COMO LLEGAR A / POUR SE RENDRE À SUBTÍTULO LÉGENDES Polideportivo VOUZELA SUBTÍTULO SUBTITLE Stade Municipal Oficina de Turismo MAPA DE VOUZELA Office du Tourisme Monumento Escuela Profisional PLAN DE VOUZELA Castro Daire Monuments/Sites historiques de Vouzela N228 Museo École professionnelle Vouzela es un municipio que se destingue por el patrimonio ancestral que posée. Vale Musée Candal Vila Nova La belleza natural, la cocina tradicional variada y muy exquisita, así como la herencia de Cambra de Paiva Casa Solariega Figueiredo Moledo Manoir de Alva histórica de la tierra, definen la gente amable de la región y su distinta herencia cultural. A24 N329 Edificio Religioso Aventurese y venga a descobrir Vouzela, el corazón del centro de Portugal! N227 Sites réligieux Valadares La commune de Vouzela a tout pour vous plaire: un patrimoine riche et multiple, S. Pedro Pinho Mirador do Sul Sátão Belvédère des traditions et des saveurs, des gens d’une culture ancestrale et authentique. Oliveira N16 N229 Jardín / Zona de Recreo Partez à la découverte du coeur du centre du Portugal! Sever de Frades VOUZELA Parc de jeux do Vouga 14 Aparcamiento Parking 12 13 15 A25 Bomberos IP5 Parque Natural 16 Pompiers Vouga-Caramulo Viseu Castanheira A25 A25 Oficina de Correos - Vouzela Poste do Vouga N16 MVZ16A Comisaría de Policía N230 Mangualde Gendarmerie Oficina de Correos Cine Teatro Consejo de la Parroquia Estación de Autobús Capilla de S. Sebastião IP3 Escuela/Guardería Poste João Ribeiro Sous-mairie Gare Routière Chapelle “São Sebastiâo” N232 Ecoles et Maternelle Ciné-Théâtre“ Belazaima Caramulo Silgueiros João Ribeiro” E Espinho Biblioteca N 16 Termas do Chão Agadão Fuente Bibliothèque Municipale (S. P. Sul) Coruña N228 Tondela Nelas Fontaine EN16 Variant Puente e Iglesia de Misericórdia Vigo Léon N337 N231 Pont Tribunal Eglise “Misericórdia” Tourigo de Justicia Burgos A35 Biblioteca Cour d’Appel OFICINACabanas DE TURISMO DE VOUZELATourais Bibliothèque A3 Zamora de Viriato OFFICEZaragoza DU TOURISME Mercado rão Gi Porto Vouzela Marché im Av. João de Melo www.cm-vouzela.pt or Aveiro A25 E80 Salamanca m que Fataunços A1 Piscina A er E803 s uqu (00351) 232 740 070 e Alb A17 Piscine municipale d e i o d

E90 t inh s

s uz A i

EX108 i o v. Sid r

Madrid [email protected]ência Polideportivo Delegación de Hacienda r R. M ónio Pais

A A

.

A8 A23 Cáceres . f

Centre sportif Centre des Finances f

o

o Mercado

Município de Vouzela r

112 Emergencia Urgence Publiques r Viseu

P P

l .

A13 A6 E90 Centro Médico . abra Marché Municipal Fataunços R

117 En caso de incendio En cas d'incendie R . C Badajoz Centre Hospitalier Gil R Lisboa a Dr. Parque de Campismo Ru lho R. a ra A2 Alicante Parque Infantil Escuela arva Jo Ayuntamiento Mata da N. S. do Castelo s C ã s o o Collège e Mairie-commune i Aires de jeux pour enfants R a d or e r Sevilha . M á E Cordoba D . M Capilla e t N r s l n 2 Faro E1 Estación de Autobús o . n o 28 h o de S. Frei Gil u S l Granada in á C Gare routière t o a u C u Chapelle V o R is C a a s Malaga Taxis e r “São Frei Gil” P o n o r i i m e n o Bomberos r e Taxis i ó e r id b h h o S l l . Sapeurs Pompiers i m a Av Cine-Teatro u o G B m

. a s

Ciné-Théâtre João Ribeiro r R

ESP FR o D R d Museo o

. .

ã

R a

Antígua Línea de Ferro- S Piscina Centro de BTT

u o Musée Municipal .

