6. 3. 75 Official Journal of the European Communities No C 53/7
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
6. 3. 75 Official Journal of the European Communities No C 53/7 PUBLIC WORKS CONTRACTS (Publication of notices of public works contracts and licences in conformity with Council Directive 71/305/EEC of. 26 July 1971 supplemented by Council Directive 72/277/EEC of 26 July 1972) MODEL NOTICES OF CONTRACTS A. Open procedures 1. Name and address of the authority awarding the contract (Article 16e)(1): 2. The award procedure chosen (Article 16b): 3. a) The site (Article 16c): b) The nature and extent of the services to be provided and the general nature of the work (Article 16c): c) If the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several, or for all of the lots (Article 16c): d) Information relating to the purpose of the contract if the contract entails the drawing up of projects (Article 16c): 4. Any time limit for the completion of the works (Article 16d) : 5. a) Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested (Article 16f): b) The final date for making such request (Article 16f): c) Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents (Article 16 f): 6. a) The final date for receipt of tenders (Article 16g): b) The address to which they must be sent (Article 16g): c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 16g): 7. a) The persons authorized to be present at the opening of tenders (Article 16h): b) The date, time and place of this opening (Article 16h): 8. Any deposits and guarantees required (Article 16i): 9. The main procedure for financing and payment and/or references to the instruments regulating these (Article 16j): 10. Where applicable, the specific legal form which must be assumed by the group of contractors to whom the contract is awarded (Article 16k): 11. The minimum economic and technical standards required of the contractors (Article 161): 12. Period during which the tenderer is bound to keep open his tender (Article 16m): 13. Criteria for the award of the contract. Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents (Article 29): 14. Other information: 15. The date of dispatch of the notice (Article 16a): 0 The Articles in brackets refer to Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 5). No C 53/8 Official Journal of the European Communities 6.3. 75 B. Restricted procedures 1. Name and address of the authority awarding the contract (Article 17a) (x): 2. The award procedure chosen (Article 17a): » 3. a) The site (Article 17a): b) The nature and extent of the sevices to be provided and the general nature of the work (Article 17a): c) If the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots (Article 17a): d) Information relating to the purpose of the contract it the contract entails the drawing up of projects (Article 17a) : 4. Any time limit for the completion of the works (Article 17a): 5. Where applicable, the specific legal form which must be assumed by the group of contractors to whom the contract is awarded (Article 17a): 6. a) The final date for the receipt of requests to participate (Article 17b): b) The address to which they must be sent (Article 17 b) : c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 17b): 7. The final date for the dispatch of invitations to tender (Article 17c): 8. Information concerning the contractor's personal position, and the minimum economic and technical standards required of him (Article 17d): 9. The criteria for the award of the contract if these are not stated in the invitation to tender (Article 18d) : 10. Other information: 11. The date of dispatch of the notice (Article 17a) : (M The Articles in Brackets refer to Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 5). 6.3.75 Official Journal of the European Communities No C 53/9 Open procedure 1. Finanzbauamt Munchen II, 8000 Miinchen 2, Karlstrafie b) 15 April 1975 at 10 a.m. in the offices of the 45, Federal Republic of Germany. Finanzbauamt Munich II. 2. Public invitation to tender O 65/75. 