SIN IR SIN MI MIR IR SI D ZÜ M IR | DezemberM 2020 M SIN M Nr. 63 SIND ZÜRI IND ZÜRI D ZÜRI MIR SIND ZÜRI Fr. 5.– IND ZÜRIM IR MIR S SIN D ZÜRI MIR SIND ZÜRI MIR SIN MIR SIND Z ND ZÜRI IND ZÜRI D ZÜRI MIR SIND ZÜRI MIR D MIR S SIN D ZÜRI MIR SIND ZÜRI SIN RI MIR SIN MIR SIND ZÜRI MIR D D ZÜRI MIR SIND ZÜRI MIR D ZÜRI SIN SIN D ZÜRI MIR SIND ZÜRI RI SIN MIR M SIN MIR SIND ZÜ MIR D ZÜRI RI MIR SIND ZÜRI MIR D ZÜRI SIN SIND ZÜ S MIR SIND ZÜRI SIN MIR MEIR MIR RI IR IND ZÜRI MIR Ü M IR S SIND ZÜRIIN D ZÜRI IND ZÜRI IND Z ND ZÜRI M SIND ZÜRI MIR MIRIM S IR S MIR S IR M SIND ZÜRI M D ZÜRI D TZÜRI RI D ZÜRI D ZÜRI IR D ZÜRI SIN SIN SIND ZÜ SIN SIN S IR SIN MIR MIR MIR MIR MIR MIR M D ZÜRI D ZÜRI D ZÜRI D ZÜRINEWS DER DLIONS-FAMILY ZÜRI D IR SIN SIN SINRD ZÜRI SIN SIN SIN IR SIN M MIR EMIR MIR MIR MIR M I D ZÜRI D ZÜRI D ZÜRI D ZÜRI D ZÜRI D ZÜR N SINVD ZÜRI SIN SIN SIN IR SIN IR SIN IR IR MIR MIR MIR M M M RIO M Ü IND ZÜRI IND ZÜRI IND ZÜRI SIND ZÜRI SIND ZÜRI ZÜRI MIR S MIR S MIR S MIR IND ZÜRI ZÜRI

ZSC LIONS Top motiviert GCK LIONS Top besetzt

ZSC_Overtime_2020_12_Titelseite_02.indd 1 30.11.20 16:09 Zahnschutz. Kopfschutz. Umweltschutz.

Hauptsponsor und grüne Energiequelle des ZSC.

ewz_ZSC_Overtime_Inserat_210x297_02.indd 1 19.08.20 09:54 Editorial 3 Liebe Leserinnen, liebe Leser

Begrenzte Zuschauerkapazität in den wie er den Spagat zwischen Eishockey und höchsten beiden Ligen im Oktober, seit Lehrstelle hinbekommt. November gar keine Fans mehr im Sta- Die Lehre bereits erfolgreich abgeschlos- dion. Regelmässig werden ganze Teams in sen hat ZSC Lions-Stürmer Justin Sigrist, Quarantäne gesteckt, was unzählige Spiel- der uns sein zeigt und deswegen verschiebungen zur Folge hat. Im Nach- zum Italiener, in den Zoo und zum ein - wuchs musste der Spielbetrieb nahezu stigen Ausbilder, dem Schweizerischen komplett eingestellt werden, nur noch die Maler- und Gipserunternehmer-Verband, Mannschaften der U20- und U17-Elit mitnimmt. dürfen derzeit Meisterschaftspartien aus- Auf einer weiteren Doppelseite im ZSC- tragen. Bei unseren Frauen, die eigentlich Teil stellen wir den grössten Fan der Lions fünf Teams stellen, sind es die ZSC Lions aus ganz Italien vor. Maurizio Sancesario in der Women’s League, die aktuell noch hat vor knapp drei Jahren sein Herz an die ran dürfen. Es ist gut möglich, dass Sie als ZSC Lions verloren. Seither fiebert er an Eishockeyfan den Überblick verloren und jedem Spiel aus Italien mit. Dem «Over- vielleicht auch etwas an Begeisterung ein- time» erzählt der Super-Fan, wie es zu gebüsst haben. Aber bitte nicht zu viel, dieser aussergewöhnlichen Liaison ge- denn wir brauchen Sie! Im Moment zu kommen ist. Hause vor dem Fernseher, dem Livestream Einen guten Ruf über die Landesgrenzen oder dem Liveticker als seelische Unter- hinaus besitzen auch die GCK Lions, wie stützung, und hoffentlich schon bald die Gastspiele in der KEK der NHL- wieder tatkräftig sowie lautstark direkt vor Aspiranten Tyler Benson und Ort im Stadion. Nach wie vor gilt für uns beweisen. Wir haben mit Edmonton- alle, das Beste aus der schwierigen Situa- Flügel Benson gesprochen. tion zu machen und vorbildlich zu han- Lions-Verteidigerin Janine Hauser träumt deln, eben damit eine baldige Rückkehr zu vom Stammplatz im Nationalteam und einem geregelten Spielbetrieb und natür- der Olympischen Winterspiele 2022 in lich zu vollen mit vielen Fans gefüllten Beijing. Und von einem Karriereende bei Stadien möglich ist. den Löwinnen. Das Portrait über die talen- tierte 19-Jährige gibt es weiter hinten im Unterdessen versuchen wir mit dem Heft. neusten «Overtime» ein weiteres Mal, Wichtig: Sagen Sie uns via Online- Ihnen eine gehörige Portion Eishockey Leserumfrage Ihre Meinung zum «Over - direkt in die Stube zu liefern. Die Dezem- time» und gewinnen Sie ein originales ber-Ausgabe punktet mit unter anderen ZSC Lions-Spielertrikot unterschrieben den folgenden Themen: von der ganzen Mannschaft! Mehr dazu Auf der Doppelseite im Nachwuchs geht es auf Seite 17. um die Bildung. Die Lions unterstützen ihren Nachwuchs bei der richtigen Wahl Wir wünschen Ihnen Gesundheit, frohe Titelbild: der Sportschule oder helfen, die optimale Festtage, einen guten Rutsch, und bedan- Maxim Noreau und seine Teamkollegen Lehrstelle zu finden. Wir befragen U20- ken uns recht herzlich für Ihre Treue! versuchen trotz der schwierigen Situation Verteidiger Maximilian Streule, der eine so erfolgreich wie möglich zu sein. Ausbildung als Fachmann Betriebsunter- Sandro Frei und Redaktion Bild: Waldemar Da Rin halt bei der Kantonspolizei Zürich macht, ZSCe

SUBARU HYBRID TECHNOLOGY.

Z wie Zuverlässigkeit, ein Wort, dass seit eh und je mit Subaru in Verbindung gebracht wird. S wie Sicherheit, die bei Subaru im Preis inbegriffen ist, wie zum Beispiel symmetrischer 4x4, Boxermotor, EyeSight Fahrerassistenz-System, Advanced Safety Package und Lineartronic. C wie Cleverness, die Subaru-Käuferinnen und -Käufer auszeichnet, weil sie nirgends sonst mehr Auto für ihr Geld bekommen. Und das alles neu mit einem e, welches für das Hybrid Power System von Subaru steht. Unser Tipp an Fans von elektrisierenden Innovationen: Gehen Sie für einen Check zu Ihrem Subaru-Vertreter. Forester und Impreza Subaru XV

subaru.ch SUBARU Schweiz AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 89 00. Subaru-Vertreter: rund 200. multilease.ch. Forester 2.0i

e-BOXER AWD Luxury, Energieeffi zienz-Kategorie E, CO2-Emissionen kombiniert: 185 g/km, Treibstoffverbrauch kom biniert:

8,1 l/100 km. Impreza 2.0i e-BOXER AWD Luxury, Energieeffi zienz-Kategorie D, CO2-Emissionen kombiniert: 174 g/km, Treib-

stoffverbrauch kombiniert: 7,7 l/100 km. Subaru XV 2.0i e-BOXER AWD Luxury, Energieeffi zienz-Kategorie E, CO2-Emissionen kombiniert: 180 g/km, Treibstoffverbrauch kombiniert: 7,9 l/100 km.

RZ_Ins_21_3er-Range_e-Boxer_ZSC_A4_C_4c_d.indd 1 27.11.20 13:58 Inhaltsverzeichnis 5

ZSC Lions | Just in Zoo ZSC Lions Pasta, Zoo & Co 6 Fernbeziehung 10 Checkup 12

Umfrage Ihre Meinung 17

6 GCK Lions Guter Ruf 20 GCK Lions | Nächster Halt NHL Frauen

Hockey ist Programm 26

Nachwuchs

Rundum betreut 30

20 Partnerteams Aufgepusht 36 Frauen | Fernziel Beijing Impressum 41

Agenda 43

26 6 ZSC Lions Der Ostschweizer in Zürcher Diensten

Im «Mein Zürich» mit dem jungen Stürmer Justin Sigrist legt der ZSC-Playmaker grossen Wert auf seinen Werdegang.

