DOCSLIB.ORG

Code-Switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives Linguae & Litterae

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Code-switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives linguae & litterae Publications of the School of Language & Literature Freiburg Institute for Advanced Studies Edited by Peter Auer, Gesa von Essen and Frick Werner Editorial Board Michel Espagne (Paris), Marino Freschi (Rom), Ekkehard König (Berlin), Michael Lackner (Erlangen-Nürnberg), Per Linell (Linköping), Angelika Linke (Zürich), Christine Maillard (Strasbourg), Lorenza Mondada (Basel), Pieter Muysken (Nijmegen), Wolfgang Raible (Freiburg), Monika Schmitz-Emans (Bochum) Volume 43 Code-switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives Edited by Gerald Stell and Kofi Yakpo DE GRUYTER ISBN 978-3-11-034354-0 e-ISBN (PDF) 978-3-11-034687-9 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-038394-2 ISSN 1869-7054 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Munich/Boston Typesetting: Meta Systems Publishing & Printservices GmbH, Wustermark Printing and binding: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ♾ Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com Contents Acknowledgements VII Gerald Stell, Kofi Yakpo Elusive or self-evident? Looking for common ground in approaches to code-switching 1 Part 1: Code-switching between cognition and socio-pragmatics Ad Backus A usage-based approach to code-switching: The need for reconciling structure and function 19 Gerrit Jan Kootstra A psycholinguistic perspective on code-switching: Lexical, structural, and socio-interactive processes 39 Maria Carmen Parafita Couto, Margaret Deuchar, Marika Fusser How do Welsh-English bilinguals deal with conflict? Adjective-noun order resolution 65 Evershed Kwasi Amuzu Combining the Markedness Model and the Matrix Language Frame Model in Analysing Bilingual Speech 85 Part 2: Multilingual interaction and social identity Gerald Stell Towards an integrated approach to structural and conversational code-switching through macrosociolinguistic factors 117 Eric A. Anchimbe Code-switching: Between identity and exclusion 139 Katherine Hoi Ying Chen Styling bilinguals: Analyzing structurally distinctive code-switching styles in Hong Kong 163 VI Contents Bettina Migge The role of discursive information in analyzing multilingual practices 185 Adam Blaxter Paliwala Creole/Superstrate code-switching: Structure and consequences 207 Part 3: Code-switching and social structure Klaus Beyer Multilingual speakers in a West-African contact zone: An integrated approach to contact-induced language change 237 Kofi Yakpo Code-switching and social change: Convergent language mixing in a multilingual society 259 Carmel O’Shannessy Typological and social factors influencing a new mixed language, Light Warlpiri 289 Sabine Ehrhart Continua of language contact 305 Index 317 Acknowledgements We are grateful for the financial and logistic support of the Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS) at the University of Freiburg (Germany) which afforded the two editors the opportunity to hold the workshop Code-switching at the crossroads between structural and sociolinguistic perspectives during a fellowship in 2012, where the idea for the present volume was conceived. We are particularly indebted to Peter Auer, at the time director of FRIAS, as well as his staff who made the workshop and the realization of this volume possible. A note of thanks also goes to the contributors to this volume who were exemplary in their collaboration with us editors, and for their timely delivery of revisions. We are also grateful to Pieter Muysken whose support via the “Traces of Contact” project of the Centre for Languages Studies of the Universi- ty of Nijmegen was crucial for the two editors. June 2014 Gerald Stell, Kingston Kofi Yakpo, Hong Kong Gerald Stell, University of the West Indies/University of Pretoria Kofi Yakpo, The University of Hong Kong Elusive or self-evident? Looking for common ground in approaches to code-switching 1 Social factors in the study of code-switching The study of code-switching has been undertaken from three distinct perspec- tives: linguistic, psycholinguistic and sociolinguistic. The linguistic perspective has been concerned with the search for universal grammatical constraints to code-switching. The psycholinguistic perspective has focused on how bilin- guals’ linguistic systems are stored and accessed in the cognitive system. Final- ly, the sociolinguistic perspective has paid attention to the social motivations behind code-switching. The methodologies employed in all three cases range from observation in naturalistic settings, more associated with the sociolin- guistic perspective, to