Renegotiating Albanian Identity: European Transformations

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Renegotiating Albanian Identity: European Transformations Renegotiating Albanian Identity: European Transformations Marina Lazëri Utrecht University The Netherlands Introduction The focal point of this paper is to consider the emerging European identity of Albania and its reflection in the public domain. The purpose for this exploration is twofold: on the one hand, this paper intends to explore the ways in which Albanian identity is being redefined and redrawn, and on the other hand, it intends to point out to the fragility of such a concept as a common European Identity, which is frequently employed by mainstream EU public discourse today. (E.g. Bruter, 2005; Neumann, 1999). In order to achieve this, I separate this paper in a few relevant theoretical and methodological subdivisions. Firstly, I shall talk about the theoretical understandings of periphery and center through both a normative power perspective and a Wallersteinian approach to the center and the periphery. I will thus study Albania in its positioning as a peripheral country with regards to the center, namely the EU, and explore how identities of peripheries are formed through their own perceptions alongside normative influences from the center. Secondly, I shall treat a case of Albania’s shifting identity with regards to the European Union and its consequences, as an illustration of operating mechanisms which serve as pull and push factors of identity orientation The history of the Balkans is a complex narrative of ethnic clashes, and the countries therein have been associated with radically different centers throughout history. The Balkans have, geographically, politically, culturally and economically, been the periphery of many great empires with centers to the West, North or East. This leads to today’s mosaic of approaches to European integration or identity formation in general. This is relevant for another aspect of this research: tapping into a sense of historical Otherness prevalent in Albania, a move which serves to explore identity formation from a point of view of inside/outside narratives. My claim is that Albania has historically been an outsider in the Balkans itself and furthermore that today it seeks historical grounds to legitimize its claims of sharing an identity with what it perceives to be the successful model of civilization. However, identity construction does not stop at that but is, in Albania’s case, a response to outside 1 influences and to the perpetual role of historical other that it has held for any center around which it has gravitated, as well as any group part of which it could have been on equal terms. This leads to a (re)evaluation of the role of agency in national identity formation. The main goal of this paper, however, is not to impress upon the normative power of the European Union: that is merely one of the mechanisms that influences identity construction. What interests me more is how certain symbols are taken up and redefined to suit different purposes at different times. What is then most fascinating concerns using this study as an exploration of the process that is identity: looking at how identity is defined as final and finite in a certain time by using a certain narrative. Furthermore, considering how this narrative can be taken up and with a few changes, serve another purpose gives us great insight into state‐making. The interaction of these shifting identity narratives with the peripheral or central position of a country results in very interesting consequences for the country’s applications of sovereignty. I use the example of Scanderbeg, the Albanian National Hero, in order to illustrate the politically‐driven purposes by which the narrative can be used, and what consequences this has for the way in which we understand the country. Chapter 1: Constructing the Center and the Periphery As a starting point in this analysis, an exploration of what constitutes the center in discursive terms is necessary. In this case, therefore, it is important to understand the center and the periphery as relational to one another, regardless of any meaningful existence of objective and material advantages of the center. Subsequently, the point is to consider the relational positioning of the periphery and the center which are focused on the creation of social meaning: it is the latter that ultimately has consequences for identity‐formation. In order to understand this approach, I will consider the concept of the normative power of the European Union and the consequences that it has for Albanian identity. Normative Power of the European Union Speaking of the center must be done simultaneously with speaking of the periphery – the two are inexorably related. In fact, in order to recognize itself as a center, the latter needs to see itself as a normative power, which is often argued to be the approach