Justin Sigrist, aus Henau in der Gemeinde Trainer der Lions den Umgang zwischen Stürmer in der U15 (Thomas Scheidegger), Uzwil stammend und mit Ostschweizer einem Vater-Trainer und einem jungen U17 (Paul Berri) und U20 (Manuele Celio) Dialekt, zeigt in Zürich bei den ZSC Lions Spieler von Uzwil miterleben. Er ging auf täglich ein und aus. Und er tut es auch starke Leistungen. Wie ist es dazu gekom- Justin zu und liess ihn wissen, dass der Zett heute noch – für die National League- men? Die Mutter erinnert sich: «Aufgrund immer ein Plätzchen frei habe für ihn. Tags Mannschaft mit Trainer Rikard Grönborg. mehrerer Komplikationen mit Vater-Trai- darauf wurde mit Thomas Scheidegger ein «Ich kann von der KEBO nur Gutes nern in Uzwil erhielt Justin für ein Turnier Probetraining abgemacht. Justin ent- berichten, weil ich hier viele Teamkollegen kein Aufgebot. Die ZSC Lions als Gastteam schied sich schliesslich für einen Wechsel und Trainer kennenlernte und 2017 brauchten zufälligerweise zwei Spieler. So und so nahmen die Dinge ihren Lauf.» Mit mit der U20 Schweizermeister werden bekam Justin die Möglichkeit, beim Geg- zarten zwölf Jahren in der Kunsteisbahn durfte», erzählt Sigrist. Die Saison 2017/18 ner auszuhelfen. Eine Woche später am Oerlikon angekommen, avancierte die im kanadischen Kamloops nutzte er, um Heimturnier in Uzwil gab es eine weitere «KEBO» als Spiel- und Trainingsstätte wertvolle Auslanderfahrungen zu sam- Auseinandersetzung. Diesmal konnte ein zu Sigrists Wegbegleiterin. Hier ging der meln. Und um Kacey, seine grosse Liebe,

Weitere exklusive Bilder vom «Mein Zürich» mit Justin Sigrist gibt es online!

Jetzt anschauen:

Seit seinem Wechsel nach Zürich ist die KEBO Justin Sigrists Wegbegleiterin. ZSC Lions 7

zu finden. Das Paar pendelt mittlerweile zwischen Henau und Dietlikon, wo Sigrist eine Wohnung gemietet hat.

Kundendienst nebst Eisfeld Ein anderes freudiges Ereignis passierte diesen Sommer: Justin Sigrist schloss die vierjährige KV-Lehre an der United School of Sports erfolgreich ab. Den betrieblichen Teil, der zwei Jahre ausmacht, verbrachte der heute 21-Jährige beim «Schweizeri- scher Maler- und Gipserunternehmer- Verband» in . Ein bis zwei Nachmittage die Woche arbeitete der wer- dende Eishockeyprofi im Kundendienst Die beiden Ausbildungsverantwortlichen Sandra Ligny (links) und Silvia Fleury (mitte), oder er erledigte Administratives. Sigrist Lernender Kai Abt sowie Direktor Peter Baeriswyl heissen Justin Sigrist willkommen zurück beim «Schweizerischer Maler- und Gipserunternehmer-Verband». nimmt uns auf einen Besuch mit und wird von einem Empfangskomitee begrüsst. Diese Wertschätzung spüren wir später Elefanten und Meeresfrüchte Den grossen Hunger stillt der Italiener auch im Gespräch mit der Ausbildungs - Die Freizeit, die Sigrist gerade während der direkt beim Central und Eingangs Nieder- verantwortlichen Silvia Fleury heraus. Ausbildung fehlte, geniesst er heute umso dorf, den Justin Sigrist mit Freundin oder «Justin kam mit seiner freundlichen und mehr. Zum Beispiel bei den Elefanten im Kollegen öfters am Wochenende besucht. aufgestellten Art sehr gut an bei uns. Er Zürcher Zoo. «Ein beeindruckendes Tier, Die Nummer 13 der Löwen bestellt im «La war zielorientiert und sehr fleissig.» Die das ich schon seit meiner Kindheit mag. Pasta» sein Lieblingsessen, «Spaghetti ai Krux: Weil Sigrist im ersten Jahr zwischen Ich weiss dafür zwar keinen eigentlichen frutti di mare della casa», für 39 Franken. der U20, den GCK Lions in der Swiss Lea- Grund. Aber ich weiss, dass ich jedes Mal Die Meeresfrüchte schmecken köstlich, gue und den ZSC Lions pendelte, war ein strahle, wenn ich Elefanten sehe.» Da derweil das Servicepersonal mit unkompli- fixer Arbeitsplan unmöglich. «Zwecks Freundin Kacey Tiere ebenfalls gerne hat, zierter und zuvorkommender Art über- Koordination mussten uns die Lions dann sind die beiden regelmässig im Zoo anzu- zeugt. «Klein, aber fein», bringt es der jeweils Anfang Woche Justins Anwesen - treffen. «Sicher zehnmal im Jahr», sagt ZSC-Stürmer auf den Punkt. heiten mitteilen», erinnert sich Fleury zu- Sigrist, und ergänzt, als er die Schutzmaske rück. Im zweiten Jahr, Sigrists erstem Jahr fürs nächste Foto wieder abziehen darf: Text: Sandro Frei mit Profivertrag, sei es wesentlich leichter «Zoobesuche bereiten uns einfach einen Bilder: Waldemar Da Rin gefallen. grossen Spass!»

Muscheln, Garnelen und Co. Auf Zoobesuch: Im Kaeng Krachan Elefantenpark leben acht Asiatische Elefanten. dürfen auf Sigrists Spaghetti-Teller nicht fehlen. DAS LEBEN IST UNBESCHWERTERR MIT DEM RICHTIGEN KREDIT

Rechenbeispiel: Bei einem Kreditbetrag von CHF 20’000.- mit einer Laufzeit von 36 Monaten liegen die Zinskosten je nach effektivem Jahreszins bei a) CHF 1’510.00 (4.9%), b) CHF 2’438.80 (7.9%) oder c) CHF 3’056.20 (9.9%). Die monatlichen Kreditraten belaufen sich auf a) CHF 597.50 (4.9%) b) CHF VERTRAUEN ZAHLT SICH AUS 623.30 (7.9%) c) CHF 640.45 (9.9%). Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt (Art. 3 UWG). Kreditgeberin ist die cashgate AG mit Sitz in Zürich. Generalsponsoren

Hauptsponsoren

Sponsoren Arena Partnerin NK N DA LICHE Z Co – SponsorenERZ HER NK H ANK ANK NK EN DA EN D ICHEN D N DA LICH ZLICH ERZL ICHE A HERZ HER NK H ERZL ICHEN D Official League and Broadcast PartnersEN DA ANKMedienpartner H ERZL ICHE ZLICH HEN D ANK H ERZL HER ZLIC EN D NK H HERZ ANK HER ZLICH EN DA ANK A HEN D ANK HERAusrüster LICH EN D EN D C HEN D ANK ERZ ZLICH LICH ZLIC EN D NK H HER HERZ ERZ ER ZLICH EN DA ANK ANK ANK H A K HER ZLICH HEN D HEN D HEN D HEN D HER RZLIC ZLIC ZLIC ZLIC Z DANK HE HER HER HER HER ANK ANK OffizielleANK Partner ANK ANK HEN D EN D EN D EN D EN D ANK C ZLICH ZLICH ZLICH LICH EN D A HER HER HER HERZ ZLICH EN D K ANK ANK ANK HER ZLICH E HEN D HEN D HEN D ANK HER LICH C ZLIC ZLIC HEN D ANK ERZ Z K HER HER RZLIC HEN D ANK H HER ANK HE SportfördererZLIC EN D ANK HEN D ANK HER LICH HEN D ANK C HEN D ANK HERZ ZLIC HEN D RZLIC HEN D ANK HER RZLIC ICHEN E RZLIC HEN D ANK HE ERZL H E IC N D ANK H LIC 2020 Dez. 2. K H ERZL LICHE END ANK HERZ CompositpaKge_SpoHnsoren_ZSC.indd 2 RZ CH ND NK 02.12.20R 15:Z03 10 ZSC Lions Maurizio Sancesario: Italiens grösster ZSC-Fan

Dürfen wir vorstellen? Maurizio Sancesario hat vor knapp drei Jahren sein Herz an die ZSC Lions verloren. Seither fiebert er an jedem Spiel aus Italien mit.

