Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

crvena: siva:

C: 0 C: 0 M: 100 M: 0 Y: 85 Y: 0 K: 5 K: 50

Hrvatsko stomatološko nazivlje Nakladnik: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Za nakladnika: Željko Jozić

Biblioteka: Nazivlje i nazivoslovlje

Urednica biblioteke: Maja Bratanić

Niz: Terminološki rječnici Strune Knjiga br. 6

Grafička priprema: Davor Milašinčić

Oblikovanje naslovnice: Davor Milašinčić

ISBN 978-953-7967-36-9 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Urednik: Marin Vodanović

Izvršna urednica: Ana Ostroški Anić

Autori: Ratka Borić, Ivan Brakus, Livia Cigić, Ana Čarić, Jelena Dumančić, Vesna Fugošić, Kristina Goršeta, Vana Košta, Maja Marinović Guić, Danijela Matošević, Domagoj Matošević, Slađana Milardović, Dubravka Negovetić Vranić, Ana Ostroški Anić, Boris Pažin, Ana Poljičanin, Ivan Puhar, Viktorija Runac, Ivana Savić Pavičin, Suzana Varga, Joško Viskić, Marin Vodanović, Perina Vukša Nahod, Ivan Zajc

Ostali suradnici: Marina Bergovec, Jurica Budja, Ivana Kurtović Budja, Lana Hudeček, Milica Mihaljević, Bruno Nahod, Maja Lončar, Siniša Runjaić

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje Zagreb, 2015.

U e-biblioteci Terminološki rječnici Strune objavljuju se terminološke zbirke koje su nastale kao rezultat pojedinih projekata u okviru programa Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja – Struna. Struna je terminološka baza Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u kojoj se terminografski i jezično obrađuje nazivlje raznih struka radi stvaranja, usklađivanja i usustavljivanja nazivlja na hrvatskom jeziku. Od 2012. godine baza se može pretraživati na internetskoj adresi http://struna.ihjj.hr/. Cilj je ove biblioteke učiniti pojedinačne terminološke zbirke Strune dostupnima i u cjelovitu tekstualnom obliku koji je moguće pretraživati po raznim kriterijima i po potrebi otisnuti. U ovom se svesku donosi nazivlje obrađeno u okviru projekta Hrvatske zaklade za znanost Hrvatsko stomatološko nazivlje koji je vodio doc. dr. Marin Vodanović.

Urednica biblioteke

Hrvatsko stomatološko nazivlje 7 abaksijalan aberantna žlijezda slinovnica definicija: koji je nasuprot osi tijela definicija: žljezdano tkivo koje se vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- razvija na neuobičajenim mjestima Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; München: Neuer Merkur, 1978., 13. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: abaxial; abaxile dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: abaxial Medicinska naklada, 2006., 244. engleski: aberrant salivary gland abakterijski njemački: aberrante kleine definicija: koji je bez bakterija Speicheldrüse vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- talijanski: ghiandole salivari Wörterbuch: Deutsch-Englisch. aberranti München: Neuer Merkur, 1978., 13. engleski: abacterial abfrakcija njemački: bakterienfrei definicija: patološki gubitak talijanski: abatterico tvrdih zubnih tkiva prouzročen biomehaničkim silama poput sila abapikalan okluzijskoga podrijetla definicija: koji je suprotno od vrha vrelo definicije: Glossary of zubnoga korijena Periodontal Terms. Fourth edition. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Chicago: The American Academy of Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Periodontology, 2001., 1. München: Neuer Merkur, 1978., 13. engleski: engleski: abapical njemački: Ausbrechen njemački: scheitelfern; spitzenfern talijanski: abfrazione talijanski: abapicale aboralan aberacija definicija: koji se nalazi dalje od usta vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: odstupanje od normalna rasta i razvoja Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 13. vrelo definicije: Anderson, D. M. Mosby’s Medical, Nursing and Allied engleski: aboral Health Dictionary. St. Louis: Mosby, njemački: aboral 2002., 6. talijanski: aborale engleski: aberration abortivni zub njemački: Aberration; Abweichung definicija: trajni zub prerano talijanski: aberrazione izgubljen zbog karijesa vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- aberantan Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: koji odstupa od normalna München: Neuer Merkur, 1978., 13. oblika ili smjera engleski: abortive tooth vrelo definicije : Bucksch, H. Dental- njemački: Abortivzahn Wörterbuch: Deutsch-Englisch. talijanski: dente abortivo München: Neuer Merkur, 1978., 13. engleski: aberrant abrazija njemački: abweichend definicija: ozljeda kože ili sluznice pri talijanski: aberrante kojoj dolazi do ljuštenja 8 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Harris, J.; München: Neuer Merkur, 1978., 14. Sidebotham, P.; Welbury, R. Child dopušteni naziv: abrazivna traka protection and the dental team: engleski: abrasive strip an introduction to safeguarding njemački: Schleifband; Schleifstreifen children in dental practice. URL: talijanski: striscia di carta abrasiva; http://www.cpdt.org.uk/f_info/ nastro abrasivo dload_0.htm, 28. abrazivnost engleski: definicija: svojstvo sredstva da njemački: Abrasion erozivno djeluje na površinu i talijanski: abrasione; usura abrasiva trenjem izaziva njezino trošenje napomena: Izgled abrazije može upućivati na objekt kojim je ozljeda vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- nanesena. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 13. abrazija gingive engleski: abrasivity definicija: površinska rana s njemački: Abrasivität krvarenjem nastala struganjem talijanski: abrasività sluznice acanthosis nigricans vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., strana jezična odrednica - latinski 87. definicija: sivkasto smeđa, mrljasta zadebljanja kože ili usne šupljine engleski: gingival abrasion koja su obično simetrično njemački: Abschürfung die; Scheuerung der Gingiva raspoređena i imaju karakterističan baršunast papuloskvamozni izgled talijanski: abrasione gengivale vrelo definicije: Greenberg, M. S.; abraziv Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: farmakološki aktivan dijagnoza i liječenje. Zagreb: dodatak zubnoj pasti koji se Medicinska naklada, 2006., 173. upotrebljava za mehaničko engleski: acanthosis nigricans uklanjanje zubnoga plaka njemački: Acanthosis nigricans vrelo definicije: Linčir, I. latinski: acanthosis nigricans Farmakologija za stomatologe. talijanski: acanthosis nigricans Zagreb: Moderna vremena, 2000., kontekst: Acanthosis nigricans 228. pojavljuje se uz zloćudnu bolest, dopušteni naziv: abrazivno sredstvo endokrinu bolest, lijekove, debljinu engleski: abrasive ili idiopatski, pri čemu su lezije na njemački: Schleifinstrument; koži važan dijagnostički pokazatelj. Schleifkörper; Schleifmittel acentričan talijanski: abrasivo definicija: koji je izvan središta abrazivna vrpca vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: vrpca s abrazivnim Wörterbuch: Deutsch-Englisch. česticama koja se primjenjuje za München: Neuer Merkur, 1978., 15. poliranje aproksimalnih dijelova dopušteni naziv: ekscentričan ispuna engleski: acentric; eccentric vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- njemački: ausmittig; exzentrisch Wörterbuch: Deutsch-Englisch. talijanski: accentrico Hrvatsko stomatološko nazivlje 9 acetilkolin acidofilija definicija: pokretačka prijenosna tvar definicija: sklonost nekih staničnih koja vrši ulogu neurotransmitera ili tkivnih struktura prema kiselim vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. bojama E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Medicinski leksikon: bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. 2006., 80. Zagreb: Leksikografski zavod engleski: acetylcholine Miroslav Krleža, 1990., 4. njemački: Acetylcholin engleski: acidophilia talijanski: acetilcolina njemački: Azidophilie talijanski: acidofilia acetilsalicilna kiselina definicija: derivat salicilne kiseline acidofilna bakterija koji djeluje kao analgetik i definicija: bakterija koja dobro antipiretik podnosi kiseline i kiselo okružje vrelo definicije : Linčir, I. vrelo definicije: Lapter, V. Farmakologija za stomatologe. Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagreb: Moderna vremena, 2000., Globus, 1990., 264. 109. engleski: acidophilic bacterium engleski : acetylsalicylic acid njemački: acidophile Bakterie njemački : Acetylsalizylsäure talijanski: batterio acidofilo aceton definicija: bezbojna lako hlapljiva i acidogen zapaljiva tekućina karakteristična definicija: koji stvara kiseline mirisa vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 17. München: Neuer Merkur, 1978., 16. engleski: acidogenic; acid-forming; engleski: acetone acidophilous; acid-producing njemački njemački: Aceton; Azeton : säurebildend talijanski talijanski: acetone : acidogenico napomena: U stomatologiji se upotrebljava kao otapalo acidogena bakterija definicija: bakterija čiji su acidobazna ravnoteža metabolički nusproizvodi organske definicija: stanje neznatna kolebanja kiseline između kiselosti i lužnatosti u vrelo definicije: Lapter, V. kojemu je PH-vrijednost sline Stomatološki leksikon. Zagreb: između 6 i 7 Globus, 1990., 264. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: acidogenic bacterium Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: acidogene Bakterie Globus, 1990., 15. talijanski: batterio acidogenico engleski: acid-base balance; acid- napomena: Kiseline koje su stvorile base equilibrium acidogene bakterije mogu njemački: Säure-Base-Gleichgewicht demineralizirati caklinu zuba. 10 Hrvatsko stomatološko nazivlje

acidoza Carneiro, H. Osnove histologije / definicija: poremećaj acidobazne urednici hrvatskoga izdanja Želimir ravnoteže u organizmu, obilježen Bradamante, Ljiljana Kostović- prekomjernom kiselošću odnosno Knežević. Prema 10. američkom smanjenom lužnatom rezervom krvi izdanju. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Lapter, V. 2005., 325. Stomatološki leksikon. Zagreb: nepreporučeni naziv: alveola Globus, 1990., 15. engleski: acinus engleski: acidosis njemački: Azinus njemački: Azidose Ackermanov sindrom talijanski: acidosi definicija: sindrom koji uključuje aciklovir taurodontizam, juvenilni glaukom i definicija: antivirusni lijek koji se neobičan oblik gornje usne primjenjuje u infekciji kože i sluznice vrelo definicije: Škrinjarić, I. herpesom Orofacijalna genetika. Zagreb: vrelo definicije: Linčir, I. Školska knjiga, 2006., 239. Farmakologija za stomatologe. engleski: Ackerman syndrome Zagreb: Moderna vremena, 2000., njemački: Ackerman-Syndrom 83. Adamsova kvačica engleski: acyclovir definicija: retencijska ortodontska njemački: Acyclovir; Azyclovir kvačica koja čvrsto obuhvaća talijanski: aciclovir zub, upotrebljava se u slučaju acinocelularni karcinom prekinutoga zubnog niza definicija: zloćudni tumor žlijezda vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. slinovnica razmještaj kojega Ortodontske naprave: konstrukcija, odgovara razmještaju acinusa namjena, djelovanje. Zagreb: unutar žlijezde Školska knjiga, 1992., 43. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; nepreporučeni naziv: kvačica po Glick, M. Burketova oralna medicina: Adamsu dijagnoza i liječenje. Zagreb: žargonizam: adamsica Medicinska naklada, 2006., 263. engleski: Adams clasp predloženi naziv: acinostanični njemački: Adams-Klammer karcinom talijanski: gancio di Adams engleski: napomena: Adamsova kvačica njemački: Azinuszellkarzinom najčešće se upotrebljava na aktivnoj talijanski: carcinoma a cellule ploči. acinose Addisonova bolest acinus definicija: primarni ili kronična definicija: kuglasta ili cjevasta nedostatak kore nadbubrežne histološka tvorba koju oblikuju žlijezde koji je prouzročen serozne ili mukozne stanice djelomičnom ili potpunom parenhima žlijezde slinovnice, a nesposobnošću stvaranja na koju se nastavlja intralobularni kortikosteroida izvodni kanalić vrelo definicije: Petrač, D. Interna vrelo definicije: Junqueira, L. C.; medicina. Zagreb: Medicinska Hrvatsko stomatološko nazivlje 11

naklada, 2009., 402. kanalima i sluznicama engleski: Addison disease vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: Addisonsche Krankheit; A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Bronzekrankheit Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: morbo di Addison Miroslav Krleža, 1990., 7. engleski: adenalgija njemački: Adenokarzinom; definicija: bol u žlijezdi Drüsenkarzinom; Drüsenkrebs vrelo definicije : Bucksch, H. Dental- latinski: adenocarcinoma Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 21. adenolimfom engleski: adenalgia definicija: dobro ograničena njemački: Adenalgia; Drüsenschmerz tumorska promjena promjera do talijanski: adenalgia 4 cm koja se pojavljuje isključivo u adenocista području podušne žlijezde vrelo definicije: Knežević, G. Oralna definicija: žljezdana cista embrijskoga podrijetla kirurgija 2. Zagreb: Medicinska naklada, 2003., 237. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. dopušteni naziv: Warthinov tumor München: Neuer Merkur, 1978., 21. engleski: adenolymphoma njemački: Adenolymphom dopušteni naziv: cistadenom talijanski: adenolinfoma engleski: adenocyst napomena: Smatra se da njemački: Adenocystom; Cystadenom adenolimfom nastaje iz talijanski: cistadenoma ektopičnoga žljezdanog tkiva koje adenoidni profil se za vrijeme embriogeneze nađe definicija: skup osobitih odrednica unutar limfnoga čvora. Liječi se rasta i položaja glave prouzročenih ekstirpacijom tumora s površinskom djelomice ili potpuno zapriječenim parotidektomijom. disanjem kroz nos vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, adenologija H. W.; Sarver, D. M. Contemporary definicija: dio medicine koji proučava orthodontics. St. Louis: Mosby, žlijezde 2006., 155. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- dopušteni naziv: adenoidni tip lica Wörterbuch: Deutsch-Englisch. nepreporučeni naziv: adenoidni izgled München: Neuer Merkur, 1978., 21. engleski: adenoid facies engleski: adenology njemački: Adenoidgesicht njemački: Adenologie; Drüsenlehre latinski: facies adenoidea talijanski: adenologia talijanski: faccia adenoidea adenom adenokarcinom definicija: dobroćudni tumor definicija: zloćudni tumor građen žljezdanoga tkiva od atipičnih epitelnih stanica koje vrelo definicije: Lapter, V. stvaraju tumorne žljezdane tvorbe, Stomatološki leksikon. Zagreb: u prvome se redu pojavljuje u Globus, 1990., 17. žlijezdama te u njihovim izvodnim engleski: adenoma 12 Hrvatsko stomatološko nazivlje

njemački: Adenom; promjena Drüsengeschwulst vrelo definicije: Zwemer, T. talijanski: adenoma J. Boucher’s clinical dental terminology: a glossary of accepted adenom bazalnih stanica terms in all disciplines of . definicija: bezbolni tumor žlijezda St. Louis: Mosby, 1982., 5. koji sporo raste i u kojemu se nalaze engleski: adenopathy bazaloidne stanice njemački: Adenopathie; vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Drüsenkrankheit Glick, M. Burketova oralna medicina: talijanski: adenopatia dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 261. adherencija engleski: definicija: privremeno međusobno njemački: Basalzellenadenom sljepljivanje zglobnih površina bez talijanski: adenoma a cellule basali nastanka bilo kakvih promjena koje kontekst: Sedamdeset posto bi fizički povezale ta tkiva jedno s adenoma bazalnih stanica nastaje drugim u zaušnoj žlijezdi, dok tumori malih vrelo definicije: Okeson, J. P. žlijezda slinovnica najčešće nastaju Temporomandibularni poremećaji na gornjoj usni. i okluzija. Zagreb: Medicinska naklada, 2008., 220. adenomatoidni odontogeni tumor engleski: adherence definicija: tumor promjera 1 do 3 njemački: Adherenz cm u prednjemu području gornje talijanski: aderenza čeljusti koji je u vezi s krunom retiniranoga zuba adhezija vrelo definicije: Knežević, G. Oralna definicija: molekulska sila kojom se kirurgija 2. Zagreb: Medicinska površine dvaju tijela međusobno naklada, 2003., 151. privlače dopušteni naziv: glandularni vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune adamantinom; cistično složeni proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., odontom 72. nepreporučeni naziv: dopušteni naziv: prianjanje; adenoameloblastom privlačenje; svezivanje engleski: adenomatoid odontogenic nepreporučeni naziv: athezija tumor engleski: adhesion njemački: adenomatoider njemački: Adhäsion; Anziehungskraft; odontogener Tumor Bindung; Haftung talijanski: tumore adenomatoide talijanski: adesione odontogenico adhezijska preparacija kaviteta napomena: Adenomatoidni odontogeni tumor je dobroćudan definicija: način preparacije kaviteta te je kirurško struganje iz ležišta za postavljanje kompozitnoga dovoljna terapija. ispuna, pošteda zdravoga zubnog tkiva zbog mogućnosti ostvarivanja adenopatija mikromehaničke sveze ispuna za definicija: povećanje žljezdanih zub organa ili tkiva zbog patoloških vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Hrvatsko stomatološko nazivlje 13

terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: addition silicone Naklada Zadro, 1994., 413. njemački: Additionssilikon dopušteni naziv: adhezijski kavitet talijanski: silicone aggiunto engleski: adhesive cavity preparation njemački: Adhäsivpräparation adipozna atrofija definicija: atrofija do koje dolazi adhezivni prašak zbog smanjenja masnoga tkiva definicija: sredstvo za poboljšanje vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- prianjanja zubne proteze Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- München: Neuer Merkur, 1978., 22. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. engleski: adipose atrophy München: Neuer Merkur, 1978., 21. njemački: fettige Atrophie dopušteni naziv: adhezijski prašak talijanski: atrofia del tessuto adiposo engleski: adhesion powder; denture adherent; denture adhesive adipsija definicija: nedostatak osjeta žeđi njemački: Adhäsionspulver; Haftmittel; Prothesenhaftmittel vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: polvere adesiva Globus, 1990., 17. engleski: adipsy adhezivni zavoj protiv sisanja njemački: Durstlosigkeit skraćeni naziv: adhezivni zavoj talijanski: adipsia; assenza di sete definicija: zavoj koji se upotrebljava za odvikivanje od sisanja palca, adolescencija prsta ili prstiju definicija: razdoblje čovjekova vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, razvoja koje počinje pubertetom i H. W.; Sarver, D. M. Contemporary nastavlja se do pune psihofizičke orthodontics. St. Louis: Mosby, zrelosti 2006., 445. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: adhesive bandage Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: adhesive Bandage Globus, 1990., 17. talijanski: benda adesiva engleski: adolescence njemački: Adoleszenz adicijski silikon definicija: elastičan gumasti materijal adolescentni ubrzani rast za otiskivanje koji polimerizira definicija: razdoblje ubrzanja rasta adicijskom reakcijom bez stvaranja dijelova tijela koji rastu po općoj nusprodukata, pri vezivanju krivulji rasta kontrahira oko 0,05 % te je vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, dimenzijski vrlo stabilan i precizan H. W.; Sarver, D. M. Contemporary vrelo definicije: Jerolimov, V. orthodontics. St. Louis: Mosby, Stomatološki materijali. Zagreb: 2006., 497. Stomatološki fakultet Sveučilišta u dopušteni naziv: adolescentski zamah Zagrebu, 2005. URL: http://www. rasta sfzg.hr, 165. engleski: adolescent growth spurt dopušteni naziv: polivinilsiloksan; vinil njemački: adoleszenter silikon; vinil-polisiloksan Wachstumsschub; jugendlicher 14 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Wachstumsschub vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. talijanski: crescita accelerata degli E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi adolescenti bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 880. adrenalin engleski: adrenal androgenes definicija : hormon srži nadbubrežne njemački: adrenale Androgene žlijezde čiji se sintezni oblik talijanski: androgeni adrenali upotrebljava u kombinaciji s lokalnim anesteticima jer izaziva adrenergični pripravak vazokonstrikciju definicija: pripravak koji potiče vrelo definicije: Lapter, V. adrenergične receptore Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. Globus, 1990., 17. A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental nepreporučeni naziv: epinefrin management of the medically engleski: adrenaline; epinephrine compromised patient. St. Louis: njemački: Adrenalin; Epinephrin Mosby, 2008., 45. talijanski: adrenalina dopušteni naziv: adrenergik; simpatomimetik; adrenergični adrenalna kriza preparat definicija: stanje potencijalno engleski: adrenergic drug; opasno za život, pojavljuje se zbog sympathomimetic drug manjka kortizola u organizmu njemački: Adrenergikum; vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. Sympathomimetikum A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental kontekst: Vazokonstriktori u lokalnim management of the medically anesteticima poput adrenalina i compromised patient. St. Louis: noradrenalina jesu adrenergični Mosby, 2008., 243. pripravci. engleski: adrenal crisis njemački: Nebennierenkrise adstringens definicija: sredstvo koje može adrenalna nedostatnost izazvati koagulaciju bjelančevina definicija: poremećaj pri kojemu i vazokonstrikciju, a primjenjuje nadbubrežne žlijezde ne luče se lokalno na manjim ranama i dovoljno steroidnih hormona upaljenoj sluznici vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. vrelo definicije: Lapter, V. A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental Stomatološki leksikon. Zagreb: management of the medically Globus, 1990., 18. compromised patient. St. Louis: engleski: astringent Mosby, 2008., 238. njemački: Adstringens dopušteni naziv: adrenalna insuficijencija aeroban definicija engleski: adrenal insufficency : koji se pojavljuje ili živi njemački: Nebenniereninsuffizienz samo u prisutnosti kisika vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik adrenalni androgeni stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, definicija: umjereno aktivni muški 2007., 18. spolni hormoni koje luči kora engleski: aerobic nadbubrežne žlijezde njemački: aerob; luftabhängig Hrvatsko stomatološko nazivlje 15 aerodontalgija afebrilan definicija: zubobolja zbog snižena definicija: koji je bez povišene atmosferskoga tlaka tjelesne temperature vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Lapter, V. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Stomatološki leksikon. Zagreb: München: Neuer Merkur, 1978., 22. Globus, 1990., 18. dopušteni naziv: barodontalgija dopušteni naziv: nefebrilan; apiretičan engleski: aerodontalgia; engleski: afebrile; apyretic; not barodontalgia feverish njemački: Aerodontalgie; njemački: afebril; afibril; fieberfrei Ärodontalgie; Höhenzahnschmerzen afta definicija: okrugao ili ovalan vrijed talijanski: aerodontalgia; barodontalgia pravilna ruba na usnoj sluznici vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: aerogen dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: koji dolazi iz zraka Medicinska naklada, 2006., 64. vrelo definicije : Klaić, B. Rječnik engleski: aphtha stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, njemački: Aphthe; Mundausschlag; 2007., 18. Schwämmchen engleski : aerogenic; aerogenous latinski: aphtha njemački : aerogen; gasbildend talijanski: afta aerosol agar definicija definicija: koloidno raspršene : želatinozna tvar koja čestice tekućih ili čvrstih tvari u potječe od crvenih alga Gelidium zraku raspršivačem koji s pomoću cartilagineum i Gracilaria stlačenoga zraka atomizira tvari u confervoides, a služi kao hranjiva čestice veličine oko 2 μm podloga za kultivaciju bakterija, vrelo definicije: Lapter, V. kao laksativ te kao sastavni dio Stomatološki leksikon. Zagreb: reverzibilnih hidrokoloidnih Globus, 1990., 18. materijala vrelo definicije engleski: aerosol : Lapter, V. njemački: Aerosol Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: aerosol Globus, 1990., 18. engleski: agar njemački: Agar afagija talijanski: agar definicija: nemogućnost gutanja vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- ageneza Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: manjkav razvoj ili urođena München: Neuer Merkur, 1978., 39. odsutnost pojedinih dijelova organa engleski: aphagia ili tkiva njemački: Aphagie; vrelo definicije: Zwemer, T. Schluckunfähigkeit J. Boucher’s clinical dental talijanski: afagia; impossibilità a terminology: a glossary of accepted deglutire terms in all disciplines of dentistry. 16 Hrvatsko stomatološko nazivlje

St. Louis: Mosby, 1982., 6. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: agenesis; maldevelopment; Stomatološki leksikon. Zagreb: defective development Globus, 1990., 19. njemački: Fehlentwicklung engleski: agglutinogen talijanski: agenesia njemački: Agglutinogen talijanski: agglutinogeno ageneza cakline definicija: potpuni manjak agnatija zubne cakline koji se pojavljuje definicija: urođeni potpuni ili u hipoplastičnome obliku djelomični nedostatak donje čeljusti , a vrelo definicije: Anderson, D. M. nasljeđuje se autosomno recesivno Mosby’s Medical, Nursing and Allied vrelo definicije: Škrinjarić, I. Health Dictionary. St. Louis: Mosby, Orofacijalna genetika. Zagreb: 2002., 54. Školska knjiga, 2006., 262. dopušteni naziv: nedostatak čeljusti engleski: enamel agenesis engleski: ; agnathy njemački: Zahnschmelzagenesie njemački: Agnathie; Kieferlosigkeit ageneza zuba talijanski: agnatia definicija: izostanak razvoja zuba u agonist čeljusti definicija: tvar koja je fiziološki vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume povezana s ostalima tako da zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., funkcionira simultano u vršenju 15. određenoga procesa engleski: agenesis of teeth vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Zahnagenese Stomatološki leksikon. Zagreb: aglosija Globus, 1990., 19. definicija: urođeni nedostatak jezika engleski: agonist vrelo definicije: Anderson, D. M. njemački: Agonist Mosby’s Medical, Nursing and Allied talijanski: agonista Health Dictionary. St. Louis: Mosby, napomena: Agonist može biti organ, 2002., 54. mišić, žlijezda ili živčani centar. engleski: aglossia agranulocitoza njemački: Aglossie; Zungenlosigkeit definicija: stanje životne ugroženosti talijanski: aglossia često praćeno teškom sepsom, aglutinin pri kojemu je broj neutrofila u krvi 9 definicija: specifično protutijelo koje manji od 0,2×10 po litri prouzročuje aglutinaciju vrelo definicije: Petrač, D. Interna vrelo definicije: Lapter, V. medicina. Zagreb: Medicinska Stomatološki leksikon. Zagreb: naklada, 2009., 298. Globus, 1990., 19. engleski: agranulocytosis engleski: agglutinin njemački: Agranulozytose njemački: Agglutinin talijanski: agranulocitosi aglutinogen agregacijsko stanje definicija: tvar antigenoga učinka definicija: stanje pojavnosti koja izaziva stvaranje aglutinina neke tvari opisano kvalitativnim Hrvatsko stomatološko nazivlje 17

svojstvima koja ovise o temepraturi forensic dentistry. Ipswich: Wolfe i tlaku Publishing Ltd., 1989., 110. vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, engleski: aggressive bite mark V. Metali u stomatološkoj protetici. njemački: aggressive Bisswunde Zagreb: Školska knjiga, 2005., 18. dopušteni naziv: agregatno stanje ahalazija definicija engleski: state of aggregation : motorni poremećaj njemački: Aggregatzustand jednjačnoga glatkog mišićja talijanski: stato di aggregazione koji je popraćen oslabljenom peristaltikom, povišenim tlakom agresija donjega jednjačkog sfinktera definicija: ponašanje kojemu je u u mirovanju i nemogućnošću osnovi namjera da se osobi nanese opuštanja tijekom gutanja fizička i/ili psihička šteta vrelo definicije: Petrač, D. Interna vrelo definicije: Harris, J.; medicina. Zagreb: Medicinska Sidebotham, P.; Welbury, R. Child naklada, 2009., 200. protection and the dental team: engleski: achalasia an introduction to safeguarding njemački: Achalasie children in dental practice. URL: talijanski: acalassia http://www.cpdt.org.uk/f_info/ dload_0.htm, 27. ahondroplazija engleski: aggression definicija: sindrom iz skupine njemački: Aggression; Überfall displazija vezivnoga tkiva čije je glavno obilježje patuljast rast agresivni parodontitis vrelo definicije: Škrinjarić, I. definicija: parodontitis koji veoma Orofacijalna genetika. Zagreb: brzo napreduje, nije povezan s Školska knjiga, 2006., 372. nakupljanjem plaka i kamenca i engleski: achondroplasia može biti povezan s naslijeđem njemački: Achondroplasie vrelo definicije: Newman, M. talijanski: achondroplasia G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. Carranza’s clinical periodontology. akantoliza Philadelphia: Saunders, 2006., 105. definicija: odvajanje stanica dopušteni naziv: agresivna upala trnastoga epitelnoga sloja parodonta vrelo definicije: Greenberg, M. S.; nepreporučeni naziv: juvenilni Glick, M. Burketova oralna medicina: parodontitis; pretpubertetski dijagnoza i liječenje. Zagreb: parodontitis Medicinska naklada, 2006., 69. engleski: ; engleski: acantholysis aggressive parodontitis njemački: Akantholyse njemački: aggresive Parodontitis talijanski: acantolisi agresivni ugriz akantoza definicija: ugriz koji na tijelu žrtve definicija: odebljanje spinoznoga ostavlja duboke ozljede, ali ne dolazi sloja epitela usne sluznice koje do otkidanja tkiva može biti normalno, ali i patološko vrelo definicije: Whittaker, D. K.; vrelo definicije: Medicinski leksikon: MacDonald, D. G. A colour atlas of A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. 18 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Zagreb: Leksikografski zavod stomatologiji, stomatološkoj Miroslav Krleža, 1990., 17. protetici i ortodonciji engleski: acanthosis vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Acanthosis; Akanthose Stomatološki leksikon. Zagreb: latinski: acanthosis Globus, 1990., 21. talijanski: acantosi engleski: acrylate njemački: Acrylat; Akrylat akatalazija talijanski: acrilato definicija: bolest koju prate jaki usni vredovi s progresivnim gangrenoznim lezijama gingive akrilatna krunica definicija: estetska krunica izrađena vrelo definicije: Škrinjarić, I. Orofacijalna genetika. Zagreb: od sintetičkoga materijala Školska knjiga, 2006., 21. vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička fiksna protetika: Ispitno štivo. dopušteni naziv: akatalasemija; Takahara bolest Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 187. engleski: acatalasia; Takahara’s disease; acatalasemia engleski: acrylic crown njemački: Akrylatkrone; njemački: Akatalasämie Kunststoffkrone akcijski potencijal talijanski: corona acrilica definicija: električni potencijal koji se razvija za vrijeme aktivnosti u mišiću akrilatna proteza ili živcu definicija: zubna proteza izrađena od vrelo definicije: Lapter, V. akrilatnih masa Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 21. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: action potential Globus, 1990., 331. njemački: Aktionspotenzial engleski: acrylic denture talijanski: potenziale d’azione njemački: Akrylatprothese; Kunststoffprothese akna talijanski: protesi acrilica definicija: svaka tvorba koja se pojavljuje na koži zbog aktivnosti žlijezda lojnica akrilatna udlaga definicija vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- : protetička naprava Wörterbuch: Deutsch-Englisch. izrađena od akrilata ili slitine srebra München: Neuer Merkur, 1978., 18. za učvršćivanje zuba i kosti u dopušteni naziv: prištić djelomičnome prijelomu alveolnoga žargonizam: bubuljica grebena vrelo definicije engleski: acne : Miše, I. Oralna njemački: Akne; Gesichtspickel kirurgija. Zagreb: Medicinska talijanski: acne naklada, 1991., 368. dopušteni naziv: akrilatna šina akrilat nepreporučeni naziv: ažurirana šina definicija: kemijski spoj metakrilne engleski: acrylic resin bite-guard kiseline s metanolom, koji se splint upotrebljava u restauracijskoj njemački: Acrylschiene Hrvatsko stomatološko nazivlje 19

napomena: Akrilatna udlaga akrocefalosindaktilija obuhvaća zubne krune, ali ne i definicija: autosomno dominantna grizne plohe. nasljedna bolest čija je značajka prerano zatvaranje krunskoga i sagitalnoga lubanjskog šava te akrilatni cement sindaktilija na rukama, katkad i na definicija: kopolimer hladno nogama, uz gluhoću, strabizam, polimerizirajućih sintetičkih skraćeno i uvučeno srednje lice, uz materijala koji se upotrebljava usko i visoko nepce često združeno za popravak akrilatnih krunica i s rascjepom i uz III. okluzijskim mostova razredom združen s otvorenim vrelo definicije: Jerolimov, V. zagrizom Stomatološki materijali. Zagreb: vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Stomatološki fakultet Sveučilišta u kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Zagrebu, 2005. URL: http://www. naklada, 2003., 246. sfzg.hr, 122. dopušteni naziv: Apertova bolest engleski: acrylic cement engleski: acrocephalosyndactylia njemački: Akrylatzement njemački: Akrocephalosyndaktilie talijanski: cemento acrilico talijanski: acrocefalosindactilia akrilatni most akrodinija definicija: estetski fiksni protetički definicija: vegetativna neuroza male nadomjestak izrađen od akrilata djece s cijanotičnim dlanovima i vrelo definicije: Lapter, V. tabanima Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Medicinski leksikon: Globus, 1990., 274. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: acrylic bridge Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Akrylatbrücke; Miroslav Krleža, 1990., 604. Kunststoffbrücke dopušteni naziv: Feerova bolest; talijanski: ponte in acrilico Swiftov sindrom engleski: acrodynia njemački: Akrodynie akrocefalija talijanski: acrodinia definicija: poremećaj oblika glave u kojemu je gornji dio glave zaobljen akromegalija poput jajeta zbog prijevremena definicija: kronična, potencijalno zatvaranja lubanjskih šavova smrtonosna bolest čija vrelo definicije: Medicinski leksikon: karakteristična slika nastaje zbog A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dugotrajna prekomjernoga lučenja Zagreb: Leksikografski zavod hormona rasta, a neposredan je Miroslav Krleža, 1990., 604. uzrok bolesti tumor hipofize dopušteni naziv: oksicefalija; vrelo definicije: Medicinski leksikon: pirgocefalija A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. nepreporučeni naziv: akrokefalija Zagreb: Leksikografski zavod engleski: acrocephalia Miroslav Krleža, 1990., 19. njemački: Akrozephalie dopušteni naziv: divovski rast; talijanski: acrocefalia gigantizam 20 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: acromegaly; gigantism Carneiro, H. Osnove histologije / njemački: Akromegalie; Gigantismus; urednici hrvatskoga izdanja Želimir Riesenwuchs Bradamante, Ljiljana Kostović- latinski: acromegalia Knežević. Prema 10. američkom kontekst: Akromegaliju u području izdanju. Zagreb: Školska knjiga, glave obilježuju povećanje 2005., 198. nosa, usana i donje čeljusti, s dopušteni naziv: globularni aktin; poremećajima zuba i usne sluznice. G-aktin; aktinski monomer engleski: actin; globular actin; akrotizam G-actin definicija : odsutnost pulsa ili njemački: Aktin; globulares Aktin; nemogućnost njegova opipavanja G-Aktin vrelo definicije : Bucksch, H. Dental- talijanski: actina Wörterbuch: Deutsch-Englisch. napomena: Naziv “aktin” upotrebljava München: Neuer Merkur, 1978., 18. se i kao istoznačnica za naziv “tanka engleski: acrotism mišićna nit”. njemački: Pulslosigkeit; Akrotismus talijanski: acrotismo aktinični heilitis definicija: pretkancerozna promjena aksijalno opterećenje zuba na usnama koja nastaje dugotrajnim skraćeni naziv: aksijalno opterećenje izlaganjem Sunčevim zrakama i definicija: opterećenje u smjeru obično zahvaća donju usnu dužinske osovine zuba vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas vrelo definicije: Lapter, V. oralnih bolesti. Zagreb: Naklada Stomatološki leksikon. Zagreb: Slap, 2005., 130. Globus, 1990., 295. dopušteni naziv: aktinična keratoza engleski: axial loading engleski: actinic njemački: axiale Belastung njemački: aktinische Cheilitis latinski: cheilitis actinica aksiograf talijanski: cheilite attinica definicija: instrument za određivanje šarnirske osi donje čeljusti te za aktinični karcinom grafičko određivanje i izračunavanje definicija: karcinom bazalnih nagiba kondilne staze, Bennettove stanica koji zahvaća lice i ostale kretnje i kuta nepokrivene površine tijela, vrelo definicije: Lapter, V. a prouzročen je dugotrajnim Stomatološki leksikon. Zagreb: izlaganjem Sunčevim zrakama Globus, 1990., 22. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- engleski: axiograph Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: Axiograph München: Neuer Merkur, 1978., 18. talijanski: assiografo engleski: actinic carcinoma njemački: aktinisches Karzinom aktin talijanski: carcinoma squamoso definicija: kuglasta bjelančevina attinico koja se povezuje s istovjetnim molekulama u lance nitastoga aktinomiceta aktina definicija: mikroorganizam iz reda vrelo definicije: Junqueira, L. C.; gram-pozitivnih bakterija nepravilna Hrvatsko stomatološko nazivlje 21

