COMO CHEGAR A / HOW TO ARRIVE IN LEGENDA SUBTITLE Complexo Desportivo Sports Center Posto de Turismo MAPA DA VILA DE VOUZELA Tourism office Monumento Escola Profissional Monument de Vouzela MAP OF TOWN OF VOUZELA Professional School N228 Museu of Vouzela Museum Vouzela é um concelho que se diferencia pelo seu património, especialmente Vale Candal Vila Nova de Cambra Solar rico em valores naturais, gastronómicos e históricos. É também um território Figueiredo Moledo de Paiva Manor house de Alva que se distingue por gentes detentoras de uma cultura ancestral autêntica. A24 N329 Edifício Religioso Parta à aventura e conheça o coração do centro! Religious Building Valadares N227 Vouzela is a portuguese county that stands out for its ancient patrimony. S. Pedro Pinho Miradouro do Sul Sátão Viewing point The beauty of the nature, its exquisite traditional and varied cuisine, Oliveira N16 N229 Jardim / Zona de Lazer as well as the historical heritage of the land, define and mold the friendly Sever de Frades VOUZELA Garden / Leasure Area do Vouga people of the region and explain their distinctive cultural heritage. 14 Estacionamento Come and discover Vouzela, the heart of the centre of ! 12 13 15 Parking A25 Bombeiros IP5 Parque Natural 16 Fire Station Vouga-Caramulo Castanheira A25 A25 Correios - Vouzela Post Office do Vouga N16 MVZ16A GNR N230 Police Station Correios Cine-Teatro Junta de Central Camionagem Capela de S. Sebastião IP3 Escola / Creche Post office João Ribeiro Parish Council Bus station The chapel of S. Sebastião N232 School Theatre-cinema Belazaima Caramulo Silgueiros João Ribeiro E Espinho Biblioteca Municipal N 16 Termas do Chão Agadão Fonte Library (S. P. Sul) Coruña N228 Fountain EN16 Variant Ponte e Igreja da Misericórdia Vigo Léon N337 N231 Bridge Misericórdia Church Tourigo Tribunal Burgos A35 Biblioteca Courthouse POSTOCabanas DE TURISMO DE VOUZELATourais Library A3 Zamora de Viriato TOURISMZaragoza OFFICE Mercado rão Gi Porto Vouzela Market im Av. João de Melo www.cm-vouzela.pt or Aveiro A25 E80 Salamanca m que Fataunços A1 Piscina municipal A er E803 s uqu (00351) 232 740 070 e Alb A17 Pool d e i o d

E90 t inh s

s uz A i

EX108 i o v. Sid r

Madrid [email protected]ência Pavilhão Desportivo Repartição de Finanças r R. M ónio Pais

A A

.

A8 A23 Cáceres . f

Sports Center Finance department f

o o

Município de Vouzela r

112 Emergência Emergencies r Mercado Municipal Viseu P P

l .

A13 A6 E90 Centro de Saúde . abra Fataunços R

117 Em caso de incêndio In the event of fire R . C Market Badajoz Medical Centre Gil R Lisboa Escola Básica a Dr. Parque de Campismo Ru lho R. a ra A2 Alicante Parque Infantil Integrada arva Jo Câmara Municipal Mata da N. S. do Castelo s C ã s o o e Townhall i Playground School R a d or e r Sevilha . M á E Cordoba D . M Capela de e t N r s l n 2 Faro E1 Estação Rodoviária o . n o 28 o S. Frei Gil u h S l Granada in á C Bus Station t o a u C u The chapel of V o R is C a a s Malaga Táxis e r San Friar Gil P o n o r i i m e n Bombeiros Voluntários r e Taxis i ó o e r id b o h h l l . S Firemen Headquarters i m Museu Municipal Av a Cineteatro u o G B m

. Museum a

Theatre-cinema r s R

PT ING o D R d

. o .

ã R a

Antiga Linha Ferroviária S Piscinas Centro BTT

u o .