Ende September 2019 war Maurizio Sancesario, hier mit Freundin Maddalena, zum ersten Mal zu Gast im . ZSC Lions 11

Es ist der 17. März 2018. Während eines Im Vorbereitungsspiel gegen die Schwen- Seine Freundin bevorzugt Hockey Besuchs in Zürich, wo seine Freundin bis ninger Wild Wings ist der eingefleischte Dass Sancesario eine zweite Liebe gefun- vor kurzem gelebt hat, hat sich Maurizio Fan seinen Vorbildern in der KEBO den hat, macht seiner Freundin Madda- Sancesario verliebt. In die ZSC Lions. Es hautnah. «Ich konnte mit drei Spielern ab- lena nichts aus. Sie ist froh, hat ihr ist Liebe auf den ersten Blick. Der Italiener klatschen – inklusive unseres grossartigen Maurizio eine andere Leidenschaft als hat das Viertelfinal-Playoffspiel gegen den Captains . Eine wunder- Fussball gefunden. «Ehrlich gesagt mag EV im Fernsehen verfolgt. Noch nie volle Erfahrung», erzählt Sancesario ich Fussball nicht. In Italien ist es ein zuvor hat er Eishockey geschaut. Die überglücklich. Auch das anschliessende über bezahlter Sport», ist Maddalena der Zürcher schlagen den EVZ gleich mit 5:0. Meisterschaftsspiel gegen Ambri-Piotta Meinung. «Ich mag den Hockey-Spirit und «Die ZSC Lions haben so einen starken im Hallenstadion bleibt in bester Erinne- die Leidenschaft dieser Sportart. Es schaut Zusammenhalt gezeigt», sagt Maurizio rung. Beim 5:3-Sieg haben zwei seiner nach einem gesunden und sauberen Sport Sancesario und ist fasziniert über die Lieblingsspieler vor seinen Augen ge - aus.» Im März feiern die beiden ihr Spielweise des «Zett». So ist eine neue troffen: Raphael Prassl lässt sich als vierjähriges Jubiläum. Gut vorstellbar, Liebe entstanden – direkt auf dem Sofa Doppeltorschütze feiern und Pius Suter dass die beiden einen Abstecher nach neben seiner Freundin Maddalena Brutti. nützt kaltblütig das Leventiner Chaos in Zürich machen – sofern es die aktuelle der Verteidigung aus. «Suter ist so ein Lage zulässt. Online immer dabei starker Spieler, der auch für den Unter- Seither verfolgt Sancesario die ZSC Lions schied sorgen kann», schwärmt Sancesa- Text: Martina Baltisberger von Italien aus. Der 52-Jährige lebt und rio. Bilder: Maurizio Sancesario arbeitet in der Lombardei. Deshalb infor- miert er sich hauptsächlich über die sozialen Medien und schaut jede Spiel- zusammenfassung des ZSC auf MySports. Der Meistertitel 2018 bleibt dem Fami - lienvater unvergessen. «Ich habe das letzte Spiel im Stream verfolgt. Ich habe den Sieg in Italien gefeiert, als wäre ich mit den Spielern und den Fans vor Ort.»

Erstes Spiel in der KEBO Im August 2019 folgt der Höhepunkt: Sancesario besucht seine erste Partie live.

Dies oder Das

Bier oder Wein? Sommer oder Winter? Zürich oder Mailand? Pius Suter oder Sidney Crosby? Fodue oder Pizza? Berge oder Strand? Käse oder Fleisch? Instagram oder Twitter? Filme oder Serien? Konzert oder Eishockey-Spiel? National League oder NHL? Kochen oder Essen bestellen? Sitzplatz oder Stehplatz? Hallenstadion oder San Siro? Lukas Flüeler oder Ludovic Waeber? Früchte oder Gemüse? Singen oder Tanzen? Zu Besuch in Oerlikon: Maurizio Sancesario Offensive oder Defensive? trägt stolz das ZSC-Meistertrikot 2018. 12 ZSC Lions Leistungsdiagnostik – nicht nur für Profis

Wer eine Topleistung auf dem Eis bringen will, muss fit sein. Dafür braucht es diszipliniertes Training. Doch mit welchem Training kommt ein Spieler am weitesten? Das kann sehr individuell sein. Und deshalb absolvieren die Spieler der ZSC Lions regelmässig Leistungstests im Swiss Olympic Medical Center der Schulthess Klinik.

Die Schulthess Klinik ist Medical Partner geschieht bei solchen Leistungstests? tiker der Schulthess Klinik für die ZSC der ZSC Lions. Neben Teamarzt Gery Büs- Welche Folgerungen kann man daraus Lions, gibt dazu Auskunft im Interview. ser steht den Spielern auch die Abteilung ab leiten? Und sind solche Tests auch sinn- Leistungsdiagnostik zur Seite und unter- voll für Hobbysportler? Tim Bartenstein, Welche Leistungstests absolvieren stützt sie bei der Trainingsplanung. Was hauptverantwortlicher Leistungsdiagnos- die Spieler? Tim Bartenstein: Die Spieler kommen regelmässig, d.h. zwei Mal pro Jahr, zu uns in die Klinik und absolvieren einen Laktat- stufentest auf dem Fahrradergometer. Dies einmal im Frühjahr, also zu Beginn des Sommertrainings, und einmal im Sommer, gegen Ende des Sommertrainings. Zudem gehen unsere Leistungsdiagnostiker im August mit in die Eishalle für Sprinttests auf dem Eis. Ergänzend finden verschie- dene medizinische Untersuchungen wie EKG und Kontrolle des Blutbildes statt.

Was geschieht bei einem Laktatstufentest und wozu dient er? Ein Laktatstufentest bietet verlässliche Resultate zur Bestimmung der Ausdauer- leistungsfähigkeit und kann auf dem Laufband oder dem Fahrradergometer durchgeführt werden. Die Last wird dabei stufenweise erhöht (z. B. Widerstand beim Fahrrad), bis zur maximalen Ausbelastung. Am Ende jeder Stufe nehmen wir dem Sportler einen Tropfen Blut vom Ohrläpp- chen ab. Daraus wird der jeweilige Laktat- wert ermittelt. Dieser gibt Aufschluss über beim Laktatstufentest. die Art der Energiebereitstellung während ZSC Lions 13

Kunden, die in einigen Monaten ihren ers- ten Marathon absolvieren oder eine detail- lierte Trainingsplanung für ihren nächsten Triathlon möchten. Dabei nehmen wir in einer ausführlichen Befragung Ziele, das aktuelle Training und weitere Bedingun- gen unter die Lupe. Anschliessend an den Test werten wir die Resultate individuell aus und besprechen sie mit dem Kunden. Dabei erhalten die Sportler die exakten

«Von einer Leistungs- diagnostik kann jeder profitieren, vom Sporteinsteiger bis zum Bei den Tests auf dem Eis steht die Sprintfähigkeit im Fokus. Spitzensportler.»»

der Ausdauerbelastung. Durch die Analyse fähigkeit (das heisst gleich mehrere Herzfrequenzzonen, um mit der richtigen dieser Laktatwerte können wir dann eine Sprints hintereinander) im Fokus. Dabei Intensität einen optimalen Trainingseffekt individuelle Trainingsempfehlung für den ziehen wir zusammen mit den Athletik- erzielen können. Somit kann man verhin- einzelnen Sportler abgeben, um sein Aus- trainern Schlüsse, um diese im Training dern, dass man X Stunden seines Trainings dauertraining optimal zu gestalten. Weiter mit ein wirken zu lassen. So kann der im falschen Intensitätsbereich absolviert. können wir so auch die langfristige Ent- Fokus beispielsweise auf die Schnellig- Kurz gesagt: Ja, so ein Test ist für jeden wicklung eines Sportlers beobachten. keits- und Explosivkraft, auf das repetitive sinnvoll, der regelmässig Sport treibt oder Sprintvermögen oder auf die allgemeine damit beginnen und sein Training optimal Und wie sieht das bei einem Sprinttest Ausdauerfähigkeit gelegt werden. gestalten möchte. auf dem Eis aus? Einmal im Jahr gehen wir mit den Licht- Sind solche Tests nur etwas für Profi- Text: Nicole Urweider schranken auf das Eis, um die Sprintleis- sportler oder auch für Hobbysportler? Bilder: Schulthess Klinik tung der Spieler zu messen. Hier steht zum Von einer Leistungsdiagnostik kann jeder einen die reine Sprintfähigkeit auf dem Eis profitieren, vom Sporteinsteiger bis zum und zum anderen die repetitive Sprint- Spitzensportler. Klar gibt es Tests, die wir vorwiegend oder vermehrt den Profis emp- fehlen. Insbesondere ein Laktatstufentest oder eine Spiroergometrie können aber jedem helfen, sein eigenes Training zu in- Schulthess dividualisieren und so seine persönlichen Ziele effizienter und auf gesundem Weg zu Klinik «Der Laktatwert gibt Die Schulthess Klinik konzentriert sich als Aufschluss über die Art orthopädische Spezialklinik auf anspruchs- volle Behandlungen am Bewegungs- und der Energiebereitstellung Stützapparat. Neben den chirurgischen Ab- während der teilungen verfügt sie unter anderem auch Ausdauerbelastung.» über eine Sportmedizin und einen grossen Bereich Therapien und Training inkl. Leistungs- diagnostik. Dabei betreut sie zahlreiche erreichen. Wir betreuen und beraten alle, Sportler – Profis, Amateure und Nachwuchs vom Sporteinsteiger, über den ambitio- – sowohl in der Klinik als auch am Spielfeld- nierten Hobbysportler bis zum Profisport- rand. Jährlich führt die Klinik ca. 2000 Leis- ler. Das sind zum Beispiel Personen, die Tim Bartenstein, Leistungs- tungstests durch. aus gesundheitlichen Gründen mit Sport diagnostiker Schulthess Klinik. beginnen wollen, aber nicht wissen wie, OB UNTERWEGS ODER ZUHAUSE, MIR SIND ZÜRI.

shop.zsclions.ch

Ochsner Hockey AG, Industriestrasse 22, CH-8424 Embrach | phone: +41 44 866 80 26, fax: +41 44 866 80 01 | www.ochsner-merchandise.ch, [email protected] Ihre Druckerei Küsnacht 044 912 26 04 www.mediumsatz.ch

DER BESTE MUSIKMIX MIT NINA ROOST. KLAR.AGENCY

HÖR REIN. NACHWUCHS UNTERSTÜTZEN UND PROFITIEREN

EXKLUSIVE ZSC LIONS TANKKARTE

Für jeden Liter den Du tankst, gehen Chris Baltisberger Karten Nr. 7071 361059 057513007 - 2 Rappen an den Nachwuchs und Kunden-Nr. 113513 12/18 - 3 Rappen an Dich

DEINE VORTEILE SO GEHT‘S

- Du sparst beim Tanken Zum Antragsformular - Du unterstützt Deinen Verein - Gratis Pannendienst in Europa - Grösstes Tankstellennetz der CH - Übersichtliche Monatsabrechnung - Keine Administrationsgebühren

LIFESTYLE

MARTIN HOCH, REDAKTOR «ECO-HOTEL: EIN NACHHALTIGER WOCHENENDAUSFLUG»

MEHR ZU REISEN VON MARTIN FINDEST DU AUF LIFESTYLE.20MIN.CH Leserumfrage 17 Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Ihre Meinung zum Magazin Overtime interessiert uns. Aus diesem Grund führen wir eine Online-Leserumfrage durch. Schliesslich wollen wir auch künftig spannende Geschichten zur schönsten Sportart der Welt bringen.