J F R Piscines

carril del Vale do Vouga / Site VTT . r o v os e A Ecopista rd i Municipales a o C G Ancienne ligne de chemin ir i e l Rib de fer / Ecotrail Rua Ruta de N.ª Sr.ª do Castelo PR1 MAPA DE VOUZELA Parcours de N.ª Sr.ª do Castelo Casa de los Tavóras Escola secundária Hôtel Particulier Pav. Desportivo des “Távoras” PR1

Rio Zela Puente Romana Iglesia Matriz Pont Romain Eglise Fuente “Nogueira” Fontaine “Nogueira” EN A25 / IP5 333 Aveiro ela o Z Ri Institución Santa Casa da Misericórdia de Vouzela Polideportivo Puente de Ferrocarril Ancien Hôpital Centro Médico “Parque da Liberdade” Ancien pont Ventosa “Misericórdia” Centre Hospitalier Monte Cavalo – loisirs et sport de chemin de fer Vilharigues Termas de São Pedro do Sul Torre Medieval de Vilharigues Camino Romano Bosque y capilla de Calzada Romana Antigua Estación Tour médiévale de Vilharigues Voie Romaine N.ª Sr.ª do Castelo a Voie Romaine de tren g COMARCA DE VOUZELA N16 u Outeiro Ancienne gare zela | Un g Bois et Chapelle de Vou âte Vo e au N. Dame de Castelo R i o Monsanto d ty Vouzela | R ar p de D io N16 l i el e l COMMUNE DE VOUZELA o q st a Fermil T Capilla de la F u a pâ r Nogueira e P t Iglesia Matriz o is ç Sr. da Agonia s Église P3 o e Chapelle de Notre r i Figueiredo EL BOSQUE | SITES NATURELS LA GASTRONOMÍA | GASTRONOMIE e P2 Dame de Agonia Pinus pinea L. das Donas Em Vouzela, el bosque se caracteriza por una Vouzela les ofrece una exquisita experiencia PRIZ gran area de robles, lo que explica la inmensa a través de la cocina y de la pastelería tradicional. Edad | Âge: 166 Real PR5 biodiversidad de la región. La combinación Empecemos con la maravillosa Sopa Seca, original Bandavises de la vegetación y del relieve crean maravillosos de Alcofra (un plato único). Seguimos con la Vitela de Calvos Moçamedes escenarios naturales, como la Mata da Penoita Lafões (ternera asada) una carne tierna y jugosa, que (bosque de la Penoita) o la Mata da Srª. Do Castelo se cocina de muchas maneras. Para terminar, pruebe N333 PR1 Fataunços Atalaia S. Miguel (bosque de la Srª. Do Castelo). También en Vouzela, el delicado y exquisito Pastel de Vouzela o el Folar P1 Sobreiro (Quercus suber L.) Pinus pinea L. do Mato podemos encontrar el bosque más grande de Vouzela. Desafíe sus sentidos y disfrute! Lafões | Du Edad | Âge: 175 Edad | Âge: 70 de Rhododendron Ponticum ssp. , también de ve Vouzela a une cuisine aussi riche et variée la au ofra Vouzela llamado oleandro. ite e Alc | Un Carregal que son paysage! Des spécialités comme V d e s Ameixas PR7 Ribeiro Município de Vouzela ca ou Dans la région de Vouzela, la végétation, la forêt « sopa seca » qu’on peut déguster à Alcofra, se p a e Tumbas Antropomórficas do Castelo Vila Pouca endémique de chêne représente la plus grande un petit village dans la montagne Caramulo p R Crescido o i Sépultures Anthropomorphiques S o part de biodiversité. La combinaison de la végé- ainsi que le savoureux veau de Lafões, Zel de Castelo Antígua Iglesia tation et du relief créent des lieux d'une grande une viande succulente et cuisinée de diverses Vilharigues a Vieille église beauté, comme les bois de Penoita ou de N. S. façons. Le superbe « Pastel de Vouzela » Gandara Vilar do Castelo. C’est également dans la commune et le «Folar» sont des spécialités régionales Corujeira de Vouzela qui s’accommode la plus grande de pâtisserie. Il faut venir et en profiter Ventosa á Carvalhal

m do Estanho

a

b

population portugaise de Rhododendron de cette cuisine extraordinaire! b i ponticum dont la sous-espèce baeticum fait Paços i Fuente R

l’objet de réintroduction dans son milieu de Vilharigues e Loumão Vieille Fontaine d

