Of the Public Purchasing Announcernº47 (173) November 19, 2013

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº47 (173) November 19, 2013

Urgently for publication (procurement procedures) �� 2 Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Urgently for publication (procurement procedures results) �� 30 Announcements of procurement procedures results �� 31 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

Urgently for publication Annoucements of conducting (procurement procedures) procurement procedures

013257 012900 Municipal Institution “Centre of Emergency Motor Road Service and Catastrophe Medicine” in the Autonomous Republic of Crimea of Zhytomyr Oblast Coucnicl of State Motor Roads Service of Ukraine 98–V Shchorsa St., 10031 Zhytomyr 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Sova Anatolii Mykolaiovych Sievierin Anatolii Fedorovych tel.: (0412) 42–19–01; tel./fax: (0652) 69–31–68; tel./fax: (0412) 42–19–01; e–mail: [email protected] e–mail: emergency–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road Procurement subject: code 19.20.3 – petroleum gas and other gaseous Hrushivka – Sudak km 9+400 – km 13+400 hydrocarbons, except for natural gas (liquefied gas propane–butane), Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2013 – 2014 8 lots: lot 1 – liquefied gas propane–butane – 300000 litres; lot 2 – Procurement procedure: open tender liquefied gas propane–butane – 450000 litres; lot 3 – liquefied gas Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, propane–butane – 30000 litres; lot 4 – liquefied gas propane–butane – tender–contractual department 20000 litres; lot 5 – liquefied gas propane–butane – 75000 litres; Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department lot 6 – liquefied gas propane–butane – 20000 litres; lot 7 – liquefied gas 24.10.2013 09:00 propane–butane – 20000 litres; lot 8 – liquefied gas propane–butane – Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 30000 litres 24.10.2013 11:30 Supply/execution: lot 1 – the supplier’s automobile gas filling stations, Zhytomyr Tender security: not required and Zhytomyrskyi Rayon, lot 2 – the supplier’s automobile gas filling stations, Customer’s registration account: 35249001000668 Berdychiv and Berdychivskyi Rayon, lot 3 – the supplier’s automobile gas filling stations, Yemilchyne Urban Settlement and Yemilchynskyi Rayon, 012901 lot 4 – the supplier’s automobile gas filling stations, Liubar Urban Settlement Motor Road Service and Liubarskyi Rayon, lot 5 – the supplier’s automobile gas filling stations, in the Autonomous Republic of Crimea Novohrad–Volynskyi and Novohrad–Volynskyi Rayon, lot 6 – the supplier’s of State Motor Roads Service of Ukraine automobile gas filling stations, Ovruch and Ovrutskyi Rayon, lot 7 – the 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea supplier’s automobile gas filling stations, Olevsk and Olevskyi Rayon, Sievierin Anatolii Fedorovych lot 8 – the supplier’s automobile gas filling stations, Romaniv Urban Settlement tel./fax: (0652) 69–31–68; and Romanivskyi Rayon; during 2014 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 301 Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road 18.12.2013 10:00 Bakhchysarai – Yalta km 20+000 – km 25+000 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head doctor Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2013 – 2014 18.12.2013 10:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tender–contractual department article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department specified in the competitive bidding documents. 24.10.2013 09:00 Customer’s registration account: 35411001007157 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 24.10.2013 13:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35249001000668

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

012902 012907 Department for Education and Science Department for Education and Science of Odesa City Council of Odesa City Council 134 Kanatna St., 65039 Odesa 134 Kanatna St., 65039 Odesa Zolotko Kateryna Andriivna Zolotko Kateryna Andriivna tel./fax: (048) 776–30–24 tel./fax: (048) 776–30–24 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power) – water supply (Steam and hot water; steam and hot water supply): 17 869 619,10 kW per hour lot 1 – 91 696,15 Gcal; lot 2 – 995,00 Gcal, 2 lots Supply/execution: Department for Education and Science, the educational Supply/execution: the educational establishments of Odesa; during 2014 establishments of Odesa; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Public Utility “Heat Supply of Odesa”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, Supply Company “Odesaoblenergo”, 28–B M.Borovskoho St., 65031 Odesa, tel.: (0482) 30–18–18; lot 2 – House Management No.2 of Odesa tel.: (048) 705–20–59 Apartments–Maintenance unit of the District, 1/2 Sehedska St., 65063 Odesa, Offer price: UAH 22138313,71 tel.: (0482) 49–14–00 Customer’s registration account: 35420031006092 Offer price: lot 1 – UAH 92031757,91, lot 2 – UAH 802895,35 Customer’s registration account: 35420031006092 012908 Chernivtsi City Executive Committee 1 Tsentralna Sq., 58000 Chernivtsi 012904 Department for Education and Science Vorobets Oksana Mykolaivna of Odesa City Council tel./fax: (0372) 52–43–14; 134 Kanatna St., 65039 Odesa e–mail: [email protected] Zolotko Kateryna Andriivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (048) 776–30–24 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.chernivtsy.eu www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 81.29.1 – other services in cleaning (services Procurement subject: code 37.00.1 – sewage services (water disposal – in maintenance of street–road and pedestrian network O.Kobylianskoi 774 336,51 m3, drain discharges – 10 000 m3) Street in Chernivtsi), 2 lots: lot 1 – services in maintenance of street– Supply/execution: Department for Education and Science, the educational road network in Chernivtsi; lot 2 – services in maintenance of pedestrian establishments of Odesa; during 2014 zone of O.Kobylianskoi Street in Chernivtsi Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Chernivtsi; lot 1 – Chernivtsi, lot 2 – Chernivtsi, O.Kobylianskoi St.; Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Infox” January – December 2014 Affiliate “Infoxvodokanal”, 5 Baseina St., 65039 Odesa, tel.: (048) 728–41–01 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 4960144,09 Obtaining of competitive bidding documents: 2 M.Eminesku St., 58000 Chernivtsi, Customer’s registration account: 35420031006092 office 9, tender department, personally or by mail Submission: 2 M.Eminesku St., 58000 Chernivtsi, office 9, tender department 19.12.2013 09:30 012905 Department for Education and Science Opening of tenders: 1 Tsentralna Sq., 58000 Chernivtsi, office 202 of Odesa City Council 19.12.2013 10:30 134 Kanatna St., 65039 Odesa Tender security: not required Zolotko Kateryna Andriivna Additional information: For additional information, please, tel./fax: (048) 776–30–24 call at tel.: (0372) 52–45–28 – Botuk Serhii Mykolaiovych – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: main specialist of housing and utilities department www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35419001000516 Procurement subject: code 36.00.2 – water treatment and distribution using pipelines (water supply – 774 336,51 m3) Supply/execution: Department for Education and Science, the educational establishments of Odesa; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Infox” Affiliate “Infoxvodokanal”, 5 Baseina St., 65039 Odesa, tel.: (048) 728–41–01 Offer price: UAH 6634515,22 Customer’s registration account: 35420031006092

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

012909 012910 Department of Education, Youth and Sports SOE “Coal Company “Krasnolymanska” of Krasnohvardiiskyi Rayon State Administration, 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska” the Autonomous Republic of Crimea Postolak Artem Yuriiovych 3 Enhelsa St., 97000 Krasnohvardiiske Urban Settlement, tel.: (06239) 4–12–91; the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (06239) 4–12–82; Bahrii Mariia Hryhorivna e–mail: [email protected] tel.: 0655625234; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: 0655625376; www.tender.me.gov.ua e–mail: оtdel–[email protected] Procurement subject: code 28.13.1 – pumps for liquids; liquid hoisters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Pump ЦНС 180*430М (or equivalent) with a set of spare parts www.tender.me.gov.ua and devices and half–coupling, pump ЦНСШ 300*650 (or equivalent) Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal of А (АКО) grade) – with a set of spare parts and devices and half–coupling) – 3 pcs. 2657,172 t Supply/execution: “SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, Rodynske, Supply/execution: the establishments of Department of Education, Youth Donetsk Oblast; during 2013 and Sports of Krasnohvardiiskyi Rayon State Administration, Krasnohvardiiskyi Procurement procedure: open tender Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; January – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender marketing and sales department Obtaining of competitive bidding documents: 3 Enhelsa St., 97000 Submission: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company Krasnohvardiiske Urban Settlement, Krasnohvardiiskyi Rayon, “Krasnolymanska”, marketing and sales department the Autonomous Republic of Crimea, office 407 02.12.2013 09:00 Submission: 3 Enhelsa St., 97000 Krasnohvardiiske Urban Settlement, Opening of tenders: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company Krasnohvardiiskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, office 407 “Krasnolymanska”, marketing and sales department 20.12.2013 10:00 02.12.2013 11:00 Opening of tenders: 3 Enhelsa St., 97000 Krasnohvardiiske Urban Settlement, Tender security: not required Krasnohvardiiskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, office 103 Additional information: For additional information, please, 20.12.2013 11:00 call at tel.: (06239) 4–12–91(92) – commutator, additionally 20–90 Kamchatna Tender security: not required Svitlana Yuriivna. Additional information: Qualification requirements are established in accordance Customer’s registration account: 26001300246176, 35233014001983 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (06556) 24978 012911 Customer’s registration account: 35411008001454 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Postolak Artem Yuriiovych 012924 Motor Road Service tel.: (06239) 4–12–91; in the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (06239) 4–12–82; of State Motor Roads Service of Ukraine e–mail: [email protected] 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sievierin Anatolii Fedorovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0652) 69–31–68; Procurement subject: code 28.15.3 – parts of bearings, gear sets, e–mail: [email protected] mechanical transmissions (Reducer ЦО–22 as a part (or equivalent)) – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 set www.tender.me.gov.ua Supply/execution: “SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, Rodynske, Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Donetsk Oblast; during 2013 roads, elements of roads; runways of airdromes (services in current Procurement procedure: open tender repair of local motor roads in the Autonomous Republic of Crimea) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2014 marketing and sales department Procurement procedure: open tender Submission: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, “Krasnolymanska”, marketing and sales department tender–contractual department, personally or by mail 02.12.2013 09:00 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Opening of tenders: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company 28.11.2013 09:00 “Krasnolymanska”, marketing and sales department Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 02.12.2013 15:00 28.11.2013 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35249001000668 call at tel.: (06239) 4–12–91(92) – commutator, additionally 20–90 Kamchatna Svitlana Yuriivna. Customer’s registration account: 26001300246176, 35233014001983

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

012912 012914 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” PJSC “EK Odesaoblenergo” 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 28–B M.Borovskoho St., 65031 Odesa Postolak Artem Yuriiovych Askarov Zhanalyk Nabiiovych tel.: (06239) 4–12–91; tel.: (048) 705–20–66; tel./fax: (06239) 4–12–82; tel./fax: (048) 705–23–16; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.20.3 – other rolling stock (Mine transport), Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation 2 lots: lot 1 – Man–riding car ВЛН1–15Г (or equivalent), man–riding cars or protection of electric circuits for voltage of more than 1000 V ВЛН1–15П (or equivalent) – 1 pc., 4 pcs.; lot 2 – Electric locomotive (Electrical apparatus for commutation or protection of electric circuits ЭРАВ–10Д (or equivalent) – 2 pcs. for voltage of more than 1000 V), 8 lots Supply/execution: “SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, Rodynske, Supply/execution: at the customer’s address; 2 quarter of 2014 Donetsk Oblast; lot 1 – Donetsk Oblast, Rodynske, SOE “Coal Company Procurement procedure: open tender “Krasnolymanska”, lot 2 – Donetsk Oblast, Rodynske, SOE “Coal Company Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “Krasnolymanska”; lot 1 – during 2013, lot 2 – during 2013 office 202, by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 202 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 13.12.2013 09:00 marketing and sales department Opening of tenders: at the customer’s address, office 202 Submission: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company 13.12.2013 14:00 “Krasnolymanska”, marketing and sales department Tender security: deposit, lot 1 – UAH 750000, lot 2 – UAH 750000, lot 3 – 02.12.2013 09:00 UAH 750000, lot 4 – UAH 750000, lot 5 – UAH 750000, lot 6 – UAH 750000, Opening of tenders: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company lot 7 – UAH 750000, lot 8 – UAH 750000 “Krasnolymanska”, marketing and sales department Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 02.12.2013 13:00 Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 26001060262272 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06239) 4–12–91(92) – commutator, additionally 20–90 Kamchatna 012915 Svitlana Yuriivna. Motor Road Service Customer’s registration account: 26001300246176, 35233014001983 in the Autonomous Republic of Crimea of State Motor Roads Service of Ukraine 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 012913 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Sievierin Anatolii Fedorovych 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast tel./fax: (0652) 69–31–68; Osipenko Valerii Zhorzhovych e–mail: [email protected] tel.: (0624) 57–81–10; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0624) 57–81–15; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Website of the Authorized agency which contains information on procurement: roads, elements of roads; runways of airdromes (maintenance of local www.tender.me.gov.ua motor roads in the Autonomous Republic of Crimea) Procurement subject: code 62.09.2 – services in the sphere of information Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2014 technologies and computer equipment, other, not included into Procurement procedure: open tender groups (62.09.2 Services in the sphere of information technologies Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, and computer equipment, other, not included into groups) tender–contractual department, personally or by mail Supply/execution: the territory of PJSC “DTEK Donetskoblenergo”; Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department January – December 2014 05.12.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Obtaining of competitive bidding documents: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, 05.12.2013 10:00 Donetsk Oblast, office 320, personally or by mail Tender security: not required Submission: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 320 Customer’s registration account: 35249001000668 11.12.2013 10:00 Opening of tenders: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 320 11.12.2013 11:00 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 627498 Customer’s registration account: 26000962507828

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

012916 012920 Motor Road Service SOE “Coal Company “Krasnolymanska” in the Autonomous Republic of Crimea 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska” of State Motor Roads Service of Ukraine Postolak Artem Yuriiovych 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (06239) 4–12–91; Sievierin Anatolii Feodorovych tel./fax: (06239) 4–12–82; tel./fax: (0652) 69–31–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.22.1 – lifting and freight equipment and parts Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other for it (Lifting and freight equipment and parts for it), 3 lots: lot 1 – Skip roads, elements of roads; runways of airdromes (maintenance CHK–19–223–1,3 (or equivalent) – 2 pcs.; lot 2 – Equipment for control of principal motor roads in the Autonomous Republic of Crimea) over loading complex of skip hoisting АЗКП (or equivalent) – 2 sets; Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2014 lot 3 – Cars exchange complex АЦМ–900 (or equivalent) – 2 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: “SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, Rodynske, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Donetsk Oblast; lot 1 – Donetsk Oblast, Rodynske, SOE “Coal Company tender–contractual department, personally or by mail “Krasnolymanska”, lot 2 – Donetsk Oblast, Rodynske, SOE “Coal Company Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department “Krasnolymanska”, lot 3 – Donetsk Oblast, Rodynske, SOE “Coal Company 05.12.2013 09:00 “Krasnolymanska”; lot 1 – during 2013, lot 2 – during 2013, lot 3 – during 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Procurement procedure: open tender 05.12.2013 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required marketing and sales department Customer’s registration account: 35249001000668 Submission: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, marketing and sales department 02.12.2013 09:00 012919 Administration of City Housing Maintenance Opening of tenders: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company and Utilities of Makiivka City Council “Krasnolymanska”, marketing and sales department of Donetsk Oblast 02.12.2013 12:00 48 Soniachnyi Microdistrict, 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Tender security: not required Pashchenko Vita Viktorivna Additional information: For additional information, please, tel./fax: (06232) 6–33–24; call at tel.: (06239) 4–12–91(92) – commutator, additionally 20–90 Kamchatna e–mail: [email protected] Svitlana Yuriivna. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26001300246176, 35233014001983 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other 012921 roads, elements of roads; runways of airdromes (current repair of motor Motor Road Service roads) in the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; July – October 2013 of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement procedure: open tender 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Sievierin Anatolii Fedorovych department of legal work, on a written request, personally or by mail tel./fax: (0652) 69–31–68; Submission: at the customer’s address, 2nd floor, department of legal work e–mail: [email protected] 04.07.2013 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall www.tender.me.gov.ua 04.07.2013 13:00 Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road Tender security: not required Tankove – Oboronne km 7+400 – km 11+000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2013 – 2014 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement procedure: open tender specified in the competitive bidding documents. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Customer’s registration account: 35410009002668 tender–contractual department Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department 24.10.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 24.10.2013 10:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35249001000668

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

012922 012926 Department of Education of Nova Kakhovka City Motor Road Service Council of Kherson Oblast in the Autonomous Republic of Crimea 6 Karla Marksa St.,74900 Nova Kakhovka, Kherson Oblast of State Motor Roads Service of Ukraine Denysiuk Tetiana Leonidivna 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (05549) 4–22–75; Sievierin Anatolii Fedorovych tel./fax: (05549) 4–22–04; tel./fax: (0652) 69–31–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other www.tender.me.gov.ua roads, elements of roads; runways of airdromes (services in current Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot repair of principal motor roads in the Autonomous Republic of Crimea) water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2014 7519.177 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: the customer’s establishments; January – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Procurement procedure: procurement from the sole participant tender–contractual department, personally or by mail Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Nova Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Kakhovka Administration of Housing Economy”, 60–a Dzerzhynskoho St., Nova 28.11.2013 09:00 Kakhovka, Kherson Oblast, tel.: (05549) 4–34–75, 4–55–38 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Offer price: UAH 8128004,88 28.11.2013 09:30 Customer’s registration account: 35411003005415,35410004005415,354250220 Tender security: not required 05415,35418006005415,35417007005415,35412002005415,3541300100541 Customer’s registration account: 35249001000668 5,35419005005415

012927 012925 Motor Road Service SOE “Coal Company “Krasnolymanska” in the Autonomous Republic of Crimea 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska” of State Motor Roads Service of Ukraine Postolak Artem Yuriiovych 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (06239) 4–12–91; Sievierin Anatolii Fedorovych tel./fax: (06239) 4–12–82; tel./fax: (0652) 69–31–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.92.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road works (Belt conveyors), 2 lots: lot 1 – Conveyor 4Л–1200Д L=530 m as a Krasnoperekopsk–Simferopol, km 48+100 – km 55+400 set (or equivalent) – 1 pc.; lot 2 – Conveyor 4Л–1200Д L=900 m as a set Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2013–2014 with individual spare parts and devices (or equivalent) – 1 pc. Procurement procedure: open tender Supply/execution: “SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, Rodynske, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Donetsk Oblast; lot 1 – Donetsk Oblast, Rodynske, SOE “Coal Company tender–contractual department, personally or by mail “Krasnolymanska”, lot 2 – Donetsk Oblast, Rodynske, SOE “Coal Company Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department “Krasnolymanska”; lot 1 – during 2013, lot 2 – during 2013 31.10.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 31.10.2013 10:30 marketing and sales department Tender security: not required Submission: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company Customer’s registration account: 35249001000668 “Krasnolymanska”, marketing and sales department 02.12.2013 09:00 Opening of tenders: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, marketing and sales department 02.12.2013 10:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06239) 4–12–91(92) – commutator, additionally 20–90 Kamchatna Svitlana Yuriivna. Customer’s registration account: 26001300246176, 35233014001983

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

012928 012931 Motor Road Service Motor Road Service in the Autonomous Republic of Crimea in the Autonomous Republic of Crimea of State Motor Roads Service of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Sievierin Anatolii Fedorovych Sievierin Anatolii Fedorovych tel./fax: (0652) 69–31–68; tel./fax: (0652) 69–31–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road Alushta – Krasnoperekopsk – Simferopol, km 22+000 – km 32+500 Sudak – Feodosiia km 0+000 – km 121+313 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2013–2014 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2013–2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department, personally or by mail tender–contractual department, personally or by mail Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department 31.10.2013 09:00 14.11.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 31.10.2013 10:00 14.11.2013 09:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35249001000668 Customer’s registration account: 35249001000668

012930 012932 Health Care Department SOE “Coal Company “Krasnolymanska” of Donetsk Oblast State Administration 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Postolak Artem Yuriiovych Stelmashonok Alla Heorhiivna tel.: (06239) 4–12–91; tel.: (062) 334–28–98; tel./fax: (06239) 4–12–82; tel./fax: (062) 334–25–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.12.1 – electrical equipment for commutation Website which contains additional information on procurement: or protection of electric circuits for voltage of more than 1000 V www.donzdrav.gov.ua (Electrical equipment), 3 lots: lot 1 – High–voltage distribution device Procurement subject: code 32.50.2 – therapeutic tools and devices; КРУ–6 kV (or equivalent) – 1 set; lot 2 – Power supply set of ЕЖУ–Б accessories, prostheses and orthopedic equipment (Therapeutic tools 60/5х40А (60В, 220/160А) type (or equivalent) – 1 set; lot 3 – and devices; accessories, prostheses and orthopedic equipment) – explosion–proof complete distribution device КРУВ–6–ДВМП–В (or 1 denomination equivalent), explosion–proof complete distribution device КРУВ–6– Supply/execution: the health care establishment of Donetsk Oblast; ДВМП–С (or equivalent), explosion–proof complete distribution device December 2013 КРУВ–6–ДВМП–О (or equivalent) – 2 pcs., 1 pc., 3 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: “SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, Rodynske, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Donetsk Oblast; lot 1 – Donetsk Oblast, Rodynske, SOE “Coal Company office 605, personally or by mail “Krasnolymanska”, lot 2 – Donetsk Oblast, Rodynske, SOE “Coal Company Submission: at the customer’s address, office 605 “Krasnolymanska”, lot 3 – Donetsk Oblast, Rodynske, SOE “Coal Company 05.12.2013 09:30 “Krasnolymanska”; lot 1 – during 2013, lot 2 – during 2013, lot 3 – during 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 Procurement procedure: open tender 05.12.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required marketing and sales department Customer’s registration account: 35422062001003 Submission: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, marketing and sales department 02.12.2013 09:00 Opening of tenders: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast, SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, marketing and sales department 02.12.2013 13:30 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06239) 4–12–91(92) – commutator, additionally 20–90 Kamchatna Svitlana Yuriivna. Customer’s registration account: 26001300246176, 35233014001983