Wie gefällt Ihnen das Overtime? Helfen schickt und erzählt Geschichten, die Sie Ihre Zeit und ehrliche Einschätzung Sie uns, das Magazin der Lions-Familie nicht in der Tagespresse finden. Overtime sind uns etwas Wert. Unter allen Teil- noch besser zu machen. Sie können ganz will mit Ihnen über die Banden schauen, nehmenden verlosen wir ein originales einfach an der Online-Umfrage teilneh- ist nahe dabei und zeigt, was die Lions zur ZSC Lions-Spielertrikot. Natürlich mit men, indem Sie den QR-Code (siehe Box) coolsten Organisation und Eishockey zur Unterschriften aller Spieler! fotografieren. Wir schätzen es sehr, wenn faszinierenden Sportart macht. Schliess- Sie sich ein paar Minuten Zeit nehmen. lich geht es nicht nur um die Ereignisse auf Text: Jennifer Singer Denn es ist uns wichtig, die Themen und – sondern auch neben dem Eis; und es geht Inhalte auf Ihre Interessen auszurichten. um Geschichten, auf die wir als Lions- Familie stolz sind. Packende Geschichten Vor fünf Jahren haben wir dem Magazin Dankeschön Leser- Overtime ein neues Aussehen verpasst. Wir freuen uns, wenn Sie sich für die Um- Neu geschaffene Rubriken und ein gross- frage Zeit nehmen und vor allem freuen umfrage zügiges Layout mit moderner Schrift sor- wir uns, dass Sie ein treuer Leser/eine gen für mehr Leserfreundlichkeit. Das treue Leserin und Fan sind. Die Löwen Fotografieren Sie den QR-Code mit Ihrem Overtime wird exklusiv an Saisonkarten- sind auf treue Fans und auf Fan-Emotio- Smart-Phone. Das Ausfüllen der Umfrage Besitzer, Gönner, Mitglieder, Spielerinnen nen angewiesen; das wissen wir nicht erst mit 22 Fragen dauert 5 bis 10 Minuten. und Spieler und Staff der ZSC Lions ver- seit es Geisterspiele gibt. Sie haben zudem die Möglichkeit, uns in einem Kommentarfeld Ihre Meinung zu sagen. Die Umfrage steht bis 8. Januar 2021 zur Verfügung.

Ihre Ansichten und Interessen sind uns wichtig. Deshalb laden wir Sie ein, uns Ihre Meinung mitzuteilen. Ihr fairer Bau - Partner

...weil wir termingerecht kostensicher und qualitätsbewusst arbeiten und Sie transparent und kompetent beraten

www.schaelli.ch

NICHT NUR BESSER. ANDERS! Unser Angebot – Asiatische Spezialitäten Thailändisch & HONG KONG Chinesisch Indisch Curry & KURRY WORLD Tandoori THURGAUERSTRASSE 32 HINTER DEM HALLENSTADION Japanisch Sushi & NEBEN CS-TOWER DATTO Sashimi CH-8052 Zürich Tel. 044 300 38 88 www.hongkongfoodparadise.ch

Moosmattstrasse24, 8953 Dietikon Tel: 043 277 30 50 Fax: 043 277 30 54 www.normrost.ch E-Mail: [email protected]

Ihr Spezialist für Gitterroste und Bauteile: Briefkastenanlagen, Eingangsmatte, Treppen, Spindeltreppen, Lichtschachtroste, Treppenstufen, Podeste, Insektenschutzgitter, Wetterschutzgitter, Lüftungsbleche, Schachtabdeckungen, Schachtleitern, Rohrdurchführungen, Mauerkragen Hauptsponsoren ANK ICHEN D ZLIC ERZL HER NK H NK ANK HE N DA EN DA HEN D ANK K ICHE LICH RZLIC ICHEN D AN ERZL ERZ HE RZL HEN D D H H ASponsorenNK HE ZLIC EN HEN D ANK HER ZLICH RZLIC ICHEN D ANK HER RZLIC HE ERZL HEN D ANK HE ANK NK H RZLIC HEN D ANK AN EN D N DA HE ZLIC HEN D HEN D HE OfficialANK League Partner EOfficialR LeagueZ andLIC Broadcast PartnersLIC LIC LIC EN D NK H HER HERZ ERZ ZLICH EN DA ANK ANK ANK H AN HER LICH HEN D EN D EN D EN D ERZ ZLIC ZLICH ZLICH ZLICH LIC NK H HER HER HER HER HERZ ANK ANK Co-SponsorenNK NK NK E EN D EN D EN DA N DA N DA ANK H LICH LICH LICHE LICHE EN D NK HERZ ERZ ERZ ERZ LICH N DA ANK H ANK H NK H ERZ ICHE D EN D EN D EN DA ANK H ERZL ICHEN LICH LICH EN D NK H ERZL IC HERZ ERZ LAusrüsterICH & MedienpartnerN DA NK H ERZL ANK H HERZ LICHE N DA NK H E EN D ANK ERZ ICHE N DA ANK H EN D NK H ERZL LICHE EN D NK LICH EN DA NK H ERZ LICH N DA ICH A SportfördererNK H ERZ ICHE D ERZL ICHEN D N DA NK H ERZL HEN H ERZL ICHE EN DA NK H RZLIC IC NK H ERZL LICH N DA HE ERZL NK H ERZ ICHE ANK NK H N N DA NK H ERZL HEN D N DA N DA E EN DA NK H RZLIC ICHE ICHE IC LICH N DA HE ERZL ERZL RZL ICHE ANK NK H NK H HE E ERZL HEN D N DA N DA ANK NK H H RZLIC ICHE ICHE ICHEN D N DA E K HE ERZL ERZL ERZL ICHE EN H N NK H NK H NK H ERZL LICH E N DA N DA N DA NK H ERZ LICH E HE HE DA NK H ERZ 2020 August 17. RZLIC ZLIC HEN NDA NKH ZLIC CEompositpage_GCK.indd 1 ER LIC E A E1R4.09.20 09:49 20 GCK Lions Tyler Benson: statt NHL

Die Gastspiele in der KEK der NHL-Aspiranten Tyler Benson und Pius Suter beweisen, dass auch die GCK Lions über die Landesgrenzen hinaus einen guten Ruf besitzen.

Pius Suter von den ZSC Lions war letzte auf später verschoben wurde, hielt sich gegen , dem ersten in der dritten Saison Topscorer der National League und Pius Suter im Training bei den GCK Lions Saison während der Meisterschaft. Da bekam einen Vertrag bei den Chicago fit und durfte sogar in den ersten Spielen sich der Saisonstart in der NHL weiter Blackhawks in der National Hockey Lea- der Meisterschaft mitwirken. Seine Glanz- ver zögert hat, holten ihn die ZSC Lions gue (NHL). Da der Saisonstart in Übersee tat waren die zwei Treffer beim 2:1-Sieg in zwischen in die National League zurück.

Ein NHL-Aspiranten in Küsnacht: Tyler Benson, hier im Cupspiel gegen Ambri. GCK Lions 21

Benson aus Edmonton Ähnlich, aber doch etwas anders sah die Situation beim Kanadier Tyler Benson aus. Er konnte bei den Edmonton Oilers be- reits in der letzten Saison auf sieben Ein- sätze zurückblicken, wartete aber ebenfalls auf den späten Saisonstart in der NHL. Und die GCK Lions suchten ausserplan- mässig einen Ersatzausländer für den ver- letzten Finnen Teemu Rautiainen. Benson wurde in Edmonton in Kanada geboren, spielte in der WHL und in der AHL und zu- letzt in der letzten Saison eben schon in der NHL, wo er einen Assist verbuchen konnte. Bei den GCK Lions kam er in den ersten sechs Spielen auf sechs Scorer- punkte (ein Tor), fiel dann aber ein paar Mal aus.

