Forum Square
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Summary 12>17Sommaire MARCH 2012 • 12>17 mars 2012 For an eco-friendly meeting, the 6th World Water Forum invites you to consult the global programme on line, or to connect yourself from your mobile or iPad. On-site information, Wifi zones, touch pad and USB page WELCOME keys are also available for you. 4-5 BIENVENUE c’est dans une démarche citoyenne et éco-responsable pages PROGRAMME OF THE WEEK que ce 6ème forum mondial de l’Eau s’inscrit. 6-44 PrOGrammE DE La sEmaINE aussi nous vous invitons à consulter directement le programme interactif du forum ou à vous connecter page OFFICIAL FORUM PRIZES depuis un iPad ou un mobile. PrIX OffIcIELs Du fOrum Des bornes de connection ainsi que des clés usB seront 43 également disponibles. page PRACTICAL INFORMATION 45 INfOrmatIONs PratIquEs page INTERNATIONAL FORUM COMMITTEE 45 cOmIté INtErNatIONaL Du fOrum pages FORUM maP 46-47 PLaN Du fOrum page ROOMS / PROCESSES LEGEND 47b saLLEs / LéGENDE PrOcEssus Details of sessions agendas, Le détail des agendas Mobile applications speakers et des intervenants of the programme and panellists are on des sessions sont sur page FORUM SQUARE / WATER EXHIBITION Applications mobiles our web-based programme: notre programme interactif : PLacE Du fOrum / EXPOsItION worldwaterforum6.org worldwaterforum6.org du programme 47c 4 5 WELCOME BIENVENUE Together, let us commit ourselves to addressing the most challenging Ensemble engageons-nous et relevons les grands défis de l’eau dans le global water issues our world is facing today, from access to water for all and everyone to monde, de l’accès à l’eau pour tous au changement climatique, en passant par la sécurité health, food security, energy, economic and population growth as well as climate change. alimentaire, l’énergie, la santé, le développement économique et démographique. Together, let us make this 6th World Water Forum the Time for Solutions! With more than Ensemble, faisons de ce 6ème Forum Mondial de l’Eau le Temps des Solutions ! Faisons de 400 sessions and debates, let us make this week the birthplace of strong commitments cette semaine, riche de plus de 400 sessions et débats, le terreau d’engagements forts dedicated to the implementation of concrete solutions. dédiés à la mise en œuvre de solutions concrètes. The programme for this 6th Forum is guided by the priorities and targets of all stakeholders: Le programme de ce 6ème Forum s’articule autour des priorités et objectifs de toutes les parties political, public and private sectors, academics and civil society. The first four days will tackle the prenantes : politiques, secteurs public et privé, universités et associations. Les quatre premières biggest water challenges facing different regions of the world. On Friday, concrete commitments journées s’attèleront aux grands thèmes de l’eau, dans les grandes régions du monde. at all levels will be honoured. Saturday will be an open day for the general public. This pocket Vendredi seront mis en lumière des engagements concrets à tous niveaux. Samedi sera ouvert program will guide you from session to session. Due to environmental concerns, we have au grand public. Ce programme de poche vous guidera de session en session. Par souci d’éco- deliberately limited the amount of paper. A more detailed interactive programme, an online responsabilité, nous avons volontairement réduit le papier. Un programme interactif, bien search engine and several applications for mobile devices have been developed to better reveal plus détaillé, un moteur de recherche en ligne, des applications pour mobiles et pour tablettes each topic and session. digitales, ont été développés pour mieux vous révéler chacun des sujets abordés. Together, let us make this Forum the Time for Solutions and Commitments! Ensemble, faisons de ce Forum le Temps des Solutions et des Engagements ! Wishing you a fruitful Forum week, Très belle semaine de Forum à vous tous, The International Forum Committee Le Comité International du Forum 6 7 12 MARCH MONDAY LUNDI 12 MARS Opening Ceremony Cérémonie d’ouverture 10:30 - 11:45 10:30 - 11:45 The 6th World Water Forum opens on Monday 12 March in the presence of the President Le 6ème Forum Mondial de l’Eau s’ouvrira le lundi 12 Mars en présence du Président of the French Republic in Parc Chanot (entrance at Gate A10), in the Palais des Evénements de la République Française au Parc Chanot (entrée Porte A10) dans la grande salle plénière du plenary. Palais des Evénements. The Marseille Rêve choir and its 250 children will preceed the inaugural speeches of: La chorale de Marseille Rêve et ses 250 enfants précèderont les discours inauguraux de : • Mr Jean-Claude Gaudin, Senator Mayor of Marseille • M. Jean-Claude Gaudin, Sénateur-Maire de Marseille • Mr Benedito Braga, President of the International Forum Committee • M. Benedito Braga, Président du Comité International du Forum • Mr Loïc Fauchon, President of the World Water Council • M. Loïc Fauchon, Président du Conseil Mondial de l’Eau and Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic et M. Nicolas Sarkozy, Président de la République Française In the presence of ministers and personalities from around the world. en présence de nombreux ministres et personnalités du monde entier. 