experimental elicitation, more associated with the psy- cholinguistic perspective. The linguistic perspective, in turn, does not neces- sarily identify explicitly with any methodology for data extraction. A need for bringing together these three perspectives has been increasingly felt, giving rise to a few multidisciplinary overviews of code-switching studies, among which the most recent is an edited volume by Isurin et al. (2009). The present volume emphasizes commonalities of approaches to code- switching. Despite the theoretically and methodologically eclectic character of code-switching studies, it seems feasible to bring together various approaches to code-switching spanning all three perspectives as long as they meet the cri- terion of allowing for social explanations. This is the point of view that we took while editing this volume. This volume also seeks to widen the empirical basis of the study of code-switching by including a richly diverse range of contact settings encompassing countries such as Cameroon, Hong Kong, Suriname, Burkina Faso, Dutch Antilles, French Guiana, Netherlands, Papua New Guinea, United Kingdom, South Africa, Luxembourg and Australia, and using primary data from languages representing a broad variety of linguistic types and affilia- tions (Niger-Congo, Sinitic, Germanic, Indic, Austronesian, Pama-Nyungan, Celtic, as well as Afro-Caribbean and Pacific English-lexifier Creoles and Mixed Languages). Capturing a phenomenon as old as bilingualism itself, the term code- switching was originally coined by Vogt (1954) in his review of Weinreich’s 2 Gerald Stell, Kofi Yakpo seminal work Language in Contact (1953). However, it is only from the 1970s onwards that code-switching began to receive sustained attention as an inde- pendent topic of study. As such, it has been the subject of a variety of scholarly perspectives, rooted in different theoretical outlooks, relying on different meth- odologies, and pursuing different goals. Against this eclectic background, it should be little wonder that code-switching has been given quite a few dis- tinct – not to say contradictory – definitions. To complicate matters, it has been regularly set off against another concept, namely code-mixing – which again has been given very different definitions. For example, whereas in Muys- ken’s view code-switching refers to ‘the rapid succession of several languages in a single speech event’, code-mixing refers to ‘all cases where lexical items and grammatical features from two languages appear in one sentence’ (Muys- ken 2000: 1). By contrast, Bentahila and Davies (1983: 302) defined code- switching as the outcome of ‘mixing (…) two codes together to produce some- thing which might itself be called a third code’. The notion of a code defined communicatively rather than structurally underlies conversational perspec- tives on code-switching, which propose a distinctive set of definitions for code- switching and code-mixing. In the perspective taken by Auer (1998, 1999), ‘code-mixing’ (or ‘language mixing’) is opposed to ‘code-switching’ (or ‘lan- guage alternation’) on the ground of the degrees of pragmatic salience of struc- tural switch points. Whereas the pragmatic salience of structural switch points is relatively low in code-mixing/language mixing − to the point that structural- ly distinguishable codes are not communicatively distinguishable, it is con- versely relatively high in code-switching/language alternation, whereby speak- ers show awareness of alternating between two structurally distinguishable codes. As a whole, this present volume deals with code-switching as conceived of in the broadest terms. Hence we use ‘code-switching’ as a generic term tran- scending the occasionally perceived opposition between code-switching and code-mixing, while potentially subsuming all definitions, both grammatical and conversational, that code-switching and code-mixing have been given. This implies that we provisionally subsume in the term ‘code-switching’ both the communicative and structural definitions of ‘code’, leaving it to individual authors in this volume to specify which of the two definitions is applicable within the framework of their respective contributions. Giving centre stage to the social dimension of code-switching perhaps does justice to its historical beginnings as a topic of systematic study. Beyond Wein- reich, historical overviews of the study of code-switching usually locate these beginnings in the research undertaken by Blom and Gumperz (1972) on the social motivations behind code-switching, producing the first conversational Elusive
Recommended publications
  • Error Linguistics and the Teaching and Learning of Written English in Nigerian Universities As a Second Language Environment