Tyler Benson, wie kam es zur Verpflichtung bei den GCK Lions? Durch meinen Agenten. Ich suchte eine Möglichkeit zum Spielen, bis es in der NHL losgeht. Er schaute sich auf dem Erfolgreiches Zusammenspiel: Tyler Benson (links) mit den Gebrüdern Pius (24) und Kaj (71) Suter. Markt und stiess auf die GCK Lions, die einen Ersatzausländer suchten. Nun bin ich hier. Wie hast du dich eingelebt? Wo wohnst du? Bei den GCK Lions hofft man, dass Tyler Ich wohne in einer Dachwohnung in Benson noch so lange wie möglich im Zumikon zusammen mit meiner Freundin Team bleiben kann. Sicher bis zur Rück- Kendra. Nebst dem Training und den kehr von Teemu Rautiainen, der dann Spielen gehen wir oft in der Stadt spazie- zusammen mit Ryan Hayes wieder das ren, am See und durch die Strassen. Ausländer-Duo der Junglöwen bilden soll. Positive Warst du zuvor schon einmal in der Text: Hampi Rathgeb Schweiz? Bilder: Waldemar Da Rin Ja, bei der Weltmeisterschaft der U-18 in Entwicklung Zug, wo wir mit Kanada am Schluss den Zu Beginn der Saison harzte es noch ein dritten Platz belegten. wenig in der Mannschaft. Das Problem war die Effizienz im Abschluss. Spielerisch über- Wie gefällt es dir hier bei den GCK Lions? zeugte das Team aber schon vom ersten Dies ist eine hervorragende Organisation! Spiel an. Mit zunehmendem Saisonverlauf Alles hat prima geklappt. Ich fühle mich stellten sich immer mehr Siege ein. Die GCK mit meiner Freundin hier sehr wohl. Lions wurden immer besser und schlugen Danke auch Spitzenmannschaften wie Kloten, Was denkst du über die vielen jungen Thurgau oder La Chaux-de-Fonds. Trainer Talente? Küsnacht Michael Linigers Arbeit wird immer mehr Das Niveau in dieser Mannschaft ist recht spürbar. Grossen Anteil an den Erfolgen hat- hoch. Und wir werden mit jedem Spiel bes- Die Stimmberechtigten von Küsnacht ten auch die beiden jungen Torhüter, die sich ser, was auch die Resultate zeigen. Es ist haben der Sanierung und dem Umbau der in der Aufgabe aufteilen. Jeffrey Meier und ein gutes System, junge Talente zu haben Kunsteisbahn KEK mit grosser Mehrheit Robin Zumstein wurden abwechselnd einge- und dem Team mit einigen Routiniers zugestimmt. Die ganze Lions-Organisa- setzt und jedes Mal stachen sie mit guten etwas Stabilität zu geben. tion und speziell die GCK Lions, die hier Leistungen hervor. Der Topscorer Ryan Heimrecht geniessen, danken der Küs- Hayes buchte Scorerpunkte in zunehmen- Was sind deine Hobbys? nachter Bevölkerung! Die KEK ist auch dem Mass. Die Quote von mindestens Ich spiele sehr gerne Golf mit meinen von grosser Bedeutung für die Öffentlich- einem Punkt pro Spiel erreichte er bald. Kollegen. Aber in der Schweiz habe ich das keit und die zahlreichen Sportvereine. bis jetzt noch nicht geschafft. 20% MIT NEU RKT IM NEUMA ON DER ZSC HF OERLIK B SAISONKARTE!

Mit der ZSC Saisonkarte 20/21 erhältst du im SPIGA Ristorante im Neumarkt Bhf Oerlikon bis Saisonende 20% Rabatt. Pizza, Pasta, Insalata, inhouse oder take-away.

Ci vediamo, dein SPIGA Team

SPIGA-RISTORANTE.CH SPIGA_RISTORANTE

Tradition Innovation Wir setzen Ideen flexibel und effizient um. Erweitern Sie Ihren Horizont und tauchen Printmedien, die Aufmerksamkeit Sie ein in neue, moderne Welten. erzeugen — vom Unikat bis zur Grossauflage. Wir bieten umfassende und individuell ausgerichtete Systemlösungen für komplexe Leistungsansprüche.

Einzigartigkeit Vielseitigkeit Neues entwickeln und vorantreiben bringt uns Die Möglichkeiten der Umsetzungen sind fast weiter — und oft einen Schritt voraus. grenzenlos. Wir setzen Ihre Werbebotschaft Personalisierte Drucksachen und Karten für optimal in Szene — sowohl Indoor als auch Outdoor. jeden Anwendungsbereich, exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.

Kommunikation die trifft. UNTERSTÜTZEN SIE UNSEREN NACHWUCHS

Wollen auch Sie am Erfolg der GCK/ZSC Lions-Organisation beteiligt sein? Mit Ihrer Mitgliedschaft in einer Gönnerorganisationen helfen Sie mit, die Erfolge sowie die Ausbildung von jungen Eishockey- spielerinnen und -spielern auch in Zukunft sicherzustellen. Profitieren Sie ausserdem von Networ- king sowie weiteren attraktiven Leistungen.

Supporter seit 1957

Club 21 Montag Club/ Team 2000 ZSC Supporter der Gediegene Puck d’0r der Bewährte der Grosse Der Businessclub für Firmen- der Renommierte Ältester Gönnerverein mit An diversen Anlässen während und Einzelmitglieder, die den Nachwuchsförderung ist in rund 70 Mitgliedern. Für selb- dem ganzen Jahr wird den Eishockeysport vollinformiert unserem Verein seit 1965 ständige Unternehmer wie Mitgliedern ein Netzwerk von im Kreise Gleichgesinnter er- statutarisch verankert. Wir un- auch Angestellte des mittleren Gleichgesinnten geboten. Mit leben wollen. Wir unterstützen terstützen die Sprösslinge der und oberen Kaders. Unterstützt über 350 Mitgliedern die den GCK/ZSC Lions-Nachwuchs, GCK/ZSC Lions Nachwuchs AG, den Verein Zürcher Schlitt- grösste Gönnerorganisation. die ZSC Lions sowie das pflegen das Gesellschaftliche schuhclub sowie den ZSC Unterstützt die Nachwuchs- Funktion ärs- und Schieds- und freuen uns, Sie kennen Lions-Nachwuchs. arbeit beim Verein Zürcher richterwesen. zu lernen. Schlittschuhclub.

Alle Informationen und Preise finden Sie auf unserer Website: zsclions.ch/business/goenner R I MI IND ZÜRIND Z MIR S MIR S R I MI IND ZÜR IN MIR S MIR S R I MI IND ZÜRIND Z MIR S MIR S R I MI IND ZÜR IN MIR S MIR S R I MI Waldemar Da Rin fotografiert mit: IND ZÜRIND Z MIR S MIR S R I LMIU IND ZÜR IN ZSC_Overtime_2020_12_Poster_A3_2.indd 1 MIR S MIR S 16.11.20 16:43 I MIR S IND ZÜRIND ZÜR MIR S MIR S D ZÜRI I MIR S IN IND ZÜR D ZÜRI D Z I MIR S MIR S IN IN IND ZÜR I I MIR S I MIR S R S IND ZÜRIND ZÜR IND ZÜR I MIR S I MIR S MIR S MIR S IND ZÜRIND ZÜR ZÜR D ZÜRI D ZÜRI MIR S MIR S R SIN IN D ZÜRI I MIR S MIR S IN IND ZÜR D ZÜRI D Z D ZÜRI MIR S MIR S IN IN D ZÜRI I MIR S MIR S R SIN IND ZÜR D ZÜRI D ZÜRI MIR S MIR S IN IN D ZÜRI R I I MIR S I MIR S IN IND ZÜ ZÜR D ZÜR D ZÜR I MIR S MIR S R SIN IN D ZÜR I I MIR S I MIR S IN IND ZÜR D ZÜR D Z D ZÜR I MIR S MIR S IN IN IND ZÜR I I MIR S I MIR S R S IND ZÜRINRD ZÜR IND ZÜR I MIR S I MIR S MIREL SE MIR S IND ZÜRIND ZÜR ZÜR D ZÜRLI Ü D ZÜRI MIR S SINS F IN D ZÜRI I MIR S MIR S URKA MIR S IN IND ZÜR D ZÜRI D Z D ZÜRI MIR S IN IN D ZÜRI I MIR S MIR S MIR S ZSC_Overtime_2020_12_Poster_A3_2.indd 1 SIN D ZÜR ZÜRI ZÜRI MIR16.11.20 S 16:43 MORGENS UM 07:30 IM CAFÉ. EBEN NOCH EINES VON ÜBER 120 PRODUKTEN BESTELLEN. shop.zsclions.ch EINFACH UND JEDERZEIT.

Ochsner Hockey AG, Industriestrasse 22, CH-8424 Embrach | phone: +41 44 866 80 26, fax: +41 44 866 80 01 | www.ochsner-merchandise.ch, [email protected] IM GARTEN ZUHAUSE

Die grösste Gartenmöbel-Auswahl der Schweiz Hunn Gartenmöbel AG | 5620 Bremgarten | www.hunn.ch Cultivating Wow.

Moments worth capturing. Ob Events, Messen oder Visitor Center – unsere Inszenierungen lassen die Herzen höherschlagen.

habegger.ch Wir bauen mit am Erfolg.

Wir sind die nationale Referenz im Stadionbau. In der ganzen Schweiz haben wir zahlreiche Sport- arenen projektiert und realisiert. Von der Entwick- lung über die Planung bis zur Ausführung. Auch in Zukunft engagieren wir uns für den Sport in der Schweiz. Mit Tatendrang, Weitblick und enormer Er- fahrung. Und mit besonders viel Herzblut für den ZSC.

