MALTERS INFO Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Malters 7/8 | 2018

Gemeindeverwaltung: Tage der offenen Tür Freitag/Samstag, 24./25. August 2018 Weihermatte

Gemeinde Schulen Parteien/Vereine/Firmen Umzug der Gemeinde- Schulentlassungsfeier mit Die «Braui» wird zum verwaltung: Mobiliar und Vergabe des Innovations- «Old Brewery»; Samariter mit Ordner fanden in der neuen preises; Musikkonzerte auf neuem Postenwagen; die Gemeindeverwaltung wieder dem Motorschiff, Musik- Ludothek und das Jugend- ihren Platz Sommer-Fest im Bündtmättli theater suchen Nachfolger 2

Platten- und Abdichtungsarbeiten Diverse Plattenarbeiten Diverse PlattenarbeitenDiverse Plattenarbeiten Neubauten Neubauten Neubauten Umbauten Umbauten Umbauten Renovationen Hellbühlstrasse 30, 6102 Malters Renovationen Renovationen HellbühlstrasseTel. 041 497 41 30, 40 6102 Malters Reparaturen Tel.Fax 041 497 41 4043 Reparaturen Reparaturen FaxNatel 041079 497218 4159 4370 Abdichtungen [email protected] 079 218 59 70 Abdichtungen Abdichtungen [email protected] Silicon- und Kittfugen www.bachmann-platten.ch Silicon- und KittfugenSilicon- und Hybridfugen

Ausstellung in Malters

Raiffeisen-Mitglieder Raiffeisen-Mitgliederprofi tieren. Alleprofi Sonntags-Spiele tieren. zumAlle Sonntags-Spielehalben Preis. zum halben Preis.

Bestellen Sie bis zu 6 Tickets für Ihre Familie und Freunde unter:

Bestellen Sie bis zu 6 Tickets für Ihre Familie und Freunde unter: welovefootball.ch welovefootball.ch Gemeinde 3

Gemeinde Editorial 4 Gemeindeverwaltung umgezogen

5 Neophytenausstellung

7 1.-August-Feier in Malters

9 Wasserversorgungsprojekt Sommerzeit 11 Asylanlass – Essen einmal anders Feuerwehr neu gewandet Sonnig und heiss war er bis jetzt, der Sommer 2018. Die Ferien- 13 Personelles zeit wurde genutzt, um die Kameradschaft in den Jugend- und Sportlagern zu geniessen oder in den nahen oder fernen Urlaub zu verreisen. Die meiste Zeit konnte man draussen gemütlich ver- Schulen bringen, sei es mit der Familie oder mit Freunden.

17 Hornisten erobern das Motorschiff In der neuen Gemeindeverwaltung wurde durchgehend gearbei- 1 tet, mit Ferienabwesenheiten natürlich auch etwas reduziert. Der 18 Purzelbaumfest im Kindergarten Schultermine schweisstreibende Einsatz bei der «Züglete» hatte sich gelohnt. Die modernen Räumlichkeiten sind geräumig und wirken ein- 19 70 Posaunisten konzertieren ladend. Schon bald werden die Türen offiziell geöffnet und die gesamte Bevölkerung bekommt die Gelegenheit, sich durch die 25 Schulentlassungsfeier Büros führen zu lassen. Diverse Teams der Verwaltung sind am Verleihung Muoshof-Award Vorbereiten, damit der Freitag/Samstag, 24./25. August, für alle 27 Innovationspreis vergeben Besucherinnen und Besucher ein eindrückliches Erlebnis sein wird.

Zurzeit sind ausserhalb der Gemeindeverwaltung noch viele Hand- Parteien/Vereine/Firmen werker am Arbeiten und Baumaschinen sind im Dauereinsatz, 29 «Braui» wird zum «Old Brewery» doch das Ende ist absehbar, und was entsteht, erfreut uns.

30 50 Jahre Senirorenturnen Nebst Gebäuden mit einem Nutzungsmix aus Wohnungen und Gewerbe entsteht ein grosszügiger Freiraum mit einer Fläche von 31 10 Jahre NJUBA 2 Jugendtheater sucht Nachfolger rund 5000 m . Die Dimension wird von Tag zu Tag sichtbarer. Der Dorfplatz mit unterschiedlichsten Gesichtern wird am Samstag, 32 Ferienwochen mALTERs AKTIV 27. Oktober, eingeweiht. Auch hier ist ein Organisationskomitee an der Arbeit. Attraktionen der angrenzenden Gewerbebetriebe und 34 Ludothek sucht Verstärkung Einlagen diverser Vereine und Gruppierungen werden den Festtag Rundschau unterhaltsam umrahmen. 36 Veranstaltungen Es freut uns, wenn wir Sie an den einmaligen Veranstaltungen begrüssen dürfen. Impressum Herausgeber Redaktion / Layout Gemeinde Malters bbkom, Beatrice Gloor Dani Wyss, Gemeinderat Postfach 161, 6102 Malters [email protected] Telefon 041 499 66 70 Fax 041 499 66 67 Druck [email protected] beagdruck www.malters.ch Maihofstrasse 76 6006 Luzern

Redaktionsteam Auflage Sibylle Boos, Beatrice Gloor, 3500 Exemplare Sandra Lütolf Erscheint elfmal jährlich

Redaktionsschluss Inserate INFOMALTERS Nr. 9 www.infomalters.ch Titelbild: 10. September 2018 [email protected] Die gesamte Verwaltung zieht an die Weihermatte 4 4 Gemeinde

Aufwendig war der Umzug des gesamten Archivs, das 1200 Kisten Gemeindeverwaltung zieht umfasst. Im Bild (v.l.): Reto Wer- melinger, Judith Reinert in die Weihermatte um und Adrian Koch

«So ist es richtig – die Stühle gleich zeitig wurde am Montag mit dem Archiv- gesamte Bevölkerung zur Besichtigung hier links in das Büro hinein und die umzug gestartet: Bücher, Dokumente offen. Auch die Fotos aus dem Fotowett- Kisten nach oben.» Alles Mobiliar und Pläne wurden in total 1200 Kisten bewerb werden an diesen Tagen juriert. und jeder Ordner fand in der neuen eingepackt, transportiert, wieder ausge- Gemeindeverwaltung wieder ihren packt und ins neue Archiv eingeräumt. Platz. Das älteste Dokument im Archiv ist das Amtsrecht Malters-Littau aus dem Jahr Neue Gemeindeverwaltung «Der Umzug forderte von allen Mitar- 1557. Tage der offenen Tür beitenden einen grossen Einsatz, dank Während der gesamten Umzugswo- 24./25. August 2018 diesem klappte die Züglete sehr gut», che war ein Notschalter im Einsatz: die Freitag, 24. August meint Gemeindepräsidentin Sibylle Boos ersten zwei Tage im alten Gemeinde- 16.00 Uhr: Eröffnungsfeier mit geladenen Gästen zufrieden. Am Vortag des Umzugs ver- haus, ab Mittwoch an der Weihermatte. 17.00–20.00 Uhr: offene Türen für die gesamte packte das Verwaltungspersonal das ge- Der Normalbetrieb war ab Montag, 16. Bevölkerung samte Material in Kisten. Am Samstag, Juli, wieder gewährleistet. Samstag, 25. August 7. Juli 2018, war es dann so weit: Schlag 10.00–16.00 Uhr: offene Türen für die gesamte auf Schlag wurden zuerst alle Kisten aus 24./25. August 2018 Bevölkerung dem bisherigen Gemeindehaus und dem Tage der offenen Tür 11.00 Uhr: Bekanntgabe Fotowettbewerbsgewinner Sozialamt von einer Umzugsfirma rund An diesen zwei Tagen kann die neue 15.00 Uhr: Verlosung Wettbewerb 200 m entfernt in die neuen Räumlich- Gemeindeverwaltung öffentlich besich- Es erwarten Sie ein spannender Rundgang, musi- keiten transportiert. Anschliessend folg- tigt werden. Am Freitag findet um 16.00 kalische Unterhaltung, Wettbewerb, Verpflegung in te das gesamte Mobiliar. Uhr der offizielle Teil statt. Ab Freitag, der Cafeteria und vieles mehr! Am darauffolgenden Montag folgten 17.00 Uhr, und am Samstag von 10.00 Die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung freu- noch die Volksschul- und Musikschullei- bis 16.00 Uhr stehen die neuen Räum- en sich auf Ihren Besuch! tungen mit ihren Sekretariaten. Gleich- lichkeiten an der Weihermatte 4 für die Gemeinde 5

Neophytenausstellung Vorschau Dorfplatzeinweihung vom 24. bis 29. August 2018 Dorfplatzeinweihung Weihermatte am Samstag, 27. Oktober 2018 Ein Organisationskomitee ist an der Arbeit und stellt ein vielseitiges und attraktives Programm zusam- men. Reservieren Sie sich den Tag heute schon. Weitere Informationen werden rechtzeitig folgen.

Betriebsausflug Am Mittwoch, 26. September 2018, bleibt die Gemeindeverwaltung Malters geschlossen. Die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung, des Be- treibungsamtes, des Schul- und Musikschulsekre- tariats sowie des Werkdienstes begeben sich auf den alljährlichen Personalausflug. Neophytenausstellung vom Mai 2018 in Malters In dringenden Fällen melden Sie sich beim Polizei- posten Malters, Telefon 041 497 11 17. Nach der Entdeckung Amerikas ortspezifisch abgeklärt und die Erfolgs- im Jahr 1492 sind bei uns in der aussichten einer Bekämpfung realistisch Schweiz «neue Pflanzen» (Neophy- eingeschätzt werden. von einheimischen Pflanzen tragen wir ten) absichtlich eingeführt oder indirekt zum Erhalt unserer Insekten bei, versehentlich eingeschleppt worden, Auswirkung auf Biodiversität die wiederum als Nahrungsgrundlage für die sich in der Natur etablieren und Der Klimawandel und die veränderte unsere einheimischen Vogelarten die- sich auf Kosten einheimischer Arten Landnutzung wie auch die wachsende nen. Gebietsfremde Pflanzen tragen zu stark ausbreiten. Globalisierung und der stets wachsende dieser Nahrungskette meist nichts bei, weltweite Handel sowie der grenzenlose da unsere Tierwelt diese nicht kennt. Sie tragen weltweit zum Rückgang der Fernreiseverkehr leisten den Neophyten Ein naturnaher Garten bietet zudem biologischen Vielfalt bei und sind der Vorschub. Wir Menschen und speziell Platz zum Verweilen und Geniessen. Er zweitwichtigste Grund des Artenrück- jene in den hochentwickelten Industrie- ist Erholungs- und Begegnungsraum für gangs, gleich nach dem Menschen und ländern haben mit unserem Verhalten alle. Darüber hinaus zieht er wilde Pflan- seiner intensiven Lebensweise. und unserer Lebensweise einen direkten zen- und Tierarten an. Biodiversität ent- In der Schweiz gibt es rund 2600 Einfluss auf unsere Biodiversität. Unser steht nicht nur, indem wir sie machen, einheimische Pflanzenarten und etwa Planet selber kann mit jeder Biodiversi- sie kommt auch von selbst, wenn wir die 500 bis 600 Neophyten. Grossmehr- tät bestehen. Wir Menschen aber wün- Voraussetzungen dafür schaffen und sie heitlich stammen diese gebietsfremden schen uns ein Leben, in dem die Vielfalt damit einladen. Pflan zen arten aus Nordamerika, Asien bestimmend ist. Deshalb müssen wir und dem Mittelmeerraum. Die Mehrheit Sorge tragen und behutsam mit dem Neophyten erkennen dieser gebietsfremden Pflanzenarten Rest der Natur umgehen, der uns noch Ein erster und wichtiger Schritt dafür ist, hat sich gut in unsere Umwelt integriert, geblieben ist. Zum Beispiel mit natur- dem Verdrängen unserer einheimischen wie zum Beispiel die Rosskastanie. Ein- nahem Gärtnern und einer guten Gar- Pflanzenarten durch schnellwachsende zelne dieser Neoephyten verhalten sich tengestaltung sowie mit der Förderung Neophyten aktiv entgegenzutreten. Die aber extrem invasiv und breiten sich gemeinderätliche Umweltkommission stark aus, verdrängen die einheimische und der Verein Natura Malters und Um- Pflanzenwelt und sind gefährlich für un- gebung haben in diesem Sinn bereits sere Gesundheit. Andere können Ufer- im Mai 2018 für alle Grundeigentümer, böschungen destabilisieren oder Schä- Landwirte, Gartenbesitzer und Interes- den an Gebäuden verursachen. Zurzeit sierte eine erste Neophytenausstellung gelten in der Schweiz 40 bis 50 Arten mit Jungpflanzen durchgeführt. Vom als nachweislich schädliche invasive 24. bis 29. August 2018 bietet sich vor Neophyten. Ihre Ausbreitung muss ver- dem neuen Gemeindehaus in der Wei- hindert und bereits etablierte Arten kon- hermatte 4 eine weitere Gelegenheit, trolliert oder beseitigt werden. Einige Ar- ausgewachsene Neophyten im Original ten kommen aber bereits so häufig vor, kennenzulernen. Mitglieder von Natura dass sie nur noch mit riesigem Aufwand Malters und Umgebung beraten Sie dort vollständig entfernt werden können. Aus am Samstag, 25. August 2018, gerne im diesem Grund ist es entscheidend, dass Umgang mit diesen Neophyten und wei- bei jedem einzelnen Neophytenvorkom- Der nur mit grossem Aufwand auszumerzende sen auf Alternativen für den Hausgarten men das Gefährdungspotenzial stand- Japanische Staudenknöterich hin. 6 Bestattungen Baugenossenschaft Pilatus Malters Inserat für Rümlig-Post 2015 Guido Duss Im Todesfall Halde 3 6106 Werthenstein

Tel. 041 490 14 27 Fax 041 490 14 26 www.schreinereiduss.ch

Tag- und Nachtdienst

Zuverlässige Partnerin Ihr Ansprechpartner mit langjähriger Erfahrung des regionalen Gewerbes in Ihrer Nähe

Mehr Informationen: www.baugenossenschaft-pilatus.ch

Gemeinnütziger Wohnbau seit 1956: 4 Siedlungen mit 205 Wohnungen, mehr als 400 Genossenschaftsmitglieder Maurer- 6102 geschäft Malters Baugenossenschaft Pilatus Malters Postfach 24, 6102 Malters Tel. 041 250 27 37, Fax 041 250 27 22 [email protected] Natel 079 341 64 17

MALTERS 2 | 2014 INFOOffizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Malters   h c . Parteien/Vereine/Firmen f Schulen Haushaltkarton einfach Gemeinde sammeln und binden! - - Erlebnisreiches Skilager o - und REAL-Aktion für den KaSaBi Wirken Sie mit bei der künfti der Sekundar Apparat – entwickelt von der gen Waldnutzung – ein Lebens- 5./6. Primarschule im Wallis

Stiftung Rütimattli. h ort für Tiere und Pflanzen, aber- und Sörenberg. - und Erholungs auch Lern raum für die Menschen. n h tba n a

MÖBEL TISCHE KÜCHEN TÜREN  r  u

MONTAGEN MÖBELRESTAURIERUNG a 

SIE TRÄUMEN – WIR MACHEN.  st e

 r .  ers 041 497 11 14 lt w

041 497 31 92 a  w   079 691 30 78 im Bahnhof Restaurant M w WERBUNG 

   genau beim   Kunden: ATEN INFOMALTERS!