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

012936 012939 Ukrainian Scientific and Practical Center for Ministry of Health of Ukraine Endocrine Surgery, Transplantation of Endocrine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Organs and Tissues of the Ministry of Health Osadchyi Ihor Mykhailovych of Ukraine tel.: (044) 253–26–08; 13–a Klovskyi Uzviz St., 01021 Kyiv e–mail: [email protected] Dychenko Oksana Leonidivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 254–32–12; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: 21.20.2 Other pharmaceuticals (consumables for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: determination of mycobacterium tuberculosis and sensitivity to anti– www.tender.me.gov.ua TB drugs on automated microbiological analyzer BD BACTEC MGIT), Procurement subject: DK 016–2010 code 26.60.1 Radiological, 3 lots: lot 1 – consumables for conducting researches for determination electromedical and electrotherapeutic equipment – 1 denomination of mycobacterium tuberculosis on automated microbiological analyzer Supply/execution: Kyiv, 13–a Klovskyi Uzviz St., Ukrainian Scientific and Practical BD BACTEC MGIT ТМ 960 – 10600 researches; lot 2 – consumables for Center for Endocrine Surgery, Transplantation of Endocrine Organs and Tissues conducting researches for determination of sensitivity to anti–TB drugs of the Ministry of Health of Ukraine; till December 25, 2013 of 1st line on automated microbiological analyzer BD BACTEC MGIT ТМ Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 13–a Klovskyi Uzviz St., 01021 Kyiv, 960 – 1600 researches; lot 3 – consumables for conducting researches office 510 for determination of sensitivity to anti–TB drugs of 2nd line on automated Submission: 13–a Klovskyi Uzviz St., 01021 Kyiv, office 510, personally or by mail microbiological analyzer BD BACTEC MGIT – 2 denominations 20.11.2013 10:00 (1 – 60200 researches; 2 – 60200 units) Opening of tenders: 13–a Klovskyi Uzviz St., 01021 Kyiv, office 503 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, “Conference hall” Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 20.11.2013 10:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, Customer’s registration account: 35219004000706 office 120 Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv 21.11.2013 10:00 012937 Ministry of Health of Ukraine Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 21.11.2013 11:00 Osadchyi Ihor Mykhailovych Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 51000, lot 2 – UAH 43000, tel.: (044) 253–26–08; lot 3 – UAH 225000 e–mail: [email protected] Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned Website of the Authorized agency which contains information on procurement: according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: The application for obtaining of the competitive Procurement subject: 21.20.2 Other pharmaceuticals (Immunobiological bidding documents is placed on the official website of the Ministry preparations): lot 1 – Vaccine for prevention of pertussis, diphtheria of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, and tetanus with whole–cell pertussis component – 201 990 doses; call at tel.: (044) 253–26–08 lot 2 – Anatoxin or vaccine for prevention of diphtheria and tetanus Customer’s registration account: 35213067000021 in DKSU (АДП) – 476 631 doses; lot 3 – Anatoxin or vaccine for prevention

of diphtheria with reduced content of antigen (АД–М) – 315 832 doses; 013077 lot 4 – Anatoxin or vaccine for prevention of diphtheria and tetanus with reduced content of antigen (АДП–М) – 2 101 616 doses, 4 lots Department of Education of Lutsk City Council Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 of Volyn Oblast 1 Shevchenka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast Procurement procedure: open tender Tsiok Olha Romanivna Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, tel.: (0332) 72–31–60, 29–59–90; office 120 tel./fax: (0332) 72–48–00; Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv e–mail: [email protected] 20.11.2013 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv www.tender.me.gov.ua 20.11.2013 11:00 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 20000, lot 2 – UAH 35000, water supply (steam and hot water supply by pipelines (heat power)) – lot 3 – UAH 20000, lot 4 – UAH 120000 heat power – 7084.5 Gcal Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Supply/execution: the educational establishments of Lutsk, Volyn Oblast; of the Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive November – December 2013 bidding documents is placed on the official website of the Ministry Procurement procedure: procurement from the sole participant of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, Name, location and contact phone number of the participant: State Public call at tel.: (044) 253–26–08. Utility “Lutskteplo”, 20 Hulaka–Artemovskoho St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast, Customer’s registration account: 35213067000021 in the State Treasury Service tel.: 77–32–00, tel./fax: 77–32–00 of Ukraine Offer price: UAH 6413385,32 Customer’s registration account: 35418009001528

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

012965 012967 PJSC “DTEK Dniproenergo” Department for Education of Mykolaiv City Council 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 3 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv Bankova Oksana Volodymyrivna Lakhtionov Ivan Valentynovych tel.: (062) 214–52–81; tel.: (0512) 58–39–60; tel./fax: (062) 214–53–39; tel./fax: (0512) 58–39–60 e–mail: dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services in food Website which contains additional information on procurement: organization in the educational establishments of the city) www.dniproenergo.ua Supply/execution: the establishments of Department for Education of Mykolaiv Procurement subject: code 62.09.2 – services in the sphere of information City Council; 2014 technologies and regarding computer equipment, other, not included into Procurement procedure: open tender groups (services in the sphere of information technologies) Obtaining of competitive bidding documents: 3 Mala Morska St., Mykolaiv, Supply/execution: at the addresses of PJSC “DTEK DNIPROENERGO” objects: Mykolaiv Oblast, office 13 Zaporizhzhia; Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Dnipropetrovsk; Zelenodolsk, Submission: 3 Mala Morska St., Mykolaiv, Mykolaiv Oblast, office 13 Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 2014 12.12.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 3 Mala Morska St., Mykolaiv, Mykolaiv Oblast, office 11 Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, 12.12.2013 11:00 office 524, personally or by mail Tender security: not required Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 35412003000917 11.12.2013 10:00 Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 012969 11.12.2013 11:00 Odesa Oblast Employment Centre Tender security: guarantee, UAH 84000 of State Employment Centre Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of the Ministry of Social Policy of Ukraine Law on Public Procurement 10 Admirala Lazareva St., 65028 Odesa Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Melnykova Iryna Valentynivna article 16 of the Law on Public Procurement. Ways of receiving additional tel.: 0965308557; information: by mail, fax, personally. tel./fax: (048) 705–12–83; Customer’s registration account: 26002300664264 – branch – Zaporizhzhia Oblast e–mail: [email protected] Administration of JSC “Oschadbank”, MFO 313957 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of buildings of regional employment 012966 Odesa Regional Branch of Ukrainian State Air centres of Odesa Oblast, 3 lots: lot 1 – reconstruction of existent Traffic Service Enterprise four–storey administrative building of Kotovsk City Rayon Employment Central airport, 64054 Odesa Centre at 239, 50 rokiv Zhovtnia St. in Kotovsk, Odesa Oblast; lot 2 – Levshova Olena Ahadarivna reconstruction of building of Liubashivskyi Rayon Employment Centre tel./fax: (048) 730–50–84; at the address: 132–A Radianska St., Liubashivka Urban Settlement, e–mail: [email protected] Odesa Oblast; lot 3 – reconstruction of building of Savranskyi Rayon Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Employment Centre at 12 Horkoho St. in Savran Urban Settlement, www.tender.me.gov.ua Odesa Oblast Procurement subject: code 68.32.1 – services of real estate management Supply/execution: Odesa Oblast, Ukraine; lot 1 – 239, 50 rokiv Zhovtnia St., contractors (Services, needed for functioning of immovable property Kotovsk, Odesa Oblast, lot 2 – 132–A Radianska St., Liubashivka Urban of Odesa Regional Branch of Ukraerorukh) Settlement, Odesa Oblast, lot 3 – 12 Horkoho St., Savran Urban Settlement, Supply/execution: premises, constructions, surrounding areas of Odesa Regional Odesa Oblast; according to the calendar schedule of works accomplishment Branch of Ukraerorukh (Odesa); 2014 – 2015 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 43, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 217 Submission: at the customer’s address, office 22 12.12.2013 09:00 05.12.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 205 Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 12.12.2013 10:30 05.12.2013 10:00 Tender security: deposit, UAH 295000 Tender security: deposit, according to lots, lot 1 – UAH 116800, lot 2 – UAH 79800, Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article lot 3 – UAH 94700 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: till opening of competitive bidding offers; during tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: The bidder may submit only one bid for each lot Customer’s registration account: 26005010115539 Customer’s registration account: 37172300900001

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

012972 012974 State Establishment “Institute of Urgent Department for Education of Artsyzkyi Rayon and Restorative Surgery named after V.K.Husak State Administration of Odesa Oblast of NAMS of Ukraine” 44 Ordzhonikidze St., 68400 Artsyz, Odesa Oblast 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk Petrenko Iryna Valeriivna Lomykin Ihor Anatoliiovych tel.: (04845) 3–17–62, 3–45–94; tel.: (062) 385–06–54; tel./fax: (04845) 3–16–38; tel./fax: (062) 387–51–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 26.51.5 – devices for controlling other physical www.arciz–rda.odessa.gov.ua characteristics (lot 1 – Immunoenzymometric analyzer; lot 2 – Flow Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal – 1467.4 t: grade AM cytometer): lot 1 – Immunoenzymometric analyzer – 1 unit; lot 2 – Flow (13–25) – 185.6 t, AKO (25–100) – 1281.8 t) – 1467.4 t cytometer – 1 unit, 2 lots Supply/execution: the customer’s educational establishments; Supply/execution: State Establishment “Institute of Urgent and Restorative Surgery November – December 2013 named after V.K. Husak of NAMS of Ukraine”, 47 Leninskyi Ave., Donetsk; Procurement procedure: procurement from the sole participant till the end of 2013 according to the customer’s application Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Trade Procurement procedure: open tender House “EKO–VUHILLIA UKRAINY”, 74 Luhanske Shosse St., 86405 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, policlinic, Yenakiieve, Donetsk Oblast, tel.: 38(06252) 9–05–45, 9–05–55, 3rd floor, office of the deputy director on economic issues tel./fax: 38(06252) 9–05–45, 9–05–55 Submission: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the deputy Offer price: UAH 2099890 director on economic issues Customer’s registration account: 35419030001872, 35417032001872, 06.12.2013 09:00 35415034001872, 35414035001872, 35411038001872, 35410039001872 Opening of tenders: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the deputy director on economic issues 012975 06.12.2013 14:00 State Establishment “Institute of Urgent Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 7800, lot 2 – UAH 54000 and Restorative Surgery named after V.K.Husak Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of NAMS of Ukraine” Law on Public Procurement 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk Customer’s registration account: 35217020000325 Lomykin Ihor Anatoliiovych tel.: (062) 385–06–54; tel./fax: (062) 387–51–01; 012973 SOE “Capital Construction Administration e–mail: [email protected] of the National Academy of Medical Sciences Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukraine” www.tender.me.gov.ua 12 Hertsena St., 04050 Kyiv Procurement subject: code 28.29.6 – machines and equipment for material Horbatko Viacheslav Olehovych processing with the help of change of temperature, other, not included tel.: (044) 483–83–07; into groups (equipment for histological studies) – 10 denominations e–mail: [email protected] Supply/execution: State Establishment “Institute of Urgent and Restorative Surgery Website of the Authorized agency which contains information on procurement: named after V.K.Husak of NAMS of Ukraine”, 47 Leninskyi Ave., Donetsk; www.tender.me.gov.ua till the end of 2013, according to the customer’s orders Procurement subject: reconstruction of experimental–laboratory building Procurement procedure: open tender of State Establishment “Institute of Gastroenterology of NAMS Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, policlinic, of Ukraine” at 96 Hazety Pravdy Ave., Dnipropetrovsk – according to the 3rd floor, office of the deputy director on economic issues, personally or by mail approved design–cost estimate documentation Submission: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the deputy Supply/execution: 96 Hazety Pravdy Ave., Dnipropetrovsk; during 2013 – 2014 director on economic issues Procurement procedure: open tender 06.12.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 3 Zoolohichna St., 03680 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the laboratory building, office 9 deputy director on economic issues Submission: 3 Zoolohichna St., 03680 Kyiv, laboratory building, office 9 06.12.2013 10:00 05.12.2013 09:30 Tender security: bank guarantee, UAH 140000 Opening of tenders: 3 Zoolohichna St., 03680 Kyiv, laboratory building, office 9 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 05.12.2013 14:00 Law on Public Procurement Tender security: deposit, UAH 136000 Customer’s registration account: 35217020000325 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35236001005839

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

012976 013026 State Establishment “Institute of Urgent Department for Capital Construction and Restorative Surgery named after V.K.Husak of Lviv Oblast State Administration of NAMS of Ukraine” 17 Chaikovskoho St., 79000 Lviv 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk Politylo Mykhailo Ivanovych Lomykin Ihor Anatoliiovych tel.: (032) 261–09–52; tel.: (062) 385–06–54; tel./fax: (032) 261–09–48; tel./fax: (062) 387–51–01; e–mail: ukbloda@ ukr.net e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), and electrotherapeutic equipment (system for research of vessels) – (reconstruction of medical building A–2 of Lviv Oblast Clinical Treatment– 1 unit Diagnostic Cardiological Centre) – reconstruction Supply/execution: State Establishment “Institute of Urgent and Restorative Surgery Supply/execution: 35 Kulparkivska St., Lviv; December 2013 – December 2015 named after V.K.Husak of NAMS of Ukraine”, 47 Leninskyi Ave., Donetsk; Procurement procedure: open tender till the end of 2013, according to the customer’s order Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement procedure: open tender office 3, on a written request, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, policlinic, Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 3rd floor, office of the deputy director on economic issues, personally or by mail Submission: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the deputy 06.12.2013 10:00 director on economic issues Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 06.12.2013 09:00 06.12.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the Tender security: bank guarantee, UAH 200000 deputy director on economic issues Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 06.12.2013 12:00 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 90000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35217020000325 Customer’s registration account: 31258272210098

013025 013027 State Establishment “Institute of Urgent National Agency in Questions of Preparation and Restorative Surgery named after V.K.Husak and Conducting the Final Part of the 2012 of NAMS of Ukraine” 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk European Football Championship in Ukraine Lomykin Ihor Anatoliiovych and Realization of Infrastructure Projects 4–A Khotivska St., 03118 Kyiv tel.: (062) 385–06–54; Hrynevych Vladyslav Vladyslavovych tel./fax: (062) 387–51–01; tel.: (044) 281–99–71; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing Procurement subject: 64.19.2 services in credit granting by banking tools and devices (genetic analysis system) – 1 unit establishments (Supply of credit services for financing of realization Supply/execution: State Establishment “Institute of Urgent and Restorative Surgery of the project on social–economic development “Construction of modern named after V.K.Husak of NAMS of Ukraine”, 47 Leninskyi Ave., Donetsk; medical–diagnostic complex of National children’s specialized hospital till the end of 2013, according to the customer’s orders “Okhmatdyt” at 28/1 Chornovola St. in Shevchenkivskyi District of Kyiv”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ukreuroinfraproject, Kyiv, 4–A Khotivska St.; 5 years from the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, moment of the contract conclusion polyclinic, 3rd floor, office of the deputy director on economic issues, Procurement procedure: procurement from the sole participant personally or by mail Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Submission: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the deputy director on economic issues Company “State Savings Bank of Ukraine”, 12–G Hospitalna St., 01001 Kyiv, 06.12.2013 09:00 tel.: (044) 247–85–69, tel./fax: (044) 247–85–68 Opening of tenders: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the Offer price: UAH 167058200 (excl. VAT.) deputy director on economic issues Additional information: The procedure is carried out according to the regulations 06.12.2013 11:00 of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 03.06.2013 No.404 and dated Tender security: bank guarantee, UAH 40000 09.10.2013 No.737. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35213009004104 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35217020000325

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013032 013044 Department for Education of Leninskyi District State Establishment “Institute of Urgent State Administration of Sevastopol and Restorative Surgery named after V.K.Husak 9 Suvorova St., 99011 Sevastopol of NAMS of Ukraine” 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk Andrus Olena Ivanivna, Vasylizhenko Svitlana Borysivna Lomykin Ihor Anatoliiovych tel.: (0692) 540182, (0692)550890; tel.: (062) 385–06–54; tel./fax: (0692)550890 tel./fax: (062) 387–51–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power for www.tender.me.gov.ua educational establishments) – 1686832,475 kW per hour Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools Supply/execution: at the customer’s address; during 2014 and devices (lot 1 – Medical, surgical or laboratory sterilizers; lot 2 – Procurement procedure: procurement from the sole participant Endoscopes for medical purposes): lot 1 – Medical, surgical or Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power laboratory sterilizers – 2 denominations; lot 2 – Endoscopes for medical Supply Company “Sevastopolenergo”, 44 Khrustaliova St., 99040 Sevastopol, purposes – 3 denominations, 2 lots tel.: (0692) 44–93–96 Supply/execution: State Establishment “Institute of Urgent and Restorative Surgery Offer price: UAH 2269000 named after V.K.Husak of NAMS of Ukraine”, 47 Leninskyi Ave., Donetsk; Customer’s registration account: 35414015000396; 35413016000396; till the end of 2013 according to the customer’s application 35411018000396; 35410019000396; 35420021000396; 35429022000396. Procurement procedure: open tender MFO 824509 Main Administration of the State Treasury of Ukraine of Sevastopol Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the deputy director on economic issues 013042 Submission: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the deputy Department for Education of Leninskyi District director on economic issues State Administration of Sevastopol 09.12.2013 09:00 9 Suvorova St., 99011 Sevastopol Opening of tenders: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the Andrus Olena Ivanivna, Vasylizhenko Svitlana Borysivna deputy director on economic issues tel.: (0692) 540182, (0692)550890; 09.12.2013 11:00 tel./fax: (0692)550890 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 45000, lot 2 – UAH 47000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the www.tender.me.gov.ua Law on Public Procurement Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water, steam and hot Customer’s registration account: 35217020000325 water supply (steam and hot water, steam and hot water supply for educational establishments): lot 1 – heat energy supply – 1563,53 m2, 012938 lot 2 – heat energy supply – 11620 Gcal, centralized hot water – Ministry of Health of Ukraine 597,41 m3, 2 lots 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Supply/execution: the establishments of Department for Education of Leninskyi Osadchyi Ihor Mykhailovych District State Administration of Sevastopol; during 2014 tel.: (044) 253–26–08; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Utility Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Enterprise “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council, 2 Pavliuchenko St., www.tender.me.gov.ua Procurement subject: 29.10.5 Special purpose cars (ambulances and their 99011 Sevastopol, tel.: (0692) 44–30–13 equipment: ambulance for transportation of patient (type A: patient Offer price: lot 1 – UAH 169750,62, lot 2 – UAH 10783249,38 transport ambulance) – type A2 – 103 units Customer’s registration account: 35414015000396; 35413016000396; Supply/execution: 25–27 Nahirna St., 04107 Kyiv; during 90 days from the 35411018000396; 35410019000396; 35420021000396; 35429022000396. payment day MFO 824509 Administration of the State Treasury Service of Ukraine in Leninskyi Procurement procedure: open tender District of Sevastopol Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv,

office 121 Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv 05.12.2013 10:00 Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv 05.12.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 2703000 Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08 Customer’s registration account: 35215139000021 in DKSU

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013050 012971 Department for Education of Obolon District Department for Architecture, Town Development State Administration in Kyiv and Capital Construction of Kolomyia City Council 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv of Ivano–Frankivsk Oblast 13 Teatralna St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Yavorskyi Mykola Yosypovych tel.: (044) 410–93–22; tel.: 03433 24861; tel./fax: (044) 419–73–59; e–mail: nik–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 81.30.1 – services in improvement of the territory Procurement subject: code 10.51.3 – butter and dairy spreads (Butter (code 81.30.1 – services in improvement of the territory (reconstruction and dairy spreads (code 10.51.3)) – butter with not less than 72.5 % fat of the monument of landscape architecture named after Kyrylo Trylovskyi content – 30 000.00 kg in Kolomyia City)) Supply/execution: the pre–school educational establishments, school– Supply/execution: Kolomyia; 2014–2016 kindergartens, boarding schools of Obolonskyi District of Kyiv; Procurement procedure: open tender January – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Teatralna St., Kolomyia, Procurement procedure: open tender personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, Submission: 13 Teatralna St., Kolomyia office 212, personally or by mail 29.11.2013 09:00 Submission: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, office 212 Opening of tenders: 13 Teatralna St., Kolomyia 19.12.2013 10:00 29.11.2013 10:00 Opening of tenders: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, office 212 Tender security: not required 19.12.2013 14:30 Customer’s registration account: 35420002003373 Tender security: bank guarantee, UAH 109500 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 013051 Law on Public Procurement Department for Education Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Obolon District State Administration in Kyiv article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv call at tel.: (044) 410–93–22 – Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Customer’s registration account: r/a 35416001005488, 35415002005488, tel.: (044) 410–93–22; 35414003005488, 35412005005488, 35425014005488, 35424015005488 in tel./fax: (044) 419–73–59; GUDKSU of Kyiv, MFO 820019 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 012970 Procurement subject: code 10.11.1 – fresh or refrigerated meat of cattle, Department for Education of Mykolaiv City Council 3 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv pigs, sheep, goats, horses and other equine family animals (Fresh or Lakhtionov Ivan Valentynovych refrigerated meat of cattle, pigs, sheep, goats, horses and other equine family animals (10.11.1)) – beef, veal (boneless meat of I category) – tel.: (0512) 58–39–60; refrigerated, big pieces – 51 000,00 kg, lean pork of not less than tel./fax: (0512) 58–39–60 I category (boneless), meat–type, refrigerated, cut in big pieces – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 000,00 kg www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the preschool educational establishments, schools– Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot kindergartens, boarding schools of Obolonskyi District of Kyiv; water supply (Steam and hot water; steam and hot water supply): January – December 2014 lot 1 – heating – 13003 Gcal; lot 2 – heating – 34630 Gcal, 4268,06 m2; Procurement procedure: open tender warming water – 557 Gcal, 1220,64 m3, 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, Supply/execution: the establishments and institutions of Department for office 212 Education; 2014 Submission: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, office 212 Procurement procedure: procurement from the sole participant 19.12.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Opening of tenders: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, office 212 PJSC “Mykolaiv TPP”, 18 Kabotazhnyi Uzviz St., 54002 Mykolaiv, 19.12.2013 11:00 Mykolaiv Oblast, tel.: (0512) 67–09–19; lot 2 – Regional Utility Enterprise Tender security: bank guarantee, UAH 167900 “Mykolaivoblteploenergo”, 5–a Mykolaivska St., 54034 Mykolaiv, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Mykolaiv Oblast, tel.: (0512) 22–11–49 Law on Public Procurement Offer price: lot 1 – UAH 11737358, lot 2 – UAH 32933943 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35412003000917 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 410–93–22 – Tsyhanok Andzhela Mykhailivna. Customer’s registration account: r/a 35416001005488, 35415002005488, 35414003005488, 35412005005488, 35425014005488, 35424015005488 in Main Administration of the State Treasury Service of Ukraine of Kyiv, MFO 820019

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013052 013060 Department for Education State Aviation Enterprise “Ukraine” of Obolon District State Administration in Kyiv of State Administrative Department 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Lisovyi Yevhenii Mykolaiovych tel.: (044) 410–93–22; tel.: (044) 281–79–26 tel./fax: (044) 419–73–59; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils www.tender.me.gov.ua (oil processing products: aircraft fuel) Procurement subject: code 10.51.4 – rennet cheese and curd (Rennet Supply/execution: SOE “International Airport “Boryspil”; till the end of 2013 cheese and curd (code 10.51.4)) – curd with 9 % fat content – Procurement procedure: procurement from the sole participant 60 000.00 kg, cheese with 50 % fat content – 8 000.00 kg Name, location and contact phone number of the participant: LLC “KREBO Supply/execution: the pre–school educational establishments, school– INTERNATIONAL”, 11 Svishtovska St., 39610 Kremenchuk, Poltava Oblast, kindergartens, boarding schools of Obolonskyi District of Kyiv; tel.: (053) 676–66–88, tel./fax: (053) 676–66–86 January – December 2014 Offer price: UAH 2117190,23 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35236001002217 GUDKSU in Kyiv Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, MFO 821018 office 212, personally or by mail Submission: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, office 212 013063 19.12.2013 10:00 Crimean Republican Vocational Establishment Opening of tenders: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, office 212 “Simferopol Vocational Building Lyceum” 19.12.2013 14:00 of the Ministry of Education and Science Tender security: bank guarantee, UAH 178500 of the Autonomous Republic of Crimea Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 28 Budionoho St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Law on Public Procurement Chuprina Raisa Ivanivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (0652) 50–59–07; article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, tel./fax: (0652) 50–59–07; call at tel.: (044) 410–93–22 – Tsyhanok Andzhela Mykhailivna e–mail: [email protected] Customer’s registration account: r/a 35416001005488, 35415002005488, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35414003005488, 35412005005488, 35425014005488, 35424015005488 in www.tender.me.gov.ua GUDKSU of Kyiv, MFO 820019 Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (household heating fuel) – 468 tons Supply/execution: 28 Budionoho St., Simferopol, 013059 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise the Autonomous Republic of Crimea, the boiler house of Crimean Republican 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Vocational Establishment “Simferopol Vocational Building Lyceum”; during 2014 Kravchuk Nataliia Yevheniivna Procurement procedure: open tender tel.: (044) 351–63–82; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception tel./fax: (044) 351–65–81; room of the deputy head on scientific–production work, on a written request, e–mail: [email protected] personally or by mail Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, reception room of the deputy head on www.tender.me.gov.ua scientific–production work Procurement subject: construction–assemblage works on the object: 19.12.2013 10:00 “Airdrome–control tower with complex of buildings and structures Opening of tenders: at the customer’s address, teacher’s room and their further maintenance for servicing the complex of airport objects 19.12.2013 11:00 (airdrome part of the international airport “Kharkiv”) at 1 Romashkina St. Tender security: not required in Kharkiv” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: 1 Romashkina St., Kharkiv; 2 months article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement procedure: procurement from the sole participant specified in the competitive bidding documents Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Mikol”, Customer’s registration account: 35415001001565 in GU DKSU of Simferopol City 7 Pavlivska St., 01054 Kyiv, tel.: (044) 486–50–56, tel./fax: (044) 486–28–06 Offer price: UAH 8495386,80 Customer’s registration account: c/a 26004012826985 in JSC “UKREXIMBANK” of Kyiv, MFO 322313

