DOCSLIB.ORG

Proceedings Vol. 1

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Book of Proceedings

Eighth International Conference on: “Education and Social
Fifth International Conference on: “Education and Social

Sciences- Challenges towards the Future” 2018 Sciences- Challenges towards the Future” 2018

(ICES VIII- 2018)
(ICES V- 2018)

15 DECEMBER 2018

10 MARCH 2018

Bialystok - Poland

Organized by

International Institute for Private- Commercial- and
Competition Law(IIPCCL)

in Partnership with

University of Białystok (Poland), Institut za naučna istraživanja
(Montenegro), Institute of History and Political Science of the University of Białystok (Poland), Tirana Business University (Albania), University College
Pjeter Budi of Pristina, (Kosovo)

Edited by: Dr. Lena Hoffman

1

Fifth International Conference on: “Education and

Eighth International Conference on: “Education and Social Sciences- Challenges towards the Future” 2018

Social Sciences- Challenges towards the Future” 2018

(ICES VIII- 2018)

(ICES V- 2018)

15 December 2018

Vienna, 8 April 2017
Editor: Lena Hoffman

Editor: Dr. Lena Hoffman

Endri Papajorgji

Tirana

ISBN: 978-9928-259-40-0

ISBN: 978-9928-259-05-9

Bialystok - Poland

Disclaimer

Every reasonable effort has been made to ensure that the material in this book is true, correct, complete, and appropriate at the time of writing. Nevertheless the publishers, the editors and the authors do not accept responsibility for any omission or error, or any injury, damage, loss or financial consequences arising from the use of the book. The views expressed by contributors do not necessarily reflect those of University of Bialystok (Poland), International Institute for Private, Commercial and Competition law, Institut za nau na istra ivanja (Montenegro), Tirana Business University (Albania) and University College Pjeter Budi of Pristina, (Kosovo).

2

2

2

2

International Scientific Committee

(ICES V-2018)

((IICCEESS VVIIII 22001188))

Prof. Dr. Jürgen Wolfbauer, Montanuniversitaet Leoben (Austria)

Prof. Dr. John Rowley Gillingham, University of Missouri (USA)

Prof. Dr. Lindita Milo (Lati), University of Tirana (Albania)
Dr. Hans-Achim Roll, Rechtsanwalt (Germany)
Prof. ass. Dr. Evis Kushi, University of Elbasan (Albania)
Prof. Dr. Horst-Dieter Westerhoff, Universität Duisburg-Essen (Germany) Prof. Dr. Francesco Scalera, Università degli studi di Bari Aldo Moro (Italy)
Prof. Dr. Lavdosh Zaho, Tirana Business University (Albania)

Prof. Dr. Thomas Schildbach, Universität Passau (Germany)

Prof. Dr. Lisen Bashkurti, Director of the Albanian Diplomatic Academy (Albania)
Dr. Angelika Kofler, Europäisches Forum Alpbach (Austria)
Prof. Em. Johannes Bronkhorst, University of Lausanne (Switzerland)

Prof. ass. Dr. PhD (Uni Graz) Endri Papajorgji, Tirana Business University (Albania)

Prof. Dr. Joseph Mifsud, University of East Anglia, London, (UK) Prof. Dr. Nabil Ayad, University of East Anglia, London, (UK) Dr. Mladen Andrlic, Director of the Diplomatic Academy (Croatia)

Dr. PhD (Staffordshire) Entela Shehaj, Tirana Business University (Albania)

Prof. Em. Winfried Mueller, University of Klagenfurt (Austria) Prof. Dr. Juliana Latifi, Tirana Business University (Albania) Prof. Em. Hans Albert, University of Mannheim (Germany)
Prof. Dr. Ilia Kristo, University of Tirana (Albania)
Prof. Dr. Bektash Mema, University of Gjirokastra (Albania)
Prof. ass. Dr. Makbule Çeço, Tirana Business University (Albania)
Prof. Dr. Fabrizio Baldassarre, Università degli studi di Bari Aldo Moro (Italy)
Prof. Em. Johann Götschl, University of Graz (Austria) Prof. Dr. Rajmonda Duka, University of Tirana (Albania) Prof. Em. Robert Müller, University of Salzburg (Austria)

Prof. Dr. Mimoza Karagjozi Kore, University of Tirana (Albania)

Prof. Dr. Malyadri Pacha, Osmania University (India)

33

3

3

TABLE OF CONTENTS

Translation and Pragmatics: Breaking a Maxim Brings Misunderstanding or Entailment?......................................................................................6

Anejda Rragami

SMEs capital structure approaches –a neural network analysis from Albanian construction sector ..............................................................................................12

Ardita T o dri

Il Thema decidendum in the incidental constitutional control. Comparative overview..................................................................................................................................20

Anton Gera

What can public policies do to encourage job incentives among young people.......26

Arlinda Ymeraj

A review on audit quality ....................................................................................................39

Elsa T a nushi

Orthographic mistakes of student - a result of the missing knowledge.....................46

Eneida Pema

Entry requirements to the auditing profession and continuing professional education of auditors in Albania ........................................................................................58

Elsa T a nushi

Recognition of judicial decisions under the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and Enforcement of Foreign Decisions in Civil and Commercial Maꢀers ..............................................................................................................64

Ermira Shtino

Rural economic development through medicinal and aromatic plants cultivation
(case study Malësia e Madhe, Albania)............................................................................67

Florina Pazari

Recognition of foreign judicial decisions under Regulation on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judicial Decisions in Civil and Commercial Maꢀers ..............................................................................................................74

Ermira Shtino

Extension of ECHR competence to maꢀers of Community law ...................................79

Sara Hoxha

4

The EU Charter of Human Rights. Purpose and rights that it guarantees..................82

Sara Hoxha

Connecting the Cox, Ross and Rubinstein and Black-Scholes Option Pricing Models........................................................................................................................85

Enkeleda Shehi

Albania’s relations with the organization of Islamic cooperation - The process and advantages of this cooperation................................................................................. 93

Astrit Zharri

Artistic transposition through contemporary art expression in Xhevdet Xhafa’s art ....103

Shpresa T o laj-Gjonbalaj

5

Translation and Pragmatics: Breaking a Maxim Brings Misunderstanding or
Entailment?

