Изделия Народных И Художественных Промыслов Folk Art And

2011

изделия народных и художественных промыслов

folk art and artistic craft goods

Композиция на тему
«Возрождение Волжской Булгарии» (керамика)

В арсенале Наили Бурмистровой несколько технологических способов создания глиняных фигур, но в основном отдает предпочтение комбинированному методу. Сфера интересов мастера – исторические образы, выдающиеся личности Казан- ского ханства, защитники Билярской земли. В представленной композиции запе- чатлен эпизод принятия ислама Волжской Булгарии в 922 году – торжественное оглашение письма послом багдадского халифа Ахмедом ибн Фадланом. Высокое качество, изысканный стиль, разнообразие форм и размеров обеспечивают из- делиям повышенный спрос.

“Revival of Volga Bulgaria” theme composition (ceramics)

The imagery of Nailya Burmistrova comprises several techniques of creating clay figures, but the preference is predominantly given to the combined method. The master’s sphere of interests is historical images, outstanding persons of the Kazan Khanate, defenders of the Bilyar land. The composition represents the episode of adopting Islam by Volga Bulgaria in 922, the ceremony of announcing a letter by Ahmed Ibn Fadlan, the Ambassador of the Baghdad Caliph. High quality, refined style, a variety of forms and sizes ensure high demand for these artworks.

Центр детского творчества «Радуга» Руководитель объединения «Лепилкины фантазии» Бурмистрова Наиля Нуриевна
“Raduga” Children's Creative Centre Nailya Burmistrova, Head of “Lepilkiny Fantazii” Association

423552, Республика Татарстан, Нижнекамский район, пгт Камские Поляны, 1/43
1/43, Kamskiye Polyany, Nizhnekamsky District, Tatarstan, 423552 Tel./fax: (8555) 33-71-06, 8-917-871-79-06 E-mail: [email protected]
Тел./факс: (8555) 33-71-06, 8-917-871-79-06 E-mail: [email protected]

Панно-книга «Казань» (гальваника)

Марина Абдуллина – почетный мастер народных художественных промыслов РТ. В сфере производства сувенирной продукции работает более 10 лет. Является ав- тором многих разработок образцов изделий различного уровня: от VIP-подарков до сувенирных магнитов. Участник крупных международных выставок, специализиро- ванных российских и республиканских фестивалей и ярмарок, отмечена почетными дипломами, грамотами.

Panel book Kazan (galvanics)

Marina Abdullina is an honourable craftsperson of Tatarstan national artistic trades. For over 10 years she has been working in this profession of manufacturing souvenir articles. She is also an initiator of a multitude of pioneering specimen workpieces of various levels, from VIP presents to souvenir magnets. Being a participant of major international exhibitions, specialized all-Russia and republic’s festivals and fairs, Ms. Abdullina is honoured with diplomas and certificates of merit.

ИП Абдуллина Марина Леонидовна

IP Abdullina Marina Leonidovna

420163, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Чуйкова, 29 А – 48 Тел.: (843) 292-47-77
29 A – 48, Chuykova Street, Kazan, Tatarstan, 420163 Tel.: (843) 292-47-77
Факс: (843) 293-10-85 Тел.: 8-904-761-30-83
Fax: (843) 293-10-85 Mobile: 8-904-761-30-83

лучшие товары республики татарстан

tHE BEst goods of tHE rEPUBlic of tatarstan 2011

92

2011

Картина «Казанский Кремль» (натуральная кожа)

Основной вид деятельности предприятия - производство сувенирных изделий и из- делий из кожи. Ассортимент выпускаемой продукции: магниты на керамике, карти- ны на коже, шелке, пробке, плакетки из керамики и МДФ, сувенирные открытки, вышивка бисером, изделия из керамики (панно, фигурки, колокольчики, вазы). Постоянный участник российских и зарубежных специализированных выставок. Руководитель предприятия: Зубкова Алсу Шамильевна.

“The Kazan Kremlin” painting (genuine leather)

The core business of the company is manufacturing souvenirs and leather goods. Among the goods manufactured one can find ceramic souvenir magnets, paintings on leather, silk, cork, souvenir postcards, beadwork, ceramic goods (panels, figurines, handbells, and vases). The company regularly participates in Russian and foreign specialized exhibitions. The company head is Alsu Zubkova.

