Des Danielsson

J O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N S aC U L T U R E L L E S Hiro’_ DOSSIER : La bibliothèque des Danielsson otre créativité ! _ le saviez-vous : Libérez v orable pour Taputapuatea Avis fav tea, le patrimoine vERT _ pour vous servir : Les jardins d’A tre mais grandes améliorations Petit Théâ artage _ trésor de polynésie : Le patrimoine en p

Septembre 2015 NUMÉRO 96 MENSUEL GRATUIT ÉDITO

« Chers amis lecteurs de Hiro’a, chers amis de la culture, Un grand IA ORA NA !

Telle est notre vie : à peine les festivités du Heiva 2015 terminées que vous voici déjà, les uns et les autres, plongés dans la rentrée 2015/2016.

Une rentrée scolaire pour beaucoup de familles, mais CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A également culturelle. Le Conservatoire Artistique de la Polynésie française, Te Fare Upa Rau, propose de nouvelles activités et présente ses meilleurs élèves lors de son premier concert de l’année, le cinquième concert de la Paix samedi 26 septembre prochain. La Maison de la Culture n’est pas en reste avec notamment une très belle pièce de théâtre adaptée de notre regretté Jean-Marc Pambrun, le « Bambou Noir », qui a été créée à Paris tout d’abord avant de nous revenir. Le dossier du mois est consacré à des livres, mais pas n’importe lesquels : il s‘agit de la superbe collection Danielsson, que nos amis du Service du Patrimoine Archivistique et Audiovisuel nous

Nous revenons également sur un dossier important, celui du classement du marae Taputapuatea à l’UNESCO. Beaucoup se joue, au niveau international, sur cette labélisation qui porte en elle la reconnaissance de notre culture ancestrale, de l’univers de nos tupuna mais également de l’histoire du Pacifique insulaire.

Souhaitez-vous devenir auditeur libre au Centre des Métiers d’Art ? Participerez- vous aux journées du Patrimoine, cette année, au Musée de Tahiti et des Îles ?

Entre la réouverture du Petit Théâtre, le départ de nos artisans au Japon et un bilan, avec Guy Yeung, des manifestations consacrées à l’arrivée des premiers travailleurs chinois en Polynésie, vous ne manquerez pas de lecture, ni d’activités.

Nous voudrions terminer cet éditorial en partageant une pensée avec vous pour notre ami Wilfred Hoto, qui nous a quittés il y a quelques semaines des suites d’une maladie fulgurante. Wilfred était un pilier de l’orchestre traditionnel du Conservatoire depuis plus de 18 ans. Compositeur de talent, il était également le cœur de l’orchestre Heikura Nui. Nous présentons à son papa, Iriti Hoto, grand monsieur de notre culture, à nos amis du Conservatoire et à tous ses proches nos condoléances les plus sincères. Les partenaires de Hiro’a. » QUI SOMMES-NOUS ? SEPTEMBRE 2015 Présentation des Institutions SOMMAIRE 4 5

6-7 d i x q u e s t i o n s à guy Yeung SERVICE DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE – PU NO TE TAERE E NO TE FAUFAA TUMU (SCP) Le Service* de la Culture et du Patrimoine naît en novembre 2000 de la fusion entre le Service 8-13 l a c u l t u r e b o u g e de la Culture et les départements Archéologie et Traditions Orales du Centre Polynésien La cinquième symphonie… du cœur ! des Sciences Humaines. Sa mission est de protéger, conserver, valoriser et diffuser le patrimoine culturel, légendaire, historique et archéologique de la Polynésie française, qu’il Musique, (petits) maestro ! soit immatériel ou matériel. Il gère l’administration et l’entretien des places publiques. Tahiti Festa 2015 : l’artisanat polynésien invité au Japon Tel : (689) 40 50 71 77 - Fax : (689) 40 42 01 28 - Mail : [email protected] - www.culture-patrimoine.pf « Le bambou noir » : l’esprit de Jean-Marc Pambrun

SERVICE DE L’ARTISANAT TRADITIONNEL – PU OHIPA RIMA’I (ART) sur les planches du Petit Théâtre Le Service* de l’Artisanat Traditionnel de la Polynésie française, créé en 1984, a pour mission L’art pour honorer la mémoire

HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A d’établir la réglementation en matière d’artisanat, de conseiller et d’assister les artisans, CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A d’encadrer et de promouvoir des manifestations à vocation artisanale. Il est chargé de la 14-20 d o s s i e r programmation du développement de l’artisanat, de la prospection des besoins et des La bibliothèque des Danielsson marchés, ainsi que de la coordination des moyens de fonctionnement de tout organisme à caractère artisanal ou de formation à l’artisanat. 21-23 l e s a v i e z -v o u s Tel. : (689) 40 54 54 00 – Fax. : (689) 40 53 23 21 – Mail : [email protected] - www.artisanat.pf Libérez votre créativité !

MAISON DE LA CULTURE – TE FARE TAUHITI NUI (TFTN) Avis favorable pour Taputapuatea La Maison des Jeunes a été créée en 1971, et devient en avril 1998 l’EPA* actuel. Longtemps en charge du Heiva i Tahiti, ses missions sont doubles : l’animation et la diffusion de la 24-25 p o u r v o u s s e r v i r culture en Polynésie en favorisant la création artistique et l’organisation et la promotion de Les jardins d’Atea, le patrimoine vert manifestations populaires. L’établissement comprend 2 bibliothèques, une discothèque, des petit Théâtre mais grandes améliorations salles d’exposition, de cours, de projections, ainsi que 2 théâtres et de nombreux espaces de spectacle et d’exposition en plein air. 26-27 l’o e u v r e d u m o i s © JK Tel : (689) 40 544 544 - Fax : (689) 40 42 85 69 - Mail : [email protected] - www.maisondelaculture.pf Les chapeaux de Rapa

MUSÉE DE TAHITI ET DES ÎLES – TE FARE MANAHA (MTI) 28-29 t r é s o r d e p o l y n é s i e Le Musée voit le jour en 1974 et devient un EPA* en novembre 2000. Ses missions sont de recueillir, conserver, restaurer des collections liées à l’Océanie, plus particulièrement à la Le patrimoine en partage Polynésie, et de les présenter au public. Chargé de la valorisation, de l’étude et de la diffusion n a h e a r a c o m m e n t f a i t o n de ce patrimoine, le Musée a acquis un rôle d’expertise dans la préservation des biens 30-31 ? - ? culturels matériels et mobiliers. Nouer son pareu efficacement Tel : (689) 40 54 84 35 - Fax : (689) 40 58 43 00 - Mail : [email protected] - www.museetahiti.pf 32-33 a c t u s

CONSERVATOIRE ARTISTIQUE DE POLYNÉSIE FRANÇAISE – TE FARE UPA RAU (CAPF) 34-35 p r o g r a m m e Créé en 1978, le Conservatoire est un EPA* reconnu depuis février 1980 en qualité d’Ecole Nationale de Musique. Les diplômes qu’il délivre ont donc une reconnaissance nationale. Ses 36-38 r e t o u r s u r missions sont l’enseignement théorique et pratique de la musique, de la danse, du chant et Foule culturelle des arts plastiques, la promotion et la conservation de la culture artistique. Il a également pour vocation de conserver le patrimoine musical polynésien. Tel : (689) 40 50 14 14 - Fax : (689) 40 43 71 29 - Mail : [email protected] - www.conservatoire.pf © GB

CENTRE DES MÉTIERS D’ART – PU HAAPIIRAA TOROA RIMA I (CMA) Le Centre des Métiers d’Art est un établissement public administratif, créé en février 1980. Il a _HIRO’A pour vocation de préserver les spécificités artistiques inhérentes à la tradition et au patrimoine Journal d’informations culturelles mensuel gratuit tiré à 5 000 exemplaires AVIS DES LECTEURS polynésien, mais aussi d’oeuvrer à leur continuité à travers les pratiques contemporaines. _Partenaires de production et directeurs de publication : Votre avis nous intéresse ! Les élèves peuvent suivre un cursus en trois années, lors duquel ils sont formés à différentes Musée de Tahiti et des Îles, Service de la Culture et Des questions, des suggestions ? Écrivez à : pratiques artistiques (sculpture, gravure, etc.), mais également à des cours théoriques du Patrimoine, Conservatoire Artistique de Polynésie [email protected] (langue et civilisation polynésienne). Le CMA délivre un titre qui lui est propre, le Certificat de française, Maison de la Culture - Te Fare Tauhiti HIRO’A SUR LE NET Formation aux Métiers d’Art de Polynésie. Nui, Centre des Métiers d’Art, Service de l’Artisanat À télécharger sur : Tel : (689) 40 43 70 51 – Fax (689) 40 43 03 06 – Mail : [email protected] - www.cma.pf Traditionnel, Service du Patrimoine Archivistique et Audiovisuel. www.conservatoire.pf _Edition : POLYPRESS www.maisondelaculture.pf BP 60038 - 98702 Faa’a - Polynésie française Service du Patrimoine Archivistique Audiovisuel - Te piha faufa’a tupuna Tél: (689) 40 80 00 35 - FAX : (689) 40 80 00 39 www.culture-patrimoine.pf Le Service du Patrimoine Archivistique Audiovisuel a été créé en 1962 sous les traits du email : [email protected] www.museetahiti.pf Patrimoine Archivistique Audiovisuel. Sa mission première de conservation et de mise à _Réalisation : [email protected] www.cma.pf disposition des archives administratives a rapidement été étendue au patrimoine archivistique _Direction éditoriale : Vaiana Giraud - 40 50 31 15 www.artisanat.pf dans son ensemble. En 2011, la fusion du Service Territorial des Archives, du service de la _Rédactrice en chef : Isa Bertaux communication et de la documentation et de l’institut de la communication audiovisuelle a doté [email protected] www.archives.pf _Rédactrice : Suliane Favennec le service d’une compétence générale d’organisation, d’intervention et de proposition en matière _Impression : POLYPRESS Et à découvrir sur www.hiroa.pf ! d’archivage et de patrimoine audiovisuel. _Dépôt légal : SEPTEMBRE 2015 © DR / SPAA Tel : (689) 40 41 96 01 – Fax : (689) 40 41 96 04 – Mail : [email protected] – www.archives.pf _Couverture : MUSÉE DE TAHITI ET DES ÎLES - Rosan

PETIT LEXIQUE * SERVICE PUBLIC : un service public est une activité ou une mission d’intérêt général. Ses activités sont soumises à un régime juridique spécifique et il est directement relié à son ministère de tutelle. * EPA : un Etablissement Public Administratif est une personne morale de droit public disposant d’une certaine autonomie administrative et financière afin de remplir une mission classique d’intérêt général autre qu’industrielle et commerciale. Elle est sous le contrôle de l’État ou d’une collectivité territoriale. DIX QUESTIONS À Guy Yeung , RESPONSABLE DE LA COMMISSION CULTURELLE SI NI TONG.

