Große Erzählungen Der Weltliteratur«, 3 Bde., Göttingen 2019

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Große Erzählungen Der Weltliteratur«, 3 Bde., Göttingen 2019 Öffnungszeiten: Di – So – Uhr – So – Di Öffnungszeiten: Lübeck , Annen-Straße St. Lübeck Annen St. Kunsthalle St. Annen-Straße Annen-Straße St. Veranstaltungsort Kunsthalle St. Annen St. Kunsthalle E-Mail: [email protected] E-Mail: ab . März., Uhr März., . ab Vorverkauf und Kulturgeschichte der Hansestadt Lübeck e. V. e. Lübeck Hansestadt der Kulturgeschichte und € ,– € Kunst für Museen der Freunde der Verein Eintrittspreis Veranstalter Kuratoriums der Günter Grass-Medienstiftung Bremen. Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland. PEN-Zentrum im Mitglied Bremen. Grass-Medienstiftung Günter der Kuratoriums 2005 Kurt-Morawietz-Literaturpreis der Stadt Hannover, 2007 Ehrenpromotion der Universität Hamburg. Vorsitzender des des Vorsitzender Hamburg. Universität der Ehrenpromotion 2007 Hannover, Stadt der Kurt-Morawietz-Literaturpreis 2005 Hör-Edition der Weltliteratur in 50 Bänden (mOcean OTonVerlag) vorgelegt. 1982 Kritikerpreis der Salzburger Festspiele, Festspiele, Salzburger der Kritikerpreis 1982 vorgelegt. OTonVerlag) (mOcean Bänden 50 in Weltliteratur der Hör-Edition Göttingen 2019. – Hanjo Kesting war langjähriger Herausgeber der Hörbücher der Deutschen Grammophon und hat eine eine hat und Grammophon Deutschen der Hörbücher der Herausgeber langjähriger war Kesting Hanjo – 2019. Göttingen Über Oper und Literatur«, Göttingen 2017. – »Erfahren, woher wir kommen. Große Erzählungen der Weltliteratur«, 3 Bde., Bde., 3 Weltliteratur«, der Erzählungen Große kommen. wir woher »Erfahren, – 2017. Göttingen Literatur«, und Oper Über mit Siegfried Lenz. Essays, Gespräche, Erinnerungen«, Göttingen 201. – »Bis der reitende Bote des Königs erscheint. erscheint. Königs des Bote reitende der »Bis – 201. Göttingen Erinnerungen«, Gespräche, Essays, Lenz. Siegfried mit Göttingen 201. – »Erfahren, woher wir kommen. Große Romane der Weltliteratur«, 3 Bde., Göttingen 2015. – »Begegnungen »Begegnungen – 2015. Göttingen Bde., 3 Weltliteratur«, der Romane Große kommen. wir woher »Erfahren, – 201. Göttingen Sirenen. Bücher und andere Abenteuer«, Hannover 201. – »Augenblicke mit Jean Améry. Essays und Erinnerungen«, Erinnerungen«, und Essays Améry. Jean mit »Augenblicke – 201. Hannover Abenteuer«, andere und Bücher Sirenen. »Erfahren, woher wir kommen. Grundschriften der europäischen Kultur«, 3 Bde. Göttingen 2012. – »Das Geheimnis der der Geheimnis »Das – 2012. Göttingen Bde. 3 Kultur«, europäischen der Grundschriften kommen. wir woher »Erfahren, Literatur und Musik. Zuletzt: »Ein Blatt vom Machandelbaum. Deutsche Schriftsteller vor und nach 195«, Göttingen 2008. – – 2008. Göttingen 195«, nach und vor Schriftsteller Deutsche Machandelbaum. vom Blatt »Ein Zuletzt: Musik. und Literatur 1973–200 Leiter der Hauptredaktion Kulturelles Wort beim Norddeutschen Rundfunk. Zahlreiche Publikationen zu zu Publikationen Zahlreiche Rundfunk. Norddeutschen beim Wort Kulturelles Hauptredaktion der Leiter 1973–200 HANJO KESTING HANJO studierte Philosophie, Literaturwissenschaft und Geschichte in Köln, Tübingen und Hamburg. Hamburg. und Tübingen Köln, in Geschichte und Literaturwissenschaft Philosophie, studierte ERFAHREN, WOHER WIR Große Erzählungen der Weltliteratur KOMMEN GROSSE ERZÄHLUNGEN DER WELTLITERATUR s gibt zahlreiche Autoren, die ihren Ruhm vor allem ihren Hanjo Kesting setzt mit der Reihe »Große Erzählungen der Welt- Erzählungen verdanken: Heinrich von Kleist, Edgar Allan