Cancún Et La Riviera Maya
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Go lfe d CANCÚN u Mexique Mérida Campeche RIVIERA MAYA México M E Mer des Caraïbes X I Cancún et Q U E BELIZE OC GUATEMALA HONDURAS ÉAN PACIFIQUE la Riviera Maya Farniente, plein air, archéologie et écotourisme! Vivez à fond Cancún et sa trépidante zone hôtelière. Relaxez dans la douce Isla Mujeres. Découvrez la magnifi que Riviera Maya et ses nombreux attraits naturels. Passez un séjour branché dans l’étonnante ville de Playa del Carmen. Visitez les exceptionnels sites archéologiques de Tulum, Cobá et Chichén Itzá. Gardez des souvenirs colorés de vos excursions de plongée autour de Cozumel. Bref, profi tez au mieux de vos vacances dans ce coin du Mexique unique au monde grâce au seul guide aussi complet sur la région: le guide Ulysse Cancún et la Riviera Maya. Vous trouverez dans ce guide • La sélection la plus complète d’hôtels et de restaurants pour toutes les bourses, avec les «coups de cœur Ulysse» pour les établissements qui se distinguent. Sans oublier un vaste choix de sorties et de bou- tiques. • Un contenu culturel étoffé, une description de tous les attraits, cotés selon un système d’étoiles, ainsi qu’une section thématique en début d’ouvrage pour vous aider à personnaliser votre séjour. • Tout sur les plus belles plages, les activités de plein air et les meilleurs sites de plongée. Cancún et la Riviera Maya • De nombreuses cartes détaillées, ainsi qu’une foule de renseigne- ments pratiques pour vous aider à voyager en toute liberté. ISBN: 978-289464-870-4 24,95 $ www.guidesulysse.com Le plaisir de mieux voyager 19,99 € TTC en France Cancún etlaRivieraMaya 0 10 20km À nepasmanquer Détroit du Yucatán xique du Me Golfe Río Lagartos Parque Nacional San Felipe Isla Isla Contoy El Cuyo Holbox Holbox Parque Natural San Felipe Parque Natural Río Lagartos Vaut ledétour Vaut Moctezuma Chiquilá Yalsihón Isla Dzilam de Loché Yoactún Santa María Solferino Bianca Chabihau Bravo Panabá El Meco Dzilam González San Ángel Isla Yobaín Colonia Punta Sam Mujeres Dzidzantun La Gran Lucha Yucatán Buctzotz Puerto Juárez Kikil 5 176 Sucila CANCÚN Cansahcab Buenaventura Intéressant Quintina Temax Santo Domingo Kantunilkin Tizimín Tixbacab Aéroport Teya Tepakán YUCATÁN Pom Tixcancal 180 international Tekanto Calotmul Chan Cenote de Cancún Tekal de Venegas J. Cenotillo Espita Citilcum Yokxonot Cedral Sitilpech 180 D 307 Xuilub Ek Balam El Ideal A Mérida Izamal Tunkas Xcan Y 295 Puerto Morelos Nuevo Xcan A Xocchel Quintana Roo Candelaria Gualalupe Dzitas Victoria M Punta Brava M Sanahcat Holca 180 Tinúm San Juan A Tres Ríos 180 de Dios e D Uaymá R Libre Unión X-Catzim Punta Bete Chichén Valladolid E r Hubí Itzá Ebtun I Tibolón San Román Pisté Playa del Carmen Dzitnup V d Chemax I Xcalacoop Chichimila Kanxoc Xcaret e Zavala R Sotuta Tekom QUINTANA Ticimul Punta Venado s Chankom Paamul Tixcacalcupul Cobá ROO San Miguel C Tixcacaltuyub Puerto Aventuras Mayapán Xpu-Há de Cozumel a Tahdzibichén Xuxcab X-Uilib Akumal Isla r Chamul Chemuyil Cozumel a Santa Hondzonot Xcacel ï María Chinkindzonot Xel-Há b Tixmehuac Tixholop Tan-Kah e Parque Natural Tepich de Quintana Roo s Tulum Tihosuco Reserva Chetumalde la Biosfera Boca Paila, Sian Ka'an Punta Allen mieux voyager Le plaisirde www.guidesulysse.com Cancún et la Riviera Maya 6e édition At four o’clock we left Pisté, and very soon we saw rising high above the plain the Castillo of Chichén. In half an hour we were among the ruins of this ancient city, with all the great buildings in full view, casting prodigious shadows over the plain, and presenting a spectacle which, even after all that we had seen, once more excited in us emotions of wonder. John Lloyd Stephens Incidents of Travel in Yucatán «À 4 heures de l’après-midi, nous partîmes de Pisté et, peu de temps après, nous vîmes au-dessus de la plaine le Castillo de Chichén. Une demi-heure plus tard, nous étions parmi les ruines de cette ancienne cité, avec tous ses grands bâtiments devant nos yeux écarquillés, provoquant de prodigieuses ombres sur la plaine et présentant un spectacle qui, malgré tout ce que nous avions déjà vu, suscitait, encore une fois, l’émerveillement.» Le plaisir de mieux voyager 5 À l’heure du crépuscule, la zone hôtelière de Cancún, cette langue de terre baignée par les eaux turquoise de la mer des Caraïbes et la lagune Nichupté, s’illumine entièrement. (page 74) © BrandXPictures 4 Les palapas, ces pittoresques huttes à aire ouverte et au toit de palmes tressées qui protègent les baigneurs du soleil, font partie du décor quotidien des plages de la région. © Dreamstime.com / Carlos Sanchez Pereyra