Isolationen Brandschutz Beschichtungen GSBR

ROTH AG Malters Werkstrasse 1 6102 Malters Mediendaten Tel. +41 (0) 41 498 07 20 Fax +41 (0) 41 498 07 21 anfordern: inserate infomalters.ch www.roth.ch / [email protected]

@ SONNTA Gemeinde 7

1.-August-Feier 2018 Baubewilligungen Juni 2018 im Alterswohnheim Bodenmatt Gestützt auf die durchgeführten Verfahren konn- ten bewilligt werden: Die 1.-August-Feier 2018 fand bei Der Jodlerklub Blatten, frisch eingeklei- – Josef Burri, Kaiserstuhl, 6102 Malters; Neubau heissem Wetter wiederum im Alters- det in seiner neuen Tracht, eröffnete die Maschinenunterstand, Grundstück-Nr. 1809 wohnheim Bodenmatt statt. Viele Feier mit einer wunderschönen musika- – André und Sophie-Marie Warnecke, Rigiblick- Malterserinnen und Malterser lischen Darbietung. Anschliessend be- strasse 31, 6353 Weggis; Errichtung einer Lärm- nahmen daran teil und genossen das grüsste die Gemeindepräsidentin Sibylle schutzwand zur Schwarzenbergstrasse, Grund- gemütliche Beisammensein. Boos-Braun die anwesenden Malterse- stück-Nr. 176 rinnen und Malterser und übergab das – Walter und Gertrud Vogel-Renggli, Luzernstrasse Wort dem diesjährigen Festredner. 25, 6102 Malters; Versetzen der Luft-Wasser- Roland Marti, Präsident der Unter- Wärmepumpe, Grundstück-Nr. 1865 nehmervereinigung Industrie und Dienst- – Hans Schurtenberger, Obersentimatt, 6102 Mal- leistungen der Region Malters (UVI) und ters; Abbruch Ökonomieteil sowie Erweiterung Geschäftsführer der Steiner Energie AG, und Umbau des bestehenden Wohnhauses und setzte sich in seiner Rede mit den Ver- Kanalisationsanschluss an das öffentliche Sied- änderungen unserer Gesellschaft aus- lungsentwässerungsnetz, Grundstück-Nr. 1683 einander; wir seien gefordert, mit der – Fuchs Regula, Schwarzenbergstrasse 5, 6102 Entwicklung Schritt zu halten, aber dank Malters, und Fuchs Hanspeter, Chottmeweg 3, unseren Traditionen fänden wir genü- 6215 Beromünster; Projektänderung betrifft: Sa- gend Rückhalt für diesen Wandel. nierung und Umbau Wohnhaus mit zwei neuen Das Singen der Nationalhymne ge- Anbauten sowie Neubau Carport, Grundstück-Nr. lang dieses Jahr hervorragend, half doch 1261 der Jodlerklub Blatten mit! – Wasserversorgung Schachen, Oberdorf 10, 6105 Das Team des Alterswohnheims Bo- Schachen; Verlegung Wasserleitung infolge Neu- denmatt sorgte wiederum bestens für bau Rümligbrücke sowie Neubau einer Entlee- das leibliche Wohl der zahlreich erschie- rungsleitung, Grundstück-Nrn. 539, 540, 541, nenen Besucher, welche neben den Grundbuch Malters gesanglichen Einlagen des Jodlerklubs – Hans Renggli Bau AG, Industriestrasse 26, 6102 Roland Marti, Präsident der UVI und Geschäfts- auch die selbst komponierten Alphorn- Malters; Projektänderung zur Entwässerung, führer der Steiner Energie AG hielt die 1. August melodien von Norbert Zemp geniessen Grundstück-Nr. 1620 Rede unter dem Thema Veränderungen in der Gesellschaft durften. – Mulaj-Laski Nike und Lusha, Rothenstrasse 24a, 6102 Malters; Änderung Gestaltungsplan Oberkellerhof, 2. Etappe, Baufelder D2, Grund- stück-Nr. 2385 Handänderungen – Günter Fend, Frohofstrasse 12, 6102 Malters; energetische Fassaden- und Dachsanierung, Bachweg 4b, Helen Bucher an Leon Nguyen Grundstück-Nr. 1618 Eistrasse 6a, Bruno Bucher an Jos. N. Schaller Liegenschaftsverwaltungs AG – Viktor Stalder, Widenmatt 24, 6102 Malters; Sitz- Fuchsmättli 1 und 2, Einfache Gesellschaft Tanner+ an Christina Tanner platzüberdachung mit seitlicher Windschutzver- Gansenbachhüsli, Cyrill Merz an Priska Rüedi glasung auf bestehende Garage, Grundstück-Nr. Geissbühl 2, Klaus und Monika Beerkircher-Heinz an Patrick Beerkircher 2010 Halde 11, Walter Blättler Erben an Zihlmann Limacher Malters GmbH – Nicolas Zrotz, Schachenstrasse 8, 6102 Malters; Haldenhüslistrasse, Heinrich Bächtold Erben an Markus Renggli Immobilien AG Projektänderung zu Umbau, Aufstockung und Er- Haldenrain, ACAMA Immobilien AG an Sibylle Wey weiterung Einfamilienhaus zu Zweifamilienhaus, Hellbühlstrasse 7b, bonainvest AG an Anton Sidler Grundstück-Nr. 1068 Hofhöhe, Josef Stalder sel. an Josef Stalder Erben – Peter Schumacher, Oberkellerhof 4, 6102 Mal- Hofhöhe, Josef Stalder Erben an Josef Bucheli ters; Glasvordach über Gartensitzplatz, Grund- Industriestrasse 30c und 32, Beat Seeberger an Seeberger Immobilien AG stück-Nr. 2373 Luegetenterrasse 7, Josef Meier sel. an Josef Meier Erben – Basellandschaftliche Pensionskasse, Mühlematt- Luzernstrasse 64, Josef Baumeler an Remigius Niederberger und Sandro Niederberger strasse 1b, 4410 Liestal; Reklame- und Signale- Luzernstrasse 82, Werner Brugger an Walter Brugger tikkonzept Weihermatte, Grundstück-Nrn. 370, Luzernstrasse 106, Zihlmann Limacher Immobilien GmbH an Paul und Verena Fellmann-Felder 2465 Neuhalde 8, Edmond de Rothschild Real Estate SICAV an Blerim Curraj und Manuela Bieri Curraj Neuhalde 8, Edmond de Rothschild Real Estate SICAV an Tiziano und Kathrin Caré Ober Luegeten 13, Maria Theresia Sommer-Birrer Erben an Patrick Sommer Schachenstrasse 5, Josef Meier sel. an Josef Meier Erben Weiherhus, Theo Meierhans Immobilien AG an C & U Meierhans Immobilien AG Werkstrasse 7 und 9, Pfisterer Sefag AG an Casa Design & Administration AG Widenmatt 22, Martin Müller an Marco und Sabrina Müller-Riverendo Widenmatt 36a, Paul und Verena Fellmann-Felder an Daniel Fellmann und Martina Graf 8

NeuanlagenNeuanlagen Umbauten Umbauten ReparaturenReparaturen Oskar Hof Eidg. Dipl. Elektroinstallateur ELEKTRO Kirchweg 14 Oskar Hof6103 Schwarzenberg Eidg. dipl.Te l. 041 497 17 84 HOF Elektroinstallateur KirchwegFax 14 041 497 07Esther 84 Bieri • Dipl. Podologin HF 6103 [email protected] Tel. 041 497 17 84 Hellbühlstrasse 7 • 6102 Malters Das Elektrofachgeschäft in IhrerTelefon Nähe! 041 497 30 00 • [email protected] www.podologie-bieri.ch

Das Elektrofachgeschäft in Ihrer Nähe! Mitglied Schweizerischer Podologen-Verband

Bahnhofstrasse 7 n Ihre Saläradministration 6102 MaltersBahnhofstrasse 7 n Nachfolgeplanungen und Tel. 041 6102497 39 Malters 66 -regelungen Treuhand und Unternehmensberatung www.confiTel. des.ch 041 497 39 66 n Gründungen und Treuhand und Unternehmensberatung www.confi des.ch Umstrukturierungen Vertrauen und Verantwortung ...... n Finanzierung und Analyse Vertrauen und Verantwortung ...... Ihrer Prozesskosten ...... Sie führen ein Unternehmen und möchten sich ...... n...... Nationales und Internationales ...... Sie führen ein Unternehmen und möchten sich ...... Steuerrecht entlasten, verändern oder weiterentwickeln? ...... entlasten, verändern oder weiterentwickeln? ...... Dann sind Sie bei uns richtig. ... und natürlich bei allen anderen Dann sind Sie bei uns richtig. Anliegen. Ihre Saläradministration Nachfolgeplanungen Ihre Saläradministration und -regelungen Gründungen Nachfolgeplanungen und Umstrukturierungen und -regelungen Finanzierung Gründungen und Analyse und Umstrukturierungen Ihrer Prozesskosten … und natürlich bei allen Nationales Finanzierung und internationales und Analyse Steuerrecht Ihrer Prozesskostenanderen… Anliegen. und natürlich bei allen Nationales und internationales Steuerrecht anderen Anliegen. Unsere Berater für Malters, Schwarzenberg, Werthenstein, Wolhusen und Umgebung stehen Ihnen gerne persönlich zur Seite.

LUZERN David Beeler Martin Mendel Jürg Glanzmann Bestatter mit eidg. Fachausweis Geschäftsleiter Bestatter Hallwilerweg 5, 6003 Luzern www.egli-bestattungen.ch, 24 h-Telefon 041 211 24 44 Gemeinde 9

Die Wasserversorgung Malters erstellt ein generelles Wasserversorgungsprojekt (GWP)

Eine ganzheitliche Betrachtung der instrument für die nächsten Jahre dar timal und die Auslaufleitung zu klein ist, Wasserversorgung Malters wurde und liefert wichtige Grundlagendaten für drängt sich ein kompletter Neubau des letztmals 1986 im Rahmen des dama- anstehende Projekte. gesamten Reservoirs auf. ligen Ausbauprojekts durch das Inge- nieurbüro Peter Stalder Malters Erkenntnisse und Massnahmen erstellt. In der Zwischenzeit ist unser Die Wasserversorgung der Gemeinde Dorf stark gewachsen und auch die Malters befindet sich in einem guten Zu- Ansprüche an eine zeitgemässe Was- stand. Das Versorgungsnetz ist gut ver- serversorgung sowie die gesetzli- mascht und verfügt, auch bei Sonderer- chen Rahmenbedingungen haben eignissen wie einem grösseren Brandfall, sich in den vergangenen Jahren über eine gute bis sehr gute Leistungsfä- verändert. higkeit. Das Hauptleitungsnetz weist ein durchschnittliches Alter von 34 Jahren Mit dem generellen Wasserversorgungs- auf, was leicht unter dem empfohlenen projekt (GWP) wird aufgezeigt, wel- maximalen Durchschnittsalter von 35 bis che Massnahmen für eine sichere und 40 Jahren liegt. kosten effiziente Trinkwasserversorgung in den nächsten 25 Jahren erforderlich Folgende Massnahmen sind sind. in den nächsten Jahren umzusetzen Die Wasserversorgung wird durch die Die einzelnen Schritte zum GWP Emme zweigeteilt. Bisher quert ledig- Im ersten Schritt wurde eine Zustands- lich eine Leitung die Emme. Bei einem analyse der gesamten Versorgung er- Ausfall dieser Leitung müsste die Versor- stellt. Dabei wurde betrachtet, welche gung mit einer Notleitung sichergestellt Altersstruktur die Reservoire, Anlagen werden. Aus diesem Grund ist vorge- und das Leitungsnetz aufweisen. Es sehen, die beiden Netzenden Eistrasse wurde untersucht, ob die Anlagen und und Bühlacher mit einer Leitung, welche Rohrkeller im Reservoir Geissbühl im Speziellen das Leitungsnetz jetzt und in Zukunft genügend leistungsfähig sind. Verlegejahr Mittels umfangreicher Rechenmodelle 1600 wurde ermittelt, ob die Anlagen richtig dimensioniert sind. Dabei konnten ver- 1400 schiedene Betriebszustände simuliert werden, wodurch allfällige Schwachstel- 1200 len oder Kapazitätsengpässe sichtbar gemacht werden können. 1000 Im nächsten Schritt wurde das Re- chenmodell mittels mehrerer Leistungs- 800 messungen im gesamten Versorgungs- Längen in m 600 netz verifiziert. Dadurch konnte das Rechenmodell feinjustiert werden. Da 400 das Leitungsnetz eine zentrale Rolle für eine einwandfrei funktionierende Versor- 200 gung auch bei ausserordentlichen Zu- ständen wie beispielsweise Löschwas- 0 serentnahme spielt, ist dies besonders 1880 1885 1890 1895 1900 1905 1910 1915 1920 1925 1930 1935 1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 wichtig. So können zukünftige Netzaus- Die Grafik zeigt die Altersstruktur der Hauptleitungen bauten oder Sonderlasten wie beispiels- weise die Sprinkleranlage des geplanten die Emme und die Umfahrungsstrasse Mein Arbeitskollege HUG-Neubaus zuverlässig geplant und unterquert, zu verbinden. hat ein Alkohol- korrekt dimensioniert werden. Die Reservoiranlage Geissbühl weist problem. Mit den gewonnenen Erkenntnissen drei Kammern auf. Die erste Kammer konnte der entsprechende Massnah- wurde 1888 gebaut, zehn Jahre später Mit uns können Sie menplan erstellt werden. Dieser Plan folgte die zweite Kammer. 1934 wurde darüber reden. zeigt auf, wo in Zukunft was neu gebaut, die dritte Kammer erstellt. 1998 wurde Luzern erneuert oder eventuell sogar rückge- im Zusammenhang mit dem Ausbau der Obergrundstr. 49, 6003 Luzern 041 - 249 30 60 baut werden kann. Das GWP stellt somit Wasserversorgung die Verrohrung er- www.sobz.ch ein wichtiges Führungs- und Planungs- setzt. Da die Wasserzirkulation nicht op- 10

EBL-Telecom.ch

Für Telefonie, TV und Internet

telecom EBL Telecom AG · Bahnhofstrasse 28 · 3076 Worb · T 0800 325 000 Unser Vertriebsspartner in Malters:

EBL_Anzeige_Kampagne_Malters_Analog_Off_182x64_RZ.indd 1 31.10.17 10:44 mobile mobile digital-tv festnetz internet service-plus geschenk

Gips Stuck Isolationen Trockenbau Schimmelsanierung Energieberatungen

Sagenwaldstrasse/PF Grossmatte 11 Telefon: 041 448 33 50 CH-6033 Buchrain Postfach [email protected] Gartenstrasse 19 CH-6014 Luzern www.huwylerstuder.ch CH-6102 Malters

WILLKOMMEN Mehr Freizeit ZUHAUSE für Sie Für langfristige und sichere Mietverhältnisse! Seit 1954.