Poe, literatur« seinen Streifzug durch die Geschichte der Erzählkunst fort. EGuy de Maupassant und Anton Tschechow sind berühmte Beispiele. »Große Romane der Weltliteratur« standen vier Jahre lang auf dem In Ländern wie England, Frankreich und Russland, in denen der Programm des Bucerius Kunst Forums. Die Reihe stellte sechsund- Roman die vorherrschende literarische Form war, war die Erzählung dreißig Romane aus vier Jahrhunderten vor. Der langjährige Leiter weniger populär, während sich in Amerika die Kurzgeschichte der Hauptredaktion Kulturelles Wort des Norddeutschen Rundfunks besonderer Beliebtheit erfreute. führt kommentierend durch die Veranstaltungen, die jeweils einem In Deutschland nahm die Erzählprosa eine andere Entwicklung. bedeutenden Erzählwerk gewidmet sind. Die Texte sollen auch für Hier kam der Roman nach dem Tod Goethes bis zum Ende des sich selber sprechen, zum Leben erweckt von namhaften Schau- 19. Jahrhunderts nicht zur vollen Entfaltung, dafür erlebte die spielerinnen und Schauspielern. Erzählung bei Autoren wie E.T.A. Hoffmann, Joseph von Eichendorff, Annette von Droste-Hülshoff, Gottfried Keller und Theodor Storm eine besondere Blüte. Auch im folgenden Jahrhundert ist diese Tradition nicht abgerissen: von Arthur Schnitzler und Stefan Zweig über Friedrich Dürrenmatt und Alfred Andersch bis zu Christa Wolf. © Elke Wetzig Elke © MITTWOCH, 24.04.2019, 19.30 UHR MITTWOCH, 22.05.2019, 19.30 UHR MITTWOCH, 26.06.2019, 19.30 UHR THOMAS MANN: GUY DE MAUPASSANT: FRIEDRICH DÜRRENMATT: DIE BETROGENE BOULE DE SUIF (FETTKLÖSSCHEN) DIE PANNE Siegfried W. Kernen (Lesung), Thomas Sarbacher (Lesung), Wolf-Dietrich Sprenger (Lesung), Hanjo Kesting (Kommentierung) Hanjo Kesting (Kommentierung) Hanjo Kesting (Kommentierung) Von den großen Erzählungen Thomas Manns Guy de Maupassant war der bedeutendste Dürrenmatt war ein Autor, der sich den Fragen ist seine letzte, »Die Betrogene«, die unbe- Novellenautor Frankreichs im 19. Jahrhundert. und Herausforderungen seiner Zeit stellte, wie kannteste, an breiter Popularität mit »Tonio In nur zehn Jahren brachte er fast dreihundert in seinem Stück »Die Physiker« der möglich Kröger« oder »Der Tod in Venedig« nicht zu Novellen hervor, ausnahmslos Glanzstücke gewordenen Selbstvernichtung der Mensch- vergleichen. Als sie 1953 erschien, wurde sie einer konzisen und pointierten Erzählkunst. heit. Seine Erzählung »Die Panne« von 1955 von Publikum und Kritik sehr zurückhaltend Er debütierte mit der Erzählung »Boule de gehört zu den klassischen Prosatexten deut- aufgenommen. Daran hat sich bis heute nichts suif«, die eine Episode aus dem deutsch- scher Sprache im 20. Jahrhundert und handelt geändert, was vermutlich mit dem medizi- französischen Krieg von 1870/71 behandelt. von persönlicher Gewissensschuld und der nisch-klinischen Charakter der Erzählung Schlagartig stand Maupassant damit in der Ortlosigkeit des Menschen in einer unüber- zu tun hat. Thomas Mann selbst sprach von vordersten Reihe der französischen Autoren. sichtlich gewordenen Welt. »Gibt es noch einer »Frauengeschichte, die offenbar nichts Sein literarischer Lehrer Gustave Flaubert mögliche Geschichten?« fragt Dürrenmatt in für Frauen ist«. Viele zentrale Themen seines schrieb in einem Brief: »Ich halte Boule de suif einer Vorbemerkung. Die Erzählung versucht, Werks werden in dieser »inkommensurablen für ein Meisterwerk! Ja! junger Mann! Nicht das Unmögliche noch einmal zu ermöglichen, Produktion« (Theodor W. Adorno) noch mehr und nicht weniger, das stammt von indem sie »die schlimmst mögliche Wendung« einmal zusammengeführt. einem Meister.« nimmt. .