used by the European Union today. (Diez 2005: 614) Thus its identity and display as a center spring, in part, from possessing the means to propagate particular norms. It is irrelevant whether the identity of Europe is based on objective truth or constructed narratives, as it has already achieved possession of the means to establish itself as the center (and centers are largely 2 understood as being unified in meaning). Furthermore, key in investigating the position of the European Union or any center as such, is the legitimacy that springs from the periphery. One of the most important elements by which a center can achieve the status of a center emerges as a result of the rhetoric used by the periphery which identifies itself as such, but simultaneously rejects its own existence as such by striving to achieve the identification status of the center. The periphery’s desire to be associated with an allegedly more successful civilization gives more power and legitimacy to this civilization, the center. Thus the European Union comes across as a hegemonic authority: in addition to having the means to spread its values and norms, it also possesses the power of stirring peripheral actors to undertake actions which they might have otherwise not considered. The mere process of EU integration is an excellent illustration of this: for granting EU candidate status, an aspiring country should fulfill a number of political, economic and social conditions in terms of reforms. What precisely is not of consequence for this paper, but it is important to note that this gives the EU an excellent possibility to push an agenda that is not simply economic or political. However, over time, this agenda is not necessarily very explicit and one‐sided anymore. On this note, it is interesting to observe how often peripheries will strive to adopt norms and values of the centers, often without any direct or even indirect nudging from the latter. In order to better explain this, some reference must be made to aspirations for EU membership (Diez 2005: 616). In this context, the EU gains larger normative power as it is able to influence more directly and with more legitimacy countries that aim membership. In the case of South‐Eastern Europe, this is very relevant to identity construction as it determines the EU as the center in possession of the power to determine how these countries stand in relation to its overarching standards and furthermore, it gets the legitimacy to determine the standards that the ones who seek progress and civilization need to adhere to. Normative power suggests a lack of agency in defining the identity of the periphery. The periphery is constructed around its existence as a receiving end of the center which is powerful enough to determine how the former should approach democratization and economic transition, or that the latter should be implemented anyways. In Albania, the European Union is seen very strongly as a normative power: it is perceived from a neoliberalist point of view in that it possesses the ultimate successful model of civilization. In fact, an argument is often made in Albanian public circles that political parties and the political scene in Albania has been defined in such a neo‐liberalist way that it has substituted 3 any real left or right wing alternatives. 1 Most recently, the points put forth in this section are exemplified in a speech by Albanian Prime Minister Edi Rama in the Hague Institute for Global Justice, in which the PM explicitly identified European values as Albania’s true orientation, while presenting this orientation as a process and a struggle to escape from other (consequently non‐true) orientations.2 World‐system analysis A further insight can be provided into this issue by utilizing Wallerstein’s world‐ system analysis. The role of the periphery as related to the center (core, in Wallerstein’s language) does not necessarily define both of them as such but most certainly adds to the meaning. World‐system analysis is insightful in a further understanding of these relations by providing another analytical approach, that which is achieved through the definition of semi‐ periphery. (Wallerstein 2004) 3 The semi‐periphery does not exhibit to a full extent neither the attributes of the core (center in our case), nor of the periphery. These attributes can vary from economic to political, to cultural, to social, but that is beside the point. What comes across as relevant to mention is how the semi‐periphery positions itself in relation to the center and the periphery. Thus, the semi‐periphery seeks to reject the identity of the periphery in order to adopt the identity of the center and eventually become the center. In order to define the semi‐periphery in these terms, we do not even need to look into these countries economic and political development. Instead, the semi‐periphery exhibits patterns of behaviour that define it as such when it seeks to reject the periphery component.
