Novembre 11 2017

vins extrÊmes pag. 2

sagre ed eventi enogastronomici 2 cultura

Foto: Cave Mont Blanc 2 Marché Vert Noël musica pag. 3

2 tradizione e folklore 2 Artigianato Fiere e Mercatini 3 m0stre Foto: Enrico Romanzi 38o Gran Premio Goriziana di Biliardo 3 pag. 4 sport

4 laboratori e corsi 4 attività, gite e visite guidate 4 Da Venerdì 3 a Domenica 5 Sabato 18 Pont-Saint-Martin Domenica 12 Auditorium del Palazzetto dello Sport { 21:00 Località Mongnod - partenza telecabina Concerto di Santa Cecilia Concerto, dedicato alla patrona della “Torgnon d’outon” musica, della Banda Musicale di Pont-Saint- Patate di montagna Martin, diretta dal Maestro Walter Chenuil. Info Banda Musicale di Pont-Saint-Martin & fontina d’alpeggio +39.349.8901430 - +39.347.4832466 www.bandapontsaintmartin.com sagre ed eventi enogastronomici cultura Sabato 25 e Domenica 26 Châtillon Sala Grand Paradiso Grand Hotel Billia Mercoledì 1 Tutti i Sabato Concerto di Santa Cecilia Concerto dell’orchestra di fiati del Corps Piazza Assunzione { 14:30 Planetario di Lignan - Saint-Barthélemy Philharmonique de Châtillon. { 16:30 - 17:30 • Sabato 25 Castagnata e torneo - ore 21.00 Concerto di Santa Cecilia del di bocce quadre Viaggi virtuali nel cosmo Corps Philharmonique a Saint-Vincent c/o al Planetario di Lignan Sala Gran Paradiso Grand Hotel Billia Tradizionale appuntamento col frutto • Domenica 26 autunnale per eccellenza. Cottura e Proiezioni al Planetario Nelle prime ore del mattino tradizionale distribuzione delle caldarroste, con vin Proiezione “A spasso per il cielo con Galileo”, Aubade per le vie del paese brulé e the caldo. Torneo di bocce quadre. In occasione della festa del patrono di San una passeggiata tra le stelle pensata per - ore 10.30 Santa Messa c/o la Chiesa Martino, si organizza un programma con Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 tutta la famiglia, ma ricca di spunti anche Parrocchiale di Châtillon [email protected] - www.prolocomorgex.it vari appuntamenti tra cui la sagra per chi già possiede nozioni di astronomia. gastronomica dedicata alle specialità con Info Corps Philharmonique de Châtillon +39.349.5012218 A pagamento [email protected] - www.musique1780.it patate di montagna e fontina d’alpeggio, 12-65 anni: € 6,00. 5-minori di 12 anni): € 4,00. Valpelline mercatino con prodotti della gastronomia maggiori di 65 anni: € 5,00. minori di 5 anni: gratis Area Pro Loco { 15:00 e dell’artigianato regionale, spazio giochi Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS +39.0165.770050 Castagnata per bambini e serate musicali. [email protected] - www.oavda.it Cene a pagamento Distribuzione di caldarroste al termine Consigliata la prenotazione di pranzi e cene della Santa Messa al Cimitero. Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 Venerdì 10 Info Mauro Mottini +39.328.4680496 [email protected] www.torgnon.org Étroubles Sala consigliare { 20:30 Saint-Oyen’s secrets Sabato 25 e Domenica 26 Presentazione del libro “Saint-Oyen’s secrets” di Michela Montecatino. Bard Info Biblioteca Comunale di +39.0165.78308 Forte di Bard biblioteca@.etroubles.ao.it www.comune.etroubles.ao.it tradizione Vins Extrêmes e folklore

Domenica 5 Arena Croix Noire { 9:00-17:00 Finale del concorso Bataille des Chèvres Info Association Comité Régional Batailles des Chèvres www.bataillesdeschevres.it

MUSICA Da Venerdì 10 a Domenica 12

Foto: Vival area sportiva - loc. Rapy Nella cornice del Forte di Bard, una grande esposizione di vini della cosiddetta “viticoltura Sabato Festa Patronale eroica”, praticata in contesti estremi dove vengono coltivati vitigni autoctoni: ambienti 4 incontaminati su terreni in forte pendenza e a quote elevate le cui condizioni climatiche di San Martino danno origine a vini dalle caratteristiche uniche. Centro congressi { 21:00 - 24:00 Festeggiamenti in onore del Santo Patrono. • Sabato 25 Serate danzanti, intrattenimenti, pranzo. - 10:00 Inaugurazione Una canzone per Michel Info e prenotazioni Pro Loco Amis de Verrayes - 11:00 Tavola rotonda: “La viticoltura eroica: patrimonio di terre e culture da tutelare Spettacolo musicale in ricordo di Michel +39.327.6869572 - +39.329.4848336 e valorizzare come unicità nell’era della globalizzazione” Frassy proposto da Rudy Vallet e Stefano - 14:00 Degustazione guidata “Valle d’Aosta e Vallese: approfondimento di due terroir Capano. Diversi cantanti si esibiranno sul a confronto” a cura di AIS Valle d’Aosta palco con cover dei maggiori cantanti Sabato - 15:00 Tavola rotonda: “Vini eroici ed innovazione: un connubio possibile” nazionali ed internazionali. 11 - 15:45 Laboratorio del gusto “Tradizione e semplicità: formaggi e patate della Valle d’Aosta” a cura di Slow Food e FISAR Ingresso ad offerta libera Aosta (minimo 5 euro). Il ricavato verrà devoluto Arena Croix Noire { 8:00 - 15:00 - 17:30 Degustazione guidata “Dolci tentazioni: i vini passiti” a cura AIS Valle d’Aosta alla Missione Sorriso Vda - 17:45 Presentazione Guida VINIBUONI D’ITALIA e premiazione dei produttori Info Biblioteca comunale +39.0166.92631 Concorso regionale delle valdostani che hanno ottenuto il riconoscimento della Corona e delle Golden Star [email protected] - 19:00 Chiusura giornata www.comune.valtournenche.ao.it specie ovina e caprina • Domenica 26 Esposizione dei soggetti. - 10:00 Apertura al pubblico Info Arev - Association régionale éleveurs valdôtains - 11:15 Degustazione guidata “Paesaggi estremi: i vini delle piccole isole” a cura AIS Tutte le Domeniche +39.0165.34510 - [email protected] - www.arev.it Valle d’Aosta - 11:30 Premiazione 25° concorso Mondial des Vins Extrêmes del CERVIM Aosta - 14:00 Laboratorio del gusto “Sul tagliere tradizioni antiche: salumi e insaccati valdostani” Cittadella dei giovani { 11:00 a cura di Slow Food e FISAR Martedì 21 - 15:00 Tavola rotonda: “Vino, turismo e comunicazione” Concerti Aperitivo Aosta - 15:45 Degustazione guidata “Il fascino senza tempo di Porto, Madeira e Banyuls” a { cura AIS Valle d’Aosta Edizione d’autunno Arena Croix Noire 8:00 - 15:00 - 17:30 Laboratorio del gusto “Pan ner, flantse, mecoulin e micooula: la riscoperta dei “Matinée” musicali di alto livello. Mercato concorso prodotti da forno” a cura di Slow Food e FISAR • Domenica 5 - Il pianoforte romantico - 18:30 Chiusura manifestazione • Domenica 19 - Infin divenne magico tori e torelli - Rachmaninov, l’ultimo A pagamento • Domenica 26 di razza valdostana Si entra all’evento mediante l’acquisto di un bicchiere con relativa pochette. romantico 20,00 € per la singola giornata e 30,00 € per le due giornate Ingresso libero Esposizione e mercato di soggetti. (Per i soci di ONAV, FISAR, AIS e Slow Food - con tessera dell’anno in corso - € 15,00 e € 25,00) Info Musica e Muse +39.0165.35971 Info Arev - Association régionale éleveurs valdôtains Info Forte di Bard +39.0125.833811 - [email protected] - vins-extremes.it [email protected] - www.musicaemuse.it +39.0165.34510 - [email protected] - www.arev.it

2 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Da Sabato 25 Aosta - Area del Teatro Romano { Apertura al pubblico: { Chiusura al pubblico: - ore 10.00 tutti i giorni - dal lunedì al venerdì e la domenica alle ore 20.00 - ore 16.00 lunedì 25 dicembre e lunedì 1° gennaio 2018 - tutti i sabati, il giovedì 7 dicembre e il venerdì 8 dicembre alle ore 23.00