Anejda Rragami

University of Shkoder
Faculty of Foreign Languages

Abstract

Pragmatics is considered to be the study of markings and the system of signs in relation to their users while semantics is the study of markings with the markings, and the syntax is the study of signs or expressions in relation to each other. All three of these areas are subdivisions of semiology, a field that deals with the study of markings and marking systems. Pragmatics has the closest links to semantics. It would be perfectly correct to say that semantics studies the meaning of words, while pragmatics studies the meaning of the sayings. However, in the above statement we must bear in mind a very important aspect, especially in the translation field, that is the context. If we refer to semantics, this field makes the link between the signified and the signifier (based on this and in Jacobson’s theory), which means that for any given word or word there is a referent who is extraneous. So, the semantic link passes from the signified to the signifier regardless of the context. While pragmatics is the study of what is communicated more than it has been said. (Yule, pg.3) The statement, which is the study of pragmatism, cannot be fully understood without taking into account the current context in which this statement is integrated. Considering the studies that have been made in the field of pragmatics, as one of the newest areas of linguistics compared with syntax or semantics, there are many aspects of that can be considered. In spite of this fact, this study will focus on examining the maxims in translated versions, their types, and in the event that the maxim is broken, what happens? Do we have a misunderstanding or an entailment?

Key words: translation, pragmatics, semantics, maxims, misunderstanding, entailment.

I.1 Introduction

Compared to other branches of linguistics, pragmatics is among its most recent branches. There are still doubts as to whether pragmatism is a branch of linguistics and if there really is such a branch called "pragmatic". However, despite these contradictions, pragmatism was an important factor in language studies of the 1970s. From this period onwards, pragmatics developed and occupied an important place in linguistics and became an important field of research, thus shiſting from pragmatics as a complementary superficial sound that lies in the boundaries between philosophy and linguistics, in the pragmatics of the day which plays an essential role in the field of language communication in the social and cultural context. Initially, the pragmatic term was used by Ch. Morris in 1938, who in his studies distinguished: syntax, semantics and pragmatics. The point of orientation for pragmatics is the user's viewpoint. According to Morris, pragmatism would be for all human beings in the communication process, namely: psychological, biological and sociological. This was a very broad definition of pragmatics. (Lloshi, pg. 292)

6

Carnap called it the study that requires reference to language users. Whereas, according to Levinson pragmatics is the study of those relationships between language and context which are found in the structure of a language. (Levinson, pg. 13) An important contribution to the field of pragmatism is given by John L. Austin who aſter many years of study, his researches and theories were published aſter his death in 1962 in the book titled How to do things with words. Then in 1969, in Cambridge,

came the book of John R. Searle Speech Acts, An Essay in the Philosophy of Language, a

book which made popular the term speech act. Another linguist who played a role in increasing the interest in the new field of linguistics was Chomsky, an American linguist who was part of the generativists, based on the concept of generative transformative grammar. According to Chomsky, the language could be described at the syntax level regardless of the meaning, as is the case with algebraic formulas, where the value in figures of symbols does not maꢀer. (Lloshi, pg. 289) But in the 1970s, language analysis could not be based solely on the syntax level because some syntactic rules can only be explained by reference to extracurricular factors. Therefore, the linguists had to turn to these external factors, and so the need to take into account the context, that is pragmatics, also arises.

I.2 Differences between pragmatics, semantics and syntax

There are several differences when we consider these three major branches but what is necessary to be highlighted here is the fact that pragmatics is the study of what is communicated more than it has been said. The statement which is the study of pragmatism cannot be fully understood without taking into account the current context in which this statement is integrated. In other words, semantics deals with meaning out of context, pragmatics with meaning in context. (Yule, pg. 18) The advantage of studying the language by pragmatism lies in the fact that pragmatics is the only field that can speak about the implications of the statement, its assumptions, its purpose or what kind of action they are expressing when people speak (e. g, prayer, desire, etc.). That being said, it is very difficult, sometimes impossible, to understand what was communicated in a conversation between two or more people in case they are not treated and the pragmatic side of the language is not analyzed. It is possible to understand what he was saying because he knows the code of conversation but fails to understand what was communicated, what was the message. This is only possible if the context is taken into account. For example, in a conversation between friends, two speakers say: First Speaker: Fourth or fiſth? Second Speaker: As far as I know, fiſth. In this case, you succeed in understanding what has been said because it shares the same two-speaker code but you fail to understand the message of what is being communicated. However, if you are given the context, the two speakers are students, and are checking the schedule to see which hour is the subject of the Albanian language, then you can understand the conversation message. (Lloshi, pg. 295) This is to say that words, signs or sayings cannot transmit their full message simply by linking them to their meanings for which syntax helps, or by linking the signifier

7

to the signified for which semantics helps, but there is a need for the actual context for which pragmatics helps.