ZAO Present

ЗАО «Презент»

14, Gvardeiskaya Street, Kazan, Tatarstan, 420073
420073, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Гвардейская, 14
Tel./fax: (843) 295-23-78, 295-38-06 E-mail: [email protected]
Тел./факс: (843) 295-23-78, 295-38-06 E-mail: [email protected]

Композиция текстильных кукол сувенирная «Эби, бабай»

Кукольная композия выполнена в технике текстильной пластики. Авторские работы известного в республике мастера Татьяны Волковой – это забавные кукольные пор- треты, где большое внимание отводится национальным костюмам. Работы мастера неоднократно участвовали в различных конкурсах, а также в специализированных российских и международных выставках.

“Ebi, Babai” textile souvenir dolls collection

Doll composition is made in textile plasticity. Well-known around Republic of Tatarstan Tatiana Nikolaevna’s artworks – funny dolls portraits, in which national costumes take special place. Craftsman’s artworks repeatedly took part in various contests and specialized Russian and international exhibitions.

Tatiana Nikolaevna Volkova

Волкова Татьяна Николаевна

57, Zalesnaya Street, Kazan, Tatarstan, 420076
420076, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Залесная, 57
Tel.: (843) 265-67-17, 8-917-287-06-06 E-mail: [email protected]
Тел.: (843) 265-67-17, 8-917-287-06-06 E-mail: [email protected]

изделия народных и художественных промыслов folk art and artistic craft goods

93

Шкатулка «Битва за Казань»
(лаковая миниатюра)

Сюжеты для своих великолепных работ Юрий Павлов заимствует из истории род- ного края. Шкатулка «Битва за Казань» выполнена в технике лаковой миниатюры: темперой на папье-маше с использованием сусального золота. Художник тонкими кисточками вырисовывает мельчайшие детали картины, будь это цветок, листья, узоры на одежде или золотой орнамент. Стоит отметить высокий уровень и непо- вторимость каждого изделия. Работы мастера неизменно вызывают восхищение.

“Battle for Kazan” jewel-box (varnished miniature)

Jury Pavlov derives the plots for his wonderful handiworks from the history of homeland. The “Battle for Kazan” jewel-box is executed in the lacquer miniature technique: by tempera paint on a papier-mache with artificial leaf gold. The craftsman paints even the minute details of the scene whether it be a flower, leaves, garment design or a golden ornament. Also worth mentioning is the high quality and uniqueness of his each single handiwork. The craftsman’s workpieces unfailingly fill us with admiration.

Павлов Юрий Владимирович

IP Pavlov Jury Vladimirovich

420039, Республика Татарстан, ул. Декабристов, 170 – 6 Тел.: 8-917-231-86-80
170 – 6, Dekabristov Street, Tatarstan, 420039 Tel.: 8-917-231-86-80

E-mail: а[email protected]

Композиция «Подсолнухи»
(скульптурный гипс)

Мастера Дмитрий и Наталья Чирва более 15 лет занимаются изготовлением вели- колепных декоративных панно из высокопрочного скульптурного гипса, постоянно расширяя ассортимент выпускаемой продукции. Авторы собственного оригиналь- ного состава красок. Постоянные участники специализированных республиканских и российских выставок, где неоднократно были отмечены почетными дипломами и грамотами.

“Sunflowers” composition (sculptural plaster)

Masters Dmitry and Natalia Chirva are for over 15 years engaged in making magnificent decorative panels from high-strength sculptural plaster, continuously expanding the range of their artworks. Authors of their own original dye composition. Permanent participants of specialised republic’s and all-Russian exhibitions; were many times awarded with honourable diplomas and certificates.

Дмитрий и Наталья Чирва

Dmitry and Natalia Chirva

420126, Республика Татарстан, г. Казань, пр. Ямашева, 76 – 239 Тел.: 8-903-387-99-71
76 – 239, Prospekt Yamasheva Street, Kazan, Tatarstan, 420126 Tel.: 8-903-387-99-71

E-mail: [email protected]

94

2011

Берет «Настроение» (100% шерсть альпаки)

В руках Элины Гончаровой уникальная по своим свойствам шерсть альпаки пре- вращается в прекрасные головные уборы. Связанная трикотажная заготовка бере- та обрабатывается методом «термошока» с применением валяния, далее следует ручная выделка с помощью специальных приспособлений. Берет «Настроение» по качеству и цене отвечает всем запросам современного потребителя. Изделия ма- стера неоднократно отмечались на специализированных татарстанских и россий- ских выставках.

“Nastroeniye” beret (100% alpaca wool)

The unique alpaca wool, when in the hands of Elina Goncharova, turns into a wonderful headwear. Knitted half-finished beret is treated by thermo-shock technique with subsequent fulling. Hand finishing with special tools completes the process. “Nastroeniye” beret meets all the requirements of a contemporary customer in terms of both quality and price. The craftsman’s handiworks were honoured time and again at various specialized Tatarstan’s and Russian exhibitions.

