WINTER UNIVERSIADE TRENTINO 2013 LA PRIMA MEDAGLIA SURFING TO GOLD! 2 BULLETIN December 12, 2013 BULLETIN WINTER UNIVERSIADE TRENTINO 2013 - Edited by the Press Offi ce of the 26th Winter Universiade and of the Autonomous Province of Trento / A cura degli Uffi ci Stampa dell’Universiade e della Provincia autonoma di Trento Directed by / Direttori: Diego Decarli, Giampaolo Pedrotti and Mauro Neri (chief graphic design) Chief Editor / Capo Redattore: Nathalie Duchene Editors / Editori: Mauro Bonvecchio, Bianca Maria Decarli, Lucia Del Favero, Alberto Dolfi n, Mattia Eccheli, Mario Facchini, Daniele Ferrari, Filippo Ferrari, Luca Franchini, Silvia Gadotti, Fabio Iuliano, Silvia Meacci, Luca Perenzoni, Egon Theiner, Luca Tommasini. Photographers / Fotografi : Giuseppe Cadrobbi, Massimo Giacomello, Daniele Mosna, Federico Modica, Max Pattis, Enrico Pretto, Pierre Teyssot., Jacopo Tomasi, Gianna Zortea (graphic design). Translators / Traduttori: Serena Beber, Luca Boldrini, Eugenio Damasio, Ivana Dandrea, Silvia Delli Zotti, Martina Denti, Giorgia Fasanelli, Stefania Ferriolo, Veronica Gianello, Olga Yaroshenko, Simonetta Mastropasqua, Stefano Mucaria, Alessandra Saletti, Marco Tamborski Web-Team: Francesco Bazzanella, Daniele Del Frate, Micaela Motta, Salvatore Romano, Lorenzo Ruzzene 2 PROGRAMMA / PROGRAMME 13.12.2013 Sport Località Ora Competizione / Competition M/W Ori Venue Time Gold Alpine Skiing Passo San Pellegrino, 10.00 AM DownhillW 1 Val di Fassa Passo San Pellegrino, 12.00 AM DownhillM 1 Val di Fassa Biathlon Lago di Tesero, 10.15 AM 20kmM 1 Val di Fiemme Lago di Tesero, 1.15 PM 15kmW 1 Val di Fiemme Curling Baselga di Piné 9.00 AM Round Robin Session 2 M 2.00 PM Round Robin Session 3 W 7.00 PM Round Robin Session 3 M Figure Skating Palaghiaccio, Trento 4.45 PM Dance - Short programme Palaghiaccio, Trento 8.25 PM Pair - Free programme 1 Ice Hockey Pergine Valsugana 12.00 AM ESP vs RUS W Pergine Valsugana 4.00 PM CAN vs GBR W Alba di Canazei 4.30 PM SWE vs ITA M Pergine Valsugana 8.00 PM USA vs JPN W Cavalese 8.00 PM CAN vs UKR M Alba di Canazei 8.30 PM LAT vs USA M Nordic Combined Predazzo 10.00 AM Ski JumpingM 1 Predazzo 5.00 PM 10km M Gundersen Speed Skating Baselga di Piné 12.00 AM 1.500mW 1 Baselga di Piné 2.30 PM 5.000mM 1 3 RISULTATI / RESULTS 12.12.2013 Sport risulati / results Curling Men, fi rst session Women, fi rst session: Women, Second session ITA – CHN 6-7 ITA – CAN 1-8 ITA – SUI 2-10 USA – NOR 7-4 CHN – SWE 1-10 SWE – CAN 9-2 CZE – SWE 2-9 GBR – RUS 3-9 JPN – USA 10-7 GBR – CAN 4-5 USA – SUI 0-12 KOR – RUS 7-9 KOR – SUI 9-4 JPN – KOR 10-7 CHN – GBR 6-7 Ice Hockey Men Women RUS – GBR 8-0 GBR – USA 1-2 SVK – CZE 3-2 CAN – RUS 5-0 KAZ – UKR 4-2 ESP – JPN 0-6 Ranking Pool A: Italy, USA 3; Ranking: USA, Canada, Japan Sweden, Latvia 0. 