Recommended publications
  • Verlagch.Beck Inhait
    Die deutsche Literatur 1945 - i960 Band 2 »Doppelleben« 1949-1952 Gesammelt und herausgegeben von Heinz Ludwig Arnold VerlagCH.Beck Inhait Vorbemerkung 11 1949 THOMAS MANN: Wie steht es um die Nachkriegsdichtung? . 13 HEINRICH BOLL: Der Zug war piinktlich 13 HANS WERNER RICHTER: Die Geschlagenen 18 »Tausend Gramm. Sammlung neuer deutscher Geschichten«: WOLFGANG 'WEYRAUCH: AUS dem Nachwort 26 ALFRED ANDERSCH: Die Treue 27 HERBERT ROCH: Tausend Gramm 29 ARNOLD WEISS-RUTHEL: Die Erschiefiung des Bibelforschers 32 GERTRUD KOLMAR: Wir Juden 36 GRETE WEIL: Ans Ende der Welt 37 ELFRIEDE BRUNING: ... damit du weiterlebst 46 GERD GAISER: Der heimliche Gast 50 BERTOLTBRECHT: Die zwei Sohne 58 WALTER KOLBENHOFF: Heimkehr in die Fremde 60 WOLFGANG BORCHERT: Das ist unser Manifest 66 OSKAR MARIA GRAF: Die Eroberung der Welt 72 BERTOLT BRECHT: Kleines Organonfiir das Theater j<) FRIEDRICH DURRENMATT: Romulus der Grofie 82 GOTTFRIED BENN: Der Ptolemaer 86 MARIE LUISE KASCHNITZ: Europa 93 AGNES MIEGEL Ich stieg, mein Volk, aus Dir <)6 Herbst 1945 96 RUDOLF ALEXANDER SCHRODER: Der Mann und das Jahr . 97 GUNTER EICH: Fragment 99 BERTOLT BRECHT: Die Teppichweber von Kujan-Bulak ehren Lenin 100 ERNST JUNGER: Strahlungen 101 ERHART KASTNER: Zeltbuch vonTumilad 108 THOMAS MANN: Die Entstehung des Doktor Faustus 113 HANS HENNYJAHNN: Flufi ohne Ufer 118 WOLF VON NIEBELSCHUTZ: Der blaue Kammerherr 123 6 INHALT HERMANN KASACK Starnberger See 129 Verschneiter Park 129 PETER GAN: Bist Du fern 130 HANS EGON HOLTHUSEN: Liebesreim 130 KARL KROLOW: Katze im Sprung 130
    [Show full text]
  • Literaturwissenschaft)
    Technische Universität Braunschweig Seminar für deutsche Sprache und Literatur BA Germanistik Leseliste (Literaturwissenschaft) I. Deutsche Literatur vom Mittelalter bis zum Barock 1. Hildebrandslied 2. Pfaffe Konrad: Rolandslied 3. Heinrich von Morungen: Minnesang 4. Hartmann von Aue: Erec 5. Hartmann von Aue: Iwein 6. Nibelungenlied 7. Wolfram von Eschenbach: Parzival 8. Gottfried von Straßburg: Tristan 9. Walther von der Vogelweide: Minnesang 10. Walther von der Vogelweide: Politische Spruchdichtung 11. Neidhart: Minnesang 12. Johannes von Tepl: Der Ackermann aus Böhmen 13. Sebastian Brant: Das Narrenschiff 14. Thüring von Ringoltingen: Melusine 15. Hermann Bote: Till Eulenspiegel 16. Hans Sachs: Meisterlieder 17. Hans Sachs: Fastnachtspiele 18. Martin Luther: Von der Freiheit eines Christenmenschen 19. Faustbuch 20. Grimmelshausen: Der abentheuerliche Simplicissimus Teutsch 21. Volker Meid (Hg.): Lyrik des Barock 22. Andreas Gryphius: Papinian II. Deutsche Literatur von der Aufklärung bis zur Klassik 