Page suivante 5 Un simple équipement, soit un masque, un tuba et des palmes, permet de s’adonner librement à la plongée-tuba qui ne laisse personne indifférent devant les splendeurs de la nature. © iStockphoto.com / Can Balcioglu 4 La Punta Sur de l’Isla Mujeres se voit border par une belle promenade permettant aux marcheurs d’apprécier de magnifiques paysages naturels où la mer s’étend à l’infini. (page 105) © Dreamstime.com / Michael Hamm 3 La Riviera Maya représente une destination rêvée pour une excursion en bateau sur des eaux turquoise. © PhotoDisc 6 Sous les tropiques, les oiseaux portent souvent un plumage coloré, tels ces perroquets. © iStockphoto.com / Roberto A Sanchez 6 Le parc écotouristique d’Xcaret se déploie dans un site enchanteur. (page 157) © iStockphoto.com / Roberto A Sanchez Page précédente 3 Tulum est la seule cité portuaire maya entourée d’une muraille sur trois côtés. (page 161) © iStockphoto.com / Graham Klotz 5 Menant souvent à des grottes sous-marines, les puits naturels que constituent les cenotes sont nombreux dans la péninsule du Yucatán. (page 166) © Bigstockphoto / Alex Bramwell 3 Dans les boutiques de Cancún et de la Riviera Maya se vendent de belles reproductions d’art autochtone. © iStockphoto.com / Jhason Abuan 6 L’Isla Contoy est bordée de palétuviers où vivent plusieurs espèces d’oiseaux. (page 108) © Dreamstime.com / S. Ceja Page précédente 5 La zone archéologique de Cobá abrite de nombreux vestiges mayas. (page 165) © iStockphoto.com / Diana Bier 3 L’ascension de l’escalier abrupt d’El Castillo est récompensée par une vue splendide sur les environs de Chichén Itzá. (page 195) © iStockphoto.com / David Lewis 3 La magnifique Reserva de la Biosfera Sian Ka’an est l’hôte d’une flore et d’une faune exceptionnelles. (page 164) © iStockphoto.com / Xavi Arnau 5 La très populaire Quinta Avenida de Playa del Carmen s’anime la nuit venue. (page 156) © Jim Snapper 5 Une tortue de mer explore les fonds marins. © iStockphoto.com / Kim Bunker 4 L’île de Cozumel est réputée pour la quantité et la beauté des récifs de corail qui l’entourent, où les amateurs de plongée sous-marine s’émerveillent à chaque instant. (page 131) ©iStockphoto.com / Daniel Ho LOCALISATION DES CIRCUITS Excursion à Chichén Itzá p 191 Cancún p 69 Isla Mujeres p 99 Cozumel p 119 La Riviera Maya p 145 Recherche, rédaction Éditeur Photographies et mise à jour Pierre Ledoux Page couverture de la 6e édition El Castillo, Chichén Itzá – Pierre Daigle Adjointes à l’édition ©Russell Kord / Alamy Denis Faubert Julie Brodeur Page de garde Annie Gilbert Plage de Cancún – Recherche, rédaction ©Dreamstime.com / Byron et mises à jour Correcteurs Moore antérieures Pierre Daveluy Stèle maya – Marc Berger Marie-Josée Guy ©Dreamstime.com / Julie Brodeur Haak78 Olivier Gougeon Infographistes Alain Legault Marie-France Denis Alain Théroux Philippe Thomas Caroline Vien Cartographe Kirill Berdnikov Cet ouvrage a été réalisé sous la direction d’Olivier Gougeon. Remerciements Jeanette Rigter et Itzel Olvera, de Tourism Riviera Maya; Mylène Lefebvre, de Nolitours; Raminta Tsopelas, d’Adams Unlimited Public Relations & Marketing Communications; Israel Urbina Acuña, du Cancún Convention & Visitors Bureau. Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide fi nancière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour leurs activités d’édition. Les Guides de voyage Ulysse tiennent également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Cancún et la Riviera Maya (Guide de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-870-4 1. Riviera Maya, Région de (Mexique) - Guides. 2. Cancún (Mexique) - Guides. I. Collection. F1333.C36 917.2’670484 C00-301662-5 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – 1er trimestre 2009 ISBN 978-2-89464-870-4 Imprimé au Canada 3 À moi... Cancún et la Riviera Maya! Une semaine ou plus à Cancún, à Cozumel ou sur la Riviera Maya? Envie de dé- couvrir les sites archéologiques, les plus belles plages ou les meilleurs récifs pour - zzz la plongée sous-marine? Quelles que soient vos préférences ou la durée de votre séjour, cette sélection d’attraits et d’activités saura personnaliser votre découverte de la région, pour que ce voyage ne ressemble à aucun autre! - zzz De nombreux hôtels proposent la formule «tout compris» et constituent de véritables petites villes en soi. Si l’on peut très bien ne pas en sortir de tout son séjour, dites- zzz vous que de nombreux attraits et activités dans les environs pourront ajouter de magnifi ques souvenirs à vos vacances. Ainsi, de Cancún, n’hésitez pas à faire une excursion jusqu’à l’Isla Mujeres ou Chichén Itzá.