« L’importance de partager le patrimoine culturel de la communauté chinoise polynésienne »

6 7

ont été contents de (re)découvrir une Afin d’aérer l‘exposition, un éclairage sera partie de leur histoire. Nous avons été donné sur l’apport des Chinois à la com- très étonnés du nombre de personnes munauté polynésienne notamment en qui ont bien voulu témoigner et parler de matière culinaire. leurs ancêtres. Ils ont vécu cela comme une reconnaissance… Une grande manifestation est prévue également pour commémorer cet Cette nouvelle exposition doit se anniversaire des 150 ans de l’arrivée dérouler en septembre. Pouvez-vous des Chinois… nous expliquer ce qu’elle va montrer ? Oui, en effet. Cet événement, qui va avoir er Cette exposition qui se déroulera du 1 lieu à Atimaono, va d’ailleurs clôturer HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A au 12 septembre à la salle Muriavai se l’année 2015. Il s’agit d’une commémora- CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A décline en deux volets, un volet historique tion avec une reconstitution géante. Les et un volet artistique. La mémoire Goupil, associations des descendants des pre- commanditée par 50 patentés chinois, miers coolies de tous les archipels vont se sert de prétexte pour présenter le contexte historique de la communauté regrouper pour organiser cet événement. chinoise entre 1873 et 1911 ainsi que la Plusieurs milliers de personnes seront généalogie de bon nombre d’entre eux concernées. Si Ni Tong regroupe un certain nombre d’associations culturelles dont les descendants peuvent être fiers. chinoises ayant pour fonction de travailler, ensemble, pour le bien de la Rendre hommage à ces résistants à la Si Ni Tong joue donc un rôle important communauté. Guy Yeung est responsable de la commission culturelle discrimination fiscale, tel en est le thème. dans la transmission de l’histoire et de de la fédération. En cette période de commémoration, celle des 150 ans Pour le volet artistique, nous avons invité la culture chinoise en Polynésie ? une peintre originaire de Shenzhen qui Oui, Si Ni Tong joue un rôle fédérateur. de l’arrivée de premiers migrants chinois à Tahiti, nous avons souhaité exposera ses œuvres. Elle est l’organisation représentative de la l’interviewer. communauté chinoise de Polynésie. Elle Pourquoi avoir invité cette artiste ? est incontournable pour toutes les actions nécessitant une importante coordination. Pouvez-vous nous rappeler l’histoire Quelles sont les activités et les actions Les relations de la Chine avec notre Pays de Si Ni Tong ? que vous proposez à la communauté ? se font surtout avec le Nord et l’Est du En dehors de ses activités fondamentales Pays. Or, la communauté chinoise de En 1872, les premiers Chinois arrivés à Nous entretenons à Mamao un temple au plan social, elle a le projet de créer un Polynésie a ses racines dans le Sud de la Tahiti organisent une entraide dans le taoïste reconstruit en 1985. Sur le même petit musée de la présence chinoise en Chine entre Canton et Hong Kong. Notre cadre de la société de secours mutuel site, deux foyers d’hébergement dédiés Polynésie qui sera hébergé dans le centre intention est de créer un pont culturel chinoise. Ils procèdent alors à l’acquisi- aux personnes âgées sont aujourd’hui socio-culturel dont la construction est entre la communauté et ses racines. Fu tion de terres, devenues aujourd’hui les condamnés, car trop vétustes, mais nous prévue sur le site de Mamao. Elle travaille Xiao Lan, qui est originaire de Shenzhen lieux où les activités de la communauté souhaitons les rénover. Nous gérons aussi aussi avec l’Institut Confucius, qui est d’où sont issus les premiers migrants l’équivalent de l’Alliance Française pour chinoise s’organisent. C’est le 31 mai 1911 un cimetière chinois très important. A chinois, sera la première pierre. Elle parle que l’appellation officielle « Si Ni Tong » l’époque, les Chinois n’étaient pas accep- la Chine. L’antenne polynésienne a vu le le hakka et expose pour la première fois jour il y a seulement deux ans. apparaît avec la création de la société ci- tés dans les cimetières communaux donc en Polynésie. Privée de ses mains, cette vile immobilière, transformée en 1995 en nos anciens ont dû construire un cime- peintre utilise ses deux doigts restants et fédération. Aujourd’hui, elle regroupe dix tière privé à Arue. Aujourd’hui, il compte Dans quel cadre travaillez-vous avec réalise des œuvres remarquables. Elle est cette institution ? associations. plusieurs milliers de tombes. Mais le grand très connue pour sa technique incroyable Le siège de Si Ni Tong héberge des cours projet depuis de nombreuses années et sera une ambassadrice idéale. Quel était le but premier de cette reste la mise en valeur des 3500 m² que décentralisés pour l’enseignement du mandarin. A titre individuel ou au plan association ? nous possédons, au siège de Si NI Tong, Vous avez parlé d’une 3ème exposition ? Elle a été créée pour venir en aide à ceux entre le marché et la Mairie de Papeete. Effectivement, cette exposition, qui se collectif, les membres de l’association qui étaient dans le besoin. A l’époque, tiendra fin octobre, poursuivra l’histori- participent aux activités culturelles les Chinois étaient livrés à eux-mêmes. Sur le plan culturel, quel est le que de la communauté chinoise de 1911 organisées par l’Institut à l’Université Arrivés au nombre de 1010 sur Tahiti en programme de Si Ni Tong pour cette à 1973. Elle évoquera les deuxième et de Polynésie. Ainsi, dans le cadre des 1865, recrutés par un planteur écossais rentrée ? troisième vagues d’immigration « mas- journées d’étude qui vont se tenir les William Stuart, les coolies chinois ont Nous allons donner une suite à la sive », la période d’entre-deux guerres et 10 et 11 septembre 2015 sur le thème été pratiquement abandonnés après la première exposition organisée dans l’illusion d’un retour en Chine en 1947. « Diasporas chinoises et identités faillite de la société de plantation. Entre le cadre des 150 ans de l’arrivée des Nous parlerons aussi de la reconnais- autochtones », plusieurs membres ont 300 et 400 d’entre eux sont restés sur premiers Chinois sur Tahiti et qui s’est sance de la Chine par la France en 1964, été sollicités pour participer en tant le territoire, faute souvent d’avoir les déroulée en juin dernier à la Maison de provoquant une vague de naturalisations qu’intervenants locaux aux côtés des moyens de repartir en Chine. C’est dans la Culture. Elle revenait sur l’histoire des qui se terminera avec la loi de janvier intervenants internationaux de Malaisie, ce contexte que s’est créée la société de coolies arrivés en 1865. Cette dernière 1973 accordant la nationalité française d’Australie, de Nouvelle-Zélande et de secours mutuel chinoise. a rencontré un certain succès. Les gens à tous ceux qui sont nés en Polynésie. Hawaii. ◆ 8 HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES LA CULTURE BOUGE • • • • • Co Renseignements au405014 18–www.conservatoire.pf de18h00 lejourduconcert sur place àpartir ou septembre) (début Conservatoire au vente en Billets Tarif unique :2000Fcfp Dans lagrande dePirae salledelamairie 26septembre,Samedi à19h30 nc er des jeunesétudiantes méritantes issuesdemilieux défavorisés. musicales et culturelles études les financer à vise Paix la de concert le hiti, Ta- de International Soroptimist club le et Conservatoire le par Organisé bénéficier de la gratuité de l’inscription au l’inscription de gratuité pu la de ainsi bénéficier ont femmes jeunes dix 2014, En Un concert ducœur etdequalité tante ettrès dece active réseau. impor antenne une est Polynésiefrançaise la de club le Chavanne, Anouk par lement Présidéloca- besoin. le dans sont qui celles à aide en viennent et vie la dans réussi ont « de réseau un Unies, est Nations des sein au d’observateur siège un et monde le dans partout peu un s’élever., service club Ce et avancer souhaite qui défavorisé, milieu de issue féminine, la gente à cifiquement spé s’adresse International Soroptimist ? uniquement femmes les pourquoi Mais… privées. écoles des ou Conservatoire le me moyens d’intégrer des établissements com - les n’ontpas qui élèves jeunes d’étudesde financement au intégralité, son dans crée, consa- justement est Paix la de concert du élever les et gens des vie la Paix la de alliés meilleurs les sont l’Art et Musique la commun credo un sur fondée cœur, de histoire d’une Soropti- fois une club encore relève du mist amis nos avec entente Paix.« la de Internationale Journée la nifestation musicale initiée, en l’honneur de ma- cetteorganiser pour International mist Soropti- service club le avec main la dans maintravaille Conservatoire le maintenant, ans cinq Depuis entrain. avec Cibard déric cœur du symphonie une « déjà… ans Cinq prochain. tembre sep 26 Piraesamedi de le mairie la de salle grande la dans encore année cette roulera dé se qui Paix, la de concert cinquième du jeunes femmes défavorisées de musique et de heures danse pour venir en aide aux deux concert, de heures Deux La cinquième symphonie… du cœur ! t

Texte Rencontre avec rédeicF d e l e

: SF. a ; ils peuvent et doivent changer doivent et peuvent ils ; P

/ Photos a ix Conservatoire ArtistiquedePolynésie française –TeF : Pr : ems e choc de femmes

: PF.CA qui a des antennesdes a qui at , xlqe Fré explique », : c’est l’objectif rd,Ciba attaché de direction au conser i . a recette La ». qu e Cette qui » C’est - - - - - : but de ces concerts ducœur.but deces concerts ◆ dé le depuis partenaire Pirae, de mairie la de équipes des participation la saluer pour mot dernier l’excellence.Un de voie la sur rains « les restent Ils talent. immense leur de et présence leur de concert ce passé, le dans honoré, ont Matarere Guillaume core AndyTupaia, en- Teiva d’un. ou LCplus dra surpren- en qui Rock et Jazz style un dans voix grandes de et surprises belles très de avec chant, au consacrée sera elle, à quant ‘ori tahiti de danseuses aux et classique cursus du lauréats élèves aux réservée désormais l’annéeest concert du partie première La dernière. depuis l’organisation rejoint ont qui traditionnel du étoiles jeunes ces Rau, Upa Fare du niveau haut de danseuses les culté. C’est aussi l’occasion de voir sur scène idée diffi- en personnes aux aide son cette d’apporter avec Musique la pour l’amour famille en et ensemble partager de moyen l’an- Fareélèvesdu les unpour est née Rau, Upa de premier le concert, Ce public. du et artistes de haut niveau, il l’est tout autant musiciens jeunes des attendu Très jeunes talents. nos découvrir veulent qui ceux et celles à également s’adresse Il seulement. « musicologie.ville ensection la de l’université à s’estinscrite et versière, au Conservatoire de Strasbourg en flûte tra- de 20 ans tentera le concours d’entrée 2015 élève jeune cette Soroptimist, Club du tien sou- au Paixet la de concert au bard.Grâce vie sa mu- changé a sique La prometteuses. plus les mentistes « traversière.flûte de examen son à mention deuxième la obtenu a collaboration, cette de début le elles. depuis suivie en élèves, placés des Une espoirs des hauteur la à été d’ailleurs ont Toutes traditionnel. sus cur le autres cinq classique, cursus le gré inté ont elles d’entre Cinq Conservatoire. Ce concert plaît aux mélomanes mais pas mais mélomanes aux plaît concert Ce Aujourd’hui, elle est l’une de nos instru- nos de l’une est elle Aujourd’hui, » de cœur de ces apprentis musiciens apprentis ces de cœur de » du Conservatoire. La seconde partie, partie, seconde La Conservatoire. du », confie Frédéric Ci- Frédéric confie », vatoire. are Upa Rau par - - - -

Musique, Musique, (petits) maestro ! une dizaine d’années, le musicien est aussi depuis l’établissement de sein au chœurs confirmé le classe, nouvelle Conservatoire a fait appel à un enseignant cette animer Pour truments ins- des découvrir sons, des Apprendre pratique del’instrument ». jeunes enfants à la musique mais aussi à la lons voir si il est possible d’éveiller nos plus « maternelle). de section (grande ans 5 de taire.s’adresse Celle-ci aux enfants à partir née une classe d’éveil musical supplémen- an- cette ouvrir souhaité a Conservatoire le parents, des sollicitations nombreuses aux suite Ainsi, ». âge jeune plus le dès ce et musique, la à enfant leur de sensibilité tée par les parents qui souhaitent ouvrir la que des parents. « enfants des côté du tant succès franc un puis sa création, la classe a toujours connu gogique qui ses a fruits.porté En effet, de péda- raisonnement Un Cibard. Frédéric musique la de celui la à lecture de l’apprentissage d’allier important CP. « de fontplus,rentréequi ou leur classe ans en 6 de âgés enfants s’adressantaux musical d’éveilclasse une l’établissementpropose années, des Depuis d’innover. 2015 trée ren- cette pour décidé a Conservatoire Le dès 5ans. petits aux s’adresse désormais elle minimum, ans 6 de âgés enfants aux réservée présentJusqu’à sical. trée une nouvelle classe d’éveil mu- ren- la à ouvert a ConservatoireLe C’est un défi que l’on C’est que défi vou- lance, nous un se Texte Rencontre avec rédeicF

: SF. or e esinns i semblait il enseignants, les Pour Séhn Lcur. hf de Chef Lecoutre. Stéphane :