23. Johann Gottfried Schnabel: Die Insel Felsenburg 24. Christian Fürchtegott Gellert: Leben der Schwedischen Gräfin von G. 25. Friedrich Gottlieb Klopstock: Oden 26. Christoph Martin Wieland: Geschichte des Agathon 27. Gotthold Ephraim Lessing: Minna von Barnhelm 28. Gotthold Ephraim Lessing: Emilia Galotti 29. Gotthold Ephraim Lessing: Nathan der Weise 30. Gotthold Ephraim Lessing: Hamburgische Dramaturgie 31. Johann Joachim Winckelmann: Gedanken über die Nachahmung der griechischen Original-Werke 32. Johann Gottfried Herder: Kritische Wälder 33. Johann Gottfried Herder: Journal meiner Reise 1769 34. Jakob Michael Reinhold Lenz: Der Hofmeister 35. Jakob Michael Reinhold Lenz: Die Soldaten 36. Karl Philipp Moritz: Anton Reiser 37. Johann Wolfgang Goethe: Die Leiden des jungen Werthers 38. Johann Wolfgang Goethe: Götz von Berlichingen 39. Johann Wolfgang Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre 40.
    [Show full text]
  • Inhaltsverzeichnis
    Inhaltsverzeichnis Ich bin sechzehn Mädchen mit Hut 8 Unter vielen 9 Arlette schreibt ihren eigenen Steckbrief Arlette K. 10 Sie Reiner Kunze 11 Spiegelung Robert Walser 13 Mauer-Blume Regina Thomas 14 Ich möchte Leuchtturm sein Wolfgang Borchert 15 Aus: Gehn wir: Der Tag beginnt Klara Obermüller 15 Die Emanzipation ist leichter für mich! Theresia Degener 18 Kampf mit einem Überlegenen, der nichts hört Martin Walser 20 Kampf mit einem Unterlegenen, der nichts hört Martin Walser 21 Ich habe die jungen Leute gefragt Werner Hewig 22 Über sich reden, ohne zu sprechen Jürgen Hess 23 Totgesagt Eckart Bücken 24 Hier in der Einsamkeit reduziert sich der Mensch auf sich selber Paula Modersohn-Becker 25 Selbstbildnis mit Hand am Kinn Paula Modersohn-Becker 26 Ein Schriftsteller: Siegfried Lenz Das war Onkel Manoah Siegfried Lenz 28 Lächeln und Geographie Siegfried Lenz 32 Der Sitzplatz eines Autors Siegfried Lenz 33 Autogrammstunde 34 Aus: Die Wracks von Hamburg Siegfried Lenz 35 Bei einer Theaterprobe 38 Zeit der Schuldlosen Siegfried Lenz 39 50. Geburtstag 46 Verlorenes Land - Gewonnene Nachbarschaft Siegfried Lenz 47 Aus: Deutschstunde Siegfried Lenz 49 Windmühlen in der Marsch Emil Nolde 51 Lesevorschläge Helmut Wiemken/Originalbeitrag 52 Biographie Originalbeitrag 53 Sommer in Alsen 54 3 http://d-nb.info/881436755 Tom Leben der Bäume Wer möchte leben ohne den Trost der Bäume? O. H. Hajek 57 Hoher Herbst Karl Krolow 58 Aus: Phantasus Arno Holz 59 Die Alte im Wald Brüder Grimm 60 Der Lindenbaum Wilhelm Müller 62 Erinnerung an die Marie A. ^Bertolt Brecht 63 Eine waldreiche Geschichte Franz Hohler 64 Die ungebrochene Anziehungskraft der Natur, 1970/71 MaxPeintner 64 Der tote Wald Johannes R.