Silvite Vila Nova d Caria

d’origine au Portugal. de Loumão

a a

r i P4 e

b

i i

R A25 Bosque de la Penoita R Pinus pinea L. Bois de Penoita Pés de Pontes Edad | Âge: 188 14 Sacorelhe Olea europaea L. PR4 Quintela PR8 Edad | Âge: 169 Fiais Torre Medieval Iglesia de Cambra de Cambra Église de Cambra Queirã Fuente Seixa Tour médiévale 15 Vieille Fontaine de Cambra Ansara de Queirã Covelo PR6 Casal lfusq de Auzenda Fuente A uei o Paredes Velhas Vieille Fontaine io r R Confulcos de Igarei 11 Joana Igarei A25 Cambra Quercus robur L. de Martins Tumbas de San 13 ALOJAMIENTO Levides P7 Edad | Âge: 424 Domingos + 351 Cercosa 12 Sépultures LOGEMENT Giesteira Anthropomorphiques Casa das Origens (TH) , Campia 232 758 190 / 926 854 342 Tourelhe R i Aveiro (66km) de S. Domingos b Casa de Fataunços (TH), Fataunços 232 772 697 / 916 986 085 Cueva del Hombre-Lobo . Cambarinho Dólmen da Malhada d Porto (98km) o P5 Casa de Igarei (CC), Igarei 925 837 640 La grotte du Loup-garou s do Cambarinho M Lisboa (309km) Corujeira oin Beewood (AL), Fiais 924 210 101 / 968 391 663 o Dolmen de Malhada h

Quercus robur L. t o Casa da Madressilva (AL), Vouzela 914 788 554 u

u de Cambarinho s Edad | Âge: 270 o Santa Comba Vasconha Casa da Eira (AL), Vouzela 914 788 554