Artigianato “Marché Vert Noël” I Mercatini di Natale 2017/2018 si svolgeranno anche quest’anno presso l’area archeologica Fiere e Mercatini del Teatro Romano da sabato 25 novembre 2017 a domenica 7 gennaio 2018. L’inaugurazione sarà venerdì 24 novembre 2017 alle ore 18.00. Ogni giorno, i visitatori possono curiosare lungo le “vie” del villaggio alla ricerca di idee regalo inconsuete tra specialità del territorio, vini, arti manuali, oggetti d’antan, pensieri- regalo, ispirazioni nordiche… lussi piccoli e abbordabili per respirare insieme aria di festa. Sabato 4 e Domenica 5 Le produzioni artigianali esposte comprendono candele, saponi artigianali, ceramica, Fénis oggettistica artigianale in legno, oggetti e mobili di antiquariato, articoli e accessori di { abbigliamento in lana cotta e feltro, canapa, pizzi, addobbi natalizi, prodotti enogastronomici­ Ai piedi del Castello di Fénis 10:00 - 17:00 tipici valdostani, dolciumi e pasticceria, oggetti realizzati con la tecnica del découpage o Castello in Fiera con altre tecniche manuali. All’interno dei mercatini saranno affissi dei pannelli di promozione della 1018a Fiera di Oltre 60 stand, ai piedi del Castello e dentro Sant’Orso con la presentazione in anteprima del Manifesto. le mura, con un’ampia scelta di prodotti. Inoltre sarà presente uno stand dedicato alla Fiera di Sant’Orso in cui si svolgeranno Intrattenimento con giocolieri, spadaccini, dimostrazioni di artigianato di tradizione con la presenza di un accompagnamento musici, sbandieratori, giullari e cantastorie. musicale. Sarà possibile assaporare la vita di un tempo Foto: Enrico Romanzi immergendosi in un tipico accampamento Info Comune di Aosta - Ufficio turismo +39 0165.300366 - [email protected] medievale. Verranno proposte ai visitatori passeggiate con una guida della natura, per i più piccoli anche a dorso di pony. Info Associazione A’ côté... du château Tutto il mese Fino a Domenica [email protected] 19 Aosta Aosta Galleria d’arte San Grato di via De Tillier Hotel des Etats { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Domenica 5 Mostra di pittura Chiuso il lunedì Aosta • Da Sabato 28 fino a Venerdì 3 “Pan de Bouque” Quartiere Saint-Martin { 9:00 - 17:00 Marisa Bracci Prosegue la collaborazione col Brel per la • Da Sabato 4 fino a Venerdì 17 realizzazione di una mostra tematica “Eun dzor de martzà Marcella Curcio dedicata alla panificazione tradizionale. • Da Sabato 18 a Venerdì 1° dicembre et de feta avouè cice Tony Favre Ingresso libero Info Struttura Attività espositive +39.0165.275937 de Sen Marteun” •Da Sabato 25 a Venerdì 1° dicembre www.regione.vda.it Mostra-mercato di Saint-Martin Elena Cambiaghi Tradizionale mercatino di antiquariato e m0stre Ingresso libero dell’usato nell’ambito della Festa patronale Info Associazione Artisti Valdostani www.associazioneartistivaldostani.it Da Venerdì 24 di Saint-Martin. Info Comité di soque de Sen Marteun et Tsesallet David Follien Aosta +39.320.0766054 - [email protected] Tutto il mese Aosta Hotel des Etats { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Centro Saint-Bénin Chiuso il lunedì Aosta { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Archivio storico regionale Sabato 11 e Mercoledì 29 Area megalitica di Saint-Martin-de-Corléans Ugo Nespolo. { 9:00 - 19:00 La mostra intende promuovere la fruizione Pont-Saint-Martin Arte, Cinema, Teatro e valorizzazione presso il pubblico del { 8:00 - 13:00 Marina Torchio. Oltre 50 opere di uno dei più significativi patrimonio archivistico della Valle d’Aosta. Fiera di San Martino Primitivo femmineo artisti italiani del dopoguerra. Ingresso libero Le opere, Stalagmiti, simboli del tempo A pagamento Info Struttura Attività espositive +39.0165.275937 La via centrale di Pont-Saint-Martin e le due Intero: € 6,00. Ridotto: € 4,00. www.regione.vda.it piazze ospitano il mercato di merce varia. senza inizio nè fine, Donne-Veneri che Gratuito per i minori di 18 anni e per le scuole La fiera del bestiame e dei prodotti agricoli racchiudono la sacralità dell’essere, Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Attività Recipienti, Totem, vogliono rappresentare espositive +39.0165.275937 - [email protected] si svolge invece nelle vicinanze del cimitero. Fino a Domenica Si tratta del più importante appuntamento il dialogo tra il tempo nella sua indefinitezza 26 annuale per i commercianti e gli allevatori e il sacro nella sua dimensione individuale. Bard Bard della zona della bassa Valle d’Aosta, del Ingresso gratuito Forte di Bard Forte di Bard vicino Canavese e della valle del Lys che si integrato con il biglietto del sito { Dal martedì al venerdì: 10.00 - 18.00 svolge fin dal 17° secolo. Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Attività I capolavori espositive +39.0165.275937 - [email protected] Sabato, domenica e festivi: 10.00 - 19.00 Info Comune +39.0125.806575 dell’Accademia Chiuso il lunedì [email protected] www.comune.pontsaintmartin.ao.it Aosta Nazionale di San Luca. Paolo Pellegrin. Frontiers Museo Archeologico Regionale - piazza Roncas Da Raffaello a Balla L’esposizione documenta attraverso intensi { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 115 opere, databili dal XVI al XX secolo: in scatti il dramma dei viaggi della speranza Domenica 12 Chiuso il lunedì mostra capolavori di Raffaello, Guido Reni, delle migliaia di migranti: l’orrore delle Giambologna, Bernini e molti altri. traversate del Mediterraneo, gli sbarchi e la Aosta TRACES. Beni culturali permanenza nei centri di accoglienza. Portici di Piazza Chanoux { 10:00 - 19:00 A pagamento in Valle d’Aosta Intero: € 8,00. Ridotto: € 6,00 Un’anteprima mondiale firmata da uno tra Lo Tsaven - Campagna Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 i più importanti fotoreporter al mondo. dalla documentazione [email protected] - www.fortedibard.it A pagamento Amica alla valorizzazione Intero: € 9,00. Ridotto: € 7,00 Al mercato potrete trovare prodotti di Info Forte di Bard +39.0125.833811 Trenta immagini inedite di Pier Francesco Étroubles stagione e trasformati, tutti di origine Centrale Bertin [email protected] - www.fortedibard.it Grizi di forte impatto visivo ed emozionale. valdostana proposti da aziende aderenti al Inoltre, 16 immagini del fotografo Fabio circuito campagna amica. Dibello mettono in rapporto la cinta muraria Saluti da Etroubles Bard Info Associazione Agrimercato Aosta +39.0165.262143 romana di Aosta al tessuto urbano attuale. Esposizione: Le cartoline di Etroubles. Forte di Bard [email protected] - www.campagnamica.it Visitabile solo su prenotazione. { Dal martedì al venerdì: 10.00-18.00 Ingresso gratuito Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Attività Info Comune di Etroubles +39.0165.789101 Sabato, domenica e festivi: 10.00-19.00 espositive +39.0165.275937 - [email protected] Chiuso il lunedì Domenica 26 Steve McCurry. Aosta Fino a Domenica 5 Borgo di Chambave { 9:00 - 18:00 Chiesa di San Lorenzo Mountain Men Châtillon Un inedito progetto espositivo di uno dei { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Castello Gamba - Loc. Crêt-de-Breil “Tsalende a Tsambava” Chiuso il lunedì { più grandi maestri della fotografia Dal giovedì alla domenica 13:00 - 19:00 contemporanea internazionale. Una Natale a Chambave Davide Camisasca Chiuso dal lunedì al mercoledì selezione di paesaggi, ritratti e scene di vita Mercatino lungo le vie del borgo con idee Esposizione Carte di quotidiana mette in evidenza il continuo e regalo e prodotti enogastronomici, e Marco Joly necessario processo di adattamento delle animazione musicale e punti di ristoro. Nel Mostra che valorizza la creatività in Valle identità (Ricapitolazione) popolazioni al territorio montano. pomeriggio intrattenimento per i più piccoli d’Aosta, attraverso il dialogo tra uno scultore Opere su carta realizzate in due periodi di del legno e un fotografo di montagna. A pagamento con la partecipazione della Banda Musicale. ricerca legati da un’ideale ricapitolazione. Intero: € 9,00. Ridotto: € 7,00. Ingresso gratuito Ingresso libero Visitabile con il biglietto di ingresso al museo Gratuito per minori di 6 anni e persone con disabilità Info Pro-loco +39.346.7473759 Info Struttura Attività espositive +39.0165.275937 Info Assessorato Istruzione e Cultura +39.0166.563252 Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 [email protected] - www.prolocochambave.org [email protected] [email protected] - www.castellogamba.vda.it [email protected] - www.fortedibard.it

n. 11 Novembre 2017 3 Da Sabato 18 a Domenica 3 Dicembre Tutti i Sabato Saint-Vincent Breuil-Cervinia Palais Saint-Vincent Lo spettacolo o della natura passo 38 Gran Premio Goriziana dopo passo Pomeriggi di Nordic Walking. Info Cervino Tourism Management +39.0166.940986 di Biliardo [email protected] - www.cervinia.it