    [Show full text]
  • Panorama Des Internationalen Gegenwartsromans
    Inhalt Vorwort 13 Vorstellung eines vergessenen Literaturkritikers 15 Panorama des internationalen Gegenwartsromans 15 „Freie Anerkennung übergeschichtlicher Bindungen" 17 Höherer Realismus des „religiösen Romans" 20 Notwendigkeiten des avantgardistischen Erzählens 22 Sprachexperiment und „Re-Integration" 26 Das „Genocidium des Dritten Reiches" an den Juden 29 „Krieg, Zusammenbruch, Gefangenschaft" 35 „Die Mentalität hinter dem Eisernen Vorhang" 40 „Die Anziehung zwischen Mann und Frau" - „im Zeitalter der Gleichbe- rechtigung" 44 Wolfgang Grözinger: Panorama des internationalen Gegenwartsromans (1952-1965) 1. Roman zwischen Dichtung und Reportage (August 1952) 51 HEINRICH BÖLL: WO warst du, Adam? 54 - Louis CLAPPIER: Festung Königsberg. 54 - HEIMITO VON DODERER: Die Strudlhofitiege. 58 - HELMUT GOLI WITZER: ... und führen, wohin du nicht willst. 52 - GIOVANNINO GUARESCHI: Don Camillo und Peppone. 57 - HUGO HÄRTUNG: Der Himmel war unten. 53 - JOHN HERSEY: Der Wall. 51 - CURT HOHOFF: Woina, Woina. 52-JAMES JONES: Verdammt in alle Ewigkeit. 56 —ARTHUR KOESTLER: Gottes Thron steht leer. 57 - NORMAN MAILER: Am Rande der Barbarei. % — ROBERT MOREL: Der Weinberg der Gerechten. 54 - PAUL SCHALLÜCK: Wenn man aufh'6- ren könnte zu lügen. 54 - EDZARD SCHAPER: Die Macht der Ohnmächtigen. 58 - RENE SCHICKELE: Die Witwe Bosca. Die Flaschenpost. 57 - F.E. SILLANPÄÄ: Sonne des Lebens. 57 - PIERRE-HENRI SIMON: Grüne Trauben. 54 - THORNTON WILDER: Die Ca- bala. 55 2. Berichte, Deutungen, Bekenntnisse (Dezember 1952) 61 PETER BAMM [= CURT EMMRICH]: Die unsichtbare Flagge. 62 - FELIX BRAUN: Briefe in das Jenseits. 63 - LEONHARD FRANK: Links, wo das Herz ist. 67 - GRAHAM GREENE: Zentrum des Schreckens. 69 - KURT IHLENFELD: Wintergewitter. 65 - HERMANN KASACK: Das große Netz. 64 - NIKO KAZANTZAKIS: Griechische Passion. 66-HORST LANGE: Ein Schwert zwischen uns.
    [Show full text]
  • An Interview with Utz Rachowski
    http://dx.doi.org/10.25094/rtp.2019n26a547 Poetry as sustenance for the soul: an interview with Utz Rachowski Louise STOEHR* Utz Rachowski, born 1954 in Saxony in the former German Democratic Republic (East Germany), first experienced state-sponsored persecution when he was interrogated by the East German State Secret Police (Stasi) and then expelled from high school for discussing literature not approved by the state with a small group of fellow students. From October 1979 until December 1980, he was a political prisoner in that country, where he was sentenced to 27 months in prison because the state secret police considered five of his poems to be subversive, anti- state agitation. Through the efforts of Amnesty International, he was released from prison, then expatriated and exiled to West Germany, where he studied philosophy and art history before establishing himself as a freelance writer of prose, poetry, and radio plays. Rachowski was co- editor of the literary journal Ostragehege from 1993 to 1999. Since 2003, he has worked under the auspices of the Saxon State Commission for Stasi Files as a rehabilitation counsellor for victims of the former GDR dictatorship. Rachowski has published 14 books of stories, essays, and poetry; he has performed readings and given lectures throughout Germany, the United States, Sweden, Denmark, Spain, Finland, Senegal, Kenya, Lithuania, and Poland. Rachowski’s works have been translated into English, Polish, French, Spanish, Serbian, and Finnish. His more recent awards include the first Reiner Kunze-Prize in 2007 and the 2008 Hermann-Hesse-Stipend. In 2012, he was writer-in- residence at Gettysburg College, Pennsylvania.