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013076 013081 National University “Lviv Politechnic” Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk of the Ministry of Education and Science 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk of Ukraine Selivanov Ihor Oleksandrovych 12 Stepana Bandery St., 79013 Lviv tel.: (067) 627–76–67; Kikot Anna Andriivna tel./fax: (056) 377–41–03; tel.: (032) 258–23–37; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 258–25–64; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 20.13.3 – haloid metal salts; hypochlorites, www.tender.me.gov.ua chlorates and perchlorates (coagulant) – 4500 basic tons Website which contains additional information on procurement: www.lp.edu.ua (2 denominations) Procurement subject: code 25.21.1 – radiators and boilers for centralized Supply/execution: Dnipropetrovsk, to the customer’s warehouse; during 2014 heating (gas boiler and equipment for it) – 2 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: 12 St.Bandery St., 79013 Lviv; November – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: procurement from the sole participant office 415, personally or by mail Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Tiva Ukraine”, Submission: at the customer’s address, office 415 167 Pasichna St., 79032 Lviv, tel.: (032)225–93–93 19.12.2013 09:30 Offer price: UAH 4498090 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 35220001000588 19.12.2013 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 013079 Department for Capital Construction article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of Poltava Oblast State Administration specified in the competitive bidding documents 1 Zyhina St., 36014 Poltava Customer’s registration account: 26009301156601 Pyvovar Viktoriia Lvivna tel.: (05322) 7–27–72; 013083 tel./fax: (05322) 7–34–64; Department for Education of Sieverodonetsk City e–mail: [email protected] Council of Luhansk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast www.tender.me.gov.ua Palahno Ilona Mykolaivna, Sirotina Nataliia Oleksiivna Procurement subject: “Antituberculosis dispensary for 350 beds at tel.: (06452) 5–48–69; 1–v Kyivske Shose St. in Suprunivka Village, Poltavskyi Rayon, tel./fax: (06452) 5–48–73; Poltava Oblast (third stage of construction)” (adjustment) – e–mail: [email protected] according to project cost–estimate documentation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 1–v Kyivske Shose St., Suprunivka Village, Poltavskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Poltava Oblast; December 2016 Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – Procurement procedure: open tender 2 755 440 kW Obtaining of competitive bidding documents: 1 Zyhina St., 36014 Poltava, Supply/execution: the educational establishments, subordinated to the office 137, personally or by mail department for education of Sievierodonetsk City Council; during 2014 Submission: 1 Zyhina St., 36014 Poltava, office 137 Procurement procedure: procurement from the sole participant 18.12.2013 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: Limited Liability Opening of tenders: 1 Zyhina St., 36014 Poltava, office 139 Company “Luhansk power association”, 35 Haiovoho Quarter, 91021 Luhansk, 18.12.2013 10:00 tel.: (0642) 351–459, 351–450 Tender security: bank guarantee, UAH 1240000 Offer price: UAH 3560446,87 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35414008001038, 35416006001038, Law on Public Procurement 35422045001038, 35417005001038, 35411001001038, 35423044001038, Customer’s registration account: 35421007000160 35415007001038, 35429048001038

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013085 013087 Kuznetsovsk City Municipal Enterprise Administration of City Housing Maintenance of Rivne Oblast and Utilities of Makiivka City Council 2 Maidan Nezalezhnosti, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast of Donetsk Oblast Stepaniuk Anatolii Lukych 48 Soniachnyi Microdistrict, 86157 Makiivka, Donetsk Oblast tel.: (067) 360–65–88, (03636) 2–11–65, 2–20–07, 2–36–11; Pashchenko Vita Viktorivna tel./fax: (03636) 2–11–65; tel./fax: (06232) 6–33–24; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: major repair of the land improvement object (liquid fuel and gas; lubricating oils) – petrol A–92 – 168 000 l – petrol (the Avanhard stadium in Kirovskyi District of Makiivka) A–95 – 17650 l – diesel fuel – 119 000 l – oils and other – 5645 l Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; June – December 2013 Supply/execution: the industrial site, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Procurement procedure: open tender January – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Procurement procedure: open tender department of legal work, on a written request, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Submission: at the customer’s address, 2nd floor, department of legal work room, personally or by mail 06.06.2013 09:00 Submission: 2 Maidan Nezalezhnosti, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall Kuznetsovsk City Municipal Enterprise, reception room 06.06.2013 11:45 19.12.2013 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Customer’s registration account: 35410009002668 19.12.2013 10:00 Tender security: not required 013096 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Utility Enterprise “Kharkivvodokanal” bidding documents. 2 Shevchenka St., 61013 Kharkiv Customer’s registration account: r/a 35431010000930, МFO 833017 UDKSU in Tkachenko Hanna Oleksandrivna Kuznetsovsk tel./fax: (057) 707–57–26; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 013086 Department for Education of Sieverodonetsk City www.tender.me.gov.ua Council of Luhansk Oblast Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast (petrol A–95, petrol A–92, petrol A76/80 and diesel fuel, coupons and in Palahno Ilona Mykolaivna, Sirotina Nataliia Oleksiivna bulk), 5 lots: lot 1 – 2 429 250 litres (coupons); lot 2 – 410 000 litres tel.: (06452) 5–48–69; (coupons); lot 3 – 1 240 000 litres (coupons); lot 4 – 313 960 litres tel./fax: (06452) 5–48–73; (coupons); lot 5 – 189 500 litres (in bulk) e–mail: [email protected] Supply/execution: lots 1, 2, 3, 4: supply of coupons at the address Kharkiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28a, 50–richchia VLKSM Ave. for refuelling motor transport on the networks www.tender.me.gov.ua of petrol–fiiling stations lot 5: Kharkiv Oblast, Lozivskyi Rayon, Krasnopavlivka Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Urban Village, 2 Kiltseva St.; from the moment of the contract conclusion water supply (steam and hot water supply for the needs of educational till December 31, 2014 establishments, subordinated to the department for education) – Procurement procedure: open tender 3873.6518 Gcal Obtaining of competitive bidding documents: 28a, 50–richchia VLKSM Ave., 61038 Supply/execution: the educational establishments, subordinated to the Kharkiv, office 205 department for education of Sievierodonetsk City Council; during 2014 Submission: 28a, 50–richchia VLKSM Ave., 61038 Kharkiv, office 205 Procurement procedure: procurement from the sole participant 19.12.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Promtex”, Opening of tenders: 28a, 50–richchia VLKSM Ave., 61038 Kharkiv, office 328 208 Makarenka St., 93120 Lysychansk, Luhansk Oblast, tel.: (06451) 7–29–18 19.12.2013 15:00 Offer price: UAH 3390335,06 Tender security: not required Customer’s registration account: 35416006001038 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004010085522

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013106 013108 Administration of City Housing Maintenance Capital Construction Department and Utilities of Makiivka City Council of Yuzhne City Council of Odesa Oblast of Donetsk Oblast 26–A Hryhorivskoho desantu Ave., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 48 Soniachnyi Microdistrict, 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Martyniuk Yurii Mykolaiovych Pashchenko Vita Viktorivna tel.: (04842) 3–15–02; tel./fax: (06232) 6–33–24; tel./fax: (04842) 3–15–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Procurement subject: reconstruction of sewage pressure header of Yuzhne roads, elements of roads; runways of airdromes (current repair of roads) Supply/execution: from sewage pumping station 1 (22 Staromykolaivske shose in Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; May – October 2013 Yuzhne) to the biochemical treatment station of OJSC “Odesa Portside Plant”; Procurement procedure: open tender January – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Procurement procedure: open tender legal work department Obtaining of competitive bidding documents: 11 Prymorska St., 65481 Yuzhnyi, Submission: at the customer’s address, 2nd floor, legal work department Odesa Oblast, office of Capital Construction Department of Yuzhne City Council 18.04.2013 08:30 Submission: 11 Prymorska St., 65481 Yuzhnyi, Odesa Oblast, office of Capital Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall Construction Department of Yuzhne City Council 18.04.2013 14:10 19.12.2013 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 11 Prymorska St., 65481 Yuzhnyi, Odesa Oblast, office of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with head of Capital Construction Department article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 19.12.2013 12:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35410009002668 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35412001004601 013107 Administration of City Housing Maintenance and Utilities of Makiivka City Council 013112 of Donetsk Oblast Department for Education 48 Soniachnyi Microdistrict, 86157 Makiivka, Donetsk Oblast of Shakhtarsk City Council Pashchenko Vita Viktorivna 1 Vatutina St., 86200 Shakhtarsk, Donetsk Oblast tel./fax: (06232) 6–33–24; Papu Larysa Romanivna e–mail: [email protected] tel.: (06255) 4–59–36; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06255) 4–20–69; www.tender.me.gov.ua e–mail: shahgoroo–[email protected] Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Website of the Authorized agency which contains information on procurement: roads, elements of roads; runways of airdromes (major repair of roads) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; May – October 2013 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water, steam and hot Procurement procedure: open tender water supply (Heat energy supply) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Supply/execution: the customer’s educational establishments; 2014 legal work department Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, 2nd floor, legal work department Name, location and contact phone number of the participant: Regional Utility 18.04.2013 08:30 Enterprise “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk, Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall tel.: (062) 335–10–05 18.04.2013 13:00 Offer price: UAH 8423010 Tender security: not required Customer’s registration account: 35411022001913, 35412021001913, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 35414029001913, 35413019001913, 35429036001913 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35410009002668

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013117 013119 Motor Road Service in Cherkasy Oblast National University “Law Academy of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine named after Yaroslav Mudryi” 389 Shevchenka Blvd., 18006 Cherkasy 77 Pushkinska St., 61024 Kharkiv Maidaniuk Serhii Anatoliiovych Pryshchepa Ivan Kuzmych, Ryzhkova Svitlana Mykhailivna tel.: (0472) 71–45–42; tel./fax: (057) 704–11–40; tel./fax: (0472) 71–45–34; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.22.1 – distribution of gaseous Website which contains additional information on procurement: fuel using pipelines (services in distribution of natural gas www.ukravtodor.gov.ua and its supply), 3 lots: lot 1 – for the boiler house in Kharkiv at Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other 88 Pushkinska St. – 200 thousand m3; lot 2 – for the boiler house in roads, elements of roads; runways of airdromes (Services in current Kharkiv at 106 Pushkinska St. – 668 thousand m3; lot 3 – for the objects repair of principal and local motor roads in public use (additional works)) in Poltava – 453,3 thousand m3 Supply/execution: Cherkasy Oblast. Principal motor road P–10 Kaniv – Supply/execution: lot 1 – 88 Pushkinska St., Kharkiv, lot 2 – 106 Pushkinska St., Chyhyryn – Kremenchuk (with the approach road to Subotiv Village) on section Kharkiv, lot 3 – 5, 14 Pershotravnevyi Ave., Poltava; January – December 2014 km 28+900 – km 36+540; principal motor road P–19 Fastiv – Mytnytsia – Procurement procedure: procurement from the sole participant Obukhiv – Rzhyshchiv – Kaniv on section km 132+150 – km 150+060; Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Public November – December 2013 Joint–Stock Company “Kharkivmiskgaz”, 57/59 Zhovtnevoi Revoliutsii St., Procurement procedure: procurement from the sole participant 61004 Kharkiv, tel.: (057) 783–85–88; lot 3 – Public Joint–Stock Company Name, location and contact phone number of the participant: LLC for Gas Supply and Gasification “Poltavagaz”, 2–a Kozaka St., 36020 Poltava, “Rostdorstroi”, 46 Mala Arnautska St., 65012 Odesa, Prymorskyi District, tel./fax: (0532) 50–13–63 tel./fax: (048) 784–75–30, 784–75–31 Offer price: lot 1 – UAH 930500, lot 2 – UAH 3107870, lot 3 – UAH 2100001,10 Offer price: UAH 17386000 Customer’s registration account: 35223003000030, 35213002000030 Customer’s registration account: 35226011000004

013121 013118 Department for Education of Sieverodonetsk City Motor Road Service in Cherkasy Oblast Council of Luhansk Oblast of State Motor Roads Service of Ukraine 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast 389 Shevchenka Blvd., 18006 Cherkasy Palahno Ilona Mykolaivna, Sirotina Nataliia Oleksiivna Maidaniuk Serhii Anatoliiovych tel.: (06452) 5–48–69; tel.: (0472) 71–45–42; tel./fax: (06452) 5–48–73; tel./fax: (0472) 71–45–34; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Website which contains additional information on procurement: water supply (Centralized supply of heat energy for the needs of the www.ukravtodor.gov.ua educational establishments, subordinate to the department for Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other education) – 5683.0944 Gcal roads, elements of roads; runways of airdromes (Services in current Supply/execution: the educational establishments, subordinate to the department repair of principal and local motor roads in public use (additional works)) for education of Sievierodonetsk City Council; during 2014 Supply/execution: Cherkasy Oblast. Principal motor road P–64 Kivshuvata – Procurement procedure: procurement from the sole participant Shushkivka – Lysianka – Moryntsi – Shevchenkove – Tarasivka to motor road Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise H–16, km 67+000 – km 80+300; principal motor road P–09 Myronivka – Kaniv – “Sievierodonetskteplokomunenergo”, 9–a Kosmonavtiv St., 93400 Sofiivka, km 70+406 – km 75+630; principal motor road P–09 Myronivka – Sieverodonetsk, Luhansk Oblast, tel./fax: (06452) 5–28–38 Kaniv – Sofiivka, km 59+885 – km 70+406; November – December 2013 Offer price: UAH 5035370,77 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35414008001038, 35416006001038, Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Road– 35417005001038 Construction Administration “Aeroshliakhbud”, 118 Illicha Ave., 61019 Kharkiv, office 909, e–mail: um–[email protected], tel./fax: (057) 729–82–74 Offer price: UAH 29321203 Customer’s registration account: 35226011000004

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013124 013126 Department for Education of Sieverodonetsk City Ministry of Health of Ukraine Council of Luhansk Oblast 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast Osadchyi Ihor Mykhailovych Palahno Ilona Mykolaivna, Sirotina Nataliia Oleksiivna tel.: (044) 253–26–08; tel.: (06452) 5–48–69; e–mail: [email protected] tel./fax: (06452) 5–48–73; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: 21.20.2. Miscellaneous pharmaceuticals (Test–strip www.tender.me.gov.ua for individual glucometer) – 3 098 606 test–strips (pcs.) Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Supply/execution: Kyiv Oblast, Boryspilskyi Rayon, 08320 Velyka Oleksandrivka water supply (centralized heat power supply for the needs of educational Village, 9 Boryspilska St.; during 2013 establishments, subordinated to department for education) – Procurement procedure: open tender 19388.9 Gcal Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, Supply/execution: the educational establishments, subordinated to department for office 121 education of Sievierodonetsk City Council; during 2014 Submission: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant 22.11.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: State Opening of tenders: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv Enterprise “Sievierodonetsk TPP”, 93403 Sievierodonetsk, Luhansk Oblast, 22.11.2013 14:30 Sievierodonetsk TPP, tel.: (06452) 4–25–30, tel./fax: (06452) 4–25–30 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 309000.00 Offer price: UAH 22901337,29 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 35414008001038, 35416006001038, of the Law on Public Procurement 35417005001038, 35411001001038, 35415007001038, 35422045001038, Additional information: The application for obtaining of the competitive 35423044001038, 35429048001038 bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08. 013125 Health–Care Department of Ternopil Oblast Customer’s registration account: 35213067000021 in the State Treasury Service State Administration of Ukraine 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil Ilchuk Nataliia Vasylivna 013127 tel./fax: (0352) 52–03–11, 52–03–76 Public Utility of Dnipropetrovsk Oblast Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Aulskyi Vodovid” www.tender.me.gov.ua 52300 Auly Urban Settlement, Krynychanskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Auly Procurement subject: reconstruction of existent buildings of Municipal Village Council, complex of buildings and structures No.2 Establishment of Ternopil Oblast Council “Ternopil Oblast Clinical Havrykova Olena Anatoliivna Perinatal Center “Mother and Child” at 10 Zamkova St. in Ternopil tel.: (5692) 2–12–15; Supply/execution: 10 Zamkova St., Ternopil, Ternopil Oblast; tel./fax: (5692) 2–12–15; November – December 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: LLC “LAD 2005”, www.tender.me.gov.ua 82–A Rosiiska St., 02099 Kyiv, Ukraine, flat 98, tel./fax: (044) 593–84–71 Procurement subject: code 20.13.2 – chemical elements, not included into Offer price: UAH 18242676 other groups; inorganic acids and compounds (liquid chlorine) – Additional information: For additional information, please, 1120 tons call at tel.: (0352) 52–03–11, 52–03–76 Supply/execution: at the customer’s address; during 2014 Customer’s registration account: 35215001004735 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Aulska Khloroperelyvna Stantsiya”, 5 km of motor road Auly–Krynychky, 52310 Auly Urban Settlement, Krynychanskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05692) 2–13–49, tel./fax: (05692) 2–61–46 Offer price: UAH 7116330,97 Customer’s registration account: 26006800100646

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013128 013133 Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council State Enterprise “Mine “Lidiievka” “Kyiv Oblast Clinical Hospital” 284–a Kirova St., 83036 Donetsk, State Enterprise “Mine “Lidiievka” 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv, Ukraine Neshcheret Serhii Volodymyrovych Zavodii Liudmyla Dmytrivna, Diachenko Oleh Mykolaiovych tel.: (062) 342–57–00; tel.: (044) 483–11–90, 483–03–31; tel./fax: (062) 342–33–25; tel./fax: (044) 483–13–76; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 05.10.1 – coal (grade DG or G (0–200) – 2229 t; Procurement subject: natural gas, liquefied or in a gaseous state – grade DG or G (13–100) – 1263 t) 3 174,26 thousand cubic meters Supply/execution: at the customer’s address; January – February 2014 Supply/execution: 04107 Kyiv, 1 Bahhovutivska St.; during 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock marketing, sales and logistics support department, personally or by mail Company “Kyivgaz”, 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv, tel.: (044) 495–04–04 Submission: at the customer’s address, marketing, sales and logistics support Offer price: UAH 14646734 department Customer’s registration account: 35414004000113, 35428001000113 in Main 05.12.2013 09:00 Administration of the State Treasury Service of Ukraine in Kyiv Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 05.12.2013 12:00 Tender security: not required 013129 Department for Education of Novohrad–Volynskyi Customer’s registration account: 35238001007489 Regional State Administration of Zhytomyr Oblast 47 Chervonoarmiiska St., 11704 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast 013134 Androshchuk Valentyna Petrivna Vinnytsia Oblast Employment Centre tel.: (04141) 5–20–04, 3–78–45; 3–a Chervonoarmiiska St., 21009 Vinnytsia tel./fax: (04141) 5–31–61; Ksiondz Volodymyr Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (0432) 55–17–82; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0432) 55–17–94; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: state (natural gas) – 766.100 thousand cubic meters www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Department for Education of Novohrad–Volynskyi Regional Website which contains additional information on procurement: State Administration and general educational establishments of Novohrad– www.dcz.gov.ua/vin Volynskyi Rayon of Zhytomyr Oblast; January – December 2014 Procurement subject: construction of social purpose building of Pishchanskyi Procurement procedure: procurement from the sole participant Rayon Employment Centre – 667.8 m2 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Supply/execution: Lenina St., Pishchanka Urban Settlement, Vinnytsia Oblast; and Gasification “Zhytomyrgaz”, 35 Feshchenka–Chopivskoho St., 10002 2013–2014 Zhytomyr, tel./fax: (0412) 47–06–10, 42–27–42 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 3556279,10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35418007001923, 35414012001923, office 602, personally or by mail 35413013001923, 35416009001923, 35212001000591 Submission: at the customer’s address, office 602 19.12.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 19.12.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 35000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 37175002000802

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013136 013138 Motor Roads Service in Vinnytsia Oblast Agronomichne Village Council of Vinnytsia Oblast of the State Motor Roads Service of Ukraine 12 Michurina St., 23227 Agronomichne Village, Vinnytskyi Rayon, Vinnytsia Oblast 2–a Yermaka St., 21036 Vinnytsia Midiana Hanna Mykolaivna Strembitskyi Vitalii Anatoliiovych tel.: (04325) 8–42–13; tel.: (0432) 67–13–05; e–mail: [email protected] tel./fax: (0432) 67–01–92; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of kindergarten “Sonechko” in www.tender.me.gov.ua Agronomichne Village, Vinnytskyi Rayon, Vinnytsia Oblast Procurement subject: maintenance and current repair of motor roads: lot 1 – Supply/execution: Agronomichne Village, Vinnytskyi Rayon, Vinnytsia Oblast, maintenance and current repair of principal motor roads; Ukraine; December 2013 – December 2020 lot 2 – maintenance and current repair of local motor roads, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: the motor roads in public use in Vinnytsia Oblast; lot 1 – the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, motor roads in public use in Vinnytsia Oblast, lot 2 – the motor roads in public accountancy office use in Vinnytsia Oblast; lot 1 – till the end of 2014, lot 2 – till the end of 2014 Submission: at the customer’s address, accountancy office Procurement procedure: open tender 22.11.2013 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the village head conference office of the competitive bidding committee 22.11.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, conference office of the competitive Tender security: not required bidding committee Additional information: Qualification requirements are established in accordance 19.12.2013 09:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, conference office of the Customer’s registration account: 31426000700075 competitive bidding committee 19.12.2013 10:00 013139 Tender security: not required Department for Education Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Obolon District State Administration in Kyiv article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv specified in the competitive bidding documents. Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Customer’s registration account: 35235004002427, 35245005002427, tel.: (044) 410–93–22; 35222006002427 in Main Administration of the State Treasury Service tel./fax: (044) 419–73–59; of Ukraine in Vinnytsia Oblast e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 013137 Department for Education of Executive Committee Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services of Fastiv City Council of canteens (56.29.2) (services in provision of hot meals to the 1 Soborna Sq., 08500 Fastiv, Kyiv Oblast educational establishments)): lot 1 – services in provision of hot meals to Ivasiuk Mykola Mykolaiovych 32 educational establishments; lot 2 – services in provision of hot meals tel.: (045) 655–11–12; to lyceum No.157; lot 3 – services in provision of hot meals to gymnasium tel./fax: (045) 656–16–69 No.143; lot 4 – services in provision of hot meals to gymnasium Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Potential”, general educational establishment 328, 4 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the educational establishments of Obolonskyi District of Kyiv; Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot January – December 2014 water supply (Steam and hot water; steam and hot water supply) – Procurement procedure: open tender 10137.39 Gcal Obtaining of competitive bidding documents: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, Supply/execution: Kyiv Oblast, Fastiv, educational establishments, to distribution office 212, personally or by mail network of balance sheet attribution of heat supply networks; during 2014 Submission: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, office 212 Procurement procedure: procurement from the sole participant 20.12.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Opening of tenders: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv, office 212 “Fastivteplomerezha”, 9 Semena Paliia St., 08500 Fastiv, Kyiv Oblast, 20.12.2013 15:30 tel.: (045) 65 5 14 10, tel./fax: (045) 65 5 14 10 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 508200, lot 2 – UAH 25100, Offer price: UAH 13237000 lot 3 – UAH 23300, lot 4 – UAH 4000 Customer’s registration account: 35414001000020,35413002000020,354100050 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 00020,35419006000020,35417008000020 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 410–93–22 – Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Customer’s registration account: r/a 35415002005488 in GUDKSU of Kyiv, MFO 820019