8. A contract execution guarantee from a credit institute or credit insurer approved in the Federal Republic of Germany or West Berlin amounting to 10 % of the 3. a) Furstenfeldbruck. contract price is required. b) Construction of residential quarters incorporating staff building: approximately 21 000 m2 metal curtain walls including window elements with glazing. Metal 9. Payments in accordance with § 16 of the Regulations parts plastic coated (special requirement: sound governing construction contracts, VOB/B. protection). Maintenance platforms with galvanized grating and galvanized load-bearing system, 10. plastic-coated aluminium railings. c) 11. Tenders should be accompanied by proof of the following: d) turnover in construction projects in the past three financial years; 4. Construction period: approximately 10 months; expected comparable work carried out in the past three financial starting date: mid-October 1975. years, stating the name of the principal, the time taken and the nature of the work; 5. a) See 1. available technical equipment. b) 14 March 1975. 12. By 20 June 1975. c) A crossed cheque for DM 35, quoting 'O 65/75 Fassaden Unterkunfte FFB', should be included with 13. In accordance with § 25 of VOB/A the contract will be the request for the tender documents. awarded to the tender which appears the most acceptable when all technical and economic aspects are taken into 6. a) 15 April 1975 at 10 a.m. account. b) See 1. 14. Information may be obtained by telephoning Munich c) German. 59 95 23 96. Finanzbauamt Munchen II. 7. a) Tenderers and their authorized representatives. 15. 25 February 1975. No C 53/10 Official Journal of the European Communities 6.3.75 Open procedure 1. Deutsche Bundespost, Oberpostdirektion Frankfurt am 5. a) In writing, from the address given in 1, stating Main, Dienststelle 46 B/Nl, 6 Frankfurt am Main, whether construction will be prefabricated or Friedrich-Ebert-Anlage 36, Federal Republic of traditional, and enclosing the receipt for the fee (no Germany. Tel. (0611) 7442533. cheques), which cannot be refunded. b) 18 March 1975 (earliest date). 2. Public invitation to tender. c) Details are given in the tender documents, which will 3. a) See 3 b). be supplied by the Dienststelle 46 B/Nl against payment of a fee of DM 700 or DM 300 for b) Turnkey construction of telecommunications prefabricated or traditional construction respectively. buildings, either prefabricated or traditional type, in Payments should be made to the Oberpostkasse the following localities, with cubic contents in Frankfurt/Mairi postal cheque account No 1000-604 brackets: at the Postscheckamt Frankfurt/Main, endorsed 1. FeN le/Fe le 3501 Habichtswald-Ehlen 'Neubau 13 Normengebaude FeN Referat 46 B/Nl' (492/550 m3). in the case of prefabricated construction or 'Neubau 13 Typengebaude Fe Referat 46 B/Nl' in the case of 2. FeN le/Fe le 6431 Friedewald (492/550 m3). traditional construction. 3. FeN le/Fe le 6331 Waldsolms-Brandoberndorf 3 The date for delivery of the documents, most (492/550 m ). probably on or after 1 April 1975, will be notified in 4. FeN le/Fe le + 2A + 2A 6251 Elbtal-Elbgrund due course. (726/803 m3). 6. a) Most probably 7 May 1975. 5. FeN 2e/Fe 2e 6149 Furth/Odw. (1893/1957 m3). 6. FeN 2e/Fe 2e 6149 Rimbach/Odw. b) See 1. 3 (1893/1957 m ). c) German. 7. FeN 2e/Fe 2e 6365 Rosbach-Oberrosbach (1893/1957 m3). 7. a) See 6 a) and 6 b). 8. FeN 2e/Fe 2e 6085 Nauheim b. Gross-Gerau b) See 6 a) and 6 b). (1893/1957 m3). 9. FeN 2e/Fe 2e 6204 Taunusstein-Neuhof 8. As security for the execution of the work according to (1893/1957 m3). the terms of the contract, and as a performance guarantee, 5 % of the total contract price must be 10. FeN 2e/Fe 2e 6315 Miicke b. Griinberg deposited. (1893/1957 m3). 11. FeN 3/Fe 3 6375 Oberursel b. Bad Homburg 9. (3750/3500 m3). " 12. FeN 3/Fe 3 6340 Dillenburg (3750/3500 m3). 10. 13. FeN 3/Fe 3 6300 Giessen-West (3750/3500 m3). 11. In evaluating the tenders, only those tenderers will be c) Tenders must be for a complete series of either considered who furnish the necessary evidence by which prefabricated or traditional construction buildings. their expertise may be judged in accordance with The awarding authority reserves the right to divide VOB/A §2 (1), and §8 (3) and (4). the contract into several lots. All buildings will be sealed by the tanking method. 12. d) 13. 4. Construction work should start at the beginning of June 1975. The first building should be completed by the end 14. of November 1975, two further buildings in December 1975, and the remainder by the beginning of July 1976. 15. 25 February 1975. 6. 3. 75 Official Journal of the European Communities No C 53/11 Open procedure 1. Forces Armees, Service de l'Etat-Major General, Service c) Dutch. Forms attached to the specification must be General des Constructions, Service des Travaux, used.