Casino di Saint-Vincent Nus sport Osservatorio Astronomico - Saint-Barthélemy Tradizione, fascino e spettacolo, dal 1960 { Visita diurna 15:00-16:00 ad oggi il Gran Premio di Goriziana ha Visita notturna 21:30-23:00 regalato momenti indimenticabili con Domenica protagonisti i più grandi campioni di Visite guidate diurne 19 sempre. Una tappa quasi obbligata per e notturne in Osservatorio Aosta consacrare il proprio talento ed entrare a Piazza Chanoux { 10:00 - 18:00 far parte nell’Olimpo dei più vincenti. Il Astronomico torneo vedrà la partecipazione di oltre A novembre Urano, nella costellazione dei Moto in piazza 1.500 atleti di tutte le categorie. Fra questi, Pesci, e Nettuno, al centro di quella L’evento consiste nel ricreare una tipica ovviamente, anche i grandi big della stecca dell’Acquario, sono osservabili al telescopio giornata in un crossodromo. Vengono che si contenderanno il ricco montepremi nelle prime ore della sera. Tra venerdì 17 e allestiti paddock dove ognuno espone le attraverso un fitto programma di gare. sabato 18 novembre ci sarà il picco di proprie moto suddivise a seconda del tipo La competizione si svolgerà nella modalità attività dello sciame di meteore delle di competizione a cui si partecipa (moto classica della Goriziana al meglio delle 3 Leonidi: saranno probabilmente osservabili d’epoca, 65 cc - 85 cc - 125 cc - 250 cc - 450 partite ai 400 punti. Un sistema di gara fra alcune “stelle cadenti” grazie all’assenza cc - 125 cc 2T - 250 cc 2T). Ospite anche il i più competitivi e difficili dell’intero della Luna. L’Osservatorio Astronomico ha Motoclub (che esporrà moto da panorama biliardistico. ricevuto il Certificato di Eccellenza 2017 di trial). Sono presenti anche i rappresentanti Una sfida nella sfida che tradotta sul tavolo TripAdvisor. dell’enduro, il Vespa Club di Aosta con le può voler dire solo una cosa: spettacolo. A pagamento Sarà possibile iscriversi al torneo, entro e Prenotazione: da effettuare presso l’Osservatorio loro due ruote, nonché la delegazione Astronomico nei giorni non festivi. valdostana della Libertas - ente sportivo che non oltre il 2 novembre 2017, accedendo Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS +39.0165.770050 gestisce i tesseramenti degli iscritti. al portale www.biliardogare.it [email protected] - www.oavda.it Info ASD Starcross Mx Verres +39.339.1951207 Info Federazione Italiana Biliardo Sportivo [email protected] +39.02.70002609 - [email protected] - www.fibis.it Tutte le Domeniche Aosta Domenica 5 Arco di Augusto (inizio via pedonale) { 14:30 - 16:30 Étroubles Biblioteca di Etroubles { 14:30 - 17:00 Passaggio a nord-ovest I colori delle vibrazioni visita di Aosta Escursione effettuata su richiesta in Laboratorio di arte terapia per adulti con la qualunque data. Si tratta di un giro alla Dott.ssa Giorgia Gastaldello. Iscrizioni scoperta di Aosta che non prevede la visita presso la Biblioteca di Etroubles entro il 28 ai siti a pagamento e che si dipana da est a ottobre. nord-ovest lungo un percorso alternativo A pagamento rispetto a quello “canonico”, ma ugualmente € 15,00 a persona affascinante e suggestivo. Iscrizioni entro laboratori Info Biblioteca Comunale di Etroubles +39.0165.78308 attività, gite [email protected] - www.comune.etroubles.ao.it le ore 12.00 del giorno stesso. e corsi e visite guidate A pagamento Intero: € 5,00. Gratis sotto i 12 anni Info Mauro Caniggia Nicolotti +39.339.3574718 Tutti i Mercoledì [email protected] - www.guideturistiche-aosta.it

Sabato Fénis Fino a Domenica 4 MAV { 15:00 - 17:00 26 Étroubles Bard Sabato 11 Biblioteca di Etroubles { 14:30 - 16:30 Oggi l’artigiano sono io Ritrovo presso il parcheggio pluripiano del Forte Sarre In una vera e propria bottega a misura di Chiesa parrocchiale di Saint-Maurice Il libro magico bambino con banchi da lavoro, seghe, Visite al Forte di Bard { 15:00 - 17:00 Le Biblioteche di Etroubles, Saint-Oyen e trapani e martelli, i piccoli partecipanti L’Associazione Forte di Bard ogni sabato Saint-Rhemy-en-Bosses organizzano il potranno diventare “artigiani per un giorno”. e domenica organizza un servizio di Visita guidata gratuita laboratorio per bambini nel quale si creerà L’attività è rivolta ai bambini dai 3 ai 12 anni. visite assistite su prenotazione per meglio all’Abside medievale un libro con la Dott.ssa Giorgia Gastaldello. Iscrizioni entro le 17.00 del giorno conoscere la fortezza ed alcuni degli Iscrizioni presso la Biblioteca di Etroubles precedente. spazi espositivi. Visita accompagnata gratuita all’abside medievale della Chiesa di Saint- Maurice entro il 28 ottobre. A pagamento • Forte di Bard € 7,00 a bambino. Possibilità di abbonamento. dove sono conservati gli affreschi originali A pagamento Ogni domenica ore 11.00; Riduzione a € 3,00 sul biglietto di ingresso al museo che risalgono al XV secolo. € 10,00 a bambino per un accompagnatore. Durata un’ora e 15 minuti Info Biblioteca Comunale di Etroubles +39.0165.78308 Info Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione Un’illustrazione storico-architettonica del Info Associazione Sarre2mila8 [email protected] - www.comune.etroubles.ao.it +39.0165.763912 Forte, del suo progetto di recupero e del +39.389.0756575 - +39.329.0610804 [email protected] - www.lartisana.vda.it progetto museografico. • Da Raffaello a Balla: I Capolavori Sabato 4 Domenica 5 Accademia Nazionale di San Luca Sabato 18 Da Venerdì 17 a Domenica 19 Ogni sabato ore 15.00 (sabato 21 ottobre Aosta inizio posticipato alle ore 16.00); Aosta Devanagari-Esplorazioni indiane, via Festaz 52 Breuil-Cervinia Durata: un’ora e 15 minuti Parco archeologico e museo dell’area megalitica Il percorso espositivo presenta 115 opere di Saint-Martin-de-Corléans Laboratorio di flauto Skialp Training weekend dal XVI secolo sino al XX secolo con opere bansuri e di Canto Corso intensivo di sci alpinismo a cura della di Raffaello Sanzio, Guido Reni, Rubens, Visite al Parco indiano khayal “Eros Grazioli Sports Academy”. Van Dyck, Francesco Hayez e molti altri. archeologico Info Cervino Tourism Management +39.0166.940986 • Visita a Il Ferdinando, Museo delle L’Assessorato dell’Istruzione e cultura • Laboratorio flauto bansuri a cura di Igor [email protected] - www.cervinia.it Fortificazioni e delle Frontiere Orifici organizza, per promuovere la visita del sito Ogni domenica ore 15.00 (domenica 15 e della mostra “Primitivo femmineo” Il Bansuri è il flauto di bambù tradizionale ottobre inizio posticipato alle ore 15.30): indiano (bans=bambù, sur=suono). dell’artista valdostana Marina Torchio, delle Sabato Durata un’ora e 30 minuti visite speciali, accompagnate dal •Laboratorio di Canto indiano khayal con 18 Il nuovo Museo, collocato nell’Opera il Maestro Supriyo Dutta responsabile scientifico del sito e dall’artista. Aosta Ferdinando, propone un coinvolgente Per la partecipazione alle visite è necessario La forma di canto classico nota come Khayal Devanagari-Esplorazioni indiane, via Festaz 52 viaggio attraverso l’evoluzione delle (termine arabo-persiano che significa prenotare, sino a esaurimento posti. { 10:30 - 12:00 / 12:30 - 16:00 tecniche difensive, dei sistemi di assedio e • Dalle ore 15.00 alle 16.00: Visita fantasia) è un genere evoluto della musica del concetto di frontiera. classica indiana e il più diffuso oggi. accompagnata all’esposizione permanente Seminario di danza A pagamento • Dalle ore 16.00 alle 17.00: Visita A pagamento L’arte della danza classica indiana con la Visita al Forte di Bard: € 4.00; accompagnata alla mostra temporanea Laboratorio di bansuri: Maestra Chitrangee Murugan. Visita alla mostra: Da Raffaello a Balla: “Primitivo femmineo” 2 giorni: € 80,00 - 1 giorno: € 40,00 € 4.00 + biglietto ingresso ridotto alla Mostra € 6.00; Entrambi i laboratori (bansuri + canto 9.30-16) A pagamento Visita al Museo Il Ferdinando: Le visite accompagnate sono comprese nel 2 giorni: € 120,00 - 1 giorno: € 70,00 € 100,00 a persona. € 4.00 + biglietto ingresso ridotto al Museo € 5.00 prezzo del biglietto d’ingresso al sito. Info Devanagari-esplorazioni indiane +39.333.2868503 Info Devanagari-esplorazioni indiane +39.333.2868503 Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833818/811 Info e prenotazioni Assessorato Istruzione e Cultura [email protected] - www.devanagari.it [email protected] - www.devanagari.it [email protected] - www.fortedibard.it Struttura Patrimonio archeologico +39.0165.275903

