Hrvatsko Stomatološko Nazivlje Nakladnik: Institut Za Hrvatski Jezik I Jezikoslovlje
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INSTITUT ZA HRVATSKI JEZIK I JEZIKOSLOVLJE crvena: siva: C: 0 C: 0 M: 100 M: 0 Y: 85 Y: 0 K: 5 K: 50 Hrvatsko stomatološko nazivlje NAKLADNIK: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje ZA NAKLADNIKA: Željko Jozić BIBLIOTEKA: Nazivlje i nazivoslovlje UREDNICA BIBLIOTEKE: Maja Bratanić NIZ: Terminološki rječnici Strune Knjiga br. 6 GRafičkA PRIPREMA: Davor Milašinčić OBLIKOVANJE NASLOVNICE: Davor Milašinčić ISBN 978-953-7967-36-9 Hrvatsko stomatološko nazivlje Urednik: Marin Vodanović Izvršna urednica: Ana Ostroški Anić Autori: Ratka Borić, Ivan Brakus, Livia Cigić, Ana Čarić, Jelena Dumančić, Vesna Fugošić, Kristina Goršeta, Vana Košta, Maja Marinović Guić, Danijela Matošević, Domagoj Matošević, Slađana Milardović, Dubravka Negovetić Vranić, Ana Ostroški Anić, Boris Pažin, Ana Poljičanin, Ivan Puhar, Viktorija Runac, Ivana Savić Pavičin, Suzana Varga, Joško Viskić, Marin Vodanović, Perina Vukša Nahod, Ivan Zajc Ostali suradnici: Marina Bergovec, Jurica Budja, Ivana Kurtović Budja, Lana Hudeček, Milica Mihaljević, Bruno Nahod, Maja Lončar, Siniša Runjaić Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje Zagreb, 2015. U e-biblioteci Terminološki rječnici Strune objavljuju se terminološke zbirke koje su nastale kao rezultat pojedinih projekata u okviru programa Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja – Struna. Struna je terminološka baza Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u kojoj se terminografski i jezično obrađuje nazivlje raznih struka radi stvaranja, usklađivanja i usustavljivanja nazivlja na hrvatskom jeziku. Od 2012. godine baza se može pretraživati na internetskoj adresi http://struna.ihjj.hr/. Cilj je ove biblioteke učiniti pojedinačne terminološke zbirke Strune dostupnima i u cjelovitu tekstualnom obliku koji je moguće pretraživati po raznim kriterijima i po potrebi otisnuti. U ovom se svesku donosi nazivlje obrađeno u okviru projekta Hrvatske zaklade za znanost Hrvatsko stomatološko nazivlje koji je vodio doc. dr. Marin Vodanović. Urednica biblioteke Hrvatsko stomatološko nazivlje 7 abaksijalan aberantna žlijezda slinovnica DEFINICIJA: koji je nasuprot osi tijela DEFINICIJA: žljezdano tkivo koje se VRELO DEFINICIJE: Bucksch, H. Dental- razvija na neuobičajenim mjestima Wörterbuch: Deutsch-Englisch. VRELO DEFINICIJE: Greenberg, M. S.; München: Neuer Merkur, 1978., 13. Glick, M. Burketova oralna medicina: ENGLESKI: abaxial; abaxile dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemačkI: abaxial Medicinska naklada, 2006., 244. ENGLESKI: aberrant salivary gland abakterijski njemačkI: aberrante kleine DEFINICIJA: koji je bez bakterija Speicheldrüse VRELO DEFINICIJE: Bucksch, H. Dental- TALIJANSKI: ghiandole salivari Wörterbuch: Deutsch-Englisch. aberranti München: Neuer Merkur, 1978., 13. ENGLESKI: abacterial abfrakcija njemačkI: bakterienfrei DEFINICIJA: patološki gubitak TALIJANSKI: abatterico tvrdih zubnih tkiva prouzročen biomehaničkim silama poput sila abapikalan okluzijskoga podrijetla DEFINICIJA: koji je suprotno od vrha VRELO DEFINICIJE: Glossary of zubnoga korijena Periodontal Terms. Fourth edition. VRELO