    Error Linguistics and the Teaching and Learning of Written English in Nigerian Universities As a Second Language Environment

    International Journal of Humanities and Social Science Invention (IJHSSI) ISSN (Online): 2319 – 7722, ISSN (Print): 2319 – 7714 www.ijhssi.org ||Volume 9 Issue 6 Ser. I || June 2020 || PP 61-68 Error Linguistics and the Teaching and Learning of Written English in Nigerian Universities as a Second Language Environment MARTIN C. OGAYI Department of English and Literary Studies Ebonyi State University, Abakaliki. Abstract: Alarming decline of the written English language proficiency of graduates of Nigerian universities has been observed for a long period of time. This has engendered a startling and besetting situation in which most graduates of Nigerian universities cannot meet the English language demands of their employers since they cannot write simple letters, memoranda and reports in their places of work. Pedagogy has sought different methods or strategies to remedy the trend. Applied linguistics models have been developed towards the improvement of second or foreign language learning through the use of diagnostic tools such as error analysis. This paper focuses on the usefulness and strategies of error analysis as diagnostic tool and strategy for second language teaching exposes the current state of affairs in English as a Second Language learning in Nigerian sociolinguistic environment highlights the language-learning theories associated with error analysis, and, highlights the factors that hinder effective error analysis of written ESL production in Nigerian universities. The paper also discusses the role of positive corrective feedback as a beneficial error treatment that facilitates second language learning. Practical measures for achieving more efficient and more productive English as a Second Language teaching and learning in Nigerian universities have also been proffered in the paper.
  • The Study of Errors and Feedback in Second Language Acquisition

    The Study of Errors and Feedback in Second Language Acquisition

    IIUC STUDIES ISSN 1813-7733 Vol.- 8, December 2011 (p 131-140) The Study of Errors and Feedback in Second Language Acquisition (SLA) Research: Strategies used by the ELT practitioners in Bangladesh to address the errors their students make in learning English Md. Maksud Ali* Abstract: The study of errors and feedback is one of the major issues in Second Language Acquisition (SLA) research. The research in this area is so important because it gives the English language teaching (ELT) practitioners an opportunity to have an insight in understanding the nature of learners’ errors and in giving feedback to learners. Following quantitative method, this paper carries out an empirical cross-sectional survey research on errors and feedback in SLA in the context of Bangladesh in order to generalize the way in which the Bangladeshi ELT practitioners view their students’ errors and the ways they correct the errors. Key Words: Second Language (L2) Learners’ Errors, Mother Tongue (L1) Interference, Interlanguage, Contrastive Analysis (CA), Error Analysis (EA), Personal Competence, Fossilization, Feedback, Learner Autonomy 1 Introduction The study of errors made by the Second Language Learners (SLL) has been one of the major concerns in Second Language Acquisition (SLA) research. Earlier, it was generally considered that Second language (L2) Learners’ errors were the result of mother tongue (L1) interference. However, later there was a reaction against the view and some researchers came up with a new orthodoxy that ‘vast majority of errors’ were not due to L1 interference but rather they were because of their ‘unique linguistic * Lecturer, Department of English Language & Literature, IIUC.
  • Replacive Grammatical Tone in the Dogon Languages

    Replacive Grammatical Tone in the Dogon Languages

    University of California Los Angeles Replacive grammatical tone in the Dogon languages A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Linguistics by Laura Elizabeth McPherson 2014 c Copyright by Laura Elizabeth McPherson 2014 Abstract of the Dissertation Replacive grammatical tone in the Dogon languages by Laura Elizabeth McPherson Doctor of Philosophy in Linguistics University of California, Los Angeles, 2014 Professor Russell Schuh, Co-chair Professor Bruce Hayes, Co-chair This dissertation focuses on replacive grammatical tone in the Dogon languages of Mali, where a word’s lexical tone is replaced with a tonal overlay in specific morphosyntactic contexts. Unlike more typologically common systems of replacive tone, where overlays are triggered by morphemes or morphological features and are confined to a single word, Dogon overlays in the DP may span multiple words and are triggered by other words in the phrase. DP elements are divided into two categories: controllers (those elements that trigger tonal overlays) and non-controllers (those elements that impose no tonal demands on surrounding words). I show that controller status and the phonological content of the associated tonal overlay is dependent on syntactic category. Further, I show that a controller can only impose its overlay on words that it c-commands, or itself. I argue that the sensitivity to specific details of syntactic category and structure indicate that Dogon replacive tone is not synchronically a phonological system, though its origins almost certainly lie in regular phrasal phonology. Drawing on inspiration from Construction Morphology, I develop a morphological framework in which morphology is defined as the id- iosyncratic mapping of phonological, syntactic, and semantic information, explicitly learned by speakers in the form of a construction.
  • The Internal Syntax of the Chimakonde Determiner Phrase

