T.C FIRAT ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI
ADIYAMAN-MERKEZ, KÂHTA, GERGER, SAMSAT YÖRESİ AĞZI (İNCELEME-METİN-SÖZLÜK)
YÜKSEK LİSANS TEZİ
DANIŞMAN HAZIRLAYAN Yrd. Doç. Dr. Nadir İLHAN Esra Gülin GÜNAY
ELAZIĞ-2008
T.C. FIRAT ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANA BİLİM DALI
ADIYAMAN-MERKEZ, KÂHTA, GERGER, SAMSAT YÖRESİ AĞZI (İNCELEME-METİN-SÖZLÜK)
YÜKSEK LİSANS TEZİ
Bu tez / / tarihinde aşağıdaki jüri tarafından oy birliği / oy çokluğuyla ile kabul edilmiştir. Danışman Üye Üye
Yrd. Doç. Dr. Nadir İLHAN
Bu tezin kabulü Sosyal Bilimler Enstitüsü Yönetim Kurulu’nun / / tarih ve sayılı kararıyla onaylanmıştır.
I
İÇİNDEK İLER ÖN SÖZ ...... IV ÖZET ...... V SUMMARY...... VII KISALTMALAR...... IX Metinlerde Kullanılan Çeviri Yazı İş aretleri ...... X GİRİŞ ...... 1 ADIYAMAN İLİNİN TAR İHİ...... 1 ADIYAMAN İLİNİN ETN İK YAPISI ...... 5 Adıyaman’daki Oymak, A şiret ve Cemaatler...... 8 İl HAR İTASI...... 23 İNCELEME ...... 27 SES B İLG İSİ (FONET İK)...... 27 ÜNLÜLER...... 27 1.1. Yazı Dilinde Bulunan Ünlüler ...... 27 1.2. Yazı Dilinde Bulunmayan Ünlüler ...... 27 2.1. Normal Süreli Ünlüler:...... 31 2.2. Uzun Süreli Ünlüler: ...... 32 2.3. Kısa Sıralı Ünlüler: ...... 37 3. İkiz Ünlüler: ...... 39 4.ÜNLÜ UYUMU ...... 40 4.1. Kalınlık-İncelik Uyumu:...... 40 4. 1.1. Alınma Kelimelerde Kalınlık-İncelik Uyumu ...... 40 4.1.2. İmla Uyumundan Kaçınan Türkçe Kelimelerin Durumu; ...... 42 4.1.3.Kalınlık İncelik Uyumunun Bozulması ...... 42 4.1.4.Kalınlık-İncelik Uyumunun Eklerde Bozulması...... 43 4.1.4.1.. Şimdiki Zaman Ekinde: ...... 43 4.1.4.2.Geni ş Zaman Ekinde:...... 44 4.1.4.3.Görülen Geçmi ş Zaman Ekinde:...... 44 4.1.4.4. Duyulan Geçmi ş Zaman Ekinde: ...... 44 4.1.4.5. Gelecek Zaman Ekinde:...... 45 4.1.4.6. Şart Ekinde:...... 45 4.1.4.7. İstek Ekinde : ...... 45 4.1.4.8. Emir Ekinde: ...... 45 4.1.4.9. Şahıs Eklerinde: ...... 46 4.1.4.10.Olumsuzluk Ekinde:...... 46 4.1.4.11.Fiil Yapım Eklerinde:...... 46 4.1.4.12. İsim Yapım Eklerinde:...... 47 4.1.4.13. İle Edatının Ekle şmi ş Biçimlerinde: ...... 48 4.1.4.14. Sıfat–Fiillerde: ...... 48 4.1.4.15. Zarf – Fiillerde: ...... 48 4.1.4.16. İsim – Fiillerde:...... 49 4.1.4.17. İmek Fiilinde:...... 49 4.1.4.18. İnceltici Ünsüzün Etkisiyle:...... 49 4.1.4.19.Ön Seste –y Ünsüzünün Dü şmesiyle: ...... 50 4.1.4.20.Kalınla ştırıcı Ünsüzlerin Etkisiyle:...... 50 4.1.1.21.Kalınlık İncelik Uyumunun İsim H l Eklerinde Bozulması:...... 50 4.1.4.22.Soru Ekinde:...... 51
II
4.1.4.23. İyelik Eklerinde:...... 51 4.1.5. Uyum De ğişmesi:...... 52 5.Düzlük Yuvarlaklık Uyumu:...... 52 5.1.1.Düzlük-Yuvarlaklık Uyumunun Köklerde Bozulması: ...... 53 5.1.2.Düzlük-Yuvarlaklık Uyumunun Eklerde Bozulması:...... 53 5.1.2.1. Şimdiki Zaman Ekinde: ...... 53 5.1.2.2.Geni ş Zaman Ekinde:...... 54 5.1.2.3.Görülen Geçmi ş Zaman Ekinde:...... 54 5.1.2.4. Duyulan Geçmi ş Zaman Ekinde: ...... 54 5.1.2.5.Emir Kipinde:...... 55 5.2.6.Bildirme Kipinde: ...... 55 5.1.2.7. Şahıs Eklerinde: ...... 55 5.1.2.8.Soru Ekinde:...... 55 5.1.2.9. Fiil Yapım Eklerinde:...... 55 5.1.2.10. İsim Yapım Ekleri...... 56 5.1.2.11.Düzlük Yuvarlaklık Uyumunun İsim Hal Eklerinde Bozulması: ...... 