Recommended publications
  • “These Were Hard Times for Skanderbeg, but He Had an Ally, the Hungarian Hunyadi” Episodes in Albanian–Hungarian Historical Contacts
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by Repository of the Academy'sACTA Library BALCANO-HUNGARICA 1. 1 “These were hard times for Skanderbeg, but he had an ally, the Hungarian Hunyadi” Episodes in Albanian–Hungarian Historical Contacts It is of inestimable significance for Albanian studies in Hungary that the Hungarian Academy of Sciences has had the opportunity to produce and publish Edited by the present book which constitutes a Krisztián Csaplár-Degovics major contribution towards enabling this book to serve as a kind of third volume of Illyrisch-Albanische Forschungen (1916). Although there has been no organized Albanian research in Hungary, the chapters in this book clearly demonstrate that researchers well versed in the various historical periods have engaged in a joint investigation of the Albanian–Hungarian past. The studies reveal new research findings, many of which will cause a sensation in the world of Albanian studies. The book is a distillation of con tem- porary Hungarian work on Albanian Episodes in Albanian–Hungarian Historical Contacts studies and also a salute by the Hungarian Academy of Sciences and the Hungarian ISBN 978-963-416-184-4 Ministry of Foreign Affairs and Trade to the joint Albanian–Hungarian and Austro–Hungarian past. 9 789634 161844 albán1.indd 1 7/30/2019 2:05:25 PM “These were hard times for Skanderbeg, but he had an ally, the Hungarian Hunyadi” Episodes in Albanian–Hungarian Historical Contacts Acta Balcano-Hungarica 1. ※ Series managing editors: Pál Fodor and Antal Molnár
    [Show full text]
  • Emigracioni Në Shekullin XV-XX
    REPUBLIKA E SHQIPËRISË UNIVERSITETI I TIRANËS FAKULTETI I HISTORISË DHE I FILOLOGJISË DEPARTAMENTI I HISTORISË Programi:Master shkencor Drejtimi: HISTORI Lënda: Emigracioni në shekujt XV-XX Pedagogu: Prof. Dr. Fatmira Rama Ngarkesa: 6 ETCS (15 javë: 2 orë leksion dhe 1 seminar) Lloji i lëndës: Me zgjedhje Viti/semestri: II/I Përshkrimi: Kjo lëndë trajton fazat e ndryshme të lëvizjes së shqiptarëve në territorin evropian dhe më gjerë. Siç dihet lëvizjet e popullsisë kanë qenë karakteristikë e përhershme e historisë së popujve e rajoneve të ndryshme. Edhe shqiptarët janë përfshirë shpesh herë në këtë proces, sidomos të diktuar edhe nga kushtet politike, ekonomike dhe sociale të tyre. Gjatë kursit do të analizohen drejtimet, shkaqet kryesore të emigracionit shqiptar dhe valët e ndryshme të këtij procesi. Një fokus të veçantë do të ketë edhe aktiviteti i emigracionit shqiptar në rajonet ku u vendos. Ky këndvështrim pasqyron tendencën e emigracionit për të qenë aktiv dhe për të kontribuar në zhvillimin e mëmëdheut, sidomos përgjatë shekujve të XIX dhe XX, mjaft vendimtare për vendin. Temat e leksioneve: 1. Emigracioni dhe shkaqet e tij, vështrim i përgjithshëm 2. Arvanitët dhe fazet e emigrimit të tyre 3. Zonat arvanitase dhe traditat e tyre 4. Kontriubuti i arvanitasve në luftën kundër osmanëve 5. Vendosja e arbëreshëve në Itali 6. Tiparet e vendbanimeve dhe kulturës arbëreshe 7. Roli i arbëreshëve gjatë shek XIX dhe XX 8. Emigracioni shqiptar në Rumani dhe në Bullgari 9. Roli i komuniteti shqiptar të Rumanisë dhe Bullgarisë gjatë shtetformimit 10. Emigracioni shqiptar në Perandorinë Osmane dhe Egjipt 11. Valët e emigracionit drejt Perandorisë Osmane dhe shkaqet e tij 12.