Liegenschaftsverwaltung Lustenberger Herbert Tel. 041 497 07 01 Fax 041 497 11 01 Genossenschaft seit 1954 [email protected]

2018/05_Mai_INFOMalters.indd 1 05.05.18 16:56

· Steuerberatung für natürliche und juristische Personen GRK · Finanzbuchhaltung und Abschlussberatung · Aktienrechtliche Revisionen Gebäudereinigungen AG · Lohnbuchaltung und Saläradministration · Firmengründungen und Nachfolgeregelungen LuzernstrasseLuzernstrasse 76 76 6102 Malters 6102Telefon 041 497 00 70 Buck Treuhand AG Telefowww.grkmalters.chn 041 497 00 70 Luzernstrasse 100, 6102 Malters [email protected] Tel. 041 497 20 50, www.buck-treuhand.ch [email protected] www.grkmalters.ch

GRK_2014.indd 1 02.05.14 08:54 Gemeinde 11

Ein kurzer Weg zwischen zwei Menschen ist ...... ein feines Essen

Wer am 21. Juni, an einem schönen Sommerabend, bei der Schulhausan- lage Muoshof vorbeikam, den leitete ein unverkennbarer Duft nach feinem Essen und fremdländischen Gewür- zen zum Trakt 3, wo ein eritreisch- schweizerischer Kochanlass mit einem Essen für Gäste aus Malters stattfand.

Angeregtes Gespräch über die unterschiedliche Zubereitung von Essen in verschiedenen Kulturen

Man traf bekannte und unbekannte werden. Es schmeckte aber auch mit Menschen aus Malters und bald schon Messer und Gabel vorzüglich, beim fei- war der Eingangsbereich mit den festlich nen Röstigericht funktionierte es nur geschmückten Tischen in ein fröhliches so. Ein reichhaltiges Kuchenbuffet und Stimmengewirr eingetaucht. Nach einem ein Handörgeli-Trio waren das Tüpfli auf knusprigen Apéro gab es Injera (eritrei- dem i. Der eritreisch-schweizerische Kochanlass sche Sauerteig-Brotfladen) mit vielen Den Ideenspenderinnen Daniela machte sichtlich Spass Beilagen und Rösti mit Geschnetzeltem. Getz mann, Heidi Snoek und Rita Car- An den Tischen wurde geschmaust lin, die alles organisiert und tatkräftig Im Rahmen der kantonalen Asylwoche und gelacht: Eigentlich sollten die le- mitgeholfen haben, und allen Köchen, hatten Eritreer aus der «Hinter-Widen- ckeren Linsen-, Gemüse- und Fleisch- Kuchenbäckerinnen und Musikantinnen matt» und Malterser Hobbyköche zum saucen mit einem Fladenstück «aufge- gehört ein Kränzchen gewunden. festlichen Buffet eingeladen. gabelt» und in den Mund befördert

Feuerwehr Malters-Schachen neu eingekleidet

Die rund 15-jährigen gelben Kombis mussten infolge schlechten Zustands durch neue Dienstanzüge ersetzt werden.

Beim Kauf achtete man nebst dem Preis auf die Qualität, Funktionalität und den Tragkomfort. Zudem beschaffte man für die Offiziere neue Helme und eine Soft- geljacke. Im Jahr 2019 ist vorgesehen, die restlichen Feuerwehreingeteilten mit neuen Helmen auszurüsten.

Hormongewitter?

Kasernenplatz 3 6000 Luzern 7 041 208 72 90

Kasernenplatz 3 6000 Luzern 7 041 208 72 90 Die Feuerwehr Malters-Schachen ist neu eingekleidet 12 Holzbauschachen_2014_Layout 1 23.10.14 09:15 Seite 2

Herzliche Gratulation!

Wir gratulieren unseren beiden Lernenden Nora Amrein, Malters, und Fabio Wigger, Hasle, sowie ihren Eltern ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung mit Berufsmatura. Für die Zukunft wünschen wir Nora und Fabio alles Gute, viel Erfolg und Zufriedenheit. Malergeschäft

Das ganze Team der Clientis EB Entlebucher Bank freut sich auf die weitere Zusammen arbeit mit den zwei aufgestellten und Armin Rölli jungen Berufsleuten. Kantonsstrasse 21 6102 Malters 079 225 13 40

Telefon 062 923 77 88 [email protected] www.bankoberaargau.cheb.clientis.ch/banklehre

zihlmannlimacher

VERKAUF I VERMITTLUNG I BERATUNG I VERWALTUNG Wohnung gesucht? INFOS unter: www.zihlmannlimacher.ch

Rüedi Technik AG TRAKTOREN UND LANDMASCHINEN DE-LAVAL-Service und -Verkauf HYDRAULIK – UND SCHLAUCHSERVICE Spahau 5 6014 Luzern Telefon 041 250 27 77 Fax 041 250 12 77 [email protected] www.rueedi-littau.ch Rüedi Technik – kompetent, persönlich, freundlich! Gemeinde 13

Personelles Gemeindeverwaltung

Prüfungserfolg Lehrabschluss Neue Lernende Verwaltung Neue Jugendarbeiterin

Sharuka Uthayasangar, Verwaltung, Ausbildung Sina Portmann, Verwaltung, Ausbildung zur Sarah Gasser, neue Jugendarbeiterin zur Kauffrau EFZ E-Profil Kauffrau EFZ E-Profil

Der Gemeinderat gratuliert Sharuka Sarah Gasser tritt am 10. September Austritt Uthayasangar herzlich zur erfolgreich 2018 ihre Tätigkeit als Jugendarbeiterin Fabio Lanza verlässt die Gemeinde Mal- bestandenen Abschlussprüfung und an und ersetzt Fabio Lanza. Sie arbeitet ters per Ende Juli 2018, um eine neue wünscht ihr für die berufliche wie auch in einem 50-Prozent-Pensum und absol- berufliche Herausforderung anzuneh- private Zukunft viel Erfolg und alles Gu- viert gleichzeitig das Studium zur sozio- men, nachdem er sein Studium zum te. kulturellen Animatorin an der Hochschu- soziokulturellen Animator an der Hoch- le Luzern für Soziale Arbeit. schule Luzern abgeschlossen hat. Eintritt Der Gemeinderat wünscht den neu- Der Gemeinderat dankt ihm für sein Per Anfang August begann Sina Port- en Mitarbeiterinnen einen guten Start Engagement und wünscht ihm für die mann in der Verwaltung ihre dreijährige und viel Freude und Erfolg bei der Ar- Zukunft sowohl beruflich als auch privat Ausbildung zur Kauffrau. beit. viel Erfolg und alles Gute.

Personelles Alterswohnheim Bodenmatt

Lehrabsolventinnen und -absolventen 2018 Wir gratulieren unseren erfolgreichen Lehrabsolventinnen und -absolventen ganz herzlich! – Aline Koini, Fachfrau Gesundheit EFZ – Alain Schürch, Fachmann Gesundheit EFZ – Selina Meier, Fachfrau Hauswirtschaft EFZ – Céline Stalder, Hauswirtschaftsprakti- kerin EBA

Neue Lernende ab 1. August 2018 Von links: Alain Schürch, Aline Koini, Céline Stalder und Selina Meier Wir heissen alle Lernenden herzlich will- kommen und wünschen ihnen einen gu- ten Start! – Carmen Bucheli, Fachfrau Gesundheit EFZ – Martina Duss, Fachfrau Gesundheit EFZ – Diana Torres, Fachfrau Gesundheit EFZ – Sabrina Burri, Fachfrau Hauswirt- schaft EFZ – Simona Mates, Hauswirtschaft s- praktikerin EBA

Von links: Simona Mates, Carmen Bucheli, Diana Torres, Martina Duss, Sabrina Burri 14

«TOP OF ELEKTRO» Ehrenmeldung mit Note 5.5 Herzliche Gratulation Romario!

Romario Larentis hat 2016 seine Ausbildung zum Montage-Elektriker EFZ als bester Lehrabgän- ger der Zentralschweiz bei der Elektro Schärli AG, Malters, abgeschlossen. Anschliessend ab- solvierte Romario seine Zusatzausbildung zum Elektroinstallateur EFZ in unserem Unternehmen, die er mit Ehrenmeldung bestanden hat.

Elektro Schärli ist ein seit 1963 bestehendes Luzerner Unternehmen, das grossen Wert auf Kompetenz und gute Beratung legt. Mit diesem Ziel bilden wir junge Lehrende zu Fachleuten aus. Es erfüllt uns mit grossem Stolz, nach 2016 auch 2018 erneut zu den «TOP of Elektro» zu gehören, was unser Unternehmen sowie die hervorragende Leistung von Romario auszeichnet. Die Lehrabschlussfeier hat den richtigen Rahmen für eine tolle Feier mit Familie und Freunden geschaffen, die wir sehr genossen haben.

Das ganze Team gratuliert Romario recht herzlich zu seinem Erfolg.

Tel. 041 497 14 33 Fax 041 497 04 33

Schwarzenbergstrasse 17 6102 Malters

[email protected]

Ihrer Sicherheit zuliebe

www.elektro-schaerli.ch Gemeinde 15

Veranstaltungen AWH Bilderausstellung im AWH September 2018 01.09 2018 Vernissage «Umgeben von Farben» Seit mehr als 20 Jahren ist das gen entstehen lassen.» Vor allem liebt von Béatrice Aebersold Aquarellmalen die Leidenschaft von Béatrice Aebersold das Malen in der Na- 15.00 bis 17.00 Uhr Béatrice Aebersold, der gebürtigen tur, in der Provence, im Emmental, am 05.09.2018 Duo vom Fluehbärg Bernerin, die schon lange in Malters Wasser. Themen sind Blumen, Hühner, 15.00 Uhr in der Cafeteria lebt. Stillleben und Landschaften. 15.09.2018 30 Jahre «Bodenmatt» Die Ausstellung unter dem Titel «Um- Tag der offenen Tür Über ihre Malerei sagt sie: «Es ist das geben von Farben» ist im Alterswohn- 13.30 bis 17.00 Uhr Spiel der Farben, der Stimmungen, der heim Bodenmatt vom 1. September bis Umgebung mit dem Wasser und das 30. November 2018 zu sehen. Die Veranstaltungen sind kostenlos. Wir würden Malen auf verschiedenen Papiersorten. Zur Vernissage am Samstag, 1. Sep- uns über Ihren Besuch bei uns im Alterswohnheim Aquarell kann man nie ganz kontrollie- tember 2018, im Alterswohnheim Bo- Bodenmatt sehr freuen. ren. Es ist ein Arbeiten zwischen Nass denmatt Malters, von 15.00 bis 17.00 in Nass und trocknen lassen und dann Uhr, sind alle herzlich eingeladen. wieder mit Farblasuren neue Stimmun-

Samstag, 15. September 2018 AWH Bodenmatt ab 14.00 Uhr – 17.00 Uhr

 Musik von Yvonne Sutter  Grosses Dessert Buffet Das Alterswohnheim feiert  Geführter Hausrundgang Freie Lehrstellen 2019  Spiele für Kinder mit Séline und Nina sein Fachfrau/Fachmann 30 JÄHRIGES JUBILÄUM Hauswirtschaft EFZ Gesundheit EFZ

Wir freuen uns auf deine Bewerbung:

Alterswohnheim Bodenmatt, Hellbühlstrasse 16, 6102 Malters Weitere Informationen findest du Wir freuen uns auf Ihren Besuch! unter: www.awh-malters.ch

Spitex am «Muddy Angel Run»

«Brustkrebs ist dreckig – wir sind es Unsere fünf Frauen, wel- auch!» Dies ist der Leitsatz des che von diesem Event sofort «Muddy Angel Run». begeistert waren, wurden auf dem 5 km langen Hindernis- Zum zweiten Mal fand in diesem Som- parcours über witzige Hürden mer der international bereits bekannte und durch schlammige Tiefen und in diversen Städten etablierte «Mud- geführt. Stets im Vordergrund dy Angel Run» in der Schweiz statt. Mit stand der Spass – bestärkt dabei war in diesem Jahr auch eine fünf- wurde dies dadurch, dass kei- köpfige Vertretung der Spitex Malters. ne Zeitmessung erfolgte, dafür Insgesamt zog es über 7000 Frauen unterwegs vom Veranstalter am 7. Juli 2018 nach Hüntwangen, um umso mehr lustige Fotos ge- mit der Teilnahme an diesem Frauenlauf schossen wurden. ein Zeichen im Kampf gegen Brustkrebs Gut möglich also, dass die zu setzen. Einerseits dadurch, dass ein fünf (mittlerweile sauberen) Teil der Einnahmen an die Stiftung Pink Mal terser Spitex-Frauen auch Ribbon Schweiz floss, andererseits aber im nächsten Jahr wieder ein Teil auch durch die Tatsache, dass viele Be- dieses friedlichen und wohltäti- troffene selbst teilnahmen. gen Events sein werden. Das Team der Spitex Malters am «Muddy Angel Run» 16

Architetur Raumlanung Visualisierungen Wohnbauten, Um- und Baulandentwicklung, Fotomontagen, Anbauten, Sanierungen, Gestaltungspläne, Geländemodelle, Industrie-, Gewerbebau Realisierungskonzepte Animation

Tel 041 497 38 52 Fax 041 497 38 65 www.pendola.ch [email protected]

Tel 041 497 38 52 Fax 041 497 38 65 www.pendola.ch [email protected]

Architet . Limacher AG Bahnhostrasse Malters Tel. Fa www.hlimacher.ch

L ERNEN

Lifelen 2 Telefon 041 497 24 41 6103 Schwarzenberg Telefax 041 497 44 41 MIT ERFOLG Lifelen 2 Telefon 041 497 24 41 Mobile 079 213 78 05 6103 Schwarzenberg Telefax 041 497 44 41 [email protected] Mobile 079 213 78 05 www.loetscher-saegerei.ch [email protected] Holz aus dem Schweizer Wald IN MALTERS www.loetscher-saegerei.ch