HRS Real Estate AG hrs.ch 26 Frauen «Ich möchte nie aufhören mit Eishockey»

Janine Hauser ist Verteidigerin bei den Frauen der ZSC Lions und möchte das gerne noch lange Zeit bleiben. Sie träumt vom Stammplatz im Nationalteam und den Olympischen Winterspielen 2022 in Beijing.

«Solche Moment gehören nicht zu mei- nem Alltag. Aber wenn alles nach Plan läuft, muss ich in Zukunft damit rechnen und umgehen können», sagt Janine zu Beginn des Gesprächs. Sie ist sich nicht gewohnt, im medialen Fokus zu sein, vor der Linse zu stehen oder Interviews zu geben. Doch sie schlägt sich mehr als tapfer und macht eine gute Falle, genau so wie sonst auf dem Eis. Im Hockeyalltag pendelt sie zwischen ZSC und dem Förder- programm «Project Beijing 22» der Schweizer Frauennati, und absolviert gleichzeitig bei der United School of Sports die Kaufmännische Lehre mit Berufs matura. Janine wird das Hockeygen in die Wiege gelegt – die Liebe zum Sport entfacht von allein.

Hockey ist Familiensache Im zarten Alter von drei Jahren steht sie das erste Mal auf der rutschigen und ge - frorenen Unterlage. Kein Wunder, denn in der Familie gehört Hockey zur Tages - ordnung. Beim Partnerverein EHC Urdorf spielten Papa Hauser, der grosse Bruder und aktuell auch der jüngere. «Als mittlere Schwester von zwei Brüdern lernte ich schnell, mich zu verteidigen und die Ellenbogen auszufahren», meint Janine lachend. Doch nicht nur dort steht Durch- setzen auf der Tagesordnung. Bevor Janine die Schlittschuhe für die Löwinnen schnürt, spielt sie mit Knaben im Team und findet sich bestens zurecht. «Ich war schon immer eine Kämpferin. In meinen Augen gibt es keinen Frauen- oder Män- nersport. Sport ist für Alle, egal welchen Mit Stolz bei der Sache: Verteidigerin Janine Hauser. Geschlechts.» Beim Hockey fasziniert sie Frauen 27

Einsätze im A-Kader erlebte und sich wei- tere dazu wünscht. Janine ist stolz darauf, auch das Trikot mit dem Zürcher Löwen zu tragen. Bei den Frauen der ZSC Lions möchte sie deshalb so lange wie möglich spielen. Auf die Frage, ob für immer, lautet die Antwort der Nummer 10: «Ja.» Und dabei kann keine Mundschutzmaske der Welt ihr breites und glückliches Grinsen darunter verstecken.

Text: Marko Filipovic Bilder: Waldemar Da Rin & Nicolas Aebi

Janine Hauser

24/7 Hockey: Bei Janine und ihrer Familie steht Eishockey auf dem Tagesprogramm.

Geboren am: 6. Mai 2001 Geburtsort: Urdorf ZH vor allem ihr Team der Lions, die Nati und des Frauennationalteams macht Janine Grösse: 169cm besonders das Geschehen neben dem Eis. einen weiteren grossen Schritt in ihrer Gewicht: 70kg Sie fühlt sich pudelwohl im Löwinnen- noch jungen Karriere. Es ist die grosse Wohnort: Buchs ZH Rudel und weiss, wo ihr Platz im Team ist. Möglichkeit, an den Olympischen Winter- Hockey seit: 2004/05 Ihre Teamkolleginnen beschreiben Janine spielen 2022 in Beijing mit dabei zu sein. Bei den Lions seit: 2014/15 GCK, als sehr ordentlich und sorgfältig. Was Nebst drei Trainings mit der Nati im OYM 2017/18 ZSC ziemlich genau ihrem Spielstil entspricht. in Cham, gibt es zwei weitere Einheiten Position: Verteidigerin Zu ihren Stärken zählt sie den Spielaufbau, mit den ZSC-Frauen und am Wochenende Grösser Erfolg: 3. Rang an den die Ruhe an der Scheibe und den auslösen- wird für die Blauweissroten um Punkte Youth Olympic Games 2016, Viertel- den Pass. gefightet. «Die Chance auf einen dauer - final-Qualifikation an der U18 WM 2019 haften Platz im Nationalteam motiviert Ziele: Leaderin bei den ZSC Lions Träumen und hart dafür arbeiten mich täglich und Olympia im Hinterkopf werden und Stammkader Nati Dass die 19-Jährige etwas auf dem Kasten ist ein zusätzlicher Booster.» Janines Hobbies: Zeit mit der Familie und den hat, sehen auch andere. Mit dem Aufgebot persönlicher Traum ist, dem Stammkader beiden Kaninchen verbringen ins Förderprogramm «Project Beijing 22» der Nati anzugehören, wobei sie bereits DAMIT JEDER (SPIEL-)ZUG PASST, BRAUCHT ES AUSDAUER, LEIDENSCHAFT UND PRÄZISION.

Stadler baut bereits seit über 75 Jahren Züge und Lokomotiven. www.stadlerrail.com Offizieller Fashion-Partner der ZSC Lions. Shop online auf globus.ch 30 Nachwuchs Bildung liegt den Lions am Herzen

Eine gute berufliche Ausbildung ist das A und O. Deshalb unterstützen die Lions ihren Nachwuchs bei der richtigen Wahl der Sportschule oder helfen, die optimale Lehrstelle zu finden.

An der Arbeit als Fachmann Betriebsunterhalt: Maximilian Streule. Nachwuchs 31

Auf dem Weg Richtung Profisport braucht Daneben macht er seine Ausbildung als es nicht nur die optimale Ausbildung auf Fachmann Betriebsunterhalt bei der dem Eis. Als Jugendlicher wird man schon Kantonspolizei Zürich. «Ich wollte einen bald vor die Entscheidung gestellt, wel- abwechslungsreichen Job, damit ich nicht chen Beruf man erlernen möchte. Jeder nur im Büro sitze. Ich lerne hier, wie man Spieler soll die Möglichkeit erhalten, sich ein Gebäude unterhält. Das beinhaltet weiterbilden zu können. Es gibt verschie- unter anderem die Reinigung und die dene Wege, die ein junger Löwe nach der Reparatur verschiedenster Dinge.» obligatorischen Schule einschlagen kann. Seine Woche ist klar getaktet – viel Freizeit Ob Sportschule (siehe Box) oder eine hat Streule nicht. «Das stört mich nicht. Lehre – die GCK/ZSC Lions Organisation Ich habe alles auf eine Karte gesetzt und hilft ihren Schützlingen, die optimale habe dies in Kauf genommen, als ich mit Weiterbildung auf und neben dem Eis zu dem Eishockey angefangen habe.» Wenn bekommen. Streule Zeit findet, widmet er diese seiner Familie. Auf Eishockey und eine Lehre setzen Von der Schule ins Berufsleben Maximilian Streule hat sein Ziel mit 17 Maximilian Streule hat sein zweites Lehr- Jahren fest vor Augen: Er will sich im Aus- jahr begonnen. Der Einstieg in die Berufs- land beweisen. «Zuerst möchte ich in die welt war nicht einfach, wie er erzählt. Juniorenliga und mich dann nach oben «Man steht früh auf, geht neu arbeiten und arbeiten», sagt Streule. Dafür arbeitet der erhält auch seinen ersten Lohn. Man muss Walliseller hart. Fünf bis sechs Mal in der lernen, mit all dem umzugehen. In der Woche trainiert er bei den GCK Lions U20 Schule wurde alles vorgegeben und jetzt – an zwei Tagen bestreitet er Ernstkämpfe. wird man erwachsen. Es ist wichtig, eigene Maximilian Streule ist Verteidiger in der U20-Elit der Lions.

Erfahrungen zu sammeln.» Doch für ihn Sportschulen kam eine KV-Lehre in der United School of Sports nicht in Frage. «Alle machten das. Die GCK/ZSC Lions Organisation Aber ich wollte eine andere Herausforde- arbeitet mit diversen Sportschulen im rung», sagt Streule. Die hat er nun erhalten Bereich der Oberstufe und des Gymna- und ist froh, dass die GCK/ZSC Lions siums sowie der späteren Berufsaus - Organisation ihn bei den Vertragsver - bildung zusammen. Die Partnerschulen handlungen mit der Kantonspolizei Zürich sind: unterstützt hat. «Der damalige Sportchef · K+S Birch, Zürich Richi Jost hat mir einen Sportlervertrag · KuSs ZO, Uster ausgehandelt und alles mit meinem Lehr- · K+S Gynasium Rämibühl, Zürich meister besprochen. Das hat vieles verein- · UNITED School of Sports, Zürich facht.» Streule fühlt sich wohl in seiner Lehre. Er Nicht alle Spieler eignen sich automatisch für eine Sportschule. Folgende Anforderungen mag die Arbeit, schätzt sein Umfeld und muss das Nachwuchstalent mitbringen: die Flexibilität an seinem Arbeitgeber. So · Hohe Eigenmotivation darf er beispielsweise bei Auswärtsspielen · Top-Spieler und gehört in seinem Team klar zu den Leistungsträgern auch früher Feierabend machen. Ausser- · Arbeitet zielorientiert und selbständig (Sport und Schule) dem erhält er die Möglichkeit, zwei weitere · Hat Ausdauer und Willensstärke, sehr gute Trainingspräsenz Trainings am Dienstag- und Donnerstag- · Entwicklungspotential und Talent vorhanden (Beurteilung durch die Trainer) vormittag zu besuchen. «Das ist ein un- · Bisher guter Entwicklungsverlauf – gutes Lernverhalten (Lerntempo) glaublicher Vorteil für mich und meine · Gutes Sozialverhalten, ist anständig und hat ein korrektes Auftreten Karriere. Ich weiss, dass nicht alle meine · Gute Unterstützung durch das persönliche Umfeld Teamkollegen diese Extratrainings besu- chen können. Ich kann mich sehr glücklich Eine Sportschule hat den Vorteil, dass der Schüler drei Extratrainings die Woche besuchen schätzen.» darf. Dafür entfällt das Turnen. Da die Schüler weniger Schulstunden haben und sich so ver- mehrt auf den Sport konzentrieren können, verlangt die Schule aber auch eine grosse Selbst- Text: Martina Baltisberger ständigkeit zum Lernen. Bilder: Hans-Peter Iseli & Maximilian Streule • Reifen und Felgen • Autoservice • Bremsen • Autoreinigung Schaffhauserstrasse 94 • 8152 Glattbrugg 044 303 05 55 • www.pneuschnyder.ch • Kompletträder