    [Show full text]
  • “Literatura Chamisso”, a Literatura Alemã Proposta Por Não-Alemães
    revista landa Vol. 5 N° 1 (2016) “Literatura Chamisso”, a literatura alemã proposta por não-alemães 604 Werner Heidermann Universidade Federal de Santa Catarina A força de uma língua não está em rejeitar o estrangeiro, mas em devorá-lo. Goethe Elena Ferrante escreve numa entrevista concedida à revista alemã Der Spiegel: Os grandes livros que vão surgir a partir dos movimentos migratórios contarão torturas horríveis e difíceis reformações. De lá chegarão histórias extraordinárias de tal forma que nós não sabemos mais como delineá- las. Mesmo escritas nas línguas dos países de destino, eu posso imaginar e espero muito que os traços das línguas de origem hão de permanecer identificáveis nessas histórias. (FERRANTE, 2016, p. 114)1 O que Ferrante2 coloca tão ostensivamente no futuro (a alta frequência das formas do futuro é rara em alemão), na verdade já está acontecendo: sim, temos grandes livros a partir dos movimentos 1 Original: “Die großen Bücher, die aus den Migrationsbewegungen entstehen werden, werden von schrecklichen Qualen und schwierigen Neugründungen erzählen. Von dort werden außergewöhnliche Geschichten kommen, wie wir sie nicht mehr entwerfen können. Selbst wenn sie in den Sprachen der Ankunftsländer geschrieben sein werden, kann ich mir vorstellen und hoffe ich, dass in ihnen die Spuren der Herkunftssprachen erkennbar bleiben werden.” 2 Ignoramos aqui a discussão a respeito da identidade da autora. revista landa Vol. 5 N° 1 (2016) migratórios, sim, eles relatam torturas horríveis e reformações difíceis, sim, vêm histórias extraordinárias que a gente não é mais capaz de delinear e criar, sim, são contadas nas línguas dos países de destino, e, finalmente, sim, têm traços das línguas de origem.
    [Show full text]
  • Leseliste Der Section D'allemand
    Leseliste der section d'allemand Diese Leseliste ist eine Menukarte. Sie bietet wichtige Werke der deutschen Literatur- geschichte zum Lesegenuss an, ohne aber vorzuschreiben, in welcher Reihenfolge, mit welcher Intensität und in welcher Menge die vorgeschlagenen Werke gelesen werden sollen. Sie ist also kein abfragbarer Kanon, sondern eine offene Palette. Sie will nicht übersättigen; deshalb ist die Auswahl nicht allzu üppig. Trotzdem ist sie so lang, dass sie nicht von vorn bis hinten durchgekaut und wiedergekaut werden kann - bei diesem Menu kann und soll man mit jenem Gang beginnen, der am meisten anspricht. Weil die Leseliste darauf baut, dass der Appetit mit dem Essen kommt, will sie die Studierenden über Werke orientieren, wie sie insbesondere im Umkreis eines Seminars oder bei einer Vorlesung zusätzlich gelesen werden können, so dass das Netz der Leseerlebnisse im Laufe des Studiums immer dichter wird. PRAKTISCHE HINWEISE ZUR BENUTZUNG Um die Orientierung zu erleichtern, sind die Werke nach Epochen und innerhalb der Epochen nach literarischen Gattungen gegliedert. Mit einem (*) herausgehoben sind Werke, Autorinnen und Autoren, die für ihre Epoche und Gattung besonders repräsentativ scheinen und sich dadurch für die Einreise in das jeweilige literarische Gebiet besonders eignen. Für eine erste Hintergrundsinformation über Autoren und literarische Epochen wird empfohlen: • Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, zweite, völlig neu bearbeitete Auflage, hrsg. von Kurt Ruh u.a., 11 Bde, Berlin 1978-2004. • Sachwörterbuch der Mediävistik, hrsg. von Peter Dinzelbacher, Stuttgart 1992 (Kröners Taschenbuchausgabe 477). • Lexikon des Mittelalters, 9 Bde, München und Zürich 1980-1998. • H. A. und E. Frenzel: Daten deutscher Dichtung. Chronologischer Abriss der deutschen Literaturgeschichte, 2 Bde (dtv).