    The Internal Syntax of the Chimakonde Determiner Phrase

    THE INTERNAL SYNTAX OF THE CHIMAKONDE DETERMINER PHRASE By DOMINICK MAKANJILA Dissertation presented for the degree of Doctor of Philosophy in the Faculty of Arts and Social Sciences at Stellenbosch University Supervisor: Professor Marianna W. Visser April 2019 Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za DECLARATION By submitting this dissertation electronically, I declare that the entirety of the work contained therein is my own, original work, that I am the sole author thereof (save to the extent explicitly otherwise stated), that reproduction and publication thereof by Stellenbosch University will not infringe any third party rights and that I have not previously in its entirety or in part submitted it for obtaining any qualification. Date: April 2019 Copyright © 2019 Stellenbosch University All rights reserved i Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za ABSTRACT In the Government-and-Binding theory of generative syntax (cf. Chomsky, 1981), it was posited that a functional head D(eterminer) heads a noun phrase (NP). This view is referred to as a Determiner Phrase (DP) hypothesis (Abney, 1987). English articles are uncontroversially viewed as instantiations of D. Consequently, some scholars hold that a DP projects only in languages with articles (cf. Bruening, 2009). However, the universal view of the DP hypothesis, which this study also invokes, is that both languages with and without articles project a DP (cf. Veselovská, 2014). It is argued that articles (like those found in English) are not the only forms through which the functional category D can manifest. Different languages have different manifestations of the functional category D. The category D is viewed as the locus of (in)definiteness and (non-)specificity).
  • Options for a National Culture Symbol of Cameroon: Can the Bamenda Grassfields Traditional Dress Fit?

    Options for a National Culture Symbol of Cameroon: Can the Bamenda Grassfields Traditional Dress Fit?

    EAS Journal of Humanities and Cultural Studies Abbreviated Key Title: EAS J Humanit Cult Stud ISSN: 2663-0958 (Print) & ISSN: 2663-6743 (Online) Published By East African Scholars Publisher, Kenya Volume-2 | Issue-1| Jan-Feb-2020 | DOI: 10.36349/easjhcs.2020.v02i01.003 Research Article Options for a National Culture Symbol of Cameroon: Can the Bamenda Grassfields Traditional Dress Fit? Venantius Kum NGWOH Ph.D* Department of History Faculty of Arts University of Buea, Cameroon Abstract: The national symbols of Cameroon like flag, anthem, coat of arms and seal do not Article History in any way reveal her cultural background because of the political inclination of these signs. Received: 14.01.2020 In global sporting events and gatherings like World Cup and international conferences Accepted: 28.12.2020 respectively, participants who appear in traditional costume usually easily reveal their Published: 17.02.2020 nationalities. The Ghanaian Kente, Kenyan Kitenge, Nigerian Yoruba outfit, Moroccan Journal homepage: Djellaba or Indian Dhoti serve as national cultural insignia of their respective countries. The https://www.easpublisher.com/easjhcs reason why Cameroon is referred in tourist circles as a cultural mosaic is that she harbours numerous strands of culture including indigenous, Gaullist or Francophone and Anglo- Quick Response Code Saxon or Anglophone. Although aspects of indigenous culture, which have been grouped into four spheres, namely Fang-Beti, Grassfields, Sawa and Sudano-Sahelian, are dotted all over the country in multiple ways, Cameroon cannot still boast of a national culture emblem. The purpose of this article is to define the major components of a Cameroonian national culture and further identify which of them can be used as an acceptable domestic cultural device.
  • Code-Switching in the Upper Secondary School EFL Classroom in Sweden