Holz aus dem Schweizer Wald

NOTHELFER-KURSE, VKU Schwarzenbergstrasse 27 6102 Malters UND ROLLER-AUSBILDUNG [email protected] J. Uebelmann Tel.: 041 497 22 93 Gartengestaltung AG Fax: 041 497 43 93 MWST Nr.: CHE-226.355.598 Neuanlagen,Schwarzenbergstrasse Gartenpflege, 27, Steinarbeiten 6102 Malters TelefonSchwarzenbergstrasse 041 497 22 93, Fax 27041 497 43 93 [email protected] Malters [email protected] •J.Tel.: Beratungen Uebelmann und 041 Planungen 497 22 93 •Fax: Neuanlagen und 041 Umänderungen 497 43 93 Gartengestaltung AG • Bepflanzungen und Begrünungen Fahrschule Stadelmann AG • Naturstein Industriestrasse 30c | 6102 Malters Dienstleistungen• Beratungen & Planungen Telefon 041 497 57 77 und Beratung rund • Teiche und Wasserläufe [email protected] www.fahrschule-stadelmann.ch um• denNeuanlagen Garten. • &Unterhalt Umänderungen und Pflege • Bepflanzungen & Begrünungen • Naturstein J. Uebelmann • Teiche & WasserläufeGartengestaltung AG • Unterhalt & Pflege

DienstleistungenJ. und BeratungUebelmann rund um den Garten Gartengestaltung AG Schulen 17

Hornistinnen und Hornisten auf dem Hornisten entern das Motorschiff Diamant Motorschiff Diamant

Ein Musikschulkonzert der besonderen Art fand am Sonntag, 17. Juni 2018, auf dem Vierwaldstättersee statt. 74 jun- Blockflötenkurs-Fortsetzung – jetzt anmelden! ge Hornistinnen und Hornisten aus den Im letzten Winter hat eine Gruppe von sechs Er- Anmelden können Sie sich bei der Musikschule Mal- Kantonen Luzern, Nidwalden, Baselland wachsenen auf die Ausschreibung der Musikschule ters: [email protected] und Solothurn liessen auf dem Europa- reagiert und sich im gemeinsamen Blockflötenspiel platz unter dem KKL-Dach in Luzern gefunden. Der Blockflötenkurs für Erwachsene star- Daten: 18. Oktober bis 13. Dezember 2018 ihre Instrumente in vollem Klang erschal- tet am 18. Oktober 2018 in eine nächste Runde. (8 Lektionen à 60 Minuten) len und luden das Publikum zu einer Neue Spielerinnen und Spieler sind herzlich will- Zeit: Donnerstag, 19.30 bis 20.30 Uhr Rundfahrt auf dem Motorschiff Diamant kommen! Ort: Musikschule All’Aria, Hellbühlstrasse 12 ein. Unter Fahrt boten die Kinder und – Haben Sie Freude am Zusammenspiel? Anzahl Teilnehmer: mindestens 5 Jugendlichen in Ensembles ein grosses – Möchten Sie Ihr Können weiterentwickeln? Kosten: Fr. 150.– Repertoire von Musikstücken dar, wel- – Sind Sie interessiert am Kennenlernen von ande- che in einem Probeweekend einstudiert ren Blockflötenspielerinnen und -spielern? Für weitere Fragen steht Ihnen die Kursleiterin Isa- worden waren. Organisiert wurde der Dann freuen wir uns auf Ihre Anmeldung bis am 21. bella Mercuri unter 078 645 21 89 oder isabella. Anlass von mehreren Hornpädagogen. September 2018. [email protected] zur Verfügung. Der Hornlehrer Joseph Koller war Teil des Teams und beteiligte sich mit seinen Hornschülern Livio Burri, Meinrad Bau- meler und Manuel Lusti am Projekt. 18 Schulen

Termine Schulcafés Schuljahr 2018/19 Vergnügliches Purzelbaumfest der Kindergärten Malters

Schulcafé im Kreis Nord, Eischachen Mittwoch, 5. Sept. 2018, 10.15 bis 11.15 Uhr Dienstag, 20. Nov. 2018, 10.15 bis 11.15 Uhr Freitag, 18. Januar 2019, 10.15 bis 11.15 Uhr Donnerstag, 9. Mai 2019, 10.15 bis 11.15 Uhr

Schulcafé im Kreis Süd, Bündtmättli Montag, 3. September 2018, 08.30 bis 09.30 Uhr Dienstag, 23. Oktober 2018, 08.30 bis 09.30 Uhr Donnerstag, 22. Nov. 2018, 08.30 bis 09.30 Uhr Mittwoch, 23. Januar 2019, 08.30 bis 09.30 Uhr

Schulcafé Sekundarschule Muoshof Montag, 10. September 2018, 09.00 bis 10.00 Uhr Freitag, 9. November 2018, 09.00 bis 10.00 Uhr Montag, 21. Januar 2019, 09.00 bis 10.00 Uhr Freitag, 10. Mai 2019, 09.00 bis 10.00 Uhr Montag, 24. Juni 2019, 09.00 bis 10.00 Uhr Bereits fanden erste Probe-Trainings für die Fussball-WM 2034 statt

Grosses Schulcafé mit allen Schulleitungs- Die fünf Kindergartenklassen von eifrig nach den im Sandkasten verbud- mitgliedern Malters verfolgen unter dem Purzel- delten Schätzen. Sogar auf dem Weg Montag, 11. März 2019, 10.15 bis 11.15 Uhr, baum-Label ein gemeinsames Ziel: zwischen den beiden Kindergärten gab im Lehrerzimmer Muoshof Die Kinder sollen sich mindestens es einiges zu erleben: So sausten Gross einmal pro Schultag richtig ausgiebig und Klein im «Muoshof» über die Renn- bewegen. bahn oder es wurde vorsichtig über die Slackline balanciert. Zu einer Rutschpar- Schulbesuchstage tie lud die grosse Rutschbahn auf dem Schuljahr 2018/19 All’Aria-Spielplatz ein. Zwischen all den Kindergarten und Primarschulen Aktivitäten blieb natürlich auch Zeit zum Die Elternbesuchstage in den Schulkreisen Primar Plaudern, Singen und Znüni-Essen. Die Nord und Süd finden immer am 15. eines Monats drei Stunden vergnügliches Toben, Tur- statt. nen und Spazieren sorgten für strahlen- Die nächsten Besuchstage im aktuellen Schuljahr: de Gesichter bei den Kleinen und mög- Montag, 15. Oktober 2018 licherweise zu ein bisschen Muskelkater Donnerstag, 15. November 2018 bei den Grossen. Dienstag, 15. Januar 2019 Wir danken Ihnen für das Interesse an der Schule und die nötige Aufmerksamkeit während den Lek- tionen. Und jetzt nach all den Anstrengungen kurz unter dem Fallschirmtuch ausruhen Beim jährlichen Purzelbaumfest der Kin- Konzertvorschau dergärten am Mittwoch, 27. Juni, stand Musikschule Bewegung gar den ganzen Vormittag auf Schwyzerörgeli dem Programm. Begleitet von einer er- Abend der Pensionierten wachsenen Person turnten sich die Kin- Donnerstag, 23. August 2018, 18.00 Uhr, neues dergärtler durch 22 verschiedene Pos- Verwaltungsgebäude ten. Auf dem Areal des Kindergartens Leitung: Sylvia Baumgartner Bündtmättli absolvierten die Kinder zum Bläserformation und Jazzband bei der Beispiel Rollwägelirennen, sie zielten auf Einweihung des neuen Verwaltungsgebäudes Büchsen oder kletterten über einen Lei- Freitag, 24., und Samstag, 25. August 2018 ternparcours. Im Zwingstrasse-Garten Leitung: Martin Käch, Fredi Fluri, Richard Jasinski vergnügten sich die Kinder bei Sackhüp- fen und Stelzenlaufen. Oder sie suchten Schubkarren-Kidspower in Aktion Schulen 19

Posaunenschüler/innen musizierten Technische Finessen beim Keyboard

Keyboarderinnen in bester Kurslaune

In der letzten Schulwoche vor den Sommerferien durften die Keyboardschülerinnen und -schüler bei ihrer Lehrerin Monika Schmutz einen Key- board-Einstellkurs besuchen. Alle wurden in die technischen Finessen ihres Instruments eingeführt. Posaunistinnen und Posaunisten in Hochstimmung An diesem warmen Sommertag durfte natürlich eine Glacepause mit gemütlichem Schwatz nicht Bereits zum vierten Mal organisierten Für den gemeinsamen 70-köpfigen Po- fehlen. Am Schluss lernten noch alle den beliebten vier Posaunenlehrpersonen ein saunenchor wurden sogar vier Stücke Sommerhit «079» von Lo & Leduc. Weekend für ihre Musikschüler/innen. erarbeitet. Am Sonntag um 16.00 Uhr war ein eindrückliches Abschlusskon- Das Posaunenweekend fand am 23./24. zert im vollbesetzten Gemeindesaal genen Stücke aus den unterschiedlichs- Juni 2018 statt. 70 Posaunistinnen und Malters zu hören. Unterstützt wurde ten Stilrichtungen. Posaunisten meldeten sich, um zwei der Posaunenchor von der dreiköpfigen Die beiden Musiklehrpersonen der Tage gemeinsam zu musizieren. Aufge- Rhythm-Section der Funkyou-Big-Band. Musikschule Malters, Sarah Zemp und teilt in vier Gruppen – nach Anzahl Spiel- Die Musikschüler/innen erhielten einen Bruno Zemp, beteiligten sich an diesem jahre – wurden zwei Stücke einstudiert. Riesenapplaus für die gekonnt vorgetra- tollen Projekt.

Eltern-Kind-Singen – jetzt anmelden!

Im Eltern-Kind-Singen werden neue Gruppengrösse Bei Fragen können Sie sich direkt an Lieder, Verse und Liedspiele gelernt 5 bis 10 Familien die Kursleiterin Andrea Strohbach, 076 und gepflegt, um den natürlichen 476 39 05, [email protected], wen- Zugang der Kinder zur Musik und Kursgeld den. zum Singen zu fördern. Fr. 170.– pro Familie, wird vor Kursbe- ginn in Rechnung gestellt. Anmeldung Über das Klang- und Musikerlebnis Sie können sich direkt bei der Musik- wachsen die Kinder in unsere Musikkul- Anmeldeschluss schule Malters unter schulleitung@ tur hinein und lernen weit mehr als Sin- Freitag, 21. September 2018 musikschule-malters.ch, anmelden. gen und Musizieren: Sprachliche, körper- liche, kreative und soziale Entwicklung werden gleichermassen gefördert.

Zielgruppe Kinder von ca. 1½ bis 4 Jahren mit ei- nem Elternteil oder einer Bezugsperson. Baby-Geschwister dürfen gerne auch mitkommen.

Kursdaten, Kurstag und Kursort 18./25.10., 8./15./22./29.11., 6./13./ 20.12.2018, jeweils donnerstags, 9.40 bis 10.30 Uhr, Schulhaus Bündtmättli (DG 06) Eltern und Kinder beim musikalischen Spiel 20

Sanitär Eistrasse 5a, 6102 Malters Tel. 041 498 08 60 info@schmid–markus.ch www.schmid–markus.ch Boilerservice und Armaturenwartung Um einen effizienten und energiesparenden Betrieb zu gewährleisten, empfehlen wir ihren Boiler ca. alle vier bis fünf Jahre zu entkalken. Zudem werden die Sicherheitsarmaturen und Wasserfilter auf Funktion und einwandfreie Hygiene überprüft. Wir beraten Sie gerne und führen Servicearbeiten kostengünstig und fachgerecht aus. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Mit einer Alternativ-Zusatzversicherung sind Behandlungen von den Krankenkassen anerkannt ZSR-Nummer: S216563 / NVS A-Mitglied

[email protected]

Herzliche Gratulation und «Dankeschön»

Bühlmann Cédric Emmenegger Carmen Frey Daniel Renggli Angela Elektroinstallateur EFZ Kauffrau EFZ Montage-Elektriker EFZ Elektroinstallateurin EFZ

Das Power-Team gratuliert herzlich zum erfolgreichen Abschluss der beruflichen Grundbildung. Wir sind stolz auf euch! Für die Zukunft wünschen wir Cédric, Carmen, Daniel und Angela alles Gute.

Steiner Energie AG www.steiner-energie.ch Industriestrasse 1 Telefon 041 499 90 90 ISO 9001/14001 6102 Malters Ein Unternehmen der CKW-Gruppe Schulen 21

Impressionen aus der Musik- schule

Die Fotos zeigen Eindrücke vom Musik- Sommer-Fest der Musikschule, das im «Bündtmättli» stattfand, wie auch vom Konzert des Kinder- und Jugendchors mit den Bläserinnen und Bläsern der Feldmusik. 22 Schulen

Ausstellung der Projektarbeiten

Wenn am Morgen jeweils Traktoren und Lieferwagen auf dem Muoshof- Schulhausareal aufkreuzen, ist bestimmt die Ausstellung der Abschlussarbeiten angesagt ...