J F R Municipais Mountain Bike Trails Center

do Vale do Vouga / . r v so e Pool A Ecopista o i rd Ca G o i Old Railway line / eir l Ecotrail Rib Rua P. da N.ª Sr.ª do Castelo PR1 MAPA DE VOUZELA Pedestrian Path Casa dos Távoras Escola secundária of N.ª Sr.ª do Castelo Tavoras's house Pav. Desportivo PR1

Rio Zela Ponte “Romana” Igreja Matriz Roman bridge Parish Church Fonte da Nogueira Fountain of Nogueira EN A25 / IP5 333 Aveiro ela o Z Ri Parque da Liberdade Complexo Desportivo Ponte do antigo Sta Casa da Misericórdia Centro de Saúde Parque da Liberdade caminho de Ferro Ventosa Misericordia Institution Medical centre Monte Cavalo (Park)/ Sports Center Old Railway Bridge Vilharigues Termas de São Pedro do Sul Torre Medieval de Vilharigues Estrada romana Mata e Capela Calçada (Troço Romano) Antiga Estação Medieval Tower of Vilharigues Roman road N.ª Srª do Castelo a Roman road do Comboio g CONCELHO DE VOUZELA N16 u Old railway station Vouzela | Eas Forest and chapel o de ter of N.ª Sr.ª do Castelo o V ar ca R i Monsanto ol k ouzela | R F e de V Fin io N16 COUNTY OF VOUZELA el e P Fermil T st a r NogueiraCapela a st Igreja Matriz o P ry ç Sr. da Agonia Parish Church P3 o The chapel Figueiredo OS BOSQUES | THE FOREST A GASTRONOMIA | GASTRONOMY P2 of Sr. da Agonia Pinus pinea L. das Donas Em Vouzela, a floresta é caracterizada por uma Vouzela tem uma gastronomia tão rica e variada PRIZ extensão considerável de carvalhal, fator decisivo como a sua paisagem! Desde a Sopa Seca de Idade | Age: 166 PR5 para a imensa biodiversidade deste território. Alcofra, iguaria única proveniente desta freguesia Bandavises Real A conjugação entre a vegetação e o relevo criam caramulana, à afamada Vitela de Lafões IGP, Calvos Moçamedes locais de grande beleza, como a Mata da Penoita uma carne suculenta e confecionada de várias ou a Mata da N.ª Srª do Castelo. É também no e saborosas maneiras, terminando nos doces N333 PR1 Fataunços Atalaia S. Miguel concelho de Vouzela que se localiza a maior com o incomparável Pastel de Vouzela e o Folar P1 Sobreiro (Quercus suber L.) Pinus pinea L. do Mato população de Rhododendron ponticum ssp. de Vouzela. Apure os seus sentidos e desfrute! afões | Ve Idade | Age: 175 Idade | Age: 70 baeticum , vulgo loendro. Esta relíquia de L al Vouzela Vouzela offers an exquisite surprise with its la lcofra | Dr da floresta laurissilva floresce em maio te e A y S Carregal i d PR7 Município de Vouzela traditional cuisine and pastry. Start with the V a ou Ameixas Ribeiro e junho, altura ideal para visitar estes locais. ec p s delicious Sopa Seca (Dry soup) original from a Sepulturas Antropomórficas Vila Pouca In Vouzela, the woods are chraracterized by large Alcofra (a unique typical dish of this mountain p R Crescido o i Antropomorphic graves of Castelo Igreja Velha areas of oak trees, which explains the immense village). Then you must try out the Vitela S o Z el Old church biodiversity of the region. The combination of the de Lafões (roasted veal) a juicy meat, cooked Vilharigues a vegetation and the topography creates amazing in many different styles. To finish your meal, Gandara Vilar natural sceneries, such as the Mata da Penoita try the sweet Folar de Vouzela and the Corujeira (Penoita woods) or the Mata da N.ª Srª. Do Castelo. delicate, unique pastry, called Pastel Ventosa á Carvalhal

m do Estanho

a

b

It is also in Vouzela that you can find the largest de Vouzela. Challenge your senses and enjoy! b i woods of Rhododendron ponticum ssp. baeticum, Paços i Fonte Velha de Loumão R

commonly called oleander. The flowers bloom in de Vilharigues e Loumão Fountain d