oblika koji ne tvori spore aktivacijska krivulja vrelo definicije: Newman Dorland, definicija: grafički prikaz ovisnosti W. A. Dorland’s illustrated medical aktivacije o vremenu dictionary. Philadelphia: Saunders, vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, 1994., 23. H. W.; Sarver, D. M. Contemporary engleski: actinomycete orthodontics. St. Louis: Mosby, njemački: Aktinomycete 2006., 364. dopušteni naziv: krivulja opterećenja aktinomikoza engleski: activation curve definicija: zarazna bolest njemački: Aktivierungskurve prouzročena gram-pozitivnom, talijanski: curva di attivazione štapićastom bakterijom Actinomyces israelii, koja se u otprilike 60 aktivator % svih zaraza pojavljuje u definicija: bimaksilarna cervikofacijalnome području miofunkcijska ortodontska vrelo definicije: Greenberg, M. S.; naprava koja preusmjeruje sile Glick, M. Burketova oralna medicina: žvačnih mišića na zube i njihove dijagnoza i liječenje. Zagreb: potporne strukture radi ispravljanja Medicinska naklada, 2006., 176. ortodontskih anomalija vrelo definicije engleski: actinomycosis : Proffit, W. R.; Fields, njemački: Aktinomykose H. W.; Sarver, D. M. Contemporary talijanski: actinomicosi orthodontics. St. Louis: Mosby, 2006., 396. aktinoterapija engleski: activator appliance definicija: postupak liječenja njemački: Aktivator primjenom ultraljubičastoga aktivna imunizacija zračenja definicija: unošenje živih, dovoljno vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- oslabljenih ili mrtvih uzročnika Wörterbuch: Deutsch-Englisch. zaraznih bolesti ili njihovih München: Neuer Merkur, 1978., 19. izlučevina u organizam radi engleski: actinotherapy; quartz-light stvaranja specifične otpornosti na therapy određene zarazne bolesti njemački : Aktinotherapie; vrelo definicije: Medicinski leksikon: Ultraviolettbestrahlung A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. talijanski: actinoterapia Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 140. aktivacija nepreporučeni naziv: kalemljenje definicija: prilagodba aktivnih žargonizam: pelcovanje elemenata radi povećanja povratne engleski: active immunisation sile njemački: aktive Immunisierung vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, talijanski: immunizazione attiva H. W.; Sarver, D. M. Contemporary orthodontics. St. Louis: Mosby, aktivna karijesna lezija 2006., 348. definicija: karijesna lezija koja se dopušteni naziv: opterećenje najčešće pojavljuje na mladim i engleski: activation novoizniklim zubima u pojedinaca njemački: Aktivierung s drugim znakovima karijesne 22 Hrvatsko stomatološko nazivlje

aktivnosti u denticiji Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, München: Neuer Merkur, 1978., 18. S. Pedodoncija: klinički pristup. engleski: acoustic trauma; noise Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., trauma 176. njemački: Lärmtrauma; akustisches engleski: active caries lesions Trauma njemački: aktive Kariesläsion talijanski: trauma acustico talijanski: lesione cariosa attiva; lesione cariosa in fase attiva akutan definicija: koji počinje naglo i s aktivna ploča izrazitim simptomima definicija : jednočeljusna aktivna vrelo definicije: Lapter, V. mobilna ortodontska naprava koja Stomatološki leksikon. Zagreb: se sastoji od nepčane ili jezične Globus, 1990., 23. akrilatne ploče pričvršćene žičanim engleski: acute retencijskim elementima na njemački: akut pojedine zube ili skupine zuba talijanski: acuto vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, H. W.; Sarver, D. M. Contemporary akutna atrofična kandidijaza orthodontics. St. Louis: Mosby, definicija: crvena mrlja atrofične 2006., 396. i bolne sluznice s malim brojem dopušteni naziv: Schwartzova aktivna bijelih pseudomembranoznih lezija, ploča koju prouzročuje gljivica Candida nepreporučeni naziv: aktivna ploča po albicans Schwartzu vrelo definicije: Greenberg, M. S.; žargonizam: ploča; mobilni aparatić Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: active plate dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: aktive Platte Medicinska naklada, 2006., 96. talijanski: placca attiva (ortodontica) engleski: acute atrophic candidiasis akupunktura njemački: akute atrophische definicija: stara kineska metoda Candidiasis liječenja nekih bolesti ubodima talijanski: candidosi atrofica acuta igala u određena mjesta, koja se u stomatologiji upotrebljava za akutna limfoblastna leukemija suzbijanje bola kod akutnih upala definicija: klonska bolest matične čeljusnoga zgloba limfopoezne stanice vrelo definicije: Petrač, D. Interna vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: medicina. Zagreb: Medicinska Globus, 1990., 23. naklada, 2009., 302. kratica - engleski: ALL engleski: acupuncture kratica - njemački: ALL njemački: Akupunktur engleski: acute lymphoblastic talijanski: agopuntura leukemia akustična trauma njemački: akute lymphoblastische definicija: oštećenje sluha izazvano Leukämie preglasnim zvukovima talijanski: leucemia linfoblastica vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- acuta Hrvatsko stomatološko nazivlje 23 akutna malokluzija vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: svaka iznenadna promjena Glick, M. Burketova oralna medicina: okluzije nastala zbog poremećaja dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Okeson, J. P. Medicinska naklada, 2006., 349. Temporomandibularni poremećaji engleski: acute bronchitis i okluzija. Zagreb: Medicinska njemački: akute Bronchitis naklada, 2008., 193. talijanski: bronchite acuta engleski: acute napomena: Kada se bakterijski njemački: akute Malokklusion bronhitis liječi antibioticima, moguć talijanski: malocclusione acuta je razvoj otpornosti na antibiotike. U slučaju istodobne odontogene akutna okluzijska trauma zaraze treba propisati drugi definicija: okluzijska trauma koja antibiotik. nastaje zbog zagriznih sila koje prekoračuju adaptivni kapacitet akutni gnojni osteomijelitis toga tkiva definicija: nagli osteomijelitis koji vrelo definicije: Newman, M. razara koštano tkivo, uz nastanak G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. smjese nekrotičnoga tkiva, mrtvih Carranza’s clinical periodontology. stanica i tkivne tekućine Philadelphia: Saunders, 2006., 468. vrelo definicije: Miše, I. Oralna dopušteni naziv: akutna okluzalna kirurgija. Zagreb: Medicinska trauma naklada, 1991., 249. engleski: acute engleski: acute suppurative njemački: akutes Okklusionstrauma osteomyelitis njemački: akute eitrige Osteomyelitis akutni bakterijski sijaloadenitis talijanski: osteomielite acuta definicija: gnojna upala slinovnica suppurativa prouzročena bakterijama koja može biti praćena temperaturom, akutni herpetični gingivostomatitis leukocitozom i ostalim znakovima definicija: upala gingive i usne akutne bakterijske zaraze, a sluznice koja nastaje nakon prvoga pogoduju joj dehidracija i loša izlaganja virusu herpesa simpleksa oralna higijena vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. S. Pedodoncija: klinički pristup. Oralna medicina. Zagreb: Školska Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., knjiga, 2005., 295. 399. dopušteni naziv: akutni supurativni engleski: acute herpetic gingivostomatitis engleski: acute bacterial njemački: akute herpetische njemački: akute bakterielle Gingivostomatitis Sialadenitis talijanski: gengivostomatite erpetica talijanski: parotite acuta supurativa acuta akutni bronhitis akutni limfonodularni faringitis definicija: upalni proces velikih definicija: inačica herpangine dišnih putova najčešće prouzročen koju uzokuje koksakivirus A10 s virusnom ili rjeđe bakterijskom prisutnošću žuto-bijelih čvorića u zarazom području ždrijela, krajnika, nepčanih 24 Hrvatsko stomatološko nazivlje

lukova i mekoga nepca, koji ne apikalnoga dezmodonta; akutni prelaze u mjehuriće ili erozije apikalni parodontitis vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: acute apical periodontitis Glick, M. Burketova oralna medicina: njemački: akute apikale dijagnoza i liječenje. Zagreb: Periodontitis; akute apikale Medicinska naklada, 2006., 55. Zahnwurzelhautentzündung engleski: acute lymphonodular talijanski: parodontite apicale acuta pharyngitis napomena: Akutni vršni parodontitis njemački: akute lymphonoduläre može nastati zbog mehaničke Pharyngitis ili kemijske traume za vrijeme talijanski: faringite acuta endodontskoga liječenja zuba linfonodulare ili nakon okluzijske traume pri škripanju zubima ili hiperokluziji. akutni definicija: upala zubne pulpe kratka i oštra tijeka koja se obično pojavljuje akutno trovanje fluoridima u zuba s opsežnim karijesom ili definicija: prekomjeran jednokratan ispunom praćenim sekundarnim unos fluorida u ljudski organizam karijesom vrelo definicije: Linčir, I. vrelo definicije: Lapter, V. Farmakologija za stomatologe. Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagreb: Moderna vremena, 2000., Globus, 1990., 335. 225. engleski: acute pulpitis dopušteni naziv: akutno otrovanje njemački: akute Pulpitis fluoridima talijanski: pulpite acuta engleski: acute fluoride poisoning njemački: akute Fluoridvergiftung akutni vršni apsces definicija: apsces u alveolnoj kosti uz vrh zubnoga korijena koji nastaje akutno zatajivanje bubrega kad se zaraza iz odumrle zubne definicija: klinički sindrom obilježen pulpe raširi kroz vršni otvor u naglim padom funkcije bubrega periapikalno tkivo koji se mjeri u danima ili tjednima te koji vodi izraženomu nakupljanju vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. K.; Endodontics. London: BC Decker otpadnih dušikovih tvari u krvi Inc., 2002., 277. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: dopušteni naziv: akutni apikalni apsces dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 411. engleski: acute apical abscess engleski: acute renal failure njemački: akuter apikaler Abszess njemački: akutes Nierenversagen; akutni vršni parodontitis akute Niereninsuffizienz definicija: vršni parodontitis koji talijanski: insufficienza renale acuta nastaje kao posljedica širenja upale kontekst: U usnoj šupljini bolesnika iz endodontskoga prostora s akutnim zatajivanjem bubrega vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. mogu se primijetiti zadah po C. Pathways of the pulp. St. Louis: amonijaku, upalne promjene Mosby, 2002., 28. sluznice, smanjeno stvaranje sline, dopušteni naziv: akutna upala suhoća usta, parotitis itd. Hrvatsko stomatološko nazivlje 25 alabastar vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: vrsta sadre bijele boje i A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. fine zrnate strukture Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Miroslav Krleža, 1990., 24. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. engleski: aldosterone München: Neuer Merkur, 1978., 25. njemački: Aldosteron; dopušteni naziv: alabaster Nebennierenrindenhormon engleski: alabaster latinski: aldosteronum njemački: Alabaster; Gipsalabaster talijanski: alabastro alergen Albrightov sindrom definicija: tvar koja potiče organizam definicija: nasljedan oblik na stvaranje alergijskih protutijela i poliostotične fibrozne displazije time ga senzibilizira uz pojavu mrlja boje bijele kave, vrelo definicije: Lapter, V. izobličenje kosti i preuranjeno Stomatološki leksikon. Zagreb: spolno sazrijevanje Globus, 1990., 24. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: allergen Glick, M. Burketova oralna medicina: njemački: Allergen; Allergiestoff dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: allergene Medicinska naklada, 2006., 173. dopušteni naziv: McCune-Albrightov sindrom alergija definicija: patološko stanje koje engleski: Albright syndrome proizlazi iz pojačane aktivnosti njemački: Albright-Syndrom ljudskoga organizma u doticaju sa talijanski: sindrome di Albright specifičnom stranom tvari koja ima albumin alergenska svojstva definicija: bjelančevina lako vrelo definicije: Medicinski leksikon: topljiva u vodi koja se stvara u A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. jetri i otpušta u krv gdje održava Zagreb: Leksikografski zavod koloidnoosmotski tlak na kapilarnoj Miroslav Krleža, 1990., 24. opni i reverzibilno veže mnoge tvari nepreporučeni naziv: imunološka koje prenosi krvlju preosjetljivost vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: allergy A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Allergie Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 24. alergijska reakcija engleski: albumen; albumin definicija: nepoželjan učinak lijeka u njemački: Albumin kojemu važnu ulogu ima imunosni latinski: albuminum sustav organizma aldosteron vrelo definicije: Linčir, I. definicija: glavni steroidni hormon Farmakologija za stomatologe. kore nadbubrežne žlijezde iz Zagreb: Moderna vremena, 2000., skupine mineralokortikoida čiji 27. izostanak brzo dovodi do smrti zbog engleski: allergic reaction cirkulacijskoga šoka njemački: allergische Reaktion 26 Hrvatsko stomatološko nazivlje

alergijski rinitis alfa-amilaza definicija: kronična recidivirajuća definicija: hidrolaza koja razgrađuje upalna bolest sluznice nosa, pri kompleksne ugljikohidrate kao kojoj je osnova za upalu alergijska što su škrob i glikogen, prisutna u preosjetljivost na čimbenike iz velikome broju organa i tkiva, a u okoliša najvećoj koncentraciji u gušterači vrelo definicije: Greenberg, M. S.; vrelo definicije: Medicinski leksikon: Glick, M. Burketova oralna medicina: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Zagreb: Leksikografski zavod Medicinska naklada, 2006., 342. Miroslav Krleža, 1990., 34. engleski: allergic rhinitis engleski: alpha-amylase njemački: allergische Rhinitis njemački: alpha-Amylase talijanski: rinite allergica latinski: alpha-amylasis kontekst: Lijekovi koji se upotrebljavaju u liječenju algezija alergijskoga rinitisa mogu dovesti definicija: povišena osjetljivost na do suhoće usta i kandidijaze. bol vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- alergijski rinokonjunktivitis Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: kronična recidivna upalna München: Neuer Merkur, 1978., 26. bolest sluznice nosa i spojnice oka engleski: algesia zbog alergijske preosjetljivosti na njemački: Algesie; erhöhte čimbenike okoliša Schmerzempfindlichkeit vrelo definicije: Greenberg, M. S.; talijanski: algesia Glick, M. Burketova oralna medicina: algezimetrija dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: postupak mjerenja Medicinska naklada, 2006., 342. odgovora na bolne podražaje engleski: allergic rhinoconjunctivitis vrelo definicije: Zwemer, T. njemački: allergische J. Boucher’s clinical dental Rhinokonjunktivitis terminology: a glossary of accepted talijanski: rinocongiuntivite allergica terms in all disciplines of dentistry. napomena: Lijekovi koji se St. Louis: Mosby, 1982., 8. primjenjuju u liječenju alergijskoga engleski: algesimetry rinokonjunktivitisa mogu dovesti do njemački: Algesimetrie suhoće usta i kandidijaze. talijanski: algesimetria alergijski sijaloadenitis alginat definicija: povećanje žlijezda definicija: materijal koji se najčešće slinovnica prouzročeno alergijskom upotrebljava za izvođenje reakcijom, često praćeno svrbežom anatomskoga ili situacijskoga kože iznad žlijezde otiska ozubljenih i bezubih čeljusti vrelo definicije: Greenberg, M. S.; i koji kemijskom reakcijom postaje Glick, M. Burketova oralna medicina: nepovratno krut dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Medicinska naklada, 2006., 249. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: allergic sialoadenitis Globus, 1990., 25. njemački: allergische Sialadenitis dopušteni naziv: ireverzibilni Hrvatsko stomatološko nazivlje 27