.... und wie jedes Jahr war auch an diesem Juniabend erstaunlich und be- eindruckend, was da nach langer Vor- bereitungszeit alles angeliefert wurde: Gartenmöbel aus Paletten oder alten Badewannen, Relaxsessel, eine Weltku- gel aus Eisen, ein selbst gebauter Go- kart, eine neue Eisenbahnanlage oder selbst gebaute Eisenbahnwaggons, Hundehütten, Kratzbäume für Katzen, Fussballtore mit selbst geflochtenen Netzen, ein Bett aus Sturmholz, aber Dieses Sofa lädt wieder zum Verweilen ein! auch ganze Anhänger, ausgebaut als Partyraum oder als Schafstall, konnten ten verlangt. Bereits im Herbst wurden den bis hin zu Arbeiten, welche noch gar bestaunt werden. Neben den optisch die Eltern über diesen Auftrag informiert. nicht oder erst in letzter Minute in Angriff auffälligen Arbeiten gab es bei genaue- Dabei wurde betont, dass nicht nur das genommen wurden. rem Hinschauen aber auch viele interes- Produkt im Vordergrund steht, sondern Stolz präsentierten viele Schüler ihre sante schriftliche Arbeiten. Dabei wurde der Prozess, begleitende schriftliche Ar- Arbeiten, gaben den jüngeren Schülern Ahnenforschung betrieben, Krankheiten beiten, Zuverlässigkeit und Präsentation wertvolle Tipps für ihre bevorstehende wurden untersucht, Trainingspläne und ebenso wichtig sind und entsprechend Aufgaben, den Besuchern gerne Aus- Reisen geplant, durchgeführt und do- beurteilt werden. Während zehn Nach- kunft und nicht wenige Eltern suchten kumentiert. Interessantes gab es auch mittagen hatten die Schüler Gelegen- Ideen für die anstehende Arbeit ihrer im «Musikzimmer» zu entdecken: Dort heit, an einem selbst gewählten Thema Kinder, welche diese in Zukunft erledigen wurden selber komponierte Blasmusik- zu arbeiten. Einige investierten aber viel werden! Nicht selten traf man bei den stücke oder ein Rap vorgetragen, zwei mehr Zeit und nutzten jede freie Minute Ausstellungsobjekten auch die stolzen Schüler tauschten im Verlauf der Projekt- oder gar die Ferien, um die Arbeit fer- Eltern, waren doch viele an den Arbeiten zeit gar ihre Instrumente, brachten sich tigzustellen. Dabei konnten sie zwischen beteiligt, sei es durch wertvolle Unter- gegenseitig die Grundlagen des Klavier- einer schriftlichen oder einer praktischen stützung beim Erlernen einer Tätigkeit, spiels und des Cornetspiels bei und üb- Arbeit wählen. Hauptsache und Ziel war, beim Bedienen von Maschinen, bei der ten ein Stück ein. dass sie mit Freude und Elan daran ar- moralischen Unterstützung bei Motiva- beiten. tionsschwierigkeiten, beim Organisieren Ausstellung von Materialien und Räumlichkeiten oder Diese Ausstellung findet jeweils zum Begleitete Projektarbeit bei der Korrektur der schriftlichen Aufga- Abschluss des Projektunterrichts der Im Verlauf der Arbeit mussten sie an ben. Wer sich sattgesehen hatte, konnte Abschlussklassen statt. Im Vorfeld wird zwei Zwischengesprächen Rechen- sich in der Festwirtschaft, die von einer im Unterricht gelernt, was ein Projekt ist, schaft über den Zwischenstand, auf- 2.-Sek-Klasse organisiert und geführt welche Projektphasen wichtig sind und getretene Probleme und deren Lösung wurde, stärken, und bei ausführlichen worauf es bei einem Projekt ankommt, ablegen. Die Palette dieser Darbietun- Gesprächen wurde nochmals über eini- denn in der bevorstehenden Lehrzeit gen reichte erwartungsgemäss von sehr ge Highlights der Ausstellung diskutiert. werden oft solche projektartigen Arbei- zuverlässigen, engagierten Arbeitsstän-

Neu interpretierte Schachfiguren für draussen Eine Ruheoase samt Hängematte Maskenbauen erfordert viel Fingerspitzengefühl Schulen 23

Michael Kipfer gewinnt Was machen 3.-Sek-Schülerinnen und Projekt9 der Pädagogi- schen Hochschule Luzern -schüler nach den Sommerferien?

Am 5. Juli 2018 wurden 90 Lernende Die Hitliste der gewählten Berufe der aus der obligatorischen Schulzeit Malterser Schulabgänger: entlassen. 9 Kaufmann/-frau 6 Elektroinstallateur/in EFZ Ihre Wege sind vielfältig. 69 Jugendliche 5 Detailhandelsfachmann/-frau EFZ werden im August mit einer Berufslehre 5 Fachmann/-frau Gesundheit EFZ (1 mit Berufsmatura) starten, 3 besuchen 4 Strassentransportfachmann Michael Kipfer, Sieger im Projekt9-Wettbewerb eine weiterführende Schule und 18 ab- 4 Polymechaniker/in EFZ solvieren ein Zwischenjahr. 32 Schulab- 3 Automobil-Fachmann/-frau EFZ Michael Kipfer aus der Klasse C3.2 von Thomas gänger (46% der Lehrlinge) haben ihren 3 Landwirt/in EFZ Boog (Schuljahr 2017/18) hat den Wettbewerb Lehrbetrieb in Malters, Schachen oder In den letzten zehn Jahren hat sich Projekt9 der Pädagogischen Hochschule Luzern Schwarzenberg gefunden. der Anteil der Lernenden, die eine Be- gewonnen. Er hat sein Projekt «Hakoboy Go-Kart» rufslehre starten, zwischen 81% und im Hörsaal der PH souverän präsentiert. 69% bewegt. Ein Grossteil der Jugendli- Michael hat seinen Go-Kart aus einem mehr als 30 chen wählt den Weg Jahre alten Motor einer defekten Gartenhackma- Schulabgänger-Statistik 2017/18 über eine Berufsleh- schine gebaut. Den dazu benötigten Keilriemenan- re. trieb und den Rennspoiler hat Michael entworfen Alle Jugendli- und gefertigt. Was die Arbeit besonders auszeich- Berufslehren total chen, die aus der net, ist der typische Projektcharakter. Michael hat 20% Schule entlassen viel geforscht, geändert, angepasst, wieder verwor- wurden, haben eine fen, verbessert und so lange ausprobiert, bis die 3% Weiterführende Anschlusslösung. diversen Lösungen gefunden wurden. Er war bereit, Schulen Dies ist unter an- seine Arbeit immer wieder zu reflektieren, und da- derem der Zusam- durch hat er grosse Fortschritte erzielt. Zwischenjahr menarbeit und dem Die Sekundarschule Malters gratuliert Michael von 77% Einsatz von Gewer- ganzem Herzen für die beispielhafte Projektarbeit be und Schule zu und natürlich zum Sieg beim Wettbewerb Projekt9. verdanken.

Wir verabschieden uns von Lehrpersonen und allen Mitarbeiterinnen Schufatas

Am Schuljahresschluss verabschie- Ebenfalls nicht mehr bei der Schu- Wir danken allen Lehrpersonen und den wir uns von zehn Lehrpersonen. le angestellt sein werden die Mitar- auch den Schufatas-Frauen für die ge- Die austretenden Lehrpersonen beiterinnen der Schufatas inklusive leisteten Arbeiten zugunsten der Schu- nehmen eine Stelle an einer anderen Hausaufgabenun ter stützung. Ab August len Malters und wünschen allen einen Schule an, orientieren sich neu und sind sie vom Verein Kinderbetreuung erfolgreichen, befriedigenden Start in die Margrith Fuchs geht in die wohlver- Malters angestellt. neue Herausforderung. «Of Wederluege» diente Pension. und ein grosses Dankeschön!

Seline Binggeli, Margrith Fuchs, Laura Baumberger, Claudia Steiner, Alice Dubach (von links). Auf dem Bild fehlen: Melanie Hess, Franziska Joller, Susanne Schrackmann, Thomas Wespi, Sandra Schwegler, Miriam Stäldi, Maria Bachmann, Kriemi Burri, Karin Portmann, Pia Widmer Auf Wolke 7 24 Auf Wolke 7 Auf Wolke 7 Naturheilpraxis Schwarzenberg Traditionelle Chinesische Medizin Cornelia Schiess und Bioresonanz Cornelia Schiess Kosmetischesmetische Fusspflege Fusspflege

Schwarzenbergstrasse 8 8 Erich Köllnberger Telefon 041 497 11 44 Cornelia SchiessEnnenmatt 33 [email protected] 6102 Malters Malters CH-6103 Schwarzenberg www.naturheilpraxis-schwarzenberg.ch 079 567 99 25 Kosmetische Fusspflege AZ_naturheilpraxis.indd 1 10.3.2008 14:56:43 Uhr 079 567 99 25 SchwarzenbergstrasseAkupunktur Phytotherapie 8 Diätetik Bioresonanz 6102 Malters 079 567 99 25

Eine Lehrstelle bei der Wagner+Grimm AG - Dein Einstieg ins Berufsleben?

Auf August 2019 haben wir eine freie Lehrstelle als Kauffrau/ Kaufmann EFZ Branche Maschinen-, Elekto- und Metallindustrie

Nähere Informationen und das Anforderungsprofil zu dieser interessanten Lehrstelle findest du auf unserer Homepage www.wagnergrimm.ch freie Lehrstelle.

Jetzt neu in Malters Bancomat an der Weihermatte 8. lukb.ch Schulen 25

Schulentlassungsfeier der Abschlussklassen

«Somit entlasse ich euch aus der obligatorischen Schulzeit. Ich wünsche euch für die Zukunft alles Gute!» Dieser abschliessende Satz des Schulleiters Daniel Wetzstein bestand wohl für viele Schüler aus den beliebtesten, schönsten und wohlklingendsten Worten, welche sie während der Schulzeit vernommen hatten!

Beim anschliessenden feinen und lie- bevoll angerichteten Apéro, organisiert von den Hauswirtschaftslehrpersonen, konnten die anwesenden Eltern, Schüler und Lehrpersonen auf den gelungenen Blasmusik der Ad-hoc-Gruppe aus der Klasse A3.1 Abschluss und die Zukunft anstossen. Dabei wurden auch vergangene Ereig- nisse aufgefrischt und über die weiteren Pläne der Jugendlichen informiert. Vor diesem Apéro fand eine würdige und unterhaltsame Abschlussfeier statt. Viele Schülerinnen und Schüler streiften sich die schönsten und edelsten Kleider über und bei einigen durfte auch das Make-up nicht fehlen. Nina und Jana führten gekonnt durch den Abend und moderierten die Präsentationen der einzelnen Klassen. Dabei gab es foto- grafische Erinnerungen, eigens gedreh- Rückblick und Ausblick am Abschlussabend Nina und Jana führten souverän durch den Abend te Videos aus der Schulzeit und einen einstudierten Tanz zu bestaunen und Zukunft in die eigenen Hände zu neh- trug ebenfalls zu diesem gelungenen eine Klasse unterhielt die Anwesenden men, entscheidungsfreudig und voller Abend bei. Bei der anschliessenden gar mit einem Blasmusikstück. Bei den Tatendrang in den Tag zu steigen, sich Zeugnisübergabe wurden alle Schüler Reden schauten die beiden Lernenden getrauen, Fehler zu machen, doch da- der Abschlussklassen einzeln aufgerufen Carla und Raphael auf ihre vergangene raus die richtigen Schlüsse zu ziehen. und mit guten Wünschen von den Lehr- Schulzeit zurück und auch ein Blick in Sie betonte auch, dass Freundschaften, personen und einem kleinen Geschenk die Zukunft durfte nicht fehlen. Familie und Leidenschaft wichtige Eck- verabschiedet. Lehrerin Stephanie Tschupp ermun- punkte des zukünftigen Lebens seien. Und dann sprach Daniel Wetzstein terte die Abschlussklassenschüler, ihre Die Drummergruppe der Musikschule diese wohlklingenden Worte aus!

Verleihung Muoshof-Award

Seit neun Jahren verleiht die Sekun- sich viel Zeit für ausführliche Gespräche darschule Malters den Muoshof- sowohl am Telefon als auch im direkten Award. Kontakt, steckt immer wieder eigene Be- dürfnisse zurück, begleitet andere durch In diesem Jahr geht der Preis an Kim schwierige Zeiten und bietet Hilfe an, wo Kronenberg. Kim hat sich in ausseror- sie kann. Kim Kronenberg, die strahlende und verdiente dentlichem Masse für den Award ver- Das Wahlgremium hat diese Leistung Gewinnerin des Muoshof-Awards dient gemacht, da sie einzelne Lernende als ausserordentlich angesehen und ent- aus verschiedenen Klassen sehr stark sprechend gewichtet. Dieses stille und nehmen. Sie war völlig überrascht und unterstützt. Ihr Wirken ist nicht der gan- leise Wirken ohne Aufhebens ist eine strahlte. Auch ihr Name auf einem gol- zen Schulgemeinschaft aufgefallen, da grosse Ressource für die Schulgemein- denen Stern wird einen Ehrenplatz auf sie bescheiden im Stillen handelt. schaft, bedeutet es doch gelebtes Mitei- unserer Schulanlage finden. Kim ist für andere eine enorme Stüt- nander und Füreinander. Die gesamte Schulgemeinschaft gra- ze bei Schwierigkeiten im privaten wie Kim durfte die Auszeichnung an tuliert Kim ganz herzlich zu dieser ver- auch im schulischen Bereich. Sie nimmt der letzten Vollversammlung entgegen- dienten Auszeichnung. 26

«Unser Ziel ist es, Wohnraum zu schaffen, der Lebensfreude erzeugt und sich im Einklang mit der Umgebung verhält.»

LIVIA BRUNNER HOCHBAUZEICHNERIN | DIPL. HOCHBAUTECHNIKERIN HF

CORINA SCHÄRLI ZUSATZAUSZUBILDENDE ZEICHNERIN FACHRICHTUNG ARCHITEKTUR

Schumacher Nadja Craniosacral-Therapie für Babys und Erwachsene Faszien-Arbeit nach Boeger

Schumacher Thomas Medizinische Massagen Spanndecken – der moderne Weissputz Sportmassagen und Wellness

Herzog Chantal Craniosacral-Therapie

Liebetsegg 2 6102 Malters Fon 041 497 12 07 www.itworks-schumacher.ch [email protected]

vorher nachher Krankenkassen-, Zusatzversicherung- und Unfallversicherungen-anerkannt Die Decke braucht nur Randlatten! Kein Lattenrost! Alle Einbauten möglich.

Bauen ist Vertrauenssache! ... seit 18 Jahren Schulen 27

«Brunau»-Kids werden zu Autoren Lehrstellen-Parcours 2018 Die Sekundarschule der Schulen Malters organi- siert, zusammen mit dem Gewerbeverein Malters- Schwarzenberg-Schachen, sowie Betriebe aus der UVI den Lehrstellenparcours 2018. Die Klassenlehrpersonen erarbeiten momentan mit den Lernenden der 2. Sek. eine individuelle Hitliste von Lehrberufen. Betriebe und Unternehmen bieten daraufhin Be- rufserkundungsateliers für den Lehrstellenparcours an. Lernende werden dann am 25. September einen Einblick in verschiedene Berufe erhalten.

den, sollten jedoch nicht unter Ver- schluss bleiben. So beschlossen wir, Das Servicepersonal begrüsst die Gäste im Literaturcafé dass auch andere Leute in den Genuss unserer Geschichten kommen sollten. Anstelle einer Projektwoche hatten Wir luden am Dienstag,12. Juni, Ver- wir ein ganzjähriges Projekt, und wandte, Bekannte und Freunde zu uns zwar das Schreibatelier. ins Schulhaus Brunau ein. Voller Vorfreu- de erwarteten wir unsere Gäste. Diese Etwa alle vier Wochen trafen sich die waren so zahlreich, dass wir uns vor dem Schülerinnen und Schüler des Schul- Ansturm kaum mehr retten konnten. hauses Brunau im Dachstock, um Ge- Auf dem Weg in den Dachstock durf- schichten zu schreiben. Diese verfass ten ten unsere Besucher leckere Kuchen wir allein, zu zweit oder auch zu dritt und und Getränke auswählen. Anschliessend freuten uns riesig darüber, wenn wir mit konnte mit Hilfe der Menükarte eine Ge- einem Gspändli aus der anderen Klas- schichte bestellt werden, die von uns an se zusammenarbeiten konnten. Unsere den Platz serviert wurde. Am Ende des Geschichten fanden schliesslich Platz in Nachmittags stand eines ganz klar fest: Rundbüchern, Halbmondbüchern, Trep- Der Anlass war ein voller Erfolg! penbüchern, Dreieckbüchern oder auch Und wer weiss: Vielleicht steht der in Pop-up-Büchern. Name eines der «Brunau»-Kids dann All die köstlichen, lustigen und span- Bei Kaffee und Kuchen lässt es sich Geschich- plötzlich in den Bücherregalen, und zwar nenden Geschichten, die dabei entstan- ten noch besser geniessen als Autor!

