Årsrapport 2014
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Bibelselskapet 2014 ÅRSRAPPORT Da Det Norske Bibelselskap ble stiftet i 1816 var det stor mangel på bibler i Norge. Nå gjelder den samme utfordringen mange andre steder. På Cuba opplever kirkene sterk vekst, og det umid- delbare behovet for bibler er minst en million. POSTADRESSE: Postboks 6624 St. Olavs plass 0129 Oslo BESØKsadresse: Bernhard Getz’ gate 3, 0165 Oslo TELEFON: 47 97 64 50 E-post: [email protected] DESIGN: Spiro design FOTO: Forside: © Dag K. Smemo Side 4, 11, 13 (de to øverste), 27 (nederst til høyre), 36, 48, 53: © Dag K. Smemo Side 5: © Hope Channel Norge Side 9, 15 (øverst til venstre), 19, 58 © Hans Johan Sagrusten Side 13 (nederst til venstre): © De forente bibelselskaper Side 13 (nederst til høyre), 15 (nederst): © Bernt G. Olsen Side 15 (øverst til høyre), 17, 27 (øverst): © Tor Tjeransen Side 21: © Bjørn Håkon Hovde Side 25: © Silje Eide, Krigsropet Side 34: Lene Shetelig Baksiden: Andreas Rønningen TRYKK: Strålfors AS Innhold 2014 INNLEDNING VED GENERALSEKRETÆREN 3 EN ÅPEN BIBEL 5 INTERNASJONALT SAMARBEID 11 OVERSETTELSESARBEID 19 FORLAGSVIRKSOMHETEN 25 STYRETS ÅRSBERETNING 2014 31 VEDLEGG 49 Vedlegg 1: Gaveinntekter 49 Vedlegg 2: Bevilgninger 49 Vedlegg 3: Prosjektsamarbeid 52 Vedlegg 4: Bibelsalg 52 Vedlegg 5: Styrende organer, utvalg og ansatte 53 INNLEDNING VED GENERALSEKRETÆREN Vi vil åpne Bibelen for alle I 2014 har styre og stab i Bibelsel- uten godt samarbeid og god samhand- skapet arbeidet mye med forankring ling med alle kirkesamfunn. Vi har en av vår langtidsstrategi. Vår visjon er felles utfordring i å stimulere til bibel- å åpne Bibelen for alle. Vi ser at det er bruk i våre sammenhenger. Bibelsel- nødvendig å arbeide for øket bibel- skapets budskap er: søk tilbake til bruk både i kirke og samfunn. Dette kilden for din tro! er viktig både for at enkeltmennesker skal komme til tro, kirker skal være Vår drøm er å lese avisoverskrifter INGEBORG MONGSTAD-KVAMMEN livskraftige og samfunnet generelt som «Sju av ti nordmenn bruker GENERALSEKRETÆR skal kunne ha en dypere forståelse for Bibelen ofte». Men dersom de av oss hva «den kristne og humanistiske arv» som er kirkelig aktive ikke bruker er, og hva den betyr for verdigrunnlag, Bibelen, tror jeg aldri vi vil klare å kultur og språk. utvide bruken utover egne sammen- henger. Derfor er et første steg på I årsrapporten du nå leser, vil du se leser ikke i Bibelen». Avisen rettet der- veien mot en bibel som er åpen for alle, at vi har gjort mye for å åpne Bibelen med søkelyset på bibelbruk blant at vi – Bibelselskapet og kirkene – for alle i 2014. Verbum hadde i 2014 kirkelig aktive. Funnene var utford- sammen arbeider for at flere av våre flere utgivelser som var direkte rele- rende. Tre av fem medlemmer av Den medlemmer tar Bibelen i bruk. Dette vante for vår visjon. Bibelselskapet har norske kirke hadde ikke lest i Bibelen kan vi gjøre ved å øke antall møte- hatt en utstrakt kursvirksomhet i året siste år. Til sammenligning hadde to steder for bibelundervisning i menig- som gikk. Vi bygger bibel.no som av fem medlemmer av andre kirke- hetene, ved å arbeide målbevisst med merkevare for Bibelen på den digitale samfunn ikke lest i Bibelen siste år. En bibelgrupper i menighetene og på markedsplassen. Gjennom bibel.no av fem