Documentos de Takeshi Nakagawa Composición Arquitectónica 5 La CASA JAPONESA Espacio, memoria y lenguaje Departamento de Composición Arquitectónica Editorial Escuela Técnica Superior de Arquitectura Reverté Universidad Politécnica de Madrid Documentos de Composición Arquitectónica 5 La CASA JAPONESA Colección dirigida por Jorge Sainz Takeshi Nakagawa Documentos de Composición Arquitectónica 5 La CASA JAPONESA Espacio, memoria y lenguaje Prólogo José Manuel García Roig Traducción y epílogo Nadia Vasileva Revisión y edición Jorge Sainz Departamento de Composición Arquitectónica Editorial Escuela Técnica Superior de Arquitectura Reverté Universidad Politécnica de Madrid Veranda cerrada de la villa Rinshunkaku, construida en 1649, durante el periodo Edo, y trasladada en 1917 al parque Sankei-en, Yokohama. Esta edición forma parte de las labores de Índice investigación del Departamento de Composición Arquitectónica de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, que también han colaborado, ambos, en su edición y publicación. Asimismo, la Fundación Japón ha colaborado con una ayuda para la traducción y la publicación de este libro. Prólogo Edición original: Elogio de la quietud, elogio del silencio, Nihon no ie: kūkan, kioku, kotoba elogio de la nada ( む ‘Mu’) 7 Tokio: Toto Shuppan, 2002 Edición en inglés: Prefacio 29 The Japanese house: in space, memory and language Introducción 33 Tokio: I-House Press, 2005 Traducción: I. Espacios de transición © Nadezhda Vasileva Nicheva 1 El suelo de tierra / tataki 39
[email protected] 2 El umbral de entrada / agarikamachi 47 Esta edición: © Editorial Reverté, Barcelona, 2016 3 La piedra para descalzarse / kutsunugi-ishi 55 Isbn: 978-84-291-2305-0 4 La veranda / engawa 64 Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública 5 La terraza de tierra a cubierto / dobisashi 73 o transformación de esta obra sólo puede realizarse con la autorización de sus titulares, salvo las excepciones previstas por la Ley 23/2006 II.