9; Russia, Great Britain, Spain 0 Ranking Pool B: Russia, Slovakia 3, Czech Republic, Great Britain 0. Ranking Pool C: Canada, Kazakh- stan 3, Ukraine, Japan 0. Figure Skating Men 1. Nan Song (CHN) 220.70 2. Gordei Gorshkov (RUS) 213.52 3. Akio Sasaki (JPN) 203.66 Cross-Country Ladies’ Skiathlon Men’s Skiathlon Skiing 1. Tatyana Ossipova (KAZ) 29:34.7 1. Raul Shakirzyanov (RUS) 2. Kateryna Grygorenko (UKR) 38:42.1 29:35.7 2. Mark Starostin (KAZ) 38:42.7 3. Minna Marjaana Pitkaenen (FIN) 3. Pavel Syulatov (RUS) 29:36.1 38:42.7* *Photo-Finish Snowboard Women’s Snowboard Cross Snowboardcross Men 1. Eva Samkova (CZE) 1. Hanno Douschan (AUT) 2. Katerina Chourova (CZE) 2. Nikolay Olyunin (RUS) 3. Zuzanna Smykala (POL) 3. Leo Trespeuch (FRA) 5 I risultati del secondo giorno Day 2 Results Snowboard Cross Snowboard Cross Samkova e Douschan i primi ori: la ceca e l’au- Samkova & Douschan, the fi rst gold medallists, the striaco han no vinto lo snowboard cross Czech and the Austrian won in snowboard cross La ceca Eva Samkova e l’austriaco Hanno Douschan sono Czech Republic’s Eva Samkova and Austria’s Hanno Dou- le prime medaglie d’oro della XXVI Winter Universiade schan won the fi rst gold medals of the 26th Winter Univer- Trentino 2013. Sul Monte Bondone erano ieri in programma siade Trentino 2013 at Monte Bondone. The 20-year old le fi nali dello snowboard cross che hanno premiato la ven- Czech, winner of the latest World Cup race on December tenne ceca, vincitrice il 7 dicembre scorso dell’ultima prova 7th, won the snowboardcross fi nals. Fellow countrywoman di Coppa del Mondo: sul podio con lei sono salite la conna- Katerina Chourova took the second place while Poland’s zionale Katerina Chourova e la polacca Zuzanna Smykala. Zuzanna Smykala completed the podium. Russia’s Anasta- Quarto posto, invece, per la russa Anastasia Asanova e sia Asanova fi nished fourth. sesto per la piemontese Giulia Manfrini che ha chiuso al In the Men’s race, Hanno Douschan of Austria prevailed secondo posto nella Finale B. over Russia’s Nikolay Olyunin (silver) and France’s Léo Nella gara maschile il titolo è dunque andato al ventiquat- Trespeuch (bronze). Fourth place for Anton Koprivitsa from trenne Hanno Douschan, che nella fi nale ha preceduto il Russia. russo Nikolay Olyunin ed il francese Leo Trespeuch, con Both winners are students in Economics and are already l’altro russo Anton Koprivitsa rimasto ai piedi del podio. qualifi ed for Sochi 2014. L’unico italiano in gara, il trentino Giorgio Varesco, è stato The three-time world junior champion Samkova won com- eliminato nei quarti di fi nale dopo aver passato gli ottavi. fortably the snowboard cross: « The snow was great, the Entrambi i vincitori, Samkova e Douschan, studiano Econo- track was regular. I was under pressure because I knew I mia ed hanno già in tasca la qualifi cazione per le Olimpiadi was the favourite in this competition, but everything went di Sochi 2014. well. I feel good and in Sochi I want to be on the podium as La tre volte campionessa del mondo giovanile si è imposta well. » con facilità nello snowbord cross: “La neve era fantastica, il Austria’s Hanno Douschan was ranked second after the tracciato regolare. Sentivo un po’ di pressione perché sape- qualifi cations. The fi nal was highly competitive, especially vo di essere tra le favorite, ma è andato tutto bene. Sono in with a good performance from the French Leo Trespeuch, forma e a Sochi voglio puntare al podio”. the winner of the Universiade Turin 2007. « I took the lead L’austriaco Hanno Douschan era solo secondo dopo le after the second turn and I managed to keep the pace until qualifi che. La fi nale è stata estremamente combattuta, the fi nishing line. Winning this competition was my main grazie in particolare al riscatto del francese Leo Trespeuch, objective here at the Universiade in Trentino. » già vincitore delle Universiadi del 2007. “Sono passato al The fi rst Flower Ceremony of the 26th Winter Universiade comando dopo la seconda curva e sono riuscito a tene- Trentino 2013 was attended by Filippo Bazzanella, Secre- re fi no in fondo. Vincere questa gara era il mio obiettivo tary General of the Organizing Committee. « Being here is all’Universiade in Trentino”. a dream for me. This Universiade is a sort of miracle for us. La prima Flower Ceremony della XXVI Winter Universiade Organizing this huge event hasn’t been an easy task as we Trentino 2013, è spettata a Filippo Bazzanella, segretario had little time. » generale del comitato organizzatore. “È un sogno essere The 22-year-old Lukas Pachner of Austria who fi nished Snowboard cross Podium Snowboard cross Podium EVA SAMKOVA (CZE) HANNO DOUSCHAN (AUT) KATERINA CHOUROVA (CZE) NIKOLAY OLYUNIN (RUS) ZUZANNA SMYKALA (POL) LEO TRESPEUCH (FRA) 7 qui. Diciamo che è un mezzo miracolo essere riusciti ad sixth after the qualifying round, fell in the last sixteen and organizzare un evento di tale portata in così poco tempo e was brought preventively to the First Aid unit of the hospital oggi siamo accompagnati da una splendida giornata”. S. Chiara of Trento. The competition was interrupted during Il 22enne austriaco Lukas Pachner, sesto ieri dopo le several minutes. Pachner suffers from low back pain, but qualifi cazioni e caduto negli ottavi di fi nale, è stato precau- could move his arms and legs. He was transfered for fur- zionalmente portato al Pronto Soccorso dell’ospedale S. ther control. Chiara di Trento. Il giovane accusava dolori lombari, ma aveva la piena funzionalità di tutti gli arti. Il trasferimento è stato deciso per gli accertamenti del caso. I risultati del secondo giorno Day 2 Results Sci di fondo Cross-Country Skiing A Kazakhstan e Russia The fi rst medals i primi titoli dello sci di fondo to Kazakhstan and Russia Si aprono nel segno di Kazakhstan e Russia le gare dello The fi rst cross-country competitions of the Winter Univer- sci di fondo ella Winter Universiade Trentino 2013, con la siade Trentino 2013 were dominated by Kazakhstan and kazaka Tatyana Ossipova e il russo Raul Shakirzyanov Russia, with the Kazakh Tatyana Ossipova and the Russian saliti sul gradino più alto del podio dello skiathlon. Raul Shakirzyanov taking gold in Skiathlon. La prima medaglia d’oro del fondo è andata alla kazaka Ta- The fi rst gold medal in Cross-Country Skiing was awar- tyana Ossipova, che nel day 1 delle gare a Lago di Tesero ded to Kazakhstan’s Tatyana Ossipova. On the fi rst day of (Val di Fiemme) si è imposta nello skiathlon femminile 5+5 competition in Lago di Tesero (Val di Fiemme) she won the km, disputato su un anello di 2,5 km da ripetere quattro vol- women’s 5+5km, contested on a 2.5km rink (four loops in te.