4 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it th th Until Sunday From Saturday 25 5 Châtillon Aosta - Roman Theatre area Gamba Castle Crêt-de-Breil { Opening at the public: Every day at 10am { th st From Thursday to Sunday: 1pm - 7pm O on Monday 25 December and on Monday 1 January 2018 at 4pm Closed from Monday to Wednesday { Closure at the public: from Monday to Friday at 8pm O on Saturdays, Thursday 7th and Friday 8th December at 11pm Exhibition: Identity Cards (Summing Up) traditional The exhibition sets out to review works on paper created during two separate celebrations “Marché Vert Noël” periods of research, which are linked to each other by an idealised summing-up. and folklore exhibitions Admission acquired with the entry ticket to the museum Info Regional Office for Education and Culture th th +39.0166.563252 - [email protected] From Friday 10 to Sunday 12 All month long www.castellogamba.vda.it Verrayes Aosta Sports Ground Rapy Megalithic area of Saint Martin de Corléans th Feast of St Martin, { 9am - 7pm Until Sunday 19 Patron Saint Marina Torchio. Aosta Womanly Primitive Hotel des Etats { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Traditional festivities in honour of the Closed on Mondays patron saint. Evening dances, Exhibition by sculptress Marina Torchio. entertainments, lunch. Booking by Free admission Black Bread Monday 6th November. with the entry ticket to the site The cooperation with Brel continues to Info and booking Amis de Verrayes Civic Society Info Regional Office for Education and Culture create a thematic exhibition dedicated and tourist office +39.349.5012218 Photo: Enrico Romanzi Exhibitions Office to traditional bread-making. [email protected] - www.musique1780.it +39.0165.275937 - [email protected] Free admission The 2017/2018 Christmas Market will be held, as usual, in the area of the Roman Info Exhibition activities facility +39.0165.275937 th Theatre from Saturday 25th November 2017 to Sunday 7th January 2018. Aosta www.regione.vda.it Saturday th Regional Museum of Archaeology - Roncas Square 11 Opening ceremony on Friday 24 November 2017 at 6pm. { The handcrafted products on display include candles, soaps, ceramics, handmade 10am - 1pm / 2pm - 6pm Aosta Closed on Mondays th Croix Noire Arena { 8am - 3pm fancy goods in wood, antique wares and furniture, articles of clothing in boiled wool From Friday 24 and felt, hemp, lace, Christmas decorations, wine and food products typical of the TRACES. Cultural Assets Regional Sheep and Goat , sweets and pastries, goods created with the technique of découpage or in the Aosta Valley: Aosta Breeders Competition other handcraft techniques. Hotel des Etats { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Closed on Mondays Exemplars on show. Inside the market there will be some promotional panels that will present the From documentation 1018th edition of the Saint Ursus fair. There will be also the poster preview. to utilization Regional Historical Info AREV - Association régionale éleveurs valdôtains In addition, there will be also a stand dedicated to the Fair, where some +39.0165.34510 - [email protected] - www.arev.it 30 images by Pier Francesco Grizi make Archive demonstrations linked to the traditional handcrafts will be held. The event will up an exhibition of great emotional be cheered up with music. impact. The review also presents 16 The exhibition aims to promote the st public’s enjoyment and utilization of the Tuesday Info Municipality of Aosta - Tourist Office +39.0165.300366 - [email protected] images by Fabio Dibello that bring the 21 Roman city walls of Aosta into relation Aosta Valley’s archival heritage. Aosta with the city’s present-day urban fabric. Free admission Croix Noire Arena { 8am - 3pm th Entry is free Info Exhibition activities facility +39.0165.275937 Market competition Sunday Every Saturday Info Regional Office for Education and Culture www.regione.vda.it 12 Exhibitions Office bulls and bullocks Aosta Breuil-Cervinia +39.0165.275937 - [email protected] th of Aosta Valley breeds Colonnades of Piazza Chanoux {10am - 7pm The spectacle of nature Until Sunday 26 Exhibition and market of pedigree male “Lo Tsaven” - Organic Aosta Bard exemplars, registered pedigree Aosta one step after another Church of Saint Lawrence Produce from the Land Afternoon of Nordic walking. { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Fortress of Bard Valley bulls that are certified natural { From Tuesday to Friday: 10am - 6pm breeding stock. All produce originates from the Aosta Info Cervino Tourism Management +39.0166.940986 Closed on Mondays Valley. Saturday, Sunday and Public Holidays: Info AREV - Association régionale éleveurs valdôtains [email protected] - www.cervinia.it Davide Camisasca 10am - 7pm +39.0165.34510 - [email protected] - www.arev.it Info Aosta Market Garden Association and Marco Joly Closed on Mondays +39.0165.262143 - [email protected] Nus www.campagnamica.it The creativity from the Aosta Valley, in a Paolo Pellegrin Saint-Barthélemy Astronomical Observatory dialogue between a sculptor of wood and { Daytime tour 3pm-4pm a photographer of the mountain. Frontiers th Night-time tour 9.30pm-11pm Sunday 26 Free admission The exhibition documents, by means of Guided Visits Info Exhibition activities facility a world premier series of photographs, Chambave +39.0165.275937 - [email protected] the drama of those voyages of hope made Village of Chambave {9am - 6pm of the Astronomical by thousands of migrants fleeing their “Tsalende to Tsambava” Observatory Aosta lands in search of a better future. San Grato Art Gallery in Via De Tillier Paid admission Christmas in Chambave by day and by night Full: € 9.00. Concessions: € 7.00 A warm welcome, a street market with In the month of November Uranus and Exhibition of Painting Info Fortress of Bard +39.0125.833811 original gift ideas and wine and food Neptune can be seen by telescope in the • From Saturday 28th to Friday 3rd [email protected] - www.fortedibard.it products, musical entertainment and first hours of the evening. Marisa Bracci craft fairs places to eat. Subject to Charge • From Saturday 4th to Friday 17th Bookings: can be made at the Astronomical Bard Entry is free Marcella Curcio Observatory during working days • Saturday 18th to Friday 1st December Fortress of Bard and markets Info Chambave Civic Society +39.346.7473759 { Clément Fillietroz Charitable Foundation From Tuesday to Friday: 10am - 6pm [email protected] Info Tony Favre +39.0165.770050 - [email protected] - www.oavda.it • Saturday 25th to Friday 1st Saturday, Sunday and Public Holidays: www.prolocochambave.org 10am-7pm th th Elena Cambiaghi Closed on Mondays Saturday 4 and Sunday 5 Free admission Fénis Every Sunday Info Association of Artists of the Aosta Valley Steve McCurry Meet up at entrance to Fénis Castle www.associazioneartistivaldostani.it Aosta Mountain Men { 10am - 5pm Arco di Augusto (start of pedestrian area) An original exhibition by one of the { 2.30pm - 4.30pm Aosta greatest masters of international Castle in Festive Mode Saint-Bénin Centre { 10am - 1pm / 2pm - 6pm More than 60 stands: artists, handcrafters North-West Passage contemporary photography. A selection and manufacturers will be offering a broad A tour of Aosta Ugo Nespolo. Art, of landscapes, portraits and scenes from range of products. Nor will entertainments Cinema and Theatre daily life highlight the continuing and This is a tour of discovery of the city of necessary adaptation by local be lacking: jugglers, musicians, flag More than 50 works by one of the most wavers, jesters and balladeers will take Aosta; it includes no visits to sites requiring populations to the mountain territory. paid admission. significant exponents of post-war artistic turns throughout the day to enliven spirits research in . Paid admission among the guests. You will also be able to Subject to charge Full: € 9.00. Concessions: € 7.00. taste life as it was then, by immersing € 5.00 Free to children under 12 Paid admission Free of charge if under 6 years old activities, trips Full: € 6.00. Concessions: € 4.00. Free of charge and for the otherwise able yourself in a medieval encampment. Info Mauro Caniggia Nicolotti +39.339.3574718 if under 18 years old and for schools Visitors will be offered walks in the [email protected] Info Fortress of Bard +39.0125.833811 and guided tours www.guideturistiche-aosta.it Info Regional Office for Education and Culture company of a nature guide. Children will Exhibitions Office [email protected] - www.fortedibard.it be able to travel on pony-back. +39.0165.275937 - [email protected] th th Info A’ côté... du château Association Saturday [email protected] Until Sunday 26 11 Bard Bard Sarre Fortress of Bard th Meeting Point in the Fort’s multistorey car park Parish Church of Saint Maurice { 3pm - 5pm { From Tuesday to Friday: 10am - 6pm Sunday 5 Saturday, Sunday and Public Holidays: Tour of the Fortress Free guided tour 10am - 7pm Aosta Closed on Mondays Quartiere Saint-Martin { 9am - 5pm of Bard of the medieval apse Every Saturday and Sunday, the Fortress Tour of the Church of Saint Maurice and Materpieces from “Eun dzor de martzà th of Bard Association organises a service the frescoes dating back to the 15 century. the National Academy Periodico et de feta avouè cice of booked guided tours. Info Sarre2mila8 Association of San Luca. in distribuzione gratuita de Sen Marteun” • Fortress of Bard +39.389.0756575 - +39.329.0610804 Every Sunday 11am; Lasting one hour From Raphael to Balla Autorizzazione del tribunale di Aosta Show Market of Saint-Martin th n. 1/2012 del 07/02/2012 and 15 minutes th The 115 works can be dated from the 16 Traditional antiques and second-hand • From Raphael to Balla: Materpieces Saturday 18 to the 20th centuries, with an especially Editore, direzione generale e redazione: street market as part of the Festival of from the National Academy of San Luca noteworthy nucleus comprising artists st Ufficio Regionale del Turismo Patron Saint Martin. Every Saturday at 3pm (Saturday 21 Aosta from the 17th and 18th centuries. Office Régional du Tourisme Archaeological Park and Museum of the Info Comité di soque de Sen Marteun October starting one hour later at 4pm); Viale F. Chabod, 15 - 11100 Aosta Megalithic Area of Saint Martin de Corléans Subject to charge et Tsesallet David Follien Lasting one hour and 15 minutes Full: € 8.00. Reductions: € 6.00 +39.320.0766054 - [email protected] Direttore responsabile: • Tour of ‘Il Ferdinando’, Museum of Tour of the Info Fortress of Bard +39.0125.833811 Fortifications and Frontiers [email protected] - www.fortedibard.it Piercarlo Lunardi th th Every Sunday at 3pm (Sunday 15th October Archaeological park Progetto grafico e impaginazione: Saturday 11 , Wednesday 29 starting at 3.30pm): Lasting one hour and • From 3pm to 4pm: Guided tour to the Briefing Adv - Torino 30 minutes. Étroubles Pont-Saint-Martin { 8am - 1pm permanent exhibition Bertin Centre Stampa: Paid admission • From 4pm to 5pm: Guided tour to the Industrie Tipografiche St Martin’s Fair Tour of the Fortress of Bard: € 4.00; temporary exhibition “Womanly Greetings from Etroubles Sarnub s.p.a. - Cavaglià (BI) The main street of Pont-Saint-Martin Tour of the exhibition: From Raffaello to Balla: Primitive” The town and its people through those € 4.00 + reduced price admission ticket itinerant picture cards during the 20th and two of the town’s squares will host to exhibition € 6.00; Guided tours are included in the price of Le informazioni pubblicate sono fornite a market of sundry goods. Tour of ‘Il Ferdinando’ Museum: € 4.00 + the admission ticket to the site. century: The Postcards of Etroubles. dagli organizzatori e possono subire variazioni, Info Town Council +39.0125.806575 reduced price admission ticket to museum € 5.00 Info and bookings Regional Office for Education Opens upon booking only. l’Office Régional du Tourisme [email protected] Info Fortress of Bard Association +39.0125.833818/811 and Culture - Archaeological Heritage Facility Info Etroubles Town Hall +39.0165.789101 non è responsabile della correttezza www.comune.pontsaintmartin.ao.it [email protected] - www.fortedibard.it +39.0165.275903 [email protected] e veridicità delle stesse.