Innovationspreis für Abschlussarbeiten

Auch dieses Jahr wurde der Innova- 3. Platz: Carla Bachmann (100 Jahre Die Jury des Innovationspreises gra- tionspreis für tolle Abschlussarbeiten Untermoos) und Stefan Widmer (Cof- tuliert den Jugendlichen ganz herzlich zu der 3. Oberstufe vergeben. feen’Toffee-Coffeeshop+Bubbletea) ihren tollen Arbeiten.

Mit diesem Preis werden innovative und kreative Abschlussarbeiten ausgezeich- net. Die Lernenden konnten sich für den Innovatonspreis anmelden und präsen- tierten ihre Arbeit danach vor der Jury. Die Jury, bestehend aus Mitgliedern der Bildungskommission und Personen der Privatwirtschaft, bewertete die Pro- jekte. Als Sieger konnten sich Michael Kip- fer mit dem Projekt «Hakoboy» und Anna Rüti mit ihrem Projekt «Haushalts-Ers- te-Hilfe-Set» feiern lassen. 2. Platz: Nina Baumeler (Tanzen leicht gemacht) und Lars Burgener (Der ewige Kalender) Verleihung des Innovationspreises durch Fritz Steiner, ehemaliger Präsident Bildungskommission 28 Tag der off enen Tür Sigristhalde 1 – Malters

Samstag, 15. September 2018 9 bis 15 Uhr Festwirtscha� – Gebäudeführung Firmenpräsenta� on

Fuhrimann Storenbau AG 6102 Malters Tel. 041 497 48 48 www.fuhrimann-storen.ch www.ontecgroup.ch www.fp-bauingenieure.ch www.geopoint-luetolf.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch Parteien/Vereine/Firmen 29

«Old Brewery» Bierbraukunst blüht neu auf

Ende Juni haben John Mamie und Die Herkunft des 33-Jährigen ist len einladen. Eine Lounge sowie Billard- seine Frau Jessica in Malters das auch der Grund für das frische Konzept tische und verschiedene Kinderspiele- Lokal «Old Brewery» eröffnet. In den des neuen Bar&Pub-Restaurants: Tradi- cken sorgen für Unterhaltung und eine Räumlichkeiten der ehemaligen tion trifft auf Innovation, Ferne auf Hei- entspannte Atmosphäre. So auch die «Braui» treffen nun regionale Produk- mat. Durch seine Frau Jessica, aufge- Live-Musik am Wochenende. te auf amerikanische Kochkünste. wachsen in Uri, und seine Tochter Jane An Gastronomie-Erfahrung fehlt es Die «Brauerei» soll in naher Zukunft hat er in der Schweiz ein zweites Zuhau- Mamie nicht. Er übernahm bereits füh- wieder zu ihrem Ursprung zurück- se gefunden. In Malters möchte die jun- rende Positionen bei namhaften Unter- kehren und ein eigenes Bier produ- ge Familie nun beide Welten miteinander nehmen wie dem «Hyatt Resort», dem zieren. verbinden. Dabei setzen sie grossen «Pier 41» oder dem «Peperoncini 1313». Wert auf den persönlichen Kontakt mit Mit grossem Tatendrang und der Bereits 26 Biersorten stehen im «Old ihren Gästen. «Die Stammgäste der ehe- Unterstützung von Freunden und Fami- Brewery» (englischer Ausdruck für «Alte maligen ‹Brauerei› sind bei uns genauso lienmitgliedern hat das neue Pächter- Brauerei») zum Ausschank bereit. Da- willkommen wie neue Besucher. Jeder paar die vielen Umbauarbeiten selber in bei finden nebst Klassikern aus aller findet seinen Platz – auch kulinarisch», Angriff genommen. «Wir lieben, was wir Welt auch lokale Biersorten aus kleinen bekräftigt der Rothenburger. «Nebst tun, und freuen uns sehr darauf, zusam- Brauereien ihren Platz. Es sollen noch Burgerspezialitäten gibt es bei uns auch men mit unseren Gästen in Malters die mehr werden, so der neue Pächter mit saisonale Gerichte.» Bierkultur und die amerikanische Küche amerikanischen Wurzeln, und schon Dass seine Zutaten aus der Region neu aufblühen zu lassen.» bald werde ein eigenes «Old Brewery stammen, ist für ihn selbstverständlich. Beer» die grosse Auswahl ergänzen. Sein Nichtraucherlokal soll zum Verwei- 30 Parteien/Vereine/Firmen

Marlene Michel-Burri, 50 Jahre Seniorenturnen Malters seit 45 Jahren Turnleiterin Marlene absolvierte in Basel die Ausbildung zur Regelmässige Bewegung ist die en und Männer regelmässig mit. Bald Gymnastiklehrerin. Sie arbeitete einige Zeit in einer optimale, natürliche Gesundheitsvor- wurde im Schulhaus Bündtmättli und Behinderteninstitution in der Bewegungstherapie. sorge. Wer turnt, bleibt körperlich im Pfarreiheim in zwei Gruppen geturnt. Zum Turnen allgemein und im Speziellen zum Al- und geistig aktiv und unterstützt Später konnten auch die Pensionäre des tersturnen kam sie durch ihre Mutter, die aktives damit seine Leistungsfähigkeit bis Altersheims Witenthor vom erweiterten Gründungsmitglied der Frauenriege STV Malters ins hohe Alter. Fit und beweglich Turnangebot profitieren. Zwei gesellige war. Es waren wohl Talent und Freude am Turnen, bleiben heisst die Devise. Anlässe gehörten stets zum jährlichen dass sie bereits mit 18 Jahren die ersten Turnstun- Ablauf: der Ausflug im Herbst und die den in der Frauenriege und im Altersturnen leitete. Auf Initiative einiger Frauen des Gemein- Adventfeier mit Rückblick und Ehrungen Sie vermochte zu begeistern und zu motivieren. nützigen Frauenvereins Malters wurde im Dezember. Und in früheren Zeiten: Turnen wurde ihre Leidenschaft, die sie nebst ihrer im Herbst 1968 das Seniorenturnen Mal- Maskiertes Erscheinen in der Turnstun- Verbundenheit zu ihrer Familie auslebte. Es kamen ters gegründet. Eine kleine Gruppe 40- de während der Fasnachtszeit war für Jahre, in denen sie unterschiedliche Gruppen leite- bis 70-jähriger Frauen startete damals. einige Turnerinnen stets ein Muss. Das te oder Kurse durchführte. Immer war sie in Malters Die ersten Leiterinnen kamen aus der 50-Jahr-Jubiläum soll nun gebührend tätig, leitete unter anderem mehr als 25 Jahre das Frauenriege STV. Die Pro Senectute Lu- gefeiert werden. «Turnen für alle», verschiedene Fit-Gruppen in Mal- zern unterstützte diese Entwicklung mit Zurzeit nehmen rund 50 Frauen und ters, Menznau und Schwarzenberg kamen dazu. Ausbildungskursen. Den vielen Leiterin- Männer mit Freude am Seniorenturnen Seit Jahren turnt sie auch mit den Bewohnern des nen im Verlauf der 50 Jahre sei an dieser (heute Fitgym Allround genannt) teil. Das Alterwohnheims Bodenmatt. Stelle ein herzlicher Dank gewidmet. Angebot ist in drei Gruppen unterteilt. Bei Pro Senectute war Marlene nach ihrer Ausbil- Ein Gründungsmitglied, Mareili Bur- Schnuppern ist selbstverständlich jeder- dung als Kursleiterin tätig, übernahm für kurze Zeit ri-Rüedi, erfreut sich im 91. Lebensjahr zeit möglich. die Fachleitung und führte danach wieder Fortbil- einer guten Gesundheit. Noch immer ist dungskurse durch. Seit 2005 ist sie Regionalleiterin sie aktiv dabei. In all den Jahren hat sie Turnzeiten des Amtes Entlebuch. Dies gibt sie nun auf Mitte als Leiterin und Mitglied mit ihrem Humor Montag, 18.45–19.45 Uhr, Turnhalle 2018 ab. In die Dienstagnachmittags-Turnstunde viel zur guten Unterhaltung in und nach Muoshof vom 24. April kam die Pro Senectute Luzern zu den Turnstunden beigetragen. Dienstag, 09.00–10.00 Uhr, Pavillon Besuch. Die Bereichsleiterin Bildung und Sport, Die kleine Turngruppe fand Anklang, Muoshof Michèle Albrecht, und die Fachleiterin Barbara rasch machten mehr interessierte Frau- Dienstag, 14.00–15.00 Uhr, Pfarreiheim Vanza turnten mit. Sie gratulierten Marlene zu ih- rem 45-Jahr-Dienstjubiläum und überbrachten Blumen und Geschenke. Neuer Postenwagen

Am 11. Juni 2018 weihte der Samari- terverein den neuen Postenwagen Holz im Bau – Besichtigung feierlich ein. Holzbau in Schwarzenberg Die diesjährige «Holz im Bau»-Veranstaltung der Der Vorstand, ganz besonders Andrea RO Pilatus Nord führt in die Gemeinde Schwar- Hegi und Walter Vogel, opferten un- zenberg. zählige Stunden für die Projektierung Etwa 1 km in westlicher Richtung entfernt vom Dorf der Anschaffung des Neuwagens. Der Schwarzenberg wurde vor einiger Zeit ein Einfa- leichtgewichtige Wagen wurde mit ei- milienhaus in Holzbauweise erstellt. Das zu einem nem qualitativ hochstehenden Innen- beträchtlichen Teil aus Schweizer Holz realisierte ausbau mit Liegebett, Medizinalgerä- Objekt zeigt Möglichkeiten und Grenzen der Ver- ten (Sauerstoff, AED, Blutdruck- und wendung einheimischer Ressourcen auf. Blutzuckermessgerät, Pulsoxymeter), Der neue Postenwagen bietet moderne Infra- Die Eigentümerfamilie Niederberger öffnet die Allergie-Notfallset und dem neusten struktur Haustür und ermöglicht uns einen Einblick in das Wundversorgungsmaterial gebaut und Innere des gelungenen Projekts. Die verantwort- ausgerüstet. Damit kann der Bevölke- es als Kursleiter, Samariterlehrer, Mit- lichen Bauplaner und Holzbauer führen uns durch rung eine moderne Infrastruktur beim glied und Chef der technischen Kommis- das Gebäude und erläutern seine Entstehungsge- Sanitätsdienst geboten werden. sion. Er erlebte schon 1979 den ersten schichte. Walter Vogel hielt vor dem Postenwa- Postenwagen mit. 1994 wurde ihm als Eine beschränkte Anzahl Parkplätze sind in der gen eine kleine Rede und durchschnitt Anerkennung für seinen grossen Einsatz Nähe oder beim «Rössli»-Parkplatz (Fussmarsch zur Eröffnung das Band zur Freigabe des die Henri-Dunant-Medaille verliehen und von ca. 15 Minuten) vorhanden. neuen Wagens – des dritten in der Ver- 1995 erhielt er die Ehrenmitgliedschaft einsgeschichte. vom Verein. An der Generalversammlung Tag der offenen Haustür: vom Januar 2018 trat Walter Vogel von Samstag, 8. September 2018, 9.00 bis 12.00 Uhr Rücktritt aus dem Vorstand all diesen Tätigkeiten zurück. Er wurde Wähend 39 Jahren war Walter Vogel mit dementsprechend gewürdigt und be- viel Herzblut für diesen Verein tätig, sei schenkt. Parteien/Vereine/Firmen 31

Zehn Jahre NJUBA – vom kleinen Projekt zum grossen Schulbetrieb

Es ist sehr eindrücklich, was in Mit einem neuen Film, mit Bildern Kasubikamu in Uganda die letzten und spannenden Erzählungen kann man zehn Jahre alles aufgebaut wurde. in die Welt von NJUBA abtauchen. Aus Inzwischen besuchen 166 Kinder die erster Hand erfährt man vom Wandel, verschiedenen Altersklassen von der von den Fortschritten und Herausforde- Spielgruppe bis zur 2. Klasse. rungen des Projekts. Bei Interesse kann auch gerne der Das Kindergartengelände platzt aus al- Jahresversammlung beigewohnt wer- len Nähten! Dank grosszügiger Unter- den, welche um 19.15 Uhr beginnt. Oder stützung entsteht im Januar 2019 auf man besucht in der Pause und nach dem dem angrenzenden Gelände Schulräu- Jubiläumsanlass den Marktstand mit me für die aufsteigenden Primarklassen. Das Hilfswerk NJUBA setzt sich für die Bildung Farm-Tee, handgearbeiteten Taschen, benachteiligter Kinder, Jugendlicher und Eltern den neuen Körben, Tischläufern usw. in Uganda ein Jubiläumsanlass Beim anschliessenden Apéro wird Am 14. September, um 20.15 Uhr, findet dia Derungs und Daniel Plattner ist per- auf die erfolgreichen zehn Jahre ange- der Jubiläumsanlass im Gemeindesaal sönlich anwesend und freut sich mit dem stossen. Malters statt. Das Projektleiterpaar Clau- Vorstand auf viele Besucher.

Im Kinder- und Jugendtheater Malters tut sich was!

Dass Theatermachen nicht nur in die Welt der Erwachsenen gehört, beweisen viele theaterbegeisterte Kinder und Jugendliche. Sie verblüf- fen und umgarnen die Zuschauer mit ihrer unbändigen Spielfreude, der Lust, in Rollen zu schlüpfen, der Freude am Geschichtenerzählen und ihrem Charme.