II Acts of speech and maxims
II.1 Acts of speech and their categories

Any man's behavior comes to us as a set of actions with a purpose, namely actions that respond to the care of achieving certain goals. (Baylon, pg. 89) Telling something means doing something, or saying something, we're doing something, says Austin in his book How to do things with words. (Austin, pg. 18)These actions performed through sayings are called acts of speech or acts of communication and language acts. The first aꢀempts to determine how many acts of speech have been made by Austin, but the results were of a large number, between 1000 and 9999. It was Searle who upgraded this classification when he shared the acts of speech in five categories: 1. Declaring: These are types of speech acts that change the world through their sayings. The speaker of these acts should have a certain institutional role, in a particular context, in order to perform such an act. Here are the baptisms, layoffs, etc. 2. Submiꢀers: are those types of speech acts that are subject to the criterion of truth. They are the affirmative and express what the speaker believes to be or is not true. Include expressions of facts, thoughts, descriptions, conclusions, etc. 3. Expressions: are those kinds of speech acts that express the inner state of the speaker. They express psychological conditions that can be statements that express pleasure, biꢀerness, joy, liking, etc. 4. Leading: These are the kind of speech acts by which the speaker wants to make the listener perform something and guide him/her toward his/her purpose. Include orders, requests, suggestions, prayers, etc. and may be positive or negative. 5. Commitment: These are the kinds of speech acts by which the speaker vows for something, expressing a goal. They express a next move that will be done by the speaker. They include threats, promises, refusals, etc. (Lloshi, pg. 326)

II.2 The maxims and their division

Grice suggests that communication is based on a common co-operation principle that says, "Give your conversational input for what to look for at the stage at which it is taking place, by means of an acceptable purpose or direction of conversation on it which you are involved ". (Grice, pg. 49) This principle was further expanded and divided into four maxims: 1. Maxim Quality: try for your contribution to be true - Do not say something you think is false -Don't say something for which you do not have the right information 2. Maxim of quantity: give your contribution as informative as is required for the current purpose of the exchange -Don't give your informed contribution more than required 3. Maximum of accuracy: be careful to say what is the case about 4. Maxim of manner: speak clearly - Don’t express yourself in a vague way - Avoid ambiguity - Speak in short

8

- Express yourself logically II.3 Implication in the pragmatic plane (implicatures) Implication in the pragmatic plane or colloquial conjunction allows to interpret what is said, although it does not fully express it with language means. This means that in order to understand what the other wants to say is considered to be the context. The more we know about this context, the more correct we interpret the communication, the faster we get the message, and the beꢀer we react to this message. Entailments or implications are found in any kind of situation and are interpreted by recipients in different ways, based on their knowledge of the context that updates these situations. However, we must admit that there are aspects of the statements that make us draw regular principles from where these clusters arise. For example, we see that a statement is not just a question, but an invitation or a request, and therefore your reaction will not be based on the relevant particles that belong to the answer to a statement that simply expresses a request but with an expression that will let the recipient imply that you accepted the invitation: Speaker A - Will you come out with us? Speaker B -Sure. With pleasure. I was bored at home. The notion of implicit or colloquial conjunction has been the most important contribution of Grice to the development of pragmatics. Grice has described some of the key features of implicatures. They can be deleted, broken or enough to add other data to the statement. It happens that the statement makes it clear that there is no entailment, the speaker's message is clear. He had nothing else to say except to transmit that direct message. As well as that language expression, in the same sense, can bring different implicatures in different occasions of use. Grice calls for two main types of interconnections: 1. Conversational implicatures that are divided into a) general conversational entailments and b) special conversations,

and 2. conventional implicatures

1. In conversational entailments, the first thing to think about this conversation is that participants are following the principle of cooperation and maxims. a) In general conversational entailments, there is no need for a contextual statement of the statement to come to the hypothesis. b) Nevertheless, most of our conversations take place in very specific contexts and in this case we are talking about some special conversations. Taking the context into account is necessary in order to make sense of the implications of the recipient. 2. Unlike all colloquial conversations, conventional entailments are not based on the principle of cooperation or maxims. They do not need to appear in conversations and do not depend on specific contexts that can be interpreted. These conjunctions are accompanied by specific words that make their interpretation possible. Such specific words can be mentioned: but, more, etc. II.4 Breaking of the maximum brings misunderstanding or entailment? In general, we tend to think that people will communicate the right amount of information. We think they are telling the truth and trying to be as clear as possible. This is because these principles are normal in a conversation. However, there are times when the speaker tries to communicate something more, something more than words can say. In these cases we have what is called entailments. It is worth pointing out that conversations are displayed whenever some of the maxims are broken. The question is: breaking the maximum is a deliberate thing

9

that implies a misunderstanding, or breaking the maximum is not a deliberate thing that leads to entailments? It is difficult to draw a clear distinction to this question, since there are times when the maxims are solved by being broken by the speaker so that he / she transmits a message beyond the words, and in this case it can be said without fear that we are dealing with entailments (implicatures). However, it may happen that the abolition of these maxims may occur unconsciously, and in this case a misunderstanding occurs. For example, in a park a woman is siꢀing on a bench. Somewhere in front of her is a dog, lying on the ground. Meanwhile a man comes to the park and sits on the bench next to the woman. Man: Does your dog bite? Woman: No. (The man is stretching out his hand to pat the dog when the dog bites him) Man: Ouch!! Hey, you said your dog did not bite. Woman: True! But this is not my dog. (Austin, pg. 89) One of the problems of this case is communication. It seems that this is a problem with the man's assumption as he thinks he communicated more than he was told. It is not a problem with the presupposition because the guessing about the expression "your dog" (meaning that the woman has a dog) is true for both speakers. The problem lies in whether the man’s question "Does your dog bite" and the woman's answer “no” are they both related to the dog that is in front of them? From the man's point of view, the woman's response gave more information than expected (breaking the maximum amount). In other words, it was expected to give the last response from the beginning. Of course if she had given this information from the beginning, the event would not make her laugh at the man. To make the situation funny, the woman chose to give less information.

