Psst... THIRD EDITION

À SHAWI? GARDÉS BIEN SECRETS PLUS DE ENCORE DÉCOUVRIR ENVIE DE

Come see us at the tourist office. office. tourist the at us see Come PASSE NOUSVOIR Shawinigan G9N1L7 Saint-Maurice, 884 promenade du au bureau touristique tourismeshawinigan.com 877 252-7252 819 537-7249 Get inspired inspired Get INSPIRE-TOI SUR us Call APPELLE-NOUS

UNIQUE BIENVENUE 100% inspiration Secrets WRITE YOUR NAMEHERE.

Made by Shawinigan’s people for

a local

MAPS INCLUDED MAPS PLANS INCLUS INCLUS PLANS

Psst... ÉDITION 2021 100% Saveurs inspiration

locales BIENVENUE

Secrets ÉCRIS TON PRÉNOM ICI.

UNIQUE

Fait par des

Shawiniganais pour

MAPS INCLUDED MAPS INCLUS PLANS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Lac du Caribou AA Lac du Caribou J Trudel

Burrill BB Autoroute 55 Lac Écarté Parc de la Lac Écarté CC Rivière-Shawinigan Lac Wapizagonke K

DD du Collège

des Laurentides Trudel

Lac Édouard Lac du Fou Bellevue

Lac Wapizagonke Lavergne EE Lac Édouard Lac du Fou

FF Trudel-Est L GG Lac Bouchard 153 Sentier Thibodeau-Ricard des Hêtres Lac Bouchard 351

Royal 153 HH Lac Pie-XII Accueil Jackson Secteur Lac Saint-Mathieu-du-Parc Jackson II Rivière Saint-Maurice Shawinigan de la Baie

Trudel

Saint-Paul Légende / Key

Lac Parker ENTRÉE PRINCIPALE Saint-Sacrement Champlain JJ Lac MAIN ENTRANCE Lac McLaren MinogamiLac Parker M Départ à vélo – Bicycle Starting Point Cascade des Érables Saint-Marc 153 Lac Saint-Jean-des-Piles Réseau cyclable – Bicycle Trails 153 Lac à la Pêche Depuis Minogami La Tuque Pistes de vélo de montagne – KK Lac McLaren Mountain Bike Trails Cascade de la Station Passerelle piétonne – Footbridge 153

St-François Lac à la Pêche Accès à l’eau – River Access LL Aire de pique-nique – Picnic Area Aire de stationnement – Parking Lot Hemlock Saint-Mathieu- de la Transmission du-Parc du Lac-à-la-Pêche Secteur Belvédère – Scenic View Bureau de poste – Post O ce 5e rue de la Pointe MM Saint-Jean-des-Piles 7e rue de la Pointe Lac à la Bureau touristique – Tourist O ce Barrage 4e rue de la Pointe Perchaude N Glissade sur tube – Tubing de la Station 3e rue de la Pointe

Jeux d’eau – Water Play Area Île Melville 2e rue de la Pointe s

e l NN Sa i Location d'embarcation – Boat Rental Parc de l’Île Melville in P Lac des Piles t- - Oli s des Cèdres

v e secteur des chutes 1re rue de la Pointe i Piscine extérieure – Outdoor Pool

e d Grandes-Piles

Principal -

r 157 n

a Rampe de mise à l’eau – Boat Ramp Tamarac

e Broadway

J - OO Lac des Piles t Rampe de mise à l’eau payante – n i Mercier Secteur a Boat Ramp with Fees S u Ca d pi e ta Saint-Gérard d Sentier pédestre – Hiking Trail in du Saint-Maurice des Chutes e- Île Banane des-Laurentides Sentier raquette – Snowshoe Trail Ve Barrage Parc du Saint-Maurice Île Frigon PP illeux Site de pêche – Fishing Site du Capitaine-Veilleux Sainte-Flore Ski de fond – XC Skiing Trail

de Saint-Gérard de O Sports de glisse – Boardsports

QQ Pionniers des Terrain de sports – Sports Field Île Chapdelaine Prenez le pouls du centre-ville de cafés en Lac Chrétien Depuis 1h

de Sainte-Flore Train – Train Ozias-Leduc minimum boutiques. Paysages, architecture et histoire 226 Saint-Tite Amphithéâtre municipal

Rue VOIR AGRANDISSEMENT e de Shawinigan – N12 109e Rue Rivière Saint-Maurice 4 km en prime! Enjoy cafes and shops. Landscapes, RR Depuis 25 architecture and history. Saint-Élie-de-Caxton Aréna Gilles-Bourassa – P8 223 de Grand-Mère Saint-Paulin 216 220 Centre des congrès – N11 Circuit pédestre urbain _à Shawi SS Saint-Alexis-des-Monts 217 Secteur Centre de foires – M10 Secteur Centre d’entrepreneuriat – M12 Pedestrian urban path 211 des Hêtres de Saint-Georges Saint-Georges Grand-Mère Digihub – M12

Trudel des Daniel Royal Centre des arts – L14 Flânage fortement recommandé

TT P Avenue 105e ice Écoles – Schools – K14 - N12 - O8 109e Rue Wandering highly recommanded -Maur aint de Shawinigan-Sud Saint- des Cèdres Rivière S Secteur Hôpital – Hospital – P10 117e Rue Boniface Lac-à-la-Tortue Lac à la Tortue Hôtel de ville – City Hall – N12 Lacoursière Secteur Lac Psst... Prolonger le plaisir avec une virée au UU r-du- du Tou Mont des jeunes – M9 Saint-Pierre 119e Rue Shawinigan Saint-Mathieu Trou du diable – Microbrasserie,Boutique et

Av. 206 e t-Maurice Parc Antoine-St-Onge – L14 re Sain Salon! Stop by the Trou du diable – Microbrasserie, 105 è Rivi Parc des Vétérans – N11 VV Lac à la Tortue Boutique et Salon for more of it !

de Lac-à-la-Tortue de Parc Hamilton – N11

de Shawinigan-Sud Parc multisport Réal-Dufresne – R9 Secteur Place du Marché – N11 157

Adrienne-Choquette Saint-Mathieu WW Shawinigan-Sud 125e Rue 125e Rue Albert-Dufresne Q 202 Secteur XX Saint-Pierre 0250 500 1 000 Shawinigan-Sud m ± Depuis

Depuis Avenue 105e ± Depuis 129e Rue 0 2.5 5 Trois-Rivières Notre-Dame-du-Mont-Carmel KM Autoroute 40 YY Montréal Trois-Rivières Québec

R ZZ R Bienvenue à Shawinigan! Les gens d’ici, ils disent Shawi… Ce carnet vous présente NOTRE Shawi, celui qu’on aime, celui dans lequel on vit. Notre belle ville au milieu de la nature. Là où nos pieds trempent dans le Saint-Maurice et… dans la bière!

Locals say Shawi when they talk about their beloved town. And in this booklet you will find what they love the most about the city! Ceux qui la connaissent s’entendent pour dire que la force de Promenade du St-Maurice Shawi, c’est d’offrir des paysages de nature grandiose tout en Pendant la canicule ou en pleine tempête, permettant l’accès facile et rapide à de jolies niches urbaines pour s'entraîner, se balader, méditer ou dans une douce ambiance locale. simplement admirer la nature, depuis toujours la promenade du St-Maurice fait partie des coins chouchous des L’omniprésence de la rivière Saint-Maurice, ouvert, pour le plus grand bonheur des Shawiniganais. Bordée d’un parc à chaque la puissance de ses chutes et les amateurs de plein air! Shawi's strong extrémité et animée d’activités variées, vertus de la forêt laurentienne créent point? Its grandiose landscapes, all a few minutes c’est l’endroit rêvé pour un pique-nique au un équilibre parfait pour des vacances away from urban centers and their unique local vibe. The St-Maurice River and Laurentian forest's bord de l’eau, pour prendre sa meilleure en toute saison. Et à ce titre, le parc omnipresence, and the proximity of La Mauricie photo ou pour y admirer les couchers de national de la Mauricie forme assurément National Park, its largest open-air playground, soleil! During the heat wave or in the middle of a son plus grand terrain de jeu à ciel makes it a perfect year-round destination! winterstorm, to train, to walk, to meditate or simply to admire nature and take pictures, the promenade du St-Maurice has always been one of the favorite spots for the people in Shawinigan. To p Cité de l’énergie 3 Centre-ville La tour d’observation, une occasion unique d’avoir une vue à 360o sur la région! Admire la rivière en plein centre-ville. Vis une immersion authentique dans la culture Mention spéciale à l’amphithéâtre extérieur où Atikamekw à l’Espace les spectateurs pivotent au centre des décors! culturel Onikam. Live an authentic immersion Surveille la programmation. in Atikamekw culture at the Onikam Cultural Center. Prends place à bord d’un autobus au cachet d’époque (1955) pour un tour de ville unique, rempli de découvertes! Récolte des sourires en envoyant la main aux Envie de découvrir encore piétons. plus de secrets bien gardés à Shawi? On en chuchote plusieurs aux oreilles de nos visiteurs. Come see us for more well-kept secrets of Shawi.