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013140 013142 PJSC “Donbasenergo” SOE “International Airport “Boryspil” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Miahkova Tetiana Ihorivna Zimina Valentyna Mykolaivna tel.: (062) 388–58–75; tel.: +38–044–281–77–64; tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: +38–044–281–78–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: Starobeshivska TPP. Reconstruction of power– Procurement subject: code 28.22.1 – lifting and freight equipment and parts generating unit of station No.8. Reconstruction of electrical equipment for it (Lifting and freight equipment and parts for it (Self–propelled Supply/execution: Structural Unit Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, container loader with load capacity 14 tons)) – 1 unit Novyi Svit Urban Settlement, Donetsk Oblast; till 30.05.2015 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013–2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, PJSC “Donbasenergo”, office 615 preventorium, 3rd floor, office 179, personally or by mail Submission: 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk, PJSC “Donbasenergo”, office 615 Submission: at the customer’s address, preventorium, 3rd floor, office 179 19.12.2013 10:00 19.12.2013 10:00 Opening of tenders: 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk, PJSC “Donbasenergo”, Opening of tenders: at the customer’s address, preventorium, 3rd floor, office 179 office 611 19.12.2013 11:00 19.12.2013 13:30 Tender security: not required Tender security: surety contract, UAH 250000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 calendar days; during bid validity period article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on specified in the competitive bidding documents Public Procurement Customer’s registration account: r/a 26002014334648 in branch of JSC Additional information: More detailed information is specified in the competitive “Ukreximbank” in Kyiv, 11–B Vorovskoho St., MFO 380333 bidding documents. Customer’s registration account: 26001302452195 013143 PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 013141 PJSC “Donbasenergo” Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; Miahkova Tetiana Ihorivna tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel.: (062) 388–58–75; e–mail: Kharchenko–[email protected], dtek–[email protected] tel./fax: (062) 388–58–77; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.20.1 – steel pipes, tubes, hollow profiles, www.tender.me.gov.ua weldless (pipes): lot 1 – 0,924 t; lot 2 – 44,825 t; lot 3 – 79,69 t, 5 lots Procurement subject: Starobeshivska TPP. Reconstruction of power– Supply/execution: DTEK DOBROTVIRSKA TPP, Lviv Oblast, Kamianka–Buzkyi generating unit of station No.8. Introduction of automated control system Rayon, Dobrotvir Urban Settlement; 2014 of transformer substation and modernization of automated regulation Procurement procedure: open tender system of turbine Obtaining of competitive bidding documents: 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv, Supply/execution: Structural Unit Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, office 611 Novyi Svit Urban Settlement, Donetsk Oblast; till 30.05.2015 Submission: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Procurement procedure: open tender 18.12.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk, Opening of tenders: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 PJSC “Donbasenergo”, office 615 18.12.2013 11:00 Submission: 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk, PJSC “Donbasenergo”, office 615 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 1000, lot 2 – UAH 6600.00, 19.12.2013 10:00 lot 3 – UAH 2900.00, lot 4 – UAH 3300.00, lot 5 – UAH 10300.00 Opening of tenders: 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk, PJSC “Donbasenergo”, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the office 611 Law on Public Procurement 19.12.2013 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: surety contract, UAH 300000 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 90 calendar days; during bid validity period Customer’s registration account: 26002304509 in Lviv Oblast Administration (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on of JSC “Oschadbank” of Lviv, MFO 325796 Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001302452195

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013144 013146 Department of Capital Construction and Road National Television Company of Ukraine 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Facilities of Sumy City Council 91 Petropavlivska St., 40000 Sumy Feshchenko Artem Valeriiovych Molchanova Maryna Volodymyrivna tel.: (044) 481–46–93; tel.: (0542) 22–55–21; tel./fax: (044) 481–08–07; tel./fax: (0542) 22–55–86; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 61.20.5 – services in distribution of programmes www.tender.me.gov.ua to the houses via wireless networks (services in broadcasting of the Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Customer’s television programmes beyond the state order) – 1169 hours (maintenance of street–road network and artificial constructions) Supply/execution: the territory of Ukraine; during 2013 Supply/execution: Sumy; January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Concern of Radio Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Broadcasting, Radio Communication and Television, 10 Dorohozhytska St., Submission: at the customer’s address, office 7 04112 Kyiv, tel.: (044) 226–22–60, tel./fax: (044) 440–87–22 19.12.2013 10:00 Offer price: UAH 9401438,07 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Customer’s registration account: 35210018000821, 35223016000821 19.12.2013 11:00

Tender security: not required Customer’s registration account: 35426006000977 013149 Department of Capital Construction and Road Facilities of Sumy City Council 013145 91 Petropavlivska St., 40000 Sumy Health Care Administration of Sieverodonetsk City Molchanova Maryna Volodymyrivna Council of Luhansk Oblast tel.: (0542) 22–55–21; 2–b Yehorova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast tel./fax: (0542) 22–55–86; Bolibok Serhii Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (0645) 70–27–12; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0645) 70–24–05; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: current repair of road–street network and artificial Website of the Authorized agency which contains information on procurement: structures www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Sumy; January – December 2014 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.sed–rada.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Submission: at the customer’s address, office 7 state (natural gas), 992,2 thousand m3 19.12.2013 10:00 Supply/execution: 5 Smietanina St., 2–B Yehorova St., 7 Yehorova St., Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 7 Zhovtneva St., 9 Kosmonavti Ave., 37 Donetska St., 36 Kurchatova St., 19.12.2013 13:30 19 Lomonosova St., Sievierodonetsk, Luhansk Oblast; Syrotyno Village, Tender security: not required 61 Bykova St., Sievierodonetsk, Luhansk Oblast; January – December 2014 Customer’s registration account: 35426006000977 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Sieverodonetsk 013156 Interregional Gas Facilities Maintenance Affiliate of PJSC “Luhanskgaz”, Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast 87 Haharina St., Sieverodonetsk, Luhansk Oblast, tel.: (06452) 3–42–23 Clinical Children’s Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Offer price: UAH 4589298,07 Council 70 Lenina Ave., 69063 Zaporizhzhia Customer’s registration account: 35418009002054, 35429010002054, Sahaidachna Yuliia Tarasivna 35416001002054, 35412027002054 tel./fax: (061) 222–21–04;

e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous state (natural gas, liquefied or in a gaseous state) – 550 000 cubic meters Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Zaporizhgaz”, 7 Zavodska St., Zaporizhzhia Offer price: UAH 2542438,80 Customer’s registration account: r/a 35414001002627

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013151 013155 State Establishment “Institute of Special Department for Education of Enerhodar City Connection and Information Protection Council of Zaporizhzhia Oblast of National Technical University of Ukraine 21 Budivelnykiv Ave., 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast “Kyiv Polytechnic Institute” Popkova Yevheniia Anatoliivna 45/1 Moskovska St., 01011 Kyiv tel.: (06139) 3 14 32; Zavalnyi Stanislav Anatoliiovych tel./fax: (06139) 3 14 32 tel./fax: (044) 280–21–95; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot www.tender.me.gov.ua water supply (services in centralized heat supply) – 23910,29 Gcal Procurement subject: (56.29.1) Services in food provision according to the Supply/execution: the educational establishments and structural subdivisions contract – 135430 day makes of department for education of Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Supply/execution: 01011 Kyiv, 45/1 Moskovska St.; during 2014 January – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: 45/1 Moskovska St., 01011 Kyiv, Name, location and contact phone number of the participant: Municipal checkpoint Enterprise “Communal Property Enterprise” of Enerhodar City Council, Submission: 45/1 Moskovska St., 01011 Kyiv, checkpoint 17 Budivelnykiv Ave., 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, office 5–1, 04.12.2013 10:00 tel./fax: (06139)5 74 24 Opening of tenders: 45/1 Moskovska St., 01011 Kyiv, office 249 Offer price: UAH 4628074,77 04.12.2013 14:30 Customer’s registration account: 35413002001468 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, 013157 call at tel.: (044) 280–21–95 – Zavalnyi Stanislav Anatoliiovych. Municipal Enterprise Customer’s registration account: 35211005004486 “Kharkiv Directorate of Metro Construction” 29 Enhelsa St., 61052 Kharkiv Kasilova Nataliia Valentynivna 013154 Department of Education of Simferopol Region tel.: (057) 731–50–73; State Administration of the Autonomous Republic tel./fax: (057) 731–50–73; of Crimea e–mail: [email protected] 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Pereverzieva Olena Leonidivna Website which contains additional information on procurement: tel.: (0652) 69–34–06; www.city.kharkov.ua tel./fax: (0652) 69–33–37; Procurement subject: code 28.25.2 – fans, except for table, floor, wall, e–mail: [email protected] window, ceiling, roof fans ((VOMи or equivalent) within a framework Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the project: “Construction of section of the third line of Kharkiv www.tender.me.gov.ua metro from the station “Naukova” to the station “Prospekt Peremohy”, Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services on section from the station “Oleksiivska” to the station “Prospekt of canteens (services in organization of food for pupils of 1–4 classes Peremohy”) – 4 units and children of privileged categories)) – 1093015 portions Supply/execution: 53–A Vorovskoho St., Kharkiv; February 2014 Supply/execution: 41 schools of Simferopol Region; during 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 29 Enhelsa St., Kharkiv, office 718 Obtaining of competitive bidding documents: 91 Selvynskoho St., Simferopol, Submission: 29 Enhelsa St., Kharkiv, office 718 the Autonomous Republic of Crimea, reception room 19.12.2013 09:00 Submission: 91 Selvynskoho St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Opening of tenders: 29 Enhelsa St., Kharkiv, office 718 reception room 19.12.2013 10:00 19.12.2013 08:30 Tender security: not required Opening of tenders: 91 Selvynskoho St., Simferopol, Customer’s registration account: 35447003005082 in Administration of the State the Autonomous Republic of Crimea, assembly hall Treasury Service of Ukraine in Leninskyi District of Kharkiv of Kharkiv Oblast 19.12.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 37116029000920

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013158 013161 State Company “Energorynok” Department of Education of Nova Kakhovka City 27 S.Petliury St., 01032 Kyiv Council of Kherson Oblast Shvets Larysa Oleksandrivna, Osmolyk Raisa Hryhorivna 6 Karla Marksa St.,74900 Nova Kakhovka, Kherson Oblast tel.: 594–59–66; Denysiuk Tetiana Leonidivna tel./fax: 594–59–66 tel.: (05549) 4–22–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05549) 4–22–04; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments (Services in credit granting by banking establishments www.tender.me.gov.ua (opening of revolving credit line UAH 800 million)) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; January 2014 – January 2015 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services Obtaining of competitive bidding documents: 27 S.Petliury St., 01032 Kyiv of canteens) – 2650 pupils of 1–4 forms–165 days, 101 pupils Submission: 27 S.Petliury St., 01032 Kyiv of privileged categories – 165 days, 495 pupils in after–school groups – 18.12.2013 09:00 160 pupils, 1880 pupils in health improvement camps – 14 days, Opening of tenders: 27 S.Petliury St., 01032 Kyiv 25 pupils in health improvement camps by means of paternal payment – 18.12.2013 10:00 14 days Tender security: not required Supply/execution: the customer’s establishments; January – December 2014 Customer’s registration account: 26008302861 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception room, office 1, personally or by mail 013159 Department of Housing Services Submission: at the customer’s address, reception room, office 1 of Kharkiv City Council 12.12.2013 10:00 16 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Opening of tenders: at the customer’s address, reception room, office 1 Lementa Oleksandr Albertovych 12.12.2013 11:00 tel./fax: (057) 725–26–50 Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: More detailed information is specified in the competitive www.tender.me.gov.ua bidding documents. Procurement subject: code 81.30.1 – services in improvement of the Customer’s registration account: 35410004005415, 35425022005415 territory (removal of dry and emergency trees): lot 1 – removal of dry and emergency trees, located on building surrounding grounds in 013164 communal property – 13250 m3; lot 2 – removal of dry and emergency Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” trees, located on the territory of private sector – 1050 m3; lot 3 – 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv removal of dry and emergency trees, located on building surrounding Shemiakova Olena Henadiivna grounds of Housing Construction Cooperative, Housing Cooperative, tel.: (044) 323–21–86; Association of Co–Owners of Multi–Apartment Building – 832,8 m3, tel./fax: (044) 323–21–86; 3 lots e–mail: shemyakova–[email protected] Supply/execution: Kharkiv; during 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Procurement subject: code 62.02.2 – services in consulting concerning office 4 systems and software (introduction of modules of Single centralized Submission: at the customer’s address, 4th floor, office 4 integrated platform (ЄЦІП) of the enterprise based on SAP) 19.12.2013 10:00 Supply/execution: 22 Khreshchatyk St., Kyiv; till 31.08.2014 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 9 Procurement procedure: open tender 19.12.2013 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 397500, lot 2 – UAH 31500, office 254, personally or by mail lot 3 – UAH 24984 Submission: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, office 254 Additional information: For additional information, please, 10.12.2013 09:30 call at tel.: (057) 725–26–60 – Kravchenko Oleh Hryhorovych. Opening of tenders: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, office 438 Customer’s registration account: 35411003002248 10.12.2013 12:00 Tender security: surety contract, UAH 500000 Terms of submission: 90 days from the date of bids opening; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007301896

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013165 013167 Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk Department of Capital Construction and Road 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk Facilities of Sumy City Council Selivanov Ihor Oleksandrovych 91 Petropavlivska St., 40000 Sumy tel.: (067) 627–76–67; Molchanova Maryna Volodymyrivna tel./fax: (056) 377–41–03; tel.: (0542) 22–55–21; e–mail: [email protected] tel./fax: (0542) 22–55–86; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils www.tender.me.gov.ua (oil processing products) – 1213200 l Procurement subject: reconstruction of building into kindergarten in the area Supply/execution: self–haul in Dnipropetrovsk; during 2014 of Khimmistechko – reconstruction of building Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sumy, the area of Khimmistechko; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, January 2014 – December 2014 office 415, personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 415 Obtaining of competitive bidding documents: 91 Petropavlivska St., 40000 Sumy, 20.12.2013 09:30 office 7 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 7 20.12.2013 10:00 19.12.2013 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 19.12.2013 11:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: bank guarantee, UAH 20000 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: not returned according to part 3, article 24 of the Law on Customer’s registration account: 26009301156601 Public Procurement Customer’s registration account: 35426006000977

013166 Department for Education of Enerhodar City 013168 Council of Zaporizhzhia Oblast SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” 21 Budivelnykiv Ave., 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast Popkova Yevheniia Anatoliivna Gromchenko Vitaliy Viktorivich tel.: (06139) 3 14 32; tel.: (04868) 9–34–50; tel./fax: (06139) 3 14 32 tel./fax: (04868) 9–33–71; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power, services www.tender.me.gov.ua in its supply) – 2774100 kW/hour Procurement subject: code 19.20.2 – technical and motor oil and lubricants, Supply/execution: the educational establishments and structural subdivisions 51 names (44457 l and 61234 kg) of department for education of Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Supply/execution: Private parties under DDP (Incoterms – 2010) to the address January – December 2014 specified by the Customer in application for the supply of a particular Procurement procedure: procurement from the sole participant consignment; to 31.12.2014 Name, location and contact phone number of the participant: Procurement procedure: open tender OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, Obtaining of competitive bidding documents: 68000, Odessa region, Illichivsk, tel.: (061)286–33–59, tel./fax: (061)286–33–67 SE “Sea Commercial Port of Illichivsk”, 1 Korabelna st, office. 82, Offer price: UAH 3436555,08 personally or by mail Customer’s registration account: 35413002001468 Submission: at the customer’s address, department processing purchases, personally or by mail 07.11.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, department processing purchases 07.11.2013 11:00 Tender security: pledge, UAH 160000 Terms of submission: no later than two banking days before the date of tender opening; during the term of sentence (90 days) is not returned according to part 3. Article 24 of the Law Customer’s registration account: c/a 26001962502769 in PJSC “First Ukrainian International Bank”, Donetsk, MFO 334851

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013169 013171 Administration of Construction, Municipal Enterprise Repair and Reconstruction under Department “Kharkiv Directorate of Metro Construction” 29 Enhelsa St., 61052 Kharkiv for Construction and Road Facilities Kasilova Nataliia Valentynivna of Kharkiv City Council 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv tel.: (057) 731–50–73; tel./fax: (057) 731–50–73; Pshenichnykh Maryna Anatoliivna e–mail: [email protected] tel.: (067) 593–54–51; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 731–39–59; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.city.kharkov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire Procurement subject: construction of terminal in the area of “Proletarska” and cable (electrical wire and cable within the project: “Construction metro station of section of third line of Kharkiv metro from “Naukova” station to Supply/execution: Kharkiv, the area of “Proletarska” metro station; “Prospekt Peremohy” station, on section from “Oleksiivska” station to January 2014 – December 2015 “Prospekt Peremohy” station) – in assortment for construction of metro Procurement procedure: open tender station Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Supply/execution: 53–A Vorovskoho St., Kharkiv; January – July 2014 office 79 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 79 Obtaining of competitive bidding documents: 29 Enhelsa St., Kharkiv, office 718 19.12.2013 10:00 Submission: 29 Enhelsa St., Kharkiv, office 718 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, office 86 19.12.2013 15:00 19.12.2013 11:00 Opening of tenders: 29 Enhelsa St., Kharkiv, office 718 Tender security: not required 19.12.2013 16:00 Customer’s registration account: 35421009002287 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned 013170 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Administration of Construction, Customer’s registration account: 35447003005082 in UDKSU in Leninskyi District Repair and Reconstruction under Department of Kharkiv, Kharkiv Oblast for Construction and Road Facilities of Kharkiv City Council 013172 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv SOE “Artemvuhillia” Pshenichnykh Maryna Anatoliivna 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast tel.: (067) 593–54–51; Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna tel./fax: (057) 731–39–59; tel.: (0624) 56–43–54; e–mail: [email protected] tel./fax: (0624) 56–43–54; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of Moskovskyi Ave. from www.tender.me.gov.ua Dvanadtsiatoho Kvitnia St. to Rohanskoi St. Website which contains additional information on procurement: artemugol.com.ua Supply/execution: Kharkiv, Moskovskyi Ave., from Dvanadtsiatoho Kvitnia St. to Procurement subject: code 32.99.5 – miscellaneous products, not included Rohanskoi St.; January 2014 – December 2015 into other groups (oxygen mining self–rescuers), 1657 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Donetsk Oblast; 2013 – 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Procurement procedure: open tender office 79 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 79 Submission: 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 410 19.12.2013 10:00 09.12.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, office 86 Opening of tenders: 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 333, 19.12.2013 10:30 small hall Tender security: not required 09.12.2013 10:30 Customer’s registration account: 35426037002287 Tender security: not required

Additional information: Procurement procedure is conducted upon the expected value (occurrence of obligations depending on real financing and with appropriate budget purpose and/or the approval of investment projects by means of attraction of funds (credit resources) under the state guarantees for financing of investment, innovative, infrastructural and other development projects, etc.) Customer’s registration account: 35231030002225 (in case of allocation of relevant financing according to the defined budget program or another depending on approved source of finance)

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013177 013178 Department of Housing and Utilities Motor Roads Service in Volyn Oblast of Bila Tserkva City Council of the State Agency of Motor Roads of Ukraine 2 Chuikova St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast 52–b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast Papchenko Vira Mykolaivna Kholonivets Vadym Mykolaiovych tel.: (04563) 5–19–64; tel.: (0332) 78–54–80; tel./fax: (0332) 25–05–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: 81.29.1 other cleaning services (sanitary cleaning Procurement subject: services in maintenance of local motor roads in public and similar services, services in utilization) – according to the technical use of Volyn Oblast, 10 lots: lot 1 – services in maintenance of local task motor roads; lot 2 – services in maintenance of local motor roads. Supply/execution: Bila Tserkva, Kyiv Oblast; January – December 2014 Emergency works for elimination of damages 22000 m2 of road covering; Procurement procedure: open tender lot 3 – services in maintenance of local motor roads. Emergency works Obtaining of competitive bidding documents: 2 Chuikova St., 09100 Bila Tserkva, for elimination of damages 24200 m2 of road covering; lot 4 – services Kyiv Oblast, office of the deputy head of department of housing and utilities on in maintenance of local motor roads. Emergency works for elimination economic issues of damages 25300 m2 of road covering; lot 5 – services in maintenance Submission: 2 Chuikova St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast, office of the deputy of local motor roads. Emergency works for elimination of damages head of department of housing and utilities on economic issues 26400 m2 of road covering; lot 6 – services in maintenance of local 19.12.2013 10:00 motor roads. Emergency works for elimination of damages 27500 m2 Opening of tenders: 2 Chuikova St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast, assembly hall of road covering; lot 7 – services in maintenance of local motor roads. of department of housing and utilities on economic issues Emergency works for elimination of damages 28600 m2 of road covering; 19.12.2013 10:30 lot 8 – services in maintenance of local motor roads. Emergency works Tender security: not required for elimination of damages 27060 m2 of road covering; lot 9 – services Additional information: Qualification criteria are established in accordance with in maintenance of local motor roads. Emergency works for elimination article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of damages 20240 m2 of road covering; lot 10 – services in maintenance call at tel.: (04563) 5–11–91. More detailed information is specified in the of local motor roads. Emergency works for elimination of damages competitive bidding documents. 18700 m2 of road covering Customer’s registration account: 35410032000480, 35424039000480 in Bila Supply/execution: Volyn Oblast; January – December 2014 Tserkva Administration of State Treasury Service of Ukraine of Kyiv Oblast Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 52–b Rivnenska St., 43020 Lutsk,

013130 Volyn Oblast, Motor Roads Service in Volyn Oblast, tender–contractual Department for Education of Novohrad–Volynskyi department, personally or by mail Regional State Administration of Zhytomyr Oblast Submission: 52–b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast, Motor Roads Service 47 Chervonoarmiiska St., 11704 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast in Volyn Oblast, tender–contractual department Androshchuk Valentyna Petrivna 09.12.2013 09:00 tel.: (04141) 5–20–04, 3–78–45; Opening of tenders: 52–b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast, Motor Roads tel./fax: (04141) 3–78–45; Service in Volyn Oblast, tender–contractual department e–mail: [email protected] 09.12.2013 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35244005005941 in GUDKU in Volyn Oblast Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power) – 1745000 kW/hour 013131 Supply/execution: Department for Education of Novohrad–Volynskyi Regional Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council State Administration, regional methodological center of department for “Kyiv Oblast Clinical Hospital” 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv, Ukraine education and general educational schools of Novohrad–Volynskyi Rayon Zavodii Liudmyla Dmytrivna, Diachenko Oleh Mykolaiovych of Zhytomyr Oblast; January – December 2014 tel.: (044) 483–03–31, 483–11–90; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (044) 483–13–76; Name, location and contact phone number of the participant: PJSC e–mail: [email protected] “EK “Zhytomyroblenergo”, 32/8 Pushkinska St., 10008 Zhytomyr, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0412) 37–04–32, tel./fax: (0412) 20–20–44 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 2163800 Procurement subject: electric power – 5 805,35 thousand kW per hour Customer’s registration account: 35418007001923, 35414012001923, Supply/execution: 04107 Kyiv, 1 Bahhovutivska St.; during 2014 35413013001923, 35415011001923, 35416009001923, 35212001000591 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Company “Kyivenergo”, 5 Franka Square, 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 Offer price: UAH 7256687,50 Customer’s registration account: 35414004000113, 35428001000113 in Main Administration of the State Treasury Service of Ukraine in Kyiv Oblast