Recommended publications
  • Crystal Reports

    Crystal Reports

    Të dhëna për QV-të dhe numrin e zgjedhësve sipas listës paraprake QARKU Berat ZAZ 64 Berat Nr. QV Zgjedhës Adresa Ambienti 1 3264 730 Lagjia "Kala",Shkolla Publik 2 3265 782 Lagjia "Mangalen", Shkolla Publik 3 3266 535 Lagjia " Mangalem", Shkolla " Llambi Goxhomani" Publik 4 3267 813 Lagjia " Mangalem", Shkolla " Llambi Goxhomani" Publik 5 3268 735 Lagjia "28 Nentori", Ambulanca Publik 6 32681 594 Lagjia "28 Nentori", Ambulanca Publik 7 3269 553 Lagjia "28 Nentori", Poliambulanca Publik 8 32691 449 Lagjia "28 Nentori", Poliambulanca Publik 9 3270 751 Lagjia "22 Tetori", Pallati I Kultures Publik 10 32701 593 Lagjia "22 Tetori", Pallati I Kultures Publik 11 3271 409 Lagjia "30 Vjetori", Shkolla "B.D. Karbunara" Publik 12 3272 750 Lagjia "30 Vjetori", Shkolla "B.D. Karbunara" Palestra Publik 13 32721 704 Lagjia "30 Vjetori", Shkolla "B.D. Karbunara" Palestra Publik 14 3273 854 Lagjia "30 Vjetori",Stadiumi "Tomori" Publik 15 32731 887 Lagjia "30 Vjetori",Stadiumi "Tomori" Publik 16 32732 907 Lagjia "30 Vjetori",Stadiumi "Tomori" Publik 17 3274 578 Lagjia "30 Vjetori", Shkolla"1Maji" Publik 18 32741 614 Lagjia "30 Vjetori", Shkolla"1Maji" Publik 19 3275 925 Lagjia "30 Vjetori", Sigurimet Shoqerore Publik 20 32751 748 Lagjia "30 Vjetori", Sigurimet Shoqerore Publik 21 3276 951 Lagjia "30 Vjetori", Sigurimet Shoqerore K2 Publik 22 3279 954 Lagjia "10 Korriku", Shkolla "22 Tetori" Publik 23 3280 509 Lagjia "10 Korriku", Shkolla "22 Tetori" Kati 2 Publik 24 32801 450 Lagjia "10 Korriku", Shkolla "22 Tetori" Kati 2 Publik 25 3281 649 Lagjia "J.Vruho",
  • The Strategic Action Plan (Sap) for Skadar/Shkodra Lake Albania & Montenegro

    The Strategic Action Plan (Sap) for Skadar/Shkodra Lake Albania & Montenegro

    Ministry of Tourism and Environment of Montenegro (MoTE) Ministry of Environment, Forests and Water Administration of Albania (MEFWA) LAKE SKADAR/SHKODRA INTEGRATED ECOSYSTEM MANAGEMENT PROJECT THE STRATEGIC ACTION PLAN (SAP) FOR SKADAR/SHKODRA LAKE ALBANIA & MONTENEGRO Prepared by: Association for Protection of Aquatic Wildlife of Albania (APAWA) Center for Ecotoxicological Research of Montenegro (CETI) In cooperation with: SNV Montenegro ______ Global Environment Facility (GEF) World Bank (WB) April 2007 SAP for Skadar/Shkodra Lake – Albania & Montenegro 2007 Working group for the preparation of SAP: Albania Montenegro Sajmir Beqiraj (APAWA) Ana Mišurović (CETI) Genti Kromidha (APAWA) Danjiela Šuković (CETI) Luan Dervishej (APAWA) Andrej Perović (University of Montenegro) Dritan Dhora (APAWA) Zoran Mrdak (National Park of Skadar Lake) Agim Shimaj (LSIEMP) Prof Aleksandar Ćorović (University of Montenegro) Zamir Dedej (MEFWA) Viktor Subotić (MoTE) Experts of SNV Montenegro Jan Vloet Martin Schneider–Jacoby Alexander Mihaylov Zvonko Brnjas 2 SAP for Skadar/Shkodra Lake – Albania & Montenegro 2007 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ALB Albania APAWA Association for Protection of the Aquatic Wildlife of Albania BSAP Biodiversity Strategy and Action Plan CETI Center for Ecotoxicological Research of Montenegro COOPI Cooperazione Internazionale COSPE Cooperation for the Development of Emergent Countries CSDC Civil Society Development Centre CTR Council of Territorial Regulation EU European Union FMO Fishing Management Organization GEF Global Environment
  • Bidder Announcement