Bureau touristique Tourist office 884 promenade du St-Maurice.

Exceptionnellement bien installé dans une baie Best of Cité de l’énergie : The du Saint-Maurice et faisant face à l’île Melville, où se observation tower for a 360° view of the downtown area, the outdoor dresse l’emblématique Cité de l’énergie, le centre-ville revolving stage and the city tour in est un lieu de rencontres et de découvertes où l’on a vintage trolleybus. se promène de cafés en boutiques. Downtown: Nestled DÉCOUVREZ LE CENTRE-VILLE À PIED in a bay of the St-Maurice and surrounded by the île Melville and the WALK THE DOWNTOWN AREA iconic Cité de l'Énergie, the city center is a place of encounters and + discoveries where one can walk from cafes to shops. Consulte le plan pour notre parcours pédestre page 31 - See the map on page 31 Contenus réfléchis et produits avant, puis adaptés après Covid. Content produced before and adapted after covid. 4 5

Sainte-Flore Saint-Jean-des-Piles

Ce berceau historique s’anime fièrement Étendu sur la rive du Saint-Maurice, ce au sein de vastes terres agricoles et Julie cœur villageois a conservé son âme de s’avère la halte préférée des épicuriens. passionnée plaisancier où la vie est bercée par le Que dire des restaurants qui l’anime… sur deux roues rythme de l’eau, des courants et du Avec leur décor d’autrefois, leurs ardoises vent. Ouvrant généreusement la porte audacieuses et leurs plats succulents, leur du fameux parc national de la Mauricie, réputation n’est plus à faire! This historic and on se laisse facilement séduire par cet lively town, a favorite stop amongst foodies, is surrounded « Que ce soit pour une balade ou oasis de tranquillité, pied-à-terre idéal by breathtaking views of vast farmlands. Ste-Flore pour défier tes jambes, passe par pour les amateurs de plein air. Built on restaurants are now renowned for their vintage decor, the banks of the St-Maurice and considered as the unique menus and succulent dishes. Sainte-Flore, les automobilistes La Mauricie National Park's main entrance, life in sont respectueux et habitués aux this boating town is paced by the rhythm of the river, cyclistes, donc ils seront courtois! » currents and winds, seducing any outdoor lover. "For a smooth ride or to challenge your legs, Procure-toi la carte vélo stop by Sainte-Flore for a well-deserved de la Mauricie pour connaître Psst... break. The road is shared but motorists are les circuits vélo à Shawi respectful and used to cyclists, so they will be Psst...Pour faire voyager tes papilles courteous! " dans les Balkans et la Méditerranée, et ailleurs dans la région. Get the Mauricie cycling map to find out about découvre le restaurant offrant le cycling tours in Shawi and elsewhere in the region. meilleur rapport qualité/prix en ville : Aux Traditions - Restaurant! Travel to the Balkan and Mediterranean flavors at Aux Traditions - Restaurant. Best value for money in town !

INCON TOUR NABLE Jeanne l’aventurière en kayak Nulle part ailleurs qu’au Café Le Bucolique, nos yeux se régalent autant que nos « Les kayakistes expérimentés papilles. Du décor au menu, on s’y sent se mettront à l’eau sur la rivière Le 2800 du Parc, c’est un camp de enveloppé de bons souvenirs d’antan, un Saint-Maurice à la marina de base incroyable pour pratiquer diverses peu comme chez grand’man ! Looking for a Saint-Jean-des-Piles, pour une activités dans le Parc et relaxer, de quoi trip down memory lane? The Café Bucolique warms sortie qui en met plein la vue. » satisfaire tous les appétits de plein air! you up like an afternoon at grandma’s with its "Paddle from the St-Jean-des-Piles marina. Le 2800 du Parc is an incredible base camp to old-fashioned decor and delicious comfort food. Experienced kayakers only." relax and practice various activities in the Park. 6 7 Passer par Shawi « J’aime le sentier du sans s’y arrêter, Sentier du 2h minimum Mékinac et ses points c’est comme oublier Lac-Solitaire de vue saisissants sur le sirop d’érable le lac Rosoy et la rivière Que ce soit en été, en automne ou en sur ses crêpes! Saint-Maurice. » “I love hiver, tes efforts physiques seront the Mekinac trail and its récompensés par des paysages à breathtaking views!” couper le souffle. Entre une ascension et une descente, arrête-toi pour Robert t’exclamer devant la beauté du accro de panorama et pour capter le moment raquettes en image. Lac-Solitaire is Shawinigan’s favorite. You can enjoy breathtaking landscape all year long. Take the time to admire the nature and take some photos on your way.

Psst...Juste avant l’entrée Saint-Jean-des-Piles, Parc national de la Mauricie tu peux voir des ours lors tie, à la tombée 50 ANS D'EXPÉRIENCES ET DE CONSERVATION d’une sor du jour, avec Éric, guide 95% passionné depuis 25 ans! de Just before entering the Park, Les 1h réussite minimum in Saint-Jean-des-Piles, Cascades you can observe bears at dusk, Chutes with Eric, a passionate guide 5h for 25 years! Jour de canicule? Profite d’une balade, avant Waber minimum de poser ta serviette et de te dorer la couenne au soleil! Idéal pour pique-niquer les pieds Parfait pour les fervents de canot et Le Parc national a la dans l’eau ou pour un bon massage sous de nature. Sors ton meilleur coup de même superficie C'est 1 des 3 parcs les jets naturels. Encore mieux que le spa! pagaie pour une heure au large, pour que l’île de Montréal ouverts à l’année Hot day? Enjoy the Cascades for a tanning session, ensuite te dégourdir les jambes dans au Canada picnicing or for a good massage under the natural jets. les sentiers jusqu’aux chutes. Une p’tite nuit de camping sauvage avec ça? SAVIEZ-VOUS Pourquoi pas? Chutes Waber are the perfect 89 % du Parc est Il n’est situé qu’à situé sur le territoire spot for nature and canoeing lovers. Paddle for 25 minutes du an hour before hiking in the trail leading to the de la ville de Shawi waterfalls. centre-ville de Shawi! QUE…

Psst... L’été, apporte ton Se détendre Se dépasser chasse-moustique ! Lac Bouchard Sentier Deux-Criques In summer, bring your POUR DÉCOUVRIR LE PARC EN AUTOMNE ET EN HIVER Voir les pages 20 à 23 FOR FALL AND WINTER TIPS Go to pages 20 to 23 Relax Achieve mosquito repellent! 8 9 #ashawi Depuis On profite de notre rivière! la terre On adore s'y baigner! Anick La rivière Saint-Maurice occupe une place particulière dans le cœur des Shawiniganais. À chacun son endroit favori pour en profiter! St-Maurice River holds a special place in Shawinigan’s people heart. Ever one has their favorite spot! Depuis En plus d’offrir un coup d’oeil airs remarquable sur la rivière et le les pont suspendu datant de 1928, la Marina de Grand-Mère offre aux plaisanciers un accès Le Saint-Maurice est l’âme de Shawinigan. public à 35 km de navigation et On aime le voir dévaler le trou du diable au de panoramas spectaculaires. printemps, se promener Go to the Marina de Grand-Mère for a sur son dos en kayak remarkable view of the river and the ou simplement suspension bridge dating from 1928. le contempler. Dany La rivière Saint-Maurice. Magnifique, beau temps, mauvais temps! Olivier Depuis l’eau Elle est mon lieu d'évasion. Majestueuse et facile d'accès, Marcher sur le bord de même en plein centre-ville! la rivière a toujours été un incontournable pour #teampaddle Stéphanie moi. Le bruit de l'eau, le vent frais, le soleil, le paradis en pleine ville! Vincent Psst... À la Classique internationale de canots de la Mauricie, tous les yeux sont rivés vers le Saint-Maurice pour encourager les athlètes qui descendent la légendaire rivière sur 200 km !