/ Photos Cette classe est plébisci-

: PF.CA rd,Ciba attaché de direction au conser , explique », - musique », conclut Frédéric Cibard. ◆ la de monde au et plaisir au sensibiliser « lancée. leur sur qu’encourager les plus doués à poursuivre peut ne musique la à précoce initiation te sûre,cetest chose Une ? virtuoses jeunes de deviendront-ils mélomanes petits les âge, jeune plus leur dès milieu ce à ainsi le « de classes des tour le Conservatoire. Avec l’enseignant, ils feront du professeurs nombreux les approcher et instruments différents les découvrir de enfants les pour l’occasionégalement est année Cette vocaux, rythmiques. jeux ou graphiques des travers à retranscrire les et reconnaitre les écouter, les à appren - nent Ils jours. les tous de vie la dans existants sons différents aux familiarisés donc sont petits les l’année, de cours Au Descamps. Jérôme trombone, de fesseur l’illustrepropar animé atelier un musical, d’éveil classe première la à similaire près peu à est d’apprentissage année cette de programme Le Cibard. Frédéric confirme nous avec expérience cette partager « jeunes. plus ge et la découverte de la musique chez les l’apprentissaà - passion une vouer semble Lecoutre Stéphane intervenant, musicien de universitaire diplôme d’un Tahiti.Doté de écoles les dans intervenir pour connu » de l’établissement. En les familiarisant l’établissement.les de En » • • • • • Cl i Pr nsc Renseignements : [email protected] dulundiauvendredi,Ouvert de08h00à16h00 www.conservatoire.pf ouausecrétariat du Conservatoire desenfants enfonctiondesplaces restantesInscriptions sur midi Jours et horaires : lemercredi oule vendredi endébutd’après- de6ans(CP) maternelle) etàpartir : à partir de 5 ans (Section desgrands en de5ans(Section niveauxDeux : àpartir asses atiqu e ri pt C’estqu’ilformidable puisse

d io L’important reste de les de L’importantreste ’é ns veil lmusica e vatoire. formation musica- formation

au Co ns er », - - vat t

oire : 9 HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES 10

HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES • • • Ser Pr Renseignements : 405400–[email protected] -www.artisanat.pf Lejeune,Immeuble avenue (Papeete) duGénéraldeGaulle dulundiauvendredi,Ouvert de7h00à15h00 atiqu e v i LA CULTURE BOUGE c e e d e l’Ar e et de costumes. costumes. de et bijoux de vannerie, de matière en savoir-faire leur de l’étendu montrer de artisanes l’occasionnos est pour quipolynésienne, culture la promeut manifestation, Cette Japon. au Tahiti septembre au en tient participer se qui à Festa, année cette invitées sont polynésiennes Huit polynésienne», souligne Patricia Tsing. culture la de particularités les promouvoir tières premières du ma- des avec travailler de et d’emmener spécifié bien d’ailleurs ont nous nisateurs « Japonais. aux savoir-faire leur bien déterminées à montrer leur culture et artisanes ces freiné pas n’ont nifestation tion japonaise et de la logistique de la ma- événement cet à participer de afin logistique soutien aller chercher et obtenir des conseils et un pour bravoure certaine d’une preuve fait ont artisanes les année, cette Et ditionnel. Tra- l’Artisanat de Service au munication com- de chargée Tsing, Patricia explique mas étaient donc parties sans préparation, place dans l’optique de prospecter, les ma- s’estsur d’artisans rendu groupe un nière, festivitésjusqu’endes «L’2014. der année programme au pas n’était lui, l’artisanat, comme Tahiti Ora et Tamariki Poerani. Mais chanteur Teiva LC le ou des troupes de que danse tels polynésiens artistes des nées an- quelques depuis déjà accueille Festa Tahiti Oishi, Toru Monsieur par Organisé nésie française L la capitaledupays. Tokyo, de Fort Vénus commercial centre le dans Japonais de milliers de yeux aux locaux aussi costumes des que mais ainsi bijoux de vannerie de créations leurs exposer vont elles prochain, septembre 23 au 19 premières.matières Du de foule une et parures des chapeaux, des niers, vers le Japon. Dans leurs cartons s’envoler à s’apprêtent polynésien, sanat Huit artisanes, dont le travail illustre - l’arti Tahiti Festa 2015 : l’artisanat polynésien invité au Japon a singularité de l’artisanat de la Poly la de l’artisanat de singularité a Rencontre avec Patricia l’ar t i sanat tisanat. ». La lourdeur de l’administra - de lourdeur La ». exte Texte Tr Service del ad fenua. L’objectif est de SF. - i photos t io T sing, char ’Artisanat Traditionnel–PuOhipa Rima nn

: Les orga- Les AR : des pa- el T : gée de communication au ser - - des cultures. ◆ partage le et l’échange reste nifestation monde. Car l’objectif premier de cette ma- le tout à accessible reste l’apprentissage des choses faciles à confectionner afin que ou de costumes de danse. Il s’agira coquillages de faire de colliers de fabrication de tressage, de cours des : ateliers plusieurs de travers au séjour, leur durant voir-faire couture.la sa- leur pourrontElles partager des fabrication la dans une et coquillages des valeur en mise de activités les dans troisAustrales, des larité sont - particu une vannerie, la dans spécialisées quatre déplacement, le feront qui artisanes les Parmi Tuamotu. des Sous-le- et Vent Îles des Australes, des ginaires - ori produits les sur choix leur arrêté ont derniers ces créations, des qualité la par enthousiasmés et Enchantés polynésiens. trésors petits de recherche la artisanaux à Tahiti de salons les visiter pour fenua jusqu’au déplacement le fait ont motion organisatrice, Tahitisociété Prola de nais artisans au Japon, deux représentants japo Et, pour être certain d’envoyer les meilleurs E change deculture peints et de et peints pareo vice de ’i - - 12 contemporaine, « contemporaine, Considéré pourtant partagée parde nombreux jeunesPolynésiens. partagée pourtant teintée intensité une d’humour, beaucoup se sont avecreconnus dans cette histoire peu banale et écrit fantasme, et justesse désillusions, et les entre confrontation La idéaux de jeunesse bannissement. et les réalités politiques le de son pays. Entre et certitudes ascension chute Son la Polynésie. puis la sociale, et Paris entre tahitien artiste jeune d’un « HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES L e b e a comme une véritable révélation de la littérature polynésienne LA CULTURE BOUGE mbo • • • • • • • Décors : Christian Dubois Dubois Décors :Christian Peintures sursoie: Virginie Salane Cornière etmasques:BrigitteMarionnettes Rabas Lui Jego :Samuel Rolland Elle :Safia AnaHammideche/Herveline Le musicien: Teina Ronald Teuhi Adaptation Piron deNicole enscène deFrançoiseMise Rabas Dorgambide etGaël Le bambou noir bambou Le u

oir de Jean-Marc Pambrun sur les planches du Petit Théâtre bambou noir »,œuvre jubilatoirebambou Pambrun. deJean-Marc française qui a choisi, grâce troupe au hasard du une destin, de jouer à recevoir Tahiti à « s’apprête Culture la de Maison la que intérêt vive émotion et beaucoup de nostalgie. C’est donc avec impatience et journal qu’il a contribué à créer et à alimenter pendant 4 ans, sans une Impossible d’évoquer Jean-Marc Pambrun dans les pages de ce Hiro’a, gues ». « ». gues L’îleanthropolo « aux surtout et » natte La « particulier en Jean-Marc, de écrits nombreux des partir à formeprend pièce la petit, Petità Rabas abandonne ce projet, bien au contraire. Gaël que autant pour pas n’estce Mais loin. plus d’aller empêché l’a 2011 en prématurée Biarritz, et Jean-Marc Pambrun. Hélas, sa mort du directeur Rabas, ThéâtreGaël du Versant à entre Tahitià rencontre d’une né est théâtre « le porter de projet Ce d’interpréter, devant un public qui ne connaît celui que osé pari prolonga- un couronné a qui et les tions jouer de permis a qui succès Un soir. chaque comble salle fait a théâtre le 2015, février de mois du long au Versanttout du théâtre au Biarritz à Jouée Pambrun.Marc Jean- à rendu hommage bel très d’un forme

Rencont la la

Le bambou noir

C » (2005) » ultu », paru en 2005, raconte le parcours le raconte 2005, en paru », Le bambou noir bambou Le r r e. Photos : Photos e. e avec avec e MAISON DELACULTURE –TEFARE TAUHITI NUI V aiana aiana T héât abu noir Bambou » prend vie sous la la sous vie prend » G i r r aud, e du du e r V es e r p sant. » au au » onsable de la communication, à la la à communication, la de onsable - pagnes, sœur, tante... » com- mère, lui, pour compté ont qui femmes les toutes de successives images les l’autre et l’auteur de représentant le l’un, sont, acteurs par musicien’. incarnée ‘le est autres deux Les économique de l’île dont la richesse culturelle socio- réalité la et jeunesse la de l’idéal entre aussi loin a y il lèvres, aux coupe la de loin a y s’il Et, 1970-1980. années les dans Papeete, et Ouessant Paris, entre l’auteur-, de celui à parcours le jeune d’un Tahitien beaucoup ressemble -qui retracer pour valeur en mettre de et privilégier de convient qu’il éléments les sur vue de points leurs échangent noir’, Bambou répètent‘Le comédiens trois briété, « L directeur pendant plusieursannées. le été a en qui Jean-Marc à cher lieu Culture, la de Maison la produireà Versantse venir de du théâtre du troupe la pour volonté la d’où Une découverte qui s’imposait même à Tahiti, la fougueuse subtilité de Jean-Marc Pambrun. public au apprécier faire pour réuni est Tout que, chants, marionnettes, légèreté, gravité… fonde et efficace, comédiens excellents, musi- pro scène en Mise clivage. de pas frontière, de pas connaissent ne talent le et l’émotion Mais polynésienne. histoire cette de gularité sin- la clichés, ses Tahitique de souvent bien e pitch Papeete : Dans un décor d’une grande so grande d’une décor un Dans : Papeete • • • • • • • • • • • • « L Jeudi 1 Mercredi 30 septembre –19h30 Mardi 29septembre –19h30 Séances publiques : Au Petit Théâtre delaCulture delaMaison www.maisondelaculture.pf Renseignements : 40544– les adultes Tarifs : 500Fcfp pourlesscolaires /2 000 Fcfp pour Vendredi 02octobre –09h00 Jeudi 1 Mercredi 30 septembre –10h00 Mardi 29septembre –10h00et13h30 Représentations scolaires :

e b e

: l’esprit a er er , vendredi 02etsamedi 03octobre –19h30 octobre –10h00et13h30 mbo u ◆

n oir M

aison de de aison » : Pr : at Le - - i qu e

L’art pour honorer la mémoire 05 s lane u 150 du l’année est 2015 Lan. Du 1 Du Lan. chinoise invitéartiste une a Guan Dong de originaires siens polyné des l’association Tahiti, à l’arrivéerede premiersChinois des de la Maison delaCulture.de laMaison Muriavai salle la dans œuvres ses de trentaine une exposera peintre Dans Dans le cadre du 150 Louis Shan Sei Fan. Sei Shan Louis explique », ancêtres leurs d’où venus sont communauté chinoise de Tahiti et le pays la entre culturel.culturel pont ce est lien artiste Cette nous un d’établir française, choisi avons Polynésie de chinoise communauté la et d’origine patrie notre « hiti. Tapour - Chinois premiers les partis sont que endroit cet de C’est Chine. la de sud le dans Guangdong de province située la dans Shenzen, de région la de ginaire Fuchinoise - ori est CetteLan. Xiao artiste peintre la invitant en artistique volet un public au proposer souhaité également a l’exposition de L’association organisatrice migrantschinois.l’histoiredes de suite la volets plusieurs en présentera Elle vue. pré également est exposition seconde une septembre, de mois ce En public. au présentée était 1865 en Tahiti Chinois à arrivés coolies 000 1 des l’histoire tant racon- exposition première une dernier, juin en commémoration, cette de le cadre Dans Tahiti. à Chinois des l’arrivée de MAISON DELACULTURE –TEFARE TAUHITI NUI

Nous voulions établir un lien entre entre lien un établir voulions Nous er au 12 septembre, cette septembre, 12 au ème ème anniversai- anniversaire anniversaire : Fu: Xiao - - et le public pourra bientôt admirer son son travail delaCulture. àlaMaison ◆ admirer bientôt pourra public le et Shenyang… à Taïwan, à France, en Unis, Etats- aux Nouvelle-Zélande,Macao, en à exposé déjà a Elle succès. avec artistique carrière sa depuis poursuit Elle repérée. vie très est femme jeune la Particulière douée, ment prouesses. des réaliser de permettant lui force, véritable une tiré a l’artiste dont handicap Un familial. micile mains suite à l’incendie accidentel du do Fuses de l’usage perd ans, et brûlée est Lan 4 Xiao de l’âge A handicap. lourd un avec vie la dans part femme jeune la tant, pour ses œuvres et un prix national. Pour récompenses plusieurs reçu déjà a tiples mul- talents aux ans artiste cette 30 seulement, A Shenzen. de ville une Dafen, à d’art galerie une 2003 depuis tient et re peintu- la également enseigne Shenzen, de métiers des et arts des l’université de diplômée femme, jeune justesse La d’une étonnantes. et finesse d’une tableau un réaliser minutes quelques en peut Lan Xiao Fu et rapidité. virtuosité avec pinceau manie le Polynésie, qu’en ainsi Chine la de région cette dans parlée langue hakka, le parle à peinture qui femme, jeune cette l’huile, la de Spécialiste delapeinture Une virtuose • • • • E de l’a de Fan,commissai Rencontre avec Photos x Du 1 Du Salle Muriavai de la Maison delaCulture MuriavaiSalle delaMaison Renseignements au 40544 536 –www.maisondelaculture.pf Entrée libre 12h00 lesamedi) p r o er tiste Fu Fu tiste au12septembre, de08h00à17h00 (16h00levendredi et : s D i R. t io X r iao iao n e de l’ex de e L ouis

d L an. an. e F e Shan T p exte osition osition u Sei

X : S i a F. o o : Pr : Lan - - - at i qu e 13 HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES DOSSIER Service du Patrimoine Archivistique et Audiovisuel – Te Piha Faufa’a Tupuna