    [Show full text]
  • Verleihung Des Bundesverdienstkreuzes Am Bande Für Prof. Krishna WINSTON Laudation Von GK Dr
    Verleihung des Bundesverdienstkreuzes am Bande für Prof. Krishna WINSTON Laudation von GK Dr. Ralf Horlemann Wesleyan University, Middletown, CT, 13. Februar 2017 Ladies and gentlemen, Esteemed Guests Dear Professor Krishna Winston “We, the Archives staff, called him Fonty”. This is the first sentence in Krishna Winston’s celebrated translation of “Ein weites Feld” by Günter Grass, which she congenially translated into “Too far afield”. Those who know the powerful language of Günter Grass’ novels in German understand the linguistic challenges and traps of translating it into English. And Krishna Winston has translated 658 pages of this epic novel. It’s a masterpiece! Holding a laudatio on the occasion of the bestowal of an Order of Merit of the Federal Republic of Germany on behalf of the German Federal President is a wonderful duty for any Consul General. And I am so happy to be here today to fulfill this duty. Holding a laudatio in English for a celebrated translator of German literature into English is, however, quite a daunting task. And holding it for someone who is known for catching any inconsistency in the language, whom nobody can fool when it comes to translations is somehow awe inspiring, I have to admit. So, I beg your understanding and discreteness, dear professor Winston, for any inconsistencies and any “Germanisms” my speech may contain. I stand in front of you and all your guests today, to honor and applaud the great achievements in your life devoted to the German language, to the appreciation of German literature in the English language and to the understanding between two great and closely related nations: Germany and the United States of America.
    [Show full text]
  • J.B.METZLER Metzler Lexikon Weltliteratur
    1682 J.B.METZLER Metzler Lexikon Weltliteratur 1000 Autoren von der Antike bis zur Gegenwart Band 1 A-F Herausgegeben von Axel Ruckaberle Verlag J. B. Metzler Stuttgart . Weimar Der Herausgeber Bibliografische Information Der Deutschen National­ Axel Ruckaberle ist Redakteur bei der Zeitschrift für bibliothek Literatur »TEXT+ KRITIK«, beim >>Kritischen Lexikon Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur<< (KLG) und Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; beim >>Kritischen Lexikon zur fremdsprachigen detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über Gegenwartsliteratur<< (KLfG). <http://dnb.d-nb.de> abrufbar. Rund die Hälfte der in diesen Bänden versammelten Autorenporträts stammen aus den folgenden Lexika: >>Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren<<, herausgegeben von Eberhard Kreutzer und ISBN-13: 978-3-476-02093-2 Ansgar Nünning, 2002/2006. >>Metzler Autoren Lexikon<<, herausgegeben von Bernd Lutz und Benedikt Jeßing, 3. Auflage 2004. ISBN 978-3-476-02094-9 ISBN 978-3-476-00127-6 (eBook) »Metzler Lexikon amerikanischer Autoren<<, heraus­ DOI 10.1007/978-3-476-00127-6 gegeben von Bernd Engler und Kurt Müller, 2000. »Metzler Autorinnen Lexikon«, herausgegeben von Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheber­ rechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan und engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Flora Veit-Wild, 1998. Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das >>Metzler Lexikon
    [Show full text]
  • Deutsche Dichterlibraries Associated to Dandelon.Com Network
    © 2008 AGI-Information Management Consultants May be used for personal purporses only or by Deutsche Dichterlibraries associated to dandelon.com network. Band 8 Gegenwart 01" o Philipp Reclam jun. Stuttgart J Inhalt HEIMITO VON DODERER Von Wendelin Schmidt-Dengler 9 HANS ERICH NOSSACK Von Joseph Kraus 25 MARIE LUISE KASCHNITZ Von Uwe Schweikert 32 PETER HUCHEL Von Axel Vieregg 41 REINHOLD SCHNEIDER VonRolfKühn 50 ELIAS CANETTI Von Martin Bollacher 60 WOLFGANG KOEPPEN Von Manfred Koch 71 GÜNTER EICH Von Axel Vieregg 83 MAX FRISCH Von Klaus Müller-Salget 100 HERMANN LENZ Von Klaus-Peter Philippi 122. STEFAN HEYM Von Manfred Jäger 129 ARNO SCHMIDT Von Friedhelm Rathjen 137 ALFRED ANDERSCH Von Wilfried Barner 157 6 INHALT KARL KROLOW Von Horst S. Daemmrich 164 PETER WEISS Von Heinrich Vormweg 172 WOLFGANG HILDESHEIMER Von Heinz