During the Classique internationale de canots, all eyes are on the Saint-Maurice River to cheer on the courageous athletes who paddle for 200 km on the legendary river! 10 11 Savourer un latte ou une pâtisserie à l’érable, sur une terrasse alors qu’une fine neige recouvre encore le sol… c’est le bonheur total ! Par une journée de printemps La nature s'éveille fraîche et ensoleillée, on s’emmitoufle dans un chaud coton ouaté, on s’installe confortablement sur une terrasse ou Chaque printemps, le belvédère du secteur des chutes encore on s’aventure dans les différents au parc de l’Île-Melville est le lieu de prédilection de parcs de la ville pour observer la nature et tous. Il y a toujours un suspense, une excitation, car les plans d’eau qui s’éveillent. Enjoy a maple on ne sait jamais quand le barrage va s’ouvrir et... À seulement latte or a pastry on a terrace on a cool, sunny Spring day. 2,7 km du bureau Put on a warm hoodie and observe nature waking up. on ne sait jamais combien de temps ça va durer. C’est dame nature qui décide! Avec ou sans eau, touristique, accessible à pied le site impressionne. The place to be during the spring is without a doubt the belvedere des chutes, in Parc de l’Île Melville. Nothing beats the via la nouvelle suspense and excitement that comes with a visit to this landmark. Will passerelle! Psst... the dam’s floodgates be opened? Only Mother Nature can make that call! From only 2.7km No water? No problem! The site is just as impressive when it’s dry. from the tourist office. Goûte aux délicieuses recettes familiales de l’Érablière chez Lahaie À Shawi, ce n’est pas la marmotte ou démystifie la production qui annonce le printemps, ce sont les et la transformation du sirop Roulottes Beauparlant et chacun a sa d’érable lors d’une visite préférence entre les deux roulottes à à la Cabane à sucre patates, situées au centre-ville. Choisis ton clan, es-tu plus patate #frisée ou St-Mathieu-du-Parc. #drette? Un plaisir coupable auquel Taste delicious family recipes from the Érablière Chez Lahaie or learn about aucun résident ne résiste. Looking for a guilty maple syrup at the Cabane à sucre pleasure? Head to the Beauparlant potato trailers and St-Mathieu-du-Parc. #ashawi choose your team : #wavy or #straight fries!

Golf Le Laurentides L’apprenti Golf Grand-Mère The Apprentice Le pionnier écossais Golf Le Mémorial The Scottish pioneer Le corsé The Challenge

Golf Ste-Flore Le pittoresque The Picturesque

Le printemps, c’est aussi la réouverture des golfs. Golf is your thing? Spring is also synonym with the reopening of golf courses. 12 13 Oasis de nature

Le parc de la Rivière-Shawinigan est l’endroit tout indiqué pour se dégourdir les jambes à proximité de la ville et ce, Shawi est parsemé de petits quelle que soit la saison ! À pied, à vélo, en ski, on aime sa coins de paradis donnant l’im- piste cyclable multifonctionnelle, éclairée et asphaltée, pression d’être en vacances tout autant qu’on apprécie s’arrêter à chaque cascade pour à tout moment de l’année. s’y ressourcer l’esprit ou encore pour taquiner le poisson. L’omniprésence de la rivière, With its multifunctional bike path and many waterfalls the Parc de la Riv- combinée à l’abondance de ière-Shawinigan is the perfect place for a walk, a fishing trip, a picnic, a bicycle forêt, de plans d’eau et de ride or cross-country skiing. sentiers, rendent facile et accessible la déconnexion Mario totale même en ville! Découvre pêcheur ici quelques-unes des oasis Psst... d’anecdotes favorites de la population Prolonge ta sortie nature en « Facile d’accès, gratuit et locale. Shawi can make you feel like empruntant le sentier Thibaudeau-Ricard, sécuritaire, c’est l’endroit idéal you're on vacation at any time of the year. Une île en ville? À deux pas du centre-ville, à la fois magnifique et historique, The omnipresence of the river, lakes, for- pour apprendre à la relève à est and multiple paths make total discon- le parc de l’Île-Melville offre une panoplie qui longe la rivière jusqu’à la pêcher la truite! » "Learn to fish at nection easy! d’activités allant de la randonnée pédestre à la baie de Shawinigan. the Parc de la Rivière-Shawinigan." raquette, du canot au ski de fond, des glissades Extend your nature outing by sur tube aux parcours d’hébertisme aérien... taking the Thibaudeau-Ricard et même un camping! Les sentiers balisés sont trail, both beautiful and historic, particulièrement populaires en hiver auprès des along the River to shawiniganais et de leur fidèle ami à quatre pattes. Shawinigan’s Bay. Une sortie en nature accompagnée de panora- Parc du Saint-Maurice mas incroyables sur la rivière Saint-Maurice, la baie et les chutes de Shawinigan, facile à Un coin de paradis naturel qui fait le bonheur jumeler avec une virée au centre-ville. An island in des petits et grands. Les éclats de rire town? Just a stone's throw from the downtown area, the Parc d’enfants s’y font entendre un peu partout, des de l’Île Melville makes it easy to combine outdoor and urban jeux d’eau à la piscine jusqu’à l’aire de jeux. activities. Enjoy hiking (even with your dog), snowshoeing, canoeing, cross-country skiing, tube sliding, camping, ziplines On aime s’asseoir sur la berge pour y pêcher, and Arbraska all in one place.- tout en profitant de la brise de la rivière. Un classique estival : une balade sur la Nancy promenade du St-Maurice qui se termine par fondeuse au un pique-nique ou... une crème glacée! quotidien A small paradise for younger and older ones with water games, playground, pool. Walking on the Promenade while enjoying ice cream is a classic! « À Shawi, il y a des pistes de ski de Bonus : fond pour tous les goûts. Pour les les chiens débutants, je conseille celles du Club sont les de golf Grand-Mère, entretenues par le Club de ski de fond et raquettes Le bienvenus Rocher. » "For beginners, the cross-country skiing trails at Golf Grand-Mère are ideal." 14 15 To p 3 Véritable institution, Le Trou du diable Broue Pub et Restaurant s’avère 1 largement à la hauteur de sa réputation! Très prisé par les résidents qui adorent s’y réunir, le “Trou” propose un choix impressionnant de bières artisanales, maintes fois récompensées, et un menu mettant le terroir québécois à l’honneur, le tout dans une atmosphère conviviale et amicale. Sa terrasse fleurie, avec vue panoramique sur la rivière, en fait un endroit convoité pour profiter de la chaleur du soleil. 2 3 La boulangerie artisanale Tous les Tous les Shawiniganais vous le diront, jours dimanche évoque aux Shawiniga- le Zélé est le secret bien gardé des nais, l’odeur du pain frais chatouillant épicuriens! Installé dans l’ancien les narines, la vision de Julie, la magasin général de Sainte-Flore, bâti boulangère passionnée au tablier rempli en 1900, il charme par son cachet de farine et le goût réconfortant des unique, son service chaleureux et son produits faits maison! Parmi les favoris, impressionnant menu à l’ardoise, on retrouve les sandwichs, les composé de produits régionaux de Miam! biscuits moelleux, le pain frais, les saison. Le personnel prendra soin de décadentes chocolatines, les p’tites vous expliquer en détail le menu. On en luces, les muffins salés et la tarte aux a l’eau à la bouche avant même le début noix. À chacun son classique. À toi d’y de notre expérience gastronomique! Pour les gourmands… découvrir le tien. du matin au soir! En famille Un pique-nique À la Rôtisserie Au Marché public St-Hubert de Shawinigan Family time Perfect Picnic Ce qui fait craquer de nombreux Shawiniganais pour la Pâtisserie Le Palais, c’est sa grande variété de mets préparés Se sucrer le bec 5 à 7 santé, ses options vegan et keto, Au Chocolato Au 462 Tamarac mais surtout ses douceurs sucrées! Sweet Tooth Happy hour Entre, ferme les yeux, pointe le doigt vers le comptoir débordant de chocolats, gâteaux et viennoiseries et Rapide et santé Avec vue laisse ta pâtisserie te choisir. Au Restaurant Au Saint-Mo Santé Taouk Bistro Gourmand Fast & Healthy With a view