    [Show full text]
  • The Preservation of Albanian Tongue (Shqip) Since the Beginning
    Advances in Language and Literary Studies ISSN: 2203-4714 www.alls.aiac.org.au The Preservation of Albanian Tongue (Shqip) Since the Beginning Saimir A. Lolja Faculty of Natural Sciences, University of Tirana, Blvd. Zogu I, Tirana 1001, ALBANIA Corresponding Author: Saimir A. Lolja, E-mail: [email protected] ARTICLE INFO ABSTRACT Article history In the beginning, humans had a tongue (gjuhën, Shqip). Then, they could or couldn’t let go of Received: September 10, 2019 the tongue (len…gjuhën, Shqip). Albanian natural tongue (Shqip) implies the use of the tongue Accepted: November 18, 2019 in the mouth for articulating (shqiptoj, Shqip) words. The eternity of Shqip (Speech) is in its Published: December 31, 2019 words that are wordy clauses, phrases, parts of or short sentences. The Speech (Shqip) and other Volume: 10 Issue: 6 lan…guages (len…gjuhët, Shqip) carry these kinds of wordy clauses to prove the permanency of Advance access: December, 2019 Shqip.The Speech (Shqip) had local and schooled forms in distant antiquity. Therefore, various types of writing appear now. Since the schooled style was in general use and carried later in the papers and books of lan…guages (len…gjuhëve, Shqip), it has been preserved unchanged. Conflicts of interest: None Its pieces, no matter how small are, every time get easily read and quickly understood using Funding: None contemporary Shqip.The Speech (Shqip) was the first stratum in the Euro-Mediterranean area. It was the Speech (Shqip) of Nephilims (Nëfillimëve). The Shqip of today can be used to read and understand both words in other idioms and ancient writings.
    [Show full text]
  • Mythology and Destiny Albert Doja
    Mythology and Destiny Albert Doja To cite this version: Albert Doja. Mythology and Destiny. Anthropos -Freiburg-, Richarz Publikations-service GMBH, 2005, 100 (2), pp.449-462. 10.5771/0257-9774-2005-2-449. halshs-00425170 HAL Id: halshs-00425170 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00425170 Submitted on 1 May 2012 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. H anthropos 100.2005:449-462 1^2 Mythologyand Destiny AlbertDoja Abstract.- In Albaniantradition, the essential attributes of larlyassociated with the person's spirit, with their the mythologicalfigures of destinyseem to be symbolic lifeand death,their health, their future character, interchangeablerepresentations of birth itself. Their mythical theirsuccesses and setbacks. the combatis butthe symbolic representation of the cyclic return Theysymbolize in thewatery and chthonianworld of death,leading, like the person'sproperties, are thespiritual condensation vegetation,tothe cosmic revival of a newbirth. Both protective of theirqualities. They have suchclose mystical anddestructive positions of theattributes of birth,symbolized tieswith the person that merely the way they are by the amnioticmembranes, the caul, and othersingular dealtwith or theaim are ascribeddetermines ofmaternal they markers,or by the means of the symbolism water, theindividual's own and fate.
    [Show full text]
  • Illyrian-Albanian Continuity on the Areal of Kosova 29 Illyrian-Albanian Continuity on the Areal of Kosova
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by AAB College repository Illyrian-Albanian Continuity on the Areal of Kosova 29 Illyrian-Albanian Continuity on the Areal of Kosova Jahja Drançolli* Abstract In the present study it is examined the issue of Illyrian- Albanian continuity in the areal of Kosova, a scientific problem, which, due to the reasons of daily policy, has extremely become exploited (harnessed) until the present days. The politicisation of the ancient history of Kosova begins with the Eastern Crisis, a time when the programmes of Great-Serb aggression for the Balkans started being drafted. These programmes, inspired by the extra-scientific history dressed in myths, legends and folk songs, expressed the Serb aspirations to look for their cradle in Kosova, Vojvodina. Croatia, Dalmatia, Bosnia and Hercegovina and Montenegro. Such programmes, based on the instrumentalized history, have always been strongly supported by the political circles on the occasion of great historical changes, that have overwhelmed the Balkans. Key Words: Dardania and Dardans in antiquity, Arbers and Kosova during the Middle Ages, geopolitical, ethnic, religious and cultural concepts, which are known in the sources of that time followed by a chronological development. The region of Kosova preserves archeological monuments from the beginnings of Neolith (6000-2600 B.C.). Since that time the first settlements were constructed, including Tjerrtorja (Prishtinë), Glladnica (Graçanicë), Rakoshi (Istog), Fafos and Lushta (Mitrovicë), Reshtan and Hisar (Suharekë), Runik (Skenderaj) etc. The region of Kosova has since the Bronze Age been inhabited by Dardan Illyrians; the territory of extension of this region was much larger than the present-day territory of Kosova.