frikirkelige leser daglig eller sosiale medier, ved å holde tekstnære åpner vi Bibelen for svært mange rett som det er i Bibelen, mens i Den prekener og ved å utfordre medlem- erfarne og nye bibelbrukere. Vi sam- norske kirke gjelder dette bare en av mene til å fortelle oss hva det er som arbeider med kristenrussen, og vi har tolv av medlemmene. hindrer dem i å bruke Bibelen. et utstrakt internasjonalt engasjement gjennom De forente bibelselskaper. Det er åpenbart at vi har en stor ut- Vi har en stor utfordring internt i fordring både internt i kirkene og i kirkene og organisasjonene i å dyktig- Samtidig var overskriften på en samfunnet ellers for at flere skal ta gjøre våre folk i bibelbruk. Vi har også artikkel i avisen Dagen den 22. des- Bibelen i bruk! Internasjonalt kalles en stor utfordring i samfunnet for ember 2014 at «Sju av ti nordmenn denne utfordringen for «Bible øvrig i å vise Bibelens aktualitet for åpner aldri Bibelen». Artikkelen advocacy». enkeltmenneskers liv. Bibelselskapet baserte seg på automatiske telefon- ønsker sammen med kirkene og intervjuer med 1017 personer over Bibelselskapets formål er å utbre organisasjonene å svare på begge disse 18 år, utført av InFact Norge AS den Bibelen, og vårt mål fram mot 2025 er utfordringene! 17. desember. Den 23. desember var at Bibelen skal leve og være synlig i overskriften «To av fem frikirkelige kirke og samfunn. Dette er uoppnåelig årsrapport I 2014 I Bibelselskapet 3 4 Bibelselskapet I årsrapport I 2014 En åpen bibel Møt de bibelske personene Daniel, Jona og døperen Johannes, formid- let gjennom bibelforteller Anne Kristin Aasmundtveit i Bibelselskapet. Opptakene finnes på bibel.no/Bibelfortellerstund, og der ligger også forslag til hvordan bibelfortellingene kan brukes. årsrapport I 2014 I Bibelselskapet 5 En åpen bibel «Jeg har dysleksi, og det tar alltid så lang tid å lære noe. Men Bibel- reisen var noe annet. Jeg har aldri lært så fort før!» MF-sTUDENT Respons på kurs 2014 KUrsvirksOMHET OG BIBELBRUK. Bibel- tid ledet av Jorunn Andestad Langmoen i selskapets visjon er å åpne Bibelen for alle. Vi Israelsmisjonen. Kurset ga deltakerne et «Jeg visste ikke at man kunne ønsker at Bibelen skal leve og være synlig i verktøy til å åpne bibelfortellingen for andre gå igjennom Bibelen så fort!» kirke og samfunn. For å få dette til, samarbei- og en metode for å arbeide med tekstene. «Jeg lærte mer enn jeg pleier der vi med de ulike kirkesamfunn og kristne Kristin Moen Saxegaard og Eirin Hoel Hauge på den lille tiden» organisasjoner i tillegg til kulturinstitusjoner, deltok også på kurset med Fortell dine barn. «Vanligvis synes jeg det ikke skuespillere, forfattere og media. Et av våre • Dramakurs 10. mars med Hilde Trætteberg er så gøy med RLE, men de fire øktene du hadde med oss viktigste bidrag for å åpne Bibelen for alle er Serkland. ble jeg liksom dratt inn og det kunnskapsformidling og dyktiggjøring gjen- • Tekstleserkurs for lekfolk og prester i var kjempegøy.» nom ulike kurs. Et annet bidrag er muntlig for- Vesterålen i mars, i Tanum i juni og i RESPONS FRA BARN TIL KURs- midling av bibelfortellinger som kunstform. Holmestrand i desember. Alle kursene ved HOLDER RUNAR LIODDEN Et tredje er vandreutstillingen «Den store Anne Kristin Aasmundtveit. fortellingen», og et fjerde bidrag er våre nett- • Bibelreisen