    Bidder Announcement

    Shtojca 16 FORMULARI I NJOFTIMIT TË FITUESIT [ Data 16.02.2021 ] Për: [BOE „“MASTELA“ sh.p.k. & „EVEREST“ sh.pk.Adresa: Mastela: Rruga nacionale Shkoder – Koplik, kati I-re, nr.27, Koplik, Everest: Fabrika ne rrugen nacionale Kamez-Tirane, prane nyjes se betonit, Tirane.] Procedura e prokurimit: PROCEDURE E HAPUR, me Objekt „Rikonstruksion kabina dhe rrjet TM/TU Grabom, Lepushe, Qafe Bordoleci, Kalldrun 1, Vrithe 1, Vrithe 2, Fiderat Vukpalaj, Buze Uji, Zagore, N/Stacioni Malesi e Madhe” Numri i referencës së procedurës/lotit: REF-81078-12-04-2020 Përshkrim i shkurtër i kontratës: [Kontrata me objekt „Rikonstruksion kabina dhe rrjet TM/TU Grabom, Lepushe, Qafe Bordoleci, Kalldrun 1, Vrithe 1, Vrithe 2, Fiderat Vukpalaj, Buze Uji, Zagore, N/Stacioni Malesi e Madhe”, sherben per te rritur cilesine e sherbimit ndaj abonenteve te Osshee ne zonen e Grabomit, Lepushes, Kalldrunit, Vrith, Qafe Bordoleci, Vukpalaj, Buze Uji dhe Zagore te Malesise se Madhe. Parashikohet per tuperfudnuar per njeafat 69 ditor] Publikime të mëparshme (nëse zbatohet): Buletini i Njoftimeve Publikedate 04.12.2020 Kriteret e përzgjedhjes së fituesit: çmimi më i ulët X oferta ekonomikisht më e favorshme Njoftojme se, kane qenë pjesëmarrës në procedurë këta ofertues me vlerat përkatëse të ofruara: 1. BOE “MASTELA” sh.p.k. & “EVEREST” sh.p.k. J 68506720 R & J 78311921 L Emri i plotë i shoqërisë numri i NIPT-it Vlera 40 128 099 (Dyzet milion e njeqind e njezet e tete mije e nentedhjete e nente) leke pa tvsh 2. Shoqeria “EN-EL” sh.p.k. L22405011A Emri i plotë i shoqërisë numri i NIPT-it Vlera 0 (Zero) leke pa ta tvsh Janë skualifikuar ofertuesit e mëposhtëm: 1.
  • ACTA HISTRIAE 25, 2017, 2, Pp

    ACTA HISTRIAE 25, 2017, 2, Pp

    ACTA HISTRIAE ACTA ACTA HISTRIAE 25, 2017, 2 25, 2017, 2 ISSN 1318-0185 Cena: 11,00 EUR UDK/UDC 94(05) ACTA HISTRIAE 25, 2017, 2, pp. 219-456 ISSN 1318-0185 UDK/UDC 94(05) ISSN 1318-0185 Zgodovinsko društvo za južno Primorsko - Koper Società storica del Litorale - Capodistria ACTA HISTRIAE 25, 2017, 2 KOPER 2017 ACTA HISTRIAE • 25 • 2017 • 2 ISSN 1318-0185 UDK/UDC 94(05) Letnik 25, leto 2017, številka 2 Odgovorni urednik/ Direttore responsabile/ Darko Darovec Editor in Chief: Uredniški odbor/ Gorazd Bajc, Furio Bianco (IT), Flavij Bonin, Dragica Čeč, Lovorka Comitato di redazione/ Čoralić (HR), Darko Darovec, Marco Fincardi (IT), Darko Friš, Aleksej Board of Editors: Kalc, Borut Klabjan, John Martin (USA), Robert Matijašić (HR), Darja Mihelič, Edward Muir (USA), Egon Pelikan, Luciano Pezzolo (IT), Jože Pirjevec, Claudio Povolo (IT), Marijan Premović (MNE), Vida Rožac Darovec, Andrej Studen, Marta Verginella, Salvator Žitko Urednik/Redattore/ Editor: Gorazd Bajc, Urška Lampe Prevodi/Traduzioni/ Translations: Urška Lampe (slo.), Gorazd Bajc (it.) Lektorji/Supervisione/ Language Editor: Urška Lampe (angl., slo.), Gorazd Bajc (it.) Stavek/Composizione/ Typesetting: Grafis trade d.o.o. Izdajatelj/Editore/ Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko / Società storica del Litorale© Sedež/Sede/Address: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, SI-6000 Koper-Capodistria, Garibaldijeva 18 / Via Garibaldi 18 e-mail: [email protected]; www.zdjp.si Tisk/Stampa/Print: Grafis trade d.o.o. Naklada/Tiratura/Copies: 300 izvodov/copie/copies Finančna podpora/ Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije / Slovenian Supporto finanziario/ Research Agency, Mestna občina Koper, Luka Koper d.d. Financially supported by: Slika na naslovnici/ Foto di copertina/ Picture on the cover: Giaquinto Corrado: Justice and Peace – 18th Century / Pravica in mir – 18.
  • GEF/UNDP/GWP-MED Projetc “Enabling Transboundary Cooperation and Integrated Water Resources Management in the Extended Drin River Basin”

    GEF/UNDP/GWP-MED Projetc “Enabling Transboundary Cooperation and Integrated Water Resources Management in the Extended Drin River Basin”