57 5.1.2.12.Tamlama Ekinde: ...... 57 5.1.2.13. İyelik Eklerinde:...... 57 5.1.2.14.Sıfat Fiillerde: ...... 58 5.1.2.15.Zarf Fiillerde: ...... 58 6.Ünlü De ğişmeleri ...... 58 7.Ünlü Dü şmesi...... 65 8.Ünlü Türemesi...... 67 ÜNSÜZLER...... 68 1.Yazı Dilinde Bulunmayan Ünsüzler ...... 68 Ünsüzler Tablosu ...... 71 2. Ünlü-Ünsüz Uyumu ...... 71 3.Ünlü- Ünsüz Uyumunun Bozulması...... 71 4.Ünsüz Benze şmeleri...... 72 5.Ünsüz Uyumu ...... 73 6.Ünsüz Uyumsuzlu ğu...... 74 7.Ünsüz De ğişmeleri...... 74 8.Aykırıla şma:...... 80 9. Ünsüz İkizle şmesi ...... 81 10. Ünsüzlerin Tekle şmesi...... 81 11.Ünsüz Dü şmesi ...... 81 12. Ünsüz Türemesi ...... 84 13. Yer De ğiştirme...... 86 14.Hece Olayları ...... 87 ŞEK İL B İLG İSİ (MORFOLOJ İ)...... 88 1. İSİMLER...... 88 1.1. İsimden İsim Yapan Ekler...... 88 1.2. Fiilden İsim Yapan Ekler ...... 90 1.3. İsim Çekim Ekleri ...... 91 1.3.1. İsim Hal Ekleri...... 91 1.3.2.Vasıta Eki:...... 94 1.3.3. E şitlik Eki:...... 95 1.3.4. İlgi Eki: ...... 95
III
1.3.5. İyelik Ekleri: ...... 95 1.3.6.Çokluk Eki: ...... 97 1.3.7.Soru eki : ...... 97 2.F İİ LLER...... 97 2.1 Çekimsiz fiiller...... 97 2.2. Fiil Yapım Ekleri ...... 101 2.2.1. İsimden Fiil Yapan Ekler :...... 101 2.2.2.Fiilden Fiil Yapan Ekler :...... 102 2.3. Fiil Çekimleri ...... 102 2.3.1. Basit Kipler ...... 102 2.3.1.1.Haber Kipleri...... 102 2.3.1.1.1. Şimdiki Zaman:...... 102 2.3.1.1.2.Görülen Geçmi ş Zaman Eki...... 104 2.3.1.1.3.Duyulan Geçmi ş Zaman...... 104 2.3.1.1.4.Geni ş Zaman ...... 105 2.3.1.1.5.Gelecek Zaman ...... 105 2.3.1.2. Dilek Kipleri: ...... 106 2.3.1.2.1. İstek kipi:...... 106 2.3.1.2.2. Emir Kipi: ...... 107 2.3.1.2.3. Şart Kipi :...... 107 2.3.2. Birle şik Kipler...... 107 2.4.Yardımcı Fiiller...... 108 2.5.Ek fiil...... 109 3. SIFAT...... 110 4.ZAM İR...... 111 5. ZARF ...... 115 6 .EDATLAR:...... 116 CÜMLE B İLG İSİ (SENTAKS)...... 119 1.Kelime Grupları ...... 119 2. Cümleler...... 122 SONUÇ ...... 127 MET İNLER ...... 132 SÖZLÜK...... 304 ÖZ GEÇM İŞ ...... 335
IV
ÖN SÖZ
Anadolu, ba şta O ğuzlar olmak üzere birçok Türk boyunun 11. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar olan göçleriyle bir Türk ülkesi haline gelmi ştir. Birçok Türk boyunun gelmesiyle farklı a ğız bölgeleri olu şmu ştur. Aynı zamanda zorunlu göçler nedeni ile de bu Türk boyları geldikleri yerlerden farklı yerlere göç ettirilmiş ve böylece aynı il sınırları içerisinde farklı a ğızlar ortaya çıkmı ştır. Türkçe’nin tarihi seyrini ortaya koymak, var olan dil meselelerinin çözümüne ula şmak için a ğızlardan yararlanmak mümkündür. Ağızların tarih boyu geçirdikleri evrelerin son durumunu dil haritaları belirtir. Geli şmi ş bir planla hazırlanan dil haritaları dil meselelerinin tarihine, ses ve yapım yönünden ili şkilerine, aralarında do ğan çatı şmalara, kültürel, ekonomik ve sosyal olayların etkisiyle u ğradıkları de ğişikliklere yer verir. Türk Dili’nin de bu evrelerini takip etmek için dil haritalarına ihtiyaç vardır. Bu haritaların ortaya konulması için ağız ara ştırmalarına önem verilmelidir. Ağız ara ştırmalarında bölgenin tarihi ve etnik yapısı da önemli yer