    Code-Switching in the Upper Secondary School EFL Classroom in Sweden

    FACULTY OF EDUCATION AND SOCIETY Department of Culture, Languages, and Media Degree Project with Specialization in English Studies in Education 15 Credits, Second Cycle Code-Switching in the Upper Secondary School EFL Classroom in Sweden Kodväxling i gymnasieskolans engelskklassrum i Sverige Moa Torvaldsdotter Master of Arts/Science in Education, 300 credits Examiner: Chrys Malilang English Studies in Education Supervisor: Shaun Nolan 7 June 2020 Abstract Code-switching has been shown to be beneficial for students’ language learning and for strengthening their identities. Despite this, it can be interpreted that code-switching is not encouraged in the syllabus for English in upper secondary school in Sweden. Because of this potential disagreement, this study aims to broaden the knowledge of how upper secondary school teachers relate to code-switching in their different classrooms. Thereby, this study seeks to examine some upper secondary school EFL teachers’ understanding of code-switching as well as the use of code-switching in their different classrooms. In this qualitative study, four upper secondary school teachers of English participated in semi-structured interviews followed by classroom observations. The teachers represent all courses of English at upper secondary school level and they represent schools with different programs and students with different first languages. The results show that the teachers have limited knowledge of code-switching and that they believe that a large amount of target language use in the classroom is favorable. Nevertheless, the results also show that the teachers as well as their students use code- switching both intentionally and unintentionally for various purposes, but none of the participating teachers seem to use code-switching as a strategy to promote long-standing language acquisition.
  • 5 Phonology Florian Lionnet and Larry M

    5 Phonology Florian Lionnet and Larry M

    5 Phonology Florian Lionnet and Larry M. Hyman 5.1. Introduction The historical relation between African and general phonology has been a mutu- ally beneficial one: the languages of the African continent provide some of the most interesting and, at times, unusual phonological phenomena, which have con- tributed to the development of phonology in quite central ways. This has been made possible by the careful descriptive work that has been done on African lan- guages, by linguists and non-linguists, and by Africanists and non-Africanists who have peeked in from time to time. Except for the click consonants of the Khoisan languages (which spill over onto some neighboring Bantu languages that have “borrowed” them), the phonological phenomena found in African languages are usually duplicated elsewhere on the globe, though not always in as concen- trated a fashion. The vast majority of African languages are tonal, and many also have vowel harmony (especially vowel height harmony and advanced tongue root [ATR] harmony). Not surprisingly, then, African languages have figured dispro- portionately in theoretical treatments of these two phenomena. On the other hand, if there is a phonological property where African languages are underrepresented, it would have to be stress systems – which rarely, if ever, achieve the complexity found in other (mostly non-tonal) languages. However, it should be noted that the languages of Africa have contributed significantly to virtually every other aspect of general phonology, and that the various developments of phonological theory have in turn often greatly contributed to a better understanding of the phonologies of African languages. Given the considerable diversity of the properties found in different parts of the continent, as well as in different genetic groups or areas, it will not be possible to provide a complete account of the phonological phenomena typically found in African languages, overviews of which are available in such works as Creissels (1994) and Clements (2000).
  • RELATIONAL NOUNS, PRONOUNS, and Resumptionw Relational Nouns, Such As Neighbour, Mother, and Rumour, Present a Challenge to Synt

    RELATIONAL NOUNS, PRONOUNS, and Resumptionw Relational Nouns, Such As Neighbour, Mother, and Rumour, Present a Challenge to Synt