14 La bibliothèque 15 des Danielsson

Rencontre avec Tamatoa Pomare Pommier, chef du Service du Patrimoine Archivistique et Audiovisuel et Robert Koening, ami des Danielsson. Texte : SF - photos : DR. HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A -2007 47 9

I A

K O

R I

A T R 16 - 17 N K O

pleine préparation d’une aventure pour le tion, les quatre autres sont Norvégiens. Ce moins osée : l’expédition du Kon Tiki. Son passionné prendra avec lui une quinzaine idée : rallier les îles polynésiennes sur un de caisses de livres. Le radeau échouera radeau partant des côtes d’Amérique du trois mois plus tard à Raroia, aux Tuamotu, Sud afin d’expliquer le peuplement de mettant ainsi fin à cette expédition. Bengt l’Océanie. Selon Thor Heyerdahl, les Poly- Danielsson retourne au Pérou pour épou- nésiens seraient originaires de l’Amérique ser Marie-Thérèse Sailley, rencontrée lors du Sud et non de l’Asie. Une thèse qu’il d’un bal organisé en l’honneur des expé- souhaite étayer en reproduisant le voyage diteurs avant leur départ du Pérou. Le cou- des Amérindiens dans les conditions de ple Danielsson s’installe à Fatu Hiva, l’île la l’époque. Pour cela, il doit construire un plus isolée de l’archipel des Marquises qui 1947, Bengt Danielsson embarque à bord du HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A radeau de troncs à base de balsa. Ce bel inspira Thor Heyerdahl pour son expédi- CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A Kon Tiki, le premier radeau de la renaissance de la navigation traditionnelle dans le Pacifique arbre se trouve dans une tribu péruvienne, tion du Kon Tiki, avant de partir pour Hiva celle qu’étudie justement Bengt Daniels- Oa. Par la suite, ils retourneront à Raroia son. La rencontre entre les deux hommes pour réaliser une étude approfondie de la va sceller le destin du jeune ethnologue société et de l’économie de l’atoll. Bengt Le fonds Danielsson constitue la collection la plus complète, la plus an- qui participe à l’expédition du Kon Tiki : il Danielsson tombe malade et avec son embarque sur le radeau, amarré au port épouse, ils rejoignent finalement Tahiti et cienne, mais aussi la plus variée des archives de la Polynésie française. péruvien de Callao, le 27 avril 1947. Il est établissent le domicile familial à Paea. Ce trésor unique a été durant plus de 35 ans patiemment réuni par le alors le seul Suédois à bord de l’embarca- couple Marie-Thérèse et Bengt Danielsson.

4 000 ouvrages, fascicules, pamphlets, ti- l’université d’Uppsala en Suède au début rages à part, procès-verbaux, annuaires, des années 1940, Bengt Danielsson quitte journaux, revues, manuscrits, rapports, son pays pour le Pérou. Arrivé à Lima en microfilms… Ces oeuvres écrites dans 1947, il étudie pour les besoins de sa thèse Dans la bibliothèque de Papehue, havre douze langues différentes, datant pour les les Indiens péruviens de la forêt amazo- de paix et de savoir… plus anciennes des premiers explorateurs nienne. Au même moment, il rencontre de la Polynésie, et pour les plus récentes un groupe de Norvégiens mené par un des années 80, sont toutes relatives à l’histoire, la culture, l’art, la littérature, la flore anthropologue et navigateur du nom de et la faune des cinq archipels qui forment Thor Heyerdahl. L’homme est alors en la Polynésie française. La collection de Bengt et Marie-Thérèse Danielsson, un couple d’ethnologue réputé pour leurs travaux, est le fonds le plus important et le plus riche que possèdent les archives du Pays. « Cette collection d’ouvrages sur la Polynésie française est l’une des rares qui n’ait pas encore intégré une université ou un musée. Après celle-ci, on ne trouvera plus aucun ensemble digne de ce nom disponible ». Cette confidence de Renée Heyum, directrice de la Pacifique Collec- tion à l’Université de Hawaii, date des an- nées 80, l’époque à laquelle Danielsson a proposé de vendre au Pays son fonds. Re- née Heyum a été en charge d’estimer cette collection.

Un homme d’aventures

Bengt Danielsson et son épouse, Marie- Thérèse, ont débuté leur collection au dé- but des années 50, période à laquelle ils se sont installés en Polynésie française. Après des études d’ethnologie et de sociologie à 1951, départ pour Fatuiva, aux îles Marquises, sur les traces de Thor Heyerdahl, à bord de la goélette Teretai. 18 19

Le couple Danielsson, témoin actif de Bengt Danielsson vont dès lors devenir de l’histoire polynésienne fervents activistes anti-nucléaire, et plus Une collection d’une qualité exception- particulièrement au moment des essais nelle Grands voyageurs et bibliophiles de la français à Mururoa en 1966. Ils publieront première heure, Bengt et Marie-Thérèse ensemble « Moruroa, mon amour » en Dans la bibliothèque des archives, le fonds Danielsson amasseront au fil de leurs 1974 et « Moruroa, notre bombe colonia- Danielsson constitue le cœur de cette aventures de nombreux ouvrages écrits le » en 1990. Leurs travaux et leur courage caverne d’Ali Baba. Parmi ce trésor, on re- en français, en anglais, en allemand ou seront couronnés en 1991 par le prix Right trouve des éditions différentes d’ouvrages encore en norvégien, mais aussi de mul- Livelihood, plus connu comme le prix No- bien connus, comme cette œuvre de Pierre tiples photos ainsi que divers documents bel alternatif. Le couple se fera également Loti, « Le Mariage de Loti », publié en 1880. HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A concernant la Polynésie. Ecrivain-voya- remarquer pour les six volumes du « Me- La plus ancienne édition obtenue par le CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A geur, le couple qui n’a cessé d’effectuer morial polynésien » qui retracent l’histoire couple Danielsson date de 1898. « Le Ma- ème des allers-retours entre la Polynésie et de la Polynésie française depuis le XVI riage de Loti » est un roman écrit à la suite l’Europe, a également visité d’autres pays siècle. d’une escale à Tahiti en 1872 par un jeune cumnavigation du globe de Russie et est du Pacifique, comme la Nouvelle-Zélande navigateur du nom de Julien Viaud. Loti devenu par la suite un chef de file d’une et l’Australie. Ils y ont d’ailleurs publié des L’ œuvre de toute une vie est en réalité le nom d’une fleur tropicale autre expédition de circumnavigation livres pour enfants. Leur installation à Ta- donné au jeune écrivain par la reine Poma- ayant découvert le continent Antarctique. hiti marque véritablement le début de A l’époque, dans leur propriété de Pape- re. Le jeune homme qui prendra ce nom Bellingshausen a réussi à faire deux fois le leur histoire avec l’écriture. D’origine sué- hue, à Paea, une immense bibliothèque pour son personnage principal avant d‘en tour du continent, il a ainsi réfuté l’affir- doise, Bengt Danielssson rédige d’abord héberge les milliers d’ouvrages amassés faire son nom de plume, dessinera la reine mation du capitaine Cook selon laquelle il des livres sur la Polynésie en suédois et en tout au long de leur vie trépidante. Mais Pomare IV et son fils Tamatoa ainsi que sa était impossible de trouver des terres dans anglais ; sa femme, elle, écrit en français. lorsque les cyclones de 1982 et 1983 petite fille dans son roman. Mais l’œuvre la les champs de glace du sud. L’expédition Les livres offrent un contenu varié : études mettent sens dessus-dessous la Polyné- plus ancienne de la bibliothèque reste cet- a également permis de faire de multiples ethnographiques ou historiques, études sie française, Bengt Danielsson propose, te traduction en français de Mr. de Mon- découvertes et observations dans les eaux sur la vie de Gauguin dans la région, ro- avec l’appui de sa femme, de vendre au treille de l’ouvrage de Daniel Defoe, paru tropicales de l’océan Pacifique. Un autre mans pour enfants, guides touristiques, Pays sa collection. Le 26 juillet 1983, l’eth- en 1719 : « L’isle de Robinson-Crusoé ». livre datant de 1965, cette fois écrit en ita- comptes-rendus de voyages… nologue écrit une lettre au vice-président Dans sa préface, le traducteur estime que lien par Giotto Gialleti, « L’exploration du Mais, au début des années 60, un drame du Conseil du Gouvernement, monsieur la traduction originale est « diffuse, et ha- grand océan », conte les aventures et les va bousculer leur vie. Atteinte d’un can- Gaston Flosse. Dans ce courrier, Bengt sarde quelquefois des maximes dangereu- découvertes des navigateurs. Ces quel- cer foudroyant peu de temps après les Danielsson propose de vendre son fonds, ses ». Aussi, l’auteur propose une version ques ouvrages ne sont que le haut d’une premiers essais nucléaires anglais sur « l’œuvre de toute une vie », à condition raccourcie et rectifiée qui paraîtra en 1767. montagne d’œuvres écrites dans toutes l’île de Christmas, la fille des Danielsson que « le territoire construise un bâtiment L’ouvrage, très abîmé par le temps, n’est les langues. succombe à la maladie. Pour le couple, solide et approprié ». L’homme y rappelle, pas disponible à la consultation. le lien semble évident. Marie-Thérèse et à juste titre, la qualité exceptionnelle de Ce qui constitue également l’une des Une collection disponible à la consulta- cette immense bibliothèque consacrée à la grandes richesses de cette collection Da- tion Polynésie : « (…) elle comporte un millier nielsson est le nombre d’ouvrages en lan- d’ouvrages et de documents sur les autres gues étrangères. Au total, les Danielsson La plus visitée du Service du Patrimoine, îles du Pacifique ou traitant de sujets et de en ont répertorié douze. On retrouve ainsi cette collection Danielsson est disponible thèmes régionaux. Les dates de parution des récits de voyages en hollandais datant à la consultation. Même si la manipula- de ces ouvrages, en une douzaine de lande 1863 avec des cartes de l’époque, des tion des ouvrages anciens reste réservée gues différentes, s’échelonnent depuis le livres écrits en danois comme celui sur aux chercheurs, le public peut consulter ème 17 siècle jusqu’à nos jours. Un bon nom- « La nature et les mœurs des insulaires du les œuvres numérisées. Si l’un des livres bre sont des ouvrages anciens précieux ou Pacifique » écrit par G. Hartwig et publié n’est pas encore numérisé, il est possible des « imprints » locaux, depuis longtemps en 1868. Certains sont plus récents, mais d’en faire la demande, il faudra simple- introuvables ». Le couple propose un prix tout aussi étonnants, comme ce livre écrit ment attendre quelques jours avant de de vente, basé sur celui pratiqué dans les en langue russe, réédité en 1949. Intitulé venir consulter l’ouvrage sur le réseau librairies spécialisées. Renée Heyum, direc- « Voyage autour du monde en 1819, 1820 numérique des archives. Depuis quelques trice de la Pacifique Collection à l’Univer- et 1821 », l’ouvrage rassemble des illustra- années, le Service numérise la collection sité de Hawaii, estimera en 1987 la collections originales et d’autres plus connues. Danielsson. Le travail n’est pas encore ter- tion au prix proposé : 30 millions de Fcfp. On retrouve notamment ce portrait de miné, néanmoins les archives sont dotées Quatre ans plus tard, la collection Daniels- Pomare II et la vue de Tahiti. Son auteur aujourd’hui d’un catalogue complet des son est vendue au Pays et intègre les archi- est Fabian Gottlieb von Bellingshausen ouvrages du couple Danielsson.◆ ves de la Polynésie française. Aujourd’hui, Thaddeus (1778-1852). L’homme était un cette collection est la plus riche et la plus officier germano-balte de la marine im- ancienne du Service du Patrimoine Archi- périale russe, il était aussi cartographe et SERVICE DU PATRIMOINE vistique et Audiovisuel. explorateur. Il a participé à la première cir- AUDIOVISUEL ET ARCHIVISTIQUE : PRATIQUE Le couple milite contre les essais nucléaires. C’est • Ouvert au public du lundi au vendredi, de 08h00 à fièrement qu’ils prennent la pose devant le Rainbow Warrior, l’un des symboles de cette lutte. 12h00 (jusqu’à 14h00 pour les professionnels). • Renseignements : 40 41 96 01 - www.archives.pf LE SAVIEZ-VOUS Centre des Métiers d’Art – Pu Ha’api’ira’i toro’a rima’i

Libérez votre créativité !