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013 013189 Urgently for publication Department of Education of Simferopol Region State Administration of the Autonomous Republic (procurement procedures results) of Crimea 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, 013339 the Autonomous Republic of Crimea Municipal Enterprise of Construction of Dwelling Pereverzieva Olena Leonidivna Houses Affairs “Zhytloinvestbud–UKB” tel.: (0652) 69–34–06; 42 Volodymyrska St., 01601 Kyiv, Ukraine tel./fax: (0652) 69–33–37; Procurement subject: “Works on reconstruction and repair–restoration works e–mail: [email protected] in the National Museum named after Taras Shevchenko at 12 Tarasa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shevchenka Blvd. in Shevchenkivskyi District of Kyiv” www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyiv; November 2013 – March 2014 (115 calendar days) Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating Procurement procedure: open tender oils (liquid fuel and gas; lubricating oils (petrol A–92, A–95); diesel Website of the Authorized agency which contains information on procurement: fuel)) – A–95 (coupons) – 7000 l, A–92 (coupons) – 5800 l; diesel fuel www.tender.me.gov.ua (coupons) – 82000 l diesel fuel (in bulk) – 160000 l Announcement: No. 176507, Public Procurement Bulletin, No. 75/2 (818/2) dated Supply/execution: the customer’s establishments, fuel filling stations; during 2014 24.09.2013; Announcement: No. 011671, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 41 (167) dated 08.10.2013 Obtaining of competitive bidding documents: 91 Selvynskoho St., Simferopol, Acceptance: No. 191103, Public Procurement Bulletin, No. 85/5 (828/5) dated the Autonomous Republic of Crimea, reception room, personally or by mail 30.10.2013 Submission: 91 Selvynskoho St., 95022 Simferopol, Date of the best bid acceptance: 29.10.2013 the Autonomous Republic of Crimea, reception room Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19.12.2013 08:15 procurement contract conclusion: Opening of tenders: 91 Selvynskoho St., 95022 Simferopol, Consumer Society “Inbud” (Kyiv)/UAH 29302166/14.11.2013 the Autonomous Republic of Crimea, assembly hall 19.12.2013 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 37116029000920

013226 LLC “DTEK Skhidenergo” 11 Shevchenka St., 83001 Donetsk Losiev Dmytro Yuriiovych tel.: (062) 214–55–17, 389–45–08; tel./fax: (062) 389–44–95; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: implementation of the plant control system of power unit of station No.3 of DTEK ZUIVSKA TPP – one facility Supply/execution: 100 Shistdesiat Rokiv Zhovtnia St, 86783 Zuhres, Donetsk Oblast, Ukraine, DTEK ZUIVSKA TPP; from the moment of the agreement execution till February 2015 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201, on a written request, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 201 20.12.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 317 20.12.2013 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 120000 Terms of submission: during tender validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 318319405097

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013 Annoucements of procurement 013163 PJSC “JSC “Kyivvodokanal” procedures results 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv Procurement subject: code 20.13.3 – haloid metal salts; hypochlorites, 013160 Ministry of Health of Ukraine chlorates and perchlorates (coagulant for water cleaning (aluminium 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv hydroxichloride) “POLVAK”, grade 68, type ІІІ ТУ У 19155069.001–1999 Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (reagents with changes No.1, No.2, No.3, No.4 – 3 600 t) and consumables for determination of СD4+lymphocytes quantity Supply/execution: Kyiv, according to the competitive bidding documentation; from in HIV–positive patients): reagents and consumables for flow October 2013 till April 2014 cytofluorimeter “Becton Dickinson” – 36 346 units (8 dnms.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 170966, Public Procurement Bulletin, No. 71/1 (814/1) dated www.tender.me.gov.ua 09.09.2013; Announcement: No. 011306, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 181530, Public Procurement Bulletin, No. 79/3 (822/3) dated No. 39 (165) dated 24.09.2013 08.10.2013; Announcement: No. 012096, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 183632, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated No. 43 (169) dated 22.10.2013 17.10.2013 Acceptance: No. 183607, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated Date of the best bid acceptance: 11.10.2013 17.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 10.10.2013 procurement contract conclusion: Grounding 181530/1 dated 08.10.2013. Date of participant’s invitation: Private Enterprise “TRADE HOUSE “KODIS–SERVICE” (Kyiv)/ 30.09.2013 – Subsidiary Company “BioLine “Ukraine” (Kyiv) / UAH 15390000/07.11.2013 UAH 4664466,20 (incl. VAT)/ 04.11.2012

013183 013162 State Educational Establishment “Institute Ministry of Health of Ukraine of Innovation Technologies and Content 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of Education” of the Ministry of Education Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment and Science of Ukraine of patients who suffer from oncological diseases), 4 lots: lot 1 – 36 Mytropolyta Vasylia Lypkivskoho St., 03035 Kyiv, Ukraine Doxorubicin, ampules, flasks, syringes, 50 mg – 7501 units; lot 2 – Procurement subject: code 49.41.1 – transportation of freight by road Cyclophosphamide, ampules, flasks, syringes, 200 mg – 17618 units; vehicles (delivery of textbooks and guidebooks) – 6185227 units lot 3 – Cisplatin, ampules, flasks, syringes, 100 mg – 2649 units; lot 4 – Supply/execution: Ministry of Education and Science, Youth and Sports Fluorouracil, ampules, flasks, syringes, 500 mg – 22102 units of the Autonomous Republic of Crimea, administrations (departments) Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, of education and science of Regional, Kyiv and Sevastopol City State Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Administrations; till December 27, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 177893, Public Procurement Bulletin, No. 76/2 (819/2) dated Announcement: No. 185353, Public Procurement Bulletin, No. 82/1 (825/1) dated 27.09.2013; Announcement: No. 011806, Announcer of the Public Purchasing, 17.10.2013; Announcement: No. 012376, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (167) dated 08.10.2013 No. 44 (170) dated 29.10.2013 Acceptance: No. 189790, Public Procurement Bulletin, No. 86 (829) dated Acceptance: No. 186395, Public Procurement Bulletin, No. 82/2 (825/2) dated 31.10.2013 18.10.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 23.10.2013 Date of acceptance: 18.10.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Grounding 185353/1 dated 17.10.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 15.10.2013 – Public Joint–Stock Company “State Joint–Stock Company lot 1 – Limited Liability Company “Vektor Pharma” (Kyiv)/ “Ukrainian Publishing and Printing Association” (Kyiv) / UAH 6027096,55 UAH 974379,90/05.11.2013 (incl. VAT)/ 04.11.2013 lot 2 – Small Enterprise “Apopharm” in the form of Limited Liability Company (Kyiv)/UAH 679173,90/05.11.2013 lot 3 – Limited Liability Company “FRA–M” (Donetsk)/ UAH 573508,50/05.11.2013 lot 4 – Limited Liability Company “Vektor Pharma” (Kyiv)/ UAH 815563,80/05.11.2013

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013173 013175 State Establishment “Institute of Special National Agency in Questions of Preparation Connection and Information Protection and Conducting the Final Part of the 2012 of National Technical University of Ukraine European Football Championship in Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute” and Realization of Infrastructure Projects 45/1 Moskovska St., 01011 Kyiv 4–A Khotivska St., 03118 Kyiv Procurement subject: code 56.29.1 – services in meals provision under Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking the contract, 135430 daily deliveries establishments (attraction of funds under the state guarantees by Supply/execution: 45/1 Moskovska St., 01011 Kyiv; during 2014 means of receiving credit (credit in the amount, which does not exceed Procurement procedure: open tender UAH 644 274 031) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 4–A Khotivska St., Kyiv; till the end of 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 176657, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.10.2013; Announcement: No. 011681, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 41 (167) dated 08.10.2013 Announcement: No. 187417, Public Procurement Bulletin, No. 83/3 (826/3) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 22.10.2013; Announcement: No. 012485, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 07.11.2013 because less than No. 44 (170) dated 29.10.2013 two bids were submitted for tender. Grounding 187417/1 dated 22.10.2013. Date of participant’s invitation: 04.06.2013/Procurement from the sole participant was cancelled because of absence of further need for purchase of goods, works 013174 PJSC “Ukrtransgaz” and services according to paragraph 4, part 5, article 39 of the Law 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv of Ukraine on Public Procurement dated 29.10.2013. Procurement subject: code DK 016–2010 – 28.25.1 – heat exchangers; non–domestic units for air conditioning, non–domestic refrigerating 013176 and freezing equipment (gas heaters – 7 pcs.) Ministry of Defense of Ukraine Supply/execution: the supplier carries out the supply of goods, specified in the 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv specification, to the places of destination on the territory of Ukraine to the Procurement subject: code DK 016–2010 – 30.30.5 – other parts of aircrafts buyer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal and spacecrafts (aircraft–technical property to repair helicopters in the address of the supply place and the number of goods are indicated; the supplier process of operation), 254 lots agrees to transfer the agreed by the parties batch of goods to the buyer’s Supply/execution: military unit A1604 (75024 Chornobaivka Urban Settlement, separated subdivisions in specified places of delivery indicated in the buyer’s Bilozirskyi Rayon, Kherson Oblast) and military unit A2595 (1 G.Khrapaia St., order from the date of signing the contract till December 31, 2014, but not later 80603 Brody, Lviv Oblast); till 12.12.2013 than 120 calendar days from the moment of obtaining of prepayment in the Procurement procedure: open tender amount of 30% of the value of consignment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 170469, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated www.tender.me.gov.ua 16.09.2013; Announcement: No. 011165, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 163553, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated No. 38 (164) dated 17.09.2013 26.08.2013; Announcement: No. 010560, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 35 (161) dated 27.08.2013 tenders were cancelled for lots 1–19, 21–47, 49–85, 87, 88, 91–253 by Acceptance: No. 185010, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated decision dated 07.11.2013 because less than two bids were submitted 21.10.2013 for tender; Date of the best bid acceptance: 15.10.2013 tenders were cancelled for lots 20, 48 by decision dated 07.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the because all bids were rejected; procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 86, 89, 90, 254 by decision dated Public Joint–Stock Company “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast)/ 07.11.2013 because less than two bids were admitted to tender UAH 2904216/07.11.2013 evaluation.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013179 013181 Department for Housing Maintenance Department of Education, Youth and Sport and Utilities and Construction of Sniatynskyi Rayon State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast of Volyn Oblast State Administration 2 Shkilna St., 78300 Sniatyn, Ivano–Frankivsk Oblast 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement subject: code 43.29.1 – other construction–assemblage works state (natural gas) – 728826 cubic meters (construction of maternity welfare centre of Volyn Oblast Perinatal Supply/execution: the educational establishments of Sniatynskyi Rayon, Ivano– Centre) – 1 object Frankivsk Oblast; till 31.12.2013 Supply/execution: 30 Vidrodzhennia Ave., Lutsk, Volyn Oblast; from the date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant contract conclusion till the full accomplishment of obligations Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 180921, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated www.tender.me.gov.ua 21.10.2013; Announcement: No. 012457, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 170040, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated No. 45 (171) dated 05.11.2013 16.09.2013; Announcement: No. 011128, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 187335, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated No. 38 (164) dated 17.09.2013 24.10.2013 Acceptance: No. 186641, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated Date of acceptance: 22.10.2013 24.10.2013 Grounding 180921/1 dated 21.10.2013. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: 21.10.2013 invitation: 14.10.2013 – Public Joint–Stock Company for Gas Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply and Gasification “Ivano–Frankivskgaz” (Ivano–Frankivsk) / procurement contract conclusion: UAH 3391997,02 (incl. VAT)/ 08.11.2013 PJSC “LUTSKSANTEKHMONTAZH No.536” (Lutsk)/ UAH 11279958,62/08.11.2013 013182

Ministry of Defense of Ukraine 013180 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Turia–Remeta Phychoneurological Boarding School Procurement subject: code 21.20.1 – medications (other medical products – of Department of Social Protection of Population 55 dnms.) of Zakarpattia Oblast State Administration Supply/execution: Military–medical clinical centres of the regions and military units 16 Mala St., 89221 Turia–Remeta Village, Perechynskyi Rayon, Zakarpattia Oblast on the territory of Ukraine; till 15.12.2013 including Procurement subject: reconstruction of bedroom block of building for 70 beds Procurement procedure: open tender and residential building with the aim to convert them into the department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of intensive medical care “Turia–Remeta Phychoneurological Boarding www.tender.me.gov.ua School in Turia–Remeta Village, 16 Mala St., Perechynskyi Rayon” Announcement: No. 171927, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Supply/execution: at the customer’s address; October 2013 – April 2015 23.09.2013; Announcement: No. 011436, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 40 (166) dated 01.10.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 189000, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated www.tender.me.gov.ua 28.10.2013 Announcement: No. 158654, Public Procurement Bulletin, No. 63 (806) dated Date of the best bid acceptance: 24.10.2013 12.08.2013; Announcement: No. 010332, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 34 (160) dated 20.08.2013 procurement contract conclusion: LLC “Fra–M” (Donetsk)/UAH 3073673,92/07.11.2013 Acceptance: No. 184247, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated 17.10.2013 Date of the best bid acceptance: 14.10.2013 013191 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk procurement contract conclusion: Procurement subject: construction of industrial waste landfill Limited Liability Company “Megabudmaks” (Lviv)/ Supply/execution: Structural unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, UAH 5913000,05/06.11.2013 Mykolaivka, Donetsk Oblast; October 2013 – December 2014

Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 156313, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated 05.08.2013; Announcement: No. 009811, Announcer of the Public Purchasing, No. 32 (158) dated 06.08.2013 Acceptance: No. 182603, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated 14.10.2013 Date of the best bid acceptance: 09.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Construction Company “VIRA” (Donetsk)/UAH 24264464/07.11.2013

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013184 013185 Department of Economy and Development LLC “Luhansk Energy Association” of Cherkasy City Council 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 81.30.1 – services in improvement of the (petrol and diesel fuel), 21 lots: lot 1 – petrol and diesel fuel – 38839 l; territory, 12 lots lot 2 – petrol and diesel fuel – 19873 l; lot 3 – petrol and diesel fuel – Supply/execution: Cherkasy; lots 1, 3, 5, 8 – October 2013 – December 2015; 31339 l; lot 4 – petrol and diesel fuel – 8584 l; lot 5 – petrol and diesel lots 2, 4, 6, 7, 9–12 – January 2014 – December 2015 fuel – 14239 l; lot 6 – petrol and diesel fuel – 38839 l; lot 7 – petrol Procurement procedure: open tender (framework procurement) and diesel fuel – 35839 l; lot 8 – petrol and diesel fuel – 15208 l; lot 9 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: petrol and diesel fuel – 66103 l; lot 10 – petrol and diesel fuel – 3637 l; www.tender.me.gov.ua lot 11 – petrol and diesel fuel – 21796 l; lot 12 – petrol and diesel Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua fuel – 55939 l; lot 13 – petrol and diesel fuel – 24592 l; lot 14 – petrol Announcement: No. 158794, Public Procurement Bulletin, No. 63 (806) dated and diesel fuel – 12139 l; lot 15 – petrol and diesel fuel – 22039 l; lot 16 – 12.08.2013; Announcement: No. 010064, Announcer of the Public Purchasing, petrol and diesel fuel – 7384 l; lot 17 – petrol and diesel fuel – 46639 l; No. 33 (159) dated 13.08.2013 lot 18 – petrol and diesel fuel – 28339 l; lot 19 – petrol and diesel Acceptance: No. 180281, Public Procurement Bulletin, No. 80 (823) dated fuel – 23839 l; lot 20 – petrol and diesel fuel – 15595 l; lot 21 – petrol 10.10.2013 and diesel fuel – 18739 l Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 5–12 – 03.10.2013 Supply/execution: Luhansk Oblast; 2013 according to the requests Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lots 1, 5 – LLC “Zakhyst Roslyn” (Cherkasy)/UAH 3528500/04.11.2013 www.tender.me.gov.ua lots 2, 3 – Physical Person–Entrepreneur Tkachenko M.A. (Cherkasy)/ Announcement: No. 166638, Public Procurement Bulletin, No. 67/2 (810/2) dated UAH 2770000/04.11.2013 28.08.2013; Announcement: No. 010888, Announcer of the Public Purchasing, lots 6, 10 – LLC “PM–Arsenal” (Cherkasy Oblast)/ No. 37 (163) dated 10.09.2013 UAH 1078000/04.11.2013 Acceptance: No. 185662, Public Procurement Bulletin, No. 82/1 (825/1) dated lots 7, 12 – Physical Person–Entrepreneur Kravchuk N.V. (Cherkasy)/ 17.10.2013 UAH 1053400/04.11.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–21 – 17.10.2013 lots 8 – Private Enterprise “Ekologiia–Plus” (Cherkasy)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 629800/04.11.2013 procurement contract conclusion: lot 9 – Private Enterprise “Zelena Kraina” (Cherkasy)/ lot 1 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 388411,80/04.11.2013 UAH 619000/04.11.2013 lot 2 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 198238,20/04.11.2013 lot 11 – Physical Person–Entrepreneur Krasovskyi A.F. (Cherkasy)/ lot 3 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 309931,80/04.11.2013 UAH 314500/04.11.2013 lot 4 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 85425/04.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 5 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/UAH 146629,14/04.11.2013 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 03.10.2013 because lot 6 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 387601,80/04.11.2013 less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 7 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/UAH 377680,32/04.11.2013 Date and number of the framework agreement: 182–188 dated 04.11.2013 lot 8 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/UAH 157249,68/04.11.2013 Participants of the framework agreement: lot 9 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/UAH 681475,38/04.11.2013 LLC “Zakhyst Roslyn”, EDRPOU code: 14200843, Cherkasy, phone: lot 10 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/UAH 38188,50/04.11.2013 tel.: (0472) 360877 lot 11 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/ Physical Person–Entrepreneur Tkachenko M.A., EDRPOU code: UAH 224669,76/04.11.2013 2630121501, Cherkasy, phone: tel.: (067) 3068081 lot 12 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/ LLC “PM–Arsenal”, EDRPOU code: 38447702, Cherkasy Oblast, phone: UAH 569611,14/04.11.2013 tel.: (0472) 437362 lot 13 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 246877,80/04.11.2013 Physical Person–Entrepreneur Kravchuk N.V., EDRPOU code: lot 14 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 126788,58/04.11.2013 2405702001, Cherkasy, phone: tel.: (067) 9935894 lot 15 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 229262,58/04.11.2013 Private Enterprise “Ekologiia–Plus”, EDRPOU code: 37478855, Cherkasy, lot 16 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/UAH 77332,32/04.11.2013 phone: tel.: (0472) 311182 lot 17 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/ Private Enterprise “Zelena Kraina”, EDRPOU code: 36390906, Cherkasy, UAH 472213,14/04.11.2013 phone: tel.: (0472) 502957 lot 18 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/ Physical Person–Entrepreneur Krasovskyi A.F., EDRPOU code: UAH 286615,14/04.11.2013 1925715017, Cherkasy, phone: tel.: (0472) 667962 lot 19 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 249638,58/04.11.2013 Term of the framework agreement: till the full execution of the purchase lot 20 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/ contract UAH 159728,10/04.11.2013 lot 21 – LLC “Eastern Resources” (Luhansk)/ UAH 189595,14/04.11.2013

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013186 013188 Municipal Enterprise SOE “Donetsk Railway” “Capital Construction Department” 68 Artema St., 83001 Donetsk of Zaporizhzhia Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking 60–b, 40 Years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia institutions (financial services in a part of attraction of long–term credit Procurement subject: reconstruction of building of pre–school educational resources), 4 lots establishment No.294 at 52–a Lassalia St., Zavodskyi District, Supply/execution: Donetsk; not less than 3 years from the date of credit resources Zaporizhzhia receiving Supply/execution: 52–a Lassalia St., Zaporizhzhia; 2013 – 2015 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 163580, Public Procurement Bulletin, No. 65/1 (808/1) dated Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua 19.08.2013; Announcement: No. 010512, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 115378, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated No. 35 (161) dated 27.08.2013 29.04.2013; Announcement: No. 006320, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 183924, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated No. 18 (144) dated 30.04.2013 17.10.2013 Acceptance: No. 149320, Public Procurement Bulletin, No. 54 (797) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 14.10.2013 11.07.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.07.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – PJSC “All–Ukrainian Development Bank” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: USD 2192704,24/08.11.2013 LLC “Construction Company BUDALLIANCE” (Zaporizhzhia)/ lot 2 – PJSC “First Ukrainian International Bank” (Donetsk)/ UAH 12102569,41/07.08.2013 USD 2088196,92/08.11.2013 lot 3 – PJSC “First Ukrainian International Bank” (Donetsk)/ USD 2088196,92/08.11.2013 013187 National Television Company of Ukraine lot 4 – PJSC “First Ukrainian International Bank” (Donetsk)/ 42 Melnykova St., 04119 Kyiv USD 2088196,92/08.11.2013 Procurement subject: code 61.20.5 – services in distribution of programmes to the houses via wireless networks: lot 1 – services in television 013190 broadcasting; lot 2 – services in television broadcasting; lot 3 – services PJSC “Donbasenergo” in television broadcasting; lot 4 – services in television broadcasting; 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk lot 5 – services in television broadcasting Procurement subject: Slovianska TPP. Reconstruction of power– Supply/execution: lot 1 – the territory of Ukraine, lot 2 – the territory generating unit of station No.7. (Reconstruction of auxiliary equipment) of Kharkiv Oblast, lot 3 – the territory of Odesa Oblast, lot 4 – the territory Supply/execution: Structural unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, of the Autonomous Republic of Crimea, lot 5 – the territory of Ukraine; Mykolaivka, Donetsk Oblast; February – November 2014 during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 167721, Public Procurement Bulletin, No. 68/2 (811/2) dated Announcement: No. 192457, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (829/3) dated 30.08.2013; Announcement: No. 010898, Announcer of the Public Purchasing, 01.11.2013; Announcement: No. 012874, Announcer of the Public Purchasing, No. 37 (163) dated 10.09.2013 No. 46 (172) dated 12.11.2013 Acceptance: No. 185670, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated Acceptance: No. 192570, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (829/3) dated 21.10.2013 01.11.2013 Date of the best bid acceptance: 17.10.2013 Date of acceptance: lots 1–5 – 01.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 192457/1 dated 01.11.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 29.10.2013 – lot 1 – PJSC “Ukrtelecom” (Kyiv) / UAH 1099629,93 LLC “DONBASTEPLOELEKTROMONTAZH” (Donetsk)/ (incl. VAT)/ 11.11.2013; lot 2 – SOE “Kharkiv Oblast Radio UAH 112800125/07.11.2013 and Television Transmitting Center” (Kharkiv) / UAH 2490225,52 (incl. VAT)/ 11.11.2013; lot 3 – SOE “Odesa Oblast Radio and Television Transmitting Center” (Odesa) / UAH 3531034,40 (incl. VAT)/ 11.11.2013; lot 4 – SOE “Radio and Television Transmitting Center of the Autonomous Republic of Crimea” (Simferopol) / UAH 3813880,90 (incl. VAT)/ 11.11.2013; lot 5 – Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television (Kyiv) / UAH 34028461,30 (incl. VAT)/ 11.11.2013