Goncharova Elina Aleksandrovna

Гончарова Элина Александровна

28 – 44, Kosmonavtov Street, Kazan, Tatarstan, 420061
420061, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Космонавтов, 28 – 44 Тел: 8-919-642-75-53, 8-917-890-57-87 E-mail: [email protected]
Tel.: 8-919-642-75-53, 8-917-890-57-87 E-mail: [email protected]

Гарнитур «Розы» (бисер)

Удивительная, притягивающая взгляд бижутерия из бисера в последнее время до- статочно популярна. Авторские изделия мастера бисероплетения Гульнары Сай- футдиновой всегда вызывают неподдельное восхищение у окружающих. Гарнитур «Розы», состоящий из гердана, браслета и серег – декоративен и очень изящен. Изделия мастера отмечены почетными дипломами и грамотами российских и та- тарстанских ремесленных выставок.

“Roses” set (beads)

Amazing, eye-catching beads bijouterie has become rather popular in these days. Beadweaving works of authorship by Gulnara Saifutdinova always excite sincere admiration of the public. “Roses” set consists of pectoral in the form of plaited ribbon, bracelet and earrings. The set is ornamental and very elegant. The handiworks were honoured with diplomas and certificates of merit at Russian and Tatarstan’s craft exhibitions.

IP Saifutdinova Gulnara Vitaliyevna

ИП Сайфутдинова Гульнара Витальевна

2 – 86, Bolshaya Street, Kazan, Tatarstan, 420129
420129, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Большая, 2 – 86

Тел.: 8-927-677-74-30

Tel.: 8-927-677-74-30

95

«Казанские тапочки»

Мастер народных художественных промыслов РТ более 15 лет занимается про- изводством национальной домашней обуви, одежды и предметов быта только из натуральных материалов. Авторские модели, благодаря своему изяществу, поль- зуются неизменным спросом. Участник крупных международных выставок, спе- циализированных российских и республиканских фестивалей и ярмарок, отмечен почетными дипломами, грамотами и благодарственными письмами. Неоднократно становился лауреатом и дипломантом конкурсов «Лучшие товары Республики Та- тарстан».

Kazan-made slippers

Being a craftsman of Tatarstan national artistic trades, Nail Galiullin has been engaged over 15 years in making national house-footwear, apparel and articles of daily use made of natural materials. Works of authorship are of high demand thanks to their elegance. Mr. Galiullin regularly participates in major international exhibitions, specialized allRussia and republic’s festivals and fairs. He is also honoured with various diplomas, certificates of merit and letters of appreciation. Many times he was awarded prizes and diplomas of the “Best Goods of Tatarstan” contest.

ИП Галиуллин Наиль Гадельзянович

IP Galiullin Nail Gadelzyanovich

420076, Республика Татарстан, пос. Залесный, пер. Аулак, 2 Тел.: (843) 290-97-32
2, per. Aulak, Zalesniy settlement, Tatarstan, 420076 Tel.: (843) 290-97-32

Упаковка под сувениры в ассортименте (ручная работа)

Подарочная упаковка изготавливается вручную с использованием современных переплетных материалов по индивидуальным размерам. Мастера Тимур и Анна Саяровы всегда подходят к производству упаковки творчески, обязательно учиты- вая тип подарка или сувенира. Широкий ассортимент упаковочной продукции и от- личное качество не раз были отмечены на специализированных выставках.

Range of souvenir packages (handiworks)

Gift-boxes are hand-made with present-day binding materials individually for each size. Both craftspersons, Timur and Anna, are very creative when manufacturing the articles, taking into particular account the type of a gift or a souvenir. A wide range of products and their excellent quality have been honoured at specialized exhibitions on numerous occasions.

Тимур и Анна Саяровы

Timur Sayarov and Anna Sayarova

422545, Республика Татарстан, г. Зеленодольск, ул. Комарова, 41 – 109 Тел.: 8-927-671-12-68
41 – 109, Komarova Street, Zelenodolsk, Tatarstan, 422545 Tel.: 8-927-671-12-68 E-mail: [email protected] www.santim.pul.ru
E-mail: [email protected] www.santim.pul.ru

96

2011

Гарнитур «Хозяйка медной горы» (патинированная медь, малахит)

Изделия Марины Батыршиной завораживают полетом творческой мысли и неиз- менно вызывают интерес своей неповторимостью. Эксклюзивные авторские рабо- ты из меди и натуральных камней выполнены в технике холодной ковки с после- дующим оксидированием и полировкой. Данная работа из меди и малахитового кабошона достойна самой Медной Горы Хозяйки... Постоянный участник российских выставок.

