Ocanahowan and Recently Discovered Linguistic
2 OCANAHOWAN AND RECENTLY DISCOVERED LINGUISTIC FRAGMENTS FROM SOUTHERN VIRGINIA, C. 1650 Philip Barbour Ridgefield, Connecticut Published in: Papers of the 7th Algonquian Conference (1975) Ocanahowan (or Ocanahonan and other spellings) was the name of an Indian town or village, region or tribe, which was first reported in Captain John Smith's True Relation in 1608 and vanished from the records after Smith mentioned it for the last time 1624, until it turned up again in a few handwritten lines in the back of a book. Briefly, these lines cover half a page of a small quarto, and have been ascribed to the period from about 1650 to perhaps the end of the century, on the basis of style of writing. The page in question is the blank verso of the last page in a copy of Robert Johnson's Nova Britannia, published in London in 1604, now in the possession of a distinguished bibliophile of Williamsburg, Virginia. When I first heard about it, I was in London doing research and brushing up on the English language, Easter-time 1974, and Bernard Quaritch, Ltd., got in touch with me about "some rather meaningless annotations" in a small volume they had for sale. Very briefly put, for I shall return to the matter in a few minutes, I saw that the notes were of the time of the Jamestown colony and that they contained a few Powhatan words. Now that the volume has a new owner, and I have his permission to xerox and talk about it, I can explain why it aroused my interest to such an extent.
[Show full text]