C

Adsamo A25

o o N228 Casa da Ramadinha (AL), Fataunços 919 495 650

Campia i

R R Casa do Ribeiro (AL), Fataunços 965 514 052 PR2 Casa Museu (AL), Vouzela 232 771 514 / 966 059 265 PRIC Mogueirães IP5 Casa na Serra (CC), Adsamo 919 684 440 / 968 185 511 P6 Meia Casa (AL), Vouzela 911 962 644 / 919 059 059 Tumulus de la Feira do Gado Covas Sépulture pré-historique Memórias da Serra (AL), de Feira do Gado Reserva Botanica Póvoa Covas – Fornelo do Monte 969 414 983 de Cambarinho Pequena Paço da Torre (TH), Fig. das Donas 966 284 116 / 967 569 441 Rebordinho Réserve Botanique Paço de Vilharigues (TH), de Cambarinho Vermilhas Vilharigues 232 778 170 / 961 528 581 A25 Casa da Escola (TH), PR9 Lourosa da Comenda 232 010 332 / 919920848 Necrópole Megalítica Casa da Tertúlia (AL), Vouzela 964 820 472 / 232 772 602 de Vale d’Anta Quercus robur L. CasaIP5 das Magnólias (AL), Igarei 966 704 521 Carvalhal Edad | Âge: 242 Nécropole Megalitique Castro Cabeço do Couço de Vermilhas du vale d'Anta Quinta do Fontelo ( AL), Vilharigues 232 778 097 / 919 993 800 Monument pré-historique Casa da Estalagem ( AL), Fataunços 964 370 861 ( Castrum ) de Couço 16 Casa da Praça ( AL), Fataunços 964 370 861 16 Residencial Ferreira (AL), Vouzela 232 771 650 / 962 961 570 Crasto Eco Campismo, Vouzela 232 740 020 Pq. de Campismo Rural Naturrosa, Selores fra Póvoa co Farves de Codeçais Sacorelhe 963 093 342 l Couto A Casa Mira Serras (AL), Cambra 232 778 488 / 964 660 791 o Abelheira Ri Lousa Fornelo Casa de Ansara (AL), Ânsara 962 565 100 / 968 925 183 Torre Medieval do Monte Castanea de Alcofra Novais Ranhada PR2 PR3 RESTAURANTES + 351 sativa Mill. Tour médiévale RESTAURANTS Albitelhe Edad | Âge: 725 de Alcofra Viseu (28km) Quinta D’avó, Alcofra 232 752 036 Dólmen da Lapa Parque Eólico Guarda (105km) O Sacristão, Campia 232 751 457 des édifices peut ne pas être correcte des raisons d’information, l’orientation correcta | Pour de información, la orientación de los edificios puede no estar motivos Por Castanea sativa Mill. da Meruje Adside Parc Éolien Espanha (153km) Tarântula, Cercosa/ Campia 232 751 038 Edad | Âge: 484 Coelhoso N333 Dolmen de Lapa de Meruje O Talher, Rebordinho, Campia 232 758 982 N623 Casa de Leitões e Petiscos Vales Meijão O Sétimo Irmão, Rebordinho, Campia 232 752 137 Alcofra Casa dos Pereiras, St.a Comba, Cambra 963 616 858 LÉGENDES LA RED DE SENDEROS Y DE RUTAS PARA BTT PARCOURS À PIED ET EN VÉLO SUBTÍTULO PR3 LEGENDA SUBTITLE Mira Serras, Cambra 232 778 488 Palmeira, Cambra 232 772 015 Oficina de Turismo Camping 11 Accesso a la autopista Venga a explorar la región a RED DE SENDEROS DE VOUZELA RED DE RUTAS DE BTT Office du Tourisme Camping Accès à l’autoroute Espinho pie, en bici o en coche a través Taberna do Lavrador, Cambra 232 778 111 Meijão SENTIERS DE RANDONNÉE PARCOURS A Chave do Cruzeiro, Fataunços 232 772 715 Monumento Mirador Parque Natural Local de los 300km de senderos TOURISTIQUES VTT Monument Belvédère Vouga-Caramulo (Vouzela) Capilla Eira Velha, Vasconha, Queirã 232 774 773 Quercus robur L. y rutas señalados y así Edificio Religioso Alojamiento Parc Naturel Régional Casais de S. Barnabé PRIC P. de Inter. de Cambarinho PR5 Cam. de S. Miguel do Mato O Mota, Queirã 232 779 316 Site Réligieux Logement Vouga-Caramulo (Vouzela) Edad | Âge: 353 Chapelle contemplar los magnificos P1 P2 P4 P3 P5 P6 P7 Forno do Rei, Vouzela 232 779 129 / 968 847 045 de S. Barnabé paisajes de la región. Arqueologia Restaurantes Antígua Línea de Ferro- PRIZ P. de interpretação do Zela PR6 Trilho Medieval Manjar no Pau, Vouzela 969 856 858 / 969 526 021 Archéologie Restaurant carril del Vouga Meã Sanfins Nogueira À pied, en vélo ou en voiture, Os Moquinhas, Vouzela 232 772 668 Patrimonio Natural Cajero automático Ancienne ligne Vouzela n’en est pas moins PR1 Percurso da N.ª Sr.ª do Castelo PR7 Percurso das Poldras O Refúgio da Ponte, Vouzela 968 265 585 Patrimoine Naturel Distributeur aut. de billets de chemin de fer une destination où les amou- RUTA EN COCHE Quinta da Cavada, Vouzela 232 772 602 Zona de Recreo Gasolinera reux de nature trouveront PR2 Um Olhar sobre o Mundo Rural PR8 Percurso da Água PARCOURS EN VOITURE S. Frei Gil (O Meu Menino), Vouzela 232 771 335 Loisirs Pompe à essence Molinos Margarida Restaurante, Vouzela 232 778 116 / 936 935 843 Moulins leur bonheur – 300 km de Puente Farmacia parcours touristiques PR3 Trilho da Serra do Caramulo PR9 Trilho Quercus robur Ruta de Penoita Pont Pharmacie Emergencias | Parcours de Penoita Snack-Bar Corrales pédestres qui surprennent Urgences: Camino de Santiago Ruta de las Torres Arede, Alcofra 232 751 265 Fuente Árbol antiguo Granges Tondela Puente de Nogueira par leur diversité de paysages. PR4 Trilho da Penoita Fontaine Arbre remarquable 112 Águeda Pont de Nogueira Chemin de Saint-Jacques Parcours des tours médiévales Pastelaria Flor do Zela, Vouzela 232 772 418 Snack-Bar dos Bombeiros , Vouzela 967 900 160