The Mistress of the Copper Mountain set (patinated copper, malachite)

Marina’s workpieces dazzle all and sundry by their creativity invariably evoking keen interest with their unique nature. Exclusive author’s works made of patinated copper and natural stones are made using cold forging technique with further oxidation and finishing processes. This piece of work made of copper and malachite cabochon is worth of the Mistress of the Copper Mountain herself... Ms. Batyrshina regularly participates in Russian fairs.

Batyrshina Marina Alexandrovna

Батыршина Марина Александровна

1, Chernigovskaya Street, Kazan, Tatarstan, 420055
420055, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Черниговская, 1

Тел.: 8-919-648-20-28

Tel.: 8-919-648-20-28

Комплект «Девичья радость» (дерево)

Изящный комплект из дерева включает в себя зеркало в раме, шкатулку, браслет и гребень. Изделия выполнены в технике «декупаж» в винтажном стиле. Сама тех- ника имеет историю длиной в несколько веков, но главной ее целью и потребно- стью всегда оставалось стремление к красоте. Мастер декоративно-прикладного искусства Настасья Яковлева создает своими руками уникальные вещи, оставляя в каждой кусочек своей души. Постоянный участник специализированных выставок.

“Maiden’s pleasure” set (wood)

The elegant wooden set comprises a framed mirror, a box, a bracelet, and a comb. The items are made in a “decoupage” technique (vintage style). The technique has a centuries-old history, but its main objective and requirement were always the striving for beauty. Nastasya Yakovleva, the master of decorative and applied arts, creates unique things with her own hands, leaving a particle of soul in each her artwork. Permanent participant of specialised exhibitions.

Yakovleva Nastasya Fenisovna

Яковлева Настасья Фенисовна

78 – 308, Prospekt Pobedy Street, Kazan, Tatarstan, 420140
420140, Республика Татарстан, г. Казань, пр. Победы, 78 – 308

Тел: 8-917-264-26-75

Tel.: 8-917-264-26-75

E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

97

Набор «Подарочный» (натуральная кожа)

Набор «Подарочный» состоит из небольшой сумки, браслета и ремня. Все изделия изготовлены из натуральной кожи с применением традиционных технологий. Но, наряду с тиснением и пирографией, мастер использует авторские техники, что придает изделиям индивидуальность. Неоднократный участник специализированных выставок различного уровня.

“Podarochniy” set (genuine leather)

“Podarochniy” set consists of a small handbag, bracelet, and a belt. All articles are manufactured from genuine leather using traditional technologies. However, in addition to lettering and pyrography, the master uses his own techniques, which makes his works a unique piece of art. Mr. Fedotov regularly participates at specialized exhibitions of various levels.

Федотов Алексей Сергеевич

IP Fedotov Alexey Sergeevich

420045, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Восстания, 89 – 61 Тел.: (843) 543-00-93
89 – 61, Vosstaniya Street, Kazan, Tatarstan. 420045 Tel.: (843) 543-00-93

Тарелка декоративная
«Великий Болгар» (керамика)

В своих работах Рафис Самигуллин чаще всего использует национальные темы. Представленная тарелка «Великий Болгар» – своеобразная дань мастера истории татарского народа. Постоянный участник многочисленных конкурсов и выставок по народным художественным промыслам и декоративно-прикладному искусству. От- мечен почетными грамотами и дипломами.

“Velikiy Bolgar” decorative plate (ceramics)

Raphis Samigullin uses national motifs in his masterpieces. The exhibited “Velikiy Bolgar” plate is a kind of a tribute of the craftsman to Tatar nation. Mr. Samigullin is permanently participating in various contests and exhibitions of folk crafts and applied arts. He was also honoured with diplomas and certificates of merit.

Самигуллин Рафис Ильбрусович

420102, Республика Татарстан, г. Казань, ул. 2 Юго-Западная, 3 – 36 Тел: 8-903-306-49-10

IP Samigullin Raphis Ilbrusovich

3 – 36, 2 Yugo-Zapadnaya Street, Kazan, Tatarstan, 420102 Tel: 8-903-306-49-10

98

2011

Комплект «1000 и 1 ночь» (бирюза, жемчуг, вышивка по коже)

Бижутерия Инны Черняевой неизменно пользуется покупательским спросом на различных специализированных выставках. При изготовлении комплекта «1000 и 1 ночь», состоящего из колье и серег, мастер использовала различные приемы: бисероплетение, вышивку по коже. Фантазия и мастерство, использование в из- готовлении комплекта бирюзы и жемчуга позволяют считать изделие настоящим произведением искусств.