» ha già nell’Ulster, verrebbe imbarcata su giorni scorsi, comunque, il governo montagnevicinoallacittàdiSelo. ta. Tutte le salme ritrovate sono state nove giorni oggi riapriranno. Fino al- oggi un portavoce annunciato la pubblicazione di un piccoli battelli in direzione della comunitario ha fatto sapere che un Il terremoto, dunque,èl’ultimodi- trasportate nell’ospedale di Medan. le 18 locali saranno riaperti anche gli dell’ospedale. Molti dettagliato resoconto sul prossimo Francia e del Belgio. Il secondo im- traffico illegale di carne britannicaè sastro di un periodo nero per l’Indo- Ancora nonsisasetraquestevisonoi aeroporti malaysiani. Ma lo smog è particolari della storia sono numero. La scoperta è emersa, gra- plica un passaggio, sempre in Irlan- stato scoperto in Germania. E un al- nesia.Laterrahatrematoalle9e38di corpi dei due italiani: Sonia Borghi e notevolmente peggiorato a Singapo- ancora oscuri. Kyzer era zie a due anni di esperimenti sui to- da, dove la carne verrebbe «targata» tro canale di smercio, attraverso il ieri (le 3.38 in Italia), proprio mentre Pietro Gammuto. Oggi arriveranno a re, dove aumenta il numero di resi- stato trovato mercoledì pi di laboratorio, alla «Neuropatho- con false etichette di provenienza e Belgio e l’Olanda, era già stato de- diecimila pompieri tentavano inutil- Medanicongiuntidellagiovanecop- denti che, a causa della nube tossica, sera in fin di vita sul genesis Unit» di Edimburgo, un instradata verso il continente. La nunciato dalla Commissione nel mente di domare gli spaventosi in- piaemiliana. stalasciandoilpaeseperrecarsiinEu- pavimento della sua centro finanziato con fondi pubbli- terza, infine, sarebbe quella orche- luglioscorso. cendi delle foreste pluviali a Sumatra Nel frattempo i soccorritori conti- ropa,negliStatiUnitiedinAustralia. abitazione, a Beaconsdale, un sobborgo di Newport News. Aveva mani e piedi Alfonso Berto, 68 anni, è stato aggredito verso mezzanotte. Forse un tentativo di rapina Il questore chiude tutti i circoli ricreativi legati ed era stato copito alla testa da una pallottola. «Una donna che ci ha Massacrato a bastonate per la strada Criminalità a Bari chiesto di non rendere noto il suo nome - ha spiegato un portavoce Poliziotti aggrediti della polizia - ha chiamato Giallo a Ferrara sulla morte di un agricoltore il pronto intervento». Qualcuno ha sentito gridare ed ha avvisato il 113, ma gli aggressori, forse due, erano già fuggiti. L’uomo era Portato in ospedale, Kyzer a terra con il cranio sfondato. le indagini puntano negli ambienti della prostituzione omosessuale. al posto di blocco è stato dichiarato clinicamente morto alle 10 di venerdì mattina. La DALLA REDAZIONE ca ha illuminato, fra l’asfalto della so, a modo, che mai aveva avuto a lante sul luogo del ritrovamento BARI. Una pattuglia di agenti di Po- stenza, lesioni edoltraggioapubbli- famiglia ha deciso di stradina e la macchia di verde, il che fare con la giustizia», dicono del corpo sono trascorsi soltanto lizia impegnata in controlli nel rio- co ufficiale e di danneggiamento donare gli organi. «Era FERRARA. Uno o più colpidibasto- corpo esanime dell’uomo. «Era di- ancora in questura dove il pensio- due-tre minuti, comunque il tem- ne Libertà, dove nei giorni scorsi si all‘automobilediservizio. questa la sua volonta», ha ne inferti sulla nuca. Così è stato steso a terra, bocconi con il capo nato non era conosciuto perché po necessario per l’autore (o gli au- sono susseguiti agguati e sparatorie Il questore di Bari, Roberto Sci- spiegato una sorella. ucciso un agricoltore di 68 anni, a coperto di sangue. La morte de- incensurato. Per i capi della Squa- tori) dell’omicidio per far perdere tra appartenenti a gruppi criminosi gliano, ha disposto intanto la chiu- «L’uomo - ha affermato il ridosso di viale IV Novembre, in v’essere stata quasi istantanea per dra Mobile e dell’Upg, Emilio ogni sua traccia. Da quel punto di rivali, è stata aggredita sabato sera sura dei circoli ricreativi di tutto il portavoce della polizia città, da una o più persone. Dell’o- laviolenzadelcolpo,odeicolpi,ri- Lombardo e Gennaro Sìdero, è vie di fuga sono molte: potrebbe da due giovani pregiudicati, che so- quartiere; inuno diquesti,il«Circo- Pete Edgette-èstatoposto micida, o dei suoi complici, nessu- cevuto». Apochimetrididistanza, un’indagine estremamente diffi- essere risalito su un’auto, o un mo- no stati arrestati. Due dei tre agenti lo degli amici», in via Mirenghi, tre in un respiratore artificiale. na traccia. Il grave fatto di sangue, l’arma del delitto. insanguinata e cile. torino,oppuresuuntrenodellavi- della pattuglia hanno riportato le- sere fa due persone con il volto co- Quando però ne è stato che apparentemente non ha una con residui di capelli: il ramo di un Comeinaltricasianaloghi,ogni cina stazione, ma potrebbe anche sionigiudicate guaribiliinunasetti- perto hanno fatto irruzione e spara- tolto venerdì sera per spiegazione, è avvenuto poco do- albero, lungo un metro e del peso ipotesi è possibile sul movente. In- essersi diretto verso il centro stori- mana circa. Gli arrestati sono i fra- to all‘ impazzata contro Matteo prelevare gli organi i po la mezzanotte di ieri, nel quar- di un chilogrammo. Nelle tasche tanto ci sièchiestiseilBertoèmor- co.Adessolapolizia,mentreatten- telli Edoardo e Vincenzo Vernone, Biancoli, di 26 anni -nipote del boss medici si sono accorti che tiere Giardino, fra lo stadio comu- dell’agricoltore non c’erano nè il to davvero durante una lite, co- de i risultati dell’autopsia, indaga di 32 e 24 anni, con precedenti pe- del rione Libertà, Francesco, detto respirava ancora. L’attività nale «Mazza» e le antiche mura portafogli,nèdocumentipersona- m’era parso di capire dalla richie- sull’ambiente del luogo del delitto nali per vari reati. Secondo la rico- «il dado» - ed altri quattroche stava- del cervello era minima, ma dellacittà,inunastradinaasfaltata li; soltanto le chiavi di un’auto, sta di intervento arrivata al centra- (punto d’incontro di omosessuali struzione dell‘ accaduto resa nota no giocando con lui a carte. Sono l’ospedale ha ritirato la cheportainunapiccolaoasidiver- che poi sono state determinanti lino del 113; è possibile che si sia e prostitute, più volte «bonifica- dalla Polizia, gli agenti hanno bloc- tuttoragravilecondizionididuedei dichiarazione di morte». de attrezzato con i giochi per i perlaidentificazione:equipaggidi trattata di una rapina, finita tragi- to») e sulla personalità della vitti- cato in via Fieramosca i due fratelli, feriti, Gaetano Tisti, di 29 anni, e Bud Ramey, il portavoce bambini. altre Volanti hanno setacciato tut- camente per la reazione della vitti- ma, un uomo che non si era mai il più giovane dei quali era stato ar- Giovanni Ranieri, di 28; migliora- del Riverside Medical Pochiminutidopolamezzanot- te le auto parcheggiate nella zona, ma, sorpresa nel semibuio mentre voluto sposare, preferendo viveva restato alcuni giorni fa per uno no, invece, quelle di Biancoli e di Center, ha indicato che teal113ègiuntalatelefonatadiun rinvenendo così la Fiat Uno del- raggiungeva l’auto dopo aver tra- con una zia novantenne e una cu- «scippo». Michele Pennelli, di 38 anni, e An- Kyzer è stato tenuto nel cittadino:«Quisistannopicchian- l’uomofermainviaTicchioni,nel- scorso la serata in un bar; oppure gino, senza però rinunciare ad una Proprio Vincenzo Vernonehaco- tonio De Stefano, di 41. Biancoli - respiratore per altre 24 ore, do, venite subito», ma quando l’e- la zona della stazione ferroviaria, a della peggiore conclusione di un suavitasociale. minciato ad inveire contro gliagen- obiettivo degli sparatori - viene rite- ma ieri sera ogni segno di quipaggio di una Volante si è por- circaduecentometridalluogodel- discussione per futili motivi. Urla Ogni sera, anche nei giorni più ti; sostenuti da numerosi conoscen- nuto dagli investigatori «vicino», vita è cessato. Gli organi, tatanelpuntoindicatononhatro- l’omicidio. non se ne sonosentite, schiamazzi faticosi per il lavoro nelle campa- ti che si trovavano nella zona, i due insieme con i suoi famigliari, al clan ha aggiunto il portavoce, vato nessuno e anche nella zona La vittima era un pensionato - sì, che poi hanno attratto l’atten- gne, era solito uscire per trascorre- fratelli hanno colpitoconcalciepu- Capriati della città vecchia. Quest‘ non sono stati ancora circostanze regnava unsilenzio as- Alfonso Berto, 68 anni, via Catena zione di chi avrebbe telefonato al re alcune ore insieme agli amici, gni i poliziotti. Appena sopraggiun- ultimo gruppo criminoso è contra- prelevati ma l’offerta di soluto, rotto solo dal passaggio di 37, a Porotto, frazione del comune 113. Volontario, o involontario, ora increduli di fronte alla fine as- te altre pattuglie di rinforzo, co- stato da quello dei Laraspata e da un donazione rimane valida. auto sul grande viale. Le ricerche, capoluogo - che nonostante l’età l’omicidio ha messo subito in fuga surdadellorocompagno. munque, la situazione è tornata clan emergente nel borgo antico, però, sono proseguite e poco dopo continuava a fare l’agricoltore. il suo autore, dal momento che normaleeiduesonostatibloccati;l‘ composto da ex affiliati alle vecchie il fasciodi luce di unatorcia elettri- «Un uomodescritto come laborio- dalla telefonata all’arrivo della vo- Gianni Buozzi accusa nei loro confronti è di resi- organizzazioni. Il ministro per l’ambiente Ronchi promette: dalla Finanziaria i fondi per il verde in Italia Arrivano quattro nuovi parchi nazionali Chiude la conferenza sulle aree protette. Saranno demolite le 2900 costruzioni abusive individuate.

ROMA. Nonpuò bastare lasemplice anche se in quest’ultimo caso man- regioni Ronchi ha risposto difen- trolio, come ha ribadito sabato il re- istituzione di parchi nazionali per cailparerefavorevoledelleRegioni) dendo il ruolo di indirizzo forte del sponsabile parchi di Legambiente, affermarsiqualePaeseall’avanguar- che saranno votati martedì in Sena- Ministero, che non può disinteres- Fabio Renzi: tutto l’appennino cen- dia nella gestione e valorizzazione to(dopol’okdellaCamera),einseri- sarsi delle realtà regionali: «Non c’è tro meridionale è infatti interessato delpropriopatrimonioambientale: ti nel Dl di riordino del Ministero gestione centralistica, semmai con- da trivellazioni e pozzi. Ronchi ha serve unapoliticadiGovernoorien- dell’Ambiente cheprevedeilpoten- flitti veri con alcune Regioni - ha confermato che «la 394 non con- tata a favorirne la crescitaeagaran- ziamento della piante organica e detto Ronchi - : se il Parco del Delta sente attività estrattive all’interno tirne lo sviluppo socio-economico, una forma permanente di raccordo del Po non si fa è perché la Regione dei parchi», ma ha anche ammesso attraverso strumenti legislativi e ri- con gli Enti parco. Proprio la man- Veneto propone un parcoregionale che «non basta la volontà del singo- sorsefinanziarieingradoditenerfe- canza di un interfaccia efficace in a isole, che esclude siti di interesse lo ministro» per risolvere questo de agli obiettivi posti della legge grado di portare a soluzione i pro- comunitario». Qualche scintilla an- problema. quadro sui parchi. Sembra essere blemi era stato sottolineato da più che con i direttori di parco, laddove Proprio l’attività petrolifera ri- questo il motivo dominante emer- parti nelle varie sessioni nelle quali Ronchi sottolinea l’esigenza di «in- schia di compromettere il progetto so dalla prima Conferenza naziona- si è sviluppata la conferenza; ma i nalzare il livello qualitativo e l’ope- Ape, Appennino Parco d’Europa, le sulle aree protette del Ministero parchi soffrono anche degli enormi ratività degli Enti, spesso in difficol- promosso da Legambiente e Regio- dell’Ambiente, conclusasi ieri a Ro- ritardi nella distribuzionedei fondi, tà nell’attivare iniziative e proget- ne Abruzzo in collaborazione con il ma e nella quale amministratori, di- di lungaggini burocratiche, ed è sta- ti», e fa riferimento alla figura del Ministero dell’Ambiente per creare rettori e presidenti di parchi, am- ta sottolineata l’esigenza di una in- manager. «I parchi - ha concluso una rete di aree protette come indi- bientalisti, mondo scientifico ed terconnessione delle politiche ai di- Ronchi - devono mirare alla conser- cano le strategie internazionali di economisti si sono confrontati per versilivelli(adesempiofralediverse vazione e valorizzazione dei beni conservazione della natura e per in- quattro giorni sul tema del futuro leggi di pianificazione territoriale, ambientali ma anche culturali». Sul tegrare le politiche ambientali con dellenostreareeprotette. fra le politiche di trasporto e le for- futuro dei parchi in Italia incombo- le scelte economiche e di sviluppo. Il ministro Ronchi, nel suo inter- me di tutela). Ma i parchi devono no, ovviamente, anche problemi fi- «Perché la montagna - conclude vento conclusivo ha confermato anche vincere il loro isolamento, ri- nanziari: Ronchi ha annunciato di Renzi - da vecchio osso diventi la l’imminente nascita di quattro lanciandosi come laboratorio di essere riuscito a strappare alla Fi- polpadellosvilupposostenibile». nuoviparchinazionali(chedovreb- forme innovative di sviluppo soste- nanziaria qualche miliardo in più bero essere Sila, Cinque Terre, Asi- nibile da esportare all’esterno. Sulle per le sei riserve marine istituite po- Lucio Biancatelli nara e Appennino tosco-emiliano, rivendicazioni federaliste di alcune chigiornifa.Epoic’èl’incognitape- 29SPO03A2909 28SPO02A2809 FLOWPAGE ZALLCALL 12 22:52:33 09/28/97

Lunedì 29 settembre 1997 10 l’Unità2 LO SPORT

Il pari contro la Salernitana non risolve i problemi della squadra: un gol segnato in cinque partite Milan così giù solo 59 anni fa Padova da retrocessione Simoni record Il Milan ha già collezionato un record poco onorevole: da oltre mezzo secolo non cominciava così male il campionato. Per trovare infatti un avvio più E il pubblico contesta disastroso di quello attuale bisogna risalire al PADOVA. Chi non rischia, non vin- ma viaggia in piena media retroces- L’attaccantesi ritrova solo davantia un pareggio. E infatti nei primi cin- PADOVA-SALERNITANA 0-0 campionato 1938-39, ce. La Salernitana se n’è accorta tar- sione, e i fischi del pubblico e l’acce- Balli, cerca con inutile preziosismo que minuti, i campani vanno vici- quando alla quarta di, cioè solo nella ripresa, e ora può sa contestazione dei tifosi al termi- e para lontano con un tiro morbido noalgolduevolte. PADOVA: Castellazzi, Nicoli (35’ st Turato), Cristante, Bergodi, giornata aveva un solo più rammaricarsi per i punti persi ne dell’incontro verso i propri gio- a rientrare eilpallonechetifa?Sene Al 46‘ con Di Vaio, anche lui solo Pergolizzi, Pellizzaro, Seno, Suppa, De Franceschi (12’ st Ferri- punto. L’Inter di Simoni ha che per quello conquistato allo Sta- catori testimoniano che il triste an- va fuori, per la disperazione dei sei- in area davanti al portiere ma in ve- gno), Saurini (17’ st Montrone), Cornacchini. invece eguagliato quella di dio Euganeo, comunque importan- dazzoèormaicapitodatutti. mila presenti. In precedenza, pro- na di regali come in precedenza il ri- (23 Bacchin, 5 Bianchini, 13 Fig, 16 Di Nicola). Helenio Herrera, che nel te visto che consolidala sua posizio- Se mai quest’anno c’è stato, il fee- prio al 45‘ è invece solo la traversa a vale Saurini. E al 50‘ con Galeoto, SALERNITANA: Balli, Galeoto, Breda, Cudini, Ferrara, Tosto, Ric- 1966-67 vinse le prime ne in alta classifica. Anche il Pado- ling tra società e tifoseria si è rotto salvare il Padova, colpita da Tosto che dalla distanza spara un’autenti- chetti (21’ st De Cesare), Giovanni Tedesco, Giacomo Tedesco quattro partite di va, in verità, ha cercato con tenacia subito: in classifica non aiuta certo conungrantirodalladistanza. ca fucilata che Castellazzi è bravo a (6’ st Racchini), Artistico (39’ st Kolousek), Di Vaio. campionato. Campionato la via del gol. Soprattutto nel primo alla riconciliazione anche se, per Se nel primo tempo però la Saler- respingere di pugno, in tuffo. Di (28 Ivan, 5 Moro, 20 Greco, 29 Franceschini). sempre più cattivo: 6 gli tempo ha spinto, ha corso, ha sgo- ora, il tecnico Pillon non sembra in nitana se ne sta timida ad aspettare Vaio sirendepericolosoanchenegli ARBITRO: Paparesta di Bari. espulsi della quarta mitato: tutto invano, però. Controi discussione. Ma perché il Padova l’iniziativa dei padroni di casa, ed ultimi minuti di gara, ma questa NOTE: giornata di sole, terreno in buone condizioni, spettatori giornata (7 con l’allenatore campani infatti l’attacco bianco- gioca ma non segna? «Una questio- eventualmente colpire di rimessa, volta è l’ex laziale Bergodi, uno dei 6.193 per un incasso di 128.819.000 lire; ammoniti Bergodi, Pelliz- Ulivieri). Segnati 24 gol: il scudato ha confermato la scarsa ne fisica - spiega Pillon - non è di si- nella ripresa la squadra diDelio Ros- migliori del Padova, a salvare porta, zaro e Ferrara per gioco falloso. totale stagionale sale a confidenza con i gol: uno appena in curo. Butti in aria un sacco di pallo- si si fa un po‘ più intraprendente, risultato e la faccia all’intera squa- 111. Tre rigori, due cinque partite, l’unica squadra in- ni ma manca sempre il colpo fina- consapevole forse del fatto che dra. sbagliati (Brescia e Parma). sieme al Genoa a non avere ancora le». Come è successo a Saurini, in osando, contro unasquadra come il vinto una partita. Il Padova insom- pieno recupero del primo tempo. Padova, è possibile ottenere più di Giulio Di Palma

Totocalcio Classifica Risultati Prossimo turno

A PARTITE RETI IN CASA RETI FUORI CASA RETI BOLOGNA-ROMA X BOLOGNA-ROMA 0-0 (5/10/97) BRESCIA-PIACENZA 1 SQUADRE PUNTI Gioc. Vinte Pareg. Perse Fatte Subite Vinte Pareg. Perse Fatte Subite Vinte Pareg. Perse Fatte Subite BRESCIA-PIACENZA 2-0 ATALANTA-BRESCIA FIORENTINA-EMPOLI 2 ...... INTER 12 44001462005320093 FIORENTINA-EMPOLI 1-2 EMPOLI-MILAN MILAN-VICENZA 2 INTER-LAZIO PARMA 10 43101131106220051 LAZIO-BARI 3-2 NAPOLI-ATALANTA 2 JUVENTUS-FIORENTINA ANCONA-VENEZIA 2 JUVENTUS 8 4220712006002011 LECCE-INTER 1-5 ...... LECCE-BARI CHIEVO V.-REGGIANA 1 ROMA 8 4220621103111031 MILAN-VICENZA 0-1 PIACENZA-BOLOGNA F. ANDRIA-LUCCHESE 1 SAMPDORIA 8 4220851103211053 NAPOLI-ATALANTA 0-1 ROMA-NAPOLI PADOVA-SALERNITANA X ...... LAZIO 7 4211642005201112 PARMA-UDINESE 4-0 UDINESE-SAMPDORIA PESCARA-VERONA X SAMPDORIA-JUVENTUS 1-1 VICENZA-PARMA REGGINA-MONZA 1 ATALANTA 7 4211761014411032 ALESSANDRIA-BRESCELLO X VICENZA 7 4211651104310122 ACIREALE-ATL. CATANIA 1 ...... FIORENTINA 6 4202981014310155 EMPOLI 6 4202561012310133 Marcatori Totodomani

MONTEPREMI: L. 17.552.837.076 UDINESE 6 4202691014410125 7 reti: BATISTUTA (Fiorentina) ATALANTA-BRESCIA NAPOLI 4 4112351012201113 5 reti: HUBNER (Brescia) EMPOLI-MILAN QUOTE: 4 reti: RONALDO e DJORKAEFF (In- INTER-LAZIO Ai «13» L. 2.925.472.000 BRESCIA 4 4112691105300216 ter), DI NAPOLI (Vicenza) JUVENTUS-FIORENTINA LECCE-BARI Ai «12» L. 42.194.000 MILAN 2 4022350111201123 3 reti: LUCARELLI (Atalanta) R. BAGGIO (Bologna), CRESPO e STRA- PIACENZA-BOLOGNA BOLOGNA 2 4022480112401124 DA (Parma), BALBO (Roma), INZA- ROMA-NAPOLI GHI (Juventus), PALMIERI (Lecce), UDINESE-SAMPDORIA PIACENZA 1 4013490112400225 MONTELLA (Sampdoria) VICENZA-PARMA SALERNITANA-PERUGIA BARI 1 4013380110200236 VERONA H.-TORINO Gabriel PALERMO-JUVE STABIA Totogol LECCE 0 40043120022700215Batistuta CITTADELLA-MESTRE

COMBINAZIONE 27121315162430 Risultati Classifica girone A girone B (2) Avellino-Gualdo 2-1 (3) 1 ...... B PUNTI PARTITE RETI RISULTATI:C RISULTATI: ANCONA-VENEZIA 0-1 (7) C. di Sangro-Ravenna 2-1 (3) SQUADRE Alessandria-Brescello 0-0 Acireale-Atl. Catania 1-0 ...... CAGLIARI-FOGGIA 1-1 Totale In casa Fuori Giocate Vinte Pari Perse Fatte Subite Alzano-Fiorenzuola 1-1 Ascoli-Giulianova 1-0 (12) F. Andria-Lucchese 3-0 (3) Carpi-Lumezzane 1-1 Avellino-Gualdo 2-1 ...... CASTELSANGRO-RAVENNA 2-1 VENEZIA 12 66540172Carrarese-Cesena 0-1 Battipaglia-Palermo 1-0 (13) Fiorentina-Empoli 1-2 (3) Lecco-Livorno 1-2 Cosenza-Ischia 1-0 ...... CHIEVO V.-REGGIANA 1-0 F. ANDRIA 10 915311117Montevarchi-Como 1-1 Fermana-Savoia 0-0 (15) Lecco-Livorno 1-2 (3) PERUGIA 10 91531174Pistoiese-Modena 1-0 Juve Stabia-Turris 1-0 ...... F. ANDRIA-LUCCHESE 3-0 Prato-Siena 0-0 Lodigiani-Casarano 4-2 (16) Maceratese-Pesaro 2-1 (3) CHIEVO V. 10 73531142Saronno-Cremonese 1-2 Nocerina-Ternana 0-0 ...... PADOVA-SALERNITANA 0-0 SALERNITANA 9 63523082 Punti Gioc. V N P Punti Gioc. V N P (24) Perugia-Treviso 2-1 (3) PERUGIA-TREVISO 2-1 CLASSIFICA CLASSIFICA ...... CASTELSANGRO 9 54523086Livorno 15 5 5 0 0 Cosenza 11 5 3 2 0 (30) Viareggio-Arezzo 3-1 (4) PESCARA-VERONA 1-1 Cesena 13 5 4 1 0 Juve Stabia 11 5 3 2 0 ...... CAGLIARI 8 53522164 REGGINA-MONZA 1-0 Cremonese 12 5 4 0 1 Nocerina 10 5 3 1 1 MONTEPREMI: L. 11.817.562.917 VERONA 8 62522166Como 9 5 2 3 0 Gualdo 9 5 3 0 2 Lecco 8 5 2 2 1 Battipaglia 8 5 2 2 1 TORINO-GENOA 2-1 REGGINA 7 70521244 Agli «8»: L. 675.289.000 Brescello 7 5 1 4 0 Fermana 8 5 2 2 1 ANCONA 7 61521267Lumezzane 5 5 1 2 2 Savoia 8 5 2 2 1 Ai «7»: L. 2.514.900 Prato 5 5 1 2 2 Ternana 7 5 1 4 0 Ai «6»: L. 62.500 Pross. turno LUCCHESE 7 61521256Alzano 5 5 1 2 2 Avellino 7 5 2 1 2 Pistoiese 5 5 1 2 2 Ischia 7 5 2 1 2 TORINO 7 70521257Carpi 5 5 1 2 2 Lodigiani 6 5 1 3 1 (05/10/97) Alessandria 4 5 0 4 1 Ascoli 5 5 1 2 2 ANCONA-REGGINA RAVENNA 5 41512255 Montevarchi 4 5 0 4 1 Palermo 5 5 1 2 2 FOGGIA-PESCARA TREVISO 5 41512255Fiorenzuola 4 5 0 4 1 Acireale 5 5 1 2 2 GENOA-CAGLIARI FOGGIA 5 32512267Carrarese 4 5 1 1 3 Atl. Catania 4 5 1 1 3 LUCCHESE-CASTELSANGRO Modena 4 5 1 1 3 Casarano 4 5 1 1 3 Totip MONZA-F. ANDRIA PESCARA 5 41512256Saronno 3 5 0 3 2 Turris 3 5 0 3 2 Siena 3 5 0 3 2 Giulianova 1 5 0 1 4 RAVENNA-CHIEVO V. MONZA 4 40511348 REGGIANA-TREVISO PROSSIMO TURNO: (05/10/97) Brescello- PROSSIMO TURNO: (05/10/97) Atl. Cata- 1 1) Rolex Real X REGGIANA 4 40511327 SALERNITANA-PERUGIA Pistoiese; Cesena-Alzano; Como-Carpi; Cre- nia-Cosenza; Casarano-Ascoli; Giulianova- 1 CORSA 2) Pesca Rab VENEZIA-PADOVA PADOVA 2 20502315monese-Livorno; Fiorenzuola-Alessandria; Battipaglia; Gualdo-Lodigiani; Ischia-Ferma- Lumezzane-Montevarchi; Modena-Carrarese; na; Palermo-Juve Stabia; Savoia-Nocerina; 2 1) Pstratoss X VERONA-TORINO GENOA 1 105014510Prato-Saronno; Siena-Lecco; Ternana-Acireale; Turris-Avellino; CORSA 2) Rass Quick 1 3 1) Roof Garden X CORSA 2) Sommo 1 4 1) Swan du Kras X girone A girone B girone C CORSA 2) Rosamund MN X 2 CRISULTATI: RISULTATI: RISULTATI: CLASSIFICA: CLASSIFICA: CLASSIFICA: 5 1) Ipersonico 1 Albinese-Cittadella 1-0 Squadre Punti Gioc. V N P Baracca L.-Torres 3-0 Squadre Punti Gioc. V N P Albanova-Castrovillari 2-1 Squadre Punti Gioc. V N P CORSA 2) Carina Mia 2 Cremapergo-Pro Vercelli 1-0 Fano-Teramo 1-1 Avezzano-Bisceglie 1-0 Mestre-Pro Patria 0-0 Biellese 10 5 3 1 1 Iperzola-Pisa 0-2 Spal 12 5 4 0 1 Catania-J. Terranova 0-0 Benevento 12 5 4 0 1 6 1) Malvida X Novara-Triestina 0-2 Pro Patria 10 5 3 1 1 Maceratese-Vis Pesaro 2-1 Viterbese 12 5 4 0 1 Catanzaro-Benevento 0-1 Olbia 10 5 3 1 1 Varese 10 5 3 1 1 Viareggio 10 5 3 1 1 Avezzano 9523 0 CORSA 2) Soverei I C X Ospitaletto-Biellese 0-3 Giorgione 9523 0 Pontedera-Tolentino 1-1 Baracca L. 9530 2 Cavese-Sora 1-1 Catania 8522 1 Pro Sesto-Mantova 1-1 Rimini-Spezia 2-0 Frosinone-Chieti 1-0 1) Coleen N. 5 Triestina 9523 0 Pisa 8522 1 Sora 8522 1 Sandonà-Varese 0-0 Pro Sesto 9523 0 Tempio-Spal 0-1 Fano 7514 0 Olbia-Crotone 2-1 Trapani 8522 1 CORSA + 2) Little Bird N. 9 Solbiatese-Giorgione 0-2 Mantova 8522 1 Viareggio-Arezzo 3-1 Vis Pesaro 7521 2 Trapani-Astrea 1-1 Castrovillari 7521 2 Voghera-Leffe 1-1 Mestre 8522 1 Viterbese-C. S. Pietro 3-2 Arezzo 7521 2 Tricase-Marsala 2-1 Frosinone 7521 2 MONTEPREMI: L. 1.518.722.399 Cittadella 7521 2 Teramo 7521 2 Tricase 6513 1 Pro Vercelli 5512 2 C. S. Pietro 6513 1 Cavese 6513 1 PROSSIMO TURNO: (05/10/97) Albinese 5512 2 PROSSIMO TURNO: (05/10/97) Rimini 6513 1 PROSSIMO TURNO: (05/10/97) Albanova 6513 1 all’unico «14» L. 379.680.000 Cittadella-Mestre; Giorgione- Cremapergo 5512 2 Arezzo-Baracca L.; C. S. Pie- Maceratese 6520 3 Astrea-Catanzaro; Benevento- Astrea 6513 1 ai 13 «12» L. 29.206.000 Voghera; Leffe-Novara; Manto- Voghera 5512 2 tro-Iperzola; Fano-Rimini; Pisa- Pontedera 5512 2 Tricase; Bisceglie-Trapani; Ca- Marsala 5512 2 ai 252 «11» L. 1.506.000 va-Cremapergo; P. Patria-Biel- Leffe 5512 2 Maceratese; Spal-Vis Pesaro; Spezia 5512 2 strovillari-Cavese; Chieti-Alba- Catanzaro 5512 2 lese; P. Sesto-Solbiatese; P. Solbiatese 4511 3 Spezia-Viterbese; Teramo- Tolentino 4504 1 nova; Crotone-Frosinone; J. Crotone 4511 3 ai 3.393 «10» L. 111.000 Sandonà 3503 2 Iperzola 4511 3 Chieti 4511 3 Vercelli-Sandonà; Triestina-Al- Ospitaletto 3503 2 Tempio; Tolentino-Viareggio; Torres 3503 2 Terranova-Olbia; Marsala- Bisceglie 3503 2 binese; Varese-Ospitaletto; Novara 3510 4 Torres-Pontedera; Tempio 2502 3 Avezzano; Sora-Catania; J. Terranova 3503 2 29SPE04A2909 28SPE04A2809 FLOWPAGE ZALLCALL 12 20:47:03 09/28/97