    Linguistics and Philosophy (2005) 28:375–446 Ó Springer 2005 DOI 10.1007/s10988-005-2656-7 ASH ASUDEH RELATIONAL NOUNS, PRONOUNS, AND RESUMPTIONw ABSTRACT. This paper presents a variable-free analysis of relational nouns in Glue Semantics, within a Lexical Functional Grammar (LFG) architecture. Rela- tional nouns and resumptive pronouns are bound using the usual binding mecha- nisms of LFG. Special attention is paid to the bound readings of relational nouns, how these interact with genitives and obliques, and their behaviour with respect to scope, crossover and reconstruction. I consider a puzzle that arises regarding rela- tional nouns and resumptive pronouns, given that relational nouns can have bound readings and resumptive pronouns are just a specific instance of bound pronouns. The puzzle is: why is it impossible for bound implicit arguments of relational nouns to be resumptive? The puzzle is highlighted by a well-known variety of variable-free semantics, where pronouns and relational noun phrases are identical both in category and (base) type. I show that the puzzle also arises for an established variable-based theory. I present an analysis of resumptive pronouns that crucially treats resumptives in terms of the resource logic linear logic that underlies Glue Semantics: a resumptive pronoun is a perfectly ordinary pronoun that constitutes a surplus resource; this surplus resource requires the presence of a resumptive-licensing resource consumer, a manager resource. Manager resources properly distinguish between resumptive pronouns and bound relational nouns based on differences between them at the level of semantic structure. The resumptive puzzle is thus solved. The paper closes by considering the solution in light of the hypothesis of direct compositionality.
  • Adopting a Chinese Mantle: Designing and Appropriating Chineseness 1750-1820

    Adopting a Chinese Mantle: Designing and Appropriating Chineseness 1750-1820

    This electronic thesis or dissertation has been downloaded from the King’s Research Portal at https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/ Adopting a Chinese Mantle Designing and Appropriating Chineseness 1750-1820 Newport, Emma Helen Henke Awarding institution: King's College London The copyright of this thesis rests with the author and no quotation from it or information derived from it may be published without proper acknowledgement. END USER LICENCE AGREEMENT Unless another licence is stated on the immediately following page this work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International licence. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ You are free to copy, distribute and transmit the work Under the following conditions: Attribution: You must attribute the work in the manner specified by the author (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Non Commercial: You may not use this work for commercial purposes. No Derivative Works - You may not alter, transform, or build upon this work. Any of these conditions can be waived if you receive permission from the author. Your fair dealings and other rights are in no way affected by the above. Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact [email protected] providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Download date: 24. Sep. 2021 Adopting a Chinese Mantle: Designing and Appropriating Chineseness 1750-1820 Emma Helen Henke Newport King’s College London Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy in English Research 1 Abstract The thesis examines methods of imagining and appropriating China in Britain in the period 1750 to 1820.
  • Code-Switching and Its Challenges: Perspectives on Translanguaging in the EFL/ESL Classroom

    Code-Switching and Its Challenges: Perspectives on Translanguaging in the EFL/ESL Classroom

    Utah State University DigitalCommons@USU All Graduate Plan B and other Reports Graduate Studies 12-2017 Code-Switching and Its Challenges: Perspectives on Translanguaging in the EFL/ESL Classroom Michael Spooner Utah State University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.usu.edu/gradreports Part of the First and Second Language Acquisition Commons Recommended Citation Spooner, Michael, "Code-Switching and Its Challenges: Perspectives on Translanguaging in the EFL/ESL Classroom" (2017). All Graduate Plan B and other Reports. 1126. https://digitalcommons.usu.edu/gradreports/1126 This Creative Project is brought to you for free and open access by the Graduate Studies at DigitalCommons@USU. It has been accepted for inclusion in All Graduate Plan B and other Reports by an authorized administrator of DigitalCommons@USU. For more information, please contact [email protected]. i CODE-SWITCHING AND ITS CHALLENGES: PERSPECTIVES ON TRANSLANGUAGING IN THE EFL CLASSROOM by Michael Spooner A portfolio submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF SECOND LANGUAGE TEACHING Approved: Dr. Karin DeJonge-Kannan Dr. Maria Luisa Spicer-Escalante Major Professor Committee Member Dr. Abdulkafi Albirini Dr. Sylvia Read Committee Member Committee Member Dr. Bradford J. Hall Department Head UTAH STATE UNIVERSITY Logan, Utah 2017 Copyright 2017 © Michael Spooner All rights reserved DEDICATION This work is dedicated to the memory of Alberto, whose full name I do not know. Alberto was a Puerto Rican man who worked long ago with my father in a machine shop in Milwaukee. Alberto loved Spanish, his first language, and especially the way it was spoken in Puerto Rico.
  • Mathematics in African History and Cultures