1 Le Trou du diable Broue Pub and Restaurant, where residents love to meet for a meal or simply happy hour, offers an impressive choice of craft beers, many times awarded, and a menu highlighting Quebec's terroir, in a friendly atmosphere. 2 In Shawinigan, the artisan bakery Tous les jours dimanche evokes the smell of fresh bread getting out of the oven, Julie, the passionate baker in the apron filled with flour and the comforting taste of homemade products! Everyone has his own classic. It's up to you to discover yours. 3 As all Shawinigan Come in, close your eyes, point your finger at the counter overflowing with chocolates, cakes and people will tell you, the Zélé, housed in the old general store built in 1900, is the well-kept secret of pastries to choose randomly because everything’s good! Pâtisserie Le Palais also offers prepared epicureans! Its unique decor, warm service and impressive slate menu, made with seasonal regional products, meals, vegan and keto options. will definitely charm you.

PLUS D’ENTREPRISES ET LEURS COORDONNÉES Consultez le répertoire en pages 28-29. OTHER MERCHANTS AND CONTACT INFORMATION See the directory on pages 28-29. 16 17 Lieu historique 4 Du gros fun Ozias national du Canada Ce serait un péché de ne pas s’arrêter à l’église Notre-Dame-de-la-Présentation pour contempler les œuvres d’Ozias Leduc. Quinze peintures au caractère religieux, certes, mais qui témoignent aussi du riche passé industriel de Shawinigan. Un voyage dans le temps à travers les coups de pinceau de cet artiste de Dès l’ouverture des terrasses, l’effervescence estivale se fait sentir partout en UNIQUE renom. Visit Église Notre-Dame-de-la-Présentation, ville. Jette l’ancre et profite de la belle saison à Shawi. Chacun y trouvera son bonheur, a National Historic Site of Canada, and discover the works of Ozias Leduc! A journey back in time through the Enjoy the summer vibe everywhere in Shawi on a tant le pur citadin que l’adepte de plein air. brushstrokes of this renowned artist. terrasse or during an outdoor activity.

Selon la population, tout le menu est bon à la Cité d’Angkor! According to the Stéphane Ranch Dupont people of Shawinigan, the whole menu is good at un poisson Cité d’Angkor ! dans l’eau Spécialisé dans les animaux à sabots, ce ranch En été, accueille plus de 200 bêtes de partout dans on adore À quelques pas du centre-ville, le le monde. Jolyanne et Mathieu partagent la grande couloir de compétition de l’avenue leur passion : le bien-être animal. Est-ce terrasse. du Capitaine-Veilleux permet de l’attachante Maya le lama, les mignons se défier soi-même grâce aux lapereaux ou le plus grand troupeau de bouées de repérage. On Avenue du mouflons de Corse qui te séduira ? Quoi qu’il Capitaine-Veilleux, try the competition lane. en soit, une visite s’impose! Almost 200 hoofed The buoys will guide you! animals from all over the world can be seen at Ranch Dupont.

Chacun sa place au soleil, les pieds dans l’eau !

Pour les sportifs Pour les urbains Bassin du Parc du Saint-Maurice Capitaine-Veilleux Urban vibe Sport challenge

Pour les Pour s’amuser Psst... aventuriers en famille Lac des Piles Plage du Lac-Édouard L’Uni-Vert des Artisans propose Exploring Family fun un large éventail de protections solaires naturelles minérales. 18 Uni-Vert des Artisans offers a wide 19 range of natural mineral sunscreens. Un décor Place Biermans, c’est l’endroit #1 du divertissement à Shawi! Facile de s’y amuser haut en couleurs avec un cinéma, des quilles, des arcades, une salle de billard, un casse-croûte, un bar et un bar laitier sous un même toit. Une sortie toujours gagnante! Place Biermans is the # 1 entertainment spot in Shawi! Some movies are shown in English. Quoi de mieux pour profiter de l’automne qu’une randonnée! Enfile tes chaussures de marche et reconnecte à l’essentiel: toi-même et la nature. Les sentiers shawiniganais, habillés de couleurs flamboyantes, agrémentés de chutes, de rivières ou de lacs et parsemés de points de vue grandioses, font le bonheur des randonneurs. What better way to enjoy fall than a hike! Put on your walking shoes and reconnect to the Laisse-toi tenter par un voyage culinaire basics: yourself and nature. et les parfums indiens du Restaurant Taj Mahal. Le poulet au beurre et le pain naan en font saliver plus d’un! Enjoy the Indian flavors of Sentier Sentier the Taj Mahal Restaurant. Butter chicken and naan bread are the favourites around here! Thibaudeau-Ricard des Cascades L’historique Le familial The Historical The Family 4,6 km 2 km

Jacques Sentier passionné de des Falaises Parc de la Une visite s’impose chez Boutique nature et de Le cardio Cadeaux Chez Guy qui transporte petits Rivière-Shawinigan rando The Cardio et grands dans l’univers féérique de Noël à Le photogénique 3.8 km l’année. On y trouve aussi des jouets, des C’est avec l’assurance d’y trouver tout The Photogenic jeux, des trouvailles originales et des ce qu’ils cherchent et plus encore que 6 km idées-cadeaux à profusion! Boutique les Shawiniganais passent la porte de Cadeaux Chez Guy will transport young and older l’Uni-Vert des Artisans. Grâce à tous Les 3 ones into the magical world of Christmas all year ses produits corporels, ses chandelles round. You can also find toys, games, original items meilleures and gift ideas! enivrantes, ses produits gourmands, vues ses bijoux pour tous les goûts, il est La culminante facile d’y trouver le souvenir parfait pour un proche ou pour soi. Body products, candles, gourmet products, jewels for all tastes Le Passage dans le Parc national and many more…. Uni-Vert des Artisans is an et sa vue sur le lac Wapizagonke. eco-friendly boutique filled with little treasures. The peak. With its view of Lake Wapizagonke.

L’urbaine Belvédère Lambert avec sa vue sur la ville et la rivière. The urban. With its city and river views.

L’animée

Le sommet de Vallée du Parc Le parc national de la Mauricie revêt où l’on profite du Festival des Couleurs. The vibrant. Where we enjoy the Festival des Couleurs. lui aussi ses plus éclatants habits! 20 21 Vallée du Parc Aussi sur place - Also on site · Restauration - Food ski alpin 33 pistes · Fatbike Downhill skiing 33 trails · Glissade sur tube - Tube sliding · Planche à neige - Snowboarding · Raquette - Snowshoeing · Randonnée alpine - Alpine touring · Parc à neige - Snow park

Luge alpine Luge Café Morgane de la 5e

Ici, seuls les ours hibernent « Pour profiter de l'ambiance ski sans l'effort, Julien y'a le foyer et la vue du Resto 360. » “Relax by the fire and enjoy Entouré de sapins enneigés, les joues Mordu de ski Ici, on niaise pas avec la puck, surtout the view at Resto 360.” rougies par le froid, attablé devant pendant la saison de hockey des un repas réconfortant au bord du feu Cataractes, dont on fait une sérieuse crépitant, butinant de cafés en affaire de famille. Go Cats’ Go! The boutiques, Shawi est l’endroit Cataractes are part of Shawinigan’s DNA and Station Plein Air Val-Mauricie, tout indiqué pour profiter surely a must-do family activity! Wanna Parc de l'Île Melville des joies de l’hiver! know how to sound like a local? Cheer for 12 km the team with a loud Go Cats Go! Shawi is the place to enjoy winter raquette De jour comme de nuit - Day and night Snowshoeing surrounded by snow-covered fir Chien admis - Dog friendly trees, cheeks reddened by the cold, sitting by the crackling fire, and Aussi sur place - Also on site discovering cafes and shops. · Ski alpin - Downhill skiing Glissade sur tube · Ski de fond - Cross-country skiing Tube sliding · Planche à neige - Snowboarding · Parc à neige - Snow park · Fatbike