Lunedì 29 settembre 1997 6 l’Unità2 IPROGRAMMI DI OGGI

DA VEDERE 24 ORE DA VEDERE SCEGLI IL TUO FILM ALMOST PERFECT TELEPIÙ 13.00 20.35 LA CITTÀ DELLA GIOIA Prima puntata, in chiaro, della nuova sit com, Regia di Roland Joffé, con Patrick Swayze, Pauline Collins, Om Puri. reduce dai successi di pubblico e critica negli Usa. Gran Bretagna (1992). 135 minuti. L’obiettivo è puntato sulla vita quotidiana di Kim La città della gioia è il quartiere più povero e di- Cooper, una produttrice di successo alle prese con sperato di Calcutta: lì si incontrano un medico l’eterno dubbio: carriera o amore? in crisi e un contadino sradicato. Da un ro- manzo buonista di Dominique Lapierre. FUEGO ITALIA 1 19.00 RETEQUATTRO Alessia Marcuzzi propone un ritratto di famiglia 20.50 IL FUGGITIVO 29SPE04AF01 della giovane attrice Anna Falchi: amori e carriera 29SPE04AF02 Regia di Andrew Davis, con Tommy Lee Jones, Harrison Ford, Joe in un’intervista senza veli. L’attrice sarà presto sugli Pantoliano. Usa (1993). 127 minuti. schermi di Canale 5 e Rtequattro con due fiction: Il dottor Kimble non ha ucciso sua moglie, ma Gli eredi e La principoessa e il povero. tutti credono di sì. A partire dal poliziotto-ma- stino Tommy Lee Jones che gli dà la caccia. Ma NEL REGNO DEGLI ANIMALI RAITRE 20.40 lui ha un ottimo indizio per scoprire chi è il ve- Ritorna sugli schermi di Raitre la trasmissione sulla ro assassino. Ce la farà a trovarlo. Harrison natura di Giorgio Celli. Si parla di biodiversità con Ford presunto colpevole in una fuga senza fia- un documentario su uno dei parchi più famosi to. dell’Africa, il Serengeti. Il secondo filmato, invece, RAIUNO è dedicato alla barriera corallina. 23.15 FUORI DAL TUNNEL Chiambretti in «anteprima» DALLE VENTI ALLE VENTI RAITRE 20.00 Il giallo di Lady Diana Regia di G. G. Caron, con Michael Keaton, Kathy Baker, Morgan All’indomani del terremoto che ha sconvolto Freeman. Usa (1988). 125 minuti. per il pubblico di Raiuno Umbria e Marche il programma di Raitre dedica in uno speciale di Augias Michael Keaton in comunità terapeutica: ci l’intera puntata all’argomento. A partire dalla credereste? Cocainomane perso, il ragazzo si possibilità di prevenzione sismica in Italia. L’ospite redime dopo che la sua pusher gli è morta nel 20.40 L’INVIATO SPECIALE è il regista Franco Zeffirelli. 20.50 DIANA: IL ROSA, IL GIALLO, IL NERO letto di overdose. Disintossicandosi troverà la Striscia preserale condotta da Piero Chiambretti. Uno speciale di Corrado Augias. serenità e l’amore. RETEQUATTRO RAIUNO RAIDUE 2.05 IL CASO DRABBLE Anteprima della nuova striscia condotta da Piero AUDITEL Il miliardario Kashoggi, zio di Dodi Al Fayed, ha Regia di Don Siegel, con Michael Caine, Donald Pleasance, Delphine Chiambretti che partirà dopodomani al posto de la accettato di apparire in tv per parlare della tragica Seyrig. Usa (1974). 105 minuti. Zingara. La scaletta? «Lavoriamo alla giornata - spiega VINCENTE: morte del nipote e di Lady Diana. A un mese Un Don Siegel - diciamo così - minore ma pur Pierino - cercando un approfondimento da Sulla strada (Raiuno, 20.53)...... 8.143.000 dall’incidente, Corrado Augias tenta di far luce sulla sempre godibile. C’è un traditore, una partita settimanale». E ancora: «Spero di non far rimpiangere vicenda con circa due ore di diretta. Collegamenti con di preziosi diamanti, i terroristi dell’Ira e un in- la Zingara». Sul suo presunto rivale Antonio Ricci non PIAZZATI: Londra e Parigi per gli ultimi sviluppi delle indagini. In treccio che ti lascia in sospeso fino alla fine. Ol- polemizza, ma dice: «Il nostro pubblico sarà Paperissima Sprint (Canale 5, 20.42) ...... 4.869.000 studio amici e nemici della principessa di Galles: dalla tre, naturalmente, a Michael Caine: una garan- certamente diverso da quello di Striscia. E comunque il La corrida (Canale 5, 21.05) ...... 4.825.000 scrittrice rosa Barbara Cartland all’autrice di una zia quando si tratta di spy story. la mia scommessa, è quello di non stare troppo La signora in giallo (Raidue, 12.38)...... 3.591.000 velenosa biografia Kitty Kelley, al direttore del New RETEQUATTRO Automobilismo, prove G.P. (Raitre, 12.54)...... 3.385.000 lontano dagli ascolti della Zingara». Yorker,TinaBrown.

M ATTINA

6.30 TG 1. [6795368] 7.00 FRAGOLE VERDI. Telefilm. 6.00 TG 3 - MORNING NEWS. Attua- 6.50 NORMANDIA: PASSAPORTO 6.10 CIAO CIAO MATTINA. Conteni- 6.00 TG 5 - PRIMA PAGINA. Attua- 7.30 I RAGAZZI DELLA PRATERIA. 6.45 UNOMATTINA. Contenitore. [36962] lità. [38707] PER MORIRE. Film. [9786320] tore. [10485184] lità. [4250962] Telefilm. Con Ty Miller, Gregg All’interno: 7.00 Tg 1; 7.30 Tg 1; 7.25 G O CART MATTINA. Contenito- 8.30 GEO MAGAZINE. Documenta- 8.30 T G 4 - RASSEGNA STAMPA. 9.30 SUPERVICKY. Telefilm. “Il gran- 8.00 TG 5 - MATTINA. [5056233] Rainwater. [4418788] 7.35 Tgr - Economia. 8.00 Tg re. [62749523] rio. [5596610] [5594252] de regista”. [6962] 8.45 I ROBINSON. Telefilm. “Consigli 9.00 PROFESSIONE PERICOLO. 1; 8.30 Tg 1 - Flash; 9.00 Tg 1; 9.00 LASSIE. Telefilm. [88356] 8.50 DOPPIA VITA. Film drammatico 8.50 VENDETTA D’AMORE. Teleno- 10.00 GENITORI IN BLUE JEANS. e conigli”. Con Bill Cosby. Telefilm. [63320] 9.30 Tg 1 - Flash. [70125523] 9.25 PROTESTANTESIMO. Rubrica (USA, 1948, b/n). [8705813] vela. [9095454] Telefilm. [49900] [7599320] 10.00 LA NOTTE SENZA LEGGE. 10.00 é NATA RAISAT. Programma religiosa. [3460455] 10.30 RAI EDUCATIONAL. Contenito- 9.20 AMANTI. Telenovela. [3456252] 10.25 LE STRADE DI SAN FRANCI- 9.15 A TU PER TU. Film commedia Film avventura (USA, 1959, digitale via satellite. [248981] 9.55 QUANDO SI AMA. [5597417] re. All’interno: L’alba della Re - 9.50 PESTE E CORNA. [9743417] SCO. Telefilm. [66484726] (Italia, 1984). Con Johnny Dorel- b/n). Con Robert Ryan, Burl I- 11.30 TG 1. [8875287] 10.20 SANTA BARBARA. [8307851] pubblica. Rubrica; 11.00 Grand 10.00 REGINA. Telenovela. [1900] 11.30 CHIPS. Telefilm. “Il ritorno della li, Paolo Villaggio. Regia di Ser- ves. Regia di André De Toth. 11.35 VERDEMATTINA ESTATE. Ru- 11.00 MEDICINA 33. Rubrica. [69252] Tour. Rubrica. [241078] 10.30 SEI FORTE PAPË. [92320] supermoto”. [1787417] gio Corbucci. [5960523] [5303523] brica. [1631748] 11.15 TG 2 - MATTINA. [3243287] 12.00 TG 3 - ORE DODICI. [31455] 11.30 TG 4. [6322894] 12.20 STUDIO SPORT. [7571523] 11.30 CIAO MARA. Talk-show. Con- 12.10 PARKER LEWIS. Telefilm. 12.30 TG 1 - FLASH. [31184] 11.30 ANTEPRIMA “I FATTI VO- 12.15 RAI SPORT NOTIZIE.[7052788] 11.40 FORUM. Rubrica. [7988504] 12.25 STUDIO APERTO. [9002829] duce Mara Venier. [984271] [7332726] 12.35 LA SIGNORA IN GIALLO. Tele- STRI”. Varietà. [2639] 12.20 IN NOME DELLA FAMIGLIA. 12.55 L A RUOTA DELLA FORTUNA. 12.50 FATTI E MISFATTI. Attualità. 12.45 METEO. [9144523] film. [6626320] 12.00 I FATTI VOSTRI. Varietà.[7813] Teleromanzo (R). [425788] Gioco. [5262542] [152320] 12.50 TMC NEWS. [253962] POMERIGGIO

13.30 TELEGIORNALE. [79097] 13.00 TG 2 - GIORNO. [9847894] 13.00 RAI EDUCATIONAL. [57287] 13.30 TG 4. [56558] 13.30 CIAO CIAO. Contenitore. [8788] 13.00 TG 5. [20233] 13.00 TMC SPORT. [91078] 13.55 TG 1 - ECONOMIA. Attualità. 14.40 MI VEDRAI TORNARE. Film 14.00 TGR REGIONALI. [13417] 14.30 SENTIERI. Teleromanzo. 14.00 LE IENE. Varietà. Con Simona 13.25 SGARBI QUOTIDIANI. Attualità. 13.15 IRONSIDE. Telefilm. Con Ray- [5803702] commedia (Italia, 1966). All’in- 14.20 TG 3 - POMERIGGIO. [837441] [54146] Ventura. [83788] [7715962] mond Burr. [8517504] 14.05 GUARDIA, LADRO E CAME- terno: Tg 2 - Flash. [5054900] 14.50 TGR - DOPOTERREMOTO. 15.30 L’EVASO. Film drammatico 14.20 COLPO DI FULMINE. Gioco. 13.40 BEAUTIFUL. [490189] 14.15 CENERE SOTTO IL SOLE. RIERA. Film comico (Italia, 16.50 TG 2 - FLASH. [1328610] [4714610] (Francia, 1971). Con Alain De- [447875] 14.10 UOMINI E DONNE. Talk-show. Film guerra (USA, 1958, b/n). 1956). Con Nino Manfredi, Fau- 16.55 VOLLEY. Campionato Euro- 15.20 RAI SPORT - POMERIGGIO lon, Ottavia Piccolo. Regia di P. 15.00 BEVERLY HILLS, 90210. Tele- [4607875] [1868982] sto Cigliano. Regia di Steno. peo femminile. Italia-Repubbli- SPORTIVO. All’interno: A tutta Granier Deferre. [296962] film. [3451900] 15.45 LE STORIE DI “VERISSIMO”. 16.10 LA POSTA DI “TAPPETO VO- [1162078] ca Ceka. [1687368] B; C siamo; Ciclismo; Equita- 17.45 OK, IL PREZZO é GIUSTO! 17.30 SWEET VALLEY HIGH. Tele- Attualità. [8730748] LANTE”. Talk-show. Conduce 15.45 SOLLETICO. Contenitore. All’in- 18.30 TG 2 - FLASH. [53436] zione. [5314875] Gioco. Conduce Iva Zanicchi film. [6542] 15.50 MIO FIGLIO é INNOCENTE. Luciano Rispoli. Con Roberta terno: Zorro. Telefilm. [1547436] 18.40 IN VIAGGIO CON “SERENO 17.00 GEO MAGAZINE. Documenta- con la partecipazione di Carlo 18.00 WILLY, IL PRINCIPE DI BEL Film-Tv drammatico (USA, Capua. [5192981] 17.50 OGGI AL PARLAMENTO. At- VARIABILE”. Rb. [8448436] rio. [8654097] Pistarino. All’interno: AIR. Telefilm. [7271] 1995). [3095165] 18.00 ZAP ZAP. Contenitore. tualità. [2193829] 19.05 IL COMMISSARIO REX. Tele- 18.25 IN NOME DELLA FAMIGLIA. 18.55 Tg 4. [6318900] 18.30 STUDIO APERTO. [75146] 17.50 VERISSIMO - TUTTI I COLORI [1608900] 18.00 TG 1. [47829] film. [1373726] Teleromanzo. [954875] 19.25 TG 4. [3069184] 18.55 STUDIO SPORT. [3223349] DELLA CRONACA. [5371691] 19.25 METEO. [6747271] 18.10 LA SIGNORA DEL WEST. Tele- 19.55 EXTRALARGE. Telefilm. 19.00 TG 3. [50287] 19.30 GAME BOAT. Gioco. Conduce 19.00 !FUEGO! Varietà. [41097] 18.35 TIRA & MOLLA. Gioco. 19.30 TMC NEWS. [85900] film. [7609707] [9221504] 19.35 TGR REGIONALI. [902146] Pietro Ubaldi. [5563233] 19.40 LE IENE. (Replica). [891726] [8460875] 19.55 TMC SPORT. [651320] SERA

20.00 TELEGIORNALE. [67815] 20.30 TG 2 - 20,30. [81610] 20.00 DALLE 20 ALLE 20. Attualità. 20.35 LA CITTË DELLA GIOIA. Film 20.00 SARABANDA. Varietà. Condu- 20.00 TG 5. [7875] 20.10 QUINTO POTERE. Attualità. 20.35 RAI SPORT NOTIZIE. 20.50 DIANA: IL ROSA, IL GIALLO E Conduce Maria Latella. Regia di drammatico (GB, 1992). Con ce Enrico Papi. [81639] 20.30 STRISCIA LA NOTIZIA - LA [4211542] [2753542] IL NERO. Speciale. Conduce Frabrizio Franceschelli. [34788] Patrick Swayze, Pauline Collins. 20.40 ASPETTANDO “SCHERZI A VOCE DELL’INSORGENZA. 20.30 IL PROCESSO DI BISCARDI. 20.40 L’INVIATO SPECIALE. Attua- Corrado Augias. Regia di Ga- 20.15 BLOB. DI TUTTO DI PIÙ. Vi- Regia di Roland Joffè. PARTE”. Varietà. Conduce Ge- Varietà. Con Ezio Greggio ed Rubrica sportiva. Conduce Aldo lità. “L’uomo giusto nel posto briele Tanferna. [61933691] deoframmenti. [558349] [21089875] ne Gnocchi. [776829] Enzo Iacchetti. [63726] Biscardi. [57320] sbagliato”. Con Piero Chiambret- 20.40 NEL REGNO DEGLI ANIMALI. 22.40 LE JENE. Show. Con Simona 20.45 ODISSEA. Miniserie. Con Ar- 22.30 METEO. [19542] ti. [5124368] Rubrica. Di Giorgio Celli e Ezio Ventura (Replica). [1602146] mand Assante, Greta Scacchi. 22.35 TMC SERA. [1607691] 20.50 IL FUGGITIVO. Film giallo (U- Torta. [680707] Regia di Andrei Konchalovsky. 22.55 DOTTOR SPOT. Rubrica. Con- SA, 1993). Con Harrison Ford, 22.30 TG 3 - VENTIDUE E TRENTA. [777558] duce Lillo Perri. [4512436] Tommy Lee Jones. Regia di An- Telegiornale. [49271] 22.45 MR. BEAN. “La maledizione di drew Davis. [77001165] 22.45 TGR REGIONALI. [7516875] Mr. Bean. [4957523] N OTTE

23.05 TG 1. [3243833] 23.30 TG 2 - NOTTE. [26165] 23.00 SPECIALE MISTERI. Attualità. 23.15 FUORI DAL TUNNEL. Film 23.00 CIRO, IL FIGLIO DI TARGET. 23.20 TG 5. [1952981] 23.00 STRADE VIOLENTE. Film 23.10 SPECIALE MADE IN ITALY. 0.05 OGGI AL PARLAMENTO. At- “Il mistero delle piramidi”. Di L. drammatico (USA, 1988). Attualità. [69542] 23.25 MAURIZIO COSTANZO SHOW. drammatico (USA, 1981). Con [1320610] tualità. [6408769] Foschini, R. Giacobbo, C. Ercoli- [9414962] 24.00 GOALS, IL GRANDE CALCIO Talk-show. [7491720] James Caan, Tuesday Weld. 0.05 TG 1 - NOTTE. [50295] 0.15 METEO 2. [5026419] no e V. Nevano. [78558] 1.35 CIAK SPECIALE. Rubrica. INGLESE. Rubrica. [2566] 1.00 TG 5. [2918585] Regia di Michael Mann. 0.35 RAI EDUCATIONAL. Contenito- 0.20 RAI SPORT - NOTTE SPORT. 23.45 RAI SPORT - SPORTFOLIO. [7539856] 0.30 ANTEPRIMA CHAMPIONS 1.30 STRISCIA LA NOTIZIA. Varietà [7875707] re. [2020189] Rubrica sportiva. [4097924] Rubrica sportiva. [8458455] 1.45 T G 4 - RASSEGNA STAMPA. LEAGUE. Rubrica. [2915498] (Replica). [1925818] 1.30 TMC DOMANI. [1943214] 1.05 SOTTOVOCE. [3300059] 0.35 GUARDIA DI FERRO. Film-Tv 0.30 TG 3 LA NOTTE. [9449108] Attualità. [5917924] 1.00 FATTI E MISFATTI. Attualità. 1.45 TG 5 (Replica). [2494363] 1.50 DOTTOR SPOT. Rubrica (Re- 1.35 L A NOTTE PER VOI. [4342063] thriller (USA, 1990) 1.10 FUORI ORARIO. Cose (mai) vi- 2.05 IL CASO DRABBLE. Film giallo [2846127] 2.15 TARGET - TEMPO VIRTUALE. plica). [47628092] 1.40 CARO PALINSESTO NOTTUR- Prima visione Tv. [6800924] ste presenta: “Vent’anni prima”. (USA, 1973). [2861585] 1.10 STUDIO SPORT. [7076740] Rubrica (Replica). [4483194] 1.55 L A NOTTE SENZA LEGGE. NO. Rubrica. [59373011] 2.05 MI RITORNI IN MENTE - RE- [8717568] 3.50 PESTE E CORNA. Attualità (Re- 1.45 ITALIA 1 SPORT. Rubrica spor- 2.45 TG 5 (Replica). [3938009] Film avventura (USA, 1959, 2.15 LA STORIA. Sceneggiato. PLAY. Musicale. [9147634] 2.10 GIUSTIZIA: DALLE PAROLE plica). [39283856] tiva. [13769030] 3.15 NONSOLOMODA. Attualità (Re- b/n). Con Robert Ryan, Burl I- [4128672] 2.50 DIPLOMI UNIVERSITARI A DI- AI FATTI. [77167498] 3.55 V R TROOPERS. Telefilm. 2.20 STAR TREK. Tf. [3926905] plica). [6807634] ves. Regia di André De Toth 3.35 DOMENICO MODUGNO - GA- STANZA. Rubrica di didattica. 2.45 IL MERCANTE DI VENEZIA. [2852030] 3.20 CIAO MA’... Film commedia (Ita- 3.45 SUL LUOGO DEL DELITTO. (Replica). [32693653] BRIELLA FERRI. Musicale. Commedia. 4.20 MATT HOUSTON. Telefilm. lia, 1988). Con Silvia Ramenghi. Telefilm. 3.45 CNN.