    Mathematics in African History and Cultures

    Paulus Gerdes & Ahmed Djebbar MATHEMATICS IN AFRICAN HISTORY AND CULTURES: AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY African Mathematical Union Commission on the History of Mathematics in Africa (AMUCHMA) Mathematics in African History and Cultures Second edition, 2007 First edition: African Mathematical Union, Cape Town, South Africa, 2004 ISBN: 978-1-4303-1537-7 Published by Lulu. Copyright © 2007 by Paulus Gerdes & Ahmed Djebbar Authors Paulus Gerdes Research Centre for Mathematics, Culture and Education, C.P. 915, Maputo, Mozambique E-mail: [email protected] Ahmed Djebbar Département de mathématiques, Bt. M 2, Université de Lille 1, 59655 Villeneuve D’Asq Cedex, France E-mail: [email protected], [email protected] Cover design inspired by a pattern on a mat woven in the 19th century by a Yombe woman from the Lower Congo area (Cf. GER-04b, p. 96). 2 Table of contents page Preface by the President of the African 7 Mathematical Union (Prof. Jan Persens) Introduction 9 Introduction to the new edition 14 Bibliography A 15 B 43 C 65 D 77 E 105 F 115 G 121 H 162 I 173 J 179 K 182 L 194 M 207 N 223 O 228 P 234 R 241 S 252 T 274 U 281 V 283 3 Mathematics in African History and Cultures page W 290 Y 296 Z 298 Appendices 1 On mathematicians of African descent / 307 Diaspora 2 Publications by Africans on the History of 313 Mathematics outside Africa (including reviews of these publications) 3 On Time-reckoning and Astronomy in 317 African History and Cultures 4 String figures in Africa 338 5 Examples of other Mathematical Books and 343
  • Internal and External Factors in Syntactic Change Trends in Linguistics Studies and Monographs 61

    Internal and External Factors in Syntactic Change Trends in Linguistics Studies and Monographs 61

    Internal and External Factors in Syntactic Change Trends in Linguistics Studies and Monographs 61 Editor Werner Winter Mouton de Gruyter Berlin · New York Internal and External Factors in Syntactic Change Edited by Marinel Gerritsen Dieter Stein Mouton de Gruyter Berlin · New York 1992 Mouton de Gruyter (formerly Mouton, The Hague) is a Division of Walter de Gruyter & Co., Berlin. © Printed on acid-free paper which falls within the guidelines of the ANSI to ensure permanence and durability. Library of Congress Cataloging in Publication Data Internal and external factors in syntactic change / edited by Marinel Gerritsen, Dieter Stein. p. cm. — (Trends in linguistics. Studies and mono- graphs : 61) "A selection of papers that were presented at the work- shop ... held during the Ninth International Conference on Historical Linguistics at Rutgers in August 1989" — Introd. Includes bibliographical references and index. ISBN 3-11-012747-4 (acid-free paper) : 1. Grammar, Comparative and general — Syntax — Congresses. 2. Linguistic change — Congresses. I. Gerrit- sen, Marinel. II. Stein, Dieter, 1946— . III. Series. P291.I44 1992 92-5409 415 —dc20 CIP Die Deutsche Bibliothek — Cataloging in Publication Data Internal and external factors in syntactic change / ed. by Marinel Gerritsen ; Dieter Stein. — Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1992 (Trends in linguistics : Studies and monographs ; 61) ISBN 3-11-012747-4 NE: Gerritsen, Marinel [Hrsg.]; Trends in linguistics / Studies and monographs © Copyright 1992 by Walter de Gruyter & Co., D-1000 Berlin 30 All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.