Puknus 183 JOHANNES BOBROWSKI Von Alfred Kelletat 193 HEINRICH BÖLL Von Klaus Jeziorkowski 204 HANS BENDER Von Volker Neuhaus 223 WOLFDIETRICH SCHNURRE Von Heinz Gockel 230 PAUL CELAN Von Theo Bück 239 FRIEDRICH DÜRRENMATT Von Jan Knopf 255 WOLFGANG BORCHERT Von Siegfried Kienzle 274 HANS CARL ARTMANN VonKarlRiha 281 EUGEN GOMRINGER VonKarlRiha 289 ERNST JANDL VonRudolfDrux 301 TANKRED DORST Von Rüdiger Krohn 310 SIEGFRIED LENZ Von Hans Wagener 317 INHALT 7 MAX VON DER GRÜN Von Ingeborg Drewitz 323 HERMANN KANT Von Manfred Jäger 332 INGEBORG BACHMANN VonBerndWitte 339 MARTIN WALSER Von Martin Lüdke 350 GÜNTER GRASS Von Franz Josef Görtz 366 HEINER MÜLLER Von Uwe Wittstock 383 GÜNTER KUNERT Von Uwe Wittstock 397 CHRISTA
    [Show full text]
  • HAMBURG: Back to the Future: the Centrum F¨Ur Naturkunde
    Chapter 35 HAMBURG: Back to the Future: The Centrum fur€ Naturkunde on Its Way Toward Reestablishing a Natural History Museum in Hamburg Matthias Glaubrecht Abstract Comprising today approximately ten million specimens, Hamburg’s zoological collection at the newly established Centrum fur€ Naturkunde (CeNak) goes back to the Naturhistorisches Museum, founded in 1843. It includes several historical collections that originate from the initiative and interest in natural history of civilians, merchandisers, traders, and owners of seagoing vessels. Only in 1891 that these collections were adequately stored and put on display in a then most innovative museum building in the city’s center that soon became one of the largest and most important natural history museums, second only to that in Berlin; it was also the one of its kind with most visitors for five decades. The museum and parts of its dry collections—mostly in entomology, malacology and mammalogy, and those in the exhibition—were destroyed during the “Operation Gomorrha” bombing of Hamburg and the subsequent “Feuersturm” in the morning of 30 July 1943, with the ruins being knocked down in 1951. Other parts, essentially the large alcohol collections and those of birds, have been stored elsewhere during WWII. Since then only provisionally housed the museum and its staff became part of the Universita¨t Hamburg in 1969 and moved into a new building in the early to mid-1970s at its current location. As part of a growing mass university, these collections were long neglected and without substantial means to accomplish this goals, with a small display room opening on 2000 qm in 1984 only.
    [Show full text]
  • German 2215G Exploring German Cultures
    Modern Languages and Literatures University of Western Ontario German 2215G Winter 2017 Tuesdays, 9.30–11.30, UCC‐58 Exploring German Cultures Thursdays, 9.30‐10.30, UCC‐58 Professor David Darby Office: AHB 3R12C Office hours: Tuesdays, 1.30–3.00, or by appointment E‐mail: [email protected] Phone: 519‐661‐2111 ext. 85857 Course Content and Aims This course guides students through a first exploration of the cultures of the German-speaking area of Europe. It has three interrelated objectives: first, to develop and improve participants’ skills in German-language conversation, reading, and writing; second, to introduce students to a broad variety of literary texts and other artefacts spanning centuries of German cultural history; and third, to introduce students to research skills necessary for the study of the cultural products of the German speaking countries. The course is designed to open perspectives on German writing, the visual arts, and film. There will be weekly readings in German: predominantly short literary texts (or short excerpts of longer ones). During the course students will have the opportunity to interact with other specialists in the German program at Western through guest lectures/seminars, in which the guest will introduce an aspect of her or his own particular area of academic interest. Course Structure and Methodology This course is student-centred. Guided and supported by the instructor, students will develop a portfolio consisting of a variety of short assignments designed to improve writing and interpretative skills. Students will participate in in-class discussions and will complete two research projects, one of which will be presented in class, with the final project submitted in a written or multi-media format.
    [Show full text]