4 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it November 11 2017

courses music traditional activities, trips and celebrations and guided workshopS 3 3 and folklore 4 tours 4 wine and gourmet sport events culture craft fairs exhibitions festivals 3 3 3 and markets 4 4

th th th th Saturday and Sunday Saturday 25 and Sunday 26 25 26 Châtillon Bard Grand Paradiso Room, Grand Hotel Billia Fortress of Bard Concert of Santa Cecilia • Saturday 25th 9pm: Concert of Santa Cecilia by the Corps Philharmonique at “Vins Extrêmes” Saint-Vincent c/o the Gran Paradiso Room Grand Hotel Billia. • Sunday 26th 10.30am: Holy Mass at the wine and gourmet Parish Church in Châtillon. Info Corps Philharmonique de Châtillon +39.349.5012218 festivals music [email protected] - www.musique1780.it

st th Wednesday 1 Saturday 4 Morgex Valtournenche Piazza Assunzione { 2.30pm Congress Centre { 9pm - 12am Chestnuts and Boccia A Song for Michel Tournament Musical performance in memory of Seasonal appointment with the most Michel Frassy by Rudy Vallet and Stefano typical of autumnal fruits. Roasting and Capano. Various singers will perform on sharing of caldarroste, (roast chestnuts) stage, offering cover versions of the with mulled wine and hot tea. The best of the wines from high altitude: explore the extraordinary products of leading national and international Boccia Tournament. the area, fruit of the heroic dedication and passion of the men and women who singers. live there. The event takes place in the magnificent setting of the Fortress of Bard Admission charge discretionary Info Morgex Pro Loco (tourist office) +39.0165.809912 (minimum €5 euro). Proceeds will go [email protected] - www.prolocomorgex.it in the Aosta Valley and is a great show-case of wines originating from so-called to the Aosta Valley’s “Smile Mission” “heroic viticulture”. This is wine-growing practised in extreme situations where culture native wine species are cultivated. Uncontaminated environments on steep slopes Info Municipal Library +39.0166.92631 Valpelline and at high altitudes, where the specific climactic conditions give rise to wines [email protected] Pro Loco (Tourist Office) area { 3pm with unique characteristics. www.comune.valtournenche.ao.it Every Saturday Chestnutting Subject to Charge Admission to the event is by means of purchasing a glass with its associated folder. Nus Distribution of roast chestnuts following The cost is €20.00 euro for a single day and €30.00 for the two days Every Sunday a celebration of Mass at the Cemetery. Lignan Planetarium - Saint-Barthélemy Info Fortress of Bard +39.0125.833811 - [email protected] - www.fortedibard.it Aosta { 4.30pm - 5.30pm Info Mauro Mottini +39.328.4680496 Citadel of Youth { 11am Virtual Voyages into rd th th th th th Aperitif Concerts the Cosmos From Friday to Sunday 3 5 Saturday 4 and Sunday 5 From Friday 17 to Sunday 19 Autumn Edition at Lignan Planetarium th Aosta Breuil-Cervinia High-quality musical matinées. Sunday th Projections at the Planetarium 12 Devanagari - Indian Explorations, Via Festaz 52 • Sunday 5 - The Romantic piano Ski-Alp Training • Sunday 19th - In the end, it became The projection “Strolling across the Sky Torgnon with Galileo” is a walk among the stars Mongnod - Cable car departure Workshop of bansuri magic. Weekend th designed for the whole family. flute and Indian khayal Intensive Ski Mountaineering course led • Sunday 26 - Rachmaninov, the last “Torgnon d’outon” Romantic Paid admission by the “Eros Grazioli Sports Academy”. Full (12-65 years old): € 6.00; singing Free admission Potatoes from the Bansuri flute workshop under Igor Info Cervino Tourism Management +39.0166.940986 junior concession (5-11 years): €4.00; Mountainside and Fontina [email protected] - www.cervinia.it Info Music and Muses +39.0165.35971 senior concession (over 65): € 5.00; Orifici. Indian khayal singing workshop [email protected] - www.musicaemuse.it under 5s: free of charge with expert Supriyo Dutta. from Alpine Pastures Info Clément Fillietroz Charitable Foundation th To mark the festival of patron saint San Paid admission Saturday th +39.0165.770050 - [email protected] - www.oavda.it Martino, various dates are being Two-day bansuri workshop: € 80.00. 18 Saturday One-day bansuri workshop: € 40.00. 18 organised. These will include the festival Both workshops (bansuri + singing 9.30am - 4pm) Aosta Pont-Saint-Martin th of food dedicated to the speciality with 2 days: € 120.00 Devanagari - Indian Explorations, Via Festaz 52 Friday 10 { Auditorium of ‘Palazzetto dello Sport’ potatoes of the mountainside and Both workshops (bansuri + singing 9.30am - 4pm) 10.30am - 12pm / 12.30pm - 4pm Sport’s Centre { 9pm Fontina cheese from Alpine pastures, a Étroubles 1 day: € 70.00 Seminar of Indian Council Chamber { 8.30pm street market with regional handmade Info Devanagari - Indian Explorations Concert of Santa Cecilia gastronomic products, a space for +39.333.2868503 Kuchipudi Dance Concert dedicated to the patron saint of Saint-Oyen’s Secrets children’s games and evenings of [email protected] - www.devanagari.it The classic art of Indian dance with music by the Musical Band of Pont- Presentation of the book “Saint-Oyen’s musical entertainment. expert Chitrangee Murugan. Saint-Martin, led by Maestro Walter Secrets” by Michela Montecatino. Suppers subject to charge th Chenuil. Sunday Subject to charge Info Étroubles Municipal Library Booking of lunch and supper is advised 5 € 100.00 per person Info Pont-Saint-Martin Musical Band +39.0165.78308 Info Torgnon Tourist Office - +39.0166.540433 Étroubles Info Devanagari - Indian Explorations +39.333.2868503 +39.349.8901430 [email protected] [email protected] - www.torgnon.org Etroubles Library { 2.30pm - 5pm [email protected] - www.devanagari.it +39.347.4832466 - www.bandapontsaintmartin.com www.comune.etroubles.ao.it

