NUMERO-3-ISSN-2444.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NÚMERO ISSN 2444-1333 3 VERBEIA VERBEIA VERBEIA VERBEIA VERBEIA JOURNAL OF ENGLISH AND SPANISH STUDIES REVISTA DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS FACULTAD DE EDUCACIÓN COMITÉ EDITORIAL. EDITORIAL BOARD Editora Editor Sonia Sánchez Martínez Editora(Universidad adjunta. Camilo Sección José Cela) Lingüística Co-editor. Linguistics Cristina Calle Martínez Editor(Universidad adjunto. Complutense Sección Literatura de Madrid) Co-editor. Literature Emilio Cañadas Rodríguez Secretaria(Universidad Camilo José Cela) Secretary sabel Morales Jareño I Consejo(Universidad Editorial Camilo José Cela) Editorial Board Brendan de Bordóns O’Mongain Ana M. Martín Castillejos (Universidad Autónoma de Madrid) Mª Dolores Moreno García (Universidad Politécnica de Madrid) Mª Jesús Perea Villena (Grupo de Investigación GRIMM. UCJC) Natalia Rodríguez Nieto (Universidad Camilo José Cela) Gustavo Sánchez Canales (UNED) Decano(Universidad de la Autónoma Facultad de de EducaciónMadrid) Miguel Ángel Pérez Nieto ISSN 2444-1333 Verbeia® Journal of English and Spanish Studies Revista de Estudios Filológicos AÑO IV. NÚMERO 3 ABRIL 2018 Lugar de edición: UNIVERSIDAD CAMILO JOSÉ CELA Facultad de Educación Urb. Villafranca del Castillo Calle Castillo de Alarcón, 49 28692 Villanueva de la Cañada Madrid [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.ucjc.edu/universidad/publicaciones/ 2 COMITÉ CIENTÍFICO. EVALUADORES EXTERNOS SCIENTIFIC BOARD. EXTERNAL EVALUATORS Victoria Aarons Samira Allani Marian Amengual(Trinity Pizarro University, Texas, USA) Marcelino Arrosagaray(Universidad Auzqui Complutense de Madrid, España) José Javier Ávila-Cabrera (Universitat de les Illes Balears, España) Antonio Ballesteros (Universidad de Pamplona) Elena Bárcena Madera (UNED, España) José Manuel Barrios (UNED,Marcos España) Asunción Bernárdez Rodal(UNED, España) Sonia Betancort (Universidad de Valladolid, España) Camino Bueno Alastuey (Universidad Complutense de Madrid, España) Blasina Cantizano(UCJC, Márquez España) Bernat Castany Prado (Universidad Pública de Navarra, España) Mª Dolores Castrillo de Larreta-Azelain(Universidad de Almería, España) Ignacio Ceballos Viro (Universidad de Barcelona, España) Vicente Cervera Salinas (UNED, España) Avelino Corral Esteban(UCJC, España) Isabel de la Cruz Cabanillas (Universidad de Murcia, España) Verónica Cruz Vivancos(Universidad Autónoma de Madrid, España) Óscar Curieses (Universidad de Alcalá de Henares, España) Epicteto José Díaz Navarro(Universidad Politécnica de Madrid, España) Jorge Diego Sánchez(Universidad de Alcalá de Henares, España) Antonio Díez Mediavilla (Universidad Complutense de Madrid, España) María Díez Yañez (Universidad de Salamanca, España) Marcos Eymar (Universidad de Alicante, España) José Francisco Fernández(Westfälishe Wilhelms Universität Münster, Alemania) Antonio Fernández(Universidad Insuela de Orleans, España) Patricia Fernández Martín(Universidad de Almería, España) Helen Freear-Papio (Universidad de Oviedo, España) Mara Fuertes Gutiérrez (Universidad Autónoma de Madrid, España) Marta García Abós (College of the Holy Cross, Massachusetts, USA) Soraya García Esteban (Open University, Great Britain) Luis García Jambrina(Universidad Complutense de Madrid, España) Jesús García Laborda (Universidad de Alcalá de Henares, España) Ana Mª González Martín(Universidad de Salamanca, España) Beatriz González Moreno(Universidad de Alcalá de Henares, España) Rebeca González Otero (Universidad Francisco de Vitoria, España) Pilar González Vera (Universidad de Castilla-La Mancha, España) Francisco Gutiérrez Carbajo(Universidad Autónoma de Madrid, España) Regina Gutiérrez Pérez(Universidad de Zaragoza, España) Carmen Herrero (UNED, España) José Ramón Ibáñez Ibáñez(Universidad Pablo Olavide, España) Ana Ibáñez Moreno(Manchester Metropolitan Univertity, Great Britain) Yolanda Jiménez Martínez (Universidad de Almería, España) Antonio Jiménez Muñoz(UNED, España) María Jordano de la Torre (UCJC, España) Olga Luna Estévez (Universidad de Oviedo, España) (UNED, España) (Universidad Alfonso X, España) 3 Juan José Magaña Redondo Carmen Maíz Arévalo Ricardo Marín Ruiz (UNED, España) Félix Martín (Universidad Complutense de Madrid, España) Silvia Molina Plaza (Universidad de Castilla-La Mancha, España) Salvador Montaner(Universidad Villalba Complutense de Madrid, España) Alfredo Moro Martín(Universidad Politécnica de Madrid, España) Juan Antonio Núñez (Valencian International University) Jaime Olmedo Ramos (Universidad de Cantabria, España) Marta Ortiz Canseco (Universidad Autónoma de Madrid, España) Diana de Paco (Universidad Complutense de Madrid, España) Mariano de Paco (Universidad Internacional de La Rioja, España) Antonio Pareja(Universidad Lora de