    GEF/UNDP/GWP-MED Projetc “Enabling Transboundary Cooperation and Integrated Water Resources Management in the Extended Drin River Basin” In the framework of the Memorandum of Understanding for the Management of the Extended Transboundary Drin Basin Pilot activity “Preparation of Wastewater Management Decision Support Tool” Wastewater management solutions in the Shkodra city Shtojcë 3: ITUN qendror apo ITUN të vegjël për vendbanimet përqark liqenit të Shkodrës 1 The Coordinated Action for the implementation of the Memorandum of Understanding for the management of the Drin basin (Drin CORDA) is supported by the GEF Drin Project. Thus, the latter constitutes an institutional project implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) and executed by the Global Water Partnership (GWP) through GWP-Mediterranean (GWP- Med), in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). The Drin Core Group (DCG), being the multilateral body responsible for the implementation of the Memorandum of Understanding serves as the Steering Committee of the Project. GWP-Med serves as the Secretariat of the DCG. Disclaimer: The document adheres to the UN rules and policies regarding the names and international status of countries and/or other geographical areas etc. The use of characterizations, names, maps or other geographical statements in this document in no way implies any political view or positions of the Parties which are executing and implementing the Project. 2 PËRMBAJTJA PËRMBAJTJA.........................................................................................................................................
  • Strategjia E Territoriale E Bashkisë Shkodër Hartohet Në Bashkëpunim Midis Bashkisë Shkodër, Universitetit POLIS, Metropolis Dhe Universitetit Të Arizonës

    Strategjia E Territoriale E Bashkisë Shkodër Hartohet Në Bashkëpunim Midis Bashkisë Shkodër, Universitetit POLIS, Metropolis Dhe Universitetit Të Arizonës

    1 Autorësia dhe kontributet Ky dokument u përgatit nga Bashkia Shkodër me mbështetjen teknike të Universitetit POLIS, MetroPOLIS Sh.p.k, Arizona State University, nën drejtimin e kryetares të bashkisë Shkodër, Znj. Voltana Ademi dhe me mbështetjen financiare të Ministrisë së Zhvillimit Urban dhe Agjencisë Kombëtare të Planifikimit të Territorit. Grupi i punës: Prof. Dr. Besnik Aliaj, Dr. Sotir Dhamo, Prof. Dr. Sherfi Lushaj, Dr. Godiva Rembeci, Dr. Ledian Bregasi, Dr. Braden Kay, Prof. Dr. David Pijawka, Michael Underhill, Prof. Dr. David Swindell, Akheil Singa, Elona Karafili, Mikail Chester, Rob Pahle, Ledio Allkja, Artan Kacani, Amanda Terpo, Iva Tavanxhiu, Sindi Haxhija, Besjana Qaja, Ina Brata, Alda Subashi, Sadmira Malaj, Prof. Dr. Molnar Kolaneci, Michiel Van Driessche, Deborah Lambert Bashkia Shkodër: Znj. Voltana Ademi, Z. Dritan Meta, Z. Arben Gjuraj, Taulant Dibra, Aljon Koçkiçi, Kreshnik Kopliku, Aida Shllaku. Falenderojmë Universitetin “Luigj Gurakuqi” Shkodër për ofrimin e hapësirave për zhvillimin e dëgjesave publike, Z. Sulejman Vekshari për kontributin me anë të studimit të tij, qytetarët e Shkodrës për pjesëmarrjen aktive dhe konstruktive në procesin e hartimit të PPV, të gjitha OJF/OJQ lokale të cilat kanë ndihmuar në këtë process me anë të ideve dhe vënies në dispozicion të studimeve. 2 Përmbajtja Autorësia dhe kontributet .............................................................................................................. 2 Kapitulli 1- Hyrje ..................................................................................................................
  • “Pd, Ende Nen Peshen E Krimeve Te Berishes”

    “Pd, Ende Nen Peshen E Krimeve Te Berishes”

    LIGJI PER TOKEN ɽ FAQE 7 REPORTAZH Nuk do lejohen ndërtimet LIQENI I SHKODRES e banesave në toka bujqësore MES NDOTJES DHE MBIJETESES Rrezikojnë objektet jashtë zonave informale ɽ FAQE 10-11 LEKË 30 VITI IV - NR. 235 - E DIEL - 05-10-201405-10-201 Satirë politike NGA ARBEN DUKA ZEF BROZI: Shqipëria sot.. (Pjesa e Katërt) , Që unë të shterrohem, “PD ENDE mos prisni së koti, kurrë s’do dorzohem, po s’më mori Zoti!.. S’mund të jem përditë, këtu i magjishëm, NEN PESHEN por dua të mbetem, njeri i dobishëm! ɽ vijon në faqen 23 E KRIMEVE Koment TE BERISHES” NGA FATOS ÇOÇOLI • Në pjesën e dytë të intervistës së tij Brozi À et për performancën e qeverisë, Presidentin, kryetarin e Kuvendit dhe opozitën e djathtë Drejtësia • “Me këtë opozitë, kryeministri Edi Rama qeveris disa mandate. dhe lejet e Nishani, presidenti që duan Sali Berisha dhe Fatos Nano” ndërtimit rokuroria dërgon në gjyq ɽ FAQE 2-3 shtatë zyrtarë të komunës Psë Rashbullit në Durrës, për SUPLEMENTISUPLEM “RILINDASI” dhënien e 16 lejeve të ndërtimit INTERVISTA ɽ FAQE 24-25 në brezin e rërës në Shkëmbin e Kavajës, që i gjykon abuzive dhe shpërdorim të detyrës së këtyre komunarëve. Kushdo që kalon Laert Vasili: Ja arsyet nga Durrësi për në Lushnjë për- ballet me realitetin e mjerë të një atraksioni, tërheqjeje natyrore, të një shkëmbi mbi det, tërësisht të pse u përplasa mbuluar nga ndërtime abuzive, që nuk arrin as syri i lirë ta shohë. Si zona e Shkëmbit të Kavajës u popul- me “Agimin e Artë” luan dalëngadalë të gjitha vendet e bukura nga Vlora në Sarandë.
  • ACTA HISTRIAE 25, 2017, 2, Pp