Parc national de la Mauricie 80 km ski de fond Haltes chauffées Cross-country skiing Heated rest areas

Aussi sur place - Also on site · Fatbike · Escalade de glace – Ice climbing · Raquette - Snowshoeing

22 23 Légende 10 Club de golf Le Mémorial • UU8 29 Massothérapie Shawinigan • TT16 47 Vélos nautiques • TT16 3005, rang Saint-Mathieu, Shawinigan G9N 6T5 Voir 97 Voir 97 Période d’ouverture Pôles touristiques 819 537-0500 • lememorial.ca Operating Periode Tourist Centers 30 Maximum Aventure • RR12 48 Village du bûcheron • NN14 11 Croisières Centre-Mauricie • NN14 2850, rue des Apprentis, Shawinigan G9T 5K5 840, route 155, Grandes-Piles G0X 1H0 À l’année / Year round Centre-ville Au quai municipal de Grandes-Piles G0X 1H0 819 538-8899 • 877 538-8899 819 538-5885 • villagedubucheron.com Estivale / Summertime 819 690-2144 • croisierescentremauricie.ca maximumaventure.com Sainte-Flore 49 Visites forestières AFVSM • N12 Automnale / Autumntime 12 Érablière chez Lahaie • QQ12 31 Mini-Putt Shawinigan-Sud • R9 500, av. Broadway, Shawinigan G9N 1M3 Hivernale / Wintertime Saint-Jean-des-Piles Voir 119 1055, 129e Rue, Shawinigan G9P 5E9 819 536-1001 • afvsm.qc.ca 819 536-5222 • miniputtshawinigan.ca Printanière / Springtime 13 Espace culturel Onikam • N12 500, av. Broadway, porte arrière, Shawinigan G9N 1M3 32 Musée du Premier ministre Jean Chrétien, Le code après le nom de l’entreprise vous permet 819 537-6913 • coopnitaskinan.com le Canada dans le monde - Cité de l’énergie • N10 Boutiques et commerces de localiser l’emplacement sur l’une des cartes Voir 19 routières. The code following the company name 14 Ferme Florae • QQ10 Shops & Crafts allows you to find the location on one of the road maps Voir 148 33 Observation de l’ours noir • LL14 Voir 77 50 Abaka • N11 15 Ferme Massi - Fraisière • QQ10 413, av. Mercier, Shawinigan G9N 1S1 4 Tourisme Shawinigan • N11 Voir 149 34 Ozias -Expériences numériques • O10 819 536-7936 • abaka.ca 884, prom. du St-Maurice, Shawinigan G9N 1L7 825, av. Ozias-Leduc, Shawinigan G9P 1E1 819 537-7249 • tourismeshawinigan.com 16 Galerie d’art de Grand-Mère • SS12 819 539-1888 • 866 666-5326 51 Art et Culture Bonsaï • VV5 386, av. de Grand-Mère, Shawinigan G9T 2P8 oziasleducenmauricie.com 3530, 105e Avenue, Shawinigan G9P 1S1 AA1 voir page 2 / see page 2 819 538-3734 • aapcm.com 819 531-4528 • acbonsai.com 35 • N10 A1 voir page 31 / see page 31 Parc de l’Île Melville 17 Golf Ste-Flore • QQ10 1900, av. Melville, Shawinigan G9N 6T8 52 Boutique Harnois • N11 5401, ch. des Pionniers, Shawinigan G9T 3N5 819 536-7155 • 866 536-7155 • ilemelville.com 515, 5e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E7 819 536-2911 • boutiqueharnois.com Pour éviter les mauvaises surprises, 819 533-4555 • golfsteflore.com 36 Parc national de la Mauricie • II4 / KK15 nous vous conseillons de valider les 18 Guide de pêche Mario Genois Autoroute 55, sortie 226 vers Saint-Jean-des-Piles 53 Boutique Cadeaux Chez Guy • N11 jours et heures d'ouverture des 667, 5e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E7 entreprises avant de vous y rendre. Rivière Saint-Maurice et autres lieux (à l'année) ou sortie 217 vers Saint-Mathieu-du-Parc (été) To avoid unpleasant surprises, it’s better 819 534-6293 • guidedepechemariogenois.ca 819 538-3232 • 888 773-8888 819 536-7908 • cadeauxchezguy.ca to validate business hours before going. parcscanada.ca/mauricie 19 La Cité de l’énergie • N10 54 BW Microbrasserie • M12 1000, av. Melville, Shawinigan G9N 6T9 37 Paroles Urbaines Voir 146 819 536-8516 • 866 900-2483 • citedelenergie.com 819 269-5895 • onseraconte.ca Attraits et activités 55 La Chope Bières Québecoises • P9 1765, 105e Avenue, Shawinigan G9P 1N1 20 La Manne à Menoum • QQ15 38 Place Biermans • TT9 819 537-8575 • aussi sur Facebook Attractions & Activities Voir 150 1553, boul. Hubert-Biermans, Shawinigan G9N 8N6 819 539-8899 • placebiermans.com 56 La Plaza de la Mauricie • L15 1 Arbraska, Parc de l'Île Melville • N10 21 Labyrinthe coureur des bois • MM5 1320, ch. St-Joseph, Saint-Mathieu-du-Parc G0X 1N0 39 Plage Baie-Martin-Lac des Piles • MM11 3103, boul. Royal, Shawinigan G9N 7C1 Voir 35 819 539-2254 • laplazadelamauricie.com 819 532-2068 • labyrinthecoureurdesbois.com Voir 85 2 Bateau-Passeur • SS13 57 Le Trou du diable - Microbrasserie, 22 L’Aventureux 40 Ranch Dupont • WW4 Au pont de Grand-Mère Boutique et Salon • M12 819 729-1206 819 531-1545 • laventureux.com 3590, rang St-Michel, Shawinigan G9N 6T5 819 534-3717 • ranchdupont.com 1250, av. de la Station, Shawinigan G9N 8K9 3 Bel-Air Laurentien Aviation • UU14 23 Le Trou du diable - Microbrasserie, 819 556-6666 • troududiable.com Boutique et Salon • M12 41 Rivière Concept • UU10 1341, ch. de la Vigilance, Shawinigan G0X 1L0 58 Le Yéti • N11 819 538-8623 • 800 567-7667 • belairaviation.com Voir 57 Rampe de mise à l'eau du ch. des Rapides-des-Hêtres, e Shawinigan G0X 1L0 363, 5 rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E4 819 537-1142 • leyeti.quebec 4 Cabane à sucre St-Mathieu-du-Parc • NN4 24 Les Dés Truqués • N11 819 989-3496 • riviereconcept.com 652, 5e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E7 Voir 147 59 Les Mille et un talons et un chiffon • N11 42 Secteur historique - Cité de l’énergie • N10 819 537-3329 • aussi sur Facebook 442, av. Tamarac, Shawinigan G9N 1V1 5 Centre de sciences - Cité de l’énergie • N10 Voir 19 819 731-1716 • aussi sur Facebook Voir 19 25 Les écuries Équi-AMI • SS15 43 Station Plein Air Val-Mauricie, 1251, route des Défricheurs, Shawinigan G9T 5K4 60 Librairie Poirier • N11 6 Centre des arts de Shawinigan • L14 819 533-3221 • lesecuriesequiami.ca Parc de l’Île Melville • O8 647, 5e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E7 2100, boul. des Hêtres, Shawinigan G9N 8R8 1700, rue de Val-Mauricie, Shawinigan G9P 2L9 819 805-8980 • librairiepoirier.ca 819 539-1888 • 866 666-5326 • cultureshawinigan.ca 26 Maison de la culture Francis-Brisson • SS12 819 536-7155 • 866 536-7155 • ilemelville.com 15, av. de Grand-Mère, Shawinigan G9T 2G1 61 Uni-Vert des Artisans • N11 7 • L14 44 Centre d’exposition Léo-Ayotte 819 539-1888 • 866 666-5326 • cultureshawinigan.ca Tour de ville et croisière - Cité de l’énergie • N10 816, 4e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1H3 2100, boul. des Hêtres, Shawinigan G9N 8R8 Voir 19 819 731-3500 • uni-vertdesartisans.ca 819 539-1888 • 866 666-5326 • leo-ayotte.ca 27 Marina de Grand-Mère • SS12 99, av. Chahoon, Shawinigan G9T 7J1 45 Tour d’observation Hydro-Québec 62 Villemure Chasse et Pêche - Pronature • SS11 8 Club de golf Grand-Mère • SS12 819 531-8722 • shawinigan.ca Cité de l’énergie • N10 10100, boul. des Hêtres, Shawinigan G9N 4Y4 1, ch. du Golf, Shawinigan G9T 5K8 Voir 19 819 731-1895 • villemure-pronature.com 819 538-3560 • golfgrandmere.com 28 Massothérapie Lagon bleu • SS8 3092, av. Saint-Denis, Shawinigan G9N 4Y5 46 Vallée du Parc • PP8 9 Club de golf Le Laurentides • OO7 819 539-2250 • aussi sur Facebook 10000, ch. de la Vallée-du-Parc, Shawinigan G9T 0N1 651, ch. des Bouleaux, Shawinigan G9R 1T1 819 538-1639 • valleeduparc.com 819 539-9907 • lelaurentides.com

