Restauratorski Centar Hrvatskog Restauratorskog Zavoda U Ludbregu
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Hrvatski restauratorski zavod RESTAURATORSKI CENTAR HRVAT SKO G RESTAURATORSKOG ZAVODA U LUDBREGU Izdavač / Publisher: Hrvatski restauratorski zavod / Croatian Conservation Institute N. Grškovića 23, HR-10000 Zagreb Za izdavača / For Publisher: Mario Braun Suizdavač / Co-Publisher: Grad Ludbreg / Town of Ludbreg Za suizdavača / For Co-Publisher: Dubravko Bilić Tekst / Text by: Ferdinand Meder, Mario Braun, Iskra Karniš - Vidovič, Venija Bobnjarić-Vučković* Fotografije / Photographs: Arhiva HRZ i RCL-a (V. Barac, J. Škudar, D. Butković, V. Ivezić, V. Bobnjarić-Vučković); MK UZKB-F (V. Barac, D. Vranek), POU “D. Novak” Ludbreg (M. Vađunec) Lektura / Language Editor: Rosanda Tometić Korektura / Proofreading: Venija Bobnjarić-Vučković Prijevod na engleski / Translation into English: Miona Muštra Grafičko oblikovanje / Design by: POU „Dragutin Novak“ Ludbreg / Miroslav Vađunec Tisak / Printed by: Grafičar d.d. Ludbreg Naklada / Edition: 1000 primjeraka / copies Ludbreg, 2014. Slika na naslovnoj stranici: Detalj oltara Sv. Antuna Padovanskog iz crkve Sv. Antun Padovanski u Vukmaniću, 17. st. * U ovom deplijanu korišteni su izvodi tekstova iz prethodnog deplijana Hrvatskog restauratorskog zavoda - Restauratorskog centra Ludbreg iz 2000. godine (autori tekstova: V. Ivezić, I. Karniš, B. Matica, F. Meder). ISBN: 978-953-7389-18-5 CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 892426. RESTAURATORSKI CENTAR HRVATSKOG RESTAURATORSKOG ZAVODA U LUDBREGU Ludbreg, 2014. DVADESET GODINA RESTAURATORSKOG CENTRA LUDBREG Dvadeseta obljetnica rada Restauratorskog centra u Ludbregu dobar je povod da se prisjetimo početaka toga odjela Hrvatskog restauratorskog zavoda i da rekapituliramo djelovanje Zavoda u tom vremenu. Od rada u ratnom okruženju do problema djelovanja javne ustanove u vremenu globalizacije, promjene koje su za- htijevale tranzicija i pridruživanje Europskoj uniji te višegodišnji rad u kriznim uvjetima, uvjetovali su niz složenih rješenja problema i prilagodbi. U proteklih dvadeset godina svjedoci smo naglog razvoja restaura- torske djelatnosti u Hrvatskoj. Treba istaknuti da su taj intenzivni razvoj restauratorske djelatnosti kvalitetno katalizirali višegodišnja plodna suradnja s Bavarskom zemaljskom službom zaštite spomenika i potpora i po- ticaj našeg Ministarstva kulture. Seminari, radionice, susreti i aktivnosti usmjerili su Hrvatski restauratorski zavod prema intenziviranju razvoja stručnih djelatnosti, pomlađivanju, organiziranju školovanja i izgradnji kapaciteta. Treba također imati na umu da su svi ti oblici djelovanja i razvoja bili vezani uz svakodnevnu praksu restauratorskog rada i da su se stečena znanja primjenjivala i ispitivala bez mogućnosti odmaka, uz sva ograničenja djelovanja u restauratorskoj praksi. No primjerenije je da o tom proteklom vremenu govore osobe koje su u najvećoj mjeri utjecale na oblikovanje Zavoda, njegov razvoj i širenje na cijelom teritoriju Hrvatske. Moja je pak želja i funkcija da tu djelatnost Zavoda što učinkovitije prilagodimo novim trendovima i realnim mogućnostima europskog okruženja na što kvalitetniji način. Treba spomenuti da je Grad Ludbreg, od samog početka djelovanja restauratora u svojoj sredini, prepoznao taj 4 potencijal i poticao međusobnu suradnju na raznovrsne načine. Ni s jednom drugom sredinom Zavod ne su- rađuje tako trajno i tako dobro. Danas kad se oblikuje novi i moderniji pristup baštini, kad je razvoj kulturnih sadržaja često podložan zahtjevima senzacionalizma, doprinos naše baštine turističkom razvoju uglavnom ne zadovoljava takve kriterije. No smatramo da razvoj koji se intenzivno veže uz baštinu, vjerski i kulturni turizam, ekologiju i prirodni okoliš ima važan potencijal koji njeguje i razvija trajne i stabilne vrijednosti. I u tom "restauratorskom" segmentu možemo ustanoviti da je Ludbreg, premda nije "restauratorski centar svijeta", ipak postao čvrsto uporište iz kojega se uspio pokrenuti "restauratorski svijet" u Hrvatskoj. U tome su sudjelovali i mnogi kojih danas nažalost više nema među nama. No s lijepim mislima na njih i sa željom da promičemo geslo Zavoda da je restauratorstvo budućnost za prošlost, učinimo tu budućnost još izvjesnijom i prisutnijom. Mario Braun Ravnatelj Hrvatskog restauratorskog zavoda Hrvatski restauratorski zavod, Restauratorski centar Ludbreg Croatian Conservation Institute / Ludbreg Conservation Centre 20 Years of the Ludbreg Conservation Centre The twentieth anniversary of the Ludbreg Conservation Centre is a right occasion for us to remember the be- ginnings of this Croatian Conservation Institute’s department and also to briefly recapitulate the activities of the Institute in the course of that period. From working in a wartime