GUIDA SHOWVIEW Tmc 2 Odeon Italia 7 Cinquestelle Tele+ Bianco T ele+ Nero Per registrare il Vostro pro- P ROGRAMMI RADIO gramma Tv digitare i nu- 12.00 ARRIVANO I NO- 12.00 CONTENITORE DEL 8.30 MATTINATA CON... 12.00 WATCH DOG. Attua- 9.50 I L MONDO INTERO. 11.15 L A SECONDA VOL- meri ShowView stampati Radiouno Radiodue testo; 12.00 MattinoTre; 12.30 STRI. [927691] MATTINO. Contenitore. lità. Con l’on. Alfonso Film. [6899252] TA. Film. [4476225] accanto al programma che Giornali radio: 6; 7; 7.20; 8; 9; 10; Giornali radio: 6.30; 7.30; 8.30; 10.30; Indovina chi viene a pranzo?; —.— 12.40 CLIP TO CLIP. Musi- [92352165] [82800165] Pecoraro Scanio. 11.40 PICCOLE CANA- 12.30 DEAD MAN. Film volete registrare, sul pro- 10.30; 11.30; 12; 12.30; 13; 14; 15; 12.10; 12.30; 13.30; 15.30; 16.30; Una crociera di sogno. 1a parte; 12.45 cale. [3960875] 18.30 ESTATEMANIA. Ru- 13.15 TG. News. [5905894] [603829] GLIE. Film.[1365523] western. [416981] grammatore ShowView. 15.30; 16; 16.30; 17; 17.30; 18; 17.30; 18.30; 19.30; 22.30. La Barcaccia; 14.04 Lampi d’estate; 14.00 FLASH. 14.30 SEGRETI. 12.05 CINQUESTELLE A 13.00 ALMOST PERFECT. 14.30 HOMICIDE: LIFE ON Lasciate l’unità ShowView 18.30; 19; 22; 23; 24; 2; 4; 5; 5.30. 6.00 Il buongiorno di Radiodue; 7.00 —.— Il libro della jungla; 19.01 [563558] brica. [889784] Miniserie. sul Vostro videoregistrato- 14.05 CO LO RA DI O. Musi- 19.30 IL REGIONALE. Con Bess Armstrong, MEZZOGIORNO. Telefilm. [838813] THE STREET. Tele- 6.16 Italia, istruzioni per l’uso; 6.34 Il buongiorno di Maurizio Costanzo; Hollywood Party; 19.45 Poesia su re e il programma verrà poesia. Autoritratto di Piero cale. [6243146] [211097] Brooke Adams. Re- Rotocalco. “Quotidia- 13.30 IL DESERTO DI SO- film. [904455] automaticamente registra- Chicchi di riso; 7.45 L’oroscopo; 8.33 7.15 Vivere la Fede; 8.50 Prima le 16.00 HELP. Rubrica musi- 20.00 TG ROSA. [201610] gia di Billy Hale. no d’informazione, at- NORA. [991981] 15.30 SPIN CITY. Telefilm. Lunedì sport; 9.08 Radio anch’io donne e i bambini.; 9.10 Il consiglio Bigongiari; 20.00 Bianco e nero; to all’ora indicata. Per 20.17 Radiotre Suite; —.— Il cale. [510271] 20.30 TG MOTORI. [621610] tualità, politica, cro- 14.30 ZAK. [817320] [820894] informazioni, il “Servizio sport; 10.08 Radiouno Musica; 11.05 del grafologo; 9.29 Il ruggito del coni- 18.00 I CAMIONISTI. 15.30 SPAZIO LOCALE. 15.00 BABYLON 5. 16.00 L’UOMO DELLE clienti ShowView” al telefo- Inviato speciale; 12.38 La pagina glio; 10.35 Chiamate Roma 3131; Cartellone; 20.30 Concerto; 23.15 Tele- [644981] naca e spettacolo”. Film. Questa terra è la mia terra; 24.00 film. [258225] 20.45 THE ROOKIES. Te- [4396813] Conduce Eliana Bo- [7524233] STELLE. Film dram- no 06/68.89.42.56. Show- scientifica; 13.28 Radiocelluloide. I 11.54 Mezzogiorno con... Catherine 18.50 SISTER KATE. Tele- lefilm. [4997707] 18.00 DIAMONDS. Tele- satra. [81383610] 17.20 I FRATELLI MC- matico. [9823418] View è un marchio della mostri (Replica); 14.14 Ombudsman; Deneuve; 12.51 Mirabella-Garrani ItaliaRadio GemStar Development 14.38 Learning; 15.11 Galassia Show; 14.02 Hit Parade; 14.32 Punto Giornali radio: 7; 8; 12; 15. film. [4786720] 21.45 PRIMATIST film. Con Nicholas 18.00 COMUNQUE CHIC. MULLEN. Film com- 18.20 NINE MONTHS. Film Corporation (C) 1991 - 19.30 COVER UP. TROPHY. Gutenberg; 15.32 Nonsoloverde; d’incontro; 16.36 PuntoDue; 18.00 Giornali radio flash: 7.30; 9.00; 10.00; Telefilm. Rubrica Campbell, Peggy Rubrica. “Quotidiano media. [3076233] commedia. [6948829] GemStar Development 16.05 Sabato Uno: Tam Tam Lavoro; Caterpillar; 20.04 Masters; 21.00 11.00, 16.00; 17.00. [742542] sportiva. [6823894] Smithhart. [534897] di moda e costume”. 19.00 SPIN CITY. [568417] 20.00 ALMOST PERFECT. Corp. Tutti i diritti sono 16.44 Uomini e camion; 17.08 L’Italia Suoni e ultrasuoni; 23.30 Cronache 6.30 Buongiorno Italia; 7.10 Ras- 20.30 FLASH. [657455] 22.00 TERRITORIO ITA- 19.00 TG. News. [2649639] Conduce Patrizia Pel- 19.30 COM’È. [567788] Telefilm. [662287] riservati. in diretta; 17.40 Radio Campus; 17.45 dal Parlamento; 1.00 Stereonotte; segna stampa; 8.10 Ultimora; 9.05 20.35 CHE ORA é. Film LIANO. [298146] 20.50 COMPLOTTO AL legrino. [924184] 20.00 Z O N A . [138982] 20.30 ACE VENTURA - CANALI SHOWVIEW: 001 Come vanno gli affari; 18.08 I merca- 5.00 Stereonotte prima del giorno. Avanti Popolo; 10.05 Piazza grande; drammatico (Italia, 22.30 SPORT LOCALE. KREMLINO. Film . 18.30 SPORT ITALIA. Ru- 21.00 FUGA DALLA MISSIONE AFRICA. - RaiUno; 002 - RaiDue; ti; 19.28 Ascolta, si fa sera; 19.37 003 - RaiTre; 004 - Rete- 12.05 Avanti Popolo; 14.05 Gulliver; 1989). [694436] [439691] [647829] brica sportiva. SCUOLA MEDIA. Film. [265558] Zapping; 20.40 Biblioteca Universale Radiotre 15.10 Livingstone; 16.05 Quaderni 22.10 CO LO RA DI O. Musi- 24.00 RACING TIME. Ru- 22.30 VIAGGIO NELL’IN- [626342] Film. [7079504] 22.00 PEE - WEE’S BIG quattro; 005 - Canale 5; 006 - Italia 1; 007 - Tmc; di Musica Leggera; 20.50 Cinema alla Giornali radio: 6.45; 8.45; 13.45; meridiani; 18.05 Prefisso 06; 18.50 cale. [1232165] brica sportiva. FERNO. Film Tv 19.30 INFORMAZIONE 22.30 APOLLO 13. Film. ADVENTURE. Film 009 - Tmc 2; 010 - Italia 7; radio: L’ispettore Derrick; 22.03 Per 18.45. Tempo pieno; 19.05 Milano sera; 23.00 TMC 2 SPORT. [491479] drammatico (USA, REGIONALE. [7774875] fantastico. [728097] 011 - Cinquestelle; 012 - noi; 22.46 Oggi al Parlamento; 23.40 6.00 MattinoTre; 7.30 Prima pagina; 20.05 Una poltrona per due; 22.00 [192233] 0.30 SOLO MUSICA ITA- 1990). Con Robby 0.45 BOUND - TORBIDO 23.30 Z O N A . [638875] Odeon; 013 - Tele+Nero; Sognando il giorno; 0.34 Radio Tir; 10.15 Terza pagina; 11.00 Pagine: La Effetto notte; 2.02-6.29 Selezione 0.05 COLORADIO. LIANA. Musicale. Benson. INGANNO. Film. 0.30 2000 MANIACS. Film 014 - Tele+Bianco. 1.00 La notte dei misteri. natura delle cose; 11.55 Il piacere del musicale notturna. 29SPO04A2909 28SPO02A2809 FLOWPAGE ZALLCALL 12 00:37:40 09/29/97

LO SPORT l’Unità2 11 Lunedì 29 settembre 1997

Calcio, Bayern Calcio, Dortmund Totocalcio Rizzitelli ko, stop Scala: «Ci mancano tre miliardi per tre settimane gli stimoli giusti» ai 3 «tredici» Ruggiero Rizzitelli, attaccante «Il problema della squadra è «Podio» miliardario per il italiano del Bayern Monaco, mentale, si sente appagata e non Totocalcio. Sono infatti tre le dovrà restare fermo per almeno ha più stimoli»: questa è la vincite da circa tre miliardi di lire tre settimane: è stato bloccato da diagnosi di Nevio Scala, (L. 2.925.472.000) in una leggera lesione ai legamenti 29SPO04AF01 allenatore del Borussia conseguenza del pareggio nel esterni del ginocchio. Giovanni Dortmund (vincitore della posticipo Bologna-Roma. Per la Trapattoni, allenatore del passata Champions league), ma prima volta nella stagione il Bayern, non potrà dunque in crisi nell’attuale campionato Totocalcio ha superato le quote disporre dell’attaccante (ex tedesco, dove si trova al 120 posto miliardarie del Totogol. Questa azzurro) nel difficile match di in classifica. Il Borussia, reduce la colonna vincente: X12 222 mercoledì di Champions league da tre sconfitte consecutive, nei 11X X1X1. La vincita si inserisce sul campo degli svedesi dell’Ifk giorni scorsi è stato contestato al settimo posto nella classifica Goteborg. Kreifelts/Ap dai tifosi. delle superquote.

Una rete per tempo e il Piacenza affonda. Bizzarri si fa parare un rigore: terzo errore in 4 giorni per i lombardi BRESCIA PIACENZA Bene Murgita Brescia, la prima volta De Paola e Scienza: Male un vero firmata Sabau e Hubner Kozminski disastro BRESCIA. Duepappine eacasa.Una niera più assoluta sul resto della BRESCIA-PIACENZA 2-0 Zunico 6: Sulla fiducia, devia in Sereni 6: Para un rigore e si esibi- volta sidiceva così per celebrareuna noia. angolo il primo pallone al 47’ sce in un dribbling in area Coppe europee vittoria schietta, giocata alla grande Giusto per spiegarla, ecco la dina- BRESCIA: Zunico, Savino, Adani, Binz, Kozminski, Sabau, De del s.t. Polonia 5: Inizia bene e poi si per- contro un avversario che si presen- mica del rigore: quinto minuto, Do- Paola (31’ st E. Filippini), Doni (11’ st Pirlo), Banin, Bizzarri (4’ st Savino 6: Ingaggia un duello sen- de come gli altri quando la Juventus tava con il petto gonfio e invece ni centra dalla sinistra, in mezzo al- Neri), Hubner. za vincitori con Rastelli. squadra rimane in dieci. rientrava con la schiena a pezzi. In- l’area ci sono Delli Carri, Polonia, (12 Pavarini, 9 Domassoli, 16 Diana, 18 A. Filippini). Kozminski 5: Imbambolato in Tramezzani 7: Un eroe di provin- a Manchester vece non c’è stata partita. Neghia- Rossi, Hubner e Bizzarri che stoppa PIACENZA: Sereni, Rossi, Polonia, Delli Carri, Tramezzani, Ra- qualche occasione, lontano dal cia in una brigata di disperati. mo tassativa mente che ieri si sia di petto la palla che rimane a mez- stelli (1’ st Sacchetti), Scienza, Mazzola, Piovanelli (10’ st Bor- giocatore che si conosce. Delli Carri 5: Hubner gli prende Settimana di Coppe giocata Brescia-Piacenza, e certo z’altezza. Sull’impennata Delli Car- din), Murgita (15’ st Valtolina), Piovani. De Paola 7: Il ritmo in campo è le misure e poi lo lascia regolar- europee. Mercoledì, non per colpa di Sabau e compagni. ri interviene con un braccio, molto (19 S. Inzaghi, 22 Marcon, 23 Matteassi, 26 Vierchowod). quello di una processione, mente indietro. seconda giornata di Quello che si vedeva in campo ha vicino alla palla, ma evidente. Ep- ARBITRO: Borriello di Mantova. quindi il più adatto a lui. Dal Murgita 4: Il pacco del Vicenza Champions League. La cessato di essere cronaca spiccia al pure il Piacenza ha tentato di fare la RETI: nel pt 40’ Sabau; nel st 1’ Hubner 32’ st E. Filippini s.v. oggi ha mostrato fiocco e con- Juventus gioca in 43‘ quando Scienza ha cercato il se- partita, veramente, un gran lavoro NOTE: cielo sereno, terreno in buone condizioni. Angoli: 4-4. Recu- Adani 6: Meriterebbe di più ma trofiocco. Valtolina dal 19’ st Inghilterra, in casa del condo cartellino giallo, lo ha trova- di palloni che passavano da una pero: 4’ e 4’. Spettatori 12.000, espulso al 43’ Scienza per doppia gioca sull’inesistente Murgita. 6: Non combina niente ma fa il Manchester United, che to e ha lasciato il Piacenza in dieci scarpa all’altra dei ragazzi di Gueri- ammonizione. Ammoniti: Sabau, Bordin, De Paola per gioco scor- Binz 6,5: Sta lentamente tornan- quadruplo di Murgita. sabato in campionato è uomini, si fa per dire, davanti a un ni, Tramezzani quasi ispirato si im- retto. Al 5’ del primo tempo Bizzarri ha sbagliato un rigore. do sui livelli soliti. Piovani 6,5: Si è battuto fino alla stato battuto 1-0 dal Leeds Bresciaperlomenoordinato. padroniva della fascia e faceva cor- Sabau 7: Mette il piede su mille fine, ha fatto pressing trotterel- ed è stato sorpassato in C’erano tutte le premesse per rac- rere a ritroso il rumeno Sabau, Pio- palloni, il suo duello con Tra- lando per il campo come un classifica dall’Arsenal. contarne tante, l’andamento lento vani si ingobbiva e Marco Rossi fa- mezzani offre gli unici spunti bambino in cerca della palla. Infortunato Keane, in ha invece cacciato ogni spunto in ceva una gran figura quando chiu- della partita. Un giocatore ri- Rossi M. 5: Bello e bravo fin quan- dubbio Giggs (stiramento) una banalità lunga 90’. Ci ha prova- deva e usciva con la testa talmente gonale manda la palla rasente al pa- zionata. Qua assicurano che Zamo- trovato e prezioso. do non ci sono pericoli. Poi un per la sfida di mercoledì. Il to anche Borriello ha ravvivare gli alta da sembrare un cigno.Al24‘an- lo opposto. Bellissimo. Ecco, Hu- rano è stato contattato davvero da Doni 6: Trattiene la palla e rallen- disastro. Parma ospiterà i turchi del animi, suo lo scatto più apprezzato che un‘ azione da annotare, Piova- bnerdasoloharipagatolapena. Corioni, girano anche le cifre, 9 mi- ta l’azione ma almeno tiene Piovanelli 5,5: Si muove molto Galatasaray (4-1 in in occasione del fallo di mano in nelli gira in mezzo per Rastelli che si Adesso però lasciamo stare gli liardi per il cartellinoe2algiocato- svegli. Il fallo che allonana dal ma non se ne accorge nessuno. campionato al area di DelliCarri.Ildirettoredigara attorciglia e colpisce sporco. Secon- strilli, il Bresciaha vinto laprimaga- re, Corioniha giurato chevuole fare campo Scienza viene commes- Dall’11’ Bordin 5: ci si accorge Sekerspoor). Giovedì, in è schizzato verso il dischetto del ri- do brivido fra Adani e Zunio, ma la ra del suo campionato e Hubner ha un grande Brescia, se Colonnese so su di lui. episodio che tim- del cambio quando si fa am- Coppa delle Coppe, il gore mentre Marco Rossi si dispera- gentesispaventaperpoco. segnato più di Ronaldo ma evitia- non va all’Inter lo prende lui. Intan- bra definitivamente la partita. monire. Vicenza sarà in scena a va e Bizzarri già lanciava segnali a Ilgolperòèunosballo,ilPiacenza mo paragoni. Corioni in tribuna ha to ieri i cinque fuorilegge l’hanno Dal 12’ st Pirlo 6: Entra per la Scienza 4: Lascia i suoi in dieci, Varsavia, contro il Legia (4- Sereni perfarglicapiredoveavrebbe non la vede per cinque secondi, il incassato i soliti cori disgustosi, avuta vinta, tutti in campo, Zunico, gioia di Corioni. tre minuti dopo il gol dello 1 in campionato allo Stomil calciato. Il centravanti del Brescia è tempo che occorre a Doni per darla questa è una curva che non vuole De Paola, Doni, Bizzarri e Neri, ma il Bizzarri 6,5: Sbaglia un rigore ma svantaggio. Letale. Olsztyn): i veneti stato di parola, palla scagliata come a Banin, pronto centro per Hubner, bene al Brescia. Neri nonera neppu- vero centro emotivo della squadra coglie bene Hubner nell’occa- Mazzola 6: Un bel giocatorino, difendono il 2-0 una mozzarella scaduta sulla sini- sponda di testa per Sabau che indo- re disposto a giocare, la sua signora sono parsi Sabau e Banin. Certo che sione del secondo gol, pochi ma si concede un passo che in dell’andata. In Coppa Uefa, stra del portiere che l’ha respinta vina il varco, si presenta in area e in zona vip non si è vista. I colleghi dopo aver visto questo Brescia-Pia- minuti prima di uscire in am- questo Piacenza non ha senso. martedì, quattro partite: semplicemente lasciandosi caderea sempre al volo, di sinistro,scaglia in di Brescia hanno avuto gli stessi cenza, tre stranieriincampoebasta, bulanza dal Rigamonti: distor- Rastelli 6: Se anche gli fosse riu- Udinese-Widzew Lodz (0-1 terra. Piccola annotazione: c’erano rete. E‘ il 40’, tre minuti dopo Scien- probblemi a recuperare un pass per c’è da rallegrarsi che le altre siano sione tibio tarsica alla gamba scito un cross dalla linea di all’andata), Lazio-Vitoria almeno tre giocatori del Piacenza in za esce per entrata da tergo su Doni, entrare direttamente allo stadio in zeppe di mercenari. Fuori anche gli destra. dal 5’ Neri 6: Distratto fondo, avrebbe avuto come de- Guimaraes (4-0), area quando Bizzarri calcia. Ma so- le squadre rientrano e subito il se- auto e sfuggire alla vista degli ultras, ultras sono andati a casa delusi, non dalle ultime vicende. stinatario Murgita. Comunque Neuchatel-Inter (0-2), no rilievi che mettono tristezza, condo gol. Banin, Bizzarri, taglio in di quelli che si sono ritrovati a risol- c’era proprio nessuno spunto per Banin 7: Cresce partia dopo parti- non gli è mai riuscito. Sacchet- Athletic Bilbao-Sampdoria perchè non solo l’episodio è stato area per Hubner che scappa, Delli vere per raccontare i 3 punti sul Pia- rompere qualcosa o qualcuno, che ta, sbaglia pochissimo, entra in ti dal 45’ sv: Guerini lo inseri- (2-1). una delle tante brutte cose che si so- Carri non riesce neppure ad affer- cenza. domenicainutile. entrambe le azioni dei gol. sce quando il Piacenza è in in- no viste al Rigamonti ma soprattut- rargli la maglia, il fenomeno case- Materazzi ha parlato di vittoria Hubner 7: Basta servirlo poi ci feriorità numerica. Mossa in- to perchè non ha inciso nella ma- reccio si allarga sulla destra e in dia- del cuore, Guerini di resa incondi- Claudio De Carli pensa lui. [C.D.C] spiegabile. [C.D.C] 29SPO05A2909 28SPO02A2809 FLOWPAGE ZALLCALL 12 21:39:12 09/28/97

Lunedì 29 settembre 1997 12 l’Unità2 LO SPORT

Rugby, Eurocoppa Equitazione Hockey ghiaccio Treviso a valanga Ai cavalieri francesi In serie A Bolzano con gli scozzesi l’Endurance Vivaro leader solitario È arrivata alla quarta giornata La squadra dei cavalieri francesi La quinta giornata del della poule E della Coppa Europa ha vinto, dominando campionato di hockey ghiaccio di club di rugby la prima vittoria largamente, il Campionato di serie A non ha mutato la per il Treviso che nel match d’Europa Open di Endurance classifica che vede in testa il disputato sabato ha battuto gli 29SPO05AF01 disputatosi lungo i 162 km di Bolzano con 12 punti davanti a scozzesi del Caledonia 52 a 6. sentieri del parco dei Pratoni del Brunico e Courmaosta con 11, Nell’altro match i gallesi del Vivaro (Castelli romani). I Asiago con 10. Questi i risultati Llanelli hanno superato 14-10 i transalpini hanno conquistato dei match di ieri: Alleghe- francesi del Pau. Il Pau e il titolo a squadre e l’intero Gardena 3-4 Asiago-Merano 9-4 Llanelli, ambedue a 6 punti (3 medagliere individuale. Al Bolzano-Vipiteno 8-3 Cortina- vittorie e 1 sconfitta) guidano ora secondo posto, e per la prima Varese 2-1 Fassa-Feltreghiaccio 7- la classifica seguiti da Treviso e volta sul podio il team italiano; 4 Val Venosta-Courmaosta 3-8 Caledonia con 2. Hodgson/Reuters terza la Germania. Renon-Brunico 4-8.