Das ist auch bei den Kindern in Malters so. Es ist zur Tradition geworden, dass sie alle zwei Jahre ein Theaterstück auf die Bühne bringen. 1968 legte der Vor- stand der Theatergesellschaft Malters, kurz TGM, mit der Aufführung «D’Blei- soldate» den Grundstein für das Kinder- Szene aus dem Kinder- und Jugendtheater theater. Die Nachwuchsförderung lag ihm am Herzen. Der Durchbruch gelang hat sich seither gewandelt: Gespielt wird rechtzeitig zu regeln. Darum unser Aufruf 1977 anlässlich des 125-Jahr-Jubiläums jetzt im Gemeindesaal. Stückwahl, Büh- an alle interessierten Thea termenschen: der TGM. Der Vorstand setzte einen nengestaltung, Lichtregie, musikalische Wer hat Lust, Zeit und Herzblut, die Lei- Akzent zugunsten der Kinder und orga- Gestaltung, Kostümkonzept, Grafik und tung des Kinder- und Jugendtheaters nisierte ein Schultheater. Unter der Lei- das Beizli haben sich verändert. Geblie- zu übernehmen? Es braucht dazu ein tung von Theaterpädagogen wurde ge- ben ist die Überzeugung, dass Theater bisschen Mut, einiges an Energie, ech- probt, getanzt, gespielt und gesungen. die Wirklichkeit verzaubert und eine Pro- te Freude und eine grös sere Prise Lei- Die Theaterwoche wurde zum Erfolg. Im bebühne für das Leben ist. Theater be- denschaft. Natürlich wäre es wunderbar, Jahr des Kindes 1979 organisierte die wegt und begeistert. wenn ein kleines Team diese Aufga- TGM Kurswochen für Schüler. Improvi- be übernehmen könnte. So verteilen sation, Fantasie und lustvolles Spielen Nachfolge gesucht sich die Leitungsaufgaben auf mehrere wurden voll ausgelebt. In den darauf Jetzt hat Frau Holle ihre Kissen ausge- Schultern. Und nicht vergessen: Ge- folgenden Jahren führten verschiede- schüttelt und «Ds Hippygschpängschtli» meinsam an einem Theaterprojekt zu ar- ne Mitglieder der TGM die Theaterkur- hat ausgezaubert. Für die Leitung der beiten, macht noch mehr Freude! se weiter und schlossen sie jeweils mit kommenden Produktion stehen Mariet- Für weitere Auskünfte steht Ihnen einer Aufführung ab. Die Begeisterung ta Kneubühler, Maria Portmann und Rita Rita Carlin unter Telefon 041 497 24 77 der Spielleitungen und das Engagement Carlin nicht mehr zur Verfügung. Es ist oder [email protected] gerne zur der Helfenden waren vorbildlich. Einiges uns ein grosses Anliegen, die Nachfolge Verfügung. 32 Parteien/Vereine/Firmen mALTERs-AKTIV-Ferienwoche

Saas-Almagell im schönen Saasertal war das Ziel der diesjährigen Ferien- woche. 35 erwartungsvolle Senioren trafen sich am Samstagmorgen, um mit Zurkirchen Carreisen die Fahrt ins Wallis anzutreten. Die Reise über den Brünig, Grimsel und durchs Goms war abwechslungs- und auch kurvenreich.

Die Ankunft in Saas-Almagell beim Hotel Mattmarkblick mit Christine und Rolf be- deutete für einige ein Wiedersehen mit dem beliebten Gastgeberpaar. Schon am ersten Abend wurden die Malterser Gäste mit dem Abendessen Eine abwechslungsreiche Ferienwoche verbrachten die Malterser Senioren in Saas-Almagell so richtig verwöhnt, was sich die ganze Woche jeden Abend wiederholte. ten vom Eispavillon, der ein traumhaftes mancher Zuhörer konnte sich an Perso- Die Tagesausflüge führten nach Matt- Erlebnis war. Das Dorf Saas-Fee mit nen oder Begebenheiten erinnern. mark, zum grössten Naturstaudamm Eu- seinen vielen alten Häusern durften wir Die weiteren Abende verliefen noch- ropas. Mit der Seilbahn gings von Saas- am Freitag mit dem Allalino erkunden. mals sportlich bei Musik und Tanz. Einige Grund auf Kreuzboden, und wer wollte, Anschlies send brachte uns die Gondel- zeigten aussergewöhnliche Fähigkeiten, konnte hinauf zu Eis und Schnee nach bahn nach Hannig. Nach einem stärken- so beispielsweise das Reiten auf und mit Hohsaas. Die zahlreichen Viertausender den Mittagessen bewältigten einige den einem Stuhl. rundherum grüssten majestätisch. Abstieg über Saas-Fee und den romanti- Das Sprichwort «Wenn Engel reisen, Am Mittwoch gab es eine Überra- schen Waldweg bis nach Saas-Almagell. lacht der Himmel» traf auf die ganze schung. Hoch über Furggstalden in ei- Die Postautobetriebe Saas-Fee waren Woche zu. Die mitgenommenen Regen- ner Waldlichtung erwartete uns ein Pick- unsere «gelben Engel», erfüllten sie doch schirme dienten höchstens als Sonnen- nick-Grillplausch mit allem Drum und so manchen Spezial-Transport-Wunsch. schutz. Dran. Saas-Fee lockte am Donnerstag. An den Abenden hörten wir Dorfmu- Die Geselligkeit, miteinander plau- Die Felskinnbahn schwebte mit allen auf sikkonzerte oder Marlis Stalder erzählte dern, jassen oder einfach zusammensit- über 3000 m. Diejenigen, die mit der Me- interessante Geschichten über die Fa- zen wurden rege genutzt. tro-Alpin auf 3500 m fuhren, schwärm- milien Stalder, Sägerei, Blatten, und so mALTERs AKTIV – rüstige Rentner radeln am Rhein mALTERs AKTIV bietet nebst einem vielfältigen Angebot für Seniorinnen und Senioren auch jeweils eine Woche Veloferien für fitte Radler an.

Erhard Linder hat auch dieses Jahr ein ansprechendes Programm zusammen- gestellt und vor allem die Routen vor- her genaustens rekognosziert. Anfang Juli reisten 14 Personen mit Autos nach Neuenburg am Rhein im Markgräflerland (so heisst die Gegend in der südwest- lichsten Ecke Deutschlands). Das Hotel beim Stadthaus bot uns grosszügige Zimmer und ein kräftigen- Die Velogruppe erkundete das Gebiet Neuenburg am Rhein des Frühstück, damit wir jeden Morgen ausgeruht und gestärkt in eine andere Am Rand des Schwarzwaldes gab jeweils Kalorientanken für den nächsten Richtung zu einer Velotour aufbrechen es hie und da eine happige Steigung zu Tag angesagt. Viele gepflegte Gasthäu- konnten. Das Markgräflerland ist geprägt bewältigen. Andererseits war der Ausflug ser boten eine reichhaltige Auswahl. von Obstgärten und Weinbergen sowie ins nahe Elsass eine richtige Flachetap- Am späteren Abend wurde viel dis- ausgedehnten Getreide-, Gemüse- und pe durch schattige Wälder und zeitwei- kutiert und oft gelacht. Veloferien sind Tabakfeldern. se dem Rhein entlang. Am Abend war anstrengend, aber trotzdem erholsam. Parteien/Vereine/Firmen 33

Auf den Spuren des Kaspar Jodok von Stockalper

Der Simplonpass ist schon seit der Zeit der Römer bekannt. Im 17. Jahrhundert liess Stockalper über den Pass einen Saumpfad erstellen und beherrschte so den Handelsver- kehr von Oberitalien durch die Romandie bis nach Paris. Entlang des früheren Saumpfades führt heute der Weitwanderweg Via Stockalper von Brig nach Domodossola.

Sieben Frauen und vier Männer von mALTERs AKTIV starteten bei strömen- dem Regen zum Simplonpass. Nach einem längeren Mittagshalt im Passres- Die Wanderwoche führte ins Gebiet des Simplons taurant endete der Regen und die Grup- pe machte sich auf in Richtung Simplon krieg gehört. Nach der Alten Kaserne auf und steil ins Zwischbergental hinab. Dorf. Im Hotel Grina wurden sie vom Wir- gelangten wir bei Gabi in offenes Gelän- Auf trockenem Weg kamen sie an den tepaar Rita und Romero Arnold herzlich de und kamen durch zum Mähen bereite früheren Goldgräberstollen vorbei nach begrüsst und zum feinen Abendessen farbige Heuwiesen zu unserer Unterkunft Gondo, wo sie im Stockalperturm den gebeten. Die nächsten Tage wanderte zurück. Am neuen Tag gings vom Hospiz Durst löschten und die Ausstellung be- man bei wolkenverhangenen Bergen am Pass hinaus nach Holiecht mit ge- trachteten. Die andern wanderten zuerst ins abgelegene Zwischbergental durch waltiger Aussicht, gegenüber das fast über die Strassengalerie hoch über Gabi offene Lärchenwälder und blühende 4000 m hohe Fletschhorn und über den ins wilde Laggintal hinein und hinab nach Bergwiesen talaufwärts. Auf einer Höhe Pass grüssten die Gipfel der Berner Al- Gabi, von wo es steil durch den Wald zur von rund 1500 m liegt ein mehr als 20 m pen. Der Höhenweg Simplon-Süd führte Marienkapelle auf Heij ging. Ein flacher hoher Lawinenkegel, sodass es auf dem nun am steilen Hang unter dem Hübsch- Alpweg führte zurück zum Hotel Grina. gleichen Weg zurückging. Weiter ging es horn durch. Eine Luftseilbahn fuhr die Nach einem wiederum feinen Abend- durch die eindrucksvolle Gondoschlucht, Wandergruppe nach Rosswald. Vom essen überraschten uns die Wirtsleute die von Napoleon für den Kanonentrans- schmucken Ferienhausdorf hoch über mit den Worten: «Die Getränke gehen port befahrbar gemacht worden war. dem Tal bei Brig wanderte sie auf dem heute aufs Haus.» Vielen Dank für die Oberhalb einer Treppe trafen wir auf Höhenweg bis zur Alp Stafel. Der letzte hervorragende Bewirtung und Gast- einen mehrere hundert Meter langen, Tag wurde in zwei Wanderungen aufge- freundschaft. Auf der Rückfahrt hielten engen beleuchteten Gang, der zu einer teilt. Die einen begaben sich von Gabi wir auf dem Pass für eine vormittägliche Festungsanlage aus dem Zweiten Welt- über 800 Höhenmeter zur Furggu hin- Schlusswanderung.

KALA – Pfadi Malters Asylsuchende am Dorfturnier

Begleitgruppe Integration Am Dorfturnier des FC Malters vom 23. Juni 2018 begrüsste der Platzspeaker auch eine Mannschaft der Eritreer von der «Hinterwidenmatt». Die Asylsuchen- den nahmen unter dem Coaching von Walter Stadelmann von der Begleitgrup- pe und mit dem Namen «FC Tesfa» teil. «Tesfa» ist eritreisch und bedeutet auf Deutsch «Hoffnung». Trotz Hoffnung war das Glück aber nicht ganz auf ihrer Seite, da die beherzt kämpfende Mannschaft nach einer gewonnenen Partie und zwei verlorenen Spielen die Finalspiele leider nicht erreichte. Trotzdem war es für alle Beteiligten ein superschönes Erlebnis. Ein wahres Meisterwerk! Der Bau der Pfadi Malters im Kantonalen Pfadilager in Escholzmatt zählt 26 Es ist dem FC Malters für diese positive stützende Baumstämme und wurde in mehreren 100 Mannstunden aufgebaut Art von Integration herzlich zu danken. 34 Parteien/Vereine/Firmen

Ludothek sucht Verstärkung

Wer hat Zeit und Lust, die Ludothek zu unterstützen? Der Einsatz ist zweimal pro Monat. Da langjährige Mitarbeiterinnen per Ende Jahr austreten, sucht die Leitung per sofort Verstärkung.

In den letzten Jahren wurde es immer schwieriger, neue Mitarbeiterinnen zu finden. Ausgetretene Mitarbeiterinnen konnten zum Teil nicht mehr ersetzt werden. Durch die stetige Verkleinerung des Teams ist die Weiterführung der Lu- dothek für die Zukunft in Frage gestellt. Daher suchen wir dringend neue Mitar- beiterinnen. Die Hauptaufgaben in der Wegen Abgängen sucht das Ludothek-Team dringend neue Mitarbeiterinnen Ludothek sind die Ausleihe von Spiel- sachen. Jede Mitarbeiterin hat zirka alle zwei Wochen einen Einsatz (zwei bis drei Das Team der Ludothek besteht aus nützigen Frauenverein Malters (GFM) ge- Stunden). Im Sommer ist das Trakto- zirka zehn bis zwölf Frauen. Die Ludo- führt. Sie ist jedoch selbstständig unter- renrennen am Chilbisonntag ein grosser thek wird von einem Leitungsteam ge- wegs. Anlass, der jedes Jahr mit Erfolg durch- führt. Dieses ist für die Ressorts Kasse, geführt wird. Einkauf, Reparaturen, Spielset und Ad- Kontakt An zwei bis drei Sitzungen im Jahr ministration zuständig. Bei Interesse oder wenn Sie Fragen ha- werden aktuelle Themen wie Neuein- Aktuell besteht das Leitungsteam ben, melden Sie sich bei Conny Lang, käufe, Reparaturen, Ersatzkäufe, Aus- aus Conny Lang, Regina Schumacher, 078 862 45 24, [email protected], leihprobleme usw. besprochen. Ein ge- Lisbeth Stadelmann, Ruth Thürig und oder bei Doris Bühlmann, 079 765 38 07, meinsamer Ausflug mit viel Geselligkeit Doris Bühlmann. Die Ludothek Malters [email protected]. rundet das Jahr ab. besteht seit 1982 und wird vom Gemein-

Rundschau Malters

Kosten: Fr. 4.– Gesellschaft Kaffeestübli des Gemeinnützigen Frauenvereins Chöubicheibet – Samstag/Sonntag, 18./19. August 2018 Ort: Bahnhofstrasse Chilbi und Dorffest am Samstag ab 18.00 Uhr. Verschiedene Vereinsbeizli und Bars Zeit: 13.00–17.30 Uhr werden die Bahnhofstrasse besiedeln. Dazu werden Ponyreiten, Kinderkarussell Montag, 20. August 2018 und Schiessbuden geboten. Kaffeestübli des Gemeinnützigen Frauenvereins Am Sonntag sind noch weitere Vereinsaktivitäten geplant. Der Montag schliesst mit Ort: Bahnhofstrasse dem traditionellen Warenmarkt. Zeit: 09.00–17.30 Uhr Brockenstube – alles zum halben Preis All In – Konzert der Kulturschiene Malters am Samstag, Ort: Hellbühlstrasse 2a, Malters 18. August 2018 (Chilbisamstag), 20.00 Uhr, im «Gleis 5», Zeit: 09.00–17.00 UhrG Eintritt frei, Sponsor Gemeinde Malters Die Musik von All In ist heiter, unbeschwert und leidenschaftlich. Die fünf Musiker Samstag, 25. August 2018, Ruugger Summer Night vol. 4 sind erfahrene Bühnen-Neurotiker und bieten musikalisch wie auch optisch viel Unter dem Motto «Met Schwong is Jubi-Johr» feiern die Ämme- Unterhaltung. Der grosse Fundus von Songs (Covers und eigene) aus Mex-Latin, ruugger ihr Jubiläum. Dazu laden wir herzlich ein. Nach 35 Jahren Funk, Blues, Movie-Tracks und Jazz wird mit dem charismatischen Sänger bestens kunterbuntem Treiben an der Malterser Fasnacht haben wir für euch am Samstag, zum Wirken gebracht. Erich (Trompete/Flügelhorn), Chelo (Gesang/Gitarre), Felix 25. August 2018, auf dem Schulhausareal Muoshof ein besonderes Fest geplant. (Keys), Urs (Tuba), Beni (Schlagwerk/Percussion). Gestartet wird mit einem Guuggenschwingfest und anschliessender Jubi-Party. Ab 8.00 Uhr Guuggerschwenget, Unterhaltung mit Hair Dryer im Partyzelt und Sonntag, 19. August 2018 Angst und Bang im Kaffeezelt. Traktorenrennen und Armbrustschiessen der Ludothek Zum Traktorenrennen sind alle Kinder mit Jahrgang 2010 und jünger herzlich ein- Führung Kloster Werthenstein geladen. Die Kinder können auch mit ihren eigenen Traktoren fahren. Die Erwach- Am Samstag, 1. September 2018, führt uns Toni Schwingruber senen haben Gelegenheit, sich im Armbrustschiessen zu messen. durch die Klosteranlage am Jakobsweg und berichtet von ihrer grossen Geschichte. Ort: Mettlenweg Wer kennt sie nicht, die imposante, auf dem Felsen thronende Klosteranlage Wer- Zeit: 11.30–16.00 Uhr thenstein? Oder glaubt man nur, sie zu kennen? Parteien/Vereine 35