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013192 013193 Regional Base of Special Medical Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast Supply – Establishment in Oblast Municipal of State Motor Road Service of Ukraine Property of Health Care Department 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia of Mykolaiv Oblast State Administration Procurement subject: works on major repair of bridge crossing across 7–A Heroiv Stalinhrada Ave., 54025 Mykolaiv the Sukha Balka River on km 322+821 of motor road M–18 Kharkiv – Procurement subject: code 21.20.1 – medications (medications containing Simferopol – Alushta – Yalta (Zaporizhzhia Oblast) – bridge crossing insulin), 20 lots across the Sukha Balka River on km 322+821 of motor road M–18 Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of the contract Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta (Zaporizhzhia Oblast) signing till December 31, 2013 Supply/execution: motor road M–18 Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta, Procurement procedure: open tender km 322+821, Zaporizhzhia Oblast; 2013 – 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 154573, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated www.tender.me.gov.ua 05.08.2013; Announcement: No. 009793, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 32 (158) dated 06.08.2013 www.ukravtodor.gov.ua Acceptance: No. 187581, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated Announcement: No. 164890, Public Procurement Bulletin, No. 66/1 (809/1) dated 24.10.2013 22.08.2013; Announcement: No. 010681, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–20 – 22.10.2013 No. 36 (162) dated 03.09.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 182469, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated procurement contract conclusion: 14.10.2013 lot 1 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 10.10.2013 UAH 10045/08.11.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 33620/08.11.2013 Limited Liability Company “Enterprise “Mast–Bud” (Mariupol, lot 3 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Donetsk Oblast)/UAH 11860047,59/06.11.2013 UAH 121485/08.11.2013 lot 4 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ 013194 UAH 138580/08.11.2013 Department for Emergencies and Population lot 5 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Protection from the Consequences of Chornobyl UAH 272545/08.11.2013 Catastrophe, Poltava Oblast State Administration lot 6 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 126945,15/08.11.2013 14 Rozy Luxemburg St., 36039 Poltava lot 7 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 125514/08.11.2013 Procurement subject: code 38.32.1 – reclamation of sorted material lot 8 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 375130,05/08.11.2013 resources (disposal of unusable chemical agents of crop protection lot 9 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 209198/08.11.2013 on the territory of Poltava Oblast) lot 10 – PrJSC “MFK–Center” (Kyiv)/UAH 19152/08.11.2013 Supply/execution: Poltava Oblast; till 31.12.2013 lot 11 – PrJSC “MFK–Center” (Kyiv)/UAH 24426/08.11.2013 Procurement procedure: open tender lot 12 – PrJSC “MFK–Center” (Kyiv)/UAH 15561/08.11.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 13 – PrJSC “MFK–Center” (Kyiv)/UAH 19152/08.11.2013 www.tender.me.gov.ua lot 14 – PrJSC “MFK–Center” (Kyiv)/UAH 244510,20/08.11.2013 Announcement: No. 163558, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated lot 15 – PrJSC “MFK–Center” (Kyiv)/UAH 83952/08.11.2013 26.08.2013; Announcement: No. 010732, Announcer of the Public Purchasing, lot 16 – PrJSC “MFK–Center” (Kyiv)/UAH 156480/08.11.2013 No. 36 (162) dated 03.09.2013 lot 17 – LLC “Business Center Pharmacy” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ Acceptance: No. 185478, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated UAH 47452,50/08.11.2013 21.10.2013 lot 18 – LLC “Business Center Pharmacy” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 17.10.2013 UAH 58349/08.11.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 19 – PrJSC “MFK–Center” (Kyiv)/UAH 16980/08.11.2013 procurement contract conclusion: lot 20 – PrJSC “MFK–Center” (Kyiv)/UAH 192075/08.11.2013 S.I. Group Consort Ltd (Kfar Saba, Israel)/UAH 4495320/07.11.2013

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013195 013197 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast PJSC “DTEK Krymenergo” of State Motor Road Service of Ukraine 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating Procurement subject: code 42.11.2 – construction of motor roads oils, 8 lots: lot 1 – petrol: A–92 – 35000 l, A–95 – 80000 l, diesel and highways, other roads, elements of roads; runways of airdromes fuel – 80000 l; lot 2 – petrol: A–92 – 30000 l, A–95 – 20000 l, diesel (services in maintenance of principal motor roads of public use in fuel – 30000 l; lot 3 – petrol: A–92 – 16000 l, A–95 – 10000 l, diesel Zaporizhzhia Oblast and artificial structures on them) – principal motor fuel – 25000 l; lot 4 – petrol: A–92 – 7000 l, A–95 – 10000 l, diesel fuel – roads of public use in Zaporizhzhia Oblast and artificial structures on 25000 l; lot 5 – petrol A–80 – 150000 l; lot 6 – petrol A–80 – 105000 l; them lot 7 – petrol A–80 – 110000 l; lot 8 – petrol A–80 – 115000 l Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2014 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, on fuel filling stations in Procurement procedure: open tender the inhabited localities, specified in the technical requirements; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2013 – 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 177170, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated Announcement: No. 159200, Public Procurement Bulletin, No. 61/1 (804/1) dated 07.10.2013; Announcement: No. 011755, Announcer of the Public Purchasing, 05.08.2013; Announcement: No. 010204, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (167) dated 08.10.2013 No. 34 (160) dated 20.08.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 179218, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated tenders were cancelled by decision dated 07.11.2013 because less than 07.10.2013 two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 01.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 013196 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast lot 1 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, of State Motor Road Service of Ukraine the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 2075550/31.10.2013 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia lot 2 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, Procurement subject: code 42.11.2 – construction of motor roads the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 851200/31.10.2013 and highways, other roads, elements of roads; runways of airdromes lot 3 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, (services in maintenance of local motor roads in public use in the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 494160/31.10.2013 Zaporizhzhia Oblast and artificial structures on them) – local motor roads lot 4 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, in public use in Zaporizhzhia Oblast and artificial structures on them the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 439380/31.10.2013 Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2014 lot 5 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1543500/31.10.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1080450/31.10.2013 Website which contains additional information on procurement: lot 7 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, www.ukravtodor.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1040600/31.10.2013 Announcement: No. 177178, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated lot 8 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, 07.10.2013; Announcement: No. 011759, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1183350/31.10.2013 No. 41 (167) dated 08.10.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 013211 tenders were cancelled by decision dated 07.11.2013 because less than Motor Road Service in Odesa Oblast two bids were submitted for tender. of State Motor Road Agency of Ukraine 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa Procurement subject: maintenance of principal motor roads in public use Supply/execution: principal motor roads in public use, which are on the balance sheet of Motor Road Service in Odesa Oblast; during 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 146309, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated 08.07.2013; Announcement: No. 008878, Announcer of the Public Purchasing, No. 28 (154) dated 09.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 07.10.2013 because of violation of the order of publication of announcement of conducting the procurement procedure, announcement of the procurement procedure results, acceptance.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013198 013200 Municipal Enterprise “Communal Property Municipal Enterprise “Zhylbudservis” 2–a Druzhby St., 91480 Shchastia, Luhansk Oblast Enterprise” of Enerhodar City Council Procurement subject: realization of work project on planting of greenery on of Zaporizhzhia Oblast 1 Kurchatova St., 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, PO Box 376 the territory of Shchastia Town – first stage of construction Procurement subject: code 28.22.1 – lifting and freight equipment and parts Supply/execution: Shchastia, Luhansk Oblast; 2013–2015 for it (purchase of elevators) – 12 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast, Enerhodar, the warehouse of Municipal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Enterprise “Communal Property Enterprise” of Enerhodar City Council; www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 150714, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated till December 31, 2013 22.07.2013; Announcement: No. 009381, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 30 (156) dated 23.07.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 184123, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated www.tender.me.gov.ua 17.10.2013 Announcement: No. 171534, Public Procurement Bulletin, No. 72/1 (815/1) dated Date of the best bid acceptance: 15.10.2013 12.09.2013; Announcement: No. 011327, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 39 (165) dated 24.09.2013 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 188407, Public Procurement Bulletin, No. 84/1 (827/1) dated LLC “Luhanskzelenbud” (Luhansk Region, Lugansk)/ 24.10.2013 UAH 6721099,86/07.11.2013 Date of the best bid acceptance: 24.10.2013

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 013201 Limited Liability Company “Karat–Liftkomplekt” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ SOE “Snizhneantratsyt” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast UAH 1800000/08.11.2013 Procurement subject: code 24.20.1 – pipes, tubes, hollow profiles, weldless, made of steel (pipeline L=3010 m in length (with steel pipes 273 mm in 013199 diameter L=10 m) in a set with isolation valves and line valves PN–64 atm, Administration of Housing–Utilities, Energy Saving DN–250 with tapping points and clamping elements) – 1 set and Communal Property of Novohrad–Volynskyi Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt” of Technical unit Mine “Zoria”; City Council of Zhytomyr Oblast November – December 2013 16 Shevchenka St., 11700 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: major repair of 50 Rokiv Zhovtnia Street in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 50 Rokiv Zhovtnia Street, Novohrad–Volynskyi, Announcement: No. 175327, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated Zhytomyr Oblast; 2013 – 2014 30.09.2013; Announcement: No. 011592, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 40 (166) dated 01.10.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 07.11.2013 because of cutback Announcement: No. 160788, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated in spending for purchase of goods, works and services. 19.08.2013; Announcement: No. 010498, Announcer of the Public Purchasing,

No. 35 (161) dated 27.08.2013 013202 Acceptance: No. 182079, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated Administration of City Housing Maintenance 14.10.2013 and Utilities of Makiivka City Council Date of the best bid acceptance: 09.10.2013 of Donetsk Oblast 48 Soniachnyi Microdistrict, 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other procurement contract conclusion: roads, elements of roads; runways of airdromes (major repair of roads) Municipal Enterprise “Shliakhrembud” (Novohrad–Volynskyi, Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; May – October 2013 Zhytomyr Oblast)/UAH 4911183/07.11.2013 Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 087486, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated 18.03.2013; Announcement: No. 013107, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (173) dated 19.11.2013 Acceptance: No. 117140, Public Procurement Bulletin, No. 33 (776) dated 25.04.2013 Date of the best bid acceptance: 19.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Makiivka Structural Subdivision of Road Repair–Construction Administration PJSC “Obldorrembud” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 12668094,78/13.05.2013

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013203 013205 Administration of City Housing Maintenance Administration of City Housing Maintenance and Utilities of Makiivka City Council and Utilities of Makiivka City Council of Donetsk Oblast of Donetsk Oblast 48 Soniachnyi Microdistrict, 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 48 Soniachnyi Microdistrict, 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: major repair of the land improvement object (the Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Avanhard stadium in Kirovskyi District of Makiivka) roads, elements of roads; runways of airdromes (current repair of roads) Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; June – December 2013 Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; May – October 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 120662, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Announcement: No. 087496, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated 06.05.2013; Announcement: No. 013087, Announcer of the Public Purchasing, 18.03.2013; Announcement: No. 013106, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (173) dated 19.11.2013 No. 47 (173) dated 19.11.2013 Acceptance: No. 138057, Public Procurement Bulletin, No. 45 (788) dated Acceptance: No. 117133, Public Procurement Bulletin, No. 33 (776) dated 10.06.2013 25.04.2013 Date of the best bid acceptance: 06.06.2013 Date of the best bid acceptance: 19.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Atlon” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 5967041,35/25.06.2013 Makiivka Structural Subdivision Road Repair–Construction Administration OJSC “Obldorrembud” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 7559543,97/13.05.2013 013204 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 013206 Procurement subject: code 28.12.1 – hydraulic and pneumatic power Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise equipment, except for parts for it: lot 1 – circulation pump of 96ДПВ– 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport 4,5/23А type with electric motor of ВАН 173/46–12 type or equivalent – Procurement subject: code 65.12.1 – services in insurance against 1 unit accidents and health insurance (services in voluntary medical insurance Supply/execution: 43 Lenina St., Myronivske Urban Settlement, Debaltseve, (permanent health insurance) and health insurance in case of disease Donetsk Oblast; lot 1 – after advance payment in 9 months; of employees of Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise) lot 2 – September 2013 Supply/execution: the territory of Ukraine; 24 months during 2013 – 2015 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 150881, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated Announcement: No. 162845, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated 22.07.2013; Announcement: No. 009385, Announcer of the Public Purchasing, 26.08.2013; Announcement: No. 010706, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (156) dated 23.07.2013 No. 36 (162) dated 03.09.2013 Acceptance: No. 187616, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated Acceptance: No. 182708, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated 24.10.2013 14.10.2013 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 22.10.2013 Date of the best bid acceptance: 10.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – Private Joint–Stock Company “EPOS” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast)/ PrJSC “Insurance Company “Dniproinmed” (Dnipropetrovsk)/ UAH 6459600/21.11.2013 UAH 21000000 (with the annual insurance tariff for voluntary medical insurance (permanent health insurance) dispatch office personnel and engineering personnel, who provide radiolocation, radionavigation control – 3,16%, administrative and general production personnel – 3,315%, for voluntary health insurance in case of disease, dispatch office personnel and engineering personnel, who provide radiolocation, radionavigation control – 0,12%, administrative and general production personnel – 0,12%)/07.11.2013

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013207 013209 Crimean Republican Establishment “Territorial Executive Committee of Simferopol City Council Medical Association “Center of Emergency Medical 15 Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Aid and Catastrophe Medicine” Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (conducting 76 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea complete land inventory of Simferopol City – approximately 10273 ha) Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (medical Supply/execution: at the customer’s address; 2013 – 2019 purpose products – 13 dnms.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 76 Kyivska St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: preliminary qualification Announcement: No. 163884, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.09.2013; Announcement: No. 010726, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 36 (162) dated 03.09.2013 Announcement: No. 164923, Public Procurement Bulletin, No. 66/1 (809/1) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 22.08.2013; Announcement: No. 010658, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 11.11.2013 because of absence No. 36 (162) dated 03.09.2013 of further need for purchase of goods, works and services. Acceptance: No. 184289, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated 17.10.2013 013210 Date of the best bid acceptance: 15.10.2013 Municipal Corporation “Kyivavtodor” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 64.91.1 – services in financial leasing (services Crimean Republican Enteprise “Krymmedservis” (Simferopol, in financial leasing for purchase of municipal vehicles for maintenance the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3156925/24.10.2013 of street–road network of the city) – according to the competitive bidding documentation Supply/execution: Kyiv; till 31.10.2015 013208 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast Procurement procedure: open tender of State Motor Road Agency of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr www.tender.me.gov.ua Procurement subject: services in current mid–life repair of motor roads Website which contains additional information on procurement: of public use of Zhytomyr Oblast, 6,5 km: lot 2 – C 060904 Korostyshiv – www.kievavtodor.net.ua /Kyiv – Chop/ through Koziivka, Horodske, Novohorodetske km Announcement: No. 181204, Public Procurement Bulletin, No. 79/3 (822/3) dated 5+000 – km 7+600; lot 3 – C 062104 Sokoliv – Yasna Poliana through 08.10.2013; Announcement: No. 012056, Announcer of the Public Purchasing, Ocheretianka on section km 3+860 – km 4+960, km 6+886 – km 7+786 No. 43 (169) dated 22.10.2013 Supply/execution: motor roads of public use of Zhytomyr Oblast; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: October 2013 – July 2014 tenders were cancelled by decision dated 08.11.2013 because less than Procurement procedure: open tender two bids were submitted for tender according to paragraph 1, article 30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Law of Ukraine on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 013212 www.ukravtodor.gov.ua Capital Construction Department Announcement: No. 162832, Public Procurement Bulletin, No. 64/1 (807/1) dated of Yuzhne City Council of Odesa Oblast 15.08.2013; Announcement: No. 010430, Announcer of the Public Purchasing, 26–A Hryhorivskoho desantu Ave., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast No. 34 (160) dated 20.08.2013 Procurement subject: reconstruction of section of heat supply network from Acceptance: No. 185310, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated TK–1 to TK–25 and from TK–24 to central heat supply station–20 in 21.10.2013 Khimikiv St., Yuzhne, Odesa Oblast Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 17.10.2013 Supply/execution: Yuzhne, Odesa Oblast; September 2013 – December 2015 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 2519300,40/11.11.2013 Announcement: No. 152148, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated lot 3 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi 29.07.2013; Announcement: No. 009554, Announcer of the Public Purchasing, Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 2043184,80/11.11.2013 No. 31 (157) dated 30.07.2013 Acceptance: No. 171342, Public Procurement Bulletin, No. 72 (815) dated 12.09.2013 Date of the best bid acceptance: 10.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Boriskol” (Odesa)/UAH 9696270/27.09.2013

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013214 013216 Main Department of Housing and Utilities, State Enterprise “National Nuclear Energy Energetics and Communication of Vinnytsia Oblast Generating Company “Energoatom” State Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 29 V.Poryka St., 21021 Vinnytsia Procurement subject: code 71.20.1 – services in technical testing Procurement subject: water supply system from Suvorovskyi water intake and analyzing (development and examination of sets of repair system of Tulchyn, Vinnytsia Oblast – construction (review calculation documentation for repair of equipment of Nuclear Power Plants of estimate for remaining works) – construction of aerial line ПЛ–10 kV – of Ukraine) 1648 m, construction of aerial line ПЛ–0,4 kV – 1252 m, installation Supply/execution: 3 Vietrova St., Kyiv; 2013 – 2014 of complete two–transformer substation 2 КТПГСМ 2х100 kVA Procurement procedure: open tender 10/0,4 kV – 1 pc., construction of disinfection station – 1 pc., laying Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of pipelines made of polyethylene pipes 200 mm in diameter – 7656 m, www.tender.me.gov.ua 110 mm in diameter – 550 m, 160 mm in diameter –1500 m Announcement: No. 145726, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated Supply/execution: Tulchynskyi Rayon of Vinnytsia Oblast; 2013 – 2014 within 08.07.2013; Announcement: No. 008853, Announcer of the Public Purchasing, factual budgetary assignments No. 28 (154) dated 09.07.2013 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 06.11.2013 because less than www.tender.me.gov.ua two bids were admitted to tender evaluation. Announcement: No. 164524, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated 02.09.2013; Announcement: No. 010731, Announcer of the Public Purchasing, 013217 No. 36 (162) dated 03.09.2013 PJSC “DTEK Dniproenergo” Acceptance: No. 181745, Public Procurement Bulletin, No. 80 (823) dated 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 10.10.2013 Procurement subject: code 25.99.2 – other basic metal products (steel Date of the best bid acceptance: 08.10.2013 grinding balls for ball mills), 3 lots: lot 1 – 520 t; lot 2 – 520 t; lot 3 – 325 t Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: lot 1– DTEK ZAPORIZHZHIA TPP, 95 Promyslova St., procurement contract conclusion: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 2– DTEK KRYVYI RIH TPP, Zelenodolsk, Production Commercial Enterprise “Spetsstroi” (Vinnytsia)/ Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, lot 3– DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, UAH 6589981/06.11.2013 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 013215 Department for Education of Artsyzkyi Rayon www.tender.me.gov.ua State Administration of Odesa Oblast Announcement: No. 164927, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated 44 Ordzhonikidze St., 68400 Artsyz, Odesa Oblast 02.09.2013; Announcement: No. 010736, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal – 1467.4 t: grade AM No. 36 (162) dated 03.09.2013 (13–25) – 185.6 t, AKO (25–100) – 1281.8 t) – 1467.4 t Acceptance: No. 183813, Public Procurement Bulletin, No. 81/3 (824/3) dated Supply/execution: the customer’s educational establishments; 15.10.2013 November – December 2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 14.10.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – Corporation “Industrial Union of Donbas” (Donetsk)/ Website which contains additional information on procurement: UAH 3893136/06.11.2013 www.arcis–rda.odessa.gov.ua lot 2 – Corporation “Industrial Union of Donbas” (Donetsk)/ Announcement: No. 182784, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated UAH 3893136/06.11.2013 21.10.2013; Announcement: No. 012974, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – Corporation “Industrial Union of Donbas” (Donetsk)/ No. 47 (173) dated 19.11.2013 UAH 2433210/06.11.2013 Acceptance: No. 187328, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated 24.10.2013 Date of acceptance: 22.10.2013 Grounding 182784/1 dated 21.10.2013. Date of participant’s invitation: 09.10.2013 – LLC “Trade House “ECO–VUHILLIA UKRAINY” (Yenakiive, Donetsk Oblast) / UAH 2099890 (incl. VAT)/ 01.11.2013

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013218 013220 Municipal Establishment “Donetsk City Center Municipal Enterprise of Social Adaptation for Persons from among “Capital Construction Department” Orphaned Children and Children Deprived of Zaporizhzhia of Parental Care” 60–b, 40 Years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia 48 Franko Blvd., 83016 Donetsk Procurement subject: major repair of Peremohy St. (from Serhiia Tiulenina St. Procurement subject: reconstruction of the building with the aim to convert to Maiakovskoho Ave.) in Zaporizhzhia it into Municipal Establishment “Donetsk City Center of Social Adaptation Supply/execution: Peremohy St., Zaporizhzhia; 2013–2014 for Persons from among Orphaned Children and Children Deprived Procurement procedure: open tender of Parental Care” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 48 Franko Blvd., Donetsk; during 2013 – 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 152933, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated www.tender.me.gov.ua 29.07.2013; Announcement: No. 009598, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 154922, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated No. 31 (157) dated 30.07.2013 05.08.2013; Announcement: No. 010930, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 169807, Public Procurement Bulletin, No. 71 (814) dated No. 37 (163) dated 10.09.2013 09.09.2013 Acceptance: No. 178370, Public Procurement Bulletin, No. 78 (821) dated Date of the best bid acceptance: 05.09.2013 03.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 30.09.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Remshliakhbud” (Zaporizhzhia)/UAH 21925995,04/27.09.2013 procurement contract conclusion: LLC “Ukrbuilding Corporation” (Donetsk)/UAH 8544873,60/21.10.2013 013221 PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 013219 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast (diesel fuel, petrol): lot 1 – diesel fuel – 397878 l, petrol A–92 – 46580 l, Procurement subject: construction–assemblage works on the object: petrol A–95 – 12750 l; lot 2 – diesel fuel – 380000 l, petrol A–92 – “Restoration of safety circuit of turbine house of the 4th power– 36140 l; lot 3 – diesel fuel – 160550 l, petrol A–92 – 16900 l; lot 4 – generating unit of Chornobyl NPP between axes 46–52 and A–B”, petrol A–76 (80) – 81550 l code 1– 114/1 –13 Supply/execution: DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Trostianetskyi Rayon, Supply/execution: the local area of the object “Ukryttia”; from November 10, 2013 Vinnytsia Oblast; DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Halytskyi Rayon, Ivano– till December 20, 2014 Frankivsk Oblast, DTEK Dobrotvirska TPP, Dobrotvir Urban Settlement, Procurement procedure: open tender Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; IV quarter of 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 170220, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Announcement: No. 165771, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated 16.09.2013; Announcement: No. 011134, Announcer of the Public Purchasing, 02.09.2013; Announcement: No. 010877, Announcer of the Public Purchasing, No. 38 (164) dated 17.09.2013 No. 37 (163) dated 10.09.2013 Acceptance: No. 187341, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated Acceptance: No. 185533, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated 24.10.2013 21.10.2013 Date of the best bid acceptance: 22.10.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 16.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Corporation “Ukrtransbud” (Chornobyl, Ivankivskyi Rayon, Kyiv Oblast)/ lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ UAH 12521331,60/08.11.2013 UAH 4342999,70/05.11.2013 lot 2 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ UAH 3929975,28/05.11.2013 lot 3 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ UAH 1677460,20/05.11.2013 lot 4 – LLC “Techoil” (Kyiv)/UAH 773094/07.11.2013