tutar. Etnik ve tarihi bilgiler ı şığında a ğzın ses, şekil ve anlam özellikleri daha iyi anla şılır ve ortaya konulur. Bu çalı şmada Adıyaman ilinin tarihi, co ğrafi, kültürel, etnik yapısını ayrıntılı olarak incelemeye çalı ştık. Gerger, K hta, Samsat ve Merkez ilçede a ğız özelliklerini kaybetmemi ş ki şileri tespit ederek bu ki şilerden metinler derledik. Metinleri çeviri yazı i şaretleriyle yazıya geçirdik ve ağız özelliklerini ses bilgisi, şekil bilgisi ve cümle bilgisi yönünden inceledik. Metinde geçen yazı dilinden farklı olan kelimeler ile metinde bulunmayan yazı dilinden farklı kelimeleri tespit ederek bir sözlük olu şturduk. Metinde bulunanlara satır ve metin numarası verdik. Bu çalı şmada bana yardımcı olan de ğerli hocam Yard. Doç. Dr. Nadir İLHAN’a ve aileme te şekkürü bir borç bilirim.
Elazı ğ 2008 Esra Gülin GÜNAY
V
ÖZET
Yüksek Lisans Tezi
Adıyaman–Merkez, K hta, Gerger, Samsat Yöresi A ğzı
Esra Gülin GÜNAY
Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstütüsü Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı 2008;Sayfa: XII+335
Kültürel varlı ğımızın temel ta şlarından birisi de dilimizdir. Her dilde oldu ğu gibi Türk Dili’nin de kayna ğını konu şma dili olu şturur. Bu nedenledir ki a ğızların tam anlamıyla incelenmesi gerekmektedir. Dili besleyen damarlardan birisi olan ağızlar incelenirken geni ş bir şekilde ara ştırma yapılmalıdır. Ancak böyle çalı şmalarla dilimizin geli şimi, kuralları, tarihi hakkında bilgi sahibi olmamız mümkün olur. Yapılan bu çalı şmada Adıyaman-Merkez, K hta, Gerger, Samsat yöresinin ağız özellikleri incelenmeye çalı şılmıştır. Bu çalı şma yapılırken idari sınırlar göz önünde bulundurulmaya çalı şılmı şsa da a ğız bölgelerinin daha farklı oldu ğu gözlenmi ştir. Bu sınırlar Atatürk Barajı’nın etkisiyle son zamanlar da daha da karma şık hale gelmi ştir. Ara ştırmamızı be ş ana ba şlık altıda toplamamız mümkündür. “Giri ş “bölümünde bölgenin co ğrafi durumu ve tarihten bu yana olan etnik yapısı üzerinde durulmu ştur. “İnceleme” bölümü ses bilgisi, yapı bilgisi, cümle bilgisi olarak üç ba şlıkta toplanmı ştır. Ses bilgisi bölümünde bölgedeki ses de ğişiklikleri verilmi ş bu de ğişiklikler yazı dili ile kar şıla ştırılarak izah edilmeye çalı şılmı ştır. İncelemede az da olsa metinlerde bulunmayan ses de ğişiklikleri metin dı şı derleme olarak
VI
verilmi ştir. Şekil bilgisi bölümünde kelime çe şitlerine yer verilmi ş bunların yazı diliyle farklılıkları ortaya konulmu ştur. Cümle bilgisi bölümünde derlemelerden elde edilen cümlelerin yapısı, sözcük grupları incelenmi ştir. Ağız çalı şmalarında en önemli unsur metinlerdir. İyi bir metinle ancak iyi bir çalışma ortaya koymak mümkündür. Metin derlemede yöre a ğzını iyi konu şan, yöreden fazla dı şarı çıkmamı ş, okuma yazması olmayan ki şiler seçilmi ş; bu ki şilerin yapmacılı ğa kaçmadan konu şmasına dikkat edilmi ştir. Bazı metinler de gizli kayıt yöntemi ile elde edilmi ştir. Derlenen metinler yazıya geçirilirken bölge a ğzının ses yapısını tamamen yansıtacak çeviri yazı i şaretleri kullanılmı ştır. “Sözlük” bölümünde anlam ve ses yönünden yazı dilinden farklılık gösteren kelimelere yer verilmi ştir. Anahtar kelimeler : Adıyaman-Merkez, K hta, Gerger, Samsat, a ğız, ses bilgisi, şekil bilgisi
