ANAIS DE HISTÓRIA DE ALÉM-MAR Periodicidade Anual Apoio Apoio do Programa Operacional Ciência, Tecnologia, Inovação do Quadro Comunitário de Apoio III Direcção Artur Teodoro de Matos Conselho Editorial Artur Teodoro de Matos; Luís Filipe Thomaz; Ana Isabel Buescu; Maria do Rosário Pimentel; João Paulo Oliveira e Costa; Ângela Domingues; Pedro Cardim; Jorge Flores Secretário Pedro Cardim Edição, propriedade, Centro de História de Além-Mar assinaturas e divulgação: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Universidade Nova de Lisboa Av. de Berna, 26-C 1069-061 Lisboa [email protected] Preço deste número: 30 R Capa: Patrícia Proença Revisão: Francisco de Paiva Boléo Tiragem: 1.000 ex. ISSN: 0874-9671 Depósito Legal: 162657/01 Composição e impressão: Barbosa & Xavier Lda. Rua Gabriel Pereira de Castro, 31 A-C Telefs. 253 263 063 / 253 618 916 • Fax 253615 350 4700-385 Braga Articles appearing in this journal are abstracted and indexed in HISTORICAL ABSTRACS and AMERICA: HISTORY AND LIFE N.º 3, 2002 Anais de História de Além-Mar ÍNDICE APRESENTAÇÃO, Artur Teodoro de Matos ......................................................................... 5 ENTREVISTA, Ana Isabel Buescu e Jorge Flores .............................................................. 7 BIBLIOGRAFIA DE LUÍS FILIPE FERREIRA REIS THOMAZ, Jorge Flores ................ 23 ARTIGOS MOURO PARA OS CRISTÃOS E CRISTÃO PARA OS MOUROS, Maria Augusta Lima Cruz .............................................................................................................................. 39 BACCIO DA FILICAIA: UM FLORENTINO ENTRE PORTUGAL E O BRASIL EM FINAIS DO SÉCULO XVI E PRINCÍPIOS DO SÉCULO XVII, Carmen Radulet .... 65 O NAUFRÁGIO DA NAU «S. ALBERTO» E AS CAUSAS DAS PERDAS DA CARREIRA DA ÍNDIA SEGUNDO JOÃO BAPTISTA LAVANHA, Francisco Contente Domingues... 79 O IMPÉRIO PORTUGUÊS EM MEADOS DO SÉCULO XVI, João Paulo Oliveira e Costa 87 A ÚLTIMA CARTA DE FRANCISCO DE ALBUQUERQUE (COCHIM, 31 DE DEZEM- BRO DE 1503), Zoltán Biedermann ........................................................................... 123 O REFORÇO DO PODER NAVAL PORTUGUÊS NO ORIENTE COM AFONSO DE ALBU- QUERQUE (1510-1515): SUAS IMPLICAÇÕES, Vítor Luís Gaspar Rodrigues........ 155 ENTRE A HONRA E O PROVEITO: NOBRES À MARGEM DO ESTADO PORTUGUÊS DA ÍNDIA NA PRIMEIRA METADE DO SÉCULO XVI, Alexandra Pelúcia ............. 165 SOMBRAS NO ACASO DO EMPERIUM MUNDI. A FAMÍLIA REAL E A LUTA PELO PODER EM ORMUZ (1565-1622), João Teles e Cunha.............................................. 177 REI OU BODE EXPIATÓRIO? A LENDA DO SULTÃO BULAQI E A POLÍTICA MOGOL DO ESTADO DA ÍNDIA(1630-1635), Jorge Flores e Sanjay Subrahmanyam........... 199 ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE OS PRAZOS DE BAÇAIM E DAMÃO, Luís Frederico Dias Antunes................................................................................................ 231 4 ANAIS DE HISTÓRIA DE ALÉM-MAR THE FISCAL REFORMS OF VICEROY LINHARES AT GOA, Anthony Disney ............... 259 A PROBLEMÁTICA DA CONVERSÃO AO CRISTIANISMO EM GOA: OS CATECÚME- NOS DE BETIM (SÉCULOS XVIII-XIX), Maria de Jesus dos Mártires Lopes ......... 277 JUDEUS DE COCHIM: UM CAMINHO EM ABERTO… SINOPSE DE ESTUDOS EDI- TADOS E EM PUBLICAÇÃO, José Alberto Rodrigues da Silva Tavim ..................... 307 INTÉRPRETES DE PORTUGUÊS NA BIRMÂNIA, Maria Ana Marques Guedes............. 333 A EMBAIXADA DE PEDRO VAZ DE SIQUEIRA AO SIÃO EM 1684, Maria da Concei- ção Flores ..................................................................................................................... 353 AS MOEDAS DE OURO E ESTANHO NOS SULTANATOS DO EXTREMO NORTE DE SAMATRA (séculos XIV a XVI), Jorge Manuel dos Santos Alves ............................... 377 NOTAS E CORRECÇÕES PARA UMA EDIÇÃO CRÍTICA DO MS. DA LIVRARIA N.º 805 (IAN/TT), A PROPÓSITO DA PUBLICAÇÃO DE UM TRATADO DO P.E MA- NUEL DE CARVALHO SJ, Manuel Lobato ................................................................ 389 DA CHINA MING NA CULTURA EUROPEIA: OS PÓLOS PORTUGUÊS E ITALIANO (1499-1550), Luís Filipe Barreto.................................................................................. 409 THE FUJIANESE, RYUKYUANS AND PORTUGUESE (C. 1511 TO 1540s): ALLIES OR COMPETITORS?, Roderich Ptak .......................................................................... 447 TROIS DOCUMENTS SUR UNE DEMANDE DE SECOURS ORMOUZI À LA PORTE OTTOMANE, Dejanirah Couto .................................................................................... 469 DEPOIMENTOS A HISTÓRIA DE UMA AMIZADE, Artur Teodoro de Matos............................................... 497 TESTEMUNHO, Margarida de Paiva e Pona Corrêa de Lacerda....................................... 499 A PROPÓSITO DE LUÍS FILIPE THOMAZ, Manuel Clemente ......................................... 