    ACTA HISTRIAE 25, 2017, 2, Pp

    ACTA HISTRIAE ACTA ACTA HISTRIAE 25, 2017, 2 25, 2017, 2 ISSN 1318-0185 Cena: 11,00 EUR UDK/UDC 94(05) ACTA HISTRIAE 25, 2017, 2, pp. 219-456 ISSN 1318-0185 UDK/UDC 94(05) ISSN 1318-0185 Zgodovinsko društvo za južno Primorsko - Koper Società storica del Litorale - Capodistria ACTA HISTRIAE 25, 2017, 2 KOPER 2017 ACTA HISTRIAE • 25 • 2017 • 2 ISSN 1318-0185 UDK/UDC 94(05) Letnik 25, leto 2017, številka 2 Odgovorni urednik/ Direttore responsabile/ Darko Darovec Editor in Chief: Uredniški odbor/ Gorazd Bajc, Furio Bianco (IT), Flavij Bonin, Dragica Čeč, Lovorka Comitato di redazione/ Čoralić (HR), Darko Darovec, Marco Fincardi (IT), Darko Friš, Aleksej Board of Editors: Kalc, Borut Klabjan, John Martin (USA), Robert Matijašić (HR), Darja Mihelič, Edward Muir (USA), Egon Pelikan, Luciano Pezzolo (IT), Jože Pirjevec, Claudio Povolo (IT), Marijan Premović (MNE), Vida Rožac Darovec, Andrej Studen, Marta Verginella, Salvator Žitko Urednik/Redattore/ Editor: Gorazd Bajc, Urška Lampe Prevodi/Traduzioni/ Translations: Urška Lampe (slo.), Gorazd Bajc (it.) Lektorji/Supervisione/ Language Editor: Urška Lampe (angl., slo.), Gorazd Bajc (it.) Stavek/Composizione/ Typesetting: Grafis trade d.o.o. Izdajatelj/Editore/ Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko / Società storica del Litorale© Sedež/Sede/Address: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, SI-6000 Koper-Capodistria, Garibaldijeva 18 / Via Garibaldi 18 e-mail: [email protected]; www.zdjp.si Tisk/Stampa/Print: Grafis trade d.o.o. Naklada/Tiratura/Copies: 300 izvodov/copie/copies Finančna podpora/ Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije / Slovenian Supporto finanziario/ Research Agency, Mestna občina Koper, Luka Koper d.d. Financially supported by: Slika na naslovnici/ Foto di copertina/ Picture on the cover: Giaquinto Corrado: Justice and Peace – 18th Century / Pravica in mir – 18.
  • Çështje Gjinore Të Pronësisë Mbi Tokën Në Zonën E Malësisë Së Madhe”

    Çështje Gjinore Të Pronësisë Mbi Tokën Në Zonën E Malësisë Së Madhe”

    ÇËSHTJE GJINORE TË PRONËSISË MBI TOKËN NË ZONËN E MALËSISË SË MADHE”. Ky punim është realizuar në kuadrin e zhvillimit të projektit: “Zinxhiri i vlerave bujqësore gjithëpërfshirëse për një zhvillim të qëndrueshëm të zonave rurale në Bosnjë Hercegovinë dhe Shqipëri”, zbatuar nga “Oxfam Italia” (OIT) me mbështetjen e Intesa San Paolo Bank dhe Qendra për Nisma Ligjore Qytetare. Përgatitën Raportin: Prof. Asoc. Dr. Enkeleda OLLDASHI Dr. Elona SALIAJ Përgatiti analizën e të dhënave për zonat Reç dhe Dedaj në Malësi e Madhe: Av. Iris Aliaj; Falenderime: Falenderojmë vullnetaret e Qendrës për Nisma Ligjore Qytetare, Elsa Gjini, Denisa Bebeçi dhe Kejsi Ziu për të gjithë mbështetjen në përgatitjen e të dhënave për hartimin e këtij raporti. © Qendra Per Nisma Ligjore Qytetare (QNL) & OXFAM Italia (OIT) Adresa: Rr. Vaso Pasha, Pall. 12. Shk.1., Ap.1, Tiranë-Shqipëri Tel: +35542241914; +35542259795; Email: [email protected]; [email protected]; Web: www.qag-al.org 3 Çështje Gjinore të Pronësisë mbi Tokën në Zonën e Malësisë së Madhe PËRMBAJTJA E LENDËS LISTA E SHKURTIMEVE .......................................................................................... 5 HYRJE .................................................................................................................... 7 METODOLOGJIA E KËRKIMIT ................................................................................. 9 KREU I TË DHËNA ZYRTARE NGA BANKA BOTËRORE, FAO........................................... 11 1.1 Të dhëna zyrtare nga Banka Botërore, nëpërmjet raportit
  • Të Dhëna Për Qendrat E Votimit