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013222 013224 Department for Education of Lubny City Executive Invalids Social Protection Fund of the State Committee of Poltava Oblast Service for the Disabled and Veterans of Ukraine 19–a G.Tiutiunnyka St., 37500 Lubny, Poltava Oblast 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv Procurement subject: reconstruction of building of general educational Procurement subject: code 86.10.1 – services of health–care establishments school of I–III stages No.2 with superstructure of 3rd floor and further (services of sanatoria and other health–care establishments for construction of assembly hall at 62/1 Radianska St. in Lubny (I stage) sanatorium–resort treatment of invalids with after–effects of trauma, Supply/execution: 62/1 Radianska St., Lubny, Poltava Oblast; spine and spinal cord diseases – 18450 bed–days) November – December 2013 Supply/execution: at the address of the sanatorium or other health–care Procurement procedure: open tender establishment on the territory of Ukraine; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 167183, Public Procurement Bulletin, No. 71 (814) dated www.tender.me.gov.ua 09.09.2013; Announcement: No. 010911, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 158027, Public Procurement Bulletin, No. 63 (806) dated No. 37 (163) dated 10.09.2013 12.08.2013; Announcement: No. 010039, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 186726, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated No. 33 (159) dated 13.08.2013 24.10.2013 Acceptance: No. 184075, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated Date of the best bid acceptance: 21.10.2013 17.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 10.10.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the LLC “Lubnyzhytlobud 2010” (Lubny, Poltava Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 5315306/08.11.2013 Subsidiary Company “Specialized Spinal Sanatorium named after academician M.N.Burdenko” of CJSC Health Care Establishments of Trade Unions of Ukraine “Ukrprofozdorovnytsia” (Saky, 013223 Municipal Enterprise the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 7472250/08.11.2013 “Capital Construction Department” of Zaporizhzhia 013225 60–b, 40 Years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia National Television Company of Ukraine Procurement subject: completion of construction in Kalnyshevskoho St., 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Doroshenka St., Rubana St. (outdoor lighting and roads) Procurement subject: code 90.02.1 – auxiliary services regarding performing Supply/execution: Zaporizhzhia; 2013–2014 art (services in organizational support of place for carrying out the Procurement procedure: open tender international children’s song contest “Eurovision–2013”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 103 Chervonoarmiiska St., 03015 Kyiv; www.tender.me.gov.ua November – December 2013 Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 140702, Public Procurement Bulletin, No. 49 (792) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24.06.2013; Announcement: No. 008322, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26 (152) dated 25.06.2013 Announcement: No. 187736, Public Procurement Bulletin, No. 83/4 (826/4) dated Acceptance: No. 158313, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated 22.10.2013; Announcement: No. 012630, Announcer of the Public Purchasing, 05.08.2013 No. 45 (171) dated 05.11.2013 Date of the best bid acceptance: 01.08.2013 Acceptance: No. 188982, Public Procurement Bulletin, No. 84/1 (827/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 24.10.2013 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 23.10.2013 LLC “Remshliakhbud” (Zaporizhzhia)/UAH 10979998/20.08.2013 Grounding 187736/1 dated 22.10.2013. Date of participant’s invitation: 22.10.2013 – State Enterprise “National Palace of Arts “Ukraine” (Kyiv) / UAH 3568200 (incl. VAT)/ 08.11.2013

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013227 013229 PJSC “Ukrtransnafta” Department for Education of Dniprovskyi District 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv State Administration in Kyiv Procurement subject: code 27.11.2 – DC or AC universal motors with 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv a capacity of more than 37,5 W; other AC motors; AC generators Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot (asynchronous motors of 4АЗМВ–2500/6000 У2,5 type or equivalent – water supply (heat power supply): lot 1 – 5043.8758 Gcal – for the 2 units) contract 420236, lot 2 – 5062.9273 Gcal – for the contract 420227 Supply/execution: Ploske Village, Ostrozkyi Rayon, Rivne Oblast, branch of main Supply/execution: the educational establishments of Dniprovskyi District of Kyiv; pipeline “Druzhba”, oil pumping station “Novyny”; 7 calendar months from the October – December 2013 moment of signing the contract Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 181185, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated Announcement: No. 163647, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated 21.10.2013; 26.08.2013; Announcement: No. 010516, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 187883, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated No. 35 (161) dated 27.08.2013 28.10.2013 Acceptance: No. 187566, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated Date of acceptance: lots 1–2 – 23.10.2013 24.10.2013 Grounding 181185/1 dated 21.10.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 22.10.2013 02.10.2013 – lot 1 – LLC “EURO–RECONSTRUCTION” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2010569,62 (incl. VAT)/ 30.10.2013; lot 2 – LLC “EURO– procurement contract conclusion: RECONSTRUCTION” (Kyiv) / UAH 2018163,85 (incl. VAT)/ 30.10.2013 LLC “Trade House “Elektromashservis” (Kherson)/ UAH 4479000/11.11.2013 013230 Department for Education of Dniprovskyi District 013228 State Administration in Kyiv Department of Housing and Utilities, Capital 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv Construction, Communal Property and Regulation Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power), lot 1 – of Land Relations of Zhovti Vody City Council 1267591.69 kW/hour – contract 26; lot 2 – 1037120.625 kW/hour to the of Dnipropetrovsk Oblast contract 27 56 Petrovskoho St., 52204 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: the educational establishments of Dniprovskyi District of Kyiv; Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential October – December 2013 buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), Procurement procedure: procurement from the sole participant (reconstruction of functional diagnostics department and rehabilitation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: department of specialized medical–sanitary unit 9) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1 Kapitalnyi Lane, 63–A Maiakovskoho St., Zhovti Vody, Announcement: No. 181164, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated Dnipropetrovsk Oblast; 2017 21.10.2013; Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 187881, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.10.2013 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: lots 1–2 – 23.10.2013 Website which contains additional information on procurement: Grounding 181164/1 dated 21.10.2013. Date of participant’s invitation: www.zhovtivody.dp.ua 02.10.2013 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1570394 Announcement: No. 155723, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated (incl. VAT)/ 30.10.2013; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1284868 05.08.2013; Announcement: No. 009797, Announcer of the Public Purchasing, (incl. VAT)/ 30.10.2013 No. 32 (158) dated 06.08.2013 Acceptance: No. 184448, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated 17.10.2013 Date of the best bid acceptance: 15.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Physical Person Entrepreneur Boychenko Igor Vasilovich (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 28714458/08.11.2013

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013231 013232 Department for Education of Dniprovskyi District PJSC “Poltavaoblenergo” State Administration in Kyiv 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot (liquid fuel and gas; lubricating oils (premium motor petrol А–92 Euro water supply (lot 1 – 2286.80545 Gcal – for the contract 510168; lot 2 – (or equivalent), premium motor petrol А–95 Euro (or equivalent), 3836.7356 Gcal – for the contract 510152; lot 3 – 161.3 Gcal – for the premium diesel fuel (or equivalent))), 90 lots: lot 1 – 12 024 l; contract 510165) lot 2 – 21 024 l; lot 3 – 20 160 l; lot 4 – 6 984 l; lot 5 – 13 392 l; lot 6 – Supply/execution: the educational establishments of Dniprovskyi District of Kyiv; 28 512 l; lot 7 – 18 576 l; lot 8 – 10 656 l; lot 9 – 5 760 l; lot 10 – October – December 2013 27 648 l; lot 11 – 12 240 l; lot 12 – 20 736 l; lot 13 – 45 696 l; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 14 – 45 486 l; lot 15 – 24 912 l; lot 16 – 45 360 l; lot 17 – 15 696 l; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 18 – 46 872 l; lot 19 – 16 704 l; lot 20 – 45 828 l; lot 21 – 9 360 l; www.tender.me.gov.ua lot 22 – 44 280 l; lot 23 – 8 208 l; lot 24 – 8 496 l; lot 25 – 12 240 l; Announcement: No. 181152, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated lot 26 – 20 592 l; lot 27 – 12 672 l; lot 28 – 20 592 l; lot 29 – 19 008 l; 21.10.2013; lot 30 – 5 904 l; lot 31 – 3 168 l; lot 32 – 7 920 l; lot 33 – 3 600 l; lot 34 – Acceptance: No. 187879, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated 3 168 l; lot 35 – 14 400 l; lot 36 – 3 168 l; lot 37 – 6 912 l; lot 38 – 7 920 l; 28.10.2013 lot 39 – 11 952 l; lot 40 – 6 336 l; lot 41 – 9 072 l; lot 42 – 13 536 l; Date of acceptance: lots 1–3 – 23.10.2013 lot 43 – 4 752 l; lot 44 – 6 768 l; lot 45 – 17 856 l; lot 46 – 12 528 l; Grounding 181152/1 dated 21.10.2013. Date of participant’s invitation: lot 47 – 10 896 l; lot 48 – 7 632 l; lot 49 – 25 920 l; lot 50 – 13 968 l; 02.10.2013 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1751464,30 lot 51 – 29 904 l; lot 52 – 7 776 l; lot 53 – 19 152 l; lot 54 – 2 880 l; (incl. VAT)/ 05.11.2013; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / lot 55 – 2 736 l; lot 56 – 4 176 l; lot 57 – 4 896 l; lot 58 – 7 200 l; lot 59 – UAH 2938555,83 (incl. VAT)/ 05.11.2013; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” 5 040 l; lot 60 – 4 320 l; lot 61 – 1 728 l; lot 62 – 8 208 l; lot 63 – 5 040 l; (Kyiv) / UAH 123540 (incl. VAT)/ 05.11.2013 lot 64 – 9 072 l; lot 65 – 8 928 l; lot 66 – 5 760 l; lot 67 – 4 320 l; lot 68 – 6 336 l; lot 69 – 5 904 l; lot 70 – 1 584 l; lot 71 – 8 064 l; lot 72 – 9 360 l; lot 73 – 7 056 l; lot 74 – 4 032 l; lot 75 – 27 504 l; lot 76 – 47 940 l; 013240 Department of Executive Directorate of Social lot 77 – 50 400 l; lot 78 – 8 064 l; lot 79 – 19 872 l; lot 80 – 14 112 l; Insurance Fund against Industrial Accidents lot 81 – 49 950 l; lot 82 – 8 208 l; lot 83 – 28 224 l; lot 84 – 6 768 l; and Occupational Diseases of Ukraine in lot 85 – 12 384 l; lot 86 – 4 896 l; lot 87 – 15 984 l; lot 88 – 9 072 l; Zaporizhzhia lot 89 – 6 768 l; lot 90 – 5 760 l 23 Shevchenka Blvd., 69001 Zaporizhzhia Supply/execution: the network of petrol–filling stations in Poltava Oblast according Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential to the zones that are specified in the competitive bidding documents; buildings (new construction, reconstruction, major and current repair), 2013 – 2014 (works on major repair of administrative building of Department Procurement procedure: open tender of Executive Directorate of Social Insurance Fund against Industrial Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Accidents and Occupational Diseases of Ukraine in Zaporizhzhia, which www.tender.me.gov.ua is situated at the address: 7 Minska St., Zaporizhzhia) Announcement: No. 176970, Public Procurement Bulletin, No. 75/3 (818/3) dated Supply/execution: 7 Minska St., Zaporizhzhia; 10 months from the date of contract 25.09.2013; Announcement: No. 011739, Announcer of the Public Purchasing, signing No. 41 (167) dated 08.10.2013 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lots 1,3,31,32,61,62, 2,4,5,6,7,8,9,11,23,28, www.tender.me.gov.ua 33,34,36,37,38,40,41,43,54,63,64,66,67,68,70,71,73,84 by decision Announcement: No. 154000, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated dated 11.11.2013 because less than two bids were submitted for tender; 29.07.2013; Announcement: No. 009698, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 10,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,24, No. 31 (157) dated 30.07.2013 25,26,27,29,30,35,39,42,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,55,56,57,5 Acceptance: No. 171294, Public Procurement Bulletin, No. 72 (815) dated 8,59,60,65,69,72,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,85,86,87,88,89,90 12.09.2013, No. 182483, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated by decision dated 11.11.2013 because all bids were rejected. 14.10.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 11.11.2013 LLC “Ukrainian Regional Institute of Examination of Investments and Designing” – loss of contract, due to change of essential terms of the contract by the winner. LLC “Garant–Stroi 2007” – refusal to conclude the contract

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013233 013235 Utility Enterprise “Donetskmiskvodokanal” Military Unit 1498 of State Border Guard Service 110 Shchorsa St., 83114 Donetsk, Kyivskyi District, Donetsk Oblast of Ukraine Procurement subject: works “Major repair of sewerage pump station No.9 6 Svitla St., 02121 Kyiv of Donetsk” Procurement subject: code 29.10.2 – passenger cars (specialized purpose Supply/execution: Donetsk; till December 15, 2013 patrol car “Chevrolet Niva”) – 45 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 174189, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (816/4) dated www.tender.me.gov.ua 18.09.2013; Announcement: No. 011552, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 159640, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated No. 40 (166) dated 01.10.2013 19.08.2013; Announcement: No. 010219, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 190145, Public Procurement Bulletin, No. 85/3 (828/3) dated No. 34 (160) dated 20.08.2013 28.10.2013 Acceptance: No. 181837, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated Date of the best bid acceptance: 28.10.2013 14.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.10.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Limited Liability Company “Top–Energo” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: UAH 13187130,12/12.11.2013 Limited Liability Company “AUTO LINE” (Kyiv)/UAH 6997050/06.11.2013

013234 013236 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Military Unit 1498 of State Border Guard Service 1 Gogolia St., 79000 Lviv of Ukraine Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (modernization 6 Svitla St., 02121 Kyiv of switchgear room of traction substation Klepariv with replacement Procurement subject: code 29.10.3 – cars for transportation of not less than of equipment РУ 27,5 kV, РУ 3,3 kV), 2 lots: lot 1 – modernization 10 people, 3 lots: lot 1 – specialized purpose bus “Ataman” A 09214 – of switchgear room of traction substation Klepariv with replacement 2 units; lot 2 – specialized purpose intercity bus “Мersedes–Benz” MCV of equipment РУ 27,5 kV; lot 2 – modernization of switchgear room 400 L – 1 unit; lot 3 – specialized purpose microbus “GAZ–322132– of traction substation Klepariv with replacement of equipment РУ 3,3 kV 288” – 29 units Supply/execution: Separated Subdivision “Lviv distance of power supply” of State Supply/execution: lots 1–3 – at the customer’s address; till 31.12.2013 Territorial Branch Association “Lviv Railway”, traction substation Klepariv, Procurement procedure: open tender 311 Shevchenka St., Lviv; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 159626, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated www.tender.me.gov.ua 19.08.2013; Announcement: No. 010222, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 159074, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated No. 34 (160) dated 20.08.2013 19.08.2013; Announcement: No. 010232, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 181879, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated No. 34 (160) dated 20.08.2013 14.10.2013 Acceptance: No. 186808, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 07.10.2013 24.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.10.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – Limited Liability Company “Euro–Bus” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 931200/31.10.2013 lot 1 – LLC “Transelektrokomplekt” (Donetsk)/ lot 2 – Limited Liability Company “Euro–Bus” (Kyiv)/ UAH 3328293,11/11.11.2013 UAH 2485000/31.10.2013 lot 2 – LLC “Transelektrokomplekt” (Donetsk)/ lot 3 – Limited Liability Company “AUTO LINE” (Kyiv)/ UAH 2699568,76/11.11.2013 UAH 5333970/31.10.2013

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013237 013239 Department for Education of Dniprovskyi District Executive Directorate of the Social Insurance Fund State Administration in Kyiv against Temporary Disability 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts and devices water supply (heat power supply to the educational establishments for them (servers, personal computers, other equipment and software): of Dniprovskyi District of Kyiv) – lot 1 – 5186.0072 Gcal (contract server No.1 – 230 units, server No.2 – 6 units; software Oracle – 1 unit; 620017), lot 2 – 10673.51562 Gcal for the contract 620108 software Microsoft – 1 unit; commutator 24 ports 10/100/1000 BASE–T Supply/execution: the educational establishments of Dniprovskyi District of Kyiv; Ethernet RJ–45 PoE+ – 4 units; work station – 900 units; uninterruptible October – December 2013 power supply 550ВА – 236 units; color printer A4 size – 2 units; color Procurement procedure: procurement from the sole participant printer A3 size – 2 units) – 1382 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the location place of work bodies of the Social Insurance www.tender.me.gov.ua Fund against Temporary Disability; during 14 work days Announcement: No. 181140, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated Procurement procedure: open tender 21.10.2013; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 187877, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated www.tender.me.gov.ua 28.10.2013 Announcement: No. 169701, Public Procurement Bulletin, No. 70/1 (813/1) dated Date of acceptance: lots 1–2 – 23.10.2013 05.09.2013; Announcement: No. 011150, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 181140/1 dated 21.10.2013. Date of participant’s invitation: No. 38 (164) dated 17.09.2013 02.10.2013 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 3971962,97 Acceptance: No. 184902, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated (incl. VAT)/ 30.10.2013; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / 21.10.2013 UAH 8174845,61 (incl. VAT)/ 30.10.2013 Date of the best bid acceptance: 16.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 013238 Public Utility of Heat Supply Networks Private Enterprise “Lan Tec” (Odesa)/UAH 12519926,80/08.11.2013 “Kryvorizhteplomerezha” of Dnipropetrovsk Oblast 9 Dezhniova Lane, 50000 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 013241 Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Ministry of Internal Affairs of Ukraine establishments (services in credit granting by banking establishments 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv (services in granting of revolving credit line)) Procurement subject: code 14.13.2 – other overclothes for men and boys: Supply/execution: 9 Dezhniova Lane, 50000 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast (to lot 1 – summer suit of “city camouflage” colour – 3213 sets; lot 2 – the current account of the Customer – Public Utility of Heat Supply Networks winter suit of “city camouflage” colour – 1514 sets; lot 3 – black colour “Kryvorizhteplomerezha”); during 3 work days from the date of contract summer suit for special subdivisions – 3613 sets; lot 4 – black colour conclusion winter suit for special subdivisions – 1544 sets; lot 5 – winter suit for Procurement procedure: open tender patrol duty – 6441 sets Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv; according to the orders, www.tender.me.gov.ua during 2013 Announcement: No. 175778, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated Procurement procedure: open tender 07.10.2013; Announcement: No. 011628, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 41 (167) dated 08.10.2013 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 169413, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated tenders were cancelled by decision dated 11.11.2013 because less than 16.09.2013; Announcement: No. 011174, Announcer of the Public Purchasing, two bids were submitted for tender. No. 38 (164) dated 17.09.2013 Acceptance: No. 187564, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated 24.10.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 22.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 1368545,22/11.11.2013 lot 2 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 1061102,04/11.11.2013 lot 3 – PrJSC “Astra Lux” (Kyiv)/UAH 1203129/11.11.2013 lot 4 – LLC “Formstyl” (Nosivka, Chernihiv Oblast)/ UAH 1090094,88/11.11.2013 lot 5 – LLC Production Association “Kharkiv” (Kharkiv)/ UAH 4865531,40/11.11.2013

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013243 013252 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Department for Education of Desnianskyi District 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast State Administration in Kyiv City Procurement subject: code 28.92.2 – other machines for removal, planning, 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv shaping, development, leveling, ramming, compacting and excavation Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot of ground, minerals or ores (particularly, bulldozers, mechanical shovels water supply (Steam and hot water; steam and hot water supply) – and road rollers), (excavator–reloader – 1 unit) Department for Education of Desnianskyi District State Administration Supply/execution: at the customer’s address; not later than 27.12.2013 in Kyiv City, 8 educational complexes, 61 preschool educational Procurement procedure: open tender establishments of Desnianskyi District in Kyiv City – 4575,68 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Department for Education of Desnianskyi District State www.tender.me.gov.ua Administration in Kyiv City (15–A Zakrevskoho St., Kyiv) and the network Announcement: No. 164639, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated of preschool educational establishments and educational complexes 02.09.2013 of Desnianskyi District in Kyiv City (according to Supplement No.1); Acceptance: No. 183905, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated till December 31, 2013 17.10.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 11.10.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: LLC “Trade House “ARMADA LTD” (Dnipropetrovsk)/ www.tebder.kmda.gov.ua, tender.me.gov.ua UAH 7486500/01.11.2013 Announcement: No. 185028, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated

28.10.2013; Announcement: No. 012309, Announcer of the Public Purchasing, 013247 No. 44 (170) dated 29.10.2013 Municipal Institution “Regional Territorial Centre Acceptance: No. 191193, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated of Emergency Medical Aid and Catastrophe 04.11.2013 Medicine” of Kherson Oblast Council 6 Belinskoho St., 73000 Kherson Date of acceptance: 30.10.2013 Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Grounding 185028/1 dated 28.10.2013. Date of participant’s invitation: instruments and equipment, 4 dnms. 15.10.2013 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 3504516 (incl. VAT)/ Supply/execution: at the customer’s address; 2013 12.11.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 013253 www.tender.me.gov.ua Main Capital Construction Department Announcement: No. 170247, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated under the Council of Ministers 16.09.2013 of the Autonomous Republic of Crimea Acceptance: No. 192221, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 04.11.2013 Procurement subject: “Construction of pre–school educational establishment Date of the best bid acceptance: 31.10.2013 for 160 places in Trudove Village of Simferopolskyi Rayon” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Trudove Village, Simferopolskyi Rayon, procurement contract conclusion: the Autonomous Republic of Crimea; 2013 – 2016 LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 2137820/11.11.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 013251 www.tender.me.gov.ua Health Care Department Announcement: No. 164689, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated of Kherson Oblast State Administration 02.09.2013; Announcement: No. 011367, Announcer of the Public Purchasing, 21, 295 Striletskoi Dyvizii St., 73000 Kherson No. 39 (165) dated 24.09.2013 Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools Acceptance: No. 186788, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated and devices (consumables for health care institutions – 64 dnms.) 24.10.2013 Supply/execution: 67 Ushakova Ave., Kherson, Kherson Oblast Clinical Hospital; Date of the best bid acceptance: 21.10.2013 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Public Joint–Stock Company “Simferopol Plant of Mounting www.tender.me.gov.ua Workpieces” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Announcement: No. 164005, Public Procurement Bulletin, No. 65/2 (808/2) dated 20.08.2013; Announcement: No. 010699, Announcer of the Public Purchasing, UAH 29045429/11.11.2013 No. 36 (162) dated 03.09.2013 Acceptance: No. 185063, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated 21.10.2013 Date of the best bid acceptance: 16.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise Commercial Firm “FARTEK” (Dnipropetrovsk)/ UAH 4152977,80/12.11.2013