Nach einer historischen und anekdotischen Führung durch die gesamte Kloster- anlage und Kirche mit dem «eingeborenen Werthensteiner» Anton Schwingruber ist Vereine man aber gewiss bereichert mit Wissen über die Geschichte dieses 500-jährigen, Englischkurs für Fortgeschrittene nach Einsiedeln einmal zweitgrössten Wallfahrtsortes der Schweiz. Wöchentlich ab Dienstag, 21. August oder 16. Oktober 2018, 9.50– Datum: Samstag, 1. September 2018 11.20 Uhr oder 13.30–15.00 Uhr, Kurslokal Samariterverein Mal- Zeit: 14.30 Uhr vor der Kirche Werthenstein ters. Leitung: Gabi Kramer-Thürig, Primar- und Sprachlehrerin SVEB1, EUROLTA Kosten: Kollekte Weitere Infos: www.gabikramer.jimdo.com oder 041 497 07 15 Leitung: Toni Schwingruber, Werthenstein Möchten Sie Ihr Englisch auffrischen und Ihre Sprachkenntnisse weiter vertiefen? Anmeldung: nicht erforderlich Der Kurs baut auf den Sprachkompetenzen der Stufe A2 auf und wird spannend und abwechslungsreich gestaltet. Freitag, 7. September 2018, 20.30 Uhr, «Gleis 5», Es hat noch wenige freie Plätze. Restaurant Bahnhof, Malters

Swiss Bulgarian Choir (bulgarische Folklore) Grotzlifest im Grotzli, Sonntag, 2. September 2018, ab 11.00 Uhr, Der Swiss Bulgarian Choir steht für Herzblut-Gesang mit bewegenden, ungewöhn- zwischen 10.00 und 10.45 Uhr Shuttledienst ab Parkplatz Ganter- lichen Rhythmen und Harmonien. Augenzwinkernd fröhlich oder ernst erzählen sei–Eigenthal–Blattenloch; ab Blattenloch zu Fuss bis zum Grotzli bulgarische Lieder vom Alltagsleben, von durstigen Pferden, schönen Mädchen am Brunnen, tanzenden Greisen, Hochzeitsfesten. Es wird drei- oder fünfstimmig MuKi-Turne isch e grosse Hit, bisch scho drü, de mach au mit! gesungen, Tanzlieder erklingen – eine Klangwelt wird erschaffen, die eine Brücke Jeden Dienstag und Mittwoch findet unter der Leitung von Dag- zwischen Tradition und Moderne schlägt. mar, Sandra und Monika das Turnen für Eltern und Kind statt. In vielseitigen und Wir empfehlen, Tickets auf der Homepage www.kulturschiene-malters.ch zu reser- abwechslungsreichen Lektionen bewegen wir uns, probieren neue Turngeräte, Ma- vieren. Eintritt Fr. 25.– / Fr. 20.– terialien und Spiele aus. Wo: Turnhalle Oberei ZwärgeKafi – Kurzreferat Zeckenbisse, Insektenstiche und klei- Wann: Dienstag oder Mittwoch, 9.00–10.00 Uhr ne Wunden Turndauer: September 2018 bis Ende Mai 2019 Am 19. September begrüssen wir in unserem ZwärgeKafi Andrea Hegi. Sie führt Kosten: Fr. 120.– für ein Turnjahr die Mütter- und Väterberatung in Malters. Nach einer kurzen Info über Zeckenbisse, Anmeldung: Dagmar Schulz, 041 543 01 74, [email protected] Insektenstiche und kleine Wunden wird Andrea gerne Fragen zum Thema beant- worten. So können Informationen gezielt den Bedürfnissen der Teilnehmenden an- Dienstag, 11. September, Herbstwanderung gepasst werden. Im Anschluss besteht die Gelegenheit, sich bei Kaffee und Znüni Nähere Informationen im Pfarreiblatt oder auf der Homepage auszutauschen. Für die Unkosten erheben wir Fr. 5.–. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns, am Mittwoch, 19. September 2018, im Pfarreiheim, ZEIT-LOS – Bibel-Heilgeschichten für dich und mich Zimmer D4, von 9.30 bis 11.00 Uhr, viele grosse und kleine Zwärge zu begrüssen. Donnerstag, 13. September / 15. November

Kreis Junger Eltern In Form von Bibliolog oder Bibliodrama begegnen wir einem biblischen Text, der aus einer anderen Zeit und Lebenswirklichkeit stammt. Erleben Sie eine zeitge- Samstag, 22. September 2018, 9.00 bis 16.00 Uhr, Luzernstrasse mässe, informative, kurzweilige, sinnliche und abwechslungsreiche Reise in die 31, Malters. immomänt entlastet – immomänt begleitet – seit Welt der Bibel. 2008 für Sie da! Die Abende können auch einzeln besucht werden. Am Tag der offenen Tür möchten wir dieses kleine Jubiläum feiern. Alle Interessier- Daten: 13. September / 15. November 2018 ten sind zu einem Besuch eingeladen. Sie erhalten Einblick in die Räumlichkeiten Ort: Pfarreiheim Malters, Zimmer D4 und haben Gelegenheit, mit den verantwortlichen Fachpersonen zu reden. Zeit: 19.45 bis 21.45 Uhr Die Tagesbetreuung immomänt ist eine Einrichtung, die Angehörige von Menschen, Kosten: Fr. 5.– pro Abend die an Demenz erkrankt sind, entlastet. Sie ermöglicht ihnen eine Atempause in der Leitung: Ursula Siegenthaler wertvollen Betreuungsarbeit. Gleichzeitig begleitet immomänt den Menschen mit Anmeldung: bis drei Tage vor dem Kurs an Ursula Siegenthaler, 079 224 02 44 Demenz durch den Tag. oder [email protected] Weitere Auskünfte erhalten Sie unter www.immomaent.ch oder 041 497 22 01. Mittwoch, 12. und 19. September 2018, Windlicht-Kugel

Freitag, 28. September 2018, 20.30 Uhr, «Gleis 5», Gerade rechtzeitig zum Herbstanfang wird an zwei Abenden in einer Restaurant Bahnhof, Malters gemütlichen Runde und mit fachkundiger Anleitung ein kugelför- Dandara (experimenteller brasilianischer Pop) miges Windlicht aus Ton hergestellt. Es verbreitet eine warme, besinnliche Stim- Dandara ist eine geborene Interpretin, Sängerin und Performerin und wirkt dabei mung und wirkt das ganze Jahr hindurch dekorativ. mit ihrem ausdrucksstarken Instrument, der Stimme. In ihrer Heimat Brasilien ist Ort: Crea Ceramica, Hildisrieden (Fahrgemeinschaft) sie keine Unbekannte und wurde mehrfach ausgezeichnet. Seit Kurzem lebt sie in Zeit: 19.00–21.30 Uhr der Schweiz und ist nun mit ihrem dritten Album «Estrangeira» auf Tour. Im «Gleis Kosten: Fr. 70.– plus Brenn- und Materialkosten 5» tritt sie zusammen mit dem Gitarristen Mauricio Caruso auf. Leitung: Yvonne Isepponi Wir empfehlen, Tickets auf der Homepage www.kulturschiene-malters.ch zu reser- Anmeldung: bis 5. September an Marlies Fuchs, 041 497 07 77, vieren. Eintritt Fr. 25.– / Fr. 20.– [email protected]

Donnerstag, 13. September 2018,

Seniorenausflug (Nachmittag) Ort: Restaurant Hulftegg, Mühlrüti Anmeldung: Elsbeth Amrein, Tel. 041 497 35 94, [email protected] Treffpunkt: 12.00 Uhr, Bahnhof Malters / Kosten Fr. 10.– 36 Parteien/Vereine

Jugendchöre Nottwil und oberer Sempachersee, die durch ihre kindliche Unbe- Samstag, 22. September, Börse schwertheit und Singfreude den Anwesenden ein Lächeln aufs Gesicht zauberten.

Kinderkleider, Sportartikel, Schuhe und Spielwaren Auch die Nachwuchsstreicherinnen und die Querflötistin des Tremolo-Ensembles Ort: Gemeindesaal, Malters von Malters unterstützten den Orchesterverein mit ihrer Begeisterung und ihrem Annahme: Freitag, 21. September, 17.00–19.00 Uhr Können. Verkauf: Samstag, 8.30–12.00 Uhr Konzertvorschau Rückgabe/Auszahlung: 17.00–17.30 Uhr Die nächste Gelegenheit, den Orchesterverein Malters in Aktion zu erleben, ist am Kontakt: Ursi Roth, 079 757 31 67, [email protected] 4. November in der Martinskirche Malters mit der jungen Cellistin Milena Umiglia. www.gfmalters.ch

Spielwaren-Flohmarkt, Samstag, 22. September 2018, 09.00–11.00 Uhr, im Gemeindesaal (im UG) Malters Hinweis Für Kinder und Jugendliche Rundschau für Parteien, Vereine und gemeinnützige Institutionen Du hast wieder die Gelegenheit, deine nicht mehr gebrauchten Spiele, Bücher, CDs In der Rubrik Rundschau können Parteien, Vereine und gemeinnützige Institutionen usw. zu verkaufen oder zu tauschen. Nütze diese Gelegenheit und bessere so dein ihre Aktivitäten vorstellen. Den Parteien stehen 1300 Zeichen, den Vereinen 700 Taschengeld auf, oder beschaffe dir günstig etwas Neues! Zeichen zur Verfügung. In jedem Fall gibt es nach Erhalt des Textes eine redaktio- Bei Fragen gibt dir Nicole Helfenstein gerne Auskunft: 041 340 58 67 oder nelle Überarbeitung und ein Lektorat. [email protected] Text und Logo einsenden an: Redaktion Beatrice Gloor, E-Mail: [email protected] Generalversammlung Alles Wissenswerte über das Gemeinde-Infoheft lesen Sie auf der Webseite Montag, 24. September 2018, 20.00 Uhr, Dachsaal, Gemeindesaal www.infomalters.ch

Musik aus dem Norden Redaktionsschlussdaten 2018 Die Matinée des Orchestervereins überrascht jedes Jahr aufs Neue, Ausgabe Redaktions- Haushalt- Ausgabe Redaktions- Haushalt- sei es mit der klaren und lupenreinen Stimme der «grossen» Solistin Madelaine schluss versand schluss versand Wibom, welche dank der eigenen Wurzeln in Schweden den vorgetragenen Liedern 09/September 10.09.2018 28.09.2018 11/November 05.11.2018 23.11.2018 Authentizität und Eindringlichkeit verlieh, sei es aber auch durch die Kinder- und 10/Oktober 08.10.2018 26.10.2018 12/Dezember 03.12.2018 21.12.2018

Veranstaltungen

13.09. 12.30 Seniorenausflug, Mühlrüti–Restaurant Hulftegg; September Gemeinnütziger Frauenverein

04.09. 12.40 Halbtageswanderung, Bahnhof; mALTERs AKTIV 13.15 Nachmittagsspaziergang, Bahnhof; mALTERs AKTIV 17.30–20.30 Blutspende, Gemeindesaal Malters; Samariterverein 19.30–21.30 Monatsübung mit SV Hellbühl, Samariterlokal; Samariterverein 05.09. 09.30–11.00 Chindersinge, Pfarreiheim; Kreis Junger Eltern 19.45–21.45 Zeit-Los – Bibel-Heilgeschichten für dich und mich, 06.09. 13.00 Fahrt zum Marienwallfahrtsort Jonental, Märtplatz; Pfarreiheim; Frauenbund Malters Spiritueller Seniorenkreis 16.09. 11.00 Risotto-Tag, Schulhaus Muoshof; 07.09. 20.30 Swiss Bulgarian Choir, «Gleis 5»; Kulturschiene Malters Malters hilft Menschen in Not 08.09. 11.00–17.00 Minigolf in Malters, Schulanlage Muoshof; 19.09. 09.30–11.00 ZwärgeKafi, Pfarreiheim; Kreis Junger Eltern Elterngruppe 20.09. 08.15 Tageswanderung, Bahnhof; mALTERs AKTIV 10.09. 19.45–21.15 Beginn Englischkurs für Eltern von Primarschul- kindern, Emmenweg 7, Schachen; Elterngruppe 22.09. 09.00–11.00 Spielwaren-Flohmarkt, Gemeindesaal; Elterngruppe 11.09. Herbstwanderung; Frauenbund Malters 08.30–12.00 Börse für Kinderkleider, Sportartikel, Schuhe und Spielwaren, Gemeindesaal; Gemeinnütziger Frauenverein 08.30 Velotour, Bahnhof; mALTERs AKTIV 09.00–16.00 Tag der offenen Tür, Luzernstrasse 31, 18.30 Vilmas Pasta – Koch- und Genussabend, Fattoria Tagesbetreuung; immomänt Grosswangen (Fahrgemeinschaft); Gemeinnütziger Frauenverein 28.09. 20.30 Dandara, «Gleis 5», Kulturschiene Malters 12.09. 11.30 Mittagstreff, Restaurant Muoshof; mALTERs AKTIV 19.00–21.30 Windlicht-Kugel, Crea Ceramica Hildisrieden; Gemeinnütziger Frauenverein 14.00–16.30 Detektiv-Trail, Schulhaus Muoshof; Kreis Junger Eltern