    [Show full text]
  • 2.2 Definiteness in Albanian: Syntax and Semantics
    UC Berkeley Dissertations, Department of Linguistics Title The Origin and Spread of Locative Determiner Omission in the Balkan Linguistic Area Permalink https://escholarship.org/uc/item/84g5x22p Author Prendergast, Eric H Publication Date 2017-04-01 eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California The Origin and Spread of Locative Determiner Omission in the Balkan Linguistic Area by Eric Heath Prendergast A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Linguistics in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Line Mikkelsen, Chair Professor Lev Michael Professor Ronelle Alexander Spring 2017 The Origin and Spread of Locative Determiner Omission in the Balkan Linguistic Area Copyright 2017 by Eric Heath Prendergast 1 Abstract The Origin and Spread of Locative Determiner Omission in the Balkan Linguistic Area by Eric Heath Prendergast Doctor of Philosophy in Linguistics University of California, Berkeley Professor Line Mikkelsen, Chair This dissertation analyzes an unusual grammatical pattern that I call locative determiner omission, which is found in several languages belonging to the Slavic, Romance, and Albanian families, but which does not appear to have been directly inherited from any individual genetic ancestor of these languages. Locative determiner omission involves the omission of a definite article in the context of a locative prepositional phrase, and stands out as a feature of the Balkan linguistic area for which there are few, if any crosslinguistic parallels. This investigation of the origin and diachronic spread of locative determiner omission serves the particular goal of revealing how the social context of language contact could have resulted in a pattern of grammatical borrowing without lexical borrowing, yielding a present distribution in which locative determiner omission appears in several Balkan languages no longer in direct contact with one another.
    [Show full text]
  • Glimpses on Proverbs About Women in English and Albanian Language
    Glimpses on Proverbs About Women in English And Albanian Language Fatma SHIJAKU University of Tirana, Faculty of Foreign Languages ABSTRACT In this study, we are going to explore the proverbs about women in English and Albanian language as depicted from English and Albanian written sources, mostly dictionaries with the aim of portraying the nature of women in their many aspects and roles assumed in the society such as appearance, virtuousness, diligence, verbal talent, intelligence, power and their roles as daughters, wives and mothers. The discussion draws on similarities and differences between Anglo-American proverbs and Albanian proverbs about women by investigating the proverbs’ content, figurativeness and cultural features. The proverbs corpus designed here stems from the proverbs found in “Oxford Dictionary of proverbs” (2015), “American proverbs about women” (Lois Kerschen, 1998), and the dictionary “Fjalë të urta të popullit shqiptar” (“Wise sayings of Albanian people” as translated in English), (Folklor shqiptar, “Fjalë të urta të popullit shqiptar”, sektori i prozës dhe i poezisë popullore, Jorgo Panajoti and Agron Xhagolli, 1983). Keywords: Contrastive paremiology, woman, English proverbs, Albanian proverbs 1. INTRODUCTION A study on contrastive paremiology regarding the semantic field of the gender patterns would be a multifaceted and fascinating enterprise that in its complexity would encompasses many fields of study, such as history, linguistics, folklore, sociology, anthropology, ethnography, etc. In this study we endeavor