er den reviderte utgaven av RESPONS PÅ BIBELFORTEL- sider www.bibel.no hvor bibeloversettelsene Vandring gjennom Bibelen for voksne. Dette er et LERKURS I PROSTIENE: våre ligger gratis tilgjengelig på norsk, noe på fire timers kurs som tar deltakerne gjennom « … Vi er strålande fornøgd. tegnspråk og mye på samiske språk. I tillegg er den lange fortellingen i Bibelen ved hjelp av De kommuniserte veldig bra, det på www.bibel.no spennende bakgrunns- stikkord, fortellinger og bevegelser. de kjenner vår røyndom, og stoff om Bibelen. - Vi har hatt tre kursholderkurs i 2014: kursa de hadde gjekk rett inn i Kristiansand, Tromsø og i Oslo. Det er i kvardagen vår som prestar. I 2014 har Bibelselskapet holdt følgende kurs: nå 78 sertifiserte kursholdere i landet. Eg har nesten hemningslaust • Bibelfortellerkurs Det er solgt 630 hefter som skal tilsvare anbefalt dykk for andre!» - En dags grunnkurs og to dagers fordyp- antall kursdeltakere. KJETIL Aano (pROST ningskurs i januar, ved Anne Kristin - I tillegg har Bibelselskapet holdt kurs for TUNGENES PROSti), oM Aasmundtveit og Tone Bolstad. studenter på MF. ANNE KRISTIN AASMund- - En dags grunnkurs og to dagers fordyp- • Vandring gjennom Bibelen for barn. I TVEIT OG HELGA SAMSET ningskurs i november, ved Anne Kristin 2014 ble det solgt 5 116 elevhefter på bok- Aasmundtveit. mål og 2 283 på nynorsk. Det gir grunnlag «Takk for veldig fine timer i dag. Takk for din muntre - Tungenes prosti ved Stavanger hadde for å si at rundt 7 400 elever på mellomtrin- og positive tone, din varme grunnkurs og fordypningskurs i to dager net var igjennom kursopplegget. Kurset er innlevelse og din smittende med Anne Kristin Aasmundtveit og Helga ikke trosopplæring, men en hjelp for lærer- bibelbegeistring.» Samset. ne til å nå skolens mål om kunnskap om TORSTEIN LALIM (pROST - Nedre Romerike prosti hadde et to- Bibelens fortellinger. Agder bispedømme NEDRE ROMERike), oM timerskurs i bibelfortelling for prester oppfordrer derfor sine trosopplærere til å ANNE KRISTIN AASMund- med Anne Kristin Aasmundtveit. tilby undervisning i Vandring gjennom Bibelen TVEIT • Trosopplæringskurs for barn. Heldagskurs 10. februar: Påsken i ord og smak • Kurs for kursholdere – Vandring gjennom med Kristin Moen Saxegaard, og påskemål- Bibelen for barn. Vi har utdannet over 300 6 Bibelselskapet I årsrapport I 2014 kursholdere i Vandring gjennom Bibelen for giske funnene av bibeltekster. På bibel.no/ Vandring gjennom Bibelen for barn (VGBB). Det er rundt 150 aktive undervisning er det lagt ut studieoppgaver barn med Rune Øystese. kursholdere til enhver tid. og annet hjelpestoff til bruk for menigheter, - Det ble arrangert kursholderkurs på skoler og enkeltpersoner. Gimlekollen i Kristiansand og Laberget i Skogn. Bibelfortelling - Vi har holdt inspirasjonsdag for kurshol- Bibelforteller Anne Kristin Aasmundtveit har dere i oktober. Torleif Elgvin hadde en god formidlet lignelser under Olavsfestdagene innføring i hverdagsliv på Jesu tid, under i Trondheim, knyttet opp mot Nelly Bube- tittelen Kunne Jesus svømme? utstillingen som sto i Museet til Erkebispegår- • Kurs om bibelske manuskripter. Boka den. Hope Channel har også gjort tv-opptak Det store puslespillet. Jakten på de tidligste med historiene Daniel, Jona og Johannes manuskriptene til Bibelen, av Hans Johan døperen.