20 A gauche, Robert Koening et à droite, Tamatoa 21 Pomare Pommier, chef du Service du Patrimoine Archivistique et Audiovisuel.

Depuis plusieurs années maintenant, le Centre des Métiers d’Art Robert KoeniNg, ami du premier étage du musée Gauguin de Hiva Oa. Cela été important d’exposer ces cli- propose au public de pratiquer la sculpture, le dessin, la gravure ou les couple Danielsson et chés et de les légender convenablement. arts numériques en suivant des cours pour auditeurs libres, c’est-à-dire responsable du site Grâce à cela, des personnes âgées se sont de manière indépendante. La première session de la rentrée démarre internet arapo.org.pf reconnues sur certaines images. C’était très le 16 septembre : il reste quelques places à prendre, mais pas pour émouvant. Robert Koening aime se présente comme le longtemps ! responsable de la mémoire de Marie-Thérè- Vous étiez très proche du couple Da- se et Bengt Danielsson, mais aussi comme nielsson, pouvez-vous nous raconter un Que vous soyez débutant ou un peu plus particularités, découverte de l’outillage leur hériter spirituel. Il fait en sorte que peu leur histoire ? expérimenté, les cours pour auditeurs et des principes de la gravure. Pour les HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A l’œuvre de ses amis, celle de 50 ans de sé- libres du Centre des Métiers d’Art plus chevronnés, Steeve approfondira les CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A jour en Polynésie française, n’entre pas dans Tout démarre par une très belle histoire s’adressent à vous ! Avec les professeurs techniques de découpe et de gravure. la liste des Immémoriaux. Très proche du d’amour dont le point de départ est le Pé- de l’établissement, vous apprendrez, en couple qu’il a côtoyé au quotidien durant rou. Avant le départ du Kon Tiki, en 1947, petits groupes, le B.A-BA de la gravure, Atelier Sculpture une trentaine d’années, Robert Koening est un bal est organisé en l’honneur des explo- du dessin, de la sculpture ou encore des la mémoire vivante du couple Danielsson. rateurs. A ce bal, la gouvernante du consul arts numériques. Lieu d’apprentissage, Battoir à tapa, penu, appui-tête ou encore français est également invitée. Bengt Da- d’échange et de rencontres artistiques la statuaire des îles Marquises : à chaque Pour honorer la mémoire de vos amis, nielsson, un piètre danseur, invite Marie- vous avez crée un site, www.arapo.org.pf. autant que lieu d’expérimentation des arts session, Hihirau Nanai propose aux Thérèse pour une danse. Maladroit, Bengt Pourquoi avoir choisi ce nom ? visuels traditionnels et contemporains, participants de s’essayer à la réalisation piétine les pieds de sa partenaire. Ce qui le Centre des Métiers d’Art offre ainsi la d’un objet différent, mais toujours Arapo est un mot qui vient du tahitien ara les fera beaucoup rire. Parti de Lima, Bengt possibilité au public de développer sa emblématique du patrimoine polynésien. (éveil) et pō (nuit, ténèbres). Il désigne lit- est le premier à envoyer un message radio créativité à travers l’apprentissage de ces L’occasion d’en découvrir toutes les étapes téralement « Celle-qui-est-éveillée-la-nuit ». du radeau. Il est adressé à Marie-Thérèse : disciplines variées. de fabrication, ainsi que ses utilisations. C’est un hommage à Marie-Thérèse, une Bengt lui demande sa main. Lui et Marie- Thérèse aimaient beaucoup raconter cette grande dame qui était mon amie. Ecrivain, Atelier Dessin écologiste, elle était aussi une militante histoire ! Pour la suite, ils ont eu plusieurs vies : celle d’aventuriers, de bibliophiles, anti-nucléaire. Elle était également prési- Avec Moea Lechat, les participants sont dente à Tahiti de la Ligue internationale des d’ethnologues, d’écrivains mais aussi de invités à apprendre les fondamentaux femmes pour la paix, mais aussi membre personnes engagées. Un engagement qui du dessin par la composition, le trait, les fondateur de Ia Ora Te Natura et Moruroa était parfois difficile, surtout au « bon vieux e Tatou, l’association des vétérans polyné- temps » du C.E.P. proportions, les volumes, les couleurs... Il siens du nucléaire français. Cette femme s’agit d’une initiation pratique et ludique était éveillée lorsque la Polynésie française Durant 35 ans, ils ont collecté des milliers au dessin et à la peinture. ◆ était endormie ! C’est pourquoi nous avons d’ouvrages. Quelle était leur méthode de choisi ce nom. Ce site propose au public de travail ? consulter gratuitement une petite partie de la bibliothèque du couple Danielsson. En Ils travaillaient de manière artisanale. Ils Atelier Arts Numériques mettant à disposition de tous une mémoire n’avaient pas d’ordinateur, ils faisaient tout et un savoir-vivre, nous perpétuons l’esprit à la main et constituaient des petites fiches. Pour cette première session de l’année, de la grande bibliothèque que le couple Ils lisaient beaucoup, et lorsqu’ils tom- l’atelier d’Arts Numériques, animé par Luce avait constitué dans leur maison de Pape- baient sur quelque chose, ils le marquaient Pasquini, propose de travailler la retouche hue, à Paea. puis le classaient à l’américaine, c’est-à-dire d’images avec le logiciel Photoshop, dans des fichiers accrochés verticalement. ainsi que de s’essayer à la réalisation Vous semblez également attaché à par- L’époque était bénie car personne ne s’inté- tager ce patrimoine avec le public en d’illustrations numériques avec Illustrator. ressait vraiment au Pacifique et il n’y avait proposant des expositions… pas encore cette folie actuelle de la biblio- Atelier Gravure Oui, en effet.A rapo a organisé deux exposi- philie océanienne. Curieux des arts anciens et contemporains, ils ont pu aussi aborder tions à partir d’illustrations issues de deux li- Steeve Terou propose aux participants Ateliers pour auditeurs libres : vres des Danielsson : « Les îles oubliées », un des personnes dans différents musées du de se familiariser avec les bases de la livre sur les Marquises, et la thèse sur Raroia, Pacifique ou d’Europe. Bengt n’a jamais gravure : approche de la nacre et de ses Pratique dont les différentes éditions m’ont permis sourcé ces ouvrages. Ce qui lui a d’ailleurs de scanner une multitude de clichés. Nous valu d’être traité par le milieu académique • Au Centre des Métiers d’Art avons tiré ces illustrations et photographies « d’historien amateur ». Bengt aimait leur • Prochaine session, chaque mercredi du 16 septembre en deux exemplaires. Au total 75 clichés répondre : « Je l’ai trouvé, les autres n’ont au 21 octobre ont été exposés au Service des Archives qu’à le chercher » ! Finalement, même si • Pour chaque atelier, tout le matériel est fourni et à l’Université de Polynésie française. Un aujourd’hui, nous oeuvrons pour la mé- • Tarifs, horaires et fiche d’inscription : www.cma.pf deuxième tirage des illustrations tirées du moire de Marie-Thérèse et Bengt, ils restent + d’infos : 40 43 70 51 - [email protected] livre sur les Marquises existe également au irremplaçables et inoubliables.

LE SAVIEZ-VOUS Service de la culture et du patrimoine – Pu no te taere e no te faufa’a tumu

Avis favorable

pour Taputapuatea et du Patrimoine pour rendre le dossier avant le délai du 30 septembre 2015. Des ateliers de travail et des réunions inter- services ont d’ores et déjà été tenus à Tahiti 22 et à Raiatea tout au long du mois d’août 23 pour répondre aux questions techniques évoquées et notamment celles relatives au plan de gestion du bien. Hiro’a ne manquera pas de vous tenir informés de l’évolution de ce dossier qui, grâce à une forte mobilisation, avance à pas de géant. ◆

A ne pas manquer :

l’exposition « Tumu Ra’i P © SC Fenua » à l’Assemblée HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A Après avoir été proposée sur le site Taputapuatea à Raiatea, l’exposition « Tumu Ra’i Fenua », organisée Où et quand ? par le Service de la Culture et du Patrimoine en • A l’Assemblée de Polynésie partenariat avec Tahiti Tourisme et l’association Na • Jusqu’au 7 septembre, de 08h00 Papa e Vau, est installée dans le hall de l’Assemblée. à 17h00 Portraits de la population, paysages, flore et faune, • Entrée libre

P © SC cérémonies, scènes de vie… Ces photos ont été • Renseignements : 40 50 71 77 - prises ces trois dernières années lors de missions du www.culture-patrimoine.pf Service à Raiatea, dans le cadre de la candidature au Vous le savez, les autorités du Pays* ont défendu, le 23 juin dernier à Paris label « Patrimoine mondial de l’Unesco » du paysage devant le Comité National des Biens Français, le dossier de candidature culturel de Taputapuātea. à l’inscription du site de Taputapuātea au patrimoine mondial de l’Unesco.

Nous l’attendions avec impatience, le Co- en tant que telle au Patrimoine Mondial. mité National des Bien Français a donné son verdict : c’est un avis favorable qui a été Un complément formel émis suite au dépôt du dossier auprès de l’Unesco ! Un soulagement autant qu’une La prochaine étape est proche : à la fin du fierté pour toutes les équipes qui tra- mois - le 30 septembre précisément – le vaillent depuis plusieurs années à l’élabo- Centre du Patrimoine Mondial précisera ration de celui-ci. « Lors de sa séance du 23 les éléments du dossier à compléter. Les juin 2015 où la délégation officielle poly- recommandations sont les suivantes : « Il nésienne menée par le président Edouard s’agit d’abord de compléter certains points Fritch a présenté le dossier du paysage techniques du dossier, et notamment ceux culturel de Taputapuātea à l’inscription sur relatifs au volet naturel qui devra être traité la Liste du patrimoine mondial, le Comité avec soin. Le Pays devra indiquer quel National des Biens Français du Patrimoine aménagement touristique est prévu dans Mondial (CNBFPM) a noté le fort engage- le contexte d’un classement au patrimoine ment des responsables politiques, au plus mondial, en particulier en termes de haut niveau et localement, en faveur de la transports et d’infrastructure hôtelière, et candidature de Taputapuātea. Il s’est ainsi aussi pour éviter une sur-fréquentation prononcé en faveur de la poursuite de la qui serait dommageable pour le bien. » candidature » note Wenda Diebolt, ex- perte nommée en qualité de rapporteur Le plan d’action en marche ! du dossier Taputapuātea par le Comité des Biens Français. Soulignons également Pour répondre aux recommandations du que la candidature polynésienne crée par Comité National des Biens Français du ailleurs une occasion stratégique de faire Patrimoine Mondial, un plan d’action a reconnaître par l’Unesco la forme architec- été établi de manière conjointe entre le turale des marae, qui ne figure pas encore GIE Océanide** et le Service de la Culture © S inoto

* Délégation composée d’Edouard Fritch, Président de la Polynésie française, Lionel Beffre, Haut-Commissaire de la République en Polynésie Française et Heremoana Maamaatuaiahutapu, Ministre de la Culture. ** Le GIE Océanide est le consultant en charge de la constitution du dossier. POUR VOUS SERVIR Musée de Tahiti et des Îles – Te Fare Manaha MAISON DE LA CULTURE – TE FARE TAUHITI NUI Les jardins d’Atea, Petit Théâtre mais le patrimoine vert grandes améliorations

Rencontre avec Théano Jaillet, directrice du Musée de Tahiti et des Îles. Rencontre avec Vaiana Giraud, responsable de la communication à la Maison de Texte et photos : SF. la Culture. Photos : TFTN.