Colours of Vibrations Workshop of art therapy for adults with th rd Dr Giorgia Gastaldello. From Saturday to Sunday December Registration at Etroubles Library by 28th 18 3 October. Saint-Vincent Subject to charge Palais Saint-Vincent € 15.00 per person th Info Etroubles Municipal Library +39.0165.78308 38 Goriziana Gran Prix of Billiards [email protected] www.comune.etroubles.ao.it Saint-Vincent Casino Nine Pin Specialisations, among the courses Every Wednesday most prestigious of Italy’s events Fénis dedicated to competitive billiards MAV { 3pm - 5pm with over 1,500 registered and workshopS sport events contestants. I am the artisan It really isn’t easy to win. Ten th today! th matches with the best of three sets Saturday 4 Sunday 19 of 400 points to reach the finals, In a true carpenter’s workshop made to battles hang on the thread of a Étroubles measure for children, with workbenches, Aosta falling pin. { Étroubles Library { 2.30pm - 4.30pm saws, drills and hammers, the little Piazza Chanoux 10am - 6pm It’s more than a question of participants can become ‘carpenters for technique: who has most will The Magic Book a day’. The activity is aimed at children Motocross Comes to Town Event aiming to promote the activity of overcome in the end. Workshop for children, in which you from 3 to 12 years old. Bookings required motocross. The event involves the All are invited to enjoy this nine-pin make your own book. Registration at by 5pm of the day before. spectacle. th recreation of a typical day at a motocross Etroubles Library by 28 October. Subject to charge circuit. Paddocks are set up in which Each year, a group of top-class cues € 7.00 per child. make it through to the knock-out Subject to charge Season ticket subscription available anyone can show off their bikes, divided € 10.00 per child according to the kind of competition rounds. Info Museum of Traditional Handcrafts Info Etroubles Municipal Library +39.0165.78308 of the Aosta Valley (MAV) they participate in. Info Federazione Italiana Biliardo Sportivo [email protected] +39.0165.763912 Info ASD Starcross Mx Verres +39.339.1951207 +39.02.70002609 www.comune.etroubles.ao.it [email protected] - www.lartisana.vda.it [email protected] [email protected] - www.fibis.it

n. 11 November 2017 3 Tout le mois À partir du Samedi 25 Étroubles Aoste - Zone du Théâtre romain Centrale Bertin { Ouverture au public: 10h tous les jours 16h lundi 25 décembre et lundi 1er janvier 2018 Le bonjour d’Étroubles { Fermeture au public: Du lundi au vendredi e le dimanche à 20h Une exposition pour raconter le village T ous les samedis, le jeudi 7 et le vendredi 8 décembre à 23h et ses habitants à travers les images errantes qui ont caractérisé les rapports épistolaires du XXe siècle: Les cartes postales d’Étroubles. Visite uniquement «Marché Vert Noël» sur réservation traditions Renseignements Mairie d’Étroubles +39.0165.789101 - [email protected] et folklore expositions Jusqu’au Dimanche 5 Du Vendredi 10 au Dimanche 12 Tout le mois Châtillon Verrayes Aoste Château Gamba - Lieu-dit Crêt-de-Breil Zone sportive - lieu-dit Rapy Site mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans { Du jeudi au dimanche 13h - 19h Fête patronale { 9h - 19h Fermé du lundi du mercredi de Saint-Martin Marina Torchio. Exposition Cartes Soirées dansantes, divertissement, Primitif féminin d’identité déjeuner. Réservations avant le lundi L’exposition a été conçue par la (Récapitulation) 6 novembre. sculptrice valdôtaine Marina Torchio L’exposition se veut un rassemblement Renseignements et réservations Pro Loco exprès pour être inséré dans les d’œuvres sur papier réalisées à deux Amis de Verrayes expositions du Parc archéologique de différentes périodes de recherche liées +39.327.6869572 - +39.329.4848336 Photo: Enrico Romanzi Saint-Martin-de-Corléans. par une idéale récapitulation. Entrée gratuite Visite avec le billet d’entrée au musée Le Marché de Nœl 2017/2018 se déroulera, comme d’habitude, dans la merveilleuse combinée avec le billet du site Renseignements Assessorat régional à l’Instruction Samedi 11 zone du Théâtre Romain à partir de samedi 25 novembre 2017 jusqu’à dimanche 7 Renseignements Assessorat régional à l’Instruction et à la Culture +39.0166.563252 janvier 2018. Inauguration vendredi 24 novembre 2017 à 18h. et à la Culture - Activités d’exposition [email protected] Aoste +39.0165.275937 - [email protected] www.castellogamba.vda.it Arène Croix Noire { 8h - 15h Les productions artisanales exposées comprennent des bougies, des savons artisanaux, de la céramique, des objets d’art en bois, des objets et meubles d’antiquaires, des Concours régional articles et accessoires d’habillement, en laine bouillie et feutre, chanvre, dentelle, des Aoste des espèces bovines décorations de Noël, des produits gastronomiques et des vins typiques de la Vallée Musée Archéologique Régional - piazza Roncas Jusqu’au Dimanche 19 d’Aoste, des sucreries et pâtisseries, des objets réalisés en découpage et autres { 10h - 13h / 14h - 18h Aoste et caprines techniques manuelles. Fermé le lundi Hôtel des États { 10h - 13h / 14h - 18h Exposition du bétail. À l’intérieur du marché il y auront les panneaux promotionnels de la 1018e Foire TRACES. Biens culturels Fermé le lundi Renseignements Arev - Association régionale de Saint-Ours avec la présentation de l’Affiche en avant-première. En outre, il y éleveurs valdôtains aura également un stand dédié à la Foire qui accueillera des démonstrations liées en Vallée d’Aoste Le Pain noir +39.0165.34510 - [email protected] - www.arev.it à l’artisanat de tradition. L’évènement sera accompagné par de la musique. de la documentation La collaboration avec le Brel se prolonge pour la réalisation d’une exposition Renseignements Mairie d’Aoste Office du tourisme - +39.0165.300366 - [email protected] à la valorisation thématique consacrée à la fabrication Mardi 21 Trente images inédites de Pier Francesco traditionnelle du pain. Grizi, réalisées avec la technologie HDR Entrée libre Aoste et imprimées en grand format, pour une { Renseignements Structure des activités d’exposition Arène Croix Noire 8h - 15h Dimanche 12 Tous les Samedis exposition impressionnante et émouvante. +39.0165.275937 - www.regione.vda.it Marché et concours La collection comprend également Aoste Breuil-Cervinia 16 images du photographe Fabio Dibello des taureaux Arcades de Piazza Chanoux { 10h - 19h Le spectacle de la nature mettant en rapport les remparts romains À partir du Vendredi 24 et jeunes taureaux «Lo Tsaven pas à pas d’Aoste et le tissu urbain actuel. Entrée gratuite Aoste de race valdôtaine Campagna Amica» Après-midi de Nordic Walking. Hôtel des États { 10h - 13h / 14h - 18h Exposition et marché des têtes de bétail Au marché, vous pourrez trouver des Renseignements Assessorat à l’Instruction Renseignements Cervino Tourism Management et à la Culture - Activités d’exposition Fermé le lundi masculin des races bovines valdôtaines. produits de saison et cuisinést d’origine +39.0166.940986 +39.0165.275937 - [email protected] Archives historiques Renseignements Arev - Association régionale valdôtaine. [email protected] - www.cervinia.it éleveurs valdôtains Renseignements Association Agrimercato Aosta régionales +39.0165.34510 - [email protected] - www.arev.it +39.0165.262143 - [email protected] Aoste L’exposition a pour but de promouvoir www.campagnamica.it Nus Église de San Lorenzo { 10h - 13h / 14h - 18h Observatoire astronomique - Saint-Barthélemy l’utilisation et la valorisation auprès du Fermé le lundi { Visite diurne 15h - 16h public du patrimoine des archives de la Visite nocturne 21h30 - 23h Davide Camisasca Vallée d’Aoste. Dimanche 26 Entrée libre Visites guidées et Marco Joly Chambave Exposition qui met en valeur la créativité Renseignements Structure des activités d’exposition Village de Chambave { 9h - 18h diurnes et nocturnes de la Vallée d’Aoste, à travers un dialogue +39.0165.275937 - www.regione.vda.it à l’Observatoire entre un sculpteur sur bois et un «Tsalende a Tsambava» photographe de montagne. astronomique Jusqu’au Dimanche Noël à Chambave Entrée libre 26 Au mois de novembre, Uranus et Un accueil chaleureux, un marché Renseignements Structure Activités d’exposition Bard proposant des idées cadeaux originales Neptune sont observables au télescope +39.0165.275937 - [email protected] Fort de Bard et des produits gastronomiques, de durant les premières heures de la soirée. { Du mardi au vendredi: 10h - 18h l’animation musicale et des points de Payant Samedi, dimanche et jours fériés: 10h - 19h restauration. Le long des rues du village, Réservation: à effectuer à l’Observatoire Aoste Fermé le lundi artisanat, foires astronomique durant les jours ouvrables Galerie d’art San Grato de via De Tillier des stands de toutes sortes exposeront Paolo Pellegrin et marchEs leurs produits au public. Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS Exposition de peinture +39.0165.770050 - [email protected] - www.oavda.it Frontiers Entrée gratuite • Du samedi 28 au vendredi 3 Renseignements Pro Loco +39.346.7473759 Marisa Bracci L’exposition documente en avant- première mondiale le drame des voyages Samedi et Dimanche [email protected] • Du samedi 4 au vendredi 17 4 5 www.prolocochambave.org Tous les Dimanches Marcella Curcio de l’espérance de milliers de migrants à la Fénis Aoste • Du samedi 18 au vendredi 1er décembre recherche d’un futur meilleur: l’horreur Au pied du château de Fénis { 10h - 17h Arc d’Auguste (début de la rue piétonne) Tony Favre des traversées de la mer Méditerranée, { 14h30 - 16h30 • Du samedi 25 au vendredi 1er décembre l’expérience des débarquements et des Château en fête Elena Cambiaghi séjours dans les centres d’accueil. Plus de 60 stands au pied du château: Passage au nord-ouest Entrée libre Payant artistes, artisans et producteurs offriront Tarif plein: 9,00 €. Réduit: 7,00 € un vaste choix de produits. Divertissement Visite d’Aoste Renseignements Association Artistes Valdôtains Une visite à la découverte de la ville www.associazioneartistivaldostani.it Renseignements Fort de Bard +39.0125.833811 assuré par jongleurs, spadassins, [email protected] - www.fortedibard.it musiciens, lanceurs de drapeaux, d’Aoste, sans entrées à des sites payants. bouffons et chanteurs ambulants. Il sera Payant Aoste 5,00 € Gratuit pour les moins de 12 ans Centre Saint-Bénin { 10h - 13h / 14h - 18h Bard possible de découvrir la vie d’antan en Fort de Bard Renseignements Mauro Caniggia Nicolotti plongeant dans l’atmosphère d’un camp { Du mardi au vendredi: 10h - 18h médiéval. Enfin, pour mieux connaître +39.339.3574718 - [email protected] Ugo Nespolo. Art, www.guideturistiche-aosta.it Samedi, dimanche et jours fériés: 10h - 19h Fénis, promenades avec un guide de la cinéma, théâtre Fermé le lundi nature et, pour les plus petits, à poney. activitEs, voyages Plus de 50 œuvres d’un des représentants les plus significatifs de la recherche Steve McCurry. Renseignements Association À côté… du château Samedi [email protected] et visites guidEes 11 artistique italienne de l’après-guerre. Mountain Men Sarre Payant Église paroissiale de Saint-Maurice { 15h - 17h Tarif plein: 6,00 €. Réduit: 4,00 €. Dimanche 5 Gratuit pour les moins de 18 ans et les écoles Jusqu’au Dimanche 26 Visite guidée gratuite Renseignements Assessorat à l’Instruction Aoste et à la Culture - Activités d’exposition Quartier Saint-Martin { 9h - 17h Bard de l’abside médiévale +39.0165.275937 - [email protected] Parking à plusieurs niveaux du Fort Visite de l’abside de Saint-Maurice et des «Eun dzor de martzà e Visites au Fort de Bard fresques remontant au XV siècle. Bard et de feta avouè cice • Fort de Bard Renseignements Association Sarre2mila8 Fort de Bard de Sen Marteun» +39.389.0756575 - +39.329.0610804 { Du mardi au vendredi: de 10h à 18h Tous les dimanches à 11h, durée une heure Marché de Saint-Martin et 15 minutes Samedi, dimanche et jours fériés: de 10h à 19h Traditionnel marché des antiquités et • De Raphaël à Balla: Les chefs-d’œuvre Samedi des occasions, dans le cadre de la fête du de l’Académie Nationale de Saint-Luc 18 Fermé le lundi saint patron Saint Martin. Tous les samedis à 15h (samedi 21 octobre, Aoste Les chefs-d’œuvre Renseignements Comité di soque de Sen Marteun début reporté à 16h), durée une heure et Parc Archéologique et musée du site mégalithique de l’Académie Nationale et Tsesallet David Follien 15 minutes de Saint-Martin-de-Corléans +39.320.0766054 - [email protected] • Visite au Ferdinand, Musée des Visites au parc de Saint-Luc. Un projet d’exposition inédit d’un des fortifications et des frontières De Raphaël à Balla plus grands maîtres de la photographie Tous les dimanches à 15h (dimanche archéologique contemporaine internationale. Une Les œuvres exposées (115), de grand sélection de paysages, portraits et scènes Samedi 11 et Mercredi 29 15 octobre début reporté à 15h30) Durée • De 15h à 16h: Visite accompagnée à intérêt historique et artistique, vont du une heure et 30 minutes de vie quotidienne met en évidence le Pont-Saint-Martin { 8h - 13h l’exposition permanente XVIe au XXe siècle, et comprennent un Payant • De 16h à 17h: Visite accompagnée à processus constant d’adaptation des groupe particulièrement important de populations aux territoires montagneux. Foire de Saint Martin Visite au Fort de Bard: 4,00 €. l’exposition temporaire «Primitif peintures et sculptures remontant aux La rue principale de Pont-Saint-Martin Visite à l’exposition: De Raphaël à Balla: 4,00 € féminin» XVIIe et XVIIIe siècles. Payant + billet d’entrée réduit à l’exposition 6,00 €. Les visites accompagnées sont comprises Tarif plein: 9,00 €. Réduit: 7,00 €. et les deux places accueillent un marché Visite au Musée Ferdinand: 4,00 € Payant Gratuit pour les moins de 6 ans varié. + billet d’entrée réduit au musée 5,00 € dans le prix du billet d’entrée au site. Tarif plein: 8,00 €. Réduit: 6,00 € et les personnes à mobilité réduite Renseignements Mairie +39.0125.806575 Renseignements Association Forte di Bard Renseignements et réservations Assessorat Renseignements Association Forte di Bard Renseignements Association Forte di Bard [email protected] +39.0125.833818/811 à l’Instruction et à la Culture - Structure Patrimoine +39.0125.833811 +39.0125.833811 www.comune.pontsaintmartin.ao.it [email protected] - www.fortedibard.it archéologique +39.0165.275903 [email protected] - www.fortedibard.it [email protected] - www.fortedibard.it

2 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it Novembre 11 2017

cours musique traditions activitEs, voyages et ateliers et folklore et visites 1 1 2 guidEes 2 vins sport culture artisanat, expositions et gastronomie foires evenements 1 1 1 et marchEs 2 2

Samedi et Dimanche Samedi 25 et Dimanche 26 25 26 Châtillon Bard Salle Grand Paradis Grand Hôtel Billia Fort de Bard Concert de Sainte-Cécile • Samedi 25 21h: Concert de Sainte- Cécile du Corps Philharmonique à Saint- Vins Extrêmes Vincent à la Salle Grand Paradis du Grand Hôtel Billia vins • Dimanche 26 10h30: Sainte Messe à la et gastronomie paroisse de Châtillon Renseignements Corps Philharmonique de Châtillon +39.349.5012218 evenements musique [email protected] - www.musique1780.it

er Mercredi 1 Samedi 4 Morgex Valtournenche Piazza Assunzione { 14h30 Centre des congrès { 21h - minuit Fête de la châtaigne Une chanson et tournoi pour Michel de boules carrées Spectacle musical en souvenir de Michel Traditionnel rendez-vous avec le fruit Frassy proposé par Rudy Vallet et Stefano d’automne par excellence. Cuisson et Capano. Plusieurs chanteurs se distribution des marrons chauds, vin Le meilleur des vins d’altitude: à la découverte des produits extraordinaires des succéderont sur scène avec des reprises chaud et thé. Tournoi de boules carrées. terroirs extrêmes, fruits de la passion et de la patience hors du commun des des meilleurs chanteurs nationaux et hommes et des femmes qui les peuplent. L’événement, qui a lieu dans le cadre internationaux. Renseignements Pro Loco Morgex +39.0165.809912 [email protected] - www.prolocomorgex.it majestueux du Fort de Bard dans la Vallée d’Aoste, est une grande exposition de Entrée par don libre vins provenant de la «viticulture héroïque», pratiquée dans des contextes extrêmes (minimum 5 euros). Les recettes iront culture où l’on cultive des vignobles autochtones: il s’agit de milieux non pollués où à l’association «Missione sorriso Vda» Valpelline s’étendent des terrains en forte pente, à des altitudes élevées, et dont les conditions Renseignements Bibliothèque communale Zone Pro Loco { 15h climatiques donnent naissance à des vins aux caractéristiques uniques. +39.0166.92631 Tous les Samedis Fête de la châtaigne Payant [email protected] L’événement est ouvert à quiconque achète un verre doté d’une pochette. www.comune.valtournenche.ao.it Nus Distribution de marrons chauds au Le prix est de 20,00 € pour une journée et de 30,00 € pour les deux journées terme de la Sainte Messe, au cimetière. Planétarium de Lignan - Saint-Barthélemy Renseignements Fort de Bard +39.0125.833811 - [email protected] - vins-extremes.it { 16h30 - 17h30 Renseignements Mauro Mottini +39.328.4680496 Tous les Dimanches Aoste Voyages virtuels Citadelle des jeunes { 11h dans le cosmos Du Vendredi 3 au Dimanche 5 Samedi , Dimanche Du Vendredi au Dimanche 4 5 17 19 Concerts Apéritif au Planétarium de Lignan et Dimanche 12 Aoste Breuil-Cervinia Édition d’automne Projections au Planétarium Devanagari-Esplorazioni indiane, via Festaz 52 Skialp Training weekend La projection de A spasso per il cielo con Torgnon «Matinées» musicales de haut niveau. Galileo (Une promenade dans le ciel avec Lieu-dit Mongnod - Départ télécabine Atelier de flûte bansuri et Cours intensif de ski alpinisme organisé • Dimanche 5 - Le piano romantique par «Eros Grazioli Sports Academy». Galilée) est une promenade parmi les «Torgnon d’outon» de chant indien khayal • Dimanche 19 - Infin devint magique étoiles conçue pour toute la famille. Atelier de flûte bansuri organisé par Igor Renseignements Cervino Tourism Management • Dimanche 26 - Rachmaninov, le Pommes de terre +39.0166.940986 dernier romantique Payant Orifici. [email protected] - www.cervinia.it tarif plein (12-65 ans): 6,00 €; Entrée libre de montagne Atelier de chant indien khayal avec le réduit junior (5-moins de 12 ans): 4,00 €; Maestro Supriyo Dutta. Renseignements Musica e Muse +39.0165.35971 réduit senior (plus de 65 ans): 5,00 €; et Fontina d’alpage [email protected] - www.musicaemuse.it moins de 5 ans: gratuit À l’occasion de la fête de Saint Martin on Payant Samedi Atelier de bansuri 2 jours: 80,00 €. 18 Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS organise un programme comprenant la Atelier de bansuri 1 jour: 40,00 €. +39.0165.770050 [email protected] foire gastronomique consacrée aux Aoste Les deux ateliers (bansuri + chant 9h30-16h): Devanagari-Esplorazioni indiane, via Festaz 52 Samedi 18 spécialités à base de pomme de terre de 2 jours: 120,00 € - 1 jour: 70,00 € { montagne et Fontina d’alpage, marché 10h30 - 12h / 12h30 - 16h Pont-Saint-Martin Renseignements Devanagari-esplorazioni indiane Vendredi 10 avec produits de la gastronomie et de +39.333.2868503 Séminaire de danse Auditorium du Palais des Sports { 21h l’artisanat régionaux, avec espaces de [email protected] - www.devanagari.it Étroubles jeux pour enfants et soirées avec indienne Kuchipudi Concert de Sainte-Cécile Salle du conseil { 20h30 animations musicales. L’art de la danse classique indienne avec Concert, consacré à la sainte patronne la Maestra Chitrangee Murugan. de la musique, de la fanfare de Pont- «Saint-Oyen’s secrets» Dîners payants Dimanche 5 Il est conseillé de réserver Payant Saint-Martin, sous la direction du Présentation du livre Saint-Oyen’s secrets les déjeuners et dîners Étroubles 100,00 € par personne Maestro Walter Chenuil. de Michela Montecatino. Renseignements Office du tourisme de Torgnon Bibliothèque d’Étroubles { 14h30 - 17h Renseignements Devanagari-esplorazioni indiane Renseignements Fanfare de Pont-Saint-Martin Renseignements Bibliothèque communale d’Étroubles +39.0166.540433 +39.333.2868503 +39.349.8901430 - +39.347.4832466 +39.0165.78308 - [email protected] [email protected] - www.torgnon.org Les couleurs [email protected] - www.devanagari.it www.bandapontsaintmartin.com www.comune.etroubles.ao.it des vibrations Atelier d’art-thérapie pour adultes avec Mme Giorgia Gastaldello. Inscription à la bibliothèque d’Étroubles Du Samedi 18 au Dimanche 3 décembre avant le 28 octobre. Saint-Vincent Payant 15,00 € par personne Palais Saint-Vincent Renseignements Bibliothèque communale e d’Étroubles +39.0165.78308 38 Grand prix Goriziana de Billard [email protected] www.comune.etroubles.ao.it Casino de Saint-Vincent Spécialité billard à l’italienne à neuf Tous les Mercredis quilles («Nove Birilli»), parmi les plus cours prestigieuses manifestations italiennes Fénis de billard sportif, avec plus de MAV { 15h - 17h et ateliers sport 1.500 inscrits. Aujourd’hui, Gagner est un véritable défi. Dix c’est moi l’artisan! rencontres au meilleur des trois sets Samedi 4 Dimanche 19 aux 400 points pour arriver au bout: de Dans un véritable atelier à la mesure des véritables batailles disputées jusqu’au Étroubles enfants, avec des tables de travail, des Aoste bout des quilles. Bibliothèque d’Étroubles { 14h30 - 16h30 scies, des perceuses et des marteaux, les Piazza Chanoux { 10h - 18h Ce n’est pas qu’une question de petits participants pourront devenir des technique: celui qui en aura le plus Le livre magique artisans d’un jour. Des motos sur la place Atelier pour enfants dont le but est de finira par gagner. L’activité s’adresse aux enfants de 3 à Manifestation promouvant l’activité du Tout le monde peut profiter du créer un livre. Inscription à la bibliothèque 12 ans. Inscriptions au plus tard la veille motocross. L’événement reconstitue une d’Étroubles avant le 28 octobre. spectacle des 9 quilles, qui voit à 17h. journée typique d’une piste de s’affronter chaque année dans les Payant Payant motocross. Des paddocks sont installés, éliminatoires quelques-uns parmi les 10,00 € par enfant 7,00 € par enfant. où chacun expose ses motos, divisées Possibilité d’abonnement meilleurs joueurs. Renseignements Bibliothèque communale selon le type de compétition. d’Étroubles +39.0165.78308 Renseignements Musée de l’Artisanat valdôtain Renseignements Fédération Italienne [email protected] de tradition +39.0165.763912 Renseignements ASD Starcross Mx Verres Billard Sportif +39.02.70002609 www.comune.etroubles.ao.it [email protected] - www.lartisana.vda.it +39.339.1951207 - [email protected] [email protected] - www.fibis.it

n. 11 Novembre 2017 1