Bollettino Della Soprintendenza Per I Beni Culturali
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
0 2002/2003 Bollettino della Soprintendenza per i Beni Culturali REGION AUTONOME VALLEE D’AOSTE Bollettino della Soprintendenza per i Beni Culturali della Valle d’Aosta 0, 2002/2003 Comitato di redazione: Lorenzo Appolonia, Gaetano De Gattis, Cristina De La Pierre, Roberto Domaine, Nathalie Dufour, Daria Jorioz, Sara Pinacoli, Carlo Salussolia, Daniela Vicquéry. Redazione: Laura Caserta, Sara Pinacoli Direzione e Redazione: Servizio Beni Archeologici Piazza Roncas 12 - 11100 Aosta telefono 0165/275903 fax 0165/275948 Hanno inoltre prestato la loro opera: Franco Cavalet Giorsa (archivio fotografico Beni Archeologici) Dante Marquet (ufficio tecnico Beni Archeologici) Sandra Moschella, Sara Pinacoli (archivio disegni Beni Archeologici) Arlette Réal (archivio fotografico Beni Archeologici) Nicoletta Terrizzano (collaboratore dell’archivio fotografico Servizio Catalogo e Beni Architettonici) Traduzioni: Eileen O'Donoghue Rollande Mazollier Stampa: Tipografia La Vallée Progetto grafico copertina: Studio Arnaldo Tranti Design Redazione grafica interna: Sara Pinacoli Si lascia la responsabilità dei diversi argomenti trattati ai relativi autori SOMMARIO 27 Sondaggi archeologici all'esterno della cinta romana nel suburbio sud-orientale della città Patrizia Framarin 1 Presentazione Teresa Charles 28 Sondaggi al tumulo protostorico di Cheissan dell’Assessore all’Istruzione e Cultura Franco Mezzena 3 Tutela, ricerca e valorizzazione Roberto Domaine 29 Aosta. Intervento archeologico nella Maison Savouret Antonina Maria Cavallaro, Mauro Cortelazzo Soprintendente per i Beni Culturali Renato Perinetti 35 Aosta, via Festaz. Risultati preliminari già Soprintendente per i Beni Culturali dell'indagine archeologica nell'area dell'ex 5 La tutela dei Beni Archeologici e cinema Splendor Paesaggistici Antonina Maria Cavallaro, Francesca Giomi, Lorenzo Appolonia Francesca Martinet, Alessandra Armirotti, Andrea Marensi 7 Passato e futuro di una mostra Daniela Vicquéry 40 Lavori di indagine stratigrafica, consolidamento e restauro conservativo di un tratto di strada romana (la Via delle Gallie) SCHEDE E ARTICOLI Gaetano De Gattis 46 Contributo alla conoscenza delle Grandi Terme Direzione Beni Archeologici e di Augusta Praetoria (Aosta) Paesaggistici Patrizia Framarin Laboratorio Analisi Scientifiche 51 Gravures rupestres préhistoriques associées à 13 Analisi malte dello scavo archeologico nella des dépôts rituels au château de Chenal chiesa di Saint-Etienne (Montjovet). Note préliminaire Lorenzo Appolonia Franco Mezzena 14 Gli intonaci paleocristiani della chiesa 55 Simultanéité. Le temps de la mémoire: expo au parrocchiale di Morgex Musée Archéologique d'Aoste Lorenzo Appolonia, Andrea Bertone Maria Cristina Ronc 17 Valutazione delle variazioni di congelamento dell'acqua all'interno di materiali porosi a Servizio Beni Paesaggistici seguito di trattamenti di conservazione sulla pietra: il caso del teatro romano di Aosta 59 I sentieri: elementi del paesaggio culturale Lorenzo Appolonia, Andrea Bertone, Cristina Brunello, Donatella Martinet Luca Fambri, Amabile Penati 21 La statua in pietra della parrocchia di Cogne Direzione Beni Architettonici e Lorenzo Appolonia, Dario Vaudan Storico-Artistici Servizio Beni Storico-Artistici Servizio Beni Archeologici 65 La restauration de la statue d'un jeune clerc orant Daria Jorioz 24 Nuovi dati sul settore sud-est dell'area forense di Augusta Praetoria 66 Il restauro dei dipinti della cappella dei signori di Cly Antonina Maria Cavallaro, Giorgio Avati, Luciano Daria Jorioz David, Battista De Gattis, Massimo Vantini, Francesco Vestena 67 La restauration du crucifix dans la chapelle du château de Fénis 26 Col du Petit-Saint-Bernard. Recherches Laura Pizzi archéologiques au nord-ouest du tracé routier d'époque romaine 68 La policromia del crocifisso di Fénis Antonina Maria Cavallaro, Chiara Davite, Lorenzo Appolonia, Andrea Bertone, Monica Girardi Dario Vaudan 70 Restauro della croce astile di Valtournenche 92 Progetto adeguamento impiantistico Alessandra Vallet al castel Savoia Nathalie Dufour, Salvatore Martino 71 Il restauro della Madonna in trono col Bambino Viviana Maria Vallet 93 Progetto adeguamento e potenziamento impiantistico 72 Pulitura, restauro e ricomposizione di frammenti del castello di Verrès di intonaco dipinto dal castello di Quart Nathalie Dufour, Luca Raiteri Gianfranco Zidda 94 Restauration, consolidation statique et 73 Cuoi artistici in Valle d'Aosta: installation d’un paratonnerre una prima ricognizione au clocher de Saint-Ours Daria Jorioz, Gianfranco Zidda Nathalie Dufour, Luca Raiteri 77 La Santa Barbara della parrocchiale di Issime. 