24 25

Depuis leur ouverture en mai Miser sur la qualité pour accueillir 2014, les jardins d’Atea, situés public et producteurs dans de dans le patio du Musée de Tahiti meilleures conditions : c’est le pari et des îles, attisent les curio- fait par la Maison de la Culture en sités. Des visites guidées sont initiant le chantier de rénovation du d’ailleurs proposées au public Petit Théâtre, qui a rouvert début pour explorer les secrets des septembre. Un coup de jeune qui plantes basses. Découverte d’un redonne tout son potentiel à cette jardin polynésien d’exception… salle appréciée de tous. HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A

Avec près de 70 espèces différentes, les tion des êtres vivants qui habiteront leurs Quarante cinq ans après son inauguration, Autant de conditions parfaites réunies jardins d’Atea, situés dans un patio à l’entrée branches et utiliseront leurs fleurs, fruits, le Petit Théâtre présentait des signes pour accueillir les prochains évènements, du Musée de Tahiti et des Îles, sont le royaume feuilles et racines. Pour appréhender cette d’usure, et n’était plus adapté à l’évolution qui se bousculent jusqu’à fin 2016 ! des plantes basses. Cet écrin de lianes, de végétation basse aux multiples vertus, le de l’offre événementielle culturelle. Huit fougères, d’herbacées, d’arbrisseaux et visiteur doit physiquement se pencher et semaines de travaux et voici un Petit d’arbustes est un subtil équilibre d’espèces s’incliner, rappelant ainsi à l’homme la no- Théâtre entièrement refait qui attend Le Petit Théâtre en quelques indigènes, d’introduction polynésienne tion d’humilité et de respect, deux valeurs les utilisateurs ! L’une des nouveautés chiffres et de plantes modernes adoptées par les fondamentales et fondatrices du savoir- que vous remarquerez : tous les fauteuils Polynésiens. Chacune des plantes présentes être polynésien. D’ailleurs, la première • Inauguré à la fin des années 70 ont été changés. Des assises plus • 196 places + 2 emplacements PMR a été expressément sélectionnée pour ses plante à avoir été plantée dans les jardins ergonomiques et confortables que les • 148 représentations ont été données en 2014 particularités : thérapeutique, ornementale, d’Atea est le haeha’a***, qui signifie « bas », spectateurs auront plaisir à découvrir mais • 20 373 spectateurs accueillis en 2014 nutritive, odoriférante, utilitaire, rituelle ou mais aussi « humble ». ◆ surtout à tester ! Commandés auprès de sacrée… Autrement dit, elles ont toutes la première entreprise européenne de un sens. Une découverte du patrimoine fabrication de fauteuils, ces nouveaux Réouverture le 12 septembre avec les vert que le public peut effectuer aux jours éléments sont étudiés spécialement « Comptineurs de Tahiti » et horaires d’ouverture du Musée, mais pour de petites salles tout en assurant également approfondir lors des visites un maximum de confort aux spectateurs. Ces trois musiciens pas comme les autres guidées proposées par l’établissement On retrouve ces mêmes fauteuils dans de ont le privilège d’inaugurer le Petit Théâtre en complément du parcours botanique prestigieux espaces en Suisse, en Espagne api : Christine Vinolo, Jérôme et Oscar proposé dans le parc. Rendez-vous tous et dans bien d’autres pays. Descamps remontent sur scène pour les mardis à 09h15, pour apprécier toute Autre amélioration – et non des moin- proposer au public, et particulièrement la richesse et la diversité végétale dans les dres – mais plus audible que visible : l’in- aux plus petits, un spectacle musical plein formes, les parfums, les nuances de couleur sonorisation. L’intérieur du Petit Théâtre d’humour. Armés de leurs instruments de et les utilisations. est désormais entièrement insonorisé et musique loufoques - planche à laver le hermétique aux bruits extérieurs. Grâce linge, banjolélé – et plus classiques - piano, Un jardin à la symbolique forte à ce traitement acoustique, la qualité clarinette, trombone, guitare, ukulele, Les jardins d’Atea : Pratique d’écoute des représentations sera opti- ils jouent et chantent un répertoire Ce jardin n’est pas seulement un parc de misée et les événements organisés en espiègle à l’inspiration polynésienne. Un végétations, il est également un lieu sym- • Au Musée de Tahiti et des Îles, ouvert du mardi au extérieur sur To’ata ou dans les jardins ne univers à part entière qui avait enchanté boliquement fort. L’idée des jardins d’Atea, dimanche de 09h00 à 17h00. L’entrée au parc est viendront plus perturber les spectacles. les spectateurs en juin dernier et c’est gratuite et accessible du mardi au dimanche de du nom de cette divinité gardienne des Ces améliorations ont enfin pris la forme avec plaisir qu’ils retrouveront ce trio plantes basses, est née d’un chant my- 08h00 à 18h00. • Les visites guidées ont lieu tous les mardis à 09h15, d’un magnifique écrin rouge et noir, qui inclassable ! ◆ thique de la création du monde. Dans ce sauf les jours fériés. promet, dans la lignée du Grand Théâtre, chant, Tane demande à Taaroa : « Ô Tumu • Sans réservation, se présenter 15 minutes avant à un environnement de grande qualité à Nui, quelles sont les plantes basses de la l’accueil. ses usagers. terre qui se dresseront devant Atea ? ». • Visite guidée gratuite, mais ne donne pas accès aux Les Comptineurs de Tahiti : Ce dernier lui répond : « Ô Tane, le ti* est salles d’exposition. Pratique la plante basse qui se dressera devant • Renseignements : 40 54 84 35 - • Au Petit Théâtre de la Maison de la Culture www.museetahiti.pf – Facebook : Musée de Tahiti et Atea »**. La suite est une récitation des • Samedis 12 et 19 septembre à 17h00 des Îles – Te Fare Manaha autres plantes basses qui se prosterne- • Dimanches 13 et 20 septembre à 10h00 ront devant elle, mais aussi une énuméra- • Séance pour les scolaires : mardi 15 septembre à 09h00 • Tarifs : 1 000 Fcfp et 500 Fcfp • Vente des billets à Radio 1 Fare Ute et dans les magasins Carrefour Arue et Punaauia * Ti : Cordyline Fruticosa + d’infos : 40 434 100 et sur www.radio1.pf – ** Atea : divinité suprême du monde des hommes. Source : Teuira Henry, « Tahiti aux temps anciens » (1962) P.S.O. n°1, Paris. www.maisondelaculture.pf P.408. Chants et légendes de la Création du Monde transmis en 1840 par les grands prêtres Tamera et Mo’a. *** Haeha’a : Lindernia crustacea L’ŒUVRE DU MOIS Service de l’Artisanat Traditionnel – Pu OhipaRima’i

Les chapeaux de Rapa

Rencontre avec Tinamoe Teravaro, artisane de Rapa. Texte et photos : SF.

26 27

pour rejoindre Tahiti et ainsi permettre à Des créations originales ses enfants de poursuivre leurs études. HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A Pour autant, l’éloignement n’a pas fait Mama Viriamu ne se contente pas de oublier à mama Viriamu le savoir-faire de faire travailler ses dix doigts, elle aime Rapa. D’ailleurs, elle est l’une des seules aussi faire appel à son imagination et à ici, sur Tahiti, à utiliser ce type de matière sa créativité. Elle s’attache, pour chacune pour confectionner ses chapeaux. de ses œuvres, à apporter une touche personnelle. « J’aime proposer des Un art exigeant modèles de chapeaux originaux, que Active depuis une trentaine d’année dans l’artisanat polynésien, Tina- l’on ne voit pas partout. » La troisième moe Teravaro réalise des chapeaux hors-pairs en utilisant des techni- Autre particularité de ses modèles : le et dernière création qu’elle présente est ques de tressages de son île, Rapa. Rencontre avec cette artisane aussi tressage, la partie parfois la plus longue. un chapeau réalisé à base de pandanus C’est avec ses filles que mama Viriamu a et de niau blanc (3). De part sa forme et habile qu’inspirée. appris cet art très répandu aux Australes. sa composition, ce chapeau est l’une des « Elles sont allées à l’école de tressage du œuvres les plus originales de Tinamoe service jeunesse d’Oremu. J’en ai profité Teravaro. Pour arriver à le réaliser, elle a Elle ne sait pas lequel choisir. Ses nombre de ses compositions, vient tout pour apprendre et me perfectionner ! ». son petit secret. « Avant de travailler, je chapeaux, exposés à l’occasion du Heiva droit d’une des vallées de Papeari. Mama Pour un chapeau, il faut tresser environ fais ma prière et je demande de l’aide pour Rima’i qui s’est déroulé du 23 juin au 16 Viriamu, encore bien en forme, a pris son sept mètres de pandanus ; et quatre réussir mon œuvre. C’est très important juillet dernier, ont tous une particularité. courage à deux mains pour aller parcourir mètres de purau uniquement pour la tête. pour moi. Je conseille à tous les autres Difficile donc pour Tinamoe Teravaro, dite la vallée à la recherche de cet arbre dont Mais là où l’artiste doit déployer tout son artisans de le faire car, jusqu’à présent, j’ai mama Viriamu, de sélectionner l’une de seule l’écorce fibreuse l’intéresse vraiment. talent, c’est dans la couture. « Il faut coudre toujours réussi mes créations ». ◆ ses œuvres pour la raconter. Finalement, Enlevée avec délicatesse, les lanières de et former le chapeau. Souvent, c’est le plus elle en choisira trois… Trois chapeaux qui purau sont ensuite trempées dans de difficile », avoue-t-elle. Pour sa deuxième représentent son savoir-faire. Le premier l’eau durant deux semaines. Après avoir création, un chapeau dont le tressage 2 est en fibre de purau, de pandanus et de été nettoyées à l’eau de la rivière (ou au est uniquement en purau (2), Tinamoe coco (1). Il aura fallu une demi-journée à robinet), les écorces sont séchées avant Teravaro a utilisé 9 mètres d’écorces. Le mama Viriamu pour tresser les fibres et d’être passées à l’eau de javel afin de les tressage utilisé est singulier : il s’agit du réaliser cette œuvre. Ses doigts de fée, blanchir. Ce travail physique et laborieux, tressage titona, qui compte sept tresses. habitués pourtant au tressage, ne sont mama Viriamu tient à le faire elle-même. pas assez nombreux et vifs pour en faire « Chaque artisan élabore sa propre 3 plus. « Je n’ai malheureusement que deux technique, je préfère suivre ma méthode mains » dit la mama amusée, tout en même si cela demande du travail en regrettant de ne pas avoir été dotée d’un plus ». Il en va de même pour la confection membre supplémentaire. Car, malgré ses de pagnes et huppes pour les danseurs de 71 ans, Tinamoe Teravaro est loin d’être ‘ori tahiti. C’est la peau de aito qui permet inactive, elle aime le labeur et adore créer. de teinter le purau. Ecrasée puis placée Deux qualités qui transparaissent dans ses dans un tissu afin d’en presser le jus, la chapeaux, des œuvres de finesse et de peau est ensuite mise dans une casserole patience. puis bouillie. « On rajoute le purau après, c’est ainsi qu’il prend une couleur marron. De la fibre naturelle Mais avant de teindre, il faut blanchir le purau avec du chlore. Ensuite seulement, Le purau, la fibre principale de son chapeau on peut colorer les deux », explique qu’elle utilise d’ailleurs pour un certain Tinamoe qui a dû quitter son île natale 28

HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES TRÉSOR DEPOL orés uoéne d Patrimoine. « du Européennes aux Journées proposé est aux participant établissements année, et musées national chaque thème comme un année, Cette interactifs et culturels autour du patrimoine polynésien. ateliers des à vrestrésorsles et cachés musée,du participer de aussi mais œu- les découvrir (re) de visiteurs les pour occasion belle Une public. au du Patrimoine, Les samedi 19 et dimanche 20 septembre, pour les Journées Européennes e près de climatique changement « célébré. le thème possible et que règle autant la respecter à à pas tient déroge ne Îles Tahiti des de et Musée Le et contemporaine. ou durabilité ancienne de l’architecture de d’adaptabilité enjeux en également des prise la compte notamment, trouvent avec, écho un climatiques et environnementales problématiques thème, les ce Dans demain. de patrimoine le sont d’aujourd’hui l’histoire créations les que de et fil au s’enrichit patrimoine le comment montrer de s’agit il clair, En d’avenir e ué pooe u ulc différentes autour deceactivités sujet. public au propose Musée le

Le patrimoine en partage YNÉSIE Patrimoine du XXI du Patrimoine Rencontre avec Texte