DEFINICIJE: Bucksch, H. Dental- Chicago: The American Academy of Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Periodontology, 2001., 1. München: Neuer Merkur, 1978., 13. ENGLESKI: abfraction ENGLESKI: abapical njemačkI: Ausbrechen njemačkI: scheitelfern; spitzenfern TALIJANSKI: abfrazione TALIJANSKI: abapicale aboralan aberacija DEFINICIJA: koji se nalazi dalje od usta VRELO DEFINICIJE: Bucksch, H. Dental- DEFINICIJA: odstupanje od normalna rasta i razvoja Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 13. VRELO DEFINICIJE: Anderson, D. M. Mosby’s Medical, Nursing and Allied ENGLESKI: aboral Health Dictionary. St. Louis: Mosby, njemačkI: aboral 2002., 6. TALIJANSKI: aborale ENGLESKI: aberration abortivni zub njemačkI: Aberration; Abweichung DEFINICIJA: trajni zub prerano TALIJANSKI: aberrazione izgubljen zbog karijesa VRELO DEFINICIJE: Bucksch, H. Dental- aberantan Wörterbuch: Deutsch-Englisch. DEFINICIJA: koji odstupa od normalna München: Neuer Merkur, 1978., 13. oblika ili smjera ENGLESKI: abortive tooth VRELO DEFINICIJE : Bucksch, H. Dental- njemačkI: Abortivzahn Wörterbuch: Deutsch-Englisch. TALIJANSKI: dente abortivo München: Neuer Merkur, 1978., 13. ENGLESKI: aberrant abrazija njemačkI: abweichend DEFINICIJA: ozljeda kože ili sluznice pri TALIJANSKI: aberrante kojoj dolazi do ljuštenja 8 Hrvatsko stomatološko nazivlje VRELO DEFINICIJE: Harris, J.; München: Neuer Merkur, 1978., 14. Sidebotham, P.; Welbury, R. Child dopuštENI NAZIV: abrazivna traka protection and the dental team: ENGLESKI: abrasive strip an introduction to safeguarding njemačkI: Schleifband; Schleifstreifen children in dental practice. URL: TALIJANSKI: striscia di carta abrasiva; http://www.cpdt.org.uk/f_info/ nastro abrasivo dload_0.htm, 28. abrazivnost ENGLESKI: abrasion DEFINICIJA: svojstvo sredstva da njemačkI: Abrasion erozivno djeluje na površinu i TALIJANSKI: abrasione; usura abrasiva trenjem izaziva njezino trošenje NAPOMENA: Izgled abrazije može upućivati na objekt kojim je ozljeda VRELO DEFINICIJE: Bucksch, H. Dental- nanesena. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 13. abrazija gingive ENGLESKI: abrasivity DEFINICIJA: površinska rana s njemačkI: Abrasivität krvarenjem nastala struganjem TALIJANSKI: abrasività sluznice acanthosis nigricans VRELO DEFINICIJE: Škrinjarić, I. Traume zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., STRANA jezična ODREDNICA - latinski 87. DEFINICIJA: sivkasto smeđa, mrljasta zadebljanja kože ili usne šupljine ENGLESKI: gingival abrasion koja su obično simetrično njemačkI: Abschürfung die; Scheuerung der Gingiva raspoređena i imaju karakterističan baršunast papuloskvamozni izgled TALIJANSKI: abrasione gengivale VRELO DEFINICIJE: Greenberg, M. S.; abraziv Glick, M. Burketova oralna medicina: DEFINICIJA: farmakološki aktivan dijagnoza i liječenje. Zagreb: dodatak zubnoj pasti koji se Medicinska naklada, 2006., 173. upotrebljava za mehaničko ENGLESKI: acanthosis nigricans uklanjanje zubnoga plaka njemačkI: Acanthosis nigricans VRELO DEFINICIJE: Linčir, I. LATINSKI: acanthosis nigricans Farmakologija za stomatologe. TALIJANSKI: acanthosis nigricans Zagreb: Moderna vremena, 2000., KONTEKST: Acanthosis nigricans 228. pojavljuje se uz zloćudnu bolest, dopuštENI NAZIV: abrazivno