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013254 013256 Ministry of Health of Ukraine PJSC “Ukrtransgaz” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 21.20.1 – medications (anti–TB drugs), 6 lots: Procurement subject: services in credit granting by banking establishments lot 1 – Pyrazinamide, tablets, capsules, pills, 500 mg – 5 476 722 units; (revolving credit line) code DK 016:2010 64.19.2: lot 1 – revolving credit lot 2 – Kanamycin, powder for injections in flasks, 1 g – 476 034 units; line with maximum limit 24 900.0 thousand US dollars; lot 2 – revolving lot 3 – Protionamide, tablets, capsules, pills, 250 mg – 3 189 092 units; credit line with maximum limit 41 000.0 thousand US dollars lot 4 – Paraaminosalicylic acid, powder, enteric–soluble granules, Supply/execution: lot 1 – at the location place of the Participant and the Customer, 1000 mg – 6 007 936 units; lot 5 – Cycloserine, tablets, capsules, pills, 364 calendar days, beginning from the date of contract conclusion, lot 2 – at 250 mg – 2 167 515 units; lot 6 – Capreomicin, powder for solution for the location place of the Participant and the Customer, 364 calendar days, injections in a flask, 1 g – 89 237 units beginning from the date of contract conclusion Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Procurement procedure: open tender Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 178109, Public Procurement Bulletin, No. 77/1 (820/1) dated www.tender.me.gov.ua 30.09.2013; Announcement: No. 011798, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 183835, Public Procurement Bulletin, No. 81/2 (824/2) dated No. 41 (167) dated 08.10.2013 14.10.2013; Announcement: No. 012243, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 44 (170) dated 29.10.2013 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 11.11.2013 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: less than two bids were submitted for tender. tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 11.11.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation. 013258 State Ecological Inspectorate of Ukraine 3 Novopecherskyi Lane, 01042 Kyiv 013255 PJSC “Ukrtransgaz” Procurement subject: code 30.12.1 – pleasure and sport boats, 12 pcs., 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 2 lots: lot 1 – craft of UMS–520 type – 5 pcs.; lot 2 – craft of BRIG F500 Procurement subject: services in credit granting by banking establishments type – 7 pcs. (credit line) code DK 016:2010 64.19.2: lot 1 – credit line with maximum Supply/execution: 3 Novopecherskyi Lane, 01042 Kyiv, building No.2; limit 80 000.0 thousand hryvnias; lot 2 – credit line with maximum limit till 20.12.2013 120 000.0 thousand hryvnias; lot 3 – credit line with maximum limit Procurement procedure: open tender 200 000.0 thousand hryvnias; lot 4 – credit line with maximum limit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 200.0 million hryvnias; lot 5 – credit line with maximum limit 330.0 million www.tender.me.gov.ua hryvnias Website which contains additional information on procurement: www.dei.qov.ua Supply/execution: lot 1 – at the location place of the Participant and the Customer, Announcement: No. 165822, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated lot 2 – at the location place of the Participant and the Customer, lot 3 – at 02.09.2013; Announcement: No. 010774, Announcer of the Public Purchasing, the location place of the Participant and the Customer, lot 4 – at the location No. 36 (162) dated 03.09.2013 place of the Participant and the Customer, lot 5 – at the location place of the Acceptance: No. 189031, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated Participant and the Customer; lot 1 – 364 calendar days from the date of the 28.10.2013 contract conclusion, lot 2 – 364 calendar days from the date of the contract Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 23.10.2013 conclusion, lot 3 – 364 calendar days from the date of the contract conclusion, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 4 – 364 calendar days from the date of the contract conclusion, lot 5 – 364 procurement contract conclusion: calendar days from the date of the contract conclusion lot 1 – LLC “UMS MARIN” (Kyiv)/UAH 1499370/12.11.2013 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC Firm “BRIG LTD” (Kharkiv)/UAH 1498989/12.11.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 178069, Public Procurement Bulletin, No. 77/1 (820/1) dated 30.09.2013; Announcement: No. 011799, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (167) dated 08.10.2013 Acceptance: No. 197067, Public Procurement Bulletin, No. 89/2 (832/2) dated 11.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 4 by decision dated 11.11.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013259 013268 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Administration of Cutoff Channel 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport of the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 26.51.2 – radiolocation and radionavigation 120 Oktiabrska St., 96300 Pervomaiske Urban Village, devices (spare parts and modules for radars ATCR–33S DPC/SIR–S the Autonomous Republic of Crimea and SIR–S – 16 dnms.) Procurement subject: code 35.12.1 – electric power transmission – Supply/execution: Airport, Boryspil, Kyiv Oblast; 2013 – 2014 36224000 kW*hour Procurement procedure: open tender Supply/execution: Pervomaiskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 159575, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated www.tender.me.gov.ua 19.08.2013; Announcement: No. 010242, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 179802, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated No. 34 (160) dated 20.08.2013 14.10.2013; Announcement: No. 011934, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 183860, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated No. 42 (168) dated 15.10.2013 17.10.2013 Acceptance: No. 183597, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated Date of the best bid acceptance: 14.10.2013 17.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 14.10.2013 procurement contract conclusion: Grounding 179802/1 dated 14.10.2013. Date of participant’s LLC “Scientific–Production Enterprise “TEKHVESTSERVICE” (Kyiv)/ invitation: 18.09.2013 – PJSC “DTEK Krymenergo” (Simferopol, UAH 11205800,40/12.11.2013 the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 35500000 (incl. VAT)/ 29.10.2013

013267 Capital Construction Department of Simferopol City 013270 Council of the Autonomous Republic of Crimea National Technical University “Kharkiv Polytechnic 15 Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Institute” of the Ministry of Education and Science Procurement subject: water supply of northeastern part of Simferopol of Ukraine (“Chervona hirka” microdistrict) (construction, adjustment) 21 Frunze St., 61002 Kharkiv Supply/execution: Chervona hirka miscrodistrict, Simferopol, Procurement subject: code 35.12.1 – transmission of electric power (services the Autonomous Republic of Crimea; 2013 in transmission of electric power for the objects of National Technical Procurement procedure: open tender University “Kharkiv Polytechnic Institute”) – 3549478 kW per hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the objects of National Technical University “Kharkiv Polytechnic www.tender.me.gov.ua Institute”; September – December 2013 Announcement: No. 160632, Public Procurement Bulletin, No. 62/1 (805/1) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 08.08.2013; Announcement: No. 010216, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 33 (159) dated 13.08.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 185312, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated Website which contains additional information on procurement: 21.10.2013 www.kpi.kharkov.ua Date of the best bid acceptance: 17.10.2013 Announcement: No. 185344, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.10.2013; Announcement: No. 012338, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 44 (170) dated 29.10.2013 Public Joint–Stock Company “Krymgazbud” (Simferopol, Acceptance: No. 190891, Public Procurement Bulletin, No. 86 (829) dated the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 16115612,11/12.11.2013 31.10.2013 Date of acceptance: 29.10.2013 Grounding 185344/1 dated 28.10.2013. Date of participant’s invitation: 16.10.2013 – Joint–Stock Company “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 2760555 (incl. VAT)/ 08.11.2013

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013272 013292 Administration of Cutoff Channel State Institution “Institute of Pathology of Blood of the Autonomous Republic of Crimea and Transfusion Medicine of the Academy 120 Oktiabrska St., 96300 Pervomaiske Urban Village, of Medical Sciences of Ukraine” the Autonomous Republic of Crimea 45 Generala Chuprynky St., 79044 Lviv Procurement subject: major repair of pumping–power and power–generating Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools equipment of the Administration of Cutoff Channel and devices (DK 016–2010:32.50.1 medical, surgical and dental tools Supply/execution: 120 Oktiabrska St., Pervomaiske Urban Village, and devices) – 1 set the Autonomous Republic of Crimea; during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of the contract Procurement procedure: open tender signing – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 066360, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated www.tender.me.gov.ua 25.02.2013; Announcement: No. 003604, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.ipktm.inf.ua No. 9 (135) dated 26.02.2013 Announcement: No. 171893, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Acceptance: No. 180820, Public Procurement Bulletin, No. 80 (823) dated 23.09.2013; Announcement: No. 011572, Announcer of the Public Purchasing, 10.10.2013 No. 40 (166) dated 01.10.2013 Date of the best bid acceptance: 04.10.2013 Acceptance: No. 188828, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.10.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 24.10.2013 PJSC “Zaporizhzhia electric apparatus plant” (Zaporizhzhia)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 11607759,20/25.11.2013 procurement contract conclusion: LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 3412896/12.11.2013

013273 Motor Road Service in Zakarapattia Oblast 013271 of State Motor Road Service of Ukraine State Institution “S.P.Gryhoriev Institute 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast of Medical Radiology of the National Academy Procurement subject: current mid–life repair of principal and local motor of Medical Sciences of Ukraine” roads of public use of Zakarpattia Oblast, 2 lots: lot 1 – current mid–life 82 Pushkinska St., 61024 Kharkiv repair of motor roads of public use of Zakarpattia Oblast (complete Procurement subject: code 26.70.2 – other optical devices and their parts repair of road pavements of separate sections of roads using the method (laboratory clinical microscopes – 10 units) of regeneration and arrangement of wearing layers of covering of road Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2013 pavement); lot 2 – current mid–life repair of motor roads of public Procurement procedure: open tender use of Zakarpattia Oblast (arrangement of thin–layer coatings made Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of emulsion–mineral mixtures over existent road pavements) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: motor roads of public use of Zakarpattia Oblast; Announcement: No. 169461, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated October 2013 – December 2014 16.09.2013; Announcement: No. 011115, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 38 (164) dated 17.09.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 188005, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated www.tender.me.gov.ua 28.10.2013 Announcement: No. 165779, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated Date of the best bid acceptance: 23.10.2013 02.09.2013; Announcement: No. 010917, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 37 (163) dated 10.09.2013 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 3289800/13.11.2013 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 13.11.2013 because of violations of the order of publication of announcement of conducting the procurement procedure, announcement of the procurement procedure results, acceptance; tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 13.11.2013 because of violations of the order of publication of announcement of conducting the procurement procedure, announcement of the procurement procedure results, acceptance.

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013294 013296 Health Care Department of Khmelnytska Oblast State Institution “Institute of Nuclear Medicine State Administration and Diagnostic Radiology of National Academy 46 Shevchenka St., 29000 Khmelnytskyi of Medical Sciences of Ukraine” Procurement subject: code 21.20.1 – medications (medications containing 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv insulin), 25 lots Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical Supply/execution: Khmelnytska Oblast Base of Special Medical Supply and electrotherapeutic equipment (radiological equipment), 2 lots (15/1 I.Franka St., 29000 Khmelnytskyi); till December 31, 2013 Supply/execution: 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 180404, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated Announcement: No. 165823, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated 14.10.2013; Announcement: No. 011985, Announcer of the Public Purchasing, 02.09.2013; Announcement: No. 010871, Announcer of the Public Purchasing, No. 42 (168) dated 15.10.2013 No. 37 (163) dated 10.09.2013 Acceptance: No. 193608, Public Procurement Bulletin, No. 88 (831) dated Acceptance: No. 188794, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated 07.11.2013 28.10.2013 Date of the best bid acceptance: lots 5–6, 12–25 – 04.11.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.10.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 5 – LLC “Business Centre Pharmacy” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ lot 2 – Private Joint–Stock Company “UMT” (Kyiv)/ UAH 16350/13.11.2013 UAH 9720000/12.11.2013 lot 6 – LLC “Business Centre Pharmacy” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 109000/13.11.2013 procurement contract conclusion: lot 12 – LLC “Business Centre Pharmacy” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ lot 1 – Limited Liability Company “EMG” Ukraine” (Kyiv)/ UAH 175775/13.11.2013 UAH 29995000/12.11.2013 lot 13 – LLC “Business Centre Pharmacy” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ UAH 337488/13.11.2013 013297 lot 14 – LLC “Business Centre Pharmacy” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ PJSC “Ukrtransgaz” UAH 91403/13.11.2013 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv lot 15 – LLC “Business Centre Pharmacy” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils UAH 97740/13.11.2013 (turbine oil ТП–22с or equivalent – 130 t) lot 16 – LLC “Business Centre Pharmacy” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ Supply/execution: the supplier carries out the supply of goods, specified in the UAH 73729,50/13.11.2013 specification, to the places of destination on the territory of Ukraine to the lot 17 – LLC “Pharma life” (Lviv)/UAH 15000/13.11.2013 buyer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal lot 18 – LLC “Pharma life” (Lviv)/UAH 200000/13.11.2013 address of the supply place and the number of goods are indicated; the supplier lot 19 – LLC “Pharma life” (Lviv)/UAH 54050/13.11.2013 agrees to transfer the agreed by the parties batch of goods to the buyer’s lot 20 – LLC “UKRBIOTECHNOLOGY–TM” (Kyiv)/UAH 9590/13.11.2013 separated subdivisions in specified places of delivery indicated in the buyer’s lot 21 – LLC “UKRBIOTECHNOLOGY–TM” (Kyiv)/UAH 38360/13.11.2013 order from the date of signing the contract during 1 year, but not later than 30 lot 22 – LLC “UKRBIOTECHNOLOGY–TM” (Kyiv)/ calendar days from the moment of the order obtaining UAH 12275,20/13.11.2013 Procurement procedure: open tender lot 23 – LLC “UKRBIOTECHNOLOGY–TM” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 3955,50/13.11.2013 www.tender.me.gov.ua lot 24 – LLC “UKRBIOTECHNOLOGY–TM” (Kyiv)/UAH 28128/13.11.2013 Announcement: No. 160858, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated lot 25 – LLC “UKRBIOTECHNOLOGY–TM” (Kyiv)/UAH 7911/13.11.2013 19.08.2013; Announcement: No. 010292, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (160) dated 20.08.2013 Acceptance: No. 185711, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated 21.10.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.11.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013298 013300 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 24.20.1 – pipes, tubes, hollow profiles, seamless, Procurement subject: fuel oil and gas; olives lubricant (lubricant products), from steel (gas–water steel pipes, hot–worked seamless pipes): gas– 19.20.2: lot 1 – 4 commodity items; lot 2 – 15 commodity items; lot 3 – water steel pipes – 5 tons, hot–worked seamless pipes – 91 tons 6 commodity items Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: on DDP terms, base of production and technical Kamenolomnya Village, Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskiy District, within a year from the moment of contract signing the Autonomous Republic of Crimea; within a year from the moment of contract Procurement procedure: open tender signing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 172542, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated www.tender.me.gov.ua 23.09.2013; Announcement: No. 011847, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 159371, Public Procurement Bulletin, No. 61/2 (804/2) dated No. 42 (168) dated 15.10.2013 05.08.2013; Announcement: No. 010213, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 34 (160) dated 20.08.2013 tenders were cancelled by decision dated 31.10.2013 because less than Acceptance: No. 180214, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated two bids were submitted for tender. 07.10.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 02.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 013299 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation procurement contract conclusion: of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal lot 1 – LLC “Atan Crym” (Feodosiya, Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 64754,64/01.11.2013 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast lot 2 – LLC “Atan Crym” (Feodosiya, Procurement subject: code DK 016–2010 – 05.10.1 – coal (coal for domestic the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1385587,44/01.11.2013 needs) – Г, ДГ – 973,5 t; АМ – 657,85 t lot 3 – LLC “Atan Crym” (Feodosiya, Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 2936642,04/01.11.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 013301 www.tender.me.gov.ua State Enterprise “National Nuclear Energy Announcement: No. 169376, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Generating Company “Energoatom” 16.09.2013; Announcement: No. 011166, Announcer of the Public Purchasing, 3 Vietrova St., 01032 Kyiv No. 38 (164) dated 17.09.2013 Procurement subject: code І.2.13 – researches and developments in the Acceptance: No. 188314, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated field of energetics (“Grounding of possibility of pressure reduction 28.10.2013 of hydraulic tests of secondary coolant circuit of NPP with RU VVER– Date of the best bid acceptance: 22.10.2013 1000 and VVER–440”) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 63–A B.Khmelnytskoho St., Kyiv, Separated Subdivision procurement contract conclusion: Scientific–Technical Center, March 2013 – May 2014 Limited Liability Company “Consulting Capital” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 2009206,06/12.11.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 355991, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 013308 SOE “International Airport “Boryspil” 31.12.2012; Announcement: No. 000180, Announcer of the Public Purchasing, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” No. 1 (127) dated 02.01.2013 Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (fuel Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: for jet engines – 16500 t) tenders were cancelled by decision dated 13.11.2013 because of no need Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil”; not for procurement of goods, works, services. more than 15 calendar days from the date of receipt of the customer’s written request by the supplier Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 160256, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated 19.08.2013; Announcement: No. 010259, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (160) dated 20.08.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 13.11.2013 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013302 013305 Military Unit 1498 of State Border Guard Service Western Electric Power System of Ukraine of NPC “Ukrenergo” 6 Svitla St., 02121 Kyiv 2 Svientsitskoho St., 79011 Lviv Procurement subject: code 26.70.2 – other optical devices and their parts Procurement subject: code 27.90.1 – other electrical equipment and its (manual binocular thermographic camera “Sigal–DS 12” – 10 units) parts (shunt single–phase reactor 750 kW 110 MVAr for replacement Supply/execution: 6 Svitla St., 02121 Kyiv; till 31.12.2013 on Substation – 750 kW “Zakhidnoukrainska”, connection of Р–1 ф “А” Procurement procedure: open tender and execution of the full complex of construction–assemblage, start– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: up and commission works with completion with necessary materials www.tender.me.gov.ua and equipment, commissioning with inclusion into existent scheme Announcement: No. 168680, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Substation – 750 kW “Zakhidnoukrainska” – 1 set (phase)) 16.09.2013; Announcement: No. 011177, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Substation – 750 kW “Zakhidnoukrainska”, on DDP terms, No. 38 (164) dated 17.09.2013 according to Incoterms–2010, 1 Enerhetychna St., Zhyrova Village, Acceptance: No. 186953, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated Zhydachivskyi Rayon, Lviv Oblast; till December 31, 2013 24.10.2013 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 21.10.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 165408, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated LLC “Volonter” (Kyiv)/UAH 4000000/08.11.2013 02.09.2013; Announcement: No. 010758, Announcer of the Public Purchasing, No. 36 (162) dated 03.09.2013 Acceptance: No. 183858, Public Procurement Bulletin, No. 82 (825) dated 013304 State Regional Branch Association 17.10.2013 “South–West Railway” Date of the best bid acceptance: 14.10.2013 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts procurement contract conclusion: and devices for them (computer and network equipment – 633 units) LLC “Spetsenergomontazh” (Donetsk)/UAH 23460082,36/12.11.2013 Supply/execution: 21/23 I.Franka St., Kyiv; November – December 2013 Procurement procedure: open tender 013306 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department for Capital Construction www.tender.me.gov.ua of Ivano–Frankivsk City Executive Committee Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua 6 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Announcement: No. 165358, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated Procurement subject: works on construction of kindergarten in Mykytyntsi 02.09.2013; Announcement: No. 010679, Announcer of the Public Purchasing, Village, Ivano–Frankivsk City Council – for 95 places No. 36 (162) dated 03.09.2013 Supply/execution: Mykytyntsi Village, Ivano–Frankivsk City Council; Acceptance: No. 188730, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated October 2013 – September 2015 28.10.2013 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 24.10.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: www.mvk.if.ua PrJSC “Incom” (Kyiv)/UAH 3807177,96/12.11.2013 Announcement: No. 162810, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated 26.08.2013; Announcement: No. 010447, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (161) dated 27.08.2013 Acceptance: No. 186857, Public Procurement Bulletin, No. 84 (827) dated 24.10.2013 Date of the best bid acceptance: 21.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “A Bud” (Kyiv)/UAH 14477862/13.11.2013

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

013307 013311 SOE “Donetsk Railway” PJSC “DTEK Dniprooblenergo” 68 Artema St., 83001 Donetsk 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, (motor petrol A–76 (A–80) – 204600 l), 3 lots 51 lots Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010; Yasynuvata, Krasnyi–Lyman, Debaltseve, Donetsk Oblast; January – July 2014 till December 31, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 168283, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Announcement: No. 171483, Public Procurement Bulletin, No. 71/3 (814/3) dated 16.09.2013; Announcement: No. 011326, Announcer of the Public Purchasing, 11.09.2013; Announcement: No. 011305, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (165) dated 24.09.2013 No. 39 (165) dated 24.09.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 188461, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated tenders were cancelled for lots 2,6,7,20,34 by decision dated 13.11.2013 28.10.2013 because all bids were rejected. Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 24.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 712368/13.11.2013 lot 2 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 718653,60/13.11.2013 lot 3 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 712368/13.11.2013

013310 Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts and devices for them (purchase, assemblage and start–up of equipment for automatic data processing of the national information system of market surveillance and rapid alert system of mutual notification of products, which pose serious risk – 12 dnms.) Supply/execution: 12/2 M.Hrushevskoho St., Kyiv; 28 Druzhby narodiv Blvd.; October – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.me.gov.ua Announcement: No. 172442, Public Procurement Bulletin, No. 72/2 (815/2) dated 13.09.2013; Announcement: No. 011401, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (165) dated 24.09.2013 Acceptance: No. 188302, Public Procurement Bulletin, No. 83/5 (826/5) dated 23.10.2013 Date of the best bid acceptance: 22.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Joint–Stock Company “Centre of Computer Technologies “InfoPlus” (Kyiv)/UAH 5794080/11.11.2013

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.47 (173) November 19, 2013

Ministry of Incomes and Fees of Ukraine 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv Procurement subject: construction of nonresidential buildings (new construction, reconstruction, major and current repair) reconstruction of the international automobile checkpoint “Ustyluh” Supply/execution: the international checkpoint “Ustyluh”, 60 Levintsova St., Ustyluh, Volodymyr–Volynskyi Rayon, Volyn Oblast, Ukraine; not later than December 01, 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: Public Procurement Bulletin, No.67/1 (810/1), dated 27.08.2013; Announcement: Announcer of the Public Purchasing, No.36 (162), dated 03.09.2013; Acceptance: Public Procurement Bulletin, No.82/2 (825/2), dated 18.10.2013 Date of the best bid acceptance: 18.10.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Limited Liability Company “STS–Genpidriad” (Radomyshl) /UAH 23 395 363,22 / 06.11.2013

56 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer No. Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public п/п (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 47 (173) 04.11 – 08.11 7.11 – 13.11 19.11 (Urgently for publication 11.11 – 14.11) (Urgently for publication 14.11) 48 (174) 11.11 – 15.11 14.11 – 20.11 26.11 (Urgently for publication 18.11 – 21.11) (Urgently for publication 21.11) 49 (175) 18.11 – 22.11 21.11 – 27.11 03.12 (Urgently for publication 25.11 – 28.11) (Urgently for publication 28.11) 50 (176) 25.11 – 29.11 28.11 – 4.12 10.12 (Urgently for publication 2.12 – 5.12) (Urgently for publication 5.12) 51 (177) 02.12 – 6.12 5.12 – 11.12 17.12 (Urgently for publication 09.12 – 12.12) (Urgently for publication 12.12) 52 (178) 09.12 – 13.12 12.12 – 18.12 24.12 (Urgently for publication 16.12 – 19.12) (Urgently for publication 19.12) 53 (179) 16.12 – 20.12 19.12 – 25.12 31.12 (Urgently for publication 23.12 – 26.12) (Urgently for publication 26.12)

Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Announcer of the Public Purchasing Managing Editor – Hyria Oksana Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Editor of Publication – Pryplavko Anna Acting director Kulak O.P. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona ISSN 2078–5178 Editor – Tkachuk Inna Editor – Kozachenko Anna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kondratenko Kira the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising material content. No.47 (173) November 19, 2013 Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine Passed for printing 18.11.2013 tel.: (044) 281–42–61 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 220 Order №47 (173) Published Contract price. by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Nº47 (173) November 19, 2013

Nº47 (173) November 19, 2013