    [Show full text]
  • A Grammatical Sketch of Albanian for Students of Indo-European
    [Pick the date] RANKO A Grammatical Sketch of Albanian for MATASOVIĆ Students of Indo-European Zagreb 2019 A Grammatical Sketch of Albanian for students of Indo-European © Ranko Matasović, 2019 2 Foreword This is a very brief introduction to Albanian intended for students of Indo- European linguistics. It is a subject I have taught in the University of Zagreb for almost thirty years, during which I often felt that Albanian, although a very important Indo-European language, has been somewhat neglected by comparativists. This introduction is not a comprehensive grammar, and one can not reasonably expect to learn Albanian by studying it. It is also not written by a fluent speaker of Albanian, but rather by a comparative linguist whose knowledge of the language is bookish and superficial. I hope it will still be useful to those students of Indo-European languages who have not had the opportunity to study Albanian in depth from native speakers and who are unable to read reference works on the history of the language written in Albanian. I would like to thank Professor Bardh Rugova, from the University of Prishtinë, for correcting some embarrasing mistakes in the earlier version of this manuscript, and also for some very useful suggestions and advices. I am also grateful to Bora Shpuza Kasapolli for some useful suggestions and corrections. In Zagreb, September 2019 3 1. Spelling The modern orthography of Albanian, which will be used here, was adopted in 1908, at the congress of Monastir. It should be noted, however, that older linguistic books, such as Pokorny’s etymological dictionary (IEW), still use the antiquated transcription adapted by Gustav Meyer in the nineteenth century.
    [Show full text]
  • Albanian Language 93 Albanian Language
    Albanian Language 93 Albanian Language Rrahman Paçarizi* Abstract The Albanian Language is an Indo-European Language which is considered by the majority of linguists to be the direct successor of the ancient Illyrian. The origin place of the Albanian Language is supposed to be the place where currently the Albanians live and perhaps farther North. There is no doubt at all as Dardania or the present Kosova is the place where the Albanian or Proto Albanian Language has been spoken continuously until these days. The Albanian Language has two main dialects – the Northern dialect or the so called Gheg and the Southern dialect or the so called Tosk which are also subdivided into transitional dialects. The dialects differ mainly by phonetic but there are also some slight dialectal differences. Nevertheless, these dialects are mutually intelligible. The first known document in Albanian is the “Baptism Formula” recorded in 1462 by Pal Engjëlli (Paulus Angelus). The Albanian Language has undergone two official standardizations. First in 1920 at the Education Congress of Lushnje it was decided that the language of Elbasan meaning Northern Gheg to become official Albanian Language whereas in 1972 at the Congress of Albanian Orthography was definitely decided that the Tosk is to become standardized. Today, the Albanian Language is spoken by more than 7 million Albanians in Albania, Kosova, Western Macedonia and parts of Southern Montenegro. The Arvanit dialects in Northern Greece do not exist anymore but there are some other types of Albanian which are spoken in Southern Italy more exactly in Sicilia and Calabria in Zara- Dalmatia in Croatia in some villages of Ukraine and in Mandrice of Bulgaria.