24 25 83 Camping du Parc • OO6 94 Gîte La Maison sous les arbres • N12 Station-service Hébergements 4} b Â e 171 sites / sites 4\ Gas Station Accommodations 5 prêts à camper / ready-to-camp 4 unités / units, 2 sdb privées / private bathrooms 950, ch. Principal, Saint-Mathieu-du-Parc G0X 1N0 Catherine et Jacques vous accueillent 819 532-2133 • 866 625-2133 • campingduparc.ca 1002, av. Hemlock, Shawinigan G9N 1S7 63 Station Rose des Vents • QQ12 b Accès à l’eau / e Piscine extérieure / 819 537-6413 • maisonsouslesarbres.com 4300, ch. du Parc-National, Shawinigan G9T 5K5 Water Acces Outdoor Pool 84 Camping du Parc de l’Île Melville • N10 819 533-6084 Climatisation / i Piscine intérieure / 4} bÂ e 95 Gîte Le Manoir du rocher de Grand-Mère • SS12 Air conditioning Indoor Pool 143 sites / sites, 4 prêts à camper / ready-to-camp 4\ Â Animaux admis / ¶ Restaurant sur place / Voir 35 3 unités / units, 3 sdb privées / private bathrooms Festivals et événements Pet Friendly Restaurant on site Martine et Gilles vous accueillent p Centre de détente / B Spa / Spa 85 Camping et Plage Baie-Martin Lac des Piles • MM11 85, av. de Grand-Mère, Shawinigan G9T 2G4 Wellness Centre 2} b 110 sites / sites Festivals & Events Á Évaluation en cours / 819 538-8877 • lemanoirdurocher.info º Gym / Fitness Room Rating-Pending 1801, ch. de la Baie-Martin, Shawinigan G0X 2V0 819 538-4117 • aussi sur Facebook 96 Gîte Les P’tits Pommiers • Q11 64 Mai à mi-octobre 2021 3\ e Cascades Shawinigan - LBMQ • R9 74 Auberge Gouverneur Shawinigan • N11 86 Camping Rouillard • UU15 3 unités / units, 0 sdb privée / private bathroom Terrain de baseball du Parc Réal-Dufresne 3| b Â p º i ¶ B 4} b Â e shawinigan.lbmq.ca Michelle et Jean-Louis vous accueillent 105 unités / units 255 sites / sites, 2 prêts à camper / ready-to-camp 2295, av. Albert-Dufresne, Shawinigan G9P 4Y6 5095, av. du Tour-du-Lac, Shawinigan G0X 1L0 65 Juin à septembre 2021 1100, prom. du St-Maurice, Shawinigan G9N 1L8 819 537-0158 • 877 537-0158 819 537-6000 • 888 922-1100 819 538-2159 • campingrouillard.ca Vidéo architecturale Nature Vivante • O10 gitelesptitspommiers.com Église Notre-Dame-de-la-Présentation gouverneurshawinigan.com 87 Campings du Parc national de la Mauricie • II4 / KK15 97 Gîtes du Lac-à-la-Tortue • TT16 819 539-1888 • 888 666-5326 75 Auberge La Rocaille • SS11 b 512 sites / sites 3\ b p B oziasleducenmauricie.com 3} Â e 40 unités / units Rivière-à-la-Pêche, autoroute 55, sortie 226 8 unités / units, 4 sdb privées / private bathrooms 1851, 5e Avenue, Shawinigan G9T 2P3 Wapizagonke et Mistagance, autoroute 55, sortie 217 66 25 juin au 5 septembre 2021 Jeanne et Christian vous accueillent 819 538-8683 • 800 567-9488 877 737-3783 Parc des Peintres • SS12 2780, rue de Saint-Exupéry, Shawinigan G0X 1L0 aubergelarocaille.com parcscanada.ca/mauricie Parc du Centenaire-de-Grand-Mère 819 692-4473 • lacmauricie.com 819 538-3734 • aapcm.com 88 76 Auberge Le Florès • RR10 Hébergement oTENTik • II4 / KK15 98 La Maison Bellemare • KK15 3} Â p e ¶ B 34 unités / units b 13 unités 4 saisons / 4-season units, 67 8 juillet au 15 août 2021 3\ b 3 unités / units, 0 sdb privée / private bathroom 4291, ch. de Sainte-Flore, Shawinigan G9T 1A6 12 unités 3 saisons / 3-season units Kathleen et Guy vous accueillent Amos Daragon - Le Phénix • L14 819 538-9340 • 800 538-9340 • leflores.com Voir 87 Centre des arts de Shawinigan 2760, ch. de St-Jean-des-Piles, Shawinigan G0X 2V0 819 533-6566 • lamaisonbellemare.com 819 539-6444 • 888 666-5326 • amosdaragon.ca 77 Aux Berges du St-Maurice • LL14 Gîtes B&B 2} b 5 unités / units, 5 condos / condos 68 9 juillet au 30 septembre 2021 Résidences de tourisme 2369, ch. de St-Jean-des-Piles, Shawinigan G0X 2V0 89 Auberge La Maison Cadorette • NN14 Interzone • N11 819 538-2112 • 800 660-2112 e e Á ¶ Tourist Homes Ruelle entre la 4 et la 5 rue de la Pointe auxbergesdustmaurice.com 819 539-6444 • 866 666-5326 5 unités / units, 5 sdb privées / private bathrooms 99 Chalets Rouillard • UU15 interzoneshawinigan.com 78 Pierre et Nadine vous accueillent Comfort Inn & Suites • O9 Á b Â e 7 chalets / cottages 3} Â º 71 unités / units 1701, ch. de St-Jean-des-Piles, Shawinigan G0X 2V0 Voir 86 69 13 au 15 août 2021 705, av. du Capitaine-Veilleux, Shawinigan G9P 5J6 819 538-9883 • maisoncadorette.com Championnats provinciaux de canoë-kayak 819 536-2000 • 866 400-4087 90 Aux Traditions - Gîte • NN14 100 Domaine Wabenaki-Andrew • KK9 de vitesse 2021 • O10 comfortinn-shawinigan.ca b 4 chambres / bedrooms, 3 dortoirs / dormitories Avenue du Capitaine-Veilleux 3\ ¶ 4 unités / units, 1 sdb privée / private bathroom Parc national, entrée Saint-Gérard-des-Laurentides 819 692-1254 • canotageshawinigan.com 79 Hôtel Écono-Confort • SS12 819 537-4555 • info-nature.ca Á ¶ 14 unités / units Meggie et Venelin vous accueillent 70 13 au 15 août 2021 359, av. de Grand-Mère, Shawinigan G9T 2H1 1515, ch. de St-Jean-des-Piles, Shawinigan G0X 2V0 101 La Maison Bellemare • KK15 Sainte-Flore... Rendez-vous des peintres • QQ10 819 538-2020 • hoteleconoconfort.com 819 538-4395 • gite-auxtraditions.com 1} b Â 5 chalets 3 saisons / 3-season cottages Église Sainte-Flore Voir 98 819 537-1407 • rendezvousdespeintres.ca 80 Hôtels Marineau • RR12 91 Baza B & B • M12 3} Â 42 unités / units 4\ e B 102 Le 2800 du Parc • KK15 71 3 au 6 septembre 2021 2223, rue Hanna, Shawinigan G9T 6S5 2 unités / units, 2 sdb privées / private bathrooms 3} ¶ b 8 unités / units (2 -16 pers.) Classique internationale de canots de la Mauricie • O11 819 533-5766 • 800 565-5766 Alain vous accueille 2800, ch. de St-Jean-des-Piles, Shawinigan G0X 2V0 Promenade du St-Maurice hotelsmarineau.com 1339, rue de la Victoire, Shawinigan G9N 4R1 819 538-7000 • le2800duparc.ca 819 537-9221 • classiquedecanots.com 819 537-7299 • baza.ca 81 La Suite Hébergements • N11 103 Village Pittoresque • NN14 72 10 au 12 septembre 2021 Á ¶ 10 unités / units 92 Domaine de la Baie • L8 3} B 1 maison / cottage Les Défis du Parc national de la Mauricie - 612, 5e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E9 4\ b e B 1341, ch. de St-Jean-des-Piles, Shawinigan G0X 2V0 Shawinigan • HH14 819 701-7569 • leradoteux.com 5 unités / units, 5 sdb privées / private bathrooms 819 247-2589 Parc national de la Mauricie Esther et Jean vous accueillent 819 247-1414 • lesdefis.ca Campings Campgrounds 4200, boul. Trudel Est, Saint-Boniface G0X 2L0 819 609-6606 • gitedelabaie.com Autres hébergements 73 Fin septembre 2021 à avril 2022 Other accommodations 82 Camping Douce Évasion • OO13 93 Gîte aux Orchidées • QQ12 Cataractes Shawinigan • N12 4} Â e º 140 sites / sites 3\ B 104 Auberge de l’Île Melville • N10 Centre Gervais Auto 625, rang Saint-Olivier, Shawinigan G0X 2V0 819 537-6327 • cataractes.qc.ca 4 unités / units, 2 sdb privées / private bathrooms 1} b e 819 538-3617 • campingdouceevasion.com Frédérique et Pierre-Yves vous accueillent 12 chambres / bedrooms, 2 chalets / cottages 4440, ch. du Parc-National, Shawinigan G9T 5K5 Voir 35 819 538-2018 • giteauxorchidees.com