environment to issues faced by a public institution in the time of globalization and changes necessitated by political transition and accession to the European Union, as well as the long years of operating in crisis conditions, called for a series of complex pro- blem solving operations and adaptations. In the last 20 years, we have witnessed the rapid development of art conservation in Croatia. We should point out that this extraordinary development was further catalyzed by the many years of fruitful cooperation with the Bavarian State Office for Historic Preservation, as well as the backing and support of our Ministry of Culture. Seminars, workshops, meetings and activities directed the Croatian Conservation Institute towards intensifying the development of its professional activity, to hiring young professionals, organizing education programmes and developing its working facilities. We must also keep in mind that all these development activities ran parallel with the everyday conservation practice, and that the newly-acquired knowledge was being directly applied and tested, notwithstanding all limitations of the conservation practice. Nevertheless, it would perhaps be more appropriate to let this past time be recounted by the individuals who mostly influenced the forming of the Institute, its development and expansion across Croatia. It is my wish and duty to make the Institute’s work as effectively adapted as possible to new trends and real possibilities of the European context. It should be noted that the Town of Ludbreg has from the very beginnings of art conservation in the commu- nity recognized its potential and initiated cooperation in various ways. No other community has cooperated with the Institute in such a long-term and effective way. Nowadays that a new and more modern approach to heritage is evolving, and when the development of cultural assets is oftentimes subjected to the demands of sensationalism, the potential of our heritage for tourist development is largely unable to meet such criteria. However, we feel that the type of development that relies largely on heritage, religious and cultural tourism or the environment does have considerable potential that would cultivate and promote permanent and stable values. And while even in this “conservation” segment we can establish that Ludbreg may not be the “conservation centre of the world”, it has nevertheless become a firm stronghold that has managed to inspire the “conserva- tion world” in Croatia. Many who are sadly not among us anymore had their share in this. So with thankful remembrance and with the desire to promote the Institute’s motto that conservation constitutes the future for the past, let us make that future even more certain and palpable. Mario Braun 5 Sudionici pripremnog sastanka za Mediteransku konferenciju o antičkim mozaicima (2008.) Participants of the preparatory meeting for the Mediterranean Congress on Ancient Mosaics Hrvatski restauratorski zavod, Restauratorski centar Ludbreg Croatian Conservation Institute / Ludbreg Conservation Centre PREDGOVOR Hrvatski restauratorski zavod i njegov Restauratorski centar u Ludbregu odlučili su obilježiti dvadesetu obljetnicu osnivanja i djelatnosti Restauratorskog centra. Gledajući unatrag, iznimno je učinkovita bila suradnja hrvatskih i bavarskih sudionika u ostvarenju projek- ta spašavanja kulturnih dobara evakuiranih iz ratom zahvaćenih i ugroženih područja Hrvatske. Projekt je obuhvatio obnovu i uređenje dvorca Batthyany, odnosno njegove glavne zgrade za tu namjenu, formiranje središnje čuvaonice za kulturna dobra, osnivanje restauratorske radionice i programe stručnog usavršavanja konzervatora i restauratora. Taj je projekt ponajbolji, a u pojedinim aspektima i jedinstven pri- mjer sinergije brojnih sudionika koji su omogućili da put od zamisli do ostvarenja bude naročito sadržajan, koristan i uspješan. Stoga tek nekoliko napomena o nezaobilaznim međašima na tom putu. Godine 1991. Zavod za zaštitu spomenika kulture u sklopu Ministarstva prosvjete, kulture i športa, okuplja konzervatore, restauratore, muzealce i druge u provođenju evakuacije kulturnih vrijednosti iz ratom ugrože- nih područja na sigurne lokacije. Uz to ažurno šalje informacije o stradanju hrvatske kulturne baštine na niz domaćih i inozemnih adresa s pozivom za pomoć. Slijedom traženja sigurnih lokacija za prihvat evakuiranih dobara, grad Ludbreg ustupa svoj dvorac Batthyany, a sagledavanjem potreba i mo- gućnosti na terenu, u pomoć dolaze predstavnici Bavarskog pokrajinskog zavoda za zaštitu spome- nika. Počinje suradnja širokog kruga zainteresi- ranih za pružanje pomoći, s mnogo dobre volje i razumijevanja. Tako projekt Restauratorskog centra Ludbreg postaje važna tema stalne Hr- vatsko-bavarske komisije i Hrvatsko-bavarskog društva. Financijska pomoć