Silvite Vila Nova d Caria

may and june, the best time of the year for a visit.

a a

r i P4 e

b

i i

R A25 Mata da Penoita R Pinus pinea L. Forest of Penoita Pés de Pontes Idade | Age: 188 14 Sacorelhe Olea europaea L. PR4 Quintela PR8 Idade | Age: 169 Fiais Torre Medieval Igreja de Cambra de Cambra Church of Cambra Queirã Fonte Velha de Queirã Seixa Medieval Tower 15 of Cambra Ansara Fountain Covelo PR6 Casal Fonte Velha de Igarei lfusq de Auzenda A uei o Paredes Velhas Fountain io r Joana R Confulcos 11 Cambra de Martins A25 13 Quercus robur L. Sepulturas ALOJAMENTO + 351 Levides Idade | Age: 424 ACCOMMODATION Cercosa P7 de S. Domingos 12 Antropomorphic Casa das Origens (TH) , Campia 232 758 190 / 926 854 342 graves of S. Domingos Casa de Fataunços (TH), Fataunços 232 772 697 / 916 986 085 Tourelhe Giesteira Aveiro (66km) R Casa de Igarei (CC), Igarei 925 837 640 Cambarinho Cova do Lobisomem ib Dólmen da Malhada . Porto (98km) d P5 Beewood (AL), Fiais 924 210 101 / 968 391 663 Werewolf cave o do Cambarinho s Lisboa (309km) Corujeira Mo Casa da Madressilva (AL), Vouzela 914 788 554

o Dolmen of Malhada in t

u Quercus robur L. u h de Cambarinho os Casa da Eira (AL), Vouzela 914 788 554

Idade | Age: 270 o Santa Comba Vasconha Casa da Ramadinha (AL), Fataunços 919 495 650