26 27 105 Auberge du Missionnaire • UU14 117 Chocolato • TT9 131 Pizzéria Rabaska - Maison Cadorette • NN14 Producteurs locaux 3} 7 chambres / bedrooms Bar laitier et chocolaterie 4,6 $ ÷ Pizza 3,4,5,6 $$ ÷ 3 sdb privées / private bathrooms 1553, boul. Hubert-Biermans, Shawinigan G9N 8N6 Voir 89 Local Producers 1031, ch. de la Vigilance, Shawinigan G0X 1L0 819 805-1212 • chocolato.ca 819 538-3003 132 Restaurant Cité d'Angkor • N11 118 Délices des vents • QQ12 Cambodgienne et thaï 2,3,4 $$ ÷ 145 Abaka • N11 Casse-croûte et bar laitier 2,3,4 $ ÷ 880, prom. du Saint-Maurice, Shawinigan G9N 1L7 Vêtements écoresponsables 4400, rue des Floralies, Shawinigan G9T 5K5 819 536-2488 • citedangkor.com Boutique Restaurants 819 538-7767 • aussi sur Facebook Voir 50 133 Restaurant Le St-Antoine • QQ10 et alimentation 119 Érablière chez Lahaie • QQ12 Fine cuisine 3 $$$ á ÷ 146 BW Microbrasserie • M12 Traditionnelle québécoise ou poulet frit 2,3 $$ á 3651, ch. de Sainte-Flore, Shawinigan G9T 1A6 Salon dégustation et boutique Restaurants & Food 3401, ch. du Parc-National, Shawinigan G9T 5K5 819 538-6421 • lestantoinesteflore.com 1381, av. de la Transmission, Shawinigan G9N 2B4 819 533-2048 • erablierechezlahaie.com 819 731-3513 • aussi sur Facebook 1 = Petit-déjeuner / Breakfast Prix moyen pour un plat principal 134 Restaurant Pizzéria 67 • SS12 120 147 Cabane à sucre St-Mathieu-du-Parc • NN4 2 = Brunch ou Diner / $ = -15 $ Grand'Mère Nature • SS11 Familial 1,2,3,4 $ á ÷ Brunch & Lunch Épicerie santé 6 359, av. de Grand-Mère, Shawinigan G9T 2H1 Produits de l'érable $$ = 15 - 25 $ 3 = Souper / Supper 1397, av. de Grand-Mère, Shawinigan G9T 2J7 819 533-6767 • pizzeria67gm.com Visite et boutique 4 = Collation / Snack $$$ = + 25 $ 819 538-2895 • grandmerenature.com 1421, ch. Principal, Saint-Mathieu-du-Parc G0X 1N0 135 • P9 5 = Prendre un verre / Restaurant Santé Taouk 819 532-1553 • aussi sur Facebook 121 IGA Gauthier • SS12 Have a drink á Apportez votre vin / BYOB Libanaise 2,3 $ ÷ Épicerie 6 1905, 105e Avenue, Shawinigan G9P 1N5 148 Ferme Florae • QQ10 6 = Commerce / Store ÷ Terrasse / Terrace 850, 7e Avenue, Shawinigan G9T 2B8 819 536-0101 • aussi sur Facebook Fleurs locales et produits de la rose et du safran 819 533-4553 • iga.net Autocueillette et kiosque libre service 106 462 Tamarac • N11 136 Restaurant Taj Mahal • N11 6500, ch. de Sainte-Flore, Shawinigan G9T 0N2 À l’ardoise 2,3,4,5,6 $ ÷ 122 Jules - Fromages & convives • QQ11 Indienne 3 $$ á ÷ 819 913-9244 • fermeflorae.ca 462, av. Tamarac, Shawinigan G9N 1V1 Four à bois et épicerie fine 2, 3, 5, 6 $$ 892, prom. du Saint-Maurice, Shawinigan G9N 1L7 819 383-3981 • aussi sur Facebook 3251, ch. de Sainte-Flore, Shawinigan G9T 1A4 819 537-9444 • tajmahalmauricie.com 149 Ferme Massi - Fraisière • QQ10 819 538-9555 • aussi sur Facebook Fraisière 107 Auberge Aux Goglus - Restaurant • NN14 137 Resto-Bar 360 • PP8 Autocueillette et vente au détail Fine cuisine 3 $$$ á 123 La Pointe à Bernard • N11 Bistro 1,2,3,4,5 $ ÷ 4500, ch. de Ste-Flore, Shawinigan G9T 1A7 1404, ch. de St-Jean-des-Piles, Shawinigan G0X 2V0 Française 2,3 $$ ÷ Voir 46 819 533-1145 • aussi sur Facebook 819 538-3070 • aubergeauxgoglus.com 692, 4e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1G8 138 • N11 819 537-5553 • aussi sur Facebook Resto-Lounge Le Radoteux 150 La Manne à Menoum • QQ15 108 Auberge Le Florès - Restaurant • QQ10 Fine cuisine bistro 1,2,3,5 $$ ÷ Champignons et miel forestiers Française 1,2,3,5 $$$ ÷ 124 Le Chenapan • N11 610, 5e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E9 Visite et boutique Voir 76 Bistro 2,3,4,5 $$ ÷ 819 537-4545 • leradoteux.com 145, route 155, Grandes-Piles G0X 1H0 502, 4e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1G8 109 819 609-9931 • aussi sur Facebook Aux Traditions - Restaurant • NN14 819 731-0141 • lechenapan.net 139 Rôtisserie St-Hubert • L13 Balkans et Méditerrannée 3 $ ÷ Poulet rôti 2,3,4,5 $$ 151 Le Trou du diable - Microbrasserie, Voir 90 125 Le P’tit Broadway • SS11 1515, rue Trudel, Shawinigan G9N 8K8 Boutique et Salon • M12 Bistro 1,2,3,5 $$ ÷ 819 537-6671 • st-hubert.com 110 Bistro Le P’tit Canot • NN14 Bières 1870, av. de Grand-Mère, Shawinigan G9T 5K7 Visite et boutique Bistro 1,2,3,4,5 $ ÷ 140 Roulottes Beauparlant • N11 819 533-3161 • aussi sur Facebook Voir 57 1440, ch. de St-Jean-des-Piles, Shawinigan G0X 2V0 Cuisine de rue 2,3,4 $ ÷ e 819 538-6000 • aussi sur Facebook 126 Le Saint-Mo Bistro Gourmand • N11 314 et 712, 5 rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E9 152 Terramiel • QQ10 Bistro 2,3,5 $$ ÷ 819 537-7626 • 819 537-0219 111 Boulangerie-Pâtisserie La Mie de Grand-Mère •SS11 Poterie 433, av. Willow, Shawinigan G9N 1X2 Atelier sur rendez-vous Repas léger 1,2,4,6 $ ÷ 141 Station Rose des Vents • QQ12 819 537-7806 • saintmo.com 5125, ch. des Pionniers, Shawinigan G9T 3N5 1169, av. de Grand-Mère, Shawinigan G9T 2J4 Fabrique à pique-nique 6 819 247-2281 • terramiel.com 819 538-8881 • lamiedegrandmere.ca 127 Le Trou du diable - Broue Pub et Restaurant • N11 Voir 63 Bistro du marché 3,4,5 $$ ÷ 112 BW Microbrasserie • M12 412, av. Willow, Shawinigan G9N 1X2 142 Sushi Taxi • N11 Bistro 3,4,5,6 $$ ÷ 819 537-9151 • troududiable.com Japonaise 2,3,5 $$ ÷ Voir 146 932, prom. du Saint-Maurice, Shawinigan G9N 1L8 128 Marché public de Shawinigan • M13 819 537-7878 • sushitaxi.net 113 Café Le Bucolique • QQ11 Producteurs locaux 2,4,6 $ ÷ Repas léger 1,2,4,6 $ ÷ 2093, av. Champlain, Shawinigan G9N 2L3 143 Tous les jours dimanche • N11 3240, ch. de Sainte-Flore, Shawinigan G9T 1A3 819 537-7404 • marchepublicshawinigan.com Boulangerie et repas léger 1,2,4,6 $ ÷ 819 538-1735 • aussi sur Facebook 543, 5e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E7 129 Pacini Shawinigan • N11 819 537-8814 • aussi sur Facebook 114 e Café Morgane de la 5 • N11 Italienne 1,2,3,5,6 $$ ÷ Café 1,2,4,6 $ ÷ 1100, prom. du Saint-Maurice, Shawinigan G9N 1L8 144 Zélé • QQ11 e 550, 5 rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E8 819 731-0104 • 888 922-1100 Cuisine créative 3,5 $$$ ÷ 819 731-1883 • cafemorgane.com pacinishawinigan.com 3230, ch. de Sainte-Flore, Shawinigan G9T 1A3 819 729-0466 • aussi sur Facebook 115 Café-boutique Rosa - Maison Cadorette • NN14 130 Pâtisserie Le Palais • N11 Repas léger avec option santé 1,2,4,5,6 $ ÷ Repas léger 1,2,4,6 $ ÷ Voir 89 563, 5e rue de la Pointe, Shawinigan G9N 1E7 116 Café-Bistro 2800 • KK15 819 536-7081 • patisserielepalais.ca Bistro 2,3,4,5 $$ ÷ Voir 102 28 29 Escapade, aventure et nature Inutile d’attendre les vacances pour profiter des plaisirs de la vie et s'offrir un dépaysement local! Inspire-toi de bulles personnalisables et empreintes d’authenticité afin de planifier ton aventure à Shawi:

Mini-rando gourmande

No need to wait for the holidays to enjoy the pleasures of life and to get a change of scenery near home! Get inspired by customizable and authentic bubbles to plan your Les pieds adventure in Shawi during Winter, dans le in nature or on the water. Saint-Maurice

Ce carnet a été créé et révisé par Anaïs, Andréanne, Anthony, France, Josiane, Karine, Marie, Marie-Pier, Nathalie , Tommy, Valérie et Vincent.

Il a été mis en page et illustré par Médiavox grâce à l’œil inspiré de Benoît Chamberland, Cyclopes Photographie, Diane Touchette, Étienne Boisvert, Frédérique Dostaler-Walker, Jacinthe Béland, Jacques Monette, Jacques Pleau, Jean-Mathieu Boisvert, Kalinka Bassaraba, Karine Gélinas, Laurie Dumas, Laurie Lambert, Luc Désaulniers, Marianne Buissière, Marie Malherbe, Marlène Gaubert, Midorie Villeneuve, Olivier Arseneault, P.O. Boudreault, Raphaël Sévigny, Robert Cyr, Sandra-Kathya Tremblay, Sébastien Larose, Stéphane Daoust, Stéphanie Gamache, Stéphanie Jones, Stéphanie St-Amand, Valérie Lalbin et aux banques photos du BW Microbrasserie, Cataractes, Culture Shawinigan, Niyama Yoga, Parc national de la Mauricie, Ranch Dupont, Taj Mahal, Tourisme Mauricie, Trou du diable, Saint-Mo et Vallée du Parc.

Il a été rédigé et traduit grâce aux coups de cœur, aux idées, à l’amour et à la bienveillance d’Alain, Alec, Alexandre, Alexis, Amélie, Anaïs, André, André-Jean, Angelina, Angéline, Anick, Anne-Sophie, Annick, Annik, Anthony, Arthur, Benoit, Carol-Ann, Carole, Caroline, Catherine, Céline, Charlie, Christine, Claude, Claudie, Claudine, Clémence, Corinne, Danaé, Dany, David, Denis, Denise, Diane, Donald, Edith, Édouard, Éloïse, Émile, Émilie, Éraklis, Éric, Eugénie, Eveline, Félix, Félix-Antoine, Fifaliana, France, Francine, François-Gustave, Gabriel, Geneviève, Graça, Guillaume, Guy, Guylaine, Hélène, Isabelle, Jacinthe, Jacques, Jade, Jasmine, Jean-Claude, Jean-Mathieu, Jeanne, Jean-Nick, Jessica, Jocelyne, Johanne, Jolyane, Josette, Josianne, Julie, Julien, Justine, Karina, Katia, Kristof, Laurie, Laury, Le Nhu An, Léonidas, Léonie, Leshu, Lise, Lorraine, Louise, Louis-Philippe, Lucie, Lyne, Lynn, Madeleine, Maïka, Maïlee, Malorie, Manon, Marc-André, Marianne, Marie-Claude, Marie-Ève, Marie-France, Marie-Hélène, Marie-Josée, Marie-Lyne, Marie-Noël, Marie-Pier, Marine, Mario, Martin, Marylee, Maude, Maurice, Maxime, Meggie, Mélanie, Mélina, Mia, Michael, Michel, Michèle, Midorie, Nadia, Nancy, Nathalie, Noémie, Normand, Odile, Paige-Olivia, Patricia Tiana, Paul, Philippe, Pierre, Pierre-Louis, Pierre-Yves, Réjean, Riantsoa, Richard, Robert, Roland, Roxanne, Sabrina, Sandie, Sandrine, Séléna, Simon, Stéphane, Stéphanie, Steve, Tabita, Thalie, Toky Herizo, Venelin, Véronique, Vincent, Vitaly, Yves et Zack.

30 À SHAWI? GARDÉS BIEN SECRETS PLUS DE ENCORE DÉCOUVRIR ENVIE DE

Psst... THIRD EDITION

UNIQUE BIENVENUE 100% inspiration Secrets WRITE YOUR NAMEHERE.

Made by Shawinigan’s people for

a local

MAPS INCLUDED MAPS PLANS INCLUS INCLUS PLANS

Psst... ÉDITION 2021 100% Saveurs inspiration

locales BIENVENUE

Secrets ÉCRIS TON PRÉNOM ICI.

UNIQUE

Fait par des

Shawiniganais pour

MAPS INCLUDED MAPS INCLUS PLANS