, xlqe ovi apr Ainsi, Caspar. Moevai explique », : » est celui de cette édition 2015. édition cette de celui est » SF. - Photos : Rosan. Musée deT le Musée de Tahiti et ses Îles ouvre ses portes gratuitement M a rbéaiu du problématique La ème oevai siècle, une histoire une siècle, C os concerne nous asp ahiti etdesÎles–TeF ar , médiatrice culturelle au née. Les enfants l’entameront avec une dé dimanche, jour la ponctueront ateliers autresquatre le lendemain, Le atelier. cet souligne Moevai Caspar, chargée d’animer customiser.qu’ilsensuite devront en range-pièce petit un réaliser à cerfs-volants.Les adultes, sontinvitéseux, de tatouages ou encore confectionner des recy clées, peindre un tableau autour de motifs briques de base à un porte-monnaie fabriquer à s’amuser ainsi pourront enfants visiteurs.les Ledes samedi, année ateliers, ces le de aussi but est culture la et l’artisanat avec Renouer tout… pas n’est ce Et tidienne. quo vie la de habitudes aux et climatique changement au public le sensibiliser de objectif pour avec adultes aux et enfants aux proposés effet en sont ateliers neuf dimanche, de et samedi de journées les sur écologiste.Répartis ou peintre artisan, aussi être peut visiteur,il juge,Tourtour à spectateur.simple qu’un plus peu un être Durant ces deux jours, le public est invité à rapprocherSe delaculture modernes plus créations des et tionnel tradi - l’artisanat entre lien le faire de est are Manaha Musée de

très attendus chaque attendus très T ahiti et ses Îles. « pae’ore L’idée », - - - - Européens ». Les adultes, qui auront éga- auront qui adultes, Les ». Européens art notre de et outils leur pour expliquer l’histoire de nos ancêtres, de nos pédagogiques outils des lise « permanente. d’exposition salles des suivreguidée visite une pour Caspar Moevai pourront jeunes plus Les Musée. du trésors des profiter pour jours deux a public le famille, en ou seul venir à Invité week-end. le durantprévues sont guidées l’institution de culturelle.Pour visitesde dizaine cela,une œuvres les valoriser de également est journées ces de L’objectif musée du trésors les partager et Revaloriser del’établissement.collection la de objets les avant en mettant géant le blanc les invitant à la peinture, et un puzz- tableau grand un public du disposition à mettre aussi souhaite Musée le nement, l’évé à également participe qui Culturel, Nui Punaauia l’association par proposées l’atelier renouveler voulu avons nous pourquoi C’est utile. et pratique très cela trouvé ont ils dernière, u auts is orot ’sae à la à s’essayeren chapeau de confection pourront ils adultes, aux Quant récupération. de matériaux de tir par à 3D en œuvre d’une création atelier un propose musée le artistique, plus fibre une sentent se qui ceux Pour respect. de ture mais aussi, et d’établirsurtout, un lien L’objectifmusée. na- la à éveiller les de est du ethnobotaniques jardins des couverte ». En plus des activités activités des plus En ». vn larve des l’arrivée avant . « ni’au. L’année - J’uti - - autour de laculture etdupatrimoine. ◆ découvrir,(re)deéchanger ne, partageret jeu- moins et jeune public, au ainsi mettent Ces journées consacrées au patrimoine per accordées aupremiers arrivés. seront elles limitées, étant places les mais réservation, sans sont la réserves) des de visite l’exception (à visites et ateliers Les y cohabitent. d’arbustes. Au total, 70 espèces différentes et d’arbrisseaux fougères,d’herbacées, de lianes, de écrin petit un est végétation de gardienneplantesdes basses, ceroyaume divinité la de nom Du d’Atea. jardins les l’établissementde patio du tour abrite qui un do proposera TeissierVairea cumentaliste la nature, la de passionnés personnes. les dix Pour à limitée est visite la car sa place deux semaines avant l’événement réserver faudra il attention, Mais, œuvres. les conserve et acquiert Musée le dont re maniè l’occasiond’expliquerla aussi sera visite Cette française. Polynésie la de de flore diversité la de témoignent alcool en ou séchées plantes 000 15 où cet herbier comme conservés, sont trésors bles vérita - de où l’établissement, de réserves les découvrir à public le invite Musée du directrice La Jaillet. Théano de côtés aux privée visite une avec reste en pas seront ne salles, ces de visite une à droit lement • • • • • • au Journées – www.museetahiti.pf réservations et Renseignements dulundi7septembre partéléphone). à partir réservation (sur maximum personnes 10 ves, réser des guidées visites les Pour dimanche. et samedi les 1h à demi-heure d’une Visites personnes réservation. maximum. Sans douze à dix de Groupe adultes. les et enfants les pour dimanche et samedi proposés sont 1h30) à 45mn (de ateliers Les de 09h00à17h00. Entréegratuited’expositionlibreet salles des 19etdimanche20septembre.Samedi Au de Musée Tahiti etdesÎles.

Mus ée : Pr :

du P at atrimoine i qu e : 40 54 84 35 84 54 40 :

- - - - 29 HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES 30 NAHEA RA?COMMENTFAIT-ON ? HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES 2 1 1 2 tenir solidementleurpareu. Hinavai Raveino et Rangitea 2015, TahitiBennett, nous confienti leurHeiva secret pour cefaire de danseur meilleur le et danseuse meilleure La défi véritable un aussi est sens les tous dans bouge corps son que alors son tenir faire Mais challenge. un devantDanser des centaines de placepersonnes To’ata lors du Heiva est

Nouer son 2015. Rencont T exte et et exte r e avec avec e p hotos 2 3 3 H inavai Raveino et Rangitea Rangitea et Raveino inavai : S F.

pareu jusqu’au bout de sa prestation sa de bout jusqu’aupareu B ennett, meilleu ennett, 2 - 1 - lors desconcours dedanse L’attache du de tous lesjours. les ces cas, de attaches deux pour les Dans répétitions. utilisée est seconde la généralement concours, les pour utilisée souvent plus la est elle première d’attaches Vairao, types à deux dans danse propose de que école ainsi son danse Conservatoire au ans, 23 Enseignanteans. cinq de l’âge depuis Raveino, Hinavai Version femme : 3 - 3 - 2 - 1 - boudin L’attache du Attachez le Attachez le autour devotre hanche hauteur des genoux et enroulez- un Prenez ahr e bus u œd à nœud du l’intérieur dupareu. bouts les de cacher propose esthétique Hinavai plus l’attache, rendre Pour le faire tenir bien pour nœud double un puis taille et permet d’amplifier le d’amplifier mouvement dedanse. permet et taille de des sert hauteur boudin L’effet à genoux. arrive qu’il jusqu’à ce taille, votre de autour nolz e at du haut le Enroulez pour bienlefaire tenir nœud double un effectuez puis le Attachez autour devotre hanche. enroulez-le et pieds des hauteur un Prenez

efficacement r s danseu s servent pour la vie la pour servent pareu pareu long dite l’attache pareu mi-jambe, utilisée par un noeud, un par pareu par un nœud, un par pareu u arv à arrive qui pareu u arv à arrive qui pareu r s du du s tout pareu, H eiva eiva la : ! 5 3 2 1 7 4 efficace. prestation, il a utilisé la méthode dite sa Pour prix. prestigieux ce remporter de permis ont lui titre de meilleur danseur. Sa détermination et son travail au présentant se en To’ataannée fois premièrecette la pour foulé donc a Il Heiva. du l’aventure à participant en 2015 année son beauté en finir de décidé a Bennett La couronne de Mister Tahiti ne lui a pas suffit Version homme : 6 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 - ess e air à e que mouvements. ce vos dans pas à gène vous ne cela manière vos dessous de entre fesses en bien placez-le bout puis le Passez enroulez-le surlui-même de reste le Prenez plus que la pointe du le l’arrière à du Serrez niveau au genou remonter le à en côté pliant un peu le tissu de manière l’autre de rabattez-le du bas en bout le Prenez et faites unnœud taille la derrière bouts deux les ensuite Rejoignez côté. l’autre de chose même côté Fairela opposé. du jusqu’au gauche glissez-la pareu, pointe la Prenez pointes vers l’extérieur deux les dirigez puis taille votre le Entourez environ 2mètres fait longueur la dont et chevilles un Prenez u arv aux arrive qui pareu tihere, simple mais uor de autour pareu tihere ne bouge , tirez et tirez pareu, afin pareu : Rangitea pareu, 31 HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES 32

HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES

Zoom sur… Zoom récits d’aventures. ces manière leur à racontent poèmes ou récits reliques, d’art, objets vidéos, par témoignages, Photographies, Sud Polynésiens. Pacifique du les celle conquête : la îles de nos de histoire grande la plus raconter pour et archéologiques le même littéraires disciplines techniques, différentes scientifiques, par lumière en met conçue photographe exposition et aventurier Danee Hazama Cette « and ring ACTUS • • • • • O

T ù etquand? www.museetahiti.pf Renseignements au 40584300– 500 Fcfp de groupe deplus10personnes : sur présentation justificatif. d’un Tarif de l’association desAmis duMusée, scolaires, lesétudiants et lesmembres Tarifs : 600Fcfp -gratuit pourles continueà 17h00enjournée dumardi audimanche,Ouvert de 9h00 Jusqu’au 18octobre d’exposition temporaire) Au de Musée Tahiti (salle etdesÎles Nui ahit

Expositions Beyond Poly the » Musée deT Maison delaCulture –TeF

Explorers nesian

ahiti etdesÎles–TeF Triangle , Explo- décline en deux volets deux en décline se qui exposition nouvelle pourra une découvrir public le septembre, 12 au août 31 Du migrants. certains de généalogies les et 1865 de historique contexte le tait présen- qui dernier, juin première en une exposition, Culture la de Maison la à proposé avait Tong Ni Si l’association no, 150 ans de l’arrivée des Chinois d’Atimao des commémoration la de cadre le Dans à partir d’un document méconnu, « méconnu, document d’un partir à plantation de cannes à sucre d’Atimaono, la de faillite la sur notamment reviendra de leursdescendants. afind’honorer la mémoire des ancêtres et Polynésie en fois première la pour expose Elle chinois. migrants premiers les arrivés d’oùsont Zen, Shen de région la de naire origi- peintre Lan, FuXiao de œuvres des tie, et dévoilera artistique contemporaine, L’autrepar 1898. en Goupil Auguste par chinois patentés 50 de moire Commémor l’ are T arrivée • • • • O ù etquand? www.maisondelaculture.pf Renseignements au 40544536– Entrée libre samedi) le 12h00 et vendredi le (16h00 17h00 al Mraa d l Mio d la 1 de Du Maison la Culture de Muriavai Salle auhiti Nui are Manaha er u 2 etmr, e 80 à 08h00 de septembre, 12 au des ation Chinois

des

: l’un, historique, historique, l’un, : à T 150 », présenté », ahit ans Mé

de - - - • • • • O ù etquand? Renseignements au 87280129 Programme détaillé ettarifs sur Les 2,3,4, 9,10et11octobre Dans lesjardins de duMusée Tahiti etdes Îles Retrouvez3 la Celui de cette année cette de Celui commun. un sur thème portent mais nète tées sont issues des quatre coins de la pla- présen - œuvres les Toutes ciné-concerts. des et concerts des danse, la de théâtre, du contes, des air, plein en projections des travers à voyager à public le effet en puisqu’ilinvitenom son bien porte ment jardins des de Musée Tahitidu événeCet Îles. des et cadre superbe le dans léon Camé du compagnie la par organisé ge, Musée de Musée Tahiti etdesÎles. du jardins les dans octobre 11 dimanche et 9 vendredi 4, dimanche 2, vendredi les concerts 4 joueront Daughters Dakh Les vidéos. Décapant ! ambiancecabaret,fondprojections sur de une dans tout le Shakespeare… de textes de et orientaux rythmes de ukrainiennes, traditionnelles à mélodies de ensorcelant rap, de et base explosif spectacle créé un ont elles chanteuses, insolite musiciennes, moins le pour les sont festival ce de d’honneur invités Les inépuisable! d’inspiration source une également mais et universel intemporel ». Un sujet monde Festival Voy , un groupe d’artistes d’artistes groupe un Daughters, Dakh ènement Ev ème a édition du festivaldu édition Voya- ge

: « La femme dans le le dans femme La « : www.cameleon.pf comédiennes, : - - Nouveau ! Nouveau ! :7à11ans Création artisanale Poterie de5à7anset811 Jeux desociété 3à5ans M E Nouveau ! E Nouveau ! Y au plaisiretàladécouverte. cettecasion de de vacances semaine dédiée l’ocà enfants les attend société de jeux lier l’ate pédagogique, aussi tout mais ludique Plus artisanale. création encore ou mosaïques, poterie ateliers les dans s’exprimer ra tous les sens à appel fera il corporel, ou musical soit qu’il yoga. L’ éveil sera également au programme vacanciers pourront notamment s’essayer au son lot de nouveautés toujours aveccommed’ateliers variés, choix la de Maison la Culture propose aux enfants septembre,de 3 à 11 ans un 25 au 21 Du Cul En veil Corporel de3à5ans A à partir de7ans osaïques àpartir • • O • • •

teliers ù etquand ? mr à l à septembre ture 40 544536 –www.maisondelaculture.pf Renseignements : etinscriptions lier /5675Fcfp le2 Tarifs :7100Fcfp lasemainepour1ate 8h30 à11h45 Ateliers enmatinée uniquement : de 21au25septembreDu delaCultureA laMaison de7à11ans oga veil de3à6ans musical ! Quant à la créativité, elle pour

de ème ! Parmi elles, les petits a vacances enfant

Mais on

l de - a - - - :