11:45 - 12:00 11:45 - 12:00 The King Hassan II Great World Water Prize will be awarded at this occasion. Le Grand Prix Mondial pour l’Eau Hassan II sera remis à cette occasion. First official Forum great prize, it honours a long-term project or a career dedicated to Premier grand prix officiel du Forum, il récompense un projet à long terme ou une carrière water. dédiée à l’eau. 12:00 - 13:00 12:00 - 13:00 These ceremonies will be followed by speeches from personalities invited by the President of the Ces cérémonies seront suivies d’allocutions de personnalités invitées par le Président French Republic. de la République Française. High level speeches and events will continue in the afternoon. Des allocutions et événements de haut niveau se poursuivront dans l’après-midi. Live broadcast of the ceremonies and speeches Rediffusion en direct des cérémonies et des allocutions in the Auditorium (PC 15), Palais des Congrès, dans l’Auditorium (PC 15) du Palais des Congrès and in Room Callelongue, Palais des Congrès (PC 8). et dans la salle Callelongue (PC 8) du Palais des Congrès. 10:30-13:00 10:30-13:00 8 9 Kick-Off Speeches for the High Level Events YI1 Youth ”dating” Event Discours introductifs aux événements de haut niveau YI1 Rencontres jeunes International Forum Committee (IFC) 14:30-15:00 14:30 PEv B1 - Plénière Solidarité Eau Europe (SEE) World Water Assessment Programme (WWAP) Desalination Facility for the Gaza Strip - The Key The Way Towards Rio+20 Innovative Financing for the Sustainable Rehabi- 2012, European Year of Water th Solution for an Intensifying Water Crisis litation of Lake Chad Launch of the 4 World Water Development 14:30-19:00 En route vers Rio+20 2012, Année européenne de l’eau Report (WWDR4) Usine de dessalement de la bande de Gaza - La Financements innovants pour la réhabilitation du solution à une crise majeure de l’eau Ministry of Environment - Brazil Lac Tchad Lancement de la 4e édition du Rapport Mondial International Network of Basin Organisations Union for the Mediterranean (UFM) 15:30-16:30 des Nations unies sur la mise en valeur des 15:30-17:00 Presidency of one Republic of Chad, Lake Chad Basin (INBO) ressources en eau (WWDR4) PC 8 - Callelongue Commission, World Forum for Sustainable Development UNESCO WWAP 15:00-17:00 15:30-18:30 PC 9 - Goude 1 15:30-17:30 PEv B1 - Plénière PC 11 - Morgiou CS2 INTRO - Mobilising Finance for Water: Needs 1.1 INTRO - Guarantee Access to Water for All, Solidarity for Water in the Niger Basin: Practical and Challenges Including the Most Vulnerable Commitments for Real Solutions CS2 INTRO - Mobiliser la finance en faveur de 1.1 INTRO - Garantir l’accès à l’eau pour tous, y Solidarité pour l’eau dans le bassin du Niger : des l’Eau : besoins et défis compris les plus vulnérables Water Resources and Gender Equality: What is 19:00 engagements pour des solutions the Link? European Investment Bank (EIB), Swiss Agency for Development and Cooperation Fondation Chirac Ressources en eau et égalité des genres : quel est Agence Française de Développement (AFD) (SDC) le lien ? PC 4 - Patio 2 17:00-18:30 17:00-19:00 17:00-19:00 UNESCO WWAP 18:00-19:00 PC 3 - Patio 1 PP 1 - Athéna 1 PC 8 - Callelongue PC 9 - Goude 1 PEu 2 - Europa 2 1.3 INTRO - Drinking-Water, Sanitation, Hygiene 2.1 INTRO - Using Our Water Resources Smartly; 2.4 INTRO - The Green Growth Challenge: No Na- 3.2 INTRO - Promoting Water Efficiency: Pressu- 3.3 INTRO - The Time has Come to Cope with CS1 INTRO - Enhancing Good Governance in the and Health: Preparing for Post-2015 in a Rapidly Getting Water Resource Management Right ture, No Water, No Growth res and Footprints Change Water Sector: Setting the Scene Changing Landscape 2.1 INTRO - Utiliser nos ressources en eau in- 2.4 INTRO - Le défi de la croissance verte : sans 3.2 INTRO - Promouvoir l’usage efficient de l’eau : 3.3 INTRO - Le temps est venu de faire face au CS1 INTRO - Favoriser une bonne gouvernance 1.3 INTRO - Eau potable, assainissement, hygiène telligemment ; comprendre et garantir la bonne nature, sans eau, pas de croissance pressions et empreintes changement dans le secteur de l’eau : Etat des lieux et santé : se préparer à l’après-2015 dans un gestion des ressources en eau LUNDI 12 MARS contexte qui évolue rapidement International Union for Conservation of Nature UNEP Co-operative Programme