    Të Dhëna Për Qendrat E Votimit

    Të dhëna për QV-të dhe numrin e zgjedhësve sipas listës paraprake QARKU SHKODER ZAZ 1 BASHKIA KOPLIK Nr. QV Zgjedhës Adresa Ambienti 1 0047 845 Shkolla 9 - vjecare "Avdyl Bajraktari" kati i pare Publik 2 00471 839 Shkolla 9 - vjecare "Avdyl Bajraktari" kati i pare Publik 3 00472 820 Shkolla 9 - vjecare "Avdyl Bajraktari" kati i pare Publik 4 0048 789 Shkolla 9 vjeçare, Kati i dyte Publik 5 00481 785 Shkolla 9 - vjecare "Avdyl Bajraktari" kati i dyte Publik 6 00482 775 Shkolla 9 - vjecare "Avdyl Bajraktari" kati i dyte Publik 7 0049 869 Shkolla e mesme , Kati i Pare Publik 8 00491 869 Shkolla e Mesme Kati i pare Publik 9 00492 858 Shkolla e Mesme "Sherif Hoxha" kati i pare Publik 10 00493 823 Shkolla e Mesme "Sherif Hoxha" Publik Total : 10 8.272 Komisioni Qëndror i ZgjedhjeveFaqe 1 / 438 Zgjedhjet për Kuvendin 2013 QARKU SHKODER ZAZ 1 KOMUNA GRUEMIRE Nr. QV Zgjedhës Adresa Ambienti 11 0001 666 Shkolla Vrakë Publik 12 0002 485 Shkolla Vrake Publik 13 00021 606 Shkolla Vrake Publik 14 0003 661 Shkolla Vrake Publik 15 0004 511 Grude , Shkolla Publik 16 0005 289 Demiraj, Shkolla Publik 17 0006 398 Shkolla , Kçar i Poshtem Publik 18 0007 316 Gruemire Cezme, Shkolla Publik 19 0008 853 Ktosh, Shkolla 9-Vjecare Publik 20 0009 231 Shkolla Cikel i Ulet Fundi i Brinjes Publik 21 0011 279 Vajush, Shkolla Publik 22 0012 555 Rrash Vorfa, Shkolla Publik 23 0013 473 Balshaj, Shkolla Publik 24 0016 588 Borice i vogel, Shkolla Vrake Publik 25 0017 684 Borice i madh 2 , Shkolla Vrake Publik 26 0018 211 Lepurosh, Shkolla Linaj Publik 27 0019 205 Linaj, Shkolla Linaj Publik 28 0020 348 Egci, Shkolla Linaj Publik 29 0023 234 Ambjent Privat - Fadil Sulaj 30 0024 445 Ambjent Privat - Rasim Mataj 31 0025 710 Gruemire , Shkolla 9- Vjecare Publik Total : 21 9.748 Komisioni Qëndror i ZgjedhjeveFaqe 2 / 438 Zgjedhjet për Kuvendin 2013 QARKU SHKODER ZAZ 1 KOMUNA KASTRAT Nr.
  • PZF Malesi E Madhe.Pdf

    PZF Malesi E Madhe.Pdf

    Ky dokument është përgatitur nga Programi për Decentralizim dhe Zhvillim Lokal (dldp), me mbështetjen financiare të Agjensisë Zvicerane për Zhvillim dhe Bashkëpunim (SDC). Ky publikim reflekton mendimet e autorëve dhe jo detyrimisht të SDC Zhvilluar nga: Instituti i Kërkimeve Urbane (URI) Publikuar nga: Programi për Decentralizim dhe Zhvillim Lokal (dldp) HELVETAS Swiss Intercooperation | Albania Addresa: Rruga "Ibrahim Rugova", Pallati i PLUS, kati i 2-të / Nr. 3. Tiranë | Shqipëri www.dldp.al | www.km.dldp.al PËRMBAJTJA HYRJE ......................................................................................................................................................... 1 PJESA A: ANALIZA E ZONËS FUNKSIONALE ................................................................................. 5 1. Përshkrim i përgjithshëm i zonës funksionale Malësi e Madhe ......................................................... 5 1.1. Gjeografia ........................................................................................................................................ 5 1.2. Historia dhe kultura.......................................................................................................................... 6 1.3. Prirjet demografike .......................................................................................................................... 6 1.4. Tiparet e zonës funksionale ........................................................................................................... 13 2. Ekonomia e zonës funksionale
  • General State of the Ecosystem of Lake Skadar and Its Influence on the Movements and Demographic Distribution of the Population Around

    General State of the Ecosystem of Lake Skadar and Its Influence on the Movements and Demographic Distribution of the Population Around

    ICRAE2014 Conference- Paper Proceedings, ISSN: 2308-0825 GENERAL STATE OF THE ECOSYSTEM OF LAKE SKADAR AND ITS INFLUENCE ON THE MOVEMENTS AND DEMOGRAPHIC DISTRIBUTION OF THE POPULATION AROUND Albana Temali ¹ , Ariana Ylli (Kraja) ₂ , Ilirjana Stamo ₃ ¹University “Luigj Gurakuqi” of Shkodra Faculty of Natural Science [email protected] ² University of Tirana Faculty of Natural Science Department of Biotechnology [email protected] ³ University of Tirana Faculty of Natural Science Department of Biotechnology [email protected] Abstract Shkodra lake is a carstic lake. The origin results in the Neolithic period. His Biodiversity reaches 236 plant species and 687 animal species. Here are included high varieties of endemic species. In the habitat of these ecosystems nest important threatened species of bird meeting the criteria for admission in the Ramsar Convection. This ecosystem provides important ecological services, impact on climate, water serves as a filter, has medicinal plants. There are 61 species of fish becoming a source of income for the surrounding area. This has the consequence to a changement in the demographic structure in the areas of lake. The population has moved from the mountain zones to the regions around the lake, in the district Shkodra and Malesi e Madhe. The most important populated town is Shkodra with its 110.671 habitants. Around Shkodra Lake, 5 km from the city center is located the largest quarter named "Shiroka" with 1301 habitants and behind her is situated the quarter "Zogaj" with its 386 habitants. In the North-West part of the Shkodra Lake area is located the town of Koplik with 12.574 habitants. This ecosystem offers potential resources that are the basis of the activities such fishing, agriculture and recently tourism.