VII
SUMMARY THESIS OF HIGH LICENCE FIRAT UNIVERCITY The Unıvercıty Of Social Sciences Turkısh Languange And Lıterature 2008; page’s: XII+335 Language is one of our existence of culture. Like every language, spoken or oral language is theresovrce of Turkish. Because of this resonaccents should be examined in detail.The accents which their roles so important to consist of languagesneed a specialmention and a careful investigation. It is possible only through this way to learn improvements of our language, rules, history or morphology. In this work, the accents of Adıyaman-Center-Kahta,Gerger, Samsat provinces have been tried to examine. During the research theprovincal territory was taken into account but it was seen that the accents changed from areas to areas. And these changes or diffrences have been incrensed and complicated after the construction of Atatürk Dam. This work consist of five titles or chapters. In introduction section, the geography and history of region and its ethnic devolopments have been observed. In research section, phonolgy, syntax and morphology have been researched. In phonology section, the diffrent sounds have been examined and these sounds have been compared with the written language. Also variaus words have been researched and these have been tried to explain in a comparative way. In demographic section the diffrences of spoken and written sounds have been tried to give properly.In the syntax section, the structure of the sentences, words or words group or compound which were taken from the complied have been examined. Written documents are the most important elements for accents work.Only with help of a good comlication avaluable work can be produced.
VIII
In this accent collected work , the people who speak this area accent well and who haven’t been out of the district so often and illiterate ones have been chosen. The mentioned people’s speaking not authentic but natural was taken into account. And same scripts were complied in a hidden way. In this complied work whwn the accents of this region interpried a special translation way was used to reflect the total of area accents. In words or vocabulary section same words and sounds which have different meanings have been given. Key Words : Adıyaman-Center, K hta, Gerger, Samsat, provincal accents, phonology, morphology.
IX
KISALTMALAR
age. : Adı geçen eser agm. : Adı geçen makale DTCF : Dil Tarih Co ğrafya Fakültesi EAT : Eski Anadolu Türkçesi ET : Eski Türkçe s. : Sayfa TDAY : Türk Dili Ara ştırmalar Yıllı ğı TDK : Türk Dil Kurumu TTK : Türk Tarih Kurumu vb : ve benzeri Yay. :Yayın yy. :Yüzyıl
X
Metinlerde Kullanılan Çeviri Yazı İş aretleri
İş aretlerimiz Ses de ğişimleri _ Normalden uzun ünlü Normalden kısa ünlü Normalden kapalı ünlü Yarı yuvarlak ünlü Yarı ince/yarı kalın ünlü Zayıf ünlü ünsüz
Ñ Ulama i şareti İkiz ünlü i şareti Ò
ÜNLÜLER
å Yarı geni ş, geni ş, kalın (a-o) arası ünlü Ñ Yarı yuvarlak, düz, ince (a-i) arası ünlü Yarı kalın, düz, geni ş (a-e) arası ünlü Normalden uzun a Normalden kısa a