MOTOMONDIALE Re Max, ad un Gp dalla fine, ipoteca il suo possibile quarto titolo consecutivo Biaggi, bersaglio doppio Vince e torna al vertice Max torna Supermax, l’irrangiungi- (ieri disastrosa con perugini ottavo e zo lo spagnolo Criville firmando così bile, l’inafferrabile. Il fumo killer che Capirossi quattordicesimo). «Io cer- un tris targato Honda. «Avvilente» la hainvaso in questigiornil’Indonesia cosolodicontrollarelemieemozioni prestazione di Romboni ecadalora. Il è anche quello «velenoso» della sua negative che si traducono in stress e primo è partito ultimo concludendo Rossi non si ferma più 29SPO05AF02 motochesullapistadiSentulhaoffu- agitazione. Prima del via ho avuto un decimo con l’Aprilia bicilindrica, il scato i rivali, stordendoli, gettandoli attimo di sonnolenza, imputabile ad numero uno della Yamaha è stato co- Doohan «solo» secondo lontanodalpodio. un cocktail di tensione e calore. Sono stretto a collezionare un altro ritiro Biaggi torna leader, ritrova il suc- riuscito a riprendermi e mettere tutti mentre lottava peril podio. A metter- cesso nel momento più delicato del in fila. Sono contento, ho fatto una lo ko i prigionieri di un cilindro. En- Classifiche del GP d’Indonesia, penultima prova del campionato mondiale della 250, nelcircuitodove gara di altissimo valore ma non è sta- nesima beffa di una stagione nata del mondo. Classe 125: 1) Rossi (Ita/Aprilia) 41’14’’511 2) Sakata era indispensabile vincere, ricordare talapiùbelladellacarriera.Lamiglio- male. (Gia/Aprilia) a 3’’028 3) Martinez (Spa/Aprilia) 5’’238 4) Ueda che la legge del più forte è ancora vi- re è stata quella di Donigton nel ‘92 Aportareunpo’d’azzurrocipense- (Gia/Honda) 8’’369. Classifica: 1) Rossi 311 2) Ueda (Gia) 213 3) gente, garantirsi tra una settimana quando ho vinto con lo scafoide in- ràdalprossimoannoBiaggi.«Saràco- Manako (Gia) 174 8) Locatelli 84 11) Giansanti 77 . Classe 250:1) un epilogo «australiano» rasserenan- crinato per una caduta nell rpove. munque una stagione di transizione, Biaggi (Ita/Honda) 41’35’’549 2) Ukawa (Gia/Honda) a 6’’592 3) te. Max era arrivato nell’arcipelago Importante anche il Gp del Giappo- devo prendere le misure e abituarmi Jacque (Fra/Honda) 7’’979 4) Harada (Gia/Aprilia) 9’’297 7) asiatico con una ritardo di nove lun- ne di quest’anno quando ho corso all’alta velocità» ha promesso il ro- Waldmann (Ger/Honda) 17’’681 8) Perugini (Ita/Aprilia) 45’’850 ghezze dal compagno di scuderia te- con la spalla in disordine riuscendo a mano che si si gusterà questa vittoria 14) Capirossi (Ita/Aprilia) 1’08’’297 Classifica: 1) Biaggi 230 2) desco,Waldmann, quattrodall’Apri- conquistare alcuni punti importanti ’decisiva’ restando un paio di giorni Harada (Gia) 224 3) Waldmann (Ger) 223. Classe 500: 1) Okada lia di Harada e la tensione da esorciz- che potrebbe essere decisivi per rea- in Indonesia. «Mi dedicherò al golf. (Gia/Honda) 43’22’’010 2) Doohan (Aus/Honda) a 0’’069 3) zare: siritrova conunvantaggiodisei lizzareilpoker». Voglio imparare a giocare e da queste Criville (Spa/Honda) 10’’991 10) Romboni (Ita/Aprilia) 46”526 . punti in classifica generale ad un Gp L’impresadiBiagginonhacomun- particisonocampibellissimi». Classifica: 1) Doohan (Aus) 340 2) Okada (Gia) 184 3) Aoki (Gia) dalla fine, la convinzione di essere que offuscato quella di Valentino Ma domenica, nell’australiana 179 sulla strada giusta per il quarto titolo Rossi ancora vincente nonostante Phillip Island, deve mettere in «bu- consecutivo ma soprattutto con la l’incidente stradale della scorsa setti- ca»ilsuoquartotitoloconsecutivo. Max Biaggi sventola il tricolore dopo la vittoria Viola/Ansa sensazione di aver piegato le certezze mana. Anche il diciottenne dell’A- dell’Aprilia, in preoccupante affan- prilia, al successo stagionale numero no. 11, si è esibito in una fuga solitaria. Dominate le prove il pilota roma- Dopo un buon avvio del compagno no ha disegnato una gara memorabi- di marca Kazuto Sakata (giunto se- le, illuminata da una fuga solitaria condo davanti all’altra Aprilia di quanto inattesa, senza difetti e disat- Martinez), il campione del mondo I VIAGGI PER I LETTORI tenzioni. Nessuno è mai riuscito a della 125 ha preso il comando della metterlo in difficoltà e chiedendo il gara riuscendo ad andarsene da solo IL VIETNAM, LA CINA, LA RUSSIA, LO YEMEN, IL MEDIORIENTE E IL SUDAMERICA massimo dalla sua moto (messa a senza difficoltà. Ma anche nella mo- punto sabato scorso attraverso il gio- notonia delle vittorie, il ragazzino di co dei test paralleli nei due giorni di Tavullia non ha voluto abbandonare prove), ha preceduto al traguardo il il palcoscenico del podio e ironizzan- DALDELTA DELMEKONG delle guide locali, un accompagnatore completa (la mezza pensione il giorno all’estero, la sistemazione in camere Durata del viaggio 8 giorni (7 notti) giapponese Ukawa con un distacco do sui postumi del suo incidentestra- dall’Italia. dell’arrivo), tutte le visite previste dal doppie presso l’hotel New Otani (5 Quota di partecipazione novembre di oltreseisecondiemezzoediottola dale si è presentato alla premiazione AL GOLFO DEL TONCHINO programma, l’assistenza delle guide stelle), la prima colazione, un giorno in febbraio marzo lire 3.070.000 terza Honda del francese Jacque. In... conunvistosobendaggiocranico. (Viaggio in Vietnam) locali e della guida nazionale cinese di mezza pensione, tutte le visite previste dicembre e aprile lire 3.140.000 discesa libera l’Aprilia di Harada (de- È l’ennesima burla dell’«esagera- (minimo 15 partecipanti) LUNGOLAVIA lingua italiana, un accompagnatore dal programma, l’assistenza della guida (supplemento su richiesta per partenza ludente quarto), mentre Waldmann, to» Rossi chesembra essere ormaivit- dall’Italia. locale cinese di lingua italiana. da altre città italiane) Partenza da Roma il 24 dicembre finendo al settimo posto, ha bruciato tima del suo stesso personaggio. «Ho DELLA SETA L’itinerario: Italia/Amman (Jerash-Ajlun- Trasporto con volo linea tuttelesuecertezzeiridate. dormitodalleottofinoall’unadinot- (minimo 15 partecipanti) Mar Morto-Pella-Madaba-Monte «Ho corso con il mio stile preferito, te, poi sono andato da MacDonald a Durata del viaggio 15 giorni (12 notti) ILGRANPALAZZO DEL VIAGGIO Quota di partecipazione: Partenza da Milano e da Roma l’8 aprile Neboumm el Rasas)/Petra-Aqaba (Wadi in fuga - ha detto Max - . Sinceramen- mangiare hamburger e patatine frit- Rum)-Amman/Italia L. 4.460.000 Trasporto con volo di linea. te non speravo di andar via così facil- te, cibo da atletaoinsomma.Poisono CREMLINO E ILTESORO IN SIRIA FRA STORIA La quota comprende: volo a/r, le Visto consolare L. 55.000 Durata del viaggio 18 giorni (16 notti). mente, maho visto chenei primi due tornato in albergo e mi sono messo assistenze aeroportuali a Roma e (supplemento su richiesta per partenza Quota di partecipazione: DEGLI SCITI E BELLEZZA giri guadagnavo un mezzo secondo e guardare in tv le prove della Formula all’estero, i trasferimenti interni con da altre città italiane) aprile lire 5.490.000 (Viaggio a Mosca e San Pietroburgo) (minimo 15 partecipanti) così ho deciso di affondare il colpo. Uno fino alle tre di notte. Non riusci- pullman privati, la sistemazione in L’itinerario: Italia (Kuala Lumpur)/Ho Chi (supplemento su richiesta per partenza Ho massacrato le gomme molto più vo proprio a dormire ma la gara è sta- (minimo 25 partecipanti) Partenza da Roma il 24 novembre, 22 camere doppie in alberghi a 5 stelle, la Minh Ville (Cu Chi-My Tho)-Danang- da altre città italiane) dei miei avversari, ma è andata be- tafacile». Partenza da Milano il 27 dicembre e 28 dicembre, 5 gennaio 1998, 9 febbraio e 6 mezza pensione, l’ingresso alle aree Hoian(My Son)-Huè(Hanoi)-Halong- Itinerario: Italia/Pechino-Urumqi- ne». Nella 500 la notizia più clamorosa febbraio 1998 aprile archeologiche e ai musei, tutte le visite Hanoi-Kuala Lumpur/Italia Kashgar-Urumqi-Turfan (Liuyuan)- Biaggi non nasconde orgogliosa è la sconfitta dell’imbattibile Mick Trasporto con volo Alitalia e Swissair Trasporto con volo di linea previste dal programma, l’assistenza La quota comprende: volo a/r, le Dunhuang-Lanzhou (Bin Lin Si)-Xian- soddisfazione per la sua cavalcata so- Doohan. L’australiano, già con il ti- Durata del viaggio 8 giorni (7 notti) Durata del viaggio 12 giorni (11 notti) delle guide locali giordane di lingua assistenze aeroportuali a Roma e Pechino/italia Quota di partecipazione: Quota di partecipazione italiana o inglese, un accompagnatore litaria ma non vuole sbilanciarsi sul tolo in... bacheca, è stato battuto dal all’estero, i trasferimenti interni in aereo e La quota comprende: volo a/r, le Gp d’Australia a Phillip Island, ulti- «kamikaze» Okada capace di sferrare assistenze aeroportuali a Roma, Milano dicembre-febbraio L. 1.970.000 novembre gennaio febbraio dall’Italia. in pullman privati, la sistemazione in supplem. partenza dicembre L. 130.000 L.3.440.000 ma possibilità di riscatto per l’Aprilia una sfilza di sorpassi mozzafiato. Ter- camere doppie in alberghi a 4 e 3 stelle a e all’estero, i trasferimenti interni in treno, in aereo e con pullman privati, la visto consolare L. 40.000 dicembre e aprile L. 3.690.000 Hoian, sette giorni in pensione completa, supplemento partenza da Roma (supplemento partenza da altre città tre giorni in mezza pensione e il sistemazione in camere doppie in CAPODANNO A alberghi a 5 e 4 stelle e nei migliori L. 45.000 italiane su richiesta) pernottamento a Kuala Lumpur, tutte le Vela, Coppa dei campioni a Porto Cervo disponibili nelle località minori (3 stelle), L’itinerario: Italia/Mosca-San L’itinerario: Italia/Damasco (Malula-Krak ISTANBUL visite previste dal programma la pensione completa, tutte le visite Pietroburgo / Italia dei Cavalieri-Amrit) -Safita (Tartus- (minimo 25 partecipanti) ,l’assistenza della guida nazionale previste dal programma,l’assistenza della La quota comprende: volo a/r, le Marqab-Ugarit-Haffe)-Latakia (Al Bara- Partenza da Milano il 28 dicembre. L’Italia delle regate svela vietnamita di lingua italiana, un guida nazionale cinese di lingua italiana assistenze aeroportuali a Roma, Milano Apamea-Ebla)-Aleppo (San Simeone-Ain Trasporto con volo di linea. accompagnatore dall’Italia. e delle guide locali,un accompagnatore e all’estero, il trasferimento da Mosca a Dara-Rasafa-Jabar-Raqqa-Halabiyyedh)- Durata del viaggio 5 giorni (4 notti). Nicola Celon e i match-race dall’Italia. San Pietroburgo in treno, la sistemazione Deir Ez Zor (Dura Europs-Mari)-Palmyra- Quota di partecipazione: lire VIAGGIO NELLA CINA in camere doppie in alberghi di prima Hama-Damasco (Shahba-Qunawat- 1.390.000. categoria, la pensione completa, Suweida-Bosra)/Italia Supplemento partenza da Roma lire PORTO CERVO (Ss). Il campione ria e la Coppa dei Campioni Ro- L A TERRA DI KUBILAI l’ingresso al gran Palazzo del Cremlino, La quota comprende: volo a/r, le italiano di «match race», il veronese thmans mi ha dato l’opportunità di DELLE GRANDI CITTË 65.000. (minimo 15 partecipanti) (viaggio in Cina e Mongolia) due ingressi al Museo Hermitage, tutte le assistenze aeroportuali a Roma e L’itinerario: Italia Nicola Celon, di 33 anni,ha vinto la vincereconipiùfortidelmondo». visite previste dal programma, all’estero, il visto consolare, i quinta edizione della Coppa dei Considerato un bravo emergen- Partenza da Milano e da Roma il 24 (minimo 15 partecipanti) (Zurigo)/Istanbul/Italia (via Zurigo). l’assistenza delle guide locali russe di trasferimenti interni con pullman privati , La quota comprende: il volo a/r, le Campioni Rothmans ‘97 (ed i te, ma non in grado di impensierire dicembre e il 3 gennaio Partenza da Milano e da Roma il 28 lingua italiana, un accompagnatore la sistemazione in camere doppie in 10.000dollari riservatialvincitore), nomi di quotati atleti (tra questi ha Trasporto con volo di linea assistenze aeroportuali, i trasferimenti, marzo e l‘11 aprile 1998 dall’Italia. alberghi a 5 stelle, la mezza pensione la sistemazione in camere doppie che si è disputata nelle acque della partecipato anche Tommaso Chief- Durata del viaggio 15 giorni (13 notti) Trasporto con volo di linea (eccettuato il giorno di arrivo) con le cene presso l’hotel Acropoli (cat. Special 4 Costa Smeralda, e ha inserito il suo fieTizianoNava,oltrecheigiàcitati Quota di partecipazione: Durata del viaggio 15 giorni (13 notti) in albergo, gli ingressi alle aree stelle), la prima colazione, tre cene, nome nell’Albo d’Oro a fianco di Law e Peponnet) Celon si è imposto novembre L. 4.120.000 Quota di partecipazione: UNA SETTIMANA archeologiche e ai musei, tutte le visite tutte le visite previste dal programma, Rod Davis e Pedro Campos. Quella con la forza e la classe dei grandi dicembre L. 4.260.000 marzo lire 3.600.000 previste dal programma, l’assistenza gennaio L. 3.800.000 A PECHINO l’assistenza della guida locale di lingua di Celon (prodiere “Lele” De Luca)è campioni, «bruciando» la sorpresa aprile lire 3.730.000 delle guide locali siriane di lingua italiana italiana, un accompagnatore dall’Italia. stata una vittoria netta: 3-0 in finale nel primo giorno e confermando il (supplemento su richiesta per partenza (supplemento su richiesta per partenza (minimo 30 partecipanti) e inglese, un accompagnatore dall’Italia. contro Roberto Martinez, vera sor- proprio valore nel secondo. La fina- da altre città italiane) da altre città italiane) Partenza da Milano e da Roma il 3 presadelCampionato. le contro Martinez, nella giornata L’itinerario: Italia/Pechino-Xian-Guilin- L’itinerario: Italia/Pechino-Hohot- dicembre - 3 gennaio ‘98 - 11 febbraio e Celon nei tre giorni di regate ha conclusiva, è stata pura accademia. Hangzhou-Shanghai-Pechino/Italia Prateria Mongola-Datong-Taiyuan-Xian- 25 marzo GIORDANIA conseguitonovevittorieeduescon- Celon torna a casa non solo con il La quota comprende: volo a/r, le Pechino/Italia Trasporto con volo di linea. L’ARCHEOLOGIA LA fitte. Questa edizione della Coppa premio (17 milioni di lire circa) ma assistenze aeroportuali a Roma, Milano La quota comprende: volo a/r, le Quota individuale di partecipazione: dei Campioni Rothmans, è stata, a con una vittoria che lo mette in vi- e all’estero, il visto consolare, i assistenze aeroportuali a Roma, Milano L 1.450.000 STORIA E ILGOLFODI sorpresa, dominata dagli italiani sta: tra i nomi che contano, adesso trasferimenti interni in treno, aereo e con e all’estero,il visto consolare,i Visto consolare L. 40.000 pullman privati, la sistemazione in trasferimenti interni in treno, in aereo e Supplemento AQABA che hanno saputo sfruttare al me- c’èancheilsuo. (minimo 15 partecipanti) glioiventileggeri. Tutti gli equipaggi della manife- alberghi a 5 e 4 stelle, la pensione con pullman privati, la sistemazione in partenza di marzo L 100.000 completa (la mezza pensione il giorno camere doppie in alberghi a 4 stelle, e L’itinerario: Italia/Pechino (la Città Partenza da Roma il 12 novembre, 26 I pronostici davano per favoriti stazione (organizzata dallo Yacht MILANO - Via Felice Casati, 32 Law e Peponnet, rispettivamente club Costa Smeralda) hanno usato dell’arrivo), tutte le visite previste dal nei migliori disponibili nelle località Proibita-la Grande Muraglia) /Italia dicembre, 4 febbraio 1998 18 marzo e 8 programma, l’assistenza della guida minori, la sistemazione in yurte a 4 letti La quota comprende: volo a/r, le aprile Tel. 02/6704810 - 6704844 - Fax 02/6704522 quinto e settimo nella Ranking List lo stesso tipo di imbarcazione, E-MAIL: L’UNITA’[email protected] Mondiale. «È per me una vittoria «Smeralda 888», disegnata da Ger- nazionale cinese di lingua italiana e nella Prateria Mongola,la pensione assistenze aeroportuali in Italia e Trasporto con volo di linea importantissima - ha commentato man Freres sulla scorta delle espe- Nicola Celon - sono anni che cerco rienze fatta per il primo Moro di Ve- di impormi anche in questa catego- nezia. 29COM06A2909 ZALLCALL 11 21:07:18 09/28/97

LE LETTERE l’Unità 11 Lunedì 29 settembre 1997 UN’IMMAGINE DA...

AUTO VELOCI BASILICATA Personalmente, nonhoavutoilpia- FERROVIE cere di parlare con Ferrara, né tanto- Come garantire Lettera aperta meno il dispiacere di condividere i giovani? Nozze d’argento al presidente Prodi con lui alcunché, ho solamente ri- e «intercity» sposto alle domande della trasmis- Sono trascorse poche settimane dal Nel nostro impegno e nella nostra sione «Dalle venti alle venti» del 19 tragico incidente avvenuto sulla S. Nonostante il viaggio con i mezzi lotta quotidiani per cercare di dare settembre dove ho espresso soddi- Carlo, strada provinciale che colle- pubblici dall’isola d’Elba a Fossano, difficili risposte ai tanti problemi sfazione sulla scelta del Polo di can- ga Castel S. Pietro a Medicina, inci- in Piemonte, non sia una passeggia- della nostra regione, la Basilicata, didare una forte personalità in con- dente che ha ucciso cinque persone ta, avevo accettato volentieri di pre- abbiamo davanti a noi un quadro trapposzione a Di Pietro raccoglien- edistruttolavitaadaltrequattro. senziare alricevimento peri25anni pesante: poco lavoro, bassi redditi doconciòlasfidademocraticadiun Michele Serra sull’Unità scrive così: di matrimonio dei miei cari amici: mentrenegliultimiannisonodimi- sistema bipolare, ho anche auspica- « (...) Si parla tanto di fumo passi- mi spingevano a farlo l’affetto sin- nuiti gli investimenti nelle opere to che tale confronto-scontro si vo,cisiazzuffaecisiindignasulle cero verso di loro, e anche l’eccezio- pubbliche, nelle infrastrutture e per svolgaconciviltàeserenità. molestie sessuali, si và in galera per nalità della ricorrenza nella nostra leattivitàproduttive. Penso inoltre che durante il con- uno spinello... Ma non esiste dibat- generazione di quasicinquantenni. Il confronto in atto, a livello nazio- fronto elettorale i candidati potran- tito, mi apre, sullo spaccio mortifero Avevo optato per il treno, e non per nale, sulla riforma dello stato socia- noaveremomentidiconfronto,ma e indisturbato di macchine dalla po- l’auto, perché pensavo che durante le deve tener conto della condizio- spetterà solo a loro se lo riterranno tenza pazzesca, per giunta a basso il tragitto mi sarei riposato e avrei ne di gran parte dellepersone anzia- opportuno,decidereseequando. costo, date in mano a ragazzini ap- anche potuto preparare un discor- ne, spesso senza assistenza, di larghi Non mi offendo se Ferrara, ascol- pena usciti dalle superiori. Si legife- setto di circostanza. E poi, perché strati di popolazione giovanile già tandomi rispondere si è divertito, ra su tutto: perché non sù questo?». non fidarsi, una volta tanto, dei ser- esclusi dal lavoro che verrebbero perché ricordo beneche lui edil Go- Bravo Michele aggiungo io, che vizi pubblici che il nostro Paese è in fortemente penalizzati per la ridu- verno del quale ha fatto parte non purtroppo ho vissuto la vicenda grado di fornirci? L’Inter City 526 zione dei redditi, il restringimento hanno divertito gli italiani che in- un po’ più da vicino. Ho parteci- Roma-Ventimiglia sarebbe arrivato dei servizi sanitari, di cura, scolasti- fatti hanno provveduto a mandarli pato con dolore ai funerali, Medi- a Savona con un margine di oltre 20 ci; essi, anzi, richiedono di essere acasa. cina era in lutto, era una cosa minuti sulla coincidenza con il tre- ampliati e potenziati anche perché, Gianni Giannasi straziante vedere le famiglie dei no Savona-Fossano: alle 20.30 sarei spesso, finiscono per assumere la segretario dell’Unione Comunale ragazzi distrutte, vedere le bare giunta adestinazione,giustoilcam- funzione fondamentale di presidi del Pds di Sesto Fiorentino portate in spalla agli amici dei de- po di cambiarmi e alle 21 la cerimo- democratici in molte delle nostre funti, vedere le strade e le piazze nia sarebbe iniziata. Era così piace- piccole comunità. La stessa rete di IMMIGRAZIONE gremite di gente immerse nel do- vole osservare dal finestrino lo scor- tutela della protezione pubblica lore, lì in silenzio sbigottite, iner- rere della nostra bella costa, e poi pensionistica vagarantita quialme- La legge non è mi, senza poter far nulla... Io cre- l’incanto del golfo del Tigullio, e... no per laragione che, spesso, finisce uguale per tutti do non sia giusto rimanere nel- Genova! e l’I.C. ha accumulato un per essere l’unica fonte di reddito l’indifferenza, io credo che noi, ritardodiquasi20minuti! per famiglie già colpite dalla disoc- Gentiledirettore che gli uomini di governo debba- Terrorizzata mi rivolgo ai controllo- cupazione. All’inizio di agosto 1997 decidevo no agire nel migliore dei modi ri, che mi spediscono al capo re- Occorre lavoro. Un lavoro che por- di invitare per 2 settimane mia ni- nell’interesse di tutti. Sono padre sponsabile: col cuore in golaall’idea ti,dentro dise, le garanzie democra- pote e suo figlio di 5 anni a visitare il di due ragazzi, uno di 12 anni e di quanto poteva accadere, quasi ticheecivilisucuipoterconsolidare paese in cui mi ero trasferita più di una di 10, e penso che molte col- balbetto nel chiedergli se la coinci- e potenziare il terreno sociale e con- 20 anni fa dalla Polonia. All’Aero- pe siano nostre, noi permettiamo denza a Savona ci avrebbe aspetta- sentire lo sviluppo attraverso una porto di Linate sono stati bloccati, to. Gentilmente il responsabile atti- politica economica che sostenga la in quanto non in possesso deidocu- molte cose ai nostri figli, ma per- Newton/Reuters ché ci vengono date le occasioni. va il suo cellulare per mettersi in crescita delle attività manufatturie- menti necessari per poter entrare in Tra qualche anno mio figlio mi contatto con la stazione di Savona, Un lavoratore pulisce le panchine nella cattedrale di Rio de Janeiro: è la chiesa in cui Papa Giovanni re nel Mezzogiorno per garantire a Italia. Me è stato allora spiegato dal- chiederà lo scooter e proprio di maahimè,legallerieimpedisconoil Paolo II celebrerà una messa durante la sua visita in Brasile, che si svolgerà dal 2 al 5 ottobre, in occasio- un’intera generazione la prospetti- la polizia di Linate che è necessaria questo le volevo parlare. Esistono contatto. Finalmente una voce ri- ne del secondo meeting mondiale delle famiglie. va del futuro. Chiedere ai nostri la- la cosiddetta «lettera di garanzia» ri- ciclomotori e scooter sul mercato sponde dall’altra parte: sono le voratori di rimanere disoccupati o lasciata dalla questura di Milano che come da codice della strada 19.05, il treno delle 19.04 per Fossa- di lavorare fino a 65 anni, con ritmi dietro presentazione dei vari docu- no è già partito, in barba ai 5 minuti e orari di lavoro più pesanti che non menti da parte mia. Nessuno è stato non devono superare i 45 km/h GentileProfessoressa, regole eprocedure.Lanormativa le case costruttrici di scooter im- regolamentaridiattesaperunI.C. SCUOLA nel Nore Italia e con salari più bassi, in grado di spiegarmi esattamente Scendo alla stazione di Savona co- holettoconlamassimaattenzio- che ne consegue prevede che il significherebbecertificareillorode- dicheleggesitrattasse. mettono questi gioielli con la ne la Sua lettera a me indirizzata, docente perdente posto, e quin- possibilità di togliere delle stroz- me un ossesso: l’abito da cerimonia stino subalterno e, con il loro, quel- Il giorno dopo mi sono precipitata che porto sul braccio è ormai uno pubblicatasulquotidianoL’Uni- di da utilizzare, deve essere indi- lo di un’intera regione e dell’intero alla questura di Milano per avere zature nel motore dando la possi- tà del 22 scorso, e sento il dovere Il ministro viduato nell’ambito delle scuole bilità di raggiungere fino a 80 Km straccio tutto spiegazzato a causa Mezzogiorno. tutte le informazioni ed ho provve- del mio nervosismo.Midirigoverso di risponderLe non solo per una di titolarità, fra i colleghi della La strada intrapresa con le centomi- duto immediatamente a presentare orari. In più esistono ditte specia- giusta considerazione delle sue stessa classe di concorso ed in ba- lizzate nel costruire kit di ricambi l’ufficio del capo stazione: non oc- risponde la opportunità è una strada giusta la domanda con tutti i documenti corre riportare come mi siascagliata preoccupazioni e del suo stato se ad una graduazione per titoli che va allargata e praticata condeci- necessari (questo dopo aver fatto 6 «cilindro, pistone, carburatore, d’animo, ma anche perché solle- oggettivamente valutabili. Una marmitta ecc.» per trasformare contro l’inettitudine delle F. S.,elo sione potenziando gli strumenti e viaggi intaxitralaquesturaelapoli- spregio in cui vengono tenuti ibiso- vaquestionidicaratteregenerale diversasoluzioneporterebbealla gli interventi per favorire l’occupa- zia di Linate). La domanda, comun- qualsiasi tipo di ciclomotore e dirilevanteproblematicità. alla prof sostanziale incertezza di posizio- gnidelcittadino. zione a partire dalle misure per la ri- que, non è stata accettata in quanto scooter in piccoli bolidi in grado Procedo con ordine in parte ne di «tutti» i docenti della pro- Voglio, invece, spendere due parole duzionedell’orariodilavoro. presentata a posteriori (mia nipote di raggiungere fino a 130 km/h. diverso da quello seguito nella vinciaodelcomune,chedovreb- sui commenti espressi dal capan- La sola riduzione di un’ora a Melfi avrebbe dovuto avere con se questa Qualsiasi ragazzo può rivolgersi lettera, per cercare la maggiore LUIGI BERLINGUER bero essere graduati contestual- da un motoricambista e chiedere nello di persone che si era formato realizzerebbe una maggiore occu- lettera di garanzia già al momento aderenza alla realtà sia della nor- MINISTROP.I. mente allorché venisse meno un una trasformazione e chiedere intornoame: pazione di mille e cinquecento uni- dell’arrivoinItalia). mativa che dello stato effettivo postoinprovinciaonelcomune. tà. La vittoria del centro-sinistra ha Ho avuto molta comprensione e una trasformazione, basta sosti- - Ma come, aveva un appuntamen- delle situazioni. 1 - Instabilità degli organici. Il Go- Mi rendo conto che ciò non tranquillizza perso- tuire alcuni pezzi ed il gioco è fat- to così importante e si è fidata del aperto una fase di aspettative che collaborazione da parte dell’impie- verno si è mosso sulla linea del consolidamento nalmente, ma occorre ricercare, fra interessi egual- nonpossonoesseredeluse. gato della questura, ma non altret- to, tutto rimane nascosto sotto la treno,invecediprenderel’auto? triennale degli organici delle scuole, secondo an- mente legittimi spesso contrapposti, delicati punti scocca dello scooter, non cambia Lavorare all’allargamento delle oc- tanto da parte della polizia di Lina- - È sempre così, io prendo questa li- che le indicazioni contenute nella c.d. legge finan- di equilibrio che annualmente si cerca di perfezio- casioni di lavoro ed al rafforzamen- te.Mianipote(logicamenteconsuo niente o quasi..., solo velocità, nea ogni venerdì. l’I. C. ritarda ziariapercorrenteanno.Talelegge,peraltro,hapo- nare. Aggiungo che in questo periodo si avvierà la consumi, e sicurezza. to delle reti di protezione sociale è la figlio)èstatatrattenutapressol’uffi- quanto basta per perdere la coinci- sto anche l’esigenza di una razionalizzazione degli contrattazione decentrata per la mobilità relativa strada per rispondere alle aspettati- cio della polizia di Linate per un Del problema se n’è discusso denza, ma non a sufficienza per ot- organici che può aver comportato taluni casi, «ta- al 1998.3-Funzione docente. Con tale espressione ve di quanti hanno dato fiducia al giorno e 2 notti in una piccola stan- qualche volta in Tv, a «mi manda tenere il rimborso del supplemento gli»diclasseineludibilinelcasodidiminuzionedel riassumo il complesso di riconoscimenti e la valo- governo da Lei guidato e con loro, a za con altre 10 persone guardate a rai tre» ma tutto è finito lì. È logi- (giusto quei 28, 29 minuti, mai30!). numerodeglialunni. rizzazione anche economica che il Governo e, nel tuttoilpopolo. vista dalla polizia. Alla fine è stata co che se i nostri ragazzi crescono Però non ha mai reclamato, tanto suo interno, il Ministro della Pubblica Istruzione Per restare nel concreto, nella sua provincia di Gianna Lecce - comitato per il La- rimpatriata a sue spese avendo già con la mania della velocità, il de- nonserve. intendono promuovere a favore del personale del- Matera, a fronte di qualche classe di scuola secon- voro di Pisticci provvedutoalbigliettodiritorno. siderio del brivido sarà poi diffici- - Ha ancora la forza di arrabbiarsi? lascuolaedinparticolaredeidocenti. daria con 30 alunni - che reputo, comunque, asso- Certo, considerando la situazione le, per molti genitori frenarli a di- Lasciarlo bisogna! Lasciarlo questo MUGELLO in Italia di tanti immigrati irregolari ciotto anni, appena patentati, de- Paese! lutamente fatto eccezionale ed emergenza da risol- È questo un obiettivo non formale o rituale, al vere al più presto - si ha una frequenza media infe- quale, insieme conuna sburocratizzazione struttu- e senza permesso di soggiorno (mi siderosi d’auto scattanti e super Dunque, il nostro Paese non diven- riore a 21 per classe: è evidente, quindi, che la mag- raledelsistemaformativo,sistalavorando,proprio I colloqui inventati basta affacciarmi alla finestra di sera veloci. Proprio in questi giorni si terà mai un Paese in cui il cittadino gior parte delle classi si colloca su percentuali ben per dare contenuto senso dell’impegno e del ruolo per vedere giovanissimi spacciatori parla di sensibilizzare i ragazzini si riconosca nello Stato di Diritto, di Giuliano Ferrara più basse di 30 alunni. Rimane, tuttavia, fermo l’o- della scuola nella società. In tale quadro, si colloca- marocchini, sentire la televisione, mediante le scuole, intensificare i invece di essere costretto a temerlo, biettivo della «stabilità triennale» degli organici, no le iniziative perla qualità della scuola, conicon- Ho letto con stupore nell’intervista leggere sui giornali la situazione de- controlli sulle strade, rispettare le adifendersi,asentirlo«altro»dasé? di Paola Sacchi a Giuliano Ferrara gli albanesi entrati in Italia clande- «Regole»... che trarrà maggior certezza anche dallaautonomia seguenti investimenti finanziari giàdefinitioiniti- Davantiallarassegnazione,ealcini- delle scuole,già leggedello Stato e per laquale sono nere (nuove tecnologie per la didattica, ad esem- del 18 settembre che il candidato stinamente e liberi di circolareetc)e Noi dobbiamo dare delle garanzie smo, dei commenti sopra riportati, incorsoiprovvedimentiattuati. pio). del Polo racconta divertito, citan- mi viene una grandissima rabbia, ai cittadini, tutelare la propria si- dovremo continuare ad avallare - e domi impropriamente e con poco anche perché sono sta sempre con- curezza, punire le illegalità, spe- per quanto tempo - l’affermazione 2 - Mobilità d’ufficio. La materia della mobilità Le chiedo, quindi, chiedo al tutto il personale rispetto come «quello di Sesto», di vinta che la legge fosse uguale per cialmente se rivolte a ragazzini di che non ci può essere un Paese mi- del personale (trasferimenti a domanda e d’ufficio, della scuola, di lavorare insieme per una scuola mi- una mia soddisfazione per la sua tutti. Ma evidentemente non in Ita- giovani e immaturi. glioredellagentecheloabita? utilizzazione, etc.) è demandata, come è noto, alla gliore e più soddisfatta di se e che sia riconosciuta candidatura e di una mia qualche lia. Silvano Bonara Loredana Lucarini contrattazione nazionale e decentrata, che detta piùadeguatamentenellasuafunzione. condivisionedellasuapolitica. Jolanda Piklikiewicz