    [Show full text]
  • REVIEW of CULTURAL POLICY in ALBANIA Report Prepared by Mr
    Strasbourg, 31 August 2000 CC-CULT (2000) 54A [PF: CC-Cult/21e réunion/document/ECC-CULT(2000)54A] COUNCIL FOR CULTURAL CO-OPERATION CULTURE COMMITTEE 21st meeting Strasbourg, 19 (9H30) – 21 (17H00) September 2000 (room 5) CULTURAL POLICY IN ALBANIA PART I: CONTRIBUTION FROM THE ALBANIAN AUTHORITIES PART II: REVIEW OF CULTURAL POLICY IN ALBANIA Report prepared by Mr. Peter Inkei DRAFT AGENDA, ITEM 9.1 DRAFT DECISION: The Committee - took note of the national and experts’ reports on cultural policy in Albanian; - congratulated the authors of the national report and the experts for their excellent work and thanked the Albanian delegation for its co-operation; - invited the Secretariat to assist them in implementing the recommendations arising from this analysis. CC-Cult(2000)54A 2 TABLE OF CONTENTS PART I : GUIDE TO THE CULTURAL POLICY OF THE ALBANIAN STATE Preface by the Minister of Culture, Youth and Sports 7 The Ministry of Culture, Youth and Sports 9 Cultural heritage 11 Books 24 Arts 31 Film 35 National Centre of Folklore Activities 38 International Culture Centre 40 Peace Bell 41 PART II: REVIEW OF CULTURAL POLICY IN ALBANIA Report prepared by Mr. Peter Inkei Foreword 46 Recommendations 48 Introduction 52 Past and present 53 Cultural policy 54 Identity of Albanian national culture 57 Budget 58 National institutions 59 International Cultural Centre 60 Protection of monuments 60 Museums 64 Libraries 65 Artistic projects 65 Fine arts 66 Theatre 68 Music 70 Folklore 71 Cultural industries 72 Books 73 Film 74 Municipal culture 77 The case
    [Show full text]
  • The Albanian-American Community in the United States Nadège Ragaru, Amilda Dymi
    The Albanian-American Community in the United States Nadège Ragaru, Amilda Dymi To cite this version: Nadège Ragaru, Amilda Dymi. The Albanian-American Community in the United States. Canadian Review of Studies in Nationalism, 2004, 31 (1-2), p.45-63. halshs-00147588 HAL Id: halshs-00147588 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00147588 Submitted on 25 Mar 2010 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. The Albanian-American Community in the United States : A Diaspora Coming to Visibility 1 Nadège Ragaru and Amilda Dymi * The Albanian-American community in the United States became visible at the time of the NATO intervention in Kosovo in the Spring of 1999. The US government had promised to shelter 20,000 Kosovars expelled from their homeland by Serb-dominated Yugoslav forces (Michael Kranish and Mary Leonard, 1999). As refugees hit American soil, stories of family reunion and community solidarity were told in the local and national press. True, there had been earlier rallies in Washington organized by Albanian-American organizations that had hinted at the wish, on the part of the Albanian immigrants, to weigh upon US foreign policy towards the Balkans.
    [Show full text]
  • Downloaded from Brill.Com10/05/2021 02:14:13AM Via Free Access
    journal of language contact 12 (2019) 305-343 brill.com/jlc Language Contact in Social Context: Kinship Terms and Kinship Relations of the Mrkovići in Southern Montenegro Maria S. Morozova Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Russia [email protected] Abstract The purpose of this article is to study the linguistic evidence of Slavic-Albanian lan- guage contact in the kinship terminology of the Mrkovići, a Muslim Slavic-speaking group in southern Montenegro, and to demonstrate how it refers to the social con- text and the kind of contact situation. The material for this study was collected during fieldwork conducted from 2012 to 2015 in the villages of the Mrkovići area. Kinship terminology of the Mrkovići dialect is compared with that of bcms, Albanian, and the other Balkan languages and dialects. Particular attention is given to the items borrowed from Albanian and Ottoman Turkish, and to the structural borrowing from Albanian. Information presented in the article will be of interest to linguists and anthropologists who investigate kinship terminologies in the world’s languages or do their research in the field of Balkan studies with particular attention to Slavic-Albanian contact and bilingualism. Keywords Mrkovići dialect – kinship terminology – language contact – bilingualism – borrowing – imposition – BCMS – Albanian – Ottoman Turkish © maria s. morozova, 2019 | doi:10.1163/19552629-01202003 This is an open access article distributed under the terms of the prevailing cc-by-nc License at the time of publication. Downloaded from Brill.com10/05/2021 02:14:13AM via free access <UN> 306 Morozova 1 Introduction Interaction between Slavs and Albanians in the Balkans has resulted in numer- ous linguistic changes, particularly for those dialects that were in immediate contact with one another.
    [Show full text]