Murcia, España) Emilio Javier Peral(Universidad Vega de Murcia, España) José Antonio Pérez Bowie(Universidad Complutense de Madrid, España) Lourdes Pomposo Yanez(Universidad Complutense de Madrid, España) Timothy Read (Universidad de Salamanca, España) Margarita Reiz (UCJC, España) Margarita Rigal(UNED, España) Pilar Rodríguez(RESAD, Arancón España) Gerardo Rodríguez-Salas(Universidad de Castilla-La Mancha, España) Santiago Rodríguez-Stracham(UNED, España) Raúl Ruiz Cecilia (Universidad de Granada, España) Virtudes Serrano (Universidad de Valladolid, España) Silvia Sánchez Calderón(Universidad de Granada, España) Ricardo J. Sola Buil(Asociación de Autores de Teatro, España) Adolfo Sotelo Vázquez (Universidad de Valladolid) Noa Talaván Zanón(Universidad Alcalá de Henares, España) Simone Trecca ( (Universidad de Barcelona, España) Carmen Valero Garcés(UNED, España) Università degli Studi Roma Tre, Italia) (Universidad de Alcalá de Henares, España) 4 NÚMERO 3 Verbeia En esta ocasión, el número 3 de abre la sección de Lingüística con un destacado artículo de Juana María Anguita que versa sobre las destrezas escritas del inglés, donde se pretende hacer una valoración del nivel de inglés escrito en la Educación Primaria; el artículo de Najlaa KounitratePedro analiza Páramo la traducción de unas locuciones presentes en tres versiones al árabe de la obra , se trata de un estudio fraseológico contrastivo español–árabe. La sección de Literatura la introduce un análisis muy interesante de Patricia Álvarez donde se En vinculan medio de las ninguna ideas partefeminis tas de Irigaray con Magda, la protagonista de la novela de Coetzee;Los el versossiguiente satánicos escrito de Álvaro Manzano pretende realizar un análisis innovador de de Rushdie, además de, en palabras del autor, desacreditar falsos mitosThe sobre Ebony la Towernovela. Esther Muñoz, en el siguiente estudio, debate los elementos míticos de y trata de probar que los mitos son patriarcales y que contribuyen a la sumisión de las mujeres. Magnífico trabajo es el de Concepción Parrondo sobre la realidadA Bastardde los blancos Out of pobresCarolina en el sur de los Estados Unidos en la obra de Dorothy Allison, . El quintoDivergente trabajo, igualmente meritorio, es el de Rocío Riestra sobre la heroína distópica en . Se cierra esta sección con un artículo muy completo de Mariángeles Rodríguez sobre “la censura de los lenguajes del cuerpo” en el teatro español en los setenta. En este número contamos, ,además, Oralidad con y escrituralidad una acertada en reseñala recreación de Paula del Albitreespañol sobrecoloquial. la obra de Araceli López Serena Estoy Verbeiaprofundamente satisfecha con el año 2017 pues ha sido especialmente fructífero para , hemos logrado publicar nuestro primer monográfico, digital e impreso, estamos trabajando en el segundo para octubre de 2018 y tenemos ya preparado el tercero, que verá la luz en 2019. Vamos cerrando números y abriendo nuevos proyectos, crecemos con la ayuda de un equipo Editorial y Científico inigualable. Hay mucho esfuerzo y trabajo, pero también mucha ilusión cada vez que publicamos un nuevo número. Espero que este sea tan exitoso como los anteriores. Sonia Sánchez Martínez Editora de Verbeia 5 ÍNDICE LINGÜÍSTICA JuanaEnglish María at Primary Anguita EducationAcero In Madrid. Biliteracy or Bilingualism? Writing Skills …..…………..…………………………………………………………………………………...….....…… 9 NajlaaThe comparative Kounitrate phraseology: Translation of locutions in Pedro Páramo to Arabic …………………………………………………………..…………………….…….……..…..……… 35 LITERATURA PatriciaJ.M. Coetzee´s Álvarez In Sánchez the Heart of the Country: Magda’s Search for a New Language ……………………………..…………………………..… 51 Álvaro“To be Manzanoborn again, Redondo first you have to die”. Καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον or the hyped Salman Rushdies´ Satanic Verses ………...…………………………………………………………………………………… 70 EstherThe Ebony Muñoz Tower: González Mythical Women and Powerful Men ………………………………………………………….… 90 ConcepciónTrashing the Parrondo Myth of Carretero the “Old South”: White Trash Identity-Seeking in Dorothy Allison’s A Bastard Out of Carolina ............................................................................................................................................… 103 6 RocíoRecodificación Riestra Camacho del género a través de la heroína distópica: Análisis de Divergente ………………………………………….…………………………………...…………….…… 118 MariángelesImplicaciones Rodríguez de la censura Alonso en el desarrollo de los lenguajes del cuerpo: de la palabra al cuerpo en la escena española de los setenta. …………………..…… 132 RESEÑAS PaulaOralidad Albitre y escrituralidad Lamata en la recreación del español coloquial – Araceli López Serena ………………………………………………………………………………….…….…… 146 7 LINGÜÍSTICA 8 English at Primary