„Gasch gschider zum Pneu Schnyder“

alsfeger – H jede fegt n vom Eis! NK EN DA ZLICH ER HER NK H ANK ANK EN DA ANK EN D GeneralsponsorEN D ICH N D LICH ZLICH ERZL ICHE D HERZ HER NK H ERZL ICHEN EN DA ANK H ERZL ICH LICH EN D ANK H ERZL HERZ ZLICH EN D NK H ER ANK HER LICH N DA ANK H EN D ANK ERZ ICHE EN D EN D ICH EN D NK HHauptsponsorenRZL ICH ICH LICH N DA HE ERZL ERZL ER ERZ ICHE ANK NK H NK H NK H ERZL HEN D N DA N DA N DA D NK H RZLIC ICHE ICHE ICHE ICHEN HE ERZL ERZL ERZL ERZL R DANK NK H NK H NK H NK H HE N DA N DA N DA N DA ANK NK ICHE ICHE ICHE ICHE ICHEN D N DA ERZL ERZL ERZL ERZL ICHE D NK H NK H NK H NK H ERZL ICHEN N DA N DA N DA NK H ERZL H ICHE ICHE ICHE N DA NK H RZLIC ERZL ERZL LICHE N DA HE ER NK H NK H ERZ ICHE ANK NK H N DA NK H ERZL HEN D N DA NK ICHE EN DA NK H RZLIC ICHE N DA ICH A Sponsoren HE RZL ICHE D ERZL HEN D ANK HE ERZL HEN RZLIC HEN D ANK NK H RZLIC H HE LIC EN D AIhr Bauprofi aus Küsnacht E IC NK ERZ ZLICH HEN D ANK H ERZL ANK H HER ZLIC EN D NK H HER D ANK HER ZLICH EN DA ANK HEN D ANK HER LICH HEN D NK D IC HEN D ANK HERZ ZLIC EN DA RZLIC HEN D ANKSportförderer HER LICH HER E RZLIC HEN D ANK HERZ ANK K K HE RZLIC HEN D ANK HEN D AN N HE RZLIC HEN D RZLIC ICHEN D D ANK HE IC Kunst- und HE ZL EN L Sportschule Zürich D ANK ERZ ANK HER ZLICH HEN D ANK H HEN D ANK HER LICH IC EN D ZLIC HEN D ANK HERZ ZLICH HER RZLIC HEN D ANK HER R ANK HE RZLIC HEN D ANK K CHEN D ANK HE ZLIC HEN D AN I ICHEN D ANK HER RZLIC HEN D D ZL EN D NK HE ZLIC EN 2020 November 30. ER ZLICH ENDA ANK HER LICH Compositpage_NaRchwuchs_A4.indd 1 CH D NK RZ 30.11.20 08H:38 Gebühren, für die man niemanden ausrauben muss? Klar geht das.

Gebührenfreie Kontoführung. CSX: Konto, Karte und vieles mehr. Alles in einer App. Jetzt downloaden. Schon ab credit-suisse.com/csx CHF 0.–

Copyright © 2020 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Wir danken den Club 21 Partnerfi rmen für die Unterstützung der GCK/ZSC Lions Nachwuchsmannschaften

BSH HAUSGERÄTE AG

DachPartner

GS Gitterrost + Bauteile AG

Locher AG Zürich Bauunternehmer

pmp-architekten.ch

Metallbau + Sicherheitstechnik

Stapferstube da Rizzo 36 Partnerteams Innovative Vereins-App für den EHCD

Der EHC Dübendorf führte auf die aktuelle Saison hin eine eigene Club-App ein, optimiert damit den Informationsfluss im Verein und sorgt für zusätzliche Effizienz im Büro.

Reto Stirnimann ist nicht nur Cheftrainer Nebst dem Unihockeyverband sind die Mitglieder- und Spielerverwaltung umzu- des EHC Dübendorf, er ist auch Vater Glattaler der erst dritte Kunde, welcher setzen oder um einen Skateathon abzu- eines Eishockeyspielers beim HC Davos. diese neue App nutzt und zusammen mit wickeln. Alle diese Informationen müssen Der Bündner Verein entwickelte im ver- dem externen Partner nun weiterent - auch die Spieler, ihre Eltern, die Stufen- gangenen Jahr eine Vereins-App zusam- wickelt. leiter und Mannschaftstrainer erreichen. men mit einem externen Partner und Es stehen im Verein verschiedene Tools im Dies geschah beim EHC Dübendorf bis vor Stirnimann erkannte umgehend das Po- Einsatz, um die gesamte Eis-, Trainings- kurzer Zeit praktisch ausschliesslich mit- tential für Spieler, Eltern und den Verein. und Spielplanung zu organisieren, um die tels E-Mails. Doch nicht immer erreichten

Reto Stirnimann: Der Cheftrainer erreicht mit einem Klick alle seine Mitglieder. Partnerteams 37

insbesondere kurzfristige Informationen immer nochmals kurz auf der Website Wohnadresse, mutieren sie dies direkt in die Empfänger in der notwendigen Zeit- nachzusehen. Jetzt ist alles in der App. Ich der App. Die Cheftrainer erhalten eine spanne. Um mehr Sicherheit zu erreichen habe aber die Möglichkeit, kurzfristige Meldung und können die Mitgliederdaten- und nicht als «Spamschleuder» identi - Änderungen mittels Push-Nachricht anzu- bank sauber und zeitgerecht nachführen. fiziert zu werden, versendete Stirnimann kündigen.» Der Mailversand fällt damit Änderungen von Mailadressen werden beispielsweise die Planungen an seine komplett weg. Eltern wiederum können hinfällig. Die Kontaktdaten sind so immer Stufenleiter, welche wiederum ihre die Abwesenheiten eingeben und damit aktuell, das langwierige Nachführen und Empfänger bedienten. Ebenfalls wurden weiss der aufbietende Stufenleiter – ins- versenden von Listen fällt weg. «Im Falle weitere Stellen involviert, welche die Pla- besondere in den unteren Stufen –, wer eines Unfalls steht den Berechtigten auch nungen auf der Website publizierten. wann verfügbar ist und wer nicht. die Krankenkassennummer zur Ver - Die Mitglieder erhalten dann auf ihrem fügung. Das kann insbesondere auswärts Geschlossener Mobile die Meldung speziell angezeigt. sehr hilfreich sein.» Weiter kann der Ver- Informationskreislauf Beispielsweise wenn der Cheftrainer für ein zielgruppengerecht Informationen Neu kann Stirnimann zentral an seinem eine Mannschaft in Folge einer Verschie- auch als PDF versenden oder beispiels- Computer die Planungen erstellen und sie bung kurzfristig vom Ausseneis auf das weise die Meldung «Der Saisonkartenver- in der EHCD-App aktivieren. Damit haben Halleneis wechseln und so ein paar wert- kauf ist eröffnet» mittels Pushnachrichten sämtliche betroffenen Mitglieder einer volle Trainingsminuten mehr generieren verteilen. Alles in einem geschlossenen Stufe automatisch die Information umge- kann. Dann sendet er die Information mit- Kreislauf ohne E-Mail. hend auf ihren Mobiles zur Verfügung. tels Pushnachricht, damit jeder nochmals Zusätzlich sind die Eltern mit dem Login kurzfristig informiert ist und keiner aufs Text und Bilder: Beat Gmünder des Kindes ebenfalls zugriffsberechtigt. falsche Eisfeld will oder zur falschen Zeit Ebenso können Änderungen umgehend anreist. Insbesondere in der aktuellen aktualisiert und publiziert werden. Es be- Corona-Zeit mit den vielen ungewissen steht kein Umweg mehr über externe Veränderungen und darauffolgenden Mailanbieter, da alles im selben System ge- Reaktionen ist die App verbunden mit den pflegt ist. «Ein Mitglied einer Stufe sieht in Push-Nachrichten eine sehr willkommene der App immer die nächsten sechs Ter- und funktionierende Informationsquelle. mine wie Trainings oder Spiele und sieht «Oder ich kann meiner ersten Mannschaft die Aufgebote auf seiner Startseite», er- tagsüber mitteilen, in welchen Forma - klärt Stirnimann. «Es ist am Spieler oder tionen ich heute zusätzlich Powerplay trai- Trainer, sich jeweils kurz zu vergewissern, nieren will. So hat jeder Spieler nicht erst dass noch alles so ist, wie er dachte. Das ist in der Garderobe am Abend die Informa- vor allem in der Vorbereitungszeit oder bis tion, sondern weiss bereits während des wir Ausseneis in Wallisellen haben sowieso Tages, was heute auf ihn zukommt und ist immer eine kurzfristige Planung. Deshalb besser eingestellt.» waren es sich die Mitglieder gewohnt, Was die App sonst noch kann «Für die Elit-Spieler können wir die Be- wertungen in der App führen. Für sämtli- che Spieler führen wir die Anwesenheiten EHCD-App und besondere Begebenheiten. So wird für den Spieler und seine Eltern die Entwick- • Geschlossene Informationsplattform lung transparent», unterstreicht Stirni- in Echtzeit mann den Wert der App. Das wichtigste • Ankündigung als Pushnachricht Element nebst der Anzahl gelaufener • Aufgebote und Trainingspläne Runden ist am Skatethon die Sponsoren- • Klubinformationen an alle Mitglieder gewinnung. Anstelle von wie bisher – teils • PDF’s können angefügt werden schwer entzifferbaren – Handzetteln kön- • Zielgruppen individuell und direkt erreichbar nen die Spieler neu ihre Sponsoren selbst • Spielerbewertung Stufe Elit in der App eintragen und die Adressen • Stets aktuelle Kontaktdaten dann vom Verein einfach ins Verrech- • Adressmutationen durch Mitglieder nungstool übernommen werden. «Wenn • Sponsorenerfassung durch Mitglieder uns später Herr Huber anruft und sagt, er • Abwesenheiten können durch Spieler habe für Fritz Müller nie ein Sponsoring erfasst werden getätigt, liegt das Problem nun beim Die Startseite der Club-App des EHC Dübendorf. • Ablösung der E-Mails Spieler und nicht mehr bei uns», sagt Exklusiv für Vereinsmitglieder. Stirnimann. Ändern Mitglieder ihre Ins.Stapferstube 180x130mm.indd 1 30.08.20 10:25 CREATE YOUR OWN STYLE ...