33 HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES

PROGRAMME MAISON DE LA CULTURE - TE FARE TAUHITI NUI Musée de Tahiti des Îles – Te Fare Manaha Conservatoire Artistique de Polynésie – Te Fare Upa Rau Service de la culture et du patrimoine – Pu no te taere e no te faufa’a tumu Concert de la Paix Spectacle de danse Soroptimist / CAPF • Musique variée (formations du Conservatoire, Les 11 ans du groupe Hei Tahiti chorale, Andy Tupaia) et danse traditionnelle DB TAHITI/ Groupe Hei Tahiti • Samedi 26 septembre, à 19h30 • Samedi 26 septembre – 18h30 • Tarif unique : 2 000 Fcfp • Exposition, spectacles de danse, cocktail et défilé PROGRAMME DU MOIS DE • Billets en vente au Conservatoire (début septembre) de mode… ou sur place à partir de 18h00 le jour du concert • Tarifs de 2 500 Fcfp à 7 500 Fcfp et 12 500 Fcfp • Dans la grande salle de la mairie de Pirae accès VIP SEPTEMBRE 2015 • Renseignements au 40 501 418 – • Vente des billets à Radio 1 Fare Ute et dans les www.conservatoire.pf magasins Carrefour Arue et Punaauia • Grand Théâtre de la Maison de la Culture 34 Projections • Renseignements au 40 434 100 et sur www.radio1.pf 35 Cinematamua – « The Tahitian (1956) » Evènements TFTN • Mercredi 16 septembre – 19h00 Journées du Patrimoine au Musée de Tahiti et Expositions Théâtre • Projection et débat en présence d’invités des Îles • Entrée libre MTI « Tumu Ra’i Fenua » Hotel Paradiso • Petit Théâtre de la Maison de la Culture • Visites guidées (salles d’exposition, jardins et SCP Compagnie du Caméléon • Renseignements au 40 544 544 réserves) et ateliers • Exposition photos dans le cadre de la candidature • Comédie familiale à partir de 7 ans • Samedi 19 et dimanche 20 septembre Documentaire : « Aux armes Tahitiens » au label « Patrimoine mondial de l’Unesco » du • Samedi 05 septembre - 19h30 • Entrée libre et gratuite des salles d’exposition de Bleu Lagon Production / Polynésie 1ère paysage culturel de Taputapuatea • Vendredi 11, samedi 12 septembre – 19h30 09h00 à 17h00 • Mercredi 23 septembre – 18h30 • Jusqu’au 07 septembre • Tarifs : entre 2 500 Fcfp et 4 000 Fcfp, pass famille à • Ateliers et visites guidées gratuites mais sur ère • Entrée libre sur invitation • Hall de l’Assemblée, de 08h00 à 17h00 10 000 Fcfp valable pour la 1 représentation. réservations • Vente des billets à Radio 1 Fare Ute et dans les • Petit Théâtre de la Maison de la Culture • Entrée libre • Renseignements et réservations au 40 54 84 35 – magasins Carrefour Arue et Punaauia • Renseignements au 40 83 57 31 • Renseignements : 40 507 177 - www.museetahiti.pf • Grand Théâtre de la Maison de la Culture www.culture-patrimoine.pf HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A • Renseignements au 40 434 100 - www.radio1.pf Animations jeunesse 3ème édition du Festival Voyage CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A Exposition d’art : Fu Xiao Lan (Shenzhen – Chine) Compagnie du Caméléon / MTI Théâtre : Le Bambou Noir de Jean-Marc Pambrun Vendredi pédagogique à la Maison de la Culture dans le cadre des 150 ans de l’arrivée des Chinois • Projections, contes, théâtre, danse, concerts et Théâtre du Versant/TFTN TFTN en Polynésie ciné-concerts sur le thème « Les femmes à travers • Représentations publiques : • Vendredi 18 septembre – de 08h30 à 11h45 Si Ni Tong /TFTN le monde » • Mardi 29 et mercredi 30 septembre – 19h30 • Atelier d’échecs de 7 à 10 ans • Les 2, 3, 4, 9, 10 et 11 octobre • Peintures à l’huile er • Arts plastiques de 3 à 5 ans et 7 à 10 ans er • Jeudi 1 , vendredi 02 et samedi 03 octobre – 19h30 • Dans les jardins du Musée de Tahiti et des Îles • Mardi 1 au samedi 12 septembre • Représentations scolaires : • Jeux de société de 3 à 5 ans et 6 à 10 ans • De 09h00 à 17h00 (12h00 le samedi) • Programme détaillé et tarifs sur www.cameleon.pf • Mardi 29 septembre – 10h00 et 13h30 • L’atelier Conte Créa de 3 à 5 ans • Renseignements au 87 28 01 29 • Entrée libre • Mercredi 30 septembre – 10h00 • Tarif : 1 420 Fcfp par atelier • Salle Muriavai de la Maison de la Culture • Jeudi 1er octobre – 10h00 et 13h30 • Inscriptions à la Maison de la Culture • Renseignements au 40 544 544 – • Vendredi 02 octobre – 9h00 • Renseignements au 40 544 536 - www.maisondelaculture.pf • Tarifs : 2 000 Fcfp / 500 Fcfp scolaires et www.maisondelaculture.pf moins de 12 ans « Tahiti Nui Explorers, Exploring the Polynesian • Petit Théâtre de la Maison de la Culture Heure du Conte enfants : La légende de la Triangle and Beyond » • Renseignements au 40 544 544 – Taharu’u (légende polynésienne) MTI www.maisondelaculture.pf Léonore Canéri / TFTN • Exposition photos de Danee Hazama • Mercredi 9 septembre 2015 – 14h30 • Jusqu’au 20 septembre Concerts • Entrée libre • Au Musée de Tahiti et des Iles (salle d’exposition • Bibliothèque enfants de la Maison de la Culture temporaire) Les Comptineurs de Tahiti • Renseignements au 40 544 536 - • Ouvert du mardi au dimanche, de 9h00 à 17h00 Compagnie du Caméléon www.maisondelaculture.pf en journée continue • Samedi 12 septembre – 17h00 • Tarifs : 600 Fcfp - Gratuit pour les scolaires, les • Dimanche 13 septembre – 10h00 Livres animés : Coyote mauve de Cornette et Inscription au 11ème Hura Tapairu, étudiants et les membres de l’association des • Samedi 19 septembre – 17h00 Rochette Amis du Musée, sur présentation d’un justificatif. • Dimanche 20 septembre – 17h00 Coco la Conteuse / TFTN concours de danse traditionnelle • Inscriptions ouvertes du lundi 17 août jusqu’au lundi 19 Tarif de groupe de plus de 10 personnes : 500 Fcfp • Tarifs : adultes 2 000 Fcfp, moins de 18 ans 1 500 • Vendredi 18 septembre – 14h00 octobre 2015 à midi • Renseignements au 40 584 300 – Fcfp. • Entrée libre • Concours destiné aux petites formations (groupes, écoles, www.museetahiti.pf • Vente des billets à Radio 1 Fare Ute et dans les • Bibliothèque enfants de la Maison de la Culture formations de quartier, de communes…) magasins Carrefour Arue et Punaauia • Renseignements au 40 544 544 – • La prochaine édition aura lieu du mercredi 25 novembre Mélissa Prokop • Petit Théâtre de la Maison de la Culture www.maisondelaculture.pf • Peinture • Renseignements au 40 434 100 et sur au samedi 05 décembre 2015 dans le Grand Théâtre de la Maison de la Culture. • Mardi 29 septembre au samedi 03 octobre www.radio1.pf Projections pour enfants • Renseignements au 40 50 31 10 - • De 9h à 17h00 (12h00 le samedi) TFTN [email protected] • Entrée libre M. Pokora R.E.D Tour • Les vendredis à 13h15 • ATTENTION - La première édition du Hura Tapairu • Salle Muriavai de la Maison de la Culture Radio 1 • Tarif de la séance : 150 Fcfp international est reportée à décembre 2016. • Renseignements au 40 544 544 – • Samedi 12 septembre – 19h30 • Vendredi 4 septembre : Gus petit oiseau, grand www.maisondelaculture.pf • Tarifs : 4 500 Fcfp (debout), 5 000 Fcfp voyage (D.A 1h31 mn) (tribunes latérales), 6 000 Fcfp et 7 000 Fcfp • Vendredi 11 septembre : En route ! (D.A 1h34 mn) Compétition (tribune centrale), 10 000 Fcfp VIP • Salle de projection de la Maison de la Culture Inscription au Heiva i • Vente des billets à Radio 1 Fare Ute et dans • Renseignements au 40 544 544 – Culturisme: IFBB Tahiti Nui CUP les magasins Carrefour Arue et Punaauia www.maisondelaculture.pf Tahiti 2016, concours IFBB • Aire de spectacle de To’ata de chants et danses • Vendredi 04 septembre – 19h30 • Renseignements au 40 434 100 et sur Ateliers de vacances à la Maison de la Culture • Compétition de culturisme en bikini, men’s www.radio1.pf TFTN traditionnels physique et bodybuilding • Du 21 au 25 septembre de 8h30 à 11h45 • Inscriptions ouvertes du lundi 17 août • Tarif unique : 2 000 Fcfp Nescafé Star la finale 2015 • Yoga, éveil musical, éveil corporel, mosaïques, jeux jusqu’au vendredi 29 janvier 2016 à • Billet en vente au magasin Ah Kiau et 5 éléments NESTLE de société, poterie et création artisanale midi. • Vendredi 18 septembre – 19h30 • Grand Théâtre de la Maison de la Culture • Tarifs : 7 100 Fcfp la semaine pour 1 atelier / 5 675 • La prochaine édition aura lieu du jeudi • Entrée libre ème • Renseignements au 40 833 900 - Fcfp le 2 enfant 07 au samedi 23 juillet 2015 dans l’aire • Aire de spectacle de To’ata [email protected] - www.ifbb-tahiti.com • Renseignements et inscriptions au 40 544 536 – de spectacle de To’ata. • Renseignements au 87 25 55 55/FB Nescafé www.maisondelaculture.pf • Renseignements au 40 50 31 10 - [email protected] RETOUR SUR Conservatoire Artistique de la Polynésie française – Te Fare Upa Rau

Foule culturelle

36 37

Au Conservatoire…

Pendant trois jours, parents, élèves et pro- L’enseignement des arts fesseurs se sont rencontrés au Conservatoire classiques révèlent de pour les traditionnelles inscriptions. L’année nombreux talents. dernière, un peu plus de 1 700 élèves s’étaient inscrits dans les quatre départements phares Phase finale de la procédure mise en place le paiement du CAPF : les arts traditionnels, les arts classi- et la délivrance des cartes d’étudiants, qui donneront ques, les arts dramatiques (théâtre) et les arts accès aux cours. Ces cartes sotn exigées à l’entrée des plastiques. Seront-ils plus nombreux cette salles, les premières semaines. année ? Nous vous le dirons très bientôt ! HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A

Les cours de ‘ori tahiti ont toujours autant succès, quel que soit l’âge et le niveau.

Un cours ayant beaucoup de succès celui de Stéphane Rossoni, ici avec Hans Faatauira. Batterie et percus- sions plaisent énormément aux jeunes. Stéphane en est par ailleurs... à sa 32ème rentrée au Conservatoire.

Vaea a l’habitude des rentrées au CAPF. Elle inscrit sa fille, Vana’a, en classe de saxophone, et attend son horaire de solfège. Les temps d’attente du public ont été réduits, cette année.

Le charmant sourire de Vanina Ehu, coordonnatrice des arts traditionnels. L’année dernière, son département comptait plus de 800 élèves. RETOUR SUR Maison de la Culture – Te Fare Tauhiti Nui

A la Maison de la Culture

HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES JOURNAL D’INFORMATIONS HIRO’A Animations, ateliers, permanents ou lors des vacances, expositions, spectacles, évènements : l’ensemble des activités de la rentrée 2015/2016 à la Maison de la Culture a été dévoilé lors de la conférence de rentrée de l’établissement à la fin du mois d’août. Et c’est avec une signalétique toute neuve que le public est désormais accueilli : première pierre d’une politique d’amélioration des espaces (Petit Théâtre insonorisé et refait) et des services (informatisation de la médiathèque) proposés.