C

A25 o

o Adsamo N228 Casa do Ribeiro (AL), Fataunços 965 514 052

Campia i R PR2 R Casa Museu (AL), Vouzela 232 771 514 / 966 059 265 Casa na Serra (CC), Adsamo 919 684 440 / 968 185 511 PRIC Mogueirães IP5 Meia Casa (AL), Vouzela 911 962 644 / 919 059 059 P6 Memórias da Serra (AL), Mamoa da Feira do Gado Covas Tumulus Covas – Fornelo do Monte 969 414 983 Reserva Botânica Póvoa Paço da Torre (TH), Fig. das Donas 966 284 116 / 967 569 441 de Cambarinho Pequena Paço de Vilharigues (TH), Botanical Reserve Vilharigues 232 778 170 / 961 528 581 Rebordinho Vermilhas of Cambarinho Casa da Escola (TH), A25 Lourosa da Comenda 232 010 332 / 919920848 PR9 Necrópole Megalítica Casa da Tertúlia (AL), Vouzela 964 820 472 / 232 772 602 Quercus robur L. de Vale d’Anta CasaIP5 das Magnólias (AL), Igarei 966 704 521 Carvalhal Idade | Age: 242 Megalithic Necropolis Quinta do Fontelo ( AL), Vilharigues 232 778 097 / 919 993 800 Castro Cabeço do Couço de Vermilhas of Vale d'Anta Casa da Estalagem ( AL), Fataunços 964 370 861 Castrum Cabeço do Couço Casa da Praça ( AL), Fataunços 964 370 861 16 Residencial Ferreira (AL), Vouzela 232 771 650 / 962 961 570 16 Eco Campismo, Vouzela 232 740 020 Crasto Pq. de Campismo Rural Naturrosa, Selores fra Póvoa Sacorelhe 963 093 342 co Farves de Codeçais l Couto Casa Mira Serras (AL), Cambra 232 778 488 / 964 660 791 A o Abelheira Casa de Ansara (AL), Ânsara 962 565 100 / 968 925 183 Ri Lousa Fornelo Torre Medieval do Monte RESTAURANTES + 351 information reasons, the buildings orientation may not be exact | For de informação, a orientação dos edifícios não é exacta uma questão Por Castanea de Alcofra Novais Ranhada PR2 PR3 RESTAURANTS sativa Mill. Medieval tower of Alcofra Quinta D’avó, Alcofra 232 752 036 Albitelhe Idade | Age: 725 Viseu (28km) O Sacristão, Campia 232 751 457 Dólmen da Lapa Parque Eólico Guarda (105km) Castanea sativa Mill. da Meruje Wind Farm Tarântula, Cercosa/ Campia 232 751 038 Adside Espanha (153km) O Talher, Rebordinho, Campia 232 758 982 Idade | Age: 484 Coelhoso N333 Dolmen of Lapa da Meruje Casa de Leitões e Petiscos O Sétimo Irmão, Rebordinho, Campia 232 752 137 Vales Meijão Casa dos Pereiras, St.a Comba, Cambra 963 616 858 Alcofra LEGENDA SUBTITLE LEGENDAREDE DE PERCURSOS SUBTITLE PEDESTRES E BTT DE VOUZELA THE NETWORK OF FOOTPATHS AND MOUNTAIN BIKING TRAILS Mira Serras, Cambra 232 778 488 PR3 Palmeira, Cambra 232 772 015 Posto de Turismo Campismo 11 Acessos à Autoestrada A pé, de bicicleta ou de carro, REDE DE PERCURSOS PEDESTRES REDE DE PERCURSOS BTT Taberna do Lavrador, Cambra 232 778 111 Tourism office Camping Access to the Higway Espinho aventure-se nos cerca A Chave do Cruzeiro, Fataunços 232 772 715 Meijão PEDESTRIAN PATHS OF VOUZELA HIKING TRAILS OF VOUZELA Monumento Miradouro Parque Natural Local de 300km de percursos Eira Velha, Vasconha, Queirã 232 774 773 Monument Viewing point Capela Vouga-Caramulo (Vouzela) sinalizados e fique O Mota, Queirã 232 779 316 Vouga-Caramulo (Vouzela) Quercus robur L. de S. Barnabé PRIC P. de Inter. de Cambarinho PR5 Cam. de S. Miguel do Mato P1 P2 P4 P3 P5 P6 P7 Edifício Religioso Alojamento Casais surpreendido com a riqueza Forno do Rei, Vouzela 232 779 129 / 968 847 045 Religious Building Private Accommodation Natural Park Idade | Age: 353 Chapel of S. Manjar no Pau, Vouzela 969 856 858 / 969 526 021 paisagística desta terra. Arqueologia Restaurantes Barnabé PRIZ P. de interpretação do Zela PR6 Trilho Medieval Os Moquinhas, Vouzela 232 772 668 Antiga Linha do Vale Meã Sanfins Archeology Restaurants do Vouga Nogueira Come and explore the region O Refúgio da Ponte, Vouzela 968 265 585 Património Natural Multibanco Old Railway line on foot, by bycicle or by car PR1 Percurso da N.ª Sr.ª do Castelo PR7 Percurso das Poldras REDE DE CIRCUITOS Quinta da Cavada, Vouzela 232 772 602 Natural Heritage ATM Machine through the 300 km AUTOMÓVEIS S. Frei Gil (O Meu Menino), Vouzela 232 771 335 Zona de Lazer Posto de abastecimento Moinhos AUTOMOBILE ROUTE Margarida Restaurante, Vouzela 232 778 116 / 936 935 843 Water mills signposted paths in the area PR2 Um Olhar sobre o Mundo Rural PR8 Percurso da Água Leasure Area Petrol station and admire the exuberant Circuito da Penoita Snack-Bar Ponte Farmácia sceneries of the region. PR3 Trilho da Serra do Caramulo PR9 Trilho Quercus robur Bridge Pharmacy Currais Emergências | Tour of Penoita Arede, Alcofra 232 751 265 Cattle shed Emergency: Caminhos de Santiago Circuito das Torres Pastelaria Flor do Zela, Vouzela 232 772 418 Fonte Árvore notável Tondela Ponte de Nogueira PR4 Trilho da Penoita Fountain Remarkable old tree 112 Águeda Nogueira Bridge The Santiago Path Tour of the Towers Snack-Bar dos Bombeiros , Vouzela 967 900 160