95 La tutela dei centri storici in Valle d'Aosta Apporti di cultura germanica negli arredi sacri Nathalie Dufour valdostani tra Quattro e Cinquecento Laura Pizzi 102 L'ufficio per il Centro Storico di Aosta Antonio Sergi Servizio Catalogo e Beni Architettonici 104 La messa a norma degli impianti e la tutela dei monumenti 80 Monete del settore sud-est del complesso forense Nathalie Dufour Claudio Gallo 81 Cenni sull'attività di catalogazione dei beni ATTIVITÀ mobili ecclesiastici Roberta Bordon, Cristina De La Pierre 108 Mostre, convegni e conferenze, pubblicazioni, corsi e lezioni 84 Adeguamento impiantistico al castello Sarriod de La Tour Direzione Beni Archeologici e Corrado Avantey, Nathalie Dufour Paesaggistici 85 Recupero della Maison Gérard-Dayné come Laboratorio Analisi Scientifiche Museo Etnografico Comunale Corrado Avantey, Nathalie Dufour 111 Registro campioni analizzati 112 86 Consolidamento del camino monumentale nella Indagini climatiche e ambientali cucina al piano terreno del castello di Issogne 113 Nathalie Dufour Convegni e conferenze, pubblicazioni, corsi e lezioni 87 Restauration de la maison des gardiens du château d'Issogne Nathalie Dufour Servizio Beni Archeologici 114 88 Consolidamento statico delle facciate del Scavi e ricerche castello di Aymavilles 117 Nathalie Dufour Conservazione 120 89 Progetto di restauro delle facciate Mostre, convegni e conferenze, pubblicazioni, del castello di Aymavilles articoli, corsi e lezioni, cura di tesi Nathalie Dufour 121 Pannelli informativi, dossiers 90 Progetto esecutivo rifacimento impianti tecnici del castello di Fénis Nathalie Dufour, Pietro Fioravanti Servizio Beni Paesaggistici 122 91 L'intervento di consolidamento statico dell'ala Autorizzazioni e pareri, concertazioni urbanistiche nord del castello di Quart e le indagini stratigrafiche eseguite nella Magna Aula Nathalie Dufour, Pietro Fioravanti Direzione Beni Architettonici e Storico-Artistici Servizio Beni Storico-Artistici 125 Restauri e manutenzioni conservative 127 Mostre, convegni e conferenze, pubblicazioni, dépliants e brochures, articoli 128 Corsi e lezioni Servizio Catalogo e Beni Architettonici 129 Catalogazione Beni Culturali 131 Esame strumenti di pianificazione territoriale 132 Erogazione contributi 133 Manutenzione e conservazione 134 Progettazioni 135 Atti legislativi, pareri, pubblicazioni Je ressens un grand plaisir et une certaine forme analyser les utilisations, protéger, entretenir, d’orgueil à présenter cette nouvelle publication de participer et souffrir, se sentir satisfaits ou déçus, la Surintendance aux Biens Culturels de la Vallée pleurer si c’est le cas, … et enfin publier les d’Aoste. résultats, comme le fera ce Bulletin. Ce Bulletin dont nous saluons le numéro Zéro se joint au “Notiziario” annuel publié à partir de 1997 La patience et la méticulosité à long terme, qui a suscité un grand intérêt. l’attention aux nouvelles sciences des matériaux au service des Biens culturels ainsi que la prise en En tant qu’Assesseur à la Culture, je me réjouis de considération du développement aux nouvelles voir et de pouvoir apprécier le travail des techniques de conservation et des ateliers de spécialistes et des passionnés de la conservation des restauration sont les qualités les plus cachées des Biens culturels de notre Région. spécialistes qui se chargent de sauvegarder les La philosophie du Bulletin est celle de produire une traces de notre passé pour nous donner une idée du publication adressée d’abord aux spécialistes qui présent et du futur de notre communauté et de développent leur professionnalisme grâce aux l’humanité. contacts constants et fructueux entre eux, mais aussi Ceux qui font preuve de professionnalisme et qui aux citoyens qui pourront approfondir des travaillent au sein de notre Surintendance n’ont de thématiques relativement à notre grand patrimoine préoccupation que celle de donner cours à leur dont nous sommes fiers et connaître toutes les préparation, à leur passion et souvent à leur initiatives que la Surintendance porte de l’avant. précieuse intuition. Je me dis parfois que leur Je crois fermement qu’aucune communauté enthousiasme doit nous enseigner autant de choses humaine ne peut renoncer à son patrimoine culturel que les résultats de leurs recherches, mais je me dis et que les institutions doivent savoir organiser une aussi, et ici je l’affirme publiquement, que ces protection efficace. Ce patrimoine est la mémoire spécialistes sont des gens heureux parce qu’ils font visible et tangible de notre communauté, c’est en le travail qu’ils aiment. même temps le témoin de notre évolution sociale et un élément essentiel de notre identité. Si le lecteur de ce Bulletin a la chance d’entrer en Parfois ces Biens nous apparaissent comme des syntonie avec eux, il aura aussi la sûreté, à travers biens impérissables; pourtant ils sont menacés de son appui et son soutien, de devenir un différents dangers, de