CHE TEMPO FA

DIRETTORE TEMPERATURE IN ITALIA RESPONSABILE Giuseppe Caldarola Il Servizio meteorologico dell’Aeronautica comuni- CONDIRETTORE Piero Sansonetti ...... ca le previsioni del tempo sull’Italia. VICE DIRETTORE Giancarlo Bosetti ...... Bolzano 7 21 ...... L’Aquila 5 17 CAPO REDATTORE ...... Verona 11 22 ...... Roma Ciamp. 13 23 SITUAZIONE: su tutti il territorio italiano èpresente CENTRALE Pietro Spataro ...... Trieste 15 20 ...... Roma Fiumic. 11 25 un’area di pressione alta e livellata. Dall’analisi in UFFICIO DEL Venezia 11 21 Campobasso 13 21 quota si evince un flusso di aria umida e temperata, REDATTORE CAPO Paolo Baroni, Alberto Cortese, Roberto Gressi (Politica) ...... di origine africana, che interessa le due isole mag- Stefano Polacchi, Rossella Ripert, Cinzia Romano ...... Milano 13 25 ...... Bari 13 24 Torino 11 21 Napoli 14 25 giori; mentre deboli infiltrazioni fredde si stanno ...... portando sul nord-est. PAGINONE L’UNA E L’ALTRO Letizia Paolozzi Cuneo NP 17 Potenza NP NP Carlo Fiorini ...... E COMMENTI Angelo Melone CRONACA Genova 20 21 S. M. Leuca 15 23 ATINÙ Vichi De Marchi ECONOMIA Riccardo Liguori ...... TEMPO PREVISTO: cielo irregolarmente nuvoloso ART DIRECTOR Fabio Ferrari CULTURA Alberto Crespi ...... Bologna 12 24 ...... Reggio C. 17 NP sul settore di nord-est con possibilità di residue e SEGRETARIA IDEE Bruno Gravagnuolo Firenze 12 23 Messina 20 25 DI REDAZIONE Silvia Garambois RELIGIONI Matilde Passa ...... locali precipitazioni sui rilievi, ma la tendenza è per SCIENZE Romeo Bassoli ...... Pisa 12 21 ...... Palermo 15 25 un rapido miglioramento. Poco nuvoloso sul resto CAPI SERVIZIO SPETTACOLI Tony Jop ESTERI Omero Ciai SPORT Ronaldo Pergolini ...... Ancona 10 21 ...... Catania 14 25 del Paese salvo temporaneo aumento di nubi cumu- ...... Perugia 10 22 ...... Alghero 12 NP liformi, durante il pomeriggio, sulle regioni del ver- "L'Arca Società Editrice de l'Unità S.p.a." ...... Pescara 9 23 ...... Cagliari 14 NP sante adriatico e sui rilievi appenninici; mentre nu- Presidente: Francesco Riccio volosità, questa volta di tipo stratiforme, velerà par- Consiglio d'Amministrazione: Marco Fredda, Alfredo Medici, Italo Prario, zialmente il cielo delle due isole maggiori. Locali fo- Francesco Riccio, Gianluigi Serafini TEMPERATURE ALL’ESTERO schie ridurranno, al primo mattino, la visibilità sulle Amministratore delegato e Direttore generale: Italo Prario zone pianeggianti del nord ed in quelle minori del Vicedirettore generale: Duilio Azzellino ...... centro. Direttore editoriale: Antonio Zollo ...... Amsterdam 13 19 ...... Londra 14 22 Atene 15 23 Madrid 16 20 Direzione, redazione, amministrazione: 00187 Roma, Via dei Due Macelli 23 13 ...... TEMPERATURA: in lieve diminuzione sulle regioni tel. 06 699961, telex 613461, fax 06 6783555 - 20124 Milano, via F. Casati 32, tel. 02 67721 ...... Berlino NP 22 ...... Mosca 1 3 orientali. Quotidiano del Pds ...... Bruxelles 9 24 ...... Nizza 17 24 Iscriz. al n. 243 del registro stampa del trib. di Roma, iscriz. come giornale murale nel registro del tribunale di Roma n. 4555 ...... Copenaghen 8 17 ...... Parigi 10 24 VENTI: deboli variabili o a regime di brezza lungo le ...... Ginevra 13 17 ...... Stoccolma 7 16 coste...... Helsinki 4 14 ...... Varsavia 6 18 ...... Lisbona NP 25 ...... Vienna 9 21 MARI: quasi calmi o poco mossi. Certificato n. 3142 del 13/12/1996 29SPO06A2909 28SPO02A2809 FLOWPAGE ZALLCALL 14 11:09:44 09/29/97

LO SPORT l’Unità2 13 Lunedì 29 settembre 1997

100mila spettatori per Panis fermo da cento giorni Per tutti i 67 giri del Gp, i 305,235 km della gara, i 100 presenti al circuito hanno seguito con ansia le evoluzioni di Olivier Panis, fermo dal 15 giugno quando, nel Gp del Canada a Montreal si era fratturato le gambe. Il rientro, con tanto di punti guadagnati col sesto posto, è stato entusisticamente salutato dai suoi tifosi. La prossima prova, il Gp del Giappone, si svolgerà il 12 ottobre sul circuito di Suzuka.

Collisione dopo il via: il tedesco abbandona. Vince la Williams e il canadese è leader con 9 punti di vantaggio BENETTON PIT-STOP Per Alesi La beffa un futuro è bionda Schumi «fratelli scontro» e tedesca «vicino» E Villeneuve sorpassa alle Rosse GIORGIO FALETTI DALL’INVIATO NÜRBURGRING. Alesi secondo, Berger quarto. LaBenetton prende I RIDE PER NON NURBURGRING. Al secondo giro del punti,Briatore seneva,seguitodai piangere. Nei Gp del Lussemburgo era già tutto fi- Kohl ai box Ferrari due piloti: Alesi in cerca dimotiva- S preamboli di gara, nito. Schumacher, suo fratello Ralf e zioni va alla Sauber; il trentotten- Alesi mostra orgoglioso la Fisichella in un ingarbugliato intrec- Ma non porta fortuna ne Berger, come si dice, appende il foto della sua bambina cio di lamiere finivano anzitempo la volante al chiodo. Jean Alesi però, franco-siculo-nipponese e, gara, mentre Villeneuve gongolante prima di accassarsi alla scuderia dente avvelenato alla bocca, di gioia, con un occhio al volante un Primo cancelliere tedesco ad aver assistito ad un Gran premio di svizzera (alla quale la Ferrari forni- consiglia a Giovanna Amati altro al maxischermo che proiettava formula uno, ieri sulla tribuna d’onore e fra i box del sce i motori), intende lasciare un di fare un figlio con Irvine le immagini del ritiro di Schumi, Nuerburgring, si è visto anche Helmut Kohl. Il cancelliere ha segno del suo passaggio in Benet- per avere il bambino più transitava terzo al traguardo con, or- visitato la scuderia Ferrari ma, nello stringere le mani a Michael ton: «Sono abituato ai secondi po- intelligente del mondo. A mai, mezzo titolo iridato in tasca. Tre Schumacher e al direttore sportivo Jean Todt, ha fatto auguri che sti, punto a un piazzamento nel parte la sportività di Jean nel punti di vantaggio su Schumacher, non sono risultati propizi. «Buona fortuna», ha detto Kohl mondiale. Quest’anno la cosa che dare consigli per un primato dopo appena tre minuti di gara non all’indirizzo di Ralf Schumacher; poi rivolgendosi a Willi Weber, il mi è dispiaciutapiùèstatononpo- al quale potrebbe se li aspettava, come non si aspettava manager di Michael, ha raccomandato in maniera risultata quasi ter vincere a Monza... la mia mi- serenamente concorrere la débacle della McLaren (prima per profetica «faccia attenzione allo Schumacher». Giunto in glioregara,ilGppiùbello». anche lui, è geneticamente più di metà gara) che ha fatto diven- elicottero in prossimità del circuito tedesco, e accompagnato dal Grazie all’incidente che ha visto opinabile quanto ipotizzato tare quel mezzo titolo, un mondiale capo della Formula uno, Bernie Ecclestone, il cancelliere ha avuto coinvolti alla prima curva, Schu- perché, sommando le doti che ora solo il canadese può regalare i suoi problemi a farsi largo nella massa di fotografi, cameramen mi, Ralf e Fisichella, Jean ha co- velocistiche della Amati e di al tedesco della Rossa. Jacques Ville- e assistenti di corsa. Kohl si è fermato anche nei box della struito il secondo posto: «Non ho Irvine, è più facile che il neuve era sceso in pista tranquillo McLaren-Mercedes dove ha «firmato» un modellino 1:4 di visto bene l’impatto... anche per- bambino gli nasca col con la voglia di controllare Schuma- un’auto da corsa destinata al vincitore di un concorso a premi in ché oggi (ieri, ndr) sono partito guscio, come le tartarughe. cher, senza strafare, senza rischiare tv. Anche qui qualcosa è andato storto: dato che la firma non malissimo. Non è mia abitudine: Ai due, accomunati dalle inutilmente.Infatti nonha fatto nul- risaltava in maniera adeguata («si vede a stento», ha esclamato), al via sono molto veloce. Questa calzature Valleverde, se la di memorabile, da ricordare nella Kohl ha dovuto tracciare un secondo autografo. volta però mi è andata bene: ho vi- vogliono fare qualcosa storiadellaF1:lui,tranquillamente,è sto davanti a me un gran caos di insieme, si consiglia tanta «solo»andatoaprendereunavittoria macchine edhopensatoditrovare bella strada con passo lungo 29SPO06AF02 regalata da altri. Ricapitolando: un passaggio nel groviglio, di non e ben disteso, prima che lo Schumacher ha invogliato Villeneu- rischiaretroppoedigiocarmitutto sponsor, se tifoso Ferrari, ve, la McLaren l’ha lanciato verso il simo e mentre prova ad infilare Fren- sennato. Per la Ferrari diventa un ingara...ecosìèandata.Ditechela sostituisca alle calzature suo primo titolo mondiale. La mate- tzen, si vede sfrecciare davanti la giorno da dimenticare: al 230 giro,ad Benetton è rinata? Guardate - dice elettrostatiche uno maticanondiceancoraWilliams,ma Mclaren di Coulthard. Il tedesco si un terzo di gara, arriva il secondo Alesi polemicamente - che lo ha stivaletto maltese. A questo ora Schumacher oltre che vincere i rende conto, ma è tardi: alla prima doppio ritiro della stagione di Eddie fatto solo per merito mio, perché punto risulta ancora più due Gp che mancano alla fine, dovrà curvaunparapigliadivetture(unagli Irvine che posteggia la sua vettura, sono un pilota d’esperienza... Ma evidente la differenza fra i sperare che in almeno uno di questi, vola sopra la sua ruota anteriore ed è pensando al suo nuovo lavoro, visto la squadra (alza gli occhi al cielo, due piloti della Ferrari: da Villeneuvenonvadaapunti.Elacosa quelladisuofratelloRalf)locostringe che la Ferrari, dopolesueimprese(èil ndr)...sidevedareunasvegliata:io una parte Michael sarà difficile. Nella classifica costrut- atagliaresullasabbia.Passadecimoal settimo ritiro, quintoconsecutivo)lo il terzo posto in campionato lo vo- Schumacher costretto a tori, la Williams fa il largo (ha 26 lun- primo giro, rientra ai box, si toglie il manderà a casa. E mentre Schuma- glio conquistare! Se continuo ad chiedere il permesso per ghezze sulla Ferrari) e i dieci presi ieri casco: la sua gara è finita, la sospen- cher è già sotto la doccia e quando il avere una macchina come quella poter andare e dall’altra il daJacquesVilleneuve(nehaincame- sione anteriore destra è andata. Si suo avversario Villeneuve comincia che ho guidato in questo week buon Irvine, che ce lo hanno rati 22 in tre gare) lo portano a guida- continua a girare, mentre Schumi, ad accontentarsi del vantaggio sul te- end... non vado da nessuna parte mandato senza che re il mondiale con nove punti di van- neiboxcercadifarseneunaragione. desco, arriva il colpo di scena. Le edaddiosognidigloria». nemmeno lo chiedesse... taggiosuSchumi.Un’enormità. Al settimo giro le due McLaren fila- McLaren una dopo l’altra, prima Alla fine Jean Alesi ha rischiato Abbiamo inoltre avuto La cronaca della gara lascia così no sempre più veloci (due sono i pit quella di Coulthard e poi quella Hak- di farsi riprendere dalla seconda l’importante notizia che Ralf spazio ad un paio di spunti interes- stop previsti per tutte le scuderie): kinen,sifermanofumanti,conilmo- guida della Williams, Frentzen. Schumacher e Fisichella santi: l’incidente, subito, all’inizio Hakkinen controlla e sono sette i de- tore rotto. E la stessa sorte tocca alla «Ho dovuto tirare fino alla fine sarebbero stati gli unici due nel quale sono rimaste coinvolte tre cimi su Villeneuve (terzo); 14 su Bar- Stewart di Barrichello che vede sfu- perché Frentzen pressava dietro di piloti a partire con gomme vetture, una Ferrari e due Jordan; e la richello. Al 100 passaggio la situazio- marecosìunbuonpiazzamento. me... ma ho capito però che non morbide. Potevano pure rottura delle McLaren quando sem- ne non cambia: Hakkinen, Coul- Il finale è tutto Williams e Benet- poteva passare». Irvine al posto di partire con dei ricoperti bravano ormai irraggiungibili. Prima thard, Villeneuve, quasi una noia. ton: Villeneuve vince (èil settimo Gp Alesi nel ‘98? Gli domandano Marangoni, tanto per della partenza Schumacher non si è Non per Jacques Villeneuve, ovvia- del ‘97); Alesi si accomoda alsecondo mentre il francese scappa via: quello che le hanno usate... smentito: nel warm up hafattole biz- mente che si sente sempre più leader posto (quarto dell’anno), terzo Fren- «No...no, pensiamo ora alla fine Rimane il sospetto che alla zeehaavutoindecisionisullavettura del mondiale. La Benetton di Alesi, tzen. L’apoteosi. Peggio di così, per la del campionato». Ma la Ferrari e la Jordan abbiano tinto le da scegliere in gara (cosa sta succe- quinta, al 20 passaggio fa il primo dei Ferrari, non poteva andare. E il titolo Sauber sono parenti strette. Uno macchine di quel bel giallo dendo al tedesco?!). Poi il via. Hakki- due pit previsti; Berger il giro succes- ora...lopuòperderesololaWilliams. scambio potrebbe anche scappar- brillante per dare modo ai nen in pole scatta velocissimo, Ville- sivo lo imita. I primi tre (McLaren e ci...esenonsaràAlesi,potrebbees- loro piloti di riconoscersi Jacques Villeneuve sul podio dopo la vittoria Weihrauch/Ap neuve si accoda. Schumi parte malis- Williams)mantengonounritmofor- Maurizio Colantoni sereHerbert. immediatamente in mezzo al gruppo e di centrasi meglio. Rabbia e beffa per Rabbia frenata tra gli Schumacher, Fisichella si chiama fuori, ma l’ex ferrarista accusa WILLIAMS Hakkinen e Coulthard, protagonisti di una bella fumata bianca quasi Jacques gode per l’incidente contemporanea: rientrati ai box, si sono visti consegnare due pinguini De Longhi, Lauda: «Ralf è un inetto» «E a Suzuka chiudo il conto» ordinati a mezzo segnali di DALL’INVIATO fumo nel corso del Gran presidente Montezemolo, lo chie- possono capitare. Non l’ha fatto ap- poihovistoveloceRalf,mihatocca- DALL’INVIATO tracciato. Il mondiale non è ancora premio. Inutile dire che i deva il capo della Fiat, Romiti. D’at- posta. Ora come affronterò le pros- toe poil’impatto chehafattovolare vinto, ma oggi (ieri, ndr) ho fatto un loro rapporti con la NÜRBURGRING. «Il mondiale è tacco non è stata e quel giro non è sime gare? Come al solito, con lo Ralf». NÜRBURGRING. Cosa si può volere grande passo avanti». Villeneuve ha Mercedes si sono compromesso... sarà difficile recu- stato l’ultimo, ma il primo. La corsa spiritovincente...masaràdura» In pista è andata così: mentre di più? Vincere il settimo Gp del ’97, voglia di parlare, di analizzare la cor- notevolmente raffreddati... perare questa situazione». Michael perSchumi sièchiusalì,senzalotta- Ma chi sono allora i responsabili Hakkinen allungava seguito da passare in testa al mondiale, vedere sa: «Le McLaren andavano... ero ter- Discorso a parte per Jacques Schumacher spunta a fine corsa, è re, a mani basse. «Sono dispiaciu- dell’impatto? Non ce ne sono a sen- Coulthard, affiancati Ralf a sinistra, Schumacherusciredalgiocodopotre zo, mi stava bene, mi sarei acconten- Villeneuve, che con la sua scuro in volto, non ha molta voglia to... deluso - continua Michael tire i diretti interessati: non è stato Michaelalcentro,Fisichellaadestra minuti. Villeneuve è ad un palmo da tato. In partenza ho avuto un mo- tinta bionda ha cancellato la di parlare, di spiegare e forse di capi- Schumacher - . Lo so non ho fatto Ralf, non è colpa di Fisichella. Ma arrivavano alla prima curva (a de- terra, raggiante, sul podio spruzza mento di paura, io e Frentzen ci sia- crescita rossa (battuta da re cosa è successo in gara.Quelle po- una buona partenza, ho pattinato comunque la giuria ha ammonito stra). Ralf Schumacher in quel pun- champagne persino a Frentzen. «So- mo toccati, per fortuna ho continua- parrucchiere, me ne scuso, che parole evidenziano il suo stato con le ruote, ma la macchina era a Ralf per aver attraversato la pista a tohastrettolacurvaediconseguen- no contento... è la seconda gara con- to la gara senza problemi. La mia tat- ma l’amarezza è tanta). È d’animo, la sua delusione per un ti- posto, in gara sarei andato bene. Poi piedi e Niki Lauda è andato su tutte za Fisichella, Michael in ritardo ha secutiva che vinco, la mia Williams tica? Era stupido inseguire le due indubbio che la fortuna sia tolo che sta volando via. Se è abbat- quell’incidente, alla prima curva, la le furie per quello che ha fatto baby cercato di passarli all’esterno, e nel- sta prendendotantipuntisullaFerra- McLaren...hopensatosolodimante- una componente del tuto Schumi, demoralizzato è an- sospensione rotta, l’abbandono... Schumacher: «È un pazzo, uno stu- la toccata c’ha rimesso il meno col- ri. Questo è un premio per la nostra nere la mia posizione... senza rischia- successo ma se è altrettanto che Jean Todt, difficile per il france- non hopotuto fare altro.Cosaèsuc- pido, un inetto - il messaggio è tutto pevole. Fisichella anche per questo squadra, veramente competitiva...». re». Ed ora le speranze per Schuma- vero che la fortuna è cieca, se, capo della gestione sportiva Fer- cesso? - il tedescocerca di spiegare la per Ralf Schumacher - È stato lui a non ha perso l’occasione dicriticare Poi il biondo della Williams racconta cher sono appese veramente ad un fi- bisognerà che ci facciamo rari, trarre conclusioni: «Per noi è dinamica - Ralf mi haaffiancatocer- mandare fuori pista Michael. Ma il tedescone della Jordan: «Macome come ha saputo dell’incidente di lo. Per lui l’obbligo di finire primo due parole. Da sempre, stata una grandissima delusione... - cando di farsi spazio, Fisichella lo come si fa! C’è tuo fratello... rallen- - dice prendendo le difese di Mi- Schumi: «Non mi sono accorto di nelle due rimanenti gare. Dopo il Gp valida guida per i non dice Todt - e non ci poteva essere ri- stesso a destra, ma poi la pista è di- ta, fallo passare, non provocare chael-c’erasuofratello...potevaan- nulla mi hanno avvertito via radio, del Belgio, l’ultima vittoria di Schu- vedenti sono stati i pastori sultato peggiore visto che neanche ventata troppo stretta e mio fratello l’impatto... Ora è rovinato il mon- che stare più attento». Lapidaria la poi l’ho visto sullo schermo gigante mi, il distacco tra Ferrari e Williams tedeschi, connazionali di le altre vetture ci hanno dato una è volato sopra di me e sono finito diale,èunfolle...».PoiLauda,sbuffa risposta di Ralf: «Ci siamo infilati in che si toglieva il casco... e mi sono ri- faceva pensare in un finale tutto di- Schumacher: se si ostina a mano (il riferimento ovviamente è nella sabbia... Ho capito solo al se- ese neva scuotendo la testa.Mentre unimbuto...midispiacepermiofra- lassato». Tra una domanda in france- pindodirosso.Leultimetregarehan- favorire sfacciatamente il per le due Mclaren, ndr). In ogni ca- condo giro che c’era qualcosa che si allontana, arriva Fisichella, scon- tello...», poi a testa bassa si è infilato se, un’altra in inglese, il pilota della no ridimensionato la Ferrari, galva- canadese, almeno per quel so andiamo avanti: e fino a quando non andava, pensavo ad una ruota solato, che racconta l’incidente: nel motor home di Michael Schu- Williamsriesceanchearisponderein nizzato Villenuve: «Mi basta arrivare che ci riguarda, d’ora in poi la matematica non ci condannerà... bucata. Non vedevo la sospensione «Guardate... sono cose che capita- macher, probabilmente a prendersi italiano «Cosa farò ora? Mah, vorrei a Suzuka davanti alla Ferrari del tede- può farsi guidare da un continueremo a lottare per il tito- piegata... solo ai box mi sono reso no! E poi ioho avutoproblemidifri- il meritato cazziatone... e forse uno andare in vacanza... Scherzo, ovvia- sco...ma,inGiapponevogliochiude- alce... lo». Doveva essere una gara per conto. È un peccato che l’incidente zione in partenza... mi sono ritrova- schiaffone. mente. Dobbiamo invece lavorare, reiconticonSchumacher». Schumacher tutta d’attacco, gioca- sia capitato com mio fratello, ma to lì per questo. Dopo il via mi sono impegnarcialmassimoperchéanche ta fino all’ultimo giro, lo diceva il nelle competizioni sono cose che trovato sulla mia sinistra Michael, Ma.C. a Suzuka voglio fare bene... è il mio Ma.C. 29COM07A2909 29SPC06A2909 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:01:36 09/28/97

Lunedì 29 settembre 1997 6 l’Unità IL PAGINONE

Il Caso In Primo Piano Il libro Usa tira su Internet «Il Beabourg? Non è certo un edificio trionfalistico, anzi, di- ma non in libreria rei che è abbastanza umoristi- co; in un certo senso è uno Fu costruito dal ‘71 al ‘77 scherzo». Renzo Piano dissacra RICCARDO STAGLIANÒ spietatamente quello che, do- po le polemiche che divisero la Ogni giorno 25mila visitatori Francia, è divenuto una sorta di paradigma dell’architettura ELLA SEZIONE «Refe- tempi delle riunioni pomeri- contemporanea, la cui sil- Il concorso internazionale per il Centre Pompidou fu rence» l’ottimo dizio- diane per vendere i detersivi houette è ormai assunta a pie- lanciato nel 1971 e fu vinto dal progetto presentato nario American Heri- Stanhome. Si legge ad alta da Renzo Piano e da Richard Rogers. tage dà la definizione voce, si discute. Bart Schnei- no titolo nello sky line di Pari- N gi, come la Tour Eiffel e Nôtre di paradosso: «Un’affermazio- der, direttore dell’«Hungry Il progetto fu oggetto di successive varianti nel 1972 e ne apparentemente contrad- Mind Review» del Minnesota Dame. Richard Rogers, che con nel 1973. Fu concluso nel 1977. dittoria che può, ciononostan- ha una sua spiegazione: «I ba- Piano lo costruì vent’anni fa, te, essere vera». Nel resto del- by boomers si stanno renden- rincara la dose sostenendo che Il progetto è costituto da una grande piazza e da un la libreria si può assistere a una do conto del totale vuoto del- il Beaubourg «fu una provoca- edificio, il Beaubourg, una grande struttura di dimostrazione pratica - appli- le loro vite e sanno che legge- zione per epater la bourgiuasie». centomila metri quadri disponibile a tutte le possibili cata alla sorte attuale della let- re è qualcosa di importante. «Altro che trionfo della tecni- articolazioni interne grazie allo spostamento lungo il tura e dei libri in America - di In più un gruppo di lettura ca» - aggiunge Piano a benefi- perimetro della struttura e degli impianti. quello che il vocabolario in- batte sicuramente qualsiasi cio di critici e studiosi che ve- tende. Davanti a certi scaffali chiesa o sinagoga». dono nell’edificio anche riferi- L’edificio rispecchia il programma imposto dal della Barnes & Noble di Union concorso che voleva ospitare la cultura in modo meno Benetton sulla Quinta Stra- menti all’archeologia indu- Square bisogna fare la fila per striale - «Il Beauborg non è af- istituzionale e tradizionale. poter mettere mano sul volu- da da un po‘ di tempo è stato istituzionalizzato l’appunta- fatto un edificio industriale. Con una parodia della tecnologia , ma soprattutto con me che interessa. Nell’ora di Semmai è un gigantesco ogget- punta (verso sera, nei giorni mento con la lettura: ogni set- una grande estensione di spazi pubblici che si esprime timana c’è una sessione con to artigianale, fatto a mano, principalmente nella piazza, è divenuto uno feriali, e sempre, il sabato e la pezzo per pezzo: un grande domenica) è difficile trovare un autore e poi i romanzi ven- strumento attivo di una funzione urbana e sociale. un tavolino libero nella caffet- gono messi in vendita tra le prototipo. Insomma, una torta teria interna al locale. Pensio- gonne di velluto e i maglionci- in faccia all’accademia, una pa- Al suo interno trovano posto: il nuovo Museo nati con lente di ingrandi- ni di shetland. In una chiave rodia dell’immaginario tecno- nazionale d’Arte moderna; ambienti per esposizioni mento alla mano e neo-punk individualista l’idea del libro logico dei nostri tempi». temporanee, documentazione, ricerca; sale polivalenti dalla criniera fucsia compulsa- raccontato è quella che ha da- Ebbene, quel gigantesco pa- per il teatro, il cinema, per confernze, seminari; una no volumi di tutte le fogge. to il via al florido mercato dei rallepipedo da centomila metri libri audio. Come sardonica biblioteca per tre-quattro mila lettori, e locali per Chi sfoglia le riviste non ne quadri, colorato, pieno di tubi, audizioni e ricerche musicali. prende mai meno di dieci alla smentita a tutti coloro che di trasparenti percorsi mecca- volta e gli addetti sono co- avevano profetizzato che In- nizzati, oggi 29 settembre Ogmi giorno lo abitano più di venticiquemila persone. stretti a passare dai tavoli a ternet avrebbe significato la fi- chiude i battenti fino al Due- sgomberare le scorte che ne della lettura, una delle po- mila. Un migliaio di giorni, che categorie merceologiche clienti precedenti hanno ab- mese più mese meno. E non bandonato al loro destino, che va già forte sul mercato on-line è proprio quella libra- perunsemplicemaquillage,per creando pile pericolanti. Un ringiovanirsi, ma per ripensare commesso non fa una piega ria: la libreria virtuale Ama- zon.com è diventata un caso spazi e flessibilità interiore di nel servire un cliente che è en- un monumento che Piano e trato con i pattini Rollerblade. di studio per il fulminante suc- Chiude per 2 anni Rogers hanno immaginato co- È la Comune della lettura libe- cesso delle sue azioni. Eppure, ra e l’affluenza è più da super- di questa sistematica «popola- me un villaggio medievale di mercato hard-discount che da rizzazione» del libro sembra- venticinquemila abitanti, tanti un posto in cui, tra l’altro, si no aver beneficiato tutti meno sono i visitatori giornalieri che, Così lo raccontano vende «La critica della ragion che le case editrici. Le indi- insieme, fanno una media di pura» di Immanuel Kant e il screzioni sulle tendenze com- sette milioni all’anno. La bella «Corso di linguistica genera- merciali di quest’anno sono cifra di centoquaranta milioni le» di Ferdinand de Saussurre. bastate a HarperCollins per in vent’anni. i suoi “inventori” Nella maggior parte dei 450 cancellare, in giugno, più di «Quella che si farà in questo Barnes & Noble, la più grande cento contratti con altrettanti periodo è una vera e propria ri- catena di bookstore degli Stati autori. Jo Kiener, amministra- strutturazione per adeguare il Uniti, le cose vanno in questo tore delegato, ha spiegato la Beaubourg ai nuovi tempi», ta- Piano e Rogers modo e, sebbene i titoli com- mossa agli agenti inferociti e glia corto Renzo Piano. «Si trat- prati siano una piccola per- ai suoi sottoposti: «Dovete rendervi conto che l’obbliga- ta di guadagnare spazi e rag- centuale di quelli consultati, gruppare in modo razionale le gli affari tirano. Ma mentre - zione di un editore non è di mettere il suo marchio su ogni varie attività. Gli uffici ammi- ed arriviamo al paradosso - nistrativi, con i loro 1200 fun- RENZO CASSIGOLI quando nei negozi di scarpe titolo in circolazione; l’unica obbligazione è quella di ven- zionari, saranno trasferiti in un da ginnastica c’è tanta gente edificio adiacente e tutto l’ulti- si può prevedere che l’indu- dere i libri e per questo abbia- stria in generale navighi in mo scelto di concentrarci solo mo piano del Centro sarà desti- buone acque, se in queste li- su quello che veramente vale- nato alle gradi esposizioni tem- brerie c’è la calca non signifi- va la pena di pubblicare e di poranee. Le collezioni artisti- ca che i dirigenti di Random fare il lavoro migliore possibile che permamenti, arricchite ne- House, Harpers Collins, Viking per sostenere questi titoli con gli ultimi anni da innumerevo- etc stiano festeggiando. Infat- ogni dannata forma di pro- li acquisizioni, verranno siste- ti hanno musi lunghi e acidità mozione». Ci si è accorti, in- mate al quarto e terzo piano». di stomaco a causa dell’ultimo fatti, che il destino più verosi- Piano ridisegna l’assetto inter- referto che il Book Industry mile per un’alta percentuale no del Centro, a partire dalla Study Group ha stilato circa lo dei circa 166 titoli che ogni biblioteca. «Le sale di lettura stato di salute del mercato li- giorno si affacciano sul merca- saranno su due piani e vi si po- brario nel 1996: la diminuzio- to editoriale a stelle e strisce non era quello di finire allinea- trà accedere attraverso un in- ne delle vendite dei libri per gresso indipendente poichè - Au adulti è del 5,3 per cento ri- ti in qualche scaffale domesti- co ma piuttosto di venire stri- precisa - dei venti- spetto all’anno precedente. cinque mila visita- Se questo non bastasse, il tas- tolati, per un tot al quintale, dalle mascelle d’acciaio del tori al giorno, circa so di rese toccava, nello stesso la metà sono fre- periodo, il 35 per cento dei macero. Seppure il tempo che volumi distribuiti nelle librerie. gli americani dedicano alla quentatori della bi- Da quanto si può capire in lettura non sia irrilevante (100 bliotca. Verranno questa prima parte dell’anno, ore in media all’anno contro mantenute, però, le i numeri per il ‘97 saranno an- le 1200 e passa ore trascorse scale mobili, men- che peggiori con un’ulteriore, davanti alla tv), quale lettore tre il mezzanino e il tragica picchiata del 12 per potrebbe tener dietro a una piano terra diven- revoir cento nelle vendite e l’aumen- tale ipertrofica produzione? tranno zone di ac- to delle rese a livello 45 per Per cercare di scongiurare la coglimento e di cento. La geometrica eviden- peggiore delle calamità, le re- contato con la città, za dei numeri fa a cazzotti con se, pare che le case editrici ab- aperte da un lato su spazi di genze di milioni di persone cademia, la Comedie o il quar- la rumorosa euforia che cir- biano stretto una santa allean- esposizione temporanee e, dal- che, per visitarlo, si muovono tiere latino. Forse, con la co- za con le maggiori catene li- conda i libri da alcuni anni a l’altro lato, sull’atelier dei bam- da una città all’altra, da un struzione del Beaubourg si è questa parte. Il fenomeno Bar- brarie, ovvero Barnes and No- ble, Borders e Crown. I critici bini». Scendendo nel sottosuo- paese all’altro, persino da un anche chiusa un’epoca. Si è nes & Noble, il business con lo si accederà ad un insieme di continente all’altro». preso atto che quei mercati, corpo di libreria e anima di bi- hanno immediatamente suo- nato l’allarme: «Stiamo per sale destinate allo scambio e al- Poi ci sono gli imprevisti. ficcati nel cuore stesso della blioteca, non èl’unico indizio la comunicazione: sale di spet- città monumentale, erano or- dell’attitudine della società entrare nella dittatura del gu- «Adesso, ad appena due chilo- sto, dove due o tre grossi sog- tacolo, di cinema, per dibatti- metri dalla biblioteca del Beau- mai superati dalla tecnologia e americana nei confronti dei li- da una diversa distribuzione bri. Il più popolare dei talk getti decideranno cosa e co- ti». È una decisione politica bourg, c’è la grande biblioteca show televisivi, quello condot- me si pubblica!». Un esempio presa un anno e mezzo fa con nazionale voluta da Mitterand. delle funzioni. Parigi ha le sue to da Ophra Winfrey, dedica di tale influenza riguarda un li- un’impegno finanziario molto E questo cambia le cose. Anche nuove Halles, sono moderne e la seconda parte della trasmis- bro autobiografico del can- consistente: la cifra si aggira la vita cambia». Va quindi af- funzionali, ma non hanno il sione a un «book club». La pa- tante rock Jerry Leiber una cui sui duecento miliardi. «Per frontata in termini di flessibili- fascino degli antichi mercati drona di casa, una Mara Ve- hit, tanti anni fa, aveva riscos- queste decisioni - precisa Piano che sfamavano la città e la sua so un successo ecumenico. Sa- tà degli spazi, la funzionalità nier di colore, più potente di - la Francia è un paese straordi- interna del Beauborg, ma c’è banlieu , le cui notti erano ani- Maurizio Costanzo, discetta rebbe bastato chiamare il dia- nario e Parigi una città dall’e- mate da un mondo diverso e rio con lo stesso nome della anche un problema di materia- dei suoi titoli preferiti in un’at- nergia formidabile. È una città li. «Una media di sette milioni particolare. mosfera conviviale con l’auto- canzone per garantirgli vendi- che, 25 anni fa, è stata capace te stellari? La Grove Press ave- di visitatori all’anno moltipli- Non fu davvero facile far ac- re e alcuni ospiti dal pubblico. di volere una macchina così cati per venti anni, hanno usu- cettare quel rettangolo, così in- Un passaggio da Ophra vale va sollecitato un consulto da estrosa e mezzo secolo dopo di un Campiello: il recente «The Barnes and Noble che aveva rato il materiale». Ma non si verecodamente trasparente, risposto tiepidamente, con ripensarla e rinnovarla per il tratta solo di questo. Rogers che Rogers immagina come Deep End of the Ocean» di futuro della cultura. Jacquelyn Mitchard aveva fat- una reticente prenotazione racconta anche la parte meno «un diagramma» che la gente to, sino alla benedizione tele- per 1200 copie. Di fronte a «Con Renzo avevamo messo nota della vicenda del Beau- può leggere in un istante. «Le visiva, 68.00 copie. Quando la tanta cautela i piani alti della in conto una revisione dopo bourg. «La costruzione del sue viscere sono all’esterno, le conduttrice aveva annunciato casa editrice hanno deciso di alcuni anni». Gentilissimo Ri- Centro fu inziata con il presi- vedi, capisci che la gente si al suo popolo di andare a non farne di niente e hanno chard Rogers, da Londra pren- dente Pompidou, ma quando muove in un certo modo e così comprare il libro la Viking, restituito il manoscritto di de la chiusura del Beauborg da alla presidenza arrivò Giscard gli ascensori, le scale mobili». E preveggente, ne aveva stam- «Love Potion No.9» all’autore. qui al Duemila, come un fatto d’Estaing, le cose cambiarono. quelle prese d’aria (le «orec- pate altre 90.000 copie ma, Il marketing e il packaging del Il neo presidente tagliò i finan- chie», come le definì Renzo libro sono sempre più un fat- previsto e naturale. La flessibil- da lì al giorno in cui l’autrice tà è il segreto del Beaubourg. ziamenti e noi fummo costretti Piano) che tanto irritarono il sarebbe stata in trasmissione tore cruciale e la vita media di un titolo sullo scaffale si accor- La capacità di adattare gli im- a rinunciare a parti delle rifini- prefetto di Parigi (allora non ne erano state distribuite altre pianti, di volta in volta, alle di- ture, che oggi potremo final- c’era ancora il sindaco). «Que- 750.000. Il libro era ormai il cia sempre più, avvicinandosi - ironizza il rapporto del Book verse esigenze del nuovo Mu- mente completare». sto è troppo», esclamò dopo best-seller numero uno e da averle viste. E ne vietò la messa allora ne sono state stampate Industry - «a quella del radic- seo nazionale d’arte moderna, Fino a venti anni fa dove ora chio o dello yogurt». Per mo- degli ambienti per mostre, sorge il Centre Pompidou (vo- in opera. Poi l’empasse fu supe- altre 100.000 copie. Assieme rato. a tutte le riflessioni che la pa- nitorare scientificamente il esposizioni, documentazioni e luto dal presidente francese co- rabola suggerisce, c’è anche comportamento dei lettori è ricerche, delle sale polivalenti me suo monumento) e il Pla- Eppure, quei due giovani ar- quella che l’audience dello stato annunciata, a metà di lu- per il teatro, il cinema, per teau Beaubourg (dal quartiere chitetti appena trentenni, Ren- show non è calata affatto glio, la prossima attivazione conferenze e seminari, audizio- in cui è collocato) c’erano le zo Piano e Richard Rogers, la quando sono stati introdotti, del sistema Bookscan, un let- ni e ricerca musicale; dotato di Halles, il «ventre di Parigi» reso spuntarono fra oltre ottocento come ospiti, i libri. I «gruppi di tore magnetico per libri che una enorme biblioteca capace immagazzinerebbe, su scala celebre da decine di film, alcu- partecipanti al concorso, fra i lettura» poi non vanno forte di tre-quattromila lettori. Ma, ni dei quali sono entrati nella quali erano decine le prestigio- solo sulle frequenze dei ne- nazionale, le vendite dei titoli, spiega ancora Rogers, «costrui- suddivise per periodi e locali- storia del cinema. Chi non ha se firme dell’architettura. Co- twork e spuntano come fun- re un edificio oggi è diverso visto le Halles si è perso un minciarono a realizzare il loro ghi come la più endemica epi- tà. Un meccanismo analogo, dall’averlo costruito un secolo applicato ai dischi, aveva rivi- pezzo indimenticabile di quel- progetto tra l’orrore dei ben- demia che ha colpito i salotti fa. Le funzioni devono essere la favolosa città, altrettanto ce- pensanti che avrebbero voluto delle famiglie americane dai talizzato in passato l’industria musicale. flessibili come lo sono le esi- lebre come le Sacre Coeur, l’Ac- un edificio tradizionale e isti- 29SPO07A2909 28SPO02A2809 FLOWPAGE ZALLCALL 12 22:17:18 09/28/97

Lunedì 29 settembre 1997 14 l’Unità2 LO SPORT

Maratona Berlino Ippica, 580 Gp siepi Mtb, Paola Pezzo Golf, Ryder Cup Per Lagat miglior di Merano vince a Fiuggi Rocca batte Woods prestazione 1997 Vittoria a Nommeo De Negri a 6 minuti e l’Europa fa il bis Il keniano Elijah Lagat ha vinto Il cavallo Nommeo montato dal La campionessa olimpica e La squadra dell’Europa di golf ha la 24a edizione della maratona di jockey rancese Potier ha vinto il detentrice della Coppa del vinto in Spagna e per il secondo Berlino, facendo segnare con 2 580 Gran Premio Merano Forst mondo Paola Pezzo ha anno consecutivo la Ryder Cup. ore, 7 minuti e 41 secondi il lotteria, la più classica delle corse conquistato la seconda edizione A Valderrama la formazione di miglior tempo di quest’anno sui siepi che si disputano in Italia. della «Fiuggi Cup» di mountain- Severiano Ballesteros e 42km195 m della gara. Per il Nommeo ha preceduto bike sul circuito di 7900 metri nei Costantino Rocca ha battuto gli 31enne atleta, la prestazione ha all’ippodromo Maja il francese boschi di Fiuggi, e dimostrato Stati Uniti per 14-11. comportato un premio Or Jack, grande favorito della tutta la sua superiorità anche in Determinante ai fini del successo supplementare di 76mila vigilia e per tre volte consecutive questo finale di stagione. La finale la prova sulle 18 buche di marchi oltre ai 30mila del vincitore della corsa meranese fuoriclasse veneta ha inflitto più Rocca che ha superato 4-2 nel vincitore. Tra le donne, vittoria che si disputa sui 5000 metri e di 6‘ alla campionessa italiana singolo l’americano Tiger dell’irlandese Catherina che è considerata una delle gare Nadia De Negri e oltre 10‘ a Woods, il più celebrato e ricco McKiernan, 27 anni. più massacranti della ippica. Manuela Maggioni. giocatore del momento. Ivano Pais

CICLISMO. Zanini vince la Milano-Vignola, ultima gara di selezione mondiale. Oggi la lista del ct Martini «Rissa» Bartoli-Bertolini per una maglia azzurra MONTEVEGLIO. Stefano Zanini è il ingrato. Non deve permettersidi par- vincitore della ReggioEmilia-Monte- lare solo perché ha la bocca» ha detto veglio con una volata che mette in ri- Bertolini. Bartoli l’aveva accusato di Il ct Martini ga lo svedese Magnusson, Mazzanti, averlo lasciato solo nel finale di corsa A Zülle la 52a Vuelta Bartoli, Casagrande, Bertolini ed altri e ne ha chiesto l’esclusione dalla lista fa i conti sette componenti di una pattuglia azzurra che il ct Martini. Bertolini Chiappucci undicesimo che aveva preso il largo nel finale di racconta la sua versione: «Siamo an- con i troppi una corsa piacevole per le sue vicen- dati d‘accordopertuttoilgiorno.Nel de, conclusa con una media oraria penultimo giro gli ho chiesto cosa Lo svizzero Alex Zülle si è rifatto a Madrid dello sfortunato Tour de (43,800) eccellente e piena di azioni, avesse intenzione di fare. Mi ha detto France in cui era stato costretto a un precoce ritiro ed ha vinto la leader difugheecontrofugheacavallodiun che sarebbe scattato sulla salita per- ”Vuelta” per la seconda volta nella sua carriera e ha regalato alla tracciato in larghissimapartepianeg- ché così il ds Ferretti gli aveva chiesto sua squadra, la Once, il quarto successo nel giro ciclistico di Spagna, Ieri Andrea Tafi si è giante, munita di unasalitella nel cir- difare.Iomisonoadeguato.Sepoilui prima di abbandonarla per indossare dalla prossima stagione la concesso una giornata di cuito di Monteveglio che aveva le cambia idea senza dirmi nulla, cosa maglia della Festina. Con lui sono saliti sul podio lo spagnolo riposo disertando l’ultima sembianze di un cavalcavia. Come a posso fare? Lui ha tagliato il traguar- Fernando Escartin, 20 nella classifica generale, e l’altro svizzero, indicativa per il dire che sono i pedalatori, più delle do e mi ha preso a parolacce, mi ha Laurent Dufaux, 30. Nella classifica generale squadre, prima la campionato del mondo. Il caratteristichedei percorsi, a decreta- puntato il dito contro e mi ha urlato: Kelme. Il francese Laurent Jalabert si è aggiudicato la gara di suo posto in nazionale è re vivacità e bellezza di una competi- ’Tu in nazionale non ci vai’. Come regolarità, lo spagnolo Josè Maria Jimenez quella della montagna e sicuro e tirare il fiato non è zione. fosse lui a decidere chi ci deve anda- l’italiano Mauro Radaelli quella dei traguardi volanti. È stata la un segnale di debolezza Zanini ha tribolato e sofferto per re». Parole dure che lasciano emerge- Vuelta più veloce della storia, con una media di 41,4 chilometri ma si tratta di una sosta che lunga parte della stagione a causa di re un quadro di rivalità spinta dallo orari. La 22/ma e ultima tappa è andata all’olandese Van Haeswijk. probabilmente non una gamba (la sinistra) più corta di scioglimentodellaMg-Technogym. Claudio Chiappucci si è classificato 110 in classifica generale. chiuderà la polemica in mezzo centimetro dell’altra. Pensava Questa mattina comunque Marti- atto tra i due azzurri, quella di aver risolto il problema alzando la ni ci farà conoscere le sue scelte e i L’azzurro Andrea Tafi Oudenaarden/Ansa promossa da un toscano di sella e il manubrio, ma non è stato suoi intedimenti. Rispettando l’ordi- Fucecchio (appunto Tafi) e sufficiente. Ultimamente un profes- ne alfabetico, con tutta probabilità i un corregionale di Pisa con sore di Bruxelles gli ha consigliato un 12 titolari saranno Bartoli, Baronti, le generalità di Michele rimedio che a quanto pare sta dando Bortolami, Bugno, Casagrande, Bartoli. Polemica iniziata buoni risultati. Con una tacchetta Chiappucci, Faresin, Fondriest, Gui- da Andrea che vorebbe i sotto la scarpa che pareggia i due arti, di, rebellin, Scinto e Tafi. Qualcuno galloni di capitano unico, il varesino ostacolato anche dalla va- potrebbe obiettare che non sarebbe il pur concedendo al ricella e dalle polemiche per aver fir- casodiridarefiduciaaivecchisenato- compagno d’avventura il mato due contratti, si è prodotto ieri ri, principalmente a Bugno e Chiap- ruolo di mezza punta. inunaprogressionecheappartieneal pucci, ma in una prova di 250 chilo- Polemica che ha suo repertorio di passista veloce. E in metri come quella del 12 ottobre che indispettito Martini e in extremis potrebbe aver guadagnato assegnerà la maglia iridata, conterà proposito ho già detto la la fiducia di Alfredo Martini. Com- anche l’esperienza, iconsigliegliaiu- mia e ripeto che non sono menta il ct degli azzurri: «È stata una ti che i due potranno dare ai loro di mio gradimento i giornata che mi farà riflettere. Preso compagni d’avventura. Bugno e chiacchieroni, coloro che notadellabuonaprovadiScinto,Bar- Chiappucci sono entrambi coscienti allo stato reale delle cose toli e Baronti, voglioelogiare ilgiova- della parte cheliaspetta,sonobenro- potrebbero essere tacciati ne Mazzanti che sta migliorando di dati per aver partecipato alla «Vuel- di avere la lingua più lunga gara in gara, ma per quanto riguarda ta» e non penso che tradiranno la fi- delle gambe. Proprio Tafi la composizione della nazionale le ducia in loro riposta. D’altronde, seci deve ricordarsi come si è cose si stanno complicando. Bene guardiamo attorno non è che dispo- comportato lo scorso Bertolini, benino Caruso male Ferri- niamo di molti campioni, di tipi ca- anno, quando nel finale di gato per la sua assenza dalla gara. E a pacidicontrastareivariMuseeuw,Ja- Lugano ha danneggiato i questo punto oggi potrei prendere in labert e Rijs. D’accordo con il ct Mar- nostri colori con un’azione esame la candidatura di Zanini. Po- tini quando sostiene che bisognerà disastrosa. Martini non ha treicomunicare15 nomi invecedi14 agire con lo spirito della fratellanza, dimenticato e disporrà senza stabilire subito chi saranno i senzastabilireparticolariepericolose piani di battaglia con la dodici titolari e le due riserve. Devo gerarchie. Sulla carta Bartoli e Tafi saggezza e l’intelligenza pensarci bene, potrei sbagliare, ma sembrano possedere qualcosa di più del buon timoniere. soltanto dopo aver preso tempo...». dei loro compagni, ma sarebbe un er- La corsa alla maglia azzurra haacceso rore puntare ad occhi chiusi su uno e Gi. Sa. gli animi. Ieri dopo la corsa Alessan- sull’altro. dro Bertolini ha reagito alle accuse lanciategli da Michele Bartoli. «È un Gino Sala Cristian Scarci, ventidue anni, campione europeo di sumo «Io, eroe con il mutandone» LUCA MASOTTO

«Ma che fai, ti metti a praticare quel- chili: l’oro conquistato pochi giorni Eppure diventare sumatori sta di- losportconilmutandone?».Gliami- fa vicino Lipsia è la prima medaglia ventandounamodaeuropeael’orga- ci non ci volevano credere, pensava- azzurra nella storia recentissima di nismo federale continentale allesti- no fosse un gioco, la singolare inizia- questa disciplina. «Avevo una strut- sce convegni invitando elefantiaci tiva diun ragazzo che stanco delle so- tura resistente e una buona rapidità corpi nipponici: alcuni di loro si pre- lite prese di lotta si avventurasse in di movimento. C’eranoi mondiali in sentarono anni fa al PalaFilpjk di una specialità sgraziata, adatta a gen- Giappone. Da quelle parti non ero Ostia. Propagandato come avvia- te di un certo... peso. E in piazzetta mai stato, mi sono allenato un po‘ e mento allo sport da combattimento, quando lo incontravano, imitavano sono partito». Arrivò quinto il venti- il sumo vieneconsideratoungiocodi il gesto tipico di quelle montagne duenne di Fiumicino, la sua corsa spinte ed equilibri e non una collisio- umane costrette all’ingrasso, alzan- s’interruppe incrociando lo sguardo ne senza senso tra traballanti monta- do la gamba e sbattendo il piede per di un mongolo “esagerato”, come il gne di carne. «Però una volta ho avu- terra. Erano scettici tutti quanti, ma suo cognome, Agvaansamdam. «Fui to paura - ha ammesso Scarci, ex na- luiancoradipiù:quelpannoloneche affascinato dall’atmosfera di quelle zionale di lotta, che ora ha messo su faceva scappare le parti intime non gare. Continuai, senza però esagera- una ‘necessaria‘ pancetta- . Nella ca- era il massimo per uno che combatte re. Ora mi ritrovo campione d’Euro- tegoria open mi ritrovai davanti un con la timidezza. Però il gusto della pa senza sapere come e perchè». Scar- gigante tedesco. Mi catapultò fuori novità lo ha convinto a provare, an- ci è il classico esempio del sumo... al- dal tappeto». Per Cristian è meglio cheperchèsottoilpannolonesipote- l’amatriciana, verace e piu adatto al combatterenellasuacategoria.«Infi- va mettere un pantaloncino aderen- gusto occidentale e non solo perché nale anticipai le mosse del norvegese te, più funzionale e dignitoso. E pia- la pesante cintura, detta mawasht, è e in 10 secondi mi ritrovai campio- nopianol’amicoconilmutandonesi stata “sostituita” dal pantacollant. ne». Ora a Fiumicino, Cristian cam- è fatto strada. Ora i simpatici sbeffeg- Rispetto al sumo tradizionale, la Fe- minafieroprendendosilesuerivinci- giatori sono gli stessi che gli stringo- derazione internazionale amatoriale te. «La prossima estate organizzerò no la mano e lo «venerano» come ha istituito tre categorie di peso (85, un torneo sulla spiaggia. Voglio ve- unadivinitàgiapponese.L’eroeèCri- 115 e open) dato che per raggiungere derecomeselacavanoimieiamici».I stian Scarci, il più grande lottatore i tre quintali del mitico Yarborough quali saranno costretti adindossareil d’Europa di sumo nella categoria 86 civoglionoannididietapesante. ”mutandone”. 29COM08A2909 29SPC06A2909 FLOWPAGE ZALLCALL 11 20:59:11 09/28/97

La Scheda Riaprirà nel Duemila Ma continua a vivere in tutta Parigi

DAL CORRISPONDENTE

PARIGI. Il Centre Pompidou chiude, come previsto, per lavori. Da oggi sino alla fine del secolo. Ma nei 27 mesi dal 29 settembre 1997 al 31 dicembre 1999 non resterà affatto inattivo. In parte si trasferirà nei pressi, attendandosi let- teralmente, in piazza, nel quartiere e nei dintorni. In parte farà ospitare le proprie inizitive da altri musei ed edifici parigini, compresi i grandi magazzini La Samaritaine. In parte andrà in tournèe in provincia o addiritura all’estero, da New York a Tokyo, a Madrid, in MessicoeaMilano (Kandinsky alla Fondazione Mazzotta dal 14 settembre). E ancora per qualche mese, almeno fino a gennaio, conti- nueranno, malgrado il cantiere, ad essere praticabili ed aperti al pubblico parti dell’edificio di Piano e Rogers, in particolare il gran “bruco” in plexiglas delle scale mobili esterne che portano fino al quinto piano e alla terrazza, offrendo un incomparabile dischiudersi progressivo del panorama dell’intera città. Il piano di attività del Beaubourg fino al 2000, diffuso dal presidente Jean Jacques Aguillon alla vigilia della chiusu- ra, sembra, almeno a prima vista, denso quanto quelli cui eravamo abituati, quasi quanto i programmi dei vent’an- ni vissuti così intensamente - 25.000 visitatori al giorno, anzichè i 5.000 inizialmente previsti, oltre 150 milioni di visitatori da quando ha aperto i battenti ad oggi - da ren- dere indispensabile un “lifting” anticipato. La gran signo- ra, invecchiata precocemente per troppa usura, entra in clinica ma non si nega del tutto. “Questi per il Centro Pompidou non saranno affatto mesi di mutismo e di scial- bore, bensì, al contrario, un momento di attività intensa. Che ci consentirà di affermare la perennità della nostra azione e la continuità della missione di servizio pubblico, pur preparandone l’avvenire e il rinnovamento”, spiega Aguillon. La provvisorietà dello sfratto è in sè stessa occasione per nuove idee. A cominciare da quella che evoca letteral- mente l’idea del nomadismo e della tendopoli. Da merco- ledì sul piazzale prospiciente l’edificio apre, accanto all’a- telier Brancusi, che continuerà a restare accessibile per tutta la durata dei lavori, lo spettacolare e monumentale ”Tipi” di Chaix e Morel, in forma appunto di gigantesca tenda indiana (tepee). Ospiterà i servizi di informazione sull’insieme delle attività decentrate e sarà anche un luo- go di incontri culturali e pedadogici. Qui continueranno gli appuntamenti settimanali con le scolaresche parigine e da fuori. Nei paraggi, una strada più in là, in rue Brantome, dove un tempo c’era un gran magazzino di ali- mentari, si trasferirà la biblioteca specializzata in arte contempora- nea, che coi suoi 1500 posti di let- tura permanentemente occupati era diventata la più affollata isti- tuzione culturale del genere al mondo. Con spazio e performan- ce ridotti a 600 posti, ma l’essen- ziale dei servizi sempre funzio- nante. Altre mostre, tra cui una dedicata all’americano Bruce Naumann ( 16 dicembre 1997- 9 marzo 1998) e quella sulle scultu- re, i pesaggi e gli edifici di Max Ernst (28 aprile- 17 agosto 1998), continueranno ad alternarsi al primo piano dello stesso Centro Pompidou in rifacimento. Una selezione della collezione perma- nente, divenuta con le continue acquisizioni una delle più impor- Una foto tanti al mondo, composta da cir- particolare del ca 200 opere, sarà ospitata, dal Centre Pompidou. giugno 1998 al settembre 1999, al Qui accanto Musee d’Art Moderne della ville nella foto de Paris, nel XVI arrondissement, piccola avenue di president Wilson. Altre Renzo Piano importanti iniziative saranno ”prestate” ad altri musei parigini Beaubourg e Gellerie private: ad esempio una mostra di fotografie di Man Ray (28 maggio - 29 giugno 1998) e la collezione del Museo Leopold di Vienna, coi suoi Klimt, Schiele, tuzionale. Si dice fosse grazie Eppure, al di là dei contra- Quando nel 1971 si progettò il spirito come lo sentimmo allo- biò. Cominciò il successo, i mi- Kokoschka (9 marzo - 14 giugno 1999) al Grand Palais. Il al sostegno di madame Pompi- stanti giudizi, sono gli stessi Beauborg si disse che quella ra è ancora vivo. Ricorda la lioni di visitatori e anche l’at- cinema, che rappresentava un’altra delle grandi attrazio- dou, la presidentessa, che il autori a dissacrarlo con le più «idea» esprimeva la crisi di una fantasia al potere? Milioni di teggiamento dell’informazione ni di pubblico del centro, si trasferirà al vicino Centre progetto finisse per imporsi su- incredibili definizioni. Cos’è il cultura alla ricerca di identità e persone hanno usato e usano il mutò. Anche se rimasero alcu- Wallonie-Bruxelles o in altre sale cittadine ancora da defi- perando tempestose polemiche Beauborg oggi per Richard Ro- che, in questo senso, voleva Centro secondo questo spirito. ni fieri oppositori». nire. Il nomadismo forzato incoraggerà iniziative origina- e attacchi viscerali. gers e Renzo Piano? «L’idea di anche rappresentare la tenden- L’hanno visitato in mille e mil- fondo è che non volevamo un za al rinnovamento della cul- le occasioni, lì si sono incon- Lo rifarebbe come allora? Ro- li “fuori-porta” o all’aperto, compresa l’organizzazione di «Il Beaubourg voleva essere edificio istituzionale, tradizio- tura francese. Era il tempo di trati. E non c’è nulla di più bel- gers riflette un momento: «È visite ai ponti parigini. una gioiosa macchina urbana», nale- dice Rogers -. Un luogo Pompidou e del suo «Centro». lo e fecondo dell’incontro fra difficile rispondere. Le condi- Molte delle date e dei luoghi restano da precisare, a tratti il racconta Renzo Piano. «Tu arri- aperto a tutti, al di là della con- Poi, dopo Giscard d’Estaing, persone di ogni parte del mon- zioni oggi sono molto diverse, programma è ancora confuso, ma il senso è che il Beau- vi nel Marais, cioè nel centro di dizione e dello status di ciascu- sarrebbe arrivato il quindicen- do che si ritrovano insieme in anche per un concorso. Il bourg, lungi dal restare “chiuso per lavori”, continuerà Parigi, e ci trovi una creatura no. Naturalmente a questa nio della presidenza Mitterand nome dell’arte e della cultura». mondo è cambiato, la gente è bene o male a svolgere il proprio ruolo di attrazione cultu- cambiata. La vita è cambiata». che potrebbe essere uscita da condizione si accompagna la che avrebbe lasciato a Parigi e Rogers sente ancora moltissi- rale di massa fino alla riapertura totale, nel secolo ventu- un libro di Jules Verne, oppure Eppure, osserviamo, il Beau- cura per la migliore godibiltà alla Francia i nuovi simboli mo quello spirito: «Il Beau- ro. Ci sarà persino un abbonamento forfettario, a 100 una improbabile nave in care- delle opere d’arte, per l’ascolto rapprsentati dalla Piramide e bourg fa parte di Parigi e Parigi bourg è stato, forse, un mo- naggio. Insomma, un’idea biz- mento fondamentale della vo- franchi, per tutte le iniziative del periodo di transizione. della musica o la lettura dei li- dalla biblioteca nazionale. E è l’Europa. Questo spirito esi- Oltre al fatto che il periodo di ristrutturazione sarà anche zarra». Un idea che negli ulti- bri. Un buon ambiente. Il con- con lui Jack Lang, il prestigioso steva cento anni fa, è esistito stra vita. Avete costruito in tut- mi vent’anni è stata oggetto di to il mondo ma il Beaubourg vi di preparazione delle mega-iniziative previste per il 2000 cetto su cui io e Renzo abbia- ministro della cultura. nel ‘68 e continua a esistere og- e oltre. Tra le più attese, la serie di avvenimenti dedicati ad diverse definizioni: divertente mo sempre insistito è la flessi- gi. Magari talvolta si immerge, è rimasto addosso come una o disdicevole, rozza o affasci- bilità che spesso è in rapporto La revisione del Beaobourg, ma poi torna sempre alla luce». seconda pelle. «È stato un bel- un bilancio dei movimenti artistici del XX secolo (Pop nante. Per qualcuno quel pa- anche alle vicende della politi- dopo vent’anni dalla sua rea- lissimo periodo durante il qua- Arts, il primo, seguito da Cubismo, Surrealismo, Astrazio- rallelepido poteva essere realiz- ca culturale». Rogers insiste sul lizzazione, presuppone una Ma Parigi ha assorbito il le io e Renzo abbiamo lavorato ne....) e alle mostre monografiche su Picasso scultore, Jean zato, ma fuori Parigi. Ed è pro- concetto: «La flessibilità fa par- nuova svolta nella politica cul- Beaubourg, o ci ha fatto sem- benissimo insieme. E poi vive- Dubuffet, Max Beckmann, Mondrian e Mirò). prio questo che Piano contesta te di una visione moderna, di- turale della Francia? L’interro- plicemente l’abitudine? re a Parigi. Sì, è stato un perido Tra le iniziative multidisciplinari in cantiere, quella speci- come falso sostenendo che un namica del mondo d’oggi, gativo non coglie di sorpresa «Quando fu scelto il nostro importante della nostra vita. ficamente millenaristica su “Segni e memorie del 2000” Rogers, che torna indietro nel progetto, mio e di Renzo, fu un Così come importante è stato Beabourg in periferia non piuttosto che di quello classi- sarà seguita da grandi antologie, sul genere di quelle dedi- avrebbe avuto alcun senso. co, istituzionale. Per intender- tempo, fino al Sessantotto. «Il grande scandalo. Tutta l’infor- lavorare su un pezzo di città. A «Costruire un simile transa- concorso è del 1971, ma è lo mazionecifucontro.Diquei me interessa sopratutto la città, cate in questi anni alla Città, al Sesso o alla Storia, dedicate si, con la sua trasparenza, la al Denaro, al Lavoro e alla Natura.... Un calendario insom- tlantico ha senso solo se mette sua mobilità, la sua leggerezza, spirito che nel ‘68 percorse cinque anni, tanto durò la co- l’organismo della città, la sua l’arte al servizio della socialità l’Europa che in Francia fece struzione, ricordo un solo arti- vita. Il Centre Pompidou, la ma da far venire le vertigini. Altro che “chiuso per restau- è più vicino ad una macchina ri”... urbana, e viceversa. Per questo che a una chiesa». maturare l’idea di un centro colo favorevole, era del Times grande piazza come l’edificio, deve essere nel centro della cit- culturale aperto a Parigi, alla di New York. Poi, quando l’edi- hanno aperto questa strada a tà». Già, la politica culturale. Francia e all’Europa. Questo ficio fu realizzato tutto cam- me e, credo, anche a Renzo». Siegmund Ginzberg 29SPO08A2909 28SPO02A2809 FLOWPAGE ZALLCALL 12 00:36:56 09/29/97

LO SPORT l’Unità2 15 Lunedì 29 settembre 1997

Tennis a Bucarest Tennis, Gran Slam Pallavolo, europei Gaudenzi ko nella A Pete Sampras femminili: l’Italia prima finale Atp anche la Coppa ‘97 batte la Germania Non ce l’ha fatta nemmeno in L’americano Pete Sampras, L’Italia ha battuto la Germania 3- Romania l’italiano Andrea numero 1 del mondo, ha vinto la 1 (15-10, 14-16, 16-14, 15-10) Gaudenzi ad aggiudicarsi il Coppa del Grande Slam (6 nella seconda partita del girone B primo torneo Atp della carriera e milioni di dollari di degli Europei di pallavolo dopo l’ultimo infortunio fisico. montepremi) battendo in finale femminile di Brno. Pochi Nella finale del torneo di e con relativa facilità spettatori: appena 400. Azzurre a Bucarest (montepremi di l’australiano Patrick Rafter per 6- punteggio pieno (sabato la 475mila dollari) che il faentino si 2 6-4 7-5. Il match si è disputato a squadra di Julio Velasco aveva era guadagnato senza perdere un Monaco di Baviera ed era atteso battuto 3-0 l’Ucraina). L’Italia set nei turni precedenti, ha come la rivincita degli Us Open torna in campo stasera (ore 20), prevalso l’australiano Richard vinti dall’australiano, l’uomo contro le padrone di casa della Fromberg con il punteggio di 6-1, che con oltre 228 kmh, detiene il Repubblica Ceca. Nel girone 7-6 (7/2). record del servizio. anche Romania e Croazia.___

Dalder/Reuters

BASKET A1: Teamsystem batte Scavolini 84-70 in casa dei marchigiani. Wilkins e Myers mattatori da 25 pt ROMA-TREVISO 51-68 Pompea commossa Una sistematica Bologna si ferma per Ancilotto poi si piega davanti boccia le velleità pesaresi allo strapotere Benetton Risultati e Classifiche PESARO. Secondo Maurizio Mosca ROMA. Più di una semplice partita da ragazzi dominare sotto ai canestri il basket è interessante solo negli ul- di basket: quella fra Pompea Roma e quando la palla è importante. Tutto A1 / Risultati A2 / Risultati timi dieci minuti (e il volley è uno Benetton Treviso è stata l’occasione questo, in un incontro davvero poco ...... sport per cretini). Mosca lavora a per regalare l’ultimo saluto a Davide spettacolare. La Pompea Roma ha Mediaset ma inRai l’hanno preso in Ancilotto, scomparso tragicamente cercato di dare il meglio possibile, di KINDER 95 BINI 92 parola, estendendo magnanima- in una notte di fine estate. Striscioni, imbrigliare le gambe e le idee agli av- VARESE 90 SCANDONE 81 mente la diretta domenicale addi- cori e quant’altro. La gente delbasket versari. Senza riuscirci. Obradovic, rittura a un quarto d’ora. Peccato, ha salutato così il giocatore che che in campo ha anche fatto il play, MABO 63 DINAMICA 73 perché ieri Bucci e Lauro si sono ri- avrebbe potuto regalareuna stagione quasi si è disperato: l’unico a correre CFM 68 BARONIA 67 trovati a commentare una partita memorabile ai colori giallorossi. come un matto su e giù per il parquet PEPSI 74 MONTANA 97 già morta, il cui omicidio era stato «Tutti in piedi», hanno chiesto a senzasoluzionedicontinuità. FONTANAFREDDA 63 B. SARDEGNA 75 consumato a fine primo tempo. squarciagola gli ultrà capitolini. E co- Enellabolgiagiallorossa,Trevisoci Cancellando l’aspetto pulp che sì è stato. Alle 18.04, però, tutto è sva- ha sguazzato. Inutile chiedere ai ra- POLTI 89 NAPOLI 94 avrebbe rialzato audience e share. E nito nel nulla. L’aria triste è scompar- gazzi di Caja l’aggressività: nello VIOLA 96 CASETTI 92 con esse, forse, l’insultanteconside- sa rapidamente, ha fatto posto agli scontro fisico contro gente del cali- razione di cui la palla a spicchi gode incitamenti per la prima apparizione bro di Rebraca, Marconato e Rusconi POMPEA 51 SERAPIDE 90 aSaxaRubra. 29SPO08AF03 romana della Virtus che al cospetto ci avrebbero lasciato le penne in par- BENETTON 68 FABER 86 Il massacro è stato alla stregua di della Benetton sembrava una squa- tenza.Velocitàefantasia,allora?Una un film alla Tarantino: ridondante, dra in costruzione, piccola piccola. croce anche su questo tipo di gioco: SCAVOLINI 70 SICC 73 grandioso, ma non privo di una sua Lo dice anche il risultato: 68 a 51 per i Bonora, Williams e Gracis valgono TEAMSYSTEM 84 GENERTEL 90 spettacolare linearità. La Teamsy- verdi di Benetton. Già, perché i vene- molto più di Busca e Obradovic. Im- STEFANEL 85 SNAI 67 stem dei miliardi ha dominato epi- ti hanno caratura diversa, certamen- possibile superare Treviso che, a 10’ MASH JEANS 84 JUVECASERTA 65 sodi e trama. S’è presentata con 11 te più mezzi fisici mentre i ragazzi al- dalla fine del match si è portata avan- punti in fila di Wilkins, in faccia a lenati da Attilio Caja ancora qualche ti per 50 a 30 chiudendo di fatto la Bonato. Che, di contro, pagava da- problemadiamalgamaeunostranie- passeggiatina romana. Non si sono A1 / Classifica A2 / Classifica zio a Nique proprio in difesa. Poi ro in campo (Gaylon Nickerson) che dovuti sforzare oltremodo i ragazzi ...... Myers ha abbinato la straordinaria oggi ritornerà in patria per far posto a dei «colori uniti». Hanno vinto e fat- SQUADRE Punti G V P SQUADRE Punti G V P marcatura su Esposito a una raffica BillEdwards,difrescoacquistato. to rimediare una nuova figuraccia al- di arcobaleni. E di fatto, con la com- Tutto questo, naturalmente, si è ri- la Pompea che mercoledì tenterà di BENETTON 4220 GENERTEL 4 2 2 0 plicità della guasconeria diligente percosso sul parquet del Palaeur (po- risalire la china lontana dall’Italia, in TEAMSYSTEM 4220 SNAI 4 2 2 0 di Rivers, hachiuso leporte infaccia ca gente ad assistere al match, e se Coppa Korac. Ci sarà Bill Edwards e, allaScavolini.Dicorsa,giàal10’.Sul questo è il buongiorno, allora addio conlui,diversecosedarivedere. KINDER 4220 MONTANA 2 2 1 1 27-11. sogni di gloria e pienoni in tribuna) Giocoinesistente.Spellarsilemani MASH JEANS 2211 FABER 2 2 1 1 C’erano ancora tre quarti di gara, Carlton Myers Agf dove Treviso ha fatto il bello e cattivo perlegiocategiallorosse?Inutile.Far- VARESE 2211 CASETTI 2 2 1 1 a quel punto, per cambiare la storia tempo. Si è preso prima la briga di al- lo per quelle trevigiane, invece, am- di una partita indirizzata ma non lungare (10 a 2) e, poi, di rifiatare (ac- missibile. Perché i veneti hanno sa- PEPSI 2211 BARONIA 2 2 1 1 chiusa. Sui destini di Pesaro, più del Che, come in una moneta da 500 li- Non di basket, almeno. Bloccati cusando un parziale di 11 a 0). Ma il puto gestire l’incontro dandogli il VIOLA 2211 JUVECASERTA 2 2 1 1 divario lampo, ha però potuto una re, la lega trametallipiùomenopre- EspositoeBonato,iduestrangerdo- bandolo della matassa, in ogni caso, giusto peso: niente sforzi eccessivi rassegnazione indotta da tre flash ziosi si può fare. Che gli equilibri vevano essere la ciambella di salva- l’ha sempre avuto in mano il piccolo ma sudare il giusto per portare a casa CFM 2211 SERAPIDE 2 2 1 1 biancoblu. Quando Vujosevic ha d’attacco (sola fonte di quelli difen- taggiobiancorossa.Psssssss. Bonora, play della Marca prestato in ilrisultato pieno.Il minimo peravere STEFANEL 2211 DINAMICA 2 2 1 1 disposto i suoi a zona per limitare le sivi: ieri 20 recuperi, 7 del solo Fu- Scavolini-Teamsystem 70-84 (22- azzurro. Dalle sue giocate sono parti- il massimo. Il guaio è che se Roma ha penetrazioni di Wilkins, questi ha cka) possono assestarsi con natura- 38). Scavolini Pesaro: Esposito 12, te le azioni che hanno letteralmente fatto il massimo per ottenere poco o FONTANAFREDDA 2211 BINI 2 2 1 1 colpito da 3 punti (e di tabella!). lezza. Senza che i panchinari di tur- Conti 8, Giroli ne, Buonaventuri mandatointiltladifesaromana.Inu- nulla... SCAVOLINI 2211 NAPOLI 2 2 1 1 QuandoMoltedoharincorsoMyers no, consolati dal valore aggiunto 1, Moltedo 4, Bonato 5, Fontaine tiliglisforzidiObradovicamezzoser- Benetton Treviso-Calze Pompea lungo il perimetro, staffettando un dellavittoria,perdanoilsorriso. 19, Guarasci 4, Guibert 13, Mag- vizio e del «tagliato» Gaylon Nicker- Roma 68-51 (28-20). Pompea: Bu- MABO 0202 B. SARDEGNA 2 2 1 1 Esposito già ferito, Royal Carlton è Quanto a Pesaro, resta dov’era. gioli 4. Allenatore Dule Vujosevic. son: la Benetton ha giocato come il sca, Magnifico 9, Tonolli 8, Obra- POLTI 0202 SCANDONE 0 2 0 2 andato a prendersi una schiacciata Tra il dodicesimo e il quinto posto, Teamsystem Bologna Rivers 19, gatto fa con il topo facendolo rima- dovic 14, Ambrassa 10, Pessina, Ca- in faccia al nuovomarcatore.Quan- nei pronostici. Con un lieve sban- Attruia, Moretti, Fucka 10, Vidili neresemprerinchiusonellasuatana. rera 4, Nickerson 6. Ne: Plateo e Fia- POMPEA 0202 SICC 0 2 0 2 do,infine, Bianchiniha innescato il damento verso la prima opzione se 2, Myers 25, Galanda, Wilkins 25, Obradovic (così si chiama anche sco. Benetton: Gracis 10, Sekunda primo giro di cambi -a 7’ dal riposo- (come richiesto a gran voce dai O’Sullivan 3, Chiacig. Allenatore l’allenatore trevigiano) ha mandato 2, Pittis 6, Marconato 5, Bonora 7, ...... A1 / Prossimo turno ...... A2 / Prossimo turno persino O’Sullivan (e Vidili, nel se- 10mila delpubblico) nonsiprevede Valerio Bianchini. incampopureStefanoRusconi,ritor- Rebraca 19, Williams 15, Rusconi 4. (05/10/97) (05/10/97) condo tempo) hanno violato un’a- un giro di vite nel ramo stranieri. Note Arbitri Zancanella e Anesin. nato l’anno scorso dall’Nba con il Ne: Stazic e Carretta. Arbitri: Lamo- BENETTON - KINDER B. SARDEGNA - SNAI rea avversaria sempre più larga, se- Fontaine non è un regista, né era fa- Spettatori 9466, incasso 263 milio- moralesottoai tacchi e la consapevo- nica di Pescara e Mattioli di Pesaro. CFM - POMPEA BARONIA - BINI FONTANAFREDDA - MASH JEANS CASETTI - MONTANA duta, disponibile. A una settimana cile sperare che lo diventasse pro- ni. Cinque falli nessuno. Liberi lezza di non essere un «big», che non Note: Nessuno uscito per cinque MABO - STEFANEL DINAMICA - NAPOLI soltantodallabattagliaconlapicco- prio di fonte a Rivers. Il cubano Gui- 7/10, 8/9. Da tre 5/14, 6/19. Rim- ha sfigurato nemmeno un po’ fra falli. Spettatori 3100, incasso 40 mi- SCAVOLINI - PEPSI FABER - GENERTEL la Rimini (dura, troppo dura) Bolo- bert - che pure in Grecia faceva 18 balzi 36, 25. Marconato e Rebraca. Troppo facile lioni. TEAMSYSTEM - POLTI JUVECASERTA - SERAPIDE gna biancoblu ha dunque dimo- punti a partita-almomentosembra entrare nella molle difesa capitolina VARESE - VIOLA SCANDONE - SICC strato che il miracolo è possibile. non essere neppure un giocatore. Luca Bottura per i lunghi di Treviso. Uno scherzo Lorenzo Briani

La squadra di Pozzuoli ha ospitato la Faber Fabriano, sfida tra località colpite dal sisma Pallavolo: i risultati della prima giornata di campionato «Fate un canestro contro il terremoto» Schiacciate di sofferenza per Modena VITO FAENZA Roma sbanca Bologna, sorpresa Napoli

UANDOsidiceildestino.La squadra del Fabriano ha, ora, mille tività, ma di grande solidarietà «Stasera si torna nelle Marche e Polveri bagnate? Probabilmente i turno, i bolognesi, che speravano di c’èquest’anno. Faber Fabriano, squadra di problemi, venerdì è corsa a Pozzuo- umana. Quasi tutti gli spettatori, poi i ragazzi saranno liberi per due campioni d’ItaliadiCasaModenale poter fare lo sgambetto alla Piaggio, Nessun problema, invece, per la Q pallacanestro di A2, viene a li,lasciandosiallespalleilpalazzetto tranne i ragazzini del minibasket giorni. Con il palazzetto requisito hanno. Oppure i ragazzi di Monti- arrivata ai nastri di partenza con Sisley di Treviso che, al Palaverde, Pozzuoli a giocare, contro la «Sera- requisito, gli sciami sismici, la paura che fanno un tifo d’inferno, sanno dalla protezione civile non abbia- chiari ieri pomeriggio hanno gioca- una squadra piena di grandi nomi, ha schiantato la resistenza della Mi- pide», la sua seconda partita di dellescosse. cosa significa abbandonare le case mo dove allenarci, percui cerchere- to la partita della vita. Perché i cam- ma senza l’amalgama necessario rabilandia di Ravenna in soli tre set: campionato, e scende sul parquet È arrivata in una zona dove con i nonavereunpostodoveandare. mo un posto dove poter portare pionidi tutto,inLombardia,hanno peresprimersialmeglio. 16-14; 15-6; 15-2 il risultato dei par- di Monterusciello, costruito in que- movimenti della terra hanno impa- Un applauso che diventa un’ova- atleti e famiglie, sperando che la lasciato dueset per stradaesonosta- Il colpo della giornata, però, l’ha ziali. Poco o nulla da fare per iroma- sta zona assieme a centinaia di case rato a fare i conti da secoli e che ne- zione, un quarto d’ora dopo, quan- partita di domenica prossima, nel ti costretti a tirare fuori dal cilindro fatto la Com Cavi di Napoli. I cam- gnoli arrivati nella Marcaconlasola dopo il bradisismo del 1984 che di- gli ultimi 25 anni per due volte, agli do Nicoletti viene premiato dagli frattempo, venga spostata dalla le- tutta l’esperienza messa in bagaglio pani, dati per spacciati prima dell’i- possibilità di fare un po‘ di allena- strusse la parte vecchia di Pozzuoli. inizi degli anni 70 e a metà degli an- «ultras»dellaSerapide. ga». in questi anni. La Gabeca, alla fine, nizio del campionato, hanno tirato mento e poco più. I primi puntano La trama predisposta dal destino ha ni 80, ha visto la terra andare su e Sul parquet, dietro le panchine, Comincia l’incontro nell’impian- hapersoper3a2(5-15; 15-8; 16-14; fuori dal cilindro una prestazione a allo scudetto, laMirabilandiaad en- messo altre «coincidenze» in que- giù, sventrare case. In una zona do- prima della gara e durante l’inter- to di Monterusciello con due cam- 9-15; 11-15), ma ha messo paura al- ”tutto gas”, riuscendo a chiudere il trareneiplayoff. st’incontro: l’allenatore del Fab- ve quella tremenda scossa del 23 vallo,esubitodopol’incontro,han- pi, tribune sistemate tutt’intorno, la formazione italiana più titolata. matchinsolitreset(15-5;16-14;16- A Cuneo, invece, l’Alpitour si è briano, Roberto Di Lorenzo, è un novembre 1980, quei 100 secondi no zampettato i figli degli atleti del edificato fra inchieste giudiziarie e E, questo, è un segnale chiarissimo: 14) e rimandando a casa la Cosmo- presentata subito con il miglior bi- napoletano, che da queste parti ha diterrore,quelmovimentotellurico Fabriano. polemiche, ma quello era un altro il campionato iniziato ieri regalerà gas di Forlì con le pive nel sacco. glietto da visita possibile: un secco3 trascorsobuonapartedellasuavita, 50 volte più forte di quello di vener- Sulla tribuna d’onore sono siste- terremoto, quelli erano gli anni del emozioniebrividi. Questo successo, però, va dimenti- a 0 (15-10; 15-11;15-8) allaJuckerdi anche sportiva;RobertoNicolettifi- dìscorsonelleMarcheèincisoinde- matelemogli.«Siamopartitivener- «pomicinismo» e dei legami fra af- La conferma arriva da Bologna, cato in fretta. Perché i problemi del- Padova così, tanto per gradire. E c’è no a quindici giorni fa era l’idolodei lebilmente nei ricordi della gen- dì pomeriggio alle quattro di po- faripoliticaecamorra. dove la Piaggio di Roma ha espu- la Com Cavi restano e sono davvero da scommettere che proprio i pie- supporter puteolani, ed infine, Va- te...«Chi meglio di noi può capire meriggio. Eravamo ad allenarci La partita è giocata con grande gnato il campo emiliano dopo cin- grandi. Mancano due giocatori: i montesi faranno di tutto per intro- lentino Renzi, il General Manager cosa può provare chi si trova a vive- quando s’è verificata la scossa delle animo, il Fabriano non mostra di que tiratissimi set. L’ultimo, fra l’al- due greci contattati e tesserati dal mettersi nella lotta a due fra Mode- della Serapide Pozzuoli, è un mar- re una situazione del genere» rac- 11,40. avere nelle gambe nè debolezza nè tro, si è concluso con il punteggio di presidente Latella, infatti,nonsono na e Treviso peragguantare quanto- chigiano, di Porto San Giorgio, che conta Antonio D’Amore, uno dei Alle sedici abbiamo raccolto gio- paura e chiude il primo tempo in 19 a 17. I capitolini, insomma, han- scesi in campo per problemi di tes- meno la finale scudetto. Le possibi- venerdì mattina ha telefonato a ri- mille e più tifosi che affollano il pa- catori, le loro famiglie, anche per- vantaggio. no iniziato con il giusto passo il tor- seramento e la ricerca di altri due lità ce le hanno per davvero a patto petizione a casa alla madre per sa- lazzettoputeolano. chè nessuno di noi sapeva dove si- Iputeolaninonsitiranoindietro.I neo che dovrebbe rilanciare, si spe- giocatori di rango comunitari è che concentrazione e positività rie- pere come stavano le cose e s’è E quasi a confermare le sue paro- stemarle, dove poterle mandare, e tifosi si sgolano ad incitare i benia- ra, l’unica metropoli del campiona- sempre più difficile. Tutto questo scano sempre a far rima come nella tranquillizzato solo quando ha sa- le, quando il Fabriano entra in cam- siamovenutiaPozzuoli»,raccontail mini di casa. La partita finisce 90 ad to. Lucchetta e soci sotto alle docce perché gli italiani hanno rifiutatodi garad’aperturadelcampionato. puto che la sua città era ai margini po riceveuno scrosciante applauso. general managerdellla Faber,Gior- 86 per la Serap. Un lungo caloroso sono andati con il sorriso sulle lab- scendere a Sud, di accasarsi con Na- dell’area colpita dalle scosse. La Un gesto non solo di semplice spor- gioMontano. applausosalutagliatleti. bra. Un po‘ meno gli avversari di poli, squadra più meridionale che L.Br. 29COM09A2909 29SPC06A2909 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:02:14 09/28/97

l’Unità 7 Lunedì 29 settembre 1997

L’Intervista

Carmelo Petralia Parla il sostituto procuratore antimafia di Caltanissetta «La sentenza 29COM09AF01 di Capaci dimostra che lo Stato può farcela contro Cosa Nostra Un primo passo