sredstvo endokrinu bolest, lijekove, debljinu ENGLESKI: abrasive ili idiopatski, pri čemu su lezije na njemačkI: Schleifinstrument; koži važan dijagnostički pokazatelj. Schleifkörper; Schleifmittel acentričan TALIJANSKI: abrasivo DEFINICIJA: koji je izvan središta abrazivna vrpca VRELO DEFINICIJE: Bucksch, H. Dental- DEFINICIJA: vrpca s abrazivnim Wörterbuch: Deutsch-Englisch. česticama koja se primjenjuje za München: Neuer Merkur, 1978., 15. poliranje aproksimalnih dijelova dopuštENI NAZIV: ekscentričan ispuna ENGLESKI: acentric; eccentric VRELO DEFINICIJE: Bucksch, H. Dental- njemačkI: ausmittig; exzentrisch Wörterbuch: Deutsch-Englisch. TALIJANSKI: accentrico Hrvatsko stomatološko nazivlje 9 acetilkolin acidofilija DEFINICIJA: pokretačka prijenosna tvar DEFINICIJA: sklonost nekih staničnih koja vrši ulogu neurotransmitera ili tkivnih struktura prema kiselim VRELO DEFINICIJE: Guyton, A. C.; Hall, J. bojama E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi VRELO DEFINICIJE: Medicinski leksikon: bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. 2006., 80. Zagreb: Leksikografski zavod ENGLESKI: acetylcholine Miroslav Krleža, 1990., 4. njemačkI: Acetylcholin ENGLESKI: acidophilia TALIJANSKI: acetilcolina njemačkI: Azidophilie TALIJANSKI: acidofilia acetilsalicilna kiselina DEFINICIJA: derivat salicilne kiseline acidofilna bakterija koji djeluje kao analgetik i DEFINICIJA: bakterija koja dobro antipiretik podnosi kiseline i kiselo okružje VRELO DEFINICIJE : Linčir, I. VRELO DEFINICIJE: Lapter, V. Farmakologija za stomatologe. Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagreb: Moderna vremena, 2000., Globus, 1990., 264. 109. ENGLESKI: acidophilic bacterium ENGLESKI : acetylsalicylic acid njemačkI: acidophile Bakterie njemačkI : Acetylsalizylsäure TALIJANSKI: batterio acidofilo aceton DEFINICIJA: bezbojna lako hlapljiva i acidogen zapaljiva tekućina karakteristična DEFINICIJA: koji stvara kiseline mirisa VRELO DEFINICIJE: Bucksch, H. Dental- VRELO DEFINICIJE: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 17. München: Neuer Merkur, 1978., 16. ENGLESKI: acidogenic; acid-forming; ENGLESKI: acetone acidophilous; acid-producing njemačkI njemačkI: Aceton; Azeton : säurebildend TALIJANSKI TALIJANSKI: acetone : acidogenico NAPOMENA: U stomatologiji se upotrebljava kao otapalo acidogena bakterija DEFINICIJA: bakterija čiji su acidobazna ravnoteža metabolički nusproizvodi organske DEFINICIJA: stanje neznatna kolebanja kiseline između kiselosti i lužnatosti u VRELO DEFINICIJE: Lapter, V. kojemu je PH-vrijednost sline Stomatološki leksikon. Zagreb: između 6 i 7 Globus, 1990., 264. VRELO DEFINICIJE: Lapter, V. ENGLESKI: acidogenic bacterium Stomatološki leksikon. Zagreb: njemačkI: acidogene Bakterie Globus, 1990., 15. TALIJANSKI: batterio acidogenico ENGLESKI: acid-base balance; acid- NAPOMENA: Kiseline koje su stvorile base equilibrium acidogene bakterije mogu njemačkI: Säure-Base-Gleichgewicht demineralizirati caklinu zuba. 10 Hrvatsko stomatološko nazivlje acidoza Carneiro, H. Osnove histologije / DEFINICIJA: poremećaj acidobazne urednici hrvatskoga izdanja Želimir ravnoteže u organizmu, obilježen Bradamante, Ljiljana Kostović- prekomjernom kiselošću odnosno Knežević. Prema 10. američkom smanjenom