501 UMA MENTE BRILHANTE, MAS SIMPLES!, Roberto Carneiro...................................... 503 LUÍS FILIPE REIS THOMAZ: UN DÉCOUVREUR DE L’HISTOIRE, Geneviève Bou- chon .............................................................................................................................. 505 TESTEMUNHO, João de Deus Ramos................................................................................. 507 BREVE EVOCAÇÃO DE LUÍS FILIPE THOMAZ, António Manuel Hespanha................. 509 LUÍS FILIPE THOMAZ E OS AÇORES, Avelino de Freitas Meneses................................ 511 GOSTAR DO FUTURO, Maria Emília Madeira Santos...................................................... 513 DOWN MEMORY LANE, Lotika Varadarajan..................................................................... 515 TABULA GRATULATORIA ................................................................................................... 517 RESUMOS / ABSTRACTS ................................................................................................... 521 APRESENTAÇÃO A revista que agora se apresenta pretende ser uma publicação com periodicidade anual, onde se divulguem trabalhos de investigação sobre a história da expansão portuguesa. Sabemos que a sua aparição não vem preencher qualquer vazio editorial, já que diversas revistas têm vindo a publicar, regularmente, estudos dessa temática, algumas das quais até em exclusivo, como é o caso de Stvdia, de Mare Liberum ou até de Oceanos, embora esta seja de características especiais. Entenderam, todavia, os membros do Centro de História de Além-Mar que, dada a sua natureza e objectivos, fazia sentido empenharem-se numa publicação periódica, de modo a promover-se uma maior divulgação de estudos sobre a expansão, oferecendo-se também aos nossos alunos de pós-graduação uma ocasião de editarem aí trabalhos que, de outro modo, nunca conheceriam a luz do dia. Dividida em estudos, documentos, recensões e notícias, pretende-se fazer de Anais de História de Além-Mar uma publicação que englobe os diferentes tipos de contribuições e, ao mesmo tempo, que divulgue notícias e iniciativas que se relacionem com o tema em apreço. Daí que sejam bem vindas todas as informações que à história dos descobrimentos e da expansão digam respeito. Como o próprio nome sugere, não se pretende organizar, por regra, números temáticos, nem regionais, embora um qualquer evento possa vir a recomendar, de quando em vez, tal opção. É desejo do conselho redactorial conferir um especial relevo às recensões críticas, não para traduzir o elogio fácil ou a crítica demolidora, mas para divulgar as obras que, pela importância do tema ou do seu conteúdo, se julgue útil fazê-lo. Naturalmente que opiniões são opiniões e caberá sempre ao autor criticado o direito de delas discordar, dispondo para isso das páginas desta revista. O intercâmbio com instituições similares é uma das prioridades deste Centro. Esperamos que, com o lançamento de Anais de História de Além-Mar, esse objectivo possa melhor e mais rapidamente ser conseguido, sobretudo com os organismos estrangeiros que se dedicam à história colonial e dos quais nos chega menos informação. Em suma, apesar da abundância de notícias que nos rodeia, esta revista será também um meio privilegiado do CHAM divulgar as suas iniciativas e actividades, conferindo-lhe uma maior interdisciplina- ridade e suscitando um maior interesse pela história que fez Portugal conhecido no mundo. Lisboa, 27 de Outubro de 2000 ARTUR TEODORO DE MATOS ANAIS DE HISTÓRIA DE ALÉM-MAR, Vol. III, 2002, pp. 7-21 ENTREVISTA Luís Filipe Thomaz é reconhecidamente um dos nomes que, nas últimas décadas, mais e melhor marcou o ensino e a investigação da história da expansão portuguesa e das civilizações asiáticas no nosso país. Não obstante o elevado grau de especialização que atingiu nesses domínios, o homena- geado não deixou de cultivar outros (muitos) saberes, o que, em certos aspectos, o aproxima mais da figura do erudito do século XIX do que pro- priamente do historiador da transição para o século XXI. Ou, como o próprio admitiu na recente cerimónia de atribuição do Doutoramento «Honoris Causa» pela Universidade Nova de Lisboa, de um homem da Renascença que, pela natureza dos seus interesses e do seu trabalho, se sente por vezes deslocado neste tempo que é, apesar de tudo, o seu. Para além de cerca de centena e meia de trabalhos, resultado de quase quatro décadas de investigação, o estimulante pensamento e a enorme erudição de Luís Filipe Thomaz revelam-se nas aulas e nas conferências, nas viagens ou numa simples conversa de corredor. No caso vertente, talvez mais do que em exemplos similares, o conhecimento científico do homenageado não é passível de ser «aprisionado» num volume de homenagem. Antes,