Gentile/Sintesi ma importante» «Mafia, abbassare la guardia è un errore»

CALTANISSETTA Ci sono gli avvocati,cisonoimagistra- bande criminali, ma di un potere che controlla il territo- ti che affollano il grande corridoio tra le due file di gab- rio, che determina consenso che condiziona le scelte. bie protette dalle vetrate blindate. Una luce irreale, che Per capirlo basta venire ad assistere ad un processo. I te- ferma il tempo. Lo scenario è quello che abbiamo visto stimoni che mentono, che sono reticenti, che ritratta- tante volte, eppure è strana l’aria che si respira a Calta- no, sono l’espressione del condizionamento che ha an- nissetta nell’aula bunker, dove si è deciso lo scontato cora Cosa nostra sulla realtà e sui cittadini. Sono in so- rinvio a giudizio per il manipolo di caporioni mafiosi, stanza cittadini di un altro stato, dove il potere coerciti- accusatidi aver deliberatonel gran consigliodiCosano- vo per far rispettare le regole ce l’ha Cosa nostra e non la stra il macello di via D’Amelio e dove sono fioccati gli er- Repubblica italiana. Questo lo vediamo ogni giorno. gastolinelprocessoperlastragediCapaci. Nei nostri quartieri nelle nostre città l’atmosfera mafio- Fuori dall’aula, al di là del muro e dei blindati, si sente sa la si continua a respirare. Credo che solo chi non vuo- una sorta di disinteresse, di distacco da quello che viene levedere,nonriescaacoglierequestarealtà» vissuto come un evento routinario. Il sostituto procura- Il collaboratore Maurizio Avola deponendo a Fi- tore nazionale, Carmelo Petralia, non ci riesce ad essere renze ha detto che la mafia potrebbe mettere decine distaccato. Quelle stragi le ha vissute in prima persona. di bombe. Non lo fa perché avrebbe raggiunto dei ri- Lo ricordiamo in maniche di camicia, accovacciato ac- sultati. canto il marciapiede dove un paio di ore prima era stato «Qualunque azione eclatante in questa fase sarebbe assassinato PaoloBorsellino. «Vedequesto è il pezzo più controproducente. La strategia stragista non mirava so- grande che abbimo trovato dell’auto bomba», e indica- lo ad eliminare personaggi scomodi. Era un’azione de- va un pezzo di telaio contorto a venti metri dalle carcas- stabilizzante del quadro politico, lopossiamoaffermare se delle blindate sporche di sangue. Era arrivato alla pro- con certezza. Oggi non c’è questa esigenza destabiliz- cura di Caltanissetta da poche settimane, per indagare zante ei danni per la mafiasarebberopesantissimienon sullamattanzadiCapaci. vi sarebbero i vantaggi che ci si aspettava dalla destabi- Quella sera stava chino a raccattare reperti, pezzi di lizzazione tentata nel 92/93 e dal nuovo assetto politico memoria per costruire,un’inchiestaprima e tre processi chesivolevacostruire». poi. Processi che hanno visto la condanna di coloro che Insomma pensate ad un vero e proprio progetto scatenarono l’inferno, dei loro complici. Processi che politico di Cosa nostra e di varie entità esterne alla sono ancora aperti,ma dei quali sembraimporti sempre mafia? meno all’opinione pubblica. Come se accertare la verità «No comment. Sull’argomento abbiamo indagini su quella terribile stagione di sangue, punire i responsa- preliminari in corso e non ho la possibilità di dire nulla. bili, insomma fare giustizia sia un affare che non riguar- Ècomunqueunfattonotocheabbiamoesauritoleinda- dipiùlacollettività. ginisullacittadellamafiosaeadessopuntiamoallacitta- Ma partiamo proprio dalla sentenza che ha condan- dellanonmafiosa» natogliesecutoriegliorganizzatoridellastrageFalcone. Parliamo allora della situazione di oggi. La strate- «Non ho dubbi - dice Petralia - la sentenza di Capaci è la giastragistaètramontatapersempre? dimostrazioneche lo Stato può comunquefarcela.Que- «Al momento la mafia sta guardando con estrema at- sta sentenza, al di là dell’esame delle singole posizioni, tenzione ai processi. Non voglio fare la Cassandra, che rappresenta un primo passo, fondamentale. Un passo non è un mestiere piacevole, ma lasciate che finiscano i grandefinoadoramaiverificatosiperunastrage,maco- processi,lasciateche le condanne arrivino al giudicatoe munque sia chiaro che siamo solo al primo passo. Resta allora vedremo veramente cosa accadrà. Un fatto è cer- infatti aperto il capitolo che riguarda l’individuazione to. Al momento nessuno può avere interesse a far salire dei mandanti esterni a Cosa nostra. Siamo comunque la tensione con i dibattimenti in corso. La mafia cerche- ad un risultato al quale si può guardare comunque con rà altre strade, meno appariscenti e più efficaci. Ad fiducia. Credo che mai, da Piazza Fontana ad oggi, ab- esempio quella di ottenere leggi favorevoli, oppure av- biamo avuto delle certezze così chiare sin dal primo gra- vicinare giudici e giurati, insomma trovare un’aggiusta- do». mento come ha sempre fatto. La violenza per la mafia è Un risultato importante certo, ma che non sembra sempre un’azione estrema, che deve portare un vantag- scuoterepiùditantol’opinionepubblica giomaggioreaicosticheprovoca». «Credo che probabilmente dell’aspetto delle respon- Mi sembra dunque di capire che per lei al momen- sabilitàpropriamentemafioseanchepereventigravissi- to l’analisi che si fa sulla realtàmafiosa sia caratteriz- mi come la strage di via D’Amelio, importi relativamen- zatadaun’eccessodiottimismo? te poco. Questo per due motivi. Il primo è che vi è una «Credo che il Governo aspiri positivamente alla nor- naturale tendenza a sottovalutare le cose quando passa malità, ma rischia di scambiare la sua giusta aspirazione del tempo. Nonci sirende conto che processi come que- per la realtà concreta. Solo così sispieganoalcuneinizia- sti non finiscono certo con il primo grado. Ma questo ti- tive. Credo molto alla buona fede di chi sceglie di chiu- po di disinteresse è fisiologico. Vi è però un altro aspetto dere Pianosa e l’Asinara. Assoltuta buona fede, sia chia- chemiallarmadipiù,edèlacancellazioneforzosadell’i- ro, ma non posso non notare che la chiusura di quelle dea della mafia dalle coscienze degli italiani. Questo carceri era il primo punto del “Papello” di Riina. Quan- problema sembra sia stato rimosso dalla coscienza col- do sento dire che l’ergastolo è una pena ormai da aboli- lettiva del paese. E non lo dico certo perché vorreiche in re, ricordo che questo era il secondo obiettivo della ma- Italia ci fosse una mobilitazione costante. Credo che fia. Poi i pentiti, che da sempre hanno rappresentato il nessuno vorrebbe vivere in un paese eternamente mo- fulcro dell’interesse di Cosa nostra, anche su questo mi bilitato. L’ansia giusta di normalità che hanno i nostri sembra che ci sia una sorta di working in progress, che governanti non ci deve però fare chiudere gli occhi di porterà ad una normativa che scoraggerà le collabora- fronte alla realtà: la mafia c’è, ed è potente ed operativa» zioni. Anche qui l’aspirazione di base è positiva: voglia- Qualcunodicechechilanciaancoraallarmisullape- mo tutti un collaboratore forte che non ci parli di scioc- ricolostà dellamafialofaperchésudiessahacostrui- chezze, ma i risultati pratici sono quelli di scoraggiare to carriere nel mondo giudiziario, in quello del gior- tuttiicollaboratori». nalismoedell’editoria.Insommaiprofessionistidel- L’attacco ai magistrati, da Catania a Firenze sem- l’antimafia senza Cosa nostra efficiente e pericolosa bra accomunare in modo trasversale settori tra loro sarebberodisoccupati? distanti politicamente. Ogni inchiesta diventa un «L’ho già detto e lo ripeto. Nessuno vuole vivere in un casopolitico paese costantemente mobilitato o peggio militarizzato «Io mi allarmo quando leggo che il Presidente della in chiave antimafia. Sarebbe intollerabile. Ma prima di commissioneantimafiaparladi“bloccareuninchiesta” abbassarelaguardiavorreiesserepienamentesicuroche o addirittura accusa i giudici di “eccessiva solerzia”. ilfenomenononesistapiùosiainfasedismantellamen- Quando si fanno affermazioni del genere si dà l’impres- to. Questa struttura criminale ha costituito e, per quello sione che si voglia avere un magistrato sclerotizzato su chemirisulta,costituisceinunalargapartedelterritorio una visione assolutamente burocratica della suaazione. nazionale e su una fetta importante della popolazione Non vorrei che dall’aspirazione alla normalità si finisca un potere vero e competitivo nei riguardi dello Stato. Al perscivolarenella“normalizzazione”». momento non ho elementi per dire che questo potere è distrutto e badate bene non parlo del potere di singole Walter Rizzo 29CUL11A2909 ZALLCALL 12 20:42:14 09/28/97

Lunedì 29 settembre 1997 2 l’Unità2 LE IDEE

Intervista al filosofo Van Fraassen: «Si conosce una cosa quando se ne dà non una ma più interpretazioni». «L’arte e la scienza non si escludono Anzi, sono sorelle molto somiglianti» Sarebbe un grave errore non esplorare tutte le analogie fra questi due mondi. L’interpretare è per sua natura un’operazione che non da certezze. La «svolta linguistica» è importante, da lì non si torna indietro, ma non è la «pietra filosofale».

Prof. Van Fraassen, agli sviluppi di spiegare come sia possibile che il della logica simbolica della fine mondo venga strutturato nel modo del diciannovesimo secolo viene Avversario descritto dalla scienza. Ogni gene- attribuito il merito, o forse il de- razione, ogni secolo, è costretto a merito, di aver prodotto la cosid- del reinterpretare il mondo secondo i detta «svolta linguistica», che ha suoi canoni. Oggi, il mondo che ci poi dato vita alla filosofia analiti- realismo troviamo a dover reinterpretare ca. È stata, secondo lei, una svolta non è solo il mondo che ci appare cruciale, o solo un’increspatura Bastiat C. van Fraassen, nell’esperienza, ma anche quello sullasuperficiedellafilosofia? filosofo della scienza, di descritto dalla scienza. Credo, dun- «Si è trattato sicuramente di un cittadinanza canadese, è que, che l’obiettivo principale della momentocrucialeenonsolodiuno nato a Goes, nei Paesi Bassi, filosofiadellascienzasiaquellodiri- dei fattori che hanno stimolato lo 29CUL11AF04 il 5 aprile 1941. Ha ottenuto spondere a queste domande che sviluppo della filosofia analitica. ilBachelor of Arts in Filosofia non riguardano né questioni di me- Uno sguardo a quello che stava suc- all’Università di Alberta tafisica né di analisi linguistica, ma cedendo all’inizio del secolo XX (Canada) nel 1963; il Master che richiedono,invece,uncompito mostra che i fondamenti della ma- of Arts in Filosofia direinterpretazione». tematica avevano ricevuto un duro all’Università di Pittsburgh L’interpretazione è, per sua na- colpo a causa degli sviluppi di geo- 29CUL11AF03 nel 1964; e il Ph.D. in tura, probabile ma non certa. Che metrie non-euclidee ed anche della Filosofia presso la stessa cosa vuol dire «interpretare» nel- scoperta di paradossi come quello Università nel 1966. Ha l’ambitodellescienze? di Burali-Forti o quello insito nel si- insegnato alla Yale «Io credo che ci sia una più stretta stema di Frege. Esistevano, inoltre, University, e analogia tra scienza e letteratura di diverse scuole di pensiero sul modo successivamente quanto non si pensi. Nello sviluppo di concepire la matematica, e, infi- Immagine di un all’Università diToronto, alla di una teoria scientifica rimangono ne, era sorta unpo‘ dappertutto una frattale. Usati per Princeton University, e sempre moltissime domande aper- nuova coscienza filosofica rispetto la prima volta nell’University of Southern te.Durantel’evoluzionedellateoria allinguaggio. dal matematico California. Dopo il 1982 è gli scienziati trovano, in vari modi, Questa consapevolezza è rintrac- francese stato professore ordinario di una risposta ad alcune domande ciabile, per certi versi, già nei secoli Mandelbrot Filosofia a Princeton. Dal dellequaliunapartesonodicaratte- diciottesimo e diciannovesimo. Fu nel 1975, 1992 al 1994 è stato re fattuale, per cui la risposta può però solo alla fine dell’ottocento e i frattali sono presidente dell’Associazione provenire solo dagli esperimenti. agli inizi del novecento che questa l’incontro tra arte di Filosofia della Scienza. Altre domande, invece, riguardano svolta iniziò a essere importante, e scienza. In alto, Bas van Fraassen si è come ristrutturare la teoria in modo quandosi diffuse in modo capillare, Bastiat C. occupato soprattutto della da trovare un migliore incasella- e non solo tra i maggiori filosofi co- van Fraassen questione: «Che cos’è mento tra lesuepartie,inquestoca- me Brentano, Husserl, Frege o i pra- l’empirismo, e che cosa so, occorrerà compiere qualche gmatisti americanieifilosofiinglesi potrebbe essere?» scelta che non sarà necessariamen- che tentavano la strada del reali- tre il quale si cade in contraddizio- mondo, e con l’obiettivo di giustifi- usa dunque la teoria solo fino a un me, e io non accetterei nessuna del- Nell’ambito di questa te determinata dai fatti. Esistono smo. La cosiddetta“svolta linguisti- ne. Non è stato emesso, comunque, care il mondo dell’esperienza. È im- certo punto, poiché in realtà quella le due. Ancora adesso ci sono molti domanda fondamentale, ha domande che, di fatto, non entrano ca” non fu dunque soltanto un fe- ancora alcun verdetto. Gli sviluppi portante, dunque, dare molta rile- teoria contemporaneamente de- filosofi della scienza che concorda- sviluppato una polemica nella pratica scientifica ma che, tut- nomeno circoscritto all’area anglo- di tali questioni non sono ancora fi- vanza anche all’immagine manife- scrive un mondo molto strano che no sulla tesi secondo cui è necessa- contro le posizioni del tavia, riguardano la struttura del sassone. In quello stesso periodo si nitieappaionomoltostimolanti». sta nella quale viviamo e connetter- sta dietro questi fenomeni. Quindi, rio ricercareifondamentimetafisici realismo, rifiutando uno mondo e hanno più di una risposta verificarono importanti mutamen- Parliamo ora del rapporto tra laalleteoriescientifiche». per tutti i nostri scopi, l’unica cosa delle teorie. Peresempio,AbnerShi- statuto ontologico alle possibile, come nel caso della mec- ti nel nostro modo di pensare, an- scienza e senso comune. Secondo Quanto sono importanti, allo- in cui è importantissimo credere è mony ha scrittoun notoarticolosul entità teoriche. Nell’ambito canica quantistica. L’interpretazio- che se è vero che essi furono soprat- Lei è più profonda la differenza o ra, le opinioni per l’accettazionee che la teoria darà conto dei fenome- tipo di metafisica richiesto dalla della filosofia della scienza, si ne più conosciuta di questa teoria è tutto sentiti nell’ambito della filo- l’affinità tra la visione scientifica per la costruzione e lo sviluppo ni al livello empirico. È possibile, meccanica quantistica e molti, a è interessato alla teoria della quella di Copenhagen, elaborata da sofiaanglosassone. del mondo e l’esperienza quoti- delleteoriescientifiche? inoltre, credere che sia vero anche tutt’oggi, lavorano per sviluppare meccanica quantistica, e alle Bohr e da Heisenberg. Come spesso La particolare attenzione di que- diana? «Tra filosofi, si usa la parola “epi- ciòchelateoriadiceriguardoaquel- ciò che io chiamerei “basi filosofi- questioni di interpretazione è stato sottolineato, secondo que- stiambientifudovutainpartealfat- «Quale sia la visione del mondo stemologia” per riferirsi alla teoria lo che succede a un livello che sfug- che” per la scienza contemporanea. della scienza con occasionali st’interpretazione, molto spesso to che negli anni del nazismo i filo- che ci viene proposta dagli scienzia- generale della conoscenza, degli ge all’osservazione, anche se que- Io credo che questo sia un progetto incursioni nella filosofia della una particella elementare non ha sofi che si stavano muovendo in ti e in che maniera si colleghi a noi e stati di credenza, delle opinioni, st’ultimo non è un atteggiamento essenzialmente pre-kantiano e, per- letteratura e nelle posizione, non ha una locazione questa direzione a ViennaeaBerli- al modo in cui noi viviamo il mon- delle previsioni e così via. I vari at- necessario. Non credo che la razio- sonalmente, non lo condivido. connessioni tra arte, ben definita per cui risulta impossi- no si trasferirono in America. D’al- doèuninterrogativochenonsirife- teggiamenti che possono essere in- nalità costringa a fare una cosa del Questa mia posizione, cioè il rifiuto letteratura e scienze. Van bile descriverne una determinata tra parte è anche vero che, per un risce tanto alle scienze formali vece assunti rispetto a una teoria genereochesiairrazionalecrederea di qualsiasi impresa in cui ci siano Fraassen ha dato inoltre posizione o una determinata traiet- certo periodo, i filosofi che operava- quanto alle scienze naturali e uma- vengono chiamati “atteggiamenti più cose di quelle direttamente os- reminiscenze di metafisica pre-kan- importanti contributi toria. Un altro fisico, David Bohm, no in Inghilterra e in America ripo- ne. Credo che la visione del mondo epistemici”, intendendo con ciò at- servabili. Già Sant‘ Agostino aveva tiana, è frutto del mio empirismo. all’elaborazione delle aveva elaborato un’interpretazione sero troppa fiducia nell’idea secon- che ci viene proposta dalle migliori teggiamenti di conoscenza, creden- esposto esempi di come i sensi co- Credo, infatti, che attualmentela fi- logiche non-classiche completamente coerente e che non do cui lo studio dei linguaggi e della teorie scientifiche contemporanee za ed altri ancora. Così, per esem- muni sianoovunqueacontattocon losofia sia in una fase più avanzata, (logiche libere, logica della cambiava le previsioni della teoria, logica fosse la strada maestra da se- sia inconcepibilmente diversa dal pio, è possibile credere che una teo- salti di fede. Egli aveva attraversato pur essendo, quest’ultima, un’as- meccanica quantistica) e alla ma che prevedeva, invece,per ogni guire in filosofia, la pietra filosofale, modo in cui il mondo ci appare nel- ria sia vera e cioè che rispecchi il ilMediterraneopertrevoltemanon serzione molto contenziosa. D’al- semantica formale. Tra i suoi particella in ogni momento una la soluzione alchemica capace di l’esperienza. È impossibile perciò mondo, ma si può credere anche aveva mai visto l’oceano eppure tro canto appare abbastanza strana libri più importanti: ben determinata posizione. La sua è dissolvere i problemi della filosofia. che le nostre facoltà di immagina- che essa sia possibilmente vera o credeva nella sua esistenza. Penso anche l’idea secondo cui la filosofia «L’immagine scientifica», un’alternativa possibile, in cui la fi- Pare che ormai sia opinione comu- zionepossanoaverelerisorseperin- probabile. Si consideri ora, per sem- che tutti i filosofi, fatta eccezione di debba ridursi a mera analisi dei con- Bologna, 1985; «Laws and sica è la stessa, ma che offre una vi- ne che le cose non stiano in questi tuire completamente quella realtà. plificare il discorso, il caso in cui qualche empirista estremista, ab- cetti e delle parole. Sebbene in filo- simmetry», Oxford, 1989; sione del mondo molto diversa per- termini. Non credo, però, che sia Di fronte a questo problema è possi- l’accettazione sia totale. Quali sono biano sostenuto che sia perfetta- sofiadellascienzamoltaeutilissima «Quantum mechanics: an ché, secondo quest’interpretazio- possibile ritornare allo stato di cose bilecosìassumerediverseposizioni. lecomponenticheentranoinunta- mente razionale credere in molto ricerca si concentri su problemi di empiricist view», Oxford, ne, tutte le particelle viaggiano con antecedenteaquellasvolta». Una di queste è che la scienza è il le atteggiamento? Oltre a certi stati più di quello che può essere giustifi- dimensioni molto ridotte riguar- 1991; tra gli articoli traiettorie ben definite. Quindi, Come descriverebbe le princi- mondo e che ciò che ci è consentito di credenza, c’è qualcos’altro. Ac- cato. Fare una cosa del generefapar- danti l’analisi dei concetti, sarebbe pubblicati su riviste o in proprio come accade conunlibrodi pali caratteristiche filosofiche e immaginare è solo un’immagine cettare una teoria impegna in un tedell’essereragionevole». però quasi ridicolo pensare che sia volumi collettanei: «La letteratura, esistono parecchie let- metodologiche della «svolta lin- sfocata della struttura reale del certo senso a portarne avanti il pro- Lei trova, come alcuni pensato- questo lo scopo della filosofia della meccanica quantistica: uno ture diverse. Ci sono però a questo guistica»? mondo, secondo la posizione di al- gramma di ricerca. In ogni caso si ri, che la filosofia debba fornire i scienza. Un po‘ di tempo fa mi capi- spettro di interpretazioni», proposito opinioni diverse. Alcuni «Furonomoltigliaspettidiquella cuni filosofi che viene chiamata usa solo ciò che la teoria dice riguar- fondamenti metafisici della tò di sentire un teologo che diceva Iride, 7, 1991, pp. 28-50; «La filosofi vedono le interpretazioni svolta. Da un lato era sopravvenuta ”materialismo eliminativo”. Perso- do a un campo relativamente limi- scienza o, kantianamente, i suoi che, secondo lui, il compito della credenza e il problema di come tentativi volti a raggiungere una consapevolezza, condivisa da- nalmente, invece, mi sono sempre tato, quello delle previsioni, che fondamenti critici, oppure inve- teologia è quello di spiegare come Ulisse e le Sirene» in una metafisica che, forse,non costi- gli ultimi fenomenologisti, dagli trovato a maggior agio in una tradi- possiamo controllare con le nostre ce che il suo compito sia quello di sia possibile che il mondo sia strut- «Individui e intenzioni», a La tuisce i fondamenti della scienza, esistenzialisti e dall’ultimo Wit- zione di carattere molto più empiri- capacità e cioè riguardo a oggetti di analizzare il significato dei con- turato nel modo descritto dalle sa- Rosa, Torino, 1992, pp. 77- ma unasua esplicazione esostengo- tgenstein, del fatto che il linguaggio sta, secondo cui, dopo tutto, queste dimensioni medie come le apparec- cetti usati dagli scienziati nelle cre scritture. Ebbene, io credo che 106. no che bisogna compiere delle scel- sia, per così dire, “malato”, cioè, l’i- teorie sono create sulla base dell’e- chiature del laboratorio, gli esseri teoriescientifiche? forse l’obiettivo della ricerca dei fi- te specifiche fino a quando non si dea che il linguaggio a nostra dispo- sperienza che noi abbiamo del umani, le case, i treni e così via. Si «Queste sono due posizioni estre- losofi della scienza sia invece quello stabilisca una visione metafisica. sizione, al suo stato attuale, non sia Personalmente ho un atteggiamen- molto adatto agli scopi per cui vor- to completamente diverso e credo remmo usarlo. È possibile, forse, che la comprensione delle cose au- pensare che i filosofi, nel passato, menti ogni qualvolta troviamo intendessero trovare un testo invul- un’interpretazione diversa. Io non nerabile alla decostruzione, ma la credo, come alcuni, che, fino a attuale comprensione del linguag- quando non si stabilisce un’unica giocidàlacertezzachequestosiaun interpretazione, non si sappia di ideale impossibile. Quest’idea, pre- che cosa si stia parlando. Credo, al sente in modo informale appunto contrario, che ogni volta che trovia- nell’ultimo Wittgenstein e nei filo- mo una nuova interpretazione co- sofi esistenzialisti, è rintracciabile, struttivache sia realmente esplicita, sotto un aspetto molto più formale, raggiungiamo una comprensione tra quei filosofi - alla cui tradizione sempre migliore del significato del- penso di essere più allineato - che lenostreteorie». usavano strumenti logici e mate- È un invito per gli epistemologi matici per esaminarelastrutturadel e i filosofi della scienza ad avven- linguaggio. turarsi sui territori dell’interpre- Attualmente, sentendo parlare di tazione, della critica letteraria, relativismo, di aspettivismo, dei pa- dell’arte? radossi rivelati dalla decostruzione «Sì, certamente, perché penso e così via, non posso fare a meno di che sussistano le forti analogie di sorridere, perché su tali questioni i cui parlavo prima. La domanda logici avevano dimostrato cose più ”Che cos’è la scienza?”, e la doman- penetrantieavevanoscopertopara- da “Che cos’è l’arte?” sono doman- dossi ben più profondi. Il tipo di re- de filosofiche molto simili, e credo lativismo a cui erano arrivati perso- che ci sia anche un parallelismo tra ne come Skölem, Quine e altri, an- il modo in cuiifilosofisiavvicinano dava ben oltre. La vertigine che si a quello che potremmo chiamare prova di fronte ai loro risultati è di ”il testo della scienza” e il modo in molto maggiore. Io credo che ri- cui i critici letterari si avvicinano ai guardo a ciò che si può fare e che testi letterari ed i critici d’arte alle può essere espresso tramite il lin- opere d’arte. Credo che sarebbe guaggio, riguardo a ciò che si può molto sbagliato lasciare inesplorate fondare sulla logica e nella chiarifi- queste analogie e questi paralleli- cazione formale delle nostre pre- smi». supposizioni si siaarrivatiadeilimi- ti estremi che indicano il punto ol- Maurizio Viroli 29SPC20A2909 ZALLCALL 11 20:38:41 09/28/97