... AND CONFESS!

Aussen massgeschneiderte Eleganz – innen ambitionierte Fankultur! Exklusiv für die Schweiz. Nur bei Massmode Zürich.

Massmode Zürich Seefeldstrasse 287 Roger Solèr 8008 Zürich-Tiefenbrunnen Mo.– So. 7:00 – 22:00 Uhr Telefon: 043 550 76 78 Auch an Feiertagen massmode-zuerich.ch Wir danken den Sponsoren, Partnern und Freunden für die Unterstützung der GCK/ZSC Lions Nachwuchsmannschaften.

Alarm • Video • Zutritt • Brand • Mechanik Ihr Bauprofi aus Küsnacht

www.mohopuckdor.com 6. Mai 2020 Mai 6.

Compositpage_Moho.indd 1 06.05.20 11:50 Mit Teamwork und Taktik zum erfolg reichen Abschluss.

ImmoCorner AG

Immobilienverkauf Immobilienbewirtschaftung

Schulstrasse 169 8105 Regensdorf 043 343 70 00 www.immocorner.ch

Fonduezeit in Oerlikon

Fondue-Gondeli

Reservieren Sie jetzt Ihre Fondue-Gondel und geniessen Sie mit Freunden oder Familie einen Ausflug in die Bergwelt der Destination Gstaad.

ab 2 bis max. 4 Personen pro Gondel https://zurich.bitsandbites.ch/ | +41 44 316 11 00 Wallisellenstrasse 48 | 8050 Zürich Impressum 41

overtime – News der Lions-Family Offizielles Publikationsorgan für die Lions-Family (ZSC Lions und GCK Lions)

Ausgabe/Auflage Dezember 2020, 9’289 Exemplare Erscheinungsweise 4x jährlich: September, Dezember, März und Juni Redaktionsadresse und Herausgeber ZSC Lions AG, Siewerdtstrasse 105, Postfach, 8050 Zürich Telefon 044 317 20 70, Fax 044 317 20 71, www.zsclions.ch Online- und Social Media-Adressen Homepages: www.zsclions.ch / www.gcklions.ch / www.nachwuchs.zsclions.ch / www.frauen.zsclions.ch Facebook: www.facebook.com/zsclions Twitter: www.twitter.com/zsclions Instagram: www.instagram.com/zsclions Redaktionsleitung Sandro Frei Redaktion Martina Baltisberger, Marko Filipovic, Manfred Frischknecht, Roger Gemperle, Beat Gmünder, Alex Grauwiler, Urs Leuthardt, Erich Ogi, Hans Peter Rathgeb, Martin Schneider, Sergio Soguel, Peter Zahner Bilder Waldemar Da Rin, Berend Stettler, Sandro Frei, Hans-Peter Iseli, KEYSTONE-SDA Inserate-Verkauf Sportfokus AG, Markus Füglistaller, Siewerdtstrasse 18, 8050 Zürich Telefon 043 299 44 22, Fax 044 320 17 44, [email protected], www.sportfokus.ch Konzept Xess Marketing AG, Corina Conzett, Rietstrasse 50, 8702 Zollikon Telefon 044 396 25 50, Fax 044 396 25 52, www.xess.ch Druckvorstufe ms medium satz+druck gmbh, Martin Schneider, Alte Landstrasse 58, 8700 Küsnacht Telefon 044 912 26 04, [email protected], www.mediumsatz.ch Druck Schellenberg Druck AG, Stefan Mächler, Schützenhausstrasse 5, 8330 Pfäffikon Telefon 044 953 11 11, www.schellenbergdruck.ch Adressänderungen Bitte melden Sie Ihre Adressänderungen der Geschäftsstelle der ZSC Lions Telefon 044 317 20 70, [email protected] Abonnement Die Versandadressen sind so organisiert, dass pro Familie oder pro Adresse nur ein «overtime» verschickt wird. Spezielle Wünsche sind zu richten an: Telefon 044 317 20 70, [email protected] Einzelpreis: Fr. 5.–, Jahresabonnement: Fr. 17.– Für die Mitglieder der Lions-Family ist die Zustellung des «overtime» im Mitgliederbeitrag inbegriffen. www.ca-media.ch Formulardruckerei Immer unter Strom.

 Einzahlungsscheine

Vor der Einzahlung abzutrennen / A détacher avant le versement / Da staccare prima del versamento

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per

Keine Mitteilungen anbringen Pas de communications Zugunsten von / En faveur de / A favore di Zugunsten von / En faveur de / A favore di Non aggiungete comunicazioni

Referenz-Nr./No de référence/No di riferimento

Konto / Compte / Conto Konto / Compte / Conto Einbezahlt von / Versé par / Versato da CHF CHF

Einbezahlt von / Versé par / Versato da 442.05 DAD 07.2009 DAD 442.05

Die Annahmestelle H L’office de dépôt  Briefvordrucke L’ufficio d’accettazione  Blocks  Endlosformulare  Formulare mit Karten Ihr Elektro-Profi.  Formulare mit Etiketten  Butterflykarten

und neu auch Büromaterial www.bueromaterialshop.ch Zürcherstrasse 36 8604 Volketswil Apfelbaumstrasse 15 8050 Zürich T 044 317 66 66 elektrobaer-group.ch Tel. 044 947 50 20 www.dataform.ch

Einmalig in der Schweiz! Lebenslanger Maximal-Bonus auf Ihre Autoversicherung.

Zusammen ist alles einfacher. Rafael Gomez, Generalagent Stampfenbachstrasse 40, 8006 Zürich T 044 365 31 11, zü[email protected] www.vaudoise.ch

Gemeinsam glücklich. Versicherungen

Ihr kompetenter und verlässlicher Partner für Elektro installationen und LED-Technik

www.hsag.ch Agenda 43

Events Datum Zeit Ort Skateathon ZSC Lions evtl. Sonntag, 24. Januar 2021 ganzer Tag KEBO Skateathon GCK Lions evtl. Samstag, 6. März 2021 ganzer Tag KEK

ZSC Lions Bitte entnehmen Sie den aktuellen Spielplan der Homepage der ZSC Lions – www.zsclions.ch

GCK Lions Bitte entnehmen Sie den aktuellen Spielplan der Homepage der GCK Lions – www.gcklions.ch

Hockeyschule (www.hockeyschule.ch) Datum Zeit Ort Ferienhockey Sportferien 2021 22. bis 26. Februar 2021 12.00 – 13.15 Uhr KEK

Cheminéebau STUTZ AG Birmensdorf Telefon 044 737 15 65 chemineestutz.ch layout & gestaltung: andreas stauffer 10/20 stauffer andreas & gestaltung: layout Ruf Lanz Ruf

Lions’Life

Swiss Life ist stolze Generalsponsorin der ZSC Lions. Wir schützen nicht vor Zahn-, aber vor Vorsorgelücken: mit individueller Vorsorge- und Finanzberatung für ein selbstbestimmtes Leben.