hidrokoloid talijanski: epatite alcolica engleski: alginate; irreversible kontekst: U ustima bolesnika s hydrocolloid alkoholnim hepatitisom može njemački: Alginat; irreversibiles se opaziti žutica, petehije, Hydrokolloid ekhimoze, krvarenje iz gingive, talijanski: alginato promjene na sluznici prouzročene pothranjenošću te sladak zadah po algofobija acetonu. definicija: iracionalan strah od bola vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- alodinija Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: smanjen prag München: Neuer Merkur, 1978., 26. podražljivosti na bol engleski: algophobia vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. njemački: Algophobie; Schmerzangst C. Pathways of the pulp. St. Louis: talijanski: algofobia Mosby, 2002., 668. engleski: allodynia alkaloid njemački: Allodynie definicija : dušični bazični spoj talijanski: allodinia vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. alogeni presadak Zagreb: Moderna vremena, 2000., 2. definicija: presadak koji se prenosi engleski: alkaloid između genetski nejednakih njemački: Alkaloid pripadnika jednake vrste vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; alkaloza Lang, N. P. Klinička parodontologija definicija: stanje smanjene kiselosti u i dentalna implantologija. Zagreb: tjelesnim tekućinama Globus, 2004., 663. vrelo definicije : Medicinski leksikon: dopušteni naziv: alotransplantat; A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. alogeni transplantat Zagreb: Leksikografski zavod engleski: alogenous transplant Miroslav Krleža, 1990., 26. njemački: alogenes Transplantat engleski: alkalosis njemački: Alkalose alokirija latinski: alcalosis definicija: osjet dodira na strani suprotnoj njegovu izvoru alkoholni hepatitis vrelo definicije: Zwemer, T. definicija: bolest jetre prouzročena J. Boucher’s clinical dental toksinima i alkoholom koja terminology: a glossary of accepted obuhvaća širok klinički spektar terms in all disciplines of dentistry. od supkliničke bolesti do ciroze i St. Louis: Mosby, 1982., 9. fulminantnoga poremećaja funkcije engleski: allochiria jetre njemački: Allochiria vrelo definicije : Greenberg, M. S.; talijanski: allochiria Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: alomorfizam Medicinska naklada, 2006., 401. definicija: djelomična ili potpuna engleski: alcoholic hepatitis promjena oblika zuba njemački: Alkoholhepatitis vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična 28 Hrvatsko stomatološko nazivlje

stomatologija. Zagreb: Školska Properties and manipulation. St. knjiga, 2000., 34. Louis: Mosby, 2000., 561. engleski: allomorphism nepreporučeni naziv: aluminij oksidna njemački: Allomorphismus keramika talijanski: alomorfismo engleski: aluminous porcelain; aluminium oxide ceramics aloplastičan njemački: aluminiumhaltiges definicija: koji je tuđ pacijentovu Porzellan organizmu i sadržava organske talijanski: porcellana alluminica; dijelove životinjskoga ili porcellana alluminosa kadaverskoga podrijetla vrelo definicije: Misch, C. E. Implant alveolabijalan Dentistry. St.Louis: Mosby, 1999., 36. definicija: koji se odnosi na usne i na engleski: alloplastic zubno ležište čeljusti njemački: alloplastisch vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. aloplastični materijal München: Neuer Merkur, 1978., 29. definicija : sintetički, anorganski, engleski: alveolo-labial biokompatibilni ili bioaktivni njemački: alveololabial nadomjestak koji djeluje talijanski: alveolabiale osteokonduktivno vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; alveolingvalni žlijeb Lang, N. P. Klinička parodontologija definicija: žlijeb usne sluznice i dentalna implantologija. Zagreb: između gingive i jezika Globus, 2004., 666. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- engleski: alloplastic material Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: alloplastisches Material München: Neuer Merkur, 1978., 29. napomena: Aloplastični materijali dopušteni naziv: alveolingvalni sulkus mogu biti hidroksiapatit, beta- engleski: alveolingual sulcus trikalcij-fosfat, polimeri i bioaktivna njemački: alveolinguale Furche stakla. latinski: sulcus alveo-lingualis alotriodoncija alveolitis definicija: pojava zuba na definicija: upala alveole zubnoga neuobičajenome mjestu ležišta čeljusti vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 26. München: Neuer Merkur, 1978., 29. engleski: allotriodontia engleski: alveolar inflammation; njemački: Allotriodontie alveolitis; inflammation of the tooth socket aluminijeva oksidna keramika njemački: Alveolitis; definicija: materijal koji služi za Zahnfachentzündung izradbu jezgre krunice ili tijela mosta talijanski: alveolite sastavljen od staklene matrice i kristala aluminijeva oksida alveolna izbočina vrelo definicije: Craig, R. G.; Powers, definicija: izbočina na predvornoj J. M.; Wataha, J. C. Dental materials: strani alveolnoga grebena na Hrvatsko stomatološko nazivlje 29

mjestima na kojima se nalaze zubi alveolni greben vrelo definicije: Lapter, V. definicija: rub kompaktne kosti na Stomatološki leksikon. Zagreb: krunskome kraju zubne alveole Globus, 1990., 26. vrelo definicije: Newman Dorland, dopušteni naziv: alveolarno izbočenje W. A. Dorland’s illustrated medical engleski: alveolar eminence dictionary. Philadelphia: Saunders, njemački: Juga alveolaria 1994., 418. latinski: juga alveolaria dopušteni naziv: alveolarni greben engleski: alveolar crest alveolna kost njemački: Alveolarkamm definicija: koštani dio zubne alveole talijanski: cresta alveolare vrelo definicije: Brand, R. W.; Isselhard, D. E. Anatomy of Orofacial alveolni kanali Structures. St. Louis: Mosby, 2003., definicija: kanali koji teku stijenkom 423. gornjočeljusnoga sinusa ukoso dopušteni naziv: alveolarna kost prema naprijed i dolje prema engleski: alveolar bone korijenima gornjih kutnjaka vrelo definicije njemački: Alveolarknochen : Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. alveolna razgradnja Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: smanjenje opsega i 37. veličine alveolnoga grebena donje dopušteni naziv: alveolarne cjevčice; ili gornje čeljusti prouzročeno alveolarni kanali fiziološkim ili patološkim engleski: alveolar canals promjenama njemački: Canales alveolares vrelo definicije: Lapter, V. latinski: canales alveolares Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: canali alveolari Globus, 1990., 26. alveolni otvori dopušteni naziv : resorpcija definicija: otvori na kvrgi gornje alveolarnoga grebena; alveolarna čeljusti koji se nastavljaju u kanaliće resorpcija kojima prolaze krvne žile i živci na engleski: alveolar resorption putu do gornjih kutnjaka njemački : Alveolarkammabbau vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij anatomije čovjeka II. dio: Pregled alveolna sluznica građe glave, vrata i leđa za studente definicija: sluznica koja pokriva opće medicine i stomatologije. zubno ležište bez žvačne usne Zagreb: Školska knjiga, 1999., 41. sluznice dopušteni naziv: alveolarni otvori vrelo definicije: Lapter, V. engleski: alveolar foramina Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Foramina alveolaria Globus, 1990., 277. latinski: foramina alveolaria dopušteni naziv: alveolarna mukoza; talijanski: aperture alveolari alveolarna sluznica engleski: alveolar mucosa alveoplastika njemački: Alveolarmukosa; definicija: kirurški zahvat kojim se Alveolarschleimhaut neposredno nakon vađenja zuba talijanski: mucosa alveolare popravlja nepravilan oblik zubnoga 30 Hrvatsko stomatološko nazivlje

ležišta radi stvaranja najpovoljnijega Naklada Zadro, 1994., 336. oblika grebena, uz što bolje engleski: amalgamation očuvanje alveolne kosti njemački: Amalgamation vrelo definicije: Ćabov, T. talijanski: amalgamazione Oralnokirurški priručnik. Zagreb: Medicinska naklada, 2009., 131. amalgamator definicija: mehanički uređaj za dopušteni naziv: alveoloplastika trituraciju sastojaka zubnoga engleski: alveoloplasty amalgamskoga ispuna u plastičnu njemački: Alveoloplastik masu talijanski: alveoloplastica vrelo definicije: Zwemer, T. alveotomija J. Boucher’s clinical dental definicija: kirurško uklanjanje terminology: a glossary of accepted neiznikloga zuba ili zaostatnoga terms in all disciplines of dentistry. korijena St. Louis: Mosby, 1982., 10. vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: amalgam mixer; A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. amalgamator Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Amalgamator; Miroslav Krleža, 1990., 31. Amalgamierapparat; dopušteni naziv: alveolotomija Amalgammischer engleski: alveolotomy talijanski: amalgamatore njemački: Alveolotomie amalgamska tetovaža talijanski: alveotomia definicija: plavkasto-crna ili smeđa Alzheimerova bolest plosnata lezija koja nastaje definicija: sporo, napredujuće i odlaganjem amalgamskoga ispuna kronično opadanje intelektualnih u tkivo kao posljedica trajnoga sposobnosti koje uključuje gubitak doticanja amalgamskoga zuba sa pamćenja, apstraktnoga mišljenja i sluznicom ili odlaganjem komadića rasuđivanja amalgamskoga ispuna u tkivo vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. tijekom postavljanja amalgamskoga A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental ispuna u zub management of the medically vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas compromised patient. St. Louis: oralnih bolesti. Zagreb: Naklada Mosby, 2008., 478. Slap, 2005., 96. engleski: Alzheimer`s disease engleski: njemački: Alzheimerkrankheit; njemački: Amalgamtätowierung; Alzheimersche Krankheit Amalgampigmentierung; kontekst: U pacijenata s izrazitom Schleimhaut-Tätowierung Alzheimerovom bolesti postoji niska talijanski: tatuaggio da amalgama razina oralne higijene i loše oralno zdravlje. amalgamski ispun definicija: ispun od slitine srebra amalgamacija i žive koji se izrađuje u posebno definicija: kemijski proces spajanja priređenim kavitetima u zubu amalgamske slitine sa živom vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Stomatološki leksikon. Zagreb: terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Globus, 1990., 210. Hrvatsko stomatološko nazivlje 31

žargonizam: amalgam engleski: ameloblast engleski: amalgam filling njemački: Adamantoblast; njemački: Amalgamfüllung Ameloblast; Zahnemailzelle ameloblastni fibrodentinom amalgamski ratovi definicija: tumor građen od definicija: znanstvene rasprave o vezivnoga tkiva uz prisutan štetnosti zubnih amalgamskih odontogeni epitel i displastični ispuna za zdravlje vrelo definicije: Jerolimov, V. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Stomatološki materijali. Zagreb: kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Stomatološki fakultet Sveučilišta u naklada, 2003., 148. Zagrebu, 2005. URL: http://www. dopušteni naziv: dentinom sfzg.hr, 180. nepreporučeni naziv: ameloblastični engleski: amalgam wars fibrodentinom njemački: Amalgamkriege engleski: ameloblastic talijanski: le guerre dell’amalgama fibrodentinoma napomena: Amalgamski ratovi bili su njemački: ameloblastisches aktualni dvaput tijekom povijesti, a Fibrodentinom neki smatraju da jedan i danas traje. talijanski: fibro-dentinoma ameloblastico amantadin definicija: antivirusni lijek učinkovit u ameloblastni fibrom profilaksi gripe tipa A definicija: dobroćudni, lokalno vrelo definicije: Linčir, I. neinvazivni odontogeni tumor koji Farmakologija za stomatologe. se razvija u mlađoj dobi te polagano Zagreb: Moderna vremena, 2000., i bezbolno izbočuje kost 80. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna engleski: amantadine kirurgija 2. Zagreb: Medicinska njemački: Amantadin naklada, 2003., 147. zastarjeli naziv: mekani odontom amaseza nepreporučeni naziv: ameloblastični fibrom definicija: poremećaj koji obilježuje nemogućnost žvakanja engleski: ameloblastic fibroma njemački: ameloblastisches Fibrom vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. talijanski: fibroma ameloblastico München: Neuer Merkur, 1978., 30. ameloblastni fibroodontom engleski: amasesis definicija: dobroćudna tvorba njemački: Kauunvermögen; koja se često nalazi uz retinirani Kauunfähigkeit zub i na rendgenskoj slici daje nalaz prosvjetljenja s pojasom ameloblast zasjenjenja, ovisno o jačini razvoja definicija: stanica cakline kalcificiranoga tkiva vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume vrelo definicije: Knežević, G. Oralna zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., kirurgija 2. Zagreb: Medicinska 24. naklada, 2003., 149. nepreporučeni naziv: adamantoblast nepreporučeni naziv: ameloblastični 32 Hrvatsko stomatološko nazivlje

fibroodontom Schmelzbildung; engleski: ameloblastic Zahnschmelzbildung; fibroodontoma Zahnschmelzentstehung njemački: ameloblastisches Fibroodontom amelogenin definicija talijanski: fibro- : bjelančevina koja tvori ameloblastico organski matriks cakline vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., ameloblastom 30. definicija: lokalno invazivan engleski: amelogenin odontogeni tumor koji pretežno njemački: Amelogenin razara čeljust, a najčešće se talijanski: amelogenina pojavljuje u donjoj čeljusti u području kutnjaka i ramusa amfotericin vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: polienski antimikotik A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. sličan nistatinu koji se upotrebljava Zagreb: Leksikografski zavod za liječenje gljivičnih infekcija Miroslav Krleža, 1990., 5. vrelo definicije: Linčir, I. dopušteni naziv: adamantinom Farmakologija za stomatologe. engleski: adamantinoma; Zagreb: Moderna vremena, 2000., ameloblastoma 77. njemački: Adamantinom; engleski: amphotericine Ameloblastom njemački: Amphotericin

amelogenesis imperfecta amiloid definicija: nakupina netopljivih strana jezična odrednica - latinski bjelančevina u obliku vlakanaca koja definicija: skupina nasljednih defekata koji utječu na stvaranje se pri amiloidozi u pravilu stvara u cakline tkivima vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Orofacijalna genetika. Zagreb: Oralna medicina. Zagreb: Školska Školska knjiga, 2006., 256. knjiga, 2005., 164. engleski: amyloid engleski: amelogenesis imperfecta njemački: Amyloid njemački: Amelogenesis imperfecta talijanski: proteina amiloide latinski: amelogenesis imperfecta kontekst: Taloženje amiloida u usnoj šupljini najčešće se nađe u jeziku, amelogeneza usnama i gingivi. definicija: faza razvoja zuba tijekom koje se stvara zubna caklina amiloidoza vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume definicija: rijedak metabolički zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., poremećaj obilježen izvanstaničnim 29. odlaganjem amiloida dopušteni naziv: stvaranje cakline vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: amelogenesis; enamel A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. formation; formation of enamel Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Amelogenese; Miroslav Krleža, 1990., 34. Hrvatsko stomatološko nazivlje 33

engleski: amyloidosis vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična njemački: Amyloidose stomatologija. Zagreb: Školska latinski: amyloidosis knjiga, 2000., 34. engleski: amorphism aminofluorid njemački: Amorphismus definicija: organski spoj fluora koji talijanski: amorfismo se u obliku otopine primjenjuje pri topikalnoj prevenciji zubnoga amorfna koštana sol karijesa definicija: skupina nekristalnih soli vrelo definicije: Linčir, I. kalcijeva fosfata iz kojih se oblikuju Farmakologija za stomatologe. kristali hidroksilapatita, a koje su Zagreb: Moderna vremena, 2000., u malome udjelu trajno prisutne 224. u amorfnome obliku na mjestima engleski: aminofluoride koštane pregradnje njemački: Aminfluorid vrelo definicije: Junqueira, L. C.; talijanski: fluoruo amminico Carneiro, H. Osnove histologije / urednici hrvatskoga izdanja Želimir amiotrofična lateralna skleroza Bradamante, Ljiljana Kostović- definicija: degenerativna bolest koja Knežević. Prema 10. američkom zahvaća gornje i donje motoričke izdanju. Zagreb: Školska knjiga, neurone središnjega živčanog 2005., 144. sustava, pri čemu mogu biti dopušteni naziv: amorfni koštani zahvaćeni i mišići orofacijalnoga mineral područja engleski: amorphous bone mineral vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: amorphes Knochenmineral Glick, M. Burketova oralna medicina: talijanski: sostanza ossea minerale dijagnoza i liječenje. Zagreb: amorfa Medicinska naklada, 2006., 596. dopušteni naziv: Lou Gehrigova Amorov ugriz bolest; bolest motoričkih neurona definicija: trag ugriza na tijelu nastao kratica - hrvatski: ALS u ljubavnome zanosu, pri čemu kratica - engleski: ALS zbog izostanka kretnji između zuba kratica - njemački: ALS i griženoga tkiva nema njegove engleski: amyotrophic lateral dublje ozljede sclerosis vrelo definicije: Whittaker, D. K.; njemački: Lou-Gehrig Krankheit; MacDonald, D. G. A colour atlas of amyotrophe Lateralsklerose forensic dentistry. Ipswich: Wolfe talijanski: sclerosi laterale Publishing Ltd., 1989., 109. amiotrofica; morbo di Lou Gehrig engleski: amorous bite mark kontekst: U amiotrofičnoj lateralnoj njemački: amouröse Bissspur sklerozi problem čini i hiperaktivni refleks na povraćanje tijekom ampula stomatološkoga zahvata. definicija: zataljena cjevčica ili posudica od neutralna stakla koja amorfizam sadržava po jednu terapijsku dozu definicija: potpuno odstupanje sterilnoga lijeka za parenteralnu oblika zuba od njegova osnovnog primjenu oblika vrelo definicije: Linčir, I. 34 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Farmakologija za stomatologe. stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, Zagreb: Moderna vremena, 2000., 2007., 61. 250. engleski: anaerobic engleski: ampule njemački: anaerob njemački: Ampulle latinski: ampulla anafilaktična reakcija definicija talijanski: fiala : rana alergijska reakcija koja nastaje kad alergen reagira ampularni dentin s protutijelima na mastocitskim definicija: dentin s proširenim receptorima lumenom dentinskih tubula zbog vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. demineralizacije i prisutnosti Oralna medicina. Zagreb: Školska bakterija, koji na mikroskopskoj slici knjiga, 2005., 169. izgleda poput ružina cvijeta nepreporučeni naziv: anafilaktička vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i reakcija terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: anaphylactic reaction Naklada Zadro, 1994., 200. njemački: anaphylaktische Reaktion engleski: ampullary dentine talijanski: reazione anafilattica njemački: Dentinampulle anafilaktični šok amputacija korijena definicija: kliničko stanje koje nastaje definicija: uklanjanje korijena kao odgovor organizma na antigene gornjega kutnjaka pri kojemu se ne koji su uvedeni u srčano-žilni oštećuje kruna sustav, a očituje se hipotenzijom, vrelo definicije: Wolf, H. F.; bronhospazmom, otjecanjem dišnih Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. putova i plućnim edemom Parodontologija: Stomatološki atlas. vrelo definicije: Petrač, D. Interna Zagreb: Naklada Slap, 2008., 387. medicina. Zagreb: Medicinska engleski: root amputation naklada, 2009., 128. njemački: Wurzelamputation engleski: anaphylactic shock njemački: anaphylaktischer Schock anabolički steroid talijanski: shock anafilatico definicija: spoj koji utječe na iskoristivost proteina iz hrane i ima anahoreza androgeni učinak definicija: upala endodontskoga vrelo definicije: Linčir, I. prostora nastala rasipanjem Farmakologija za stomatologe. uzročnika putem krvi ili limfe iz Zagreb: Moderna vremena, 2000., udaljena žarišta 204. vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. kratica - engleski: AAS C. Pathways of the pulp. St. Louis: engleski: anabolic steroid; anabolic- Mosby, 2002., 502. androgen steroid engleski: anachoresis njemački: Anabolikum njemački: Anachorese talijanski: steroide anabolico talijanski: anacoresi anaeroban analgetik definicija: koji za život ne treba kisik definicija: sredstvo koje ublažuje ili vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik otklanja bol Hrvatsko stomatološko nazivlje 35

vrelo definicije: Linčir, I. anamneza Farmakologija za stomatologe. definicija: podatci o bolesnikovim Zagreb: Moderna vremena, 2000., preboljelim, sadašnjim i obiteljskim 103. bolestima te o životnim uvjetima i dopušteni naziv: sredstvo za navikama smirivanje boli vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: analgesic; analgetic A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Analgetikum; Zagreb: Leksikografski zavod schmerzausschaltendes Mittel; Miroslav Krleža, 1990., 39. schmerzstillendes Mittel dopušteni naziv: povijest bolesti talijanski: analgetico; farmaco engleski: anamnesis; medical history analgetico njemački: Anamnese; Krankengeschichte analiza prostora latinski: anamnesis definicija: dijagnostička metoda talijanski: anamnesi kojom se uspoređuje odnos raspoloživoga i potrebnoga prostora anamneza sadašnje bolesti za smještaj zuba definicija: anamneza koja obuhvaća vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, glavne simptome bolesti, način H. W.; Sarver, D. M. Contemporary njihove pojave, tijek bolesti, orthodontics. St. Louis: Mosby, pregled nalaza obavljenih pregleda 2006., 195. i laboratorijskih pretraga te engleski: space analysis dosadašnje liječenje njemački: Platzanalyse vrelo definicije: Medicinski leksikon: analiza ugriza A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod definicija: postupak obradbe tragova ugriza na tijelu žrtve radi otkrivanja Miroslav Krleža, 1990., 39. počinitelja ugriza engleski: case history njemački: Fallgeschichte vrelo definicije: Bowers, M. C. Manual of forensic odontology. Montpelier: latinski: anamnesis morbi ASFO, 1995., 67. talijanski: storia della malattia attuale engleski: bite mark analysis njemački: Bissspuranalyse talijanski: analisi del marchio anartrija mordere definicija: potpun gubitak funkcije govora i artikulacije kao posljedica analog usatka oštećenja neuromuskularnih definicija: kopija zubnoga mehanizama odgovornih za usatka koja se upotrebljava u artikulaciju i govor zubotehničkome laboratoriju vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. vrelo definicije: Misch, C. E. Implant Oralna medicina. Zagreb: Školska Dentistry. St.Louis: Mosby, 1999., 42. knjiga, 2005., 134. dopušteni naziv: analog implantata engleski: anarthria engleski: implant analog njemački: Anarthrie njemački: Implantat-Analog latinski: anarthria talijanski: impianto analogo talijanski: anartria 36 Hrvatsko stomatološko nazivlje

anatomija sa središnjom točkom zubnoga definicija: znanost o ljudskoj građi korijena vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Zagreb: Leksikografski zavod München: Neuer Merkur, 1978., 33. Miroslav Krleža, 1990., 40. dopušteni naziv: anatomska os zuba engleski: anatomy engleski: anatomic tooth axis njemački: Anatomie njemački: anatomische Zahnachse talijanski: anatomia talijanski: asse dentale anatomica anatomska artikulacija definicija: precizna reprodukcija anatomski otisak kretnja prirodnih zuba u zubnim definicija: otisak usnih struktura protezama dobiven unosom hidrokoloida u vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- konfekcijskoj žlici Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična München: Neuer Merkur, 1978., 33. proteza. Zagreb: Školska knjiga, engleski: anatomical articulation 1982., 201. njemački: anatomische Artikulation dopušteni naziv: situacijski otisak engleski: anatomical impression anatomska kruna njemački: anatomische Abformung; definicija: dio prirodnoga zuba anatomischer Abdruck; koji se proteže od caklinsko- Situationsabdruck dentinskoga spojišta do grizne talijanski: impronta anatomica plohe ili sjekutićnoga brida vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. anatomski vršak zubnoga korijena München: Neuer Merkur, 1978., 33. definicija: vršak zubnoga korijena engleski: anatomical crown koji je određen morfološki njemački: anatomische Krone vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. talijanski: corona anatomica K.; Endodontics. London: BC Decker Inc., 2002., 511. anatomska pinceta dopušteni naziv: anatomski apeks definicija: pinceta koja se sastoji od engleski: anatomic apex drška i dvaju međusobno istovjetnih njemački: anatomischer Apex hvatala s nekoliko poprečnih usporednih nareza koji sprečavaju klizanje tkiva anatomski zubi definicija vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; : umjetni stražnji zubi na Tucker, M. R. Contemporary oral kojima nagib kvržica na okluzijskoj and maxillofacial surgery. St.Louis: površini iznosi 30 – 45° Mosby-Elsevier, 2008., 76. vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, engleski: Adson pickup F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed njemački: anatomische Pinzettte prosthodontics. St. Louis: Mosby, 2001., 1000. anatomska zubna os engleski: anatomic teeth definicija: zamišljena os koja spaja njemački: vollanatomische Zähne središnju točku grizne plohe zuba talijanski: denti anatomici Hrvatsko stomatološko nazivlje 37 androgen anestetik definicija: muški spolni hormon koji definicija: sredstvo koje prouzročuje luče sjemenici povratnu kljenut dijelova vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. središnjega ili perifernoga živčanog E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi sustava bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vrelo definicije: Linčir, I. 2006., 922. Farmakologija za stomatologe. engleski: androgen Zagreb: Moderna vremena, 2000., njemački: Androgene 90. talijanski: androgeno dopušteni naziv: anestezijska otopina engleski: anaesthetic; anaesthetic anemija agent; anaesthetic solution definicija: smanjena koncentracija njemački: Anästhesiemittel; hemoglobina i/ili eritrocita u krvi Anästhetikum; anästhetische vrelo definicije: Medicinski leksikon: Lösung; Betäubungsmittel A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. talijanski: anestetico Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 40. anestezija dopušteni naziv: slabokrvnost definicija: smanjenje ili potpuni nepreporučeni naziv: malokrvnost izostanak osjetljivosti na bol, engleski: anaemia temperaturu i dodir postignut njemački: Anämie; Blutarmut odgovarajućim preparatima poput latinski: anaemia anestetika ili analgetika talijanski: anemia vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: anemija srpastih stanica Globus, 1990., 32. definicija: autosomno recesivan engleski: anaesthesia poremećaj u kojemu je prisutna njemački: Anästhesie; Betäubung abnormalnost u beta-lancu talijanski: anestesia hemoglobina, u kojemu valin anestezijski test zamjenjuje ostatke normalne definicija: test koji se upotrebljava za glutaminske kiseline 6. položaju otkrivanje bolnoga zuba, a izvodi se vrelo definicije: Greenberg, M. S.; ubrizgavanjem anestezijske otopine Glick, M. Burketova oralna medicina: u područje sumnjiva zuba dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. Medicinska naklada, 2006., 434. K.; Endodontics. London: BC Decker dopušteni naziv: bolest srpastih Inc., 2002., 216. stanica dopušteni naziv: test anstezijom; engleski: sickle cell anemia anestetski test njemački: Sichelzellenanämie engleski: anesthetic test talijanski: anemia drepanocitica njemački: Anästhesieprüfung kontekst: U anemiji srpastih stanica u usnoj šupljini možemo vidjeti žuticu anesteziolog i bljedoću sluznice, zakašnjelo definicija: doktor medicine koji je nicanje zuba i hipoplaziju, a na specijalizirao anesteziologiju rendgenskim slikama čeljusti vrelo definicije: Zwemer, T. povećanu radiolucentnost. J. Boucher’s clinical dental 38 Hrvatsko stomatološko nazivlje

terminology: a glossary of accepted engleski: aneurysm terms in all disciplines of dentistry. njemački: Adergeschwulst; St. Louis: Mosby, 1982., 13. Aneurysma engleski: anaesthesiologist aneurizmatska koštana cista njemački: Anästhesist; Narkosearzt definicija: dobroćudna tvorba talijanski: anestesista nepoznate etiologije koja na temelju anesteziologija kliničke slike i rendgenskoga nalaza definicija: grana medicine koja se sliči ostalim gigantocelularnim bavi smanjenjem ili uklanjanjem promjenama čeljusti, a histološki svijesti i osjeta vanjskih podražaja i uzorak pokazuje kapilare, krvlju smanjenjem ili otklanjanjem osjeta ispunjene prostore i divovske bola tijekom različitih dijagnostičkih stanice u manjim nakupinama ili terapijskih medicinskih vrelo definicije: Knežević, G. Oralna postupaka, uz istodobno stalno kirurgija 2. Zagreb: Medicinska praćenje vitalnih funkcija i naklada, 2003., 206. održavanje unutarnje homeostaze u engleski: aneurysmal bone cyst fiziološkim granicama njemački: aneurismatische vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Knochenzyste Wörterbuch: Deutsch-Englisch. talijanski: cisti ossea aneurismatica München: Neuer Merkur, 1978., 32. napomena: Aneurizmatska engleski: anaesthesiology koštana cista liječi se kiretažom ili njemački: Anästhesielehre; parcijalnom resekcijom. Betäubungslehre angiektazija talijanski: anestesiologia definicija: proširenje krvne žile aneuploidija zbog aneurizme, variksa ili paralize definicija: broj kromosoma veći njezine stijenke ili manji od umnoška normalna vrelo definicije: Medicinski leksikon: haploidnoga broja, koji nastaje kao A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. posljedica poremećena razdvajanja Zagreb: Leksikografski zavod kromosoma u mejozi Miroslav Krleža, 1990., 43. vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: angiectasia A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Angiectasie Zagreb: Leksikografski zavod latinski: angiectasia Miroslav Krleža, 1990., 43. angina pektoris engleski: aneuploidy definicija: prekordijalna bol zbog njemački: Aneuploidie ishemije miokarda, najčešće aneurizma u obliku pritiska, žarenja ili definicija: lokalno abnormalno nelagodnosti iz prsne kosti proširenje bilo koje krvne žile koje vrelo definicije: Medicinski leksikon: se najčešće očituje kao patološko A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. proširenje aorte i arterija Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Medicinski leksikon: Miroslav Krleža, 1990., 43. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: stenokardija Zagreb: Leksikografski zavod engleski: angina pectoris Miroslav Krleža, 1990., 43. njemački: Angina pectoris Hrvatsko stomatološko nazivlje 39 angioedem klasifikacija malokluzija definicija: prolazna ili trajna, engleski: Angle’s classification of lokalizirana ili difuzna oteklina kože malocclusion koju mogu izazvati imunološki i njemački: Angle-Klassifikation neimunološki mehanizmi angularni heilitis vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: upalni poremećaj u Zagreb: Leksikografski zavod usnim kutovima prouzročen raznim Miroslav Krleža, 1990., 44. čimbenicima, može se razviti u bakterijsku ili gljivičnu superzarazu dopušteni naziv: angioneurotski edem vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas oralnih bolesti. Zagreb: Naklada engleski: angioedema Slap, 2005., 130. njemački: Angioödem dopušteni naziv: perleche latinski: angioedema žargonizam: žvale napomena: Angioedem je često povezan s urtikarijom. engleski: njemački: Mundwinkelentzündung angiom latinski: cheilitis angularis definicija: dobroćudni tumor koji talijanski: cheilite angolare tvore stanice zidova krvnih ili napomena: Angularni heilitis limfnih žila ili stanice tkiva koje ih prouzročen je čimbenicima kao što okružuju su: sideropenična slabokrvnost, vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- manjak riboflavina, Plummer- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Vinsonov sindrom, mehanički München: Neuer Merkur, 1978., 34. nadražaj ili gubitak okomite engleski: angioma dimenzije. njemački: Angiom; Feuermal anhidroza talijanski: angioma definicija: smanjeno znojenje ili angiosarkom izostanak lučenja znoja do čega definicija: zloćudna krvožilna najčešće dolazi zbog nerazvijenosti novotvorina žlijezda znojnica vrelo definicije: Greenberg, M. S.; vrelo definicije: Medicinski leksikon: Glick, M. Burketova oralna medicina: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Zagreb: Leksikografski zavod Medicinska naklada, 2006., 129. Miroslav Krleža, 1990., 46. engleski: angiosarcoma dopušteni naziv: nemogućnost njemački: Angiosarkom znojenja engleski: anhidrosis Angleova razredba malokluzija njemački: Anhidrose definicija: razredba malokluzija utemeljena na okluzijskome odnosu anion prvih kutnjaka definicija: negativno nabijeni ion koji vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, se kod postupka elektrolize taloži na H. W.; Sarver, D. M. Contemporary pozitivnome polu posude, odnosno orthodontics. St. Louis: Mosby, na anodi 2006., 4. vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik dopušteni naziv: Angleova stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, 40 Hrvatsko stomatološko nazivlje

2007., 72. München: Neuer Merkur, 1978., 36. engleski: anion engleski: ankylotomy; lingual njemački: Anion frenotomy talijanski: anione njemački: Ankylotomie

anizodont ankiloza definicija: onaj koji ima nejednake i definicija: čvrsta veza između nepravilne zube zubnoga cementa i alveolne kosti vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. C. Pathways of the pulp. St. Louis: München: Neuer Merkur, 1978., 35. Mosby, 2002., 624. engleski: anisodont dopušteni naziv: ukočenost njemački: Anisodont engleski: ankylosis talijanski: anisodonte njemački: Ankylose; anizotropija Gelenkversteifung talijanski: anchilosi definicija: svojstvo nekih tijela da u različitim pravcima pokazuju anksiolitik različita svojstva, poput tvrdoće, definicija: sredstvo za liječenje čvrstoće, rastezljivosti i koeficijenta sindroma anksioznosti istezanja vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. V. Metali u stomatološkoj protetici. Zagreb: Leksikografski zavod Zagreb: Školska knjiga, 2005., 25. Miroslav Krleža, 1990., 48. engleski: anisotropy dopušteni naziv: trankvilizator; njemački: Anisotropie ataraktik talijanski: anisotropia engleski: anxiolytic ankiloglosija njemački: Anxiolytikum definicija: rijedak razvojni poremećaj talijanski: ansiolitico u kojem je vezica jezika kratka ili je srasla s vrhom jezika anksioznost definicija vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas : stanje koje se očituje oralnih bolesti. Zagreb: Naklada osjećajem tjeskobe i straha koji Slap, 2005., 6. dovodi do panike uz psihomotornu dopušteni naziv: srašten jezik napetost i unutarnji nemir, a nepreporučeni naziv: omča jezika može biti izazvano posjetom engleski: ; ankylosis of stomatološkoj ordinaciji the tongue vrelo definicije: Harris, J.; njemački: Ankyloglossie; Sidebotham, P.; Welbury, R. Child Verwachsung der Zunge protection and the dental team: an introduction to safeguarding ankilotomija children in dental practice. URL: definicija: operacijski zahvat koji http://www.cpdt.org.uk/f_info/ se provodi radi oblikovanja vezice dload_0.htm, 27. jezika dopušteni naziv: tjeskoba; zabrinutost vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- engleski: anxiety Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: Ängstlichkeit Hrvatsko stomatološko nazivlje 41 anodoncija anoreksija definicija: urođen nedostatak svih definicija: potpuno pomanjkanje zuba u jednoj čeljusti ili u objema teka koje može izazvati bolesti i čeljustima oštećenja središnjega živčanog vrelo definicije: Škrinjarić, I. sustava Orofacijalna genetika. Zagreb: vrelo definicije: Medicinski leksikon: Školska knjiga, 2006., 208. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: urođena bezubost Zagreb: Leksikografski zavod engleski: ; edentulism; Miroslav Krleža, 1990., 49. engleski: anorexia njemački: totaler Zahnverlust; völlige njemački: Anorexie; Magersucht Zahnlosigkeit talijanski: anoressia latinski: anodontia anorgansko punilo talijanski: edentulia; edentulismo definicija: različite čestice isključivo anorganskoga podrijetla, različite anoksija veličine i oblika koje se dodaju definicija: potpun nedostatak kisika organskoj matrici kompozitnoga u krvi i tkivima materijala vrelo definicije: Anderson, D. M. vrelo definicije: Jerolimov, V. Mosby’s Medical, Nursing and Allied Stomatološki materijali. Zagreb: Health Dictionary. St. Louis: Mosby, Stomatološki fakultet Sveučilišta u 2002., 104. Zagrebu, 2005. URL: http://www. engleski: anoxia sfzg.hr, 190. njemački: Sauerstoffmangel engleski: anorganic filler talijanski: anossia njemački: anorganischer Füllstoff talijanski: riempitore inorganico anomalija razvoja anostoza definicija: poremećaj embrijskoga definicija: atrofija kosti koja uključuje razvoja nastao prije završetka unutarnji gubitak gustoće kosti i morfološke i funkcionalne vanjski gubitak oblika kosti organogeneze koji je prisutan vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- od rođenja iako se funkcionalne Wörterbuch: Deutsch-Englisch. posljedice jasno pokazuju tek nakon München: Neuer Merkur, 1978., 37. prve godine života engleski: anostosis; bone atrophy vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: Anostose; A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Knochenatrophie; Zagreb: Leksikografski zavod Knochenschwund; Miroslav Krleža, 1990., 48. Knochenabzehrung dopušteni naziv: nepravilnost; urođena anomalija anozmija nepreporučeni naziv: kongenitalna definicija: gubitak njuha anomalija vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: developmental anomaly A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Entwicklungsanomalie Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: anomalia dello sviluppo; Miroslav Krleža, 1990., 49. anomalia congenita dopušteni naziv: anosmija 42 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: anosmia Temporomandibularni poremećaji njemački: Anosmie; Riechlosigkeit i okluzija. Zagreb: Medicinska talijanski: anosmia naklada, 2008., 294. dopušteni naziv: AP-projekcija antagonizam engleski: anteroposterior definicija: međudjelovanje lijekova transmaxillary projection u kojemu je učinak jednoga lijeka njemački: anteroposteriore smanjen ili ukinut primjenom transmaxillare Projektion drugoga lijeka talijanski: proiezione antero- vrelo definicije: Linčir, I. posteriore transmascellare Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., antibakterijski 30. definicija: koji djeluje protiv bakterija engleski: antagonism vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- njemački: Antagonismus Wörterbuch: Deutsch-Englisch. talijanski: antagonismo München: Neuer Merkur, 1978., 38. engleski: antibacterial Anteov zakon njemački: antibakteriell definicija: zakon koji kaže da ukupna korijenska površina svih zuba antibiogram nosača mora biti jednaka korijenskoj definicija: rezultat ispitivanja površini zuba koji se nadoknađuju ili osjetljivosti izoliranoga i veća od nje identificiranoga mikroba vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; na raspoložive antibiotike i Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. kemoterapeutike prije izbora i Osnove fiksne protetike. Zagreb: uporabe antimikrobnoga sredstva Media ogled, 2008., 93. vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: Ante’s rule A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Antesches Gesetz Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: legge di Ante Miroslav Krleža, 1990., 51. dopušteni naziv: antibiotikogram anteroposterioran engleski: antibiogram definicija: koji se pruža od naprijed njemački: Antibiogramm prema straga vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- antibiotička profilaksa Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: uzimanje antibiotika radi München: Neuer Merkur, 1978., 38. sprečavanja mikrobnih infekcija vrelo definicije engleski: anteroposterior : Little, J. W.; Falace, D. njemački: von vorn nach hinten A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental management of the medically anteroposteriorna transmaksilarna compromised patient. St. Louis: projekcija Mosby, 2008., 28. definicija: projekcija kojom se snimka engleski: antibiotic prophylaxis snima od naprijed prema natrag sa njemački: antibiotische Prophylaxe široko otvorenim ustima i kondilima napomena: U osoba s određenim koji su pomaknuti izvan zglobne srčanim tegobama i bolestima jamice često pri izvođenju pojedinih vrelo definicije: Okeson, J. P. stomatoloških zahvata treba Hrvatsko stomatološko nazivlje 43

primijeniti antibiotičku profilaksu antiepileptik radi sprečavanja poslijeoperacijskih definicija: sredstvo za simptomatsko komplikacija. liječenje epilepsije vrelo definicije: Linčir, I. antibiotik Farmakologija za stomatologe. definicija: tvar prirodna podrijetla Zagreb: Moderna vremena, 2000., koja u malim količinama 100. sprečava rast i razmnožavanje engleski: antiepileptic mikroorganizama ili ih ubija njemački: Antiepileptikum vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. antiestrogen Zagreb: Moderna vremena, 2000., 2. definicija: tvar koja koči stvaranje ili engleski: antibiotic djelovanje ženskih spolnih hormona njemački: Antibiotikum vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. antibioza Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: biološko međudjelovanje 203. dvaju organizama koje je štetno za engleski: antiestrogen jednoga od njih njemački: Antiöstrogen vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- talijanski: antiestrogeno Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 38. antihipertenziv engleski: antibiosis definicija: sredstvo koje snizuje njemački: Antibiose povišeni krvni tlak antidepresiv vrelo definicije: Linčir, I. definicija: lijek koji poboljšava Farmakologija za stomatologe. raspoloženje smanjujući tjeskobu i Zagreb: Moderna vremena, 2000., strah 154. vrelo definicije: Linčir, I. engleski: antihypertensive Farmakologija za stomatologe. njemački: blutdrucksenkendes Mittel Zagreb: Moderna vremena, 2000., 117. antihistaminik engleski: antidepressant definicija: antagonist histaminskih njemački: Anregungsmittel; H1 receptora koji se primjenjuje Antidepressivum pri anafilaktičnome šoku nakon talijanski: antidepressivo adrenalina vrelo definicije: Linčir, I. antiemetik Farmakologija za stomatologe. definicija: sredstvo kojim se ublažuje Zagreb: Moderna vremena, 2000., ili sprečava povraćanje 183. vrelo definicije: Linčir, I. engleski: antihistamine Farmakologija za stomatologe. njemački: Antihistaminikum Zagreb: Moderna vremena, 2000., talijanski: antiistamina 170. kontekst: Antihistaminik se engleski: antiemetic primjenjuje i za smanjenje lučenja njemački: Antiemetikum sline. 44 Hrvatsko stomatološko nazivlje

antikonvulziv Miroslav Krleža, 1990., 56. definicija: lijek koji deprimira dopušteni naziv: antireumatik motoričke funkcije bez gubitka engleski: antirheumatic drug svijesti njemački: antirheumatisches vrelo definicije: Linčir, I. Medikament Farmakologija za stomatologe. latinski: antirheumaticum Zagreb: Moderna vremena, 2000., talijanski: farmaco antireumatico 100. engleski: anticonvulsant antisepsa definicija njemački: Antikonvulsivum : skup postupaka kojima se uništavaju mikroorganizmi kao antilitičko sredstvo uzročnici infekcije na predmetima, u definicija: sredstvo koje uklanja tkivima ili na koži zubni kamenac ili sprečava njegov vrelo definicije: Medicinski leksikon: nastanak A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Zagreb: Leksikografski zavod Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Miroslav Krleža, 1990., 56. München: Neuer Merkur, 1978., 38. engleski: antisepsis dopušteni naziv: antilitik njemački: Antisepsis engleski: anthilitic agent latinski: antisepsis njemački: zahnsteinwidriges Mittel antiseptik antimikrobni definicija: antimikrobno sredstvo definicija: koji ubija mikroorganizme kojim se djeluje na mikroorganizme ili usporuje njihov rast i razvoj na površini tijela vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Linčir, I. Stomatološki leksikon. Zagreb: Farmakologija za stomatologe. Globus, 1990., 40. Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: antimicrobial 34. njemački: antimikrobiell engleski: antiseptic njemački: Antiseptikum antipiretik talijanski: antisettico definicija: lijek koji snizuje povišenu tjelesnu temperaturu antisialik vrelo definicije: Lapter, V. definicija: sredstvo koje smanjuje Stomatološki leksikon. Zagreb: lučenje sline Globus, 1990., 41. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- engleski: antypiretic Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: Antipyretikum München: Neuer Merkur, 1978., 39. talijanski: farmaci antipiretici; engleski: antisialic; saliva-inhibiting febbrifughi agent njemački: speichelhemmendes antireumatski lijek Mittel; speichelwidriges Mittel definicija: sredstvo za liječenje reumatskih bolesti antitireoidni lijek vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: sredstvo ili tvar koja A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. koči sintezu hormona štitnjače Zagreb: Leksikografski zavod zaprečujući oksidaciju joda i Hrvatsko stomatološko nazivlje 45

njegovo vezanje u molekule vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, tireoglobulina H. W.; Sarver, D. M. Contemporary vrelo definicije: Linčir, I. orthodontics. St. Louis: Mosby, Farmakologija za stomatologe. 2006., 33. Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: anthropometry 199. njemački: Anthropometrie engleski: antithyroid drug njemački: antithyroides Medikament antroskop definicija: instrument za pregled antitrizam gornjočeljusnoga sinusa definicija: mišićni grč koji vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- onemogućuje zatvaranje usta Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- München: Neuer Merkur, 1978., 39. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. engleski: antroscope München: Neuer Merkur, 1978., 39. njemački: Antroskop dopušteni naziv: antitrizmus engleski: antitrismus antrotomija definicija njemački: Mundsperre : kirurško otvaranje gornjočeljusnoga sinusa radi antivirusni lijek drenaže definicija: sredstvo koje djeluje vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- protiv virusa Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Linčir, I. München: Neuer Merkur, 1978., 39. Farmakologija za stomatologe. engleski: antrotomy Zagreb: Moderna vremena, 2000., njemački: 82. Oberkieferhöhlentrepanation dopušteni naziv: antivirotik talijanski: antrotomia engleski: antiviral agent; antiviral drug aorta definicija njemački: Viruzid : glavna i najveća arterija talijanski: antivirale; farmaco iz koje polaze sve ostale arterije antivirale velikoga krvnog optoka vrelo definicije: Medicinski leksikon: antrolit A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: nakupine mineralnih soli Zagreb: Leksikografski zavod kalcijeva fosfata, kalcijeva karbonata Miroslav Krleža, 1990., 59. i/ili magnezija u gornjočeljusnome dopušteni naziv: žila kucavica sinusu engleski: aorta vrelo definicije: White, S. C.; Pharoah, njemački: Aorta; Hauptschlagader M. J. Oral radiology: principles and latinski: aorta interpretation. St. Louis: Mosby, talijanski: aorta 2009., 584. engleski: anthrolith apeksifikacija definicija njemački: Anthrolith : endodontski postupak liječenja zuba s nevitalnom zubnom antropometrija pulpom i otvorenim vrškom korijena definicija: mjerenje dimenzija kosti radi postizanja vršnoga zatvaranja na živoj osobi odnosno stvaranja kalcificirane 46 Hrvatsko stomatološko nazivlje

zaprijeke u području vrška zubnoga prouzročuje nestanak ili smanjenje korijena broja stanica crvene i bijele krvne vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume loze i krvnih pločica zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. 361. Oralna medicina. Zagreb: Školska engleski: apexification knjiga, 2005., 107. njemački: Apexifikation engleski: aplastic anemia talijanski: apecificazione njemački: aplastische Anämie talijanski: anemia aplastica apeksogeneza napomena: Usna sluznica je u definicija: normalan nastavak razvoja aplastičnoj anemiji blijeda i atrofična zubnoga korijena koji je privremeno uz pojavu petehija, purpure, prekinut traumom ili zarazom, do ekhimoza, hematoma i spontanih kojega dolazi kada je očuvano krvarenja gingive. pulpno tkivo i embrijsko tkivo Hewrtwigove ovojnice aplazija vrelo definicije: Lapter, V. definicija: nedostatak dijela ili Stomatološki leksikon. Zagreb: cijeloga organa zbog poremećaja u Globus, 1990., 42. razvoju zametka engleski: apexogenesis vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: Apexogenese A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. talijanski: apicegenesi Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 61. apikotomija engleski: aplasia definicija: kirurško uklanjanje vrha njemački: Aplasie zubnoga korijena latinski: aplasia vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. C. Pathways of the pulp. St. Louis: aplikator Mosby, 2002., 706. definicija: instrument koji se dopušteni naziv: resekcija vrha upotrebljava za lokalno nanošenje korijena lijekova nepreporučeni naziv: apicektomija vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- engleski: apicectomy Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: Apektomie; Apikotomie; München: Neuer Merkur, 1978., 41. Wurzelspitzenresektion engleski: applicator njemački: Applikator; Verabfolger apireksija talijanski: applicatore definicija: odsutnost ili remisija groznice apneja definicija vrelo definicije: Anderson, D. M. : privremeni prestanak Mosby’s Medical, Nursing and Allied disanja tijekom veoma pojačana Health Dictionary. St. Louis: Mosby, disanja zbog pomanjkanja ugljikova 2002., 127. dioksida u krvi ili zbog smanjene engleski: apyrexia podražljivosti dišnoga centra vrelo definicije: Medicinski leksikon: aplastična anemija A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: potpun ili djelomičan Zagreb: Leksikografski zavod gubitak koštane srži koji Miroslav Krleža, 1990., 61. Hrvatsko stomatološko nazivlje 47

engleski: apnea aproksimalni indeks plaka njemački: Apnoe; Atemstillstand definicija: parodontološki indeks za talijanski: apnea mjerenje udjela plakom prekrivena aproksimalnoga prostora apofiza vrelo definicije: Wolf, H. F.; definicija: izbočina na kosti ili Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. koštanome nastavku Parodontologija: Stomatološki atlas. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Zagreb: Naklada Slap, 2008., 68. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. nepreporučeni naziv: aproksimalni München: Neuer Merkur, 1978., 40. plak-indeks engleski: apophysis kratica - engleski: API njemački: Apophyse engleski: approximal plaque index talijanski: apofisi njemački: Approximal-Plaque-Index talijanski: indice di placca Applegateova razredba aprossimale definicija: topografska razredba djelomične proteze u kojoj je apsces Kennedyjevoj razredbi dodan V. definicija: lokalizirana nakupina razred gnoja prouzročena gnojnom vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična upalom u tkivu, organu ili u proteza. Zagreb: Školska knjiga, tjelesnome prostoru 1982., 14. vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. dopušteni naziv: Applegateova C. Pathways of the pulp. St. Louis: klasifikacija Mosby, 2002., 38. nepreporučeni naziv: klasifikacija po dopušteni naziv: gnojni čir Applegateu engleski: abscess engleski: Applegate classification njemački: Abszess; Eiteransammlung; njemački: Klassifikation nach Eiterbeule Applegate latinski: abscessus talijanski: classificazione di apsces lica Applegate definicija: oštro ograničena gnojna kontekst: Applegateova razredba upala gornje čeljusti uključuje slučajeve u kojima vrelo definicije: Miše, I. Oralna nedostaje jedan ili oba očnjaka. kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 241. aproksimalna ploha engleski: facial abscess definicija: zubna ploha ili dio kaviteta njemački: Gesichtsabszess najbliži susjednomu zubu iste latinski: abscessus faciei čeljusti talijanski: ascesso facciale vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. apsorpcija München: Neuer Merkur, 1978., 41. definicija: proces prijenosa vode, engleski: approximal surface elektrolita i hranjivih tvari preko njemački: Approximalfläche epitela probavnoga sustava u talijanski: superficie aprossimale organizam kontekst: Aproksimalne su plohe vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. zuba mezijalna i distalna ploha. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi 48 Hrvatsko stomatološko nazivlje

bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, aritmija 2006., 814. definicija: svako odstupanje od dopušteni naziv: upijanje normalnoga srčanog mehanizma engleski: absorption provođenja, što se očituje njemački: Absorption; Einsaugung promjenama u srčanome ritmu talijanski: assorbimento vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi arahidonska kiselina bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: dugolančana masna 2006., 383. kiselina koja je osnovni sastojak u dopušteni naziv: nenormalnost biosintezi prostaglandina srčanoga ritma vrelo definicije: Anderson, D. M. engleski: arrhythmia Mosby’s Medical, Nursing and Allied njemački: Arrhythmie Health Dictionary. St. Louis: Mosby, talijanski: aritmia 2002., 127. arkanzaški kamen engleski : arachidonic acid definicija: bijel, veoma tvrd i fino zrnat prah od kojega se izrađuju argonski laser brusna tijela za mehaničku obradbu definicija: ionski plinski laser koji zuba i zubnih ispuna emitira zračenje niza valnih duljina vrelo definicije: Lapter, V. u području zeleno-plavoga dijela Stomatološki leksikon. Zagreb: vidljiva spektra Globus, 1990., 45. vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: Arkansas slip stone; A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Arkansas oilstone Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Arkansasstein; Ölstein Miroslav Krleža, 1990., 65. talijanski: pietra di arkansas engleski: argon laser njemački: Argonlaser arkonski artikulator definicija talijanski: argon laser : artikulator na kojemu se napomena: Argonski je laser zglobna kugla nalazi na donjemu, a najrašireniji među ionskim plinskim zglobno kućište na gornjemu dijelu llaserima i upotrebljava se u vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune endodonciji. proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., 139. dopušteni naziv: arkon artikulator ariboflavinoza engleski: arcon articulator definicija: nedostatak vitamina B2 njemački: Arcon-Artikulator vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas oralnih bolesti. Zagreb: Naklada armamentarij Slap, 2005., 302. definicija: oprema i materijali engleski: ariboflavinosis stomatologa praktičara njemački: Ariboflavinose vrelo definicije: Zwemer, T. talijanski: ariboflavinosi J. Boucher’s clinical dental kontekst: Ariboflavinoza može terminology: a glossary of accepted dovesti do seboroičkoga terms in all disciplines of dentistry. dermatitisa, vaskularizacije rožnice, St. Louis: Mosby, 1982., 21. keratitisa i lezija u usnoj šupljini. dopušteni naziv: stomatološki Hrvatsko stomatološko nazivlje 49

armamentarij kratica - engleski: ABP; AP nepreporučeni naziv: armamentarijum kratica - njemački: AD engleski: armamentarium engleski: arterial blood pressure; njemački: Ausrüstung; Ausstatung; arterial pressure Bestückung; Gesamteinrichtung njemački: arterieller Blutdruck; talijanski: armamentario arterieller Druck arterija definicija: krvna žila koja odvodi krv arterijsko krvarenje od srca prema organima i tkivima definicija: krvarenje iz arterije uz vrelo definicije: Lapter, V. kontrakcije srca Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 46. Stomatološki leksikon. Zagreb: nepreporučeni naziv: kucavica Globus, 1990., 184. engleski: artery engleski: arterial haemorrhage njemački: Arterie; Pulsader; njemački: arterielle Blutung Schlagader talijanski: emorragia arteriosa talijanski: arteria napomena: U arterijskome krvarenju krv istječe u mlazu. arterija medijalnoga očnog kuta definicija: završni odsječak lične arterije koji u području medijalnoga arterijsko-venska spojnica očnog kuta anastomozira sa definicija: mjesto izravnoga spoja završnom granom očne arterije, arterija i vena čime povezuje vanjsku i unutarnju vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. karotidnu arteriju K.; Endodontics. London: BC Decker vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Inc., 2002., 38. anatomije čovjeka II. dio: Pregled dopušteni naziv: arterio-venska građe glave, vrata i leđa za studente spojnica opće medicine i stomatologije. nepreporučeni naziv: arterio-venski Zagreb: Školska knjiga, 1999., 274. šant dopušteni naziv: kutna arterija; engleski: arteriovenous shunt angularna arterija; arterija njemački: arteriovenöser Shunt središnjega očnog kuta napomena: Arterijsko-venske engleski: angular artery spojnice zubne pulpe inervirane su njemački: Augenwinkelarterie simpatičkim živčanim vlaknima. latinski: arteria angularis talijanski: arteria angolare arteriola arterijski krvni tlak definicija: najmanja arterija koja definicija: sila kojom krv djeluje izravno ulazi u kapilare i pravi je na jedinicu površine unutrašnje regulator opskrbe tijela krvlju stijenke arterija vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Stomatološki leksikon. Zagreb: E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Globus, 1990., 46. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: arteriole 2006., 173. njemački: Arteriole dopušteni naziv: arterijski tlak talijanski: arteriola 50 Hrvatsko stomatološko nazivlje

arterioskleroza po Hanau definicija: polagana progresivna vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune bolest obilježena stvaranjem sve proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., većega broja ateroma u aorti, 202. srednjim i velikim arterijama engleski: articulation quint vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: Artikulationsquint A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. kontekst: Artikulacijski kvint čine: Zagreb: Leksikografski zavod sagitalni i horizontalni nagib Miroslav Krleža, 1990., 81. putanje kondila, nagib okluzijske dopušteni naziv: ateroskleroza ravnine, sagitalna i horizontalna engleski: arteriosclerosis; kompenzacijska krivulja, vođenje atherosclerosis prednjim zubima i nagib kvržica njemački: Arterienverkalkung; bočnih zuba. Arteriosklerose; Schlagaderverkalkung artikulacijski papir definicija: obojena tanka papirnata latinski: arteriosclerosis vrpca kojom se označuju talijanski: arterosclerosi antagonističke dodirne točke u artikulacija okluziji i artikulaciji radi određivanja definicija: međusobni doticaj griznih pravilnoga međučeljusnog odnosa površina zuba gornje i donje čeljusti vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik pri pokretanju donje čeljusti u stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, različitim pravcima pri žvačnim i 2007., 47. izvanžvačnim kretnjama engleski: articulating paper vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna njemački: Artikulationspapier morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., talijanski: carta per articolare 141. artikulator engleski: articulation definicija: mehanička naprava koja njemački: Artikulation oponaša kretnje donje čeljusti, talijanski: articolazione potrebna je za izradbu protetičkih artikulacijska svila nadomjestaka definicija: tanka svilena vrpca vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; kojom se označuju antagonističke Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. dodirne točke u okluziji i artikulaciji Osnove fiksne protetike. Zagreb: radi određivanja pravilna Media ogled, 2008., 25. međučeljusnoga odnosa engleski: articulator vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Artikulator Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 47. artikulator srednjih vrijednosti definicija: artikulator koji ima engleski: articulating silk zglobne mehanizme veoma uska njemački: Artikulationsseide intervala ugađanja talijanski: seta per articolare vrelo definicije: Lapter, V. artikulacijski kvint Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: pet osnovnih Globus, 1990., 49. međusobno zavisnih čimbenika za engleski: average axis articulator uspostavljanje okluzijske ravnoteže njemački: Mittelwertartikulator Hrvatsko stomatološko nazivlje 51 artralgija artropatija definicija: svaki bol u zglobu bez definicija: bolest zgloba kojoj uzrok i obzira na mogući uzrok narav nisu poznati, jasni ili određeni vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 46. Globus, 1990., 47. engleski: arthralgia engleski: arthropathy; joint disease njemački: Gelenkschmerz; Arthralgie njemački: Arthropathie; talijanski: artralgia Gelenkerkrankung; Gelenkkrankheit napomena: Naziv artropatija artritis upotrebljava se sve rjeđe. Nalazi definicija: upala zgloba koja može se u nazivima poput tabična biti samostalna bolest ili dio kliničke artropatija, dijabetična artropatija, slike koje složenije bolesti te može neuroartropatija i sl. zahvatiti jedan zglob ili više njih artroplastika vrelo definicije : Medicinski leksikon: definicija: kirurški zahvat A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. preoblikovanja zglobnih tijela radi Zagreb: Leksikografski zavod postizanja gibljivosti zgloba Miroslav Krleža, 1990., 74. vrelo definicije: Medicinski leksikon: dopušteni naziv: upala zglobova A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: arthritis Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Arthritis; Miroslav Krleža, 1990., 75. Gelenkentzündung engleski: arthroplasty; plastic joint latinski: arthritis surgery njemački: Arthoplastik; Gelenkplastik artrografija talijanski: artroplastica definicija: invazivna tehnika ubrizgavanja kontrastnoga sredstva artroskopija u zglobni prostor radi prikazivanja definicija: dijagnostičko ispitivanje zglobova i paraartikularne strukture unutrašnjosti zgloba endoskopom vrelo definicije vrelo definicije: Medicinski leksikon: : Lapter, V. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagreb: Leksikografski zavod Globus, 1990., 47. Miroslav Krleža, 1990., 75. engleski: arthroscopy njemački engleski: arthrography : Gelenkspiegelung; njemački: Arthrographie Arthroskopie talijanski talijanski: artrografia : artroscopia artroza artrohondritis definicija: degenerativna bolest definicija: upala zglobne hrskavice zgloba nepoznata uzroka vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Medicinski leksikon: Wörterbuch: Deutsch-Englisch. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. München: Neuer Merkur, 1978., 44. Zagreb: Leksikografski zavod engleski: arthrochondritis Miroslav Krleža, 1990., 76. njemački: Gelenkknorpelentzündung dopušteni naziv: osteoartroza talijanski: artrocondrite engleski: arthrosis 52 Hrvatsko stomatološko nazivlje

njemački: Arthrose A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. latinski: arthrosis; osteoarthrosis Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: artrosi Miroslav Krleža, 1990., 77. engleski: aseptic; germ-free Ascherov sindrom njemački: aseptisch; keimfrei; definicija: sindrom koji se očituje unseptisch dvostrukom usnom, kožnim latinski: asepticus naborom na gornjoj očnoj vjeđi i povećanjem štitnjače asimetrija vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. definicija: odnos u kojemu obostrane Oralna medicina. Zagreb: Školska značajke organizma ili organa nisu knjiga, 2005., 83. jednakoga oblika i veličine engleski: Ascher syndrome vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Ascher-Syndrom Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: sindrome di Ascher Globus, 1990., 49. dopušteni naziv: nesimetričnost ascites engleski: asymmetry definicija: nakupljanje tekućine u njemački: Asymmetrie peritonejskoj šupljini koje se u nizu talijanski: asimmetria bolesti očituje povećanjem širine trbuha i otežanim disanjem zbog aspergiloza pritiska na ošit definicija: zarazna bolest pluća koju vrelo definicije: Medicinski leksikon: prouzročuju različite vrste gljivica A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. roda Aspergillus Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Medicinski leksikon: Miroslav Krleža, 1990., 76. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: ascites Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Aszites Miroslav Krleža, 1990., 78. latinski: hydroperitoneum engleski: aspergillosis talijanski: ascite njemački: Aspergillose talijanski: aspergillosi asepsa napomena: Aspergiloza se u ustima definicija: sprečavanje ulaska očituje kao granulomatozna upala mikroba u živi organizam i njihova usne sluznice koja egzulcerira. dodira s ranom ili drugim mogućim mjestima infekcije aspiracijska biopsija iglom definicija vrelo definicije: Medicinski leksikon: : tehnika koja pomaže u A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dijagnosticiranju solidnih lezija u Zagreb: Leksikografski zavod slinovnicama Miroslav Krleža, 1990., 77. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: asepsis Glick, M. Burketova oralna medicina: njemački: Asepsis; Keimfreiheit dijagnoza i liječenje. Zagreb: latinski: asepsis Medicinska naklada, 2006., 243. engleski: fine-needle aspiration aseptičan biopsy definicija: koji je bez prisutnosti njemački: mikroorganizama ili njihovih spora Feinnadelaspirationsbiopsie vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: biopsia aspiratoria con Hrvatsko stomatološko nazivlje 53

ago sottile astma kontekst: Aspiracijska biopsija definicija: kronična upala tankom iglom izvodi se tako da se dišnih putova s povećanom stanice iz lezije aspiriraju tankom preosjetljivošću na različite iglom, razmaz se boji citološkim podražaje koja je posredovana bojenjem te ga analizira citopatolog. mastocitima, limfocitima i eozinofilima vrelo definicije: Petrač, D. Interna aspirirati medicina. Zagreb: Medicinska definicija: napuniti praznu štrcaljku naklada, 2009., 158. sadržajem koji je najčešće u engleski: asthma tekućemu stanju s pomoću učinka njemački: Asthma negativnoga tlaka talijanski: asma vrelo definicije: Malamed, S. kontekst: U usnoj šupljini osoba Handbook of local anesthesia. St. oboljelih od astme često se nalazi Louis: Mosby, 2004., 86. smanjena količina sline, kandidijaza, engleski: aspirate pojačano odlaganje kamenca, njemački: aspirieren ubrzan razvoj karijesa, gingivitisa i talijanski: aspirare parodontne bolesti. astenija definicija: slabost ili nedostatak astomija snage definicija: urođeni nedostatak usta vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 79. Miroslav Krleža, 1990., 80. engleski: asthenia engleski: astomia njemački: Asthenie; Kraftlosigkeit; njemački: Astomie Schwäche latinski: astomia talijanski: astenia talijanski: astomia astigmatizam ataksija definicija: refrakcijska očna anomalija definicija: smetnje u koordinaciji u kojoj se usporedne zrake svjetlosti svjesnih ili nesvjesnih kretnja u lome u dioptričkome aparatu oka, sačuvanoj mišićnoj funkciji ali se ne sastaju u jednome, nego u vrelo definicije: Lapter, V. više žarišta Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Medicinski leksikon: Globus, 1990., 49. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: ataxia; ataxy Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Ataxie; Miroslav Krleža, 1990., 79. Koordinationsstörung engleski: astigmatism talijanski: atassia njemački: Astigmatismus napomena: Pojavljuju se u latinski: astigmatismus cerebralnim, spinalnim i perifernim talijanski: astigmatismo bolestima. 54 Hrvatsko stomatološko nazivlje

atavizam njemački: angeborener definicija: pojava svojstava koja Gesichtsdefekt normalno ne postoje u određenoj talijanski: ateloprosopia vrsti, ali su postojala u njihovih dalekih predaka atelostomija definicija vrelo definicije: Lapter, V. : urođen defekt usta Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Globus, 1990., 50. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. engleski: atavism München: Neuer Merkur, 1978., 48. engleski njemački: Atavismus : atelostomia njemački talijanski: atavismo : angeborener Munddefekt talijanski: atelostomia ateloglosija atetoza definicija: urođen defekt jezika definicija: grčeviti, nevoljni i vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- besmisleni pokreti koji nastaju zbog Wörterbuch: Deutsch-Englisch. oštećenja bazalnoga živčanoga München: Neuer Merkur, 1978., 47. čvora engleski: ateloglossia vrelo definicije: Lapter, V. njemački: angeborener Stomatološki leksikon. Zagreb: Zungendefekt Globus, 1990., 50. talijanski: ateloglossia engleski: athetosis njemački: Athetose atelognatija latinski: athetosis definicija: urođeno oštećenje gornje talijanski: atetosi ili donje čeljusti vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- atipična rotacija Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: okret zuba oko uzdužne München: Neuer Merkur, 1978., 48. osovine distoaproksimalnom engleski: atelognathia plohom u labijalnome smjeru njemački: angeborener Kieferdefekt vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija talijanski: atelognatia za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Školska knjiga, 1979., 23. atelohelija engleski: atypical rotation definicija: urođena mana usana njemački: atypische Zahndrehung vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- napomena: Naziv i definicija potječu Wörterbuch: Deutsch-Englisch. iz “Glosarija ortodontskih pojmova” München: Neuer Merkur, 1978., 47. koji je objavljen kao prilog knjizi engleski: atelocheilia prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija njemački: angeborener Lippendefekt za praktičara” - 2. prerađeno izdanje talijanski: atelocheilia 1979. ateloprozopija atipična zubobolja definicija: urođeno oštećenje lica definicija: zubobolja bez utvrđena vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- uzroka koja ne reagira na Wörterbuch: Deutsch-Englisch. endodontsku terapiju ili vađenje München: Neuer Merkur, 1978., 48. zuba, nego ostaje na mjestu engleski: ateloprosopia izvađenoga zuba ili se seli na Hrvatsko stomatološko nazivlje 55

susjedni zub atraumatski restauracijski postupak vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. definicija: uklanjanje karijesnoga Oralna medicina. Zagreb: Školska dentina ručnim instrumentima knjiga, 2005., 278. vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, dopušteni naziv: atipična S. Pedodoncija: klinički pristup. odontalgija; idiopatska odontalgija; Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., periodontalgija; fantomska bol zuba 194. engleski: atypical odontalgia kratica - engleski: ART njemački: atypische Odontalgie engleski: atraumatic restorative talijanski: odontalgia atipica treatment njemački: atraumatisches atipični lični bol restauratives Verfahren definicija: bolno stanje koje ne reagira dobro na terapiju i ne atrezija pripada standardnim anatomskim definicija: urođen nedostatak ili i etiološkim kategorijama ličnoga patološka neprohodnost pojedinih bola tjelesnih otvora ili cjevastih organa vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. vrelo definicije: Lapter, V. Oralna medicina. Zagreb: Školska Stomatološki leksikon. Zagreb: knjiga, 2005., 276. Globus, 1990., 51. dopušteni naziv: atipični facijalni bol engleski: atresia engleski: atypical facial pain njemački: Atresie njemački: atypischer Gesichtsschmerz atricija napomena: Dijagnoza atipičnoga definicija: postupan i pravilan ličnoga bola često se postavlja na gubitak ili fiziološko trošenje temelju isključenja drugih uzroka. zubnih struktura tijekom normalne funkcije žvakanja do kojega dolazi atonija zbog dodirivanja antagonista, bez definicija: potpun nedostatak ili posredovanja abrazivnoga sredstva veliko smanjenje tonusa koštanih vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i mišića ili kojega mišićnog organa terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Naklada Zadro, 1994., 111. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: Globus, 1990., 50. njemački: Attrition engleski: atony njemački: Atonie atrofičan definicija: koji se odnosi na atrofiju atraumatski vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: koji je bez ozljede tkiva A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Leksikografski zavod Stomatološki leksikon. Zagreb: Miroslav Krleža, 1990., 84. Globus, 1990., 50. dopušteni naziv: zakržljao engleski: atraumatic engleski: atrophic njemački: atraumatisch; njemački: atrophisch gewebsschonend latinski: atrophicus 56 Hrvatsko stomatološko nazivlje

atrofična degeneracija zubne pulpe atrofija alveolnoga grebena definicija: patološka promjena definicija: smanjenje veličine i zubne pulpe obilježena zgusnutom obujma koštanoga tkiva alveolnoga strukturom i smanjenom veličinom dijela bezube čeljusti stanica, do koje dolazi zbog vrelo definicije: Miše, I. Oralna nutritivnih poremećaja u zubnoj kirurgija. Zagreb: Medicinska pulpi ili koja nastaje kao posljedica naklada, 1991., 305. starenja dopušteni naziv: atrofija alveolarnoga vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- grebena Wörterbuch: Deutsch-Englisch. engleski: alveolar crest atrophy München: Neuer Merkur, 1978., 48. njemački: Alveolarkammatrophie engleski: atrophic degeneration of latinski: atrophia processus the pulp alveolaris njemački: Pulpaschwund; talijanski: cresta alveolare atrofica Pulpaatrophie talijanski: degenerazione atrofica atropin pulpare definicija: parasimpatolitik koji se upotrebljava za sprečavanje atrofični glositis prekomjernoga lučenja sline definicija: atrofija jezičnih bradavica vrelo definicije: Lapter, V. uz crvenilo, bol i izražene simptome, Stomatološki leksikon. Zagreb: koja nastaje kao posljedica manjka Globus, 1990., 51. vitamina B-skupine, anemije ili engleski: atropine kandidijaze njemački: Atropin vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. talijanski: atropina Oralna medicina. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 311. audioanalgezija dopušteni naziv: Moellerov glositis; definicija: slušanje ugodne glazbe Hunteri koje utječe na smanjenje bola žargonizam: ćelavi jezik vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, engleski: atrophic glossitis; bald S. Pedodoncija: klinički pristup. tongue; smooth tongue Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., njemački: atrophische Glossitis; kahle 161. Zunge engleski: audioanalgesia latinski: glossitis atrophica njemački: Audioanalgesie talijanski: audioanalgesia atrofija definicija: smanjenje veličine stanice audiologija zbog gubitka stanične tvari definicija: znanost o sluhu koja vrelo definicije: Medicinski leksikon: proučava anatomiju, fiziologiju, A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. razvojnu biologiju, otologiju, Zagreb: Leksikografski zavod neurootologiju, audiometriju i Miroslav Krleža, 1990., 84. patologiju slušanja dopušteni naziv: zakržljalost vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: atrophy A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Atrophie; Schwund Zagreb: Leksikografski zavod latinski: atrophia Miroslav Krleža, 1990., 85. Hrvatsko stomatološko nazivlje 57

engleski: audiology reakcijom aktivira benzoilev njemački: Audiologie peroksid i omogućuje polimerizaciju talijanski: audiologia pri sobnoj temeperaturi vrelo definicije: Lapter, V. audiometrija Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: ispitivanje sluha Globus, 1990., 52. vrelo definicije : Medicinski leksikon: dopušteni naziv: samopolimerizirajući A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. akrilat Zagreb: Leksikografski zavod engleski: autoacrylate Miroslav Krleža, 1990., 85. njemački: Autoakrylat engleski : audiometry talijanski: autoacrilato njemački : Audiometrie; napomena: Autoakrilat je pogodan za Gehörmessung; Hörtest brze popravke i manja podlaganja talijanski: audiometria proteza i ortodontskih naprava te za aurikularni nadogradnje bataljaka zuba. definicija: koji pripada ušnoj školjci ili autoimuna bolest se na nju odnosi definicija: poremećaj imunosne vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, reakcije na vlastite antigene J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. nakon preinake raznim fizikalnim, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., kemijskim ili biološkim agensima 307. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: auricular Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: aurikulär Globus, 1990., 52. latinski: auricularis engleski: autoimmune disease talijanski: auricolare njemački: Autoimmunerkrankung autizam autoimunost definicija: razvojni poremećaj definicija: stvaranje protutijela obilježen povlačenjem na vlastito tkivo, koje dovodi do cjelokupnoga duševnog života oštećenja tkiva čovjeka u vlastiti unutarnji vrelo definicije: Greenberg, M. S.; svijet u koji se gotovo ne može Glick, M. Burketova oralna medicina: prodrijeti, popraćen slabom ili dijagnoza i liječenje. Zagreb: nikakvom socijalnom interakcijom i Medicinska naklada, 2006., 480. komunikacijom engleski: autoimmunity vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: Autoimmunität A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. talijanski: autoimmunità Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 86. autoinfekcija definicija engleski: autism : nastanak novoga upalnog njemački: Autismus žarišta zbog prenošenja zaraznoga talijanski: autismo agensa s jednoga mjesta tijela na drugo autoakrilat vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: sintezna akrilatna smola A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. koja sadržava manju količinu Zagreb: Leksikografski zavod tercijarnoga amina koji kemijskom Miroslav Krleža, 1990., 86. 58 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: autoinfection Miroslav Krleža, 1990., 87. njemački: Autoinfektion; dopušteni naziv: vegetativni živčani Selbstinfektion sustav talijanski: autoinfezione engleski: autonomic nervous system njemački: autonomes Nervensystem autoklav talijanski: sistema nervoso definicija: aparat za sterilizaciju s autonomo pomoću vrućih vodenih para pod tlakom autoradiografija vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: citokemijska tehnika A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. za lokaliziranje biološki važnih Zagreb: Leksikografski zavod molekula s pomoću radioaktivnih Miroslav Krleža, 1990., 86. izotopa engleski: autoclave vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: Autoklav; Verschlußtopf A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. autoklaviranje Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 87. definicija: postupak sterilizacije na 121 °C uz primjenu tlaka od 103 engleski: autoradiography 421 P, provodi se tijekom 15 do 40 njemački: Autoradiografie; minuta u autoklavu Autoradiographie talijanski: autoradiografia vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. K.; Endodontics. London: BC Decker autosom Inc., 2002., 82. definicija: svaki kromosom koji ne engleski: autoclaving sudjeluje u određivanju spola njemački: Autoklavieren vrelo definicije: Škrinjarić, I. automaton Orofacijalna genetika. Zagreb: definicija: naprava kojom se Školska knjiga, 2006., 483. pridržavaju svitci staničevine u engleski: autosomal chromosome predjelu donje čeljusti da bi se njemački: Autosom smanjio dotok sline i postiglo talijanski: autosoma relativno suho radno polje napomena: Čovjek ima 22 para vrelo definicije: Lapter, V. autosoma. Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 52. autosomno-dominantno engleski: automatom nasljeđivanje definicija njemački: Automaton; : nasljeđivanje u kojemu Watterollenhalter se svojstvo ili bolest očituje u talijanski: portacotone heterozigotnome stanju vrelo definicije: Lapter, V. autonomni živčani sustav Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: dio živčanoga sustava Globus, 1990., 281. koji regulira i koordinira nevoljne engleski: autosomal dominant funkcije organizma inheritance vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: autosomal-dominante A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Vererbung Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: ereditarietà autosomica Hrvatsko stomatološko nazivlje 59

dominante vrelo definicije: Miše, I. Oralna napomena: Osobina će se izraziti u kirurgija. Zagreb: Medicinska svakoj osobi koja naslijedi gen. naklada, 1991., 130. nepreporučeni naziv: bajonet kliješta autosomno-recesivno nasljeđivanje engleski: bayonet forceps definicija : nasljeđivanje u kojemu se njemački: Bajonettzange neko svojstvo ili bolest očituje samo talijanski: tenaglia a baionetta u homozigotnome stanju vrelo definicije: Lapter, V. baktericid Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: sredstvo koje uništava Globus, 1990., 281. bakterije engleski: autosomal recessive vrelo definicije: Medicinski leksikon: inheritance A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: autosomal-recessive Zagreb: Leksikografski zavod Vererbung Miroslav Krleža, 1990., 669. talijanski: ereditarietà autosomica engleski: bactericidal agent; recessiva bactericide njemački: Bakterizid; keimtötendes avirulentan Mittel definicija : koji je izgubio virulentnost latinski: bactericidum i sposobnost izazivanja patološkoga učinka baktericidan vrelo definicije: Lapter, V. definicija: koji uništava bakterije Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 52. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: avirulent Globus, 1990., 55. njemački: avirulent engleski: bactericidal talijanski: avirulente njemački: bakterientötend; keimtötend azitromicin talijanski: battericida definicija: antibiotik iz skupine makrolida širega spektra od baktericidni antibiotik eritromicina koji sprečavaju sintezu definicija: antibiotik koji uništava bakterijskih bjelančevina bakterije i upotrebljava se u liječenju vrelo definicije: Linčir, I. različitih infekcija Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Medicinski leksikon: Zagreb: Moderna vremena, 2000., A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. 74. Zagreb: Leksikografski zavod engleski: azithromycin Miroslav Krleža, 1990., 51. njemački: Azithromycin; engleski: bactericidal antibiotic Azithromyzin njemački: bakterizides Antibiotikum napomena: Baktericidni antibiotik bajunetna kliješta mogu stvoriti različiti mikrobi ili se definicija: kliješta za vađenje dobiva sintetski. pojedinačnih korijena zuba čije se hvatalo sastoji od dvaju dijelova bakterija zaobljenih završetaka međusobno definicija: jednostanični položenih pod pravim kutom mikroorganizam veličine 0,2 – 10 60 Hrvatsko stomatološko nazivlje

nm koji prebiva u jednostavnim Glick, M. Burketova oralna medicina: zajednicama dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Medicinska naklada, 2006., 253. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: bacterial sialoadenitis Globus, 1990., 55. njemački: bakterielle Sialadenitis engleski: bacterium njemački: Bakterie bakteriofag definicija talijanski: batterio : mikroorganizam koji napomena: Bakterije naseljavaju usnu napada bakterije i može ih uništiti šupljinu i dio su normalne oralne vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- flore. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 51. bakterijemija engleski: bacteriophage definicija: prisutnost bakterija u krvi njemački: Bakteriophag vrelo definicije: Anić, V. [et al.]. talijanski: batteriofago Hrvatski enciklopedijski rječnik. Zagreb: Novi Liber, 2003., 227. bakterioliza definicija engleski: bacteriaemia : uništenje ili dezintegracija njemački: Bakteriämie bakterija vrelo definicije talijanski: batteriemia : Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. bakterijska aglutinacija München: Neuer Merkur, 1978., 51. definicija: nagomilavanje bakterija u engleski: bacteriolysis prisutnosti osobitoga protutijela njemački: Bakteriolyse vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: batteriolisi Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 19. bakteriološka kultura definicija dopušteni naziv: aglutinacija bakterija : skup bakterija nastalih engleski: agglutination of bacteria razmnožavanjem in vitro vrelo definicije njemački: Agglutination von : Medicinski leksikon: Bakterien; Verklumpung von A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Bakterien Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: agglutinazione dei germi Miroslav Krleža, 1990., 463. nepreporučeni naziv: kultura bakterija bakterijska kolagenaza engleski: bacteriologic culture definicija: kolagenaza koju stvaraju njemački: bakteriologische Kultur bakterije i koja izaziva razgradnju potpornoga zubnog aparata bakteriostatski antibiotik definicija vrelo definicije: Lapter, V. : antibiotik koji zaustavlja Stomatološki leksikon. Zagreb: rast bakterija i ima bakteriostatsko Globus, 1990., 224. djelovanje, ali ih ne uništava vrelo definicije engleski: bacterial collagenase : Lapter, V. njemački: bakterielle Kollagenase Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 56. bakterijski sijaloadenitis engleski: bacteriostatic antibiotic definicija: upala žlijezda slinovnica njemački: bakteriostatisches prouzročen bakterijama Antibiotikum vrelo definicije: Greenberg, M. S.; talijanski: antibiotico batteriostatico Hrvatsko stomatološko nazivlje 61 bakteriostatsko djelovanje vrelo definicije: Linčir, I. definicija: sprečavanje Farmakologija za stomatologe. razmnožavanja bakterija ometanjem Zagreb: Moderna vremena, 2000., metaboličke funkcije 95. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: barbiturate Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Barbiturat Globus, 1990., 56. talijanski: barbiturato dopušteni naziv: bakteriostatski učinak Barryjeva poluga engleski: bacteriostatic action definicija: instrument za vađenje njemački: bakteriostatische Wirkung korijenova donjih kutnjaka s talijanski: attività batteriostatica okruglastim drškom koso položenim prema osovini na čijem se završetku bakteroidan nalazi šiljasti trokut koji s osovinom definicija: koji sliči bakteriji čini pravi kut vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Miše, I. Oralna Wörterbuch: Deutsch-Englisch. kirurgija. Zagreb: Medicinska München: Neuer Merkur, 1978., 51. naklada, 1991., 133. engleski: bacteroid; resembling nepreporučeni naziv: poluga po Barryu bacteria žargonizam: Barry njemački: bakterienähnlich engleski: Barry root elevator balata njemački: Hebel nach Barry talijanski: leva Barry per radici definicija: kemijski čista gutaperka koja se pojavljuje u alfa-obliku ili inferiori beta-obliku bataljak vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. definicija: dio sadrenoga odljeva K.; Endodontics. London: BC Decker izbrušenoga zuba na kojemu se Inc., 2002., 575. postupkom navoštavanja oblikuje engleski: balata budući nadomjestak njemački: Balate vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; balzam Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. definicija: ljekovita mast u obliku Osnove fiksne protetike. Zagreb: žitke smjese koja se sastoji od Media ogled, 2008., 309. mješavine eteričnih ulja i smola za engleski: die ublaživanje bola i za liječenje rana njemački: Gipsstumpf vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: baza djelomične proteze Globus, 1990., 56. definicija: dio djelomične proteze engleski: balsam koji se sastoji od dijelova koji njemački: Balsam nose umjetne zube i od ostalih talijanski: balsamo konstrukcijskih elemenata proteze vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična barbiturat proteza. Zagreb: Školska knjiga, definicija: derivat barbiturne kiseline 1982., 21. koji djeluje umirujuće na središnji dopušteni naziv: dno živčani sustav engleski: partial denture base; 62 Hrvatsko stomatološko nazivlje

bottom; floor engleski: basal bone njemački: Basis; Boden; Grund njemački: Basalknochen talijanski: base della protesi parziale talijanski: osso basale baza proteze bazalna opna definicija: dio proteze s ležištem definicija: bestanični sloj sluznice na mekim tkivima u kojemu su smješten ispod epitela mukoznih polimerizirani zubi opna i sekrecijskih žlijezda vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 331. Globus, 1990., 59. engleski: denture base engleski: basement lamina; njemački: Prothesenbasis basement membrane talijanski: base della protesi njemački: Basalmembran baza šelak bazalna stanica definicija: baza načinjena od šelak- definicija: kuboidna ili piramidna ploče koja je na model prilagođena stanica smještena među stanjenim zagrijavanjem stupičastim stanicama epitela vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, žlijezda slinovnica F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed vrelo definicije: Lapter, V. prosthodontics. St. Louis: Mosby, Stomatološki leksikon. Zagreb: 2001., 1071. Globus, 1990., 59. engleski: schellac base engleski: basal cell njemački: Schellack-Basisplatte njemački: basale Zelle talijanski: cellula dello strato basale bazaliom definicija: poluzloćudni epitelni bazalna stanica okusnoga pupoljka tumor koji se pojavljuje na definicija: bazalna stanica čijom se površinama kože izloženima svjetlu, diobom i diferencijacijom obnavljaju građen od stanica sličnih bazalnima stanice okusnoga pupoljka vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Junqueira, L. C.; A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Carneiro, H. Osnove histologije / Zagreb: Leksikografski zavod urednici hrvatskoga izdanja Želimir Miroslav Krleža, 1990., 750. Bradamante, Ljiljana Kostović- dopušteni naziv: bazocelularni rak Knežević. Prema 10. američkom kože izdanju. Zagreb: Školska knjiga, engleski: basaloma 2005., 293. njemački: Basaliom engleski: taste bud basal cell latinski: basalioma; ulcus rodens njemački: Basalzelle talijanski: basalioma talijanski: cellula basale della gemma gustativa bazalna kost definicija: koštano tkivo gornje i bazalni donje čeljusti bez zubnih ležišta definicija: koji se odnosi na stranu vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- stanica žlijezda slinovnica suprotnu Wörterbuch: Deutsch-Englisch. strani izvodnoga prostora München: Neuer Merkur, 1978., 54. vrelo definicije: Lapter, V. Hrvatsko stomatološko nazivlje 63

Stomatološki leksikon. Zagreb: Media ogled, 2008., 365. Globus, 1990., 59. dopušteni naziv: bazične neplemenite engleski: basal legure njemački: basal engleski: base metal alloys talijanski: basale njemački: basische unedle Legierungen bazalni metabolizam definicija: osnovna mijena tvari i bazna ploča energije u organizmu koji potpuno definicija: ploča koja prianja uz miruje bezubi dio alveolnoga grebena te vrelo definicije: Medicinski leksikon: služi za protetičke predradnje A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Leksikografski zavod Stomatološki leksikon. Zagreb: Miroslav Krleža, 1990., 97. Globus, 1990., 59. engleski: basal metabolism engleski: baseplate njemački: Grundstoffwechselumsatz njemački: Basisplatte; Gebissplatte talijanski: metabolismo basale talijanski: placcha di base napomena: Bazna ploča može bazalni sloj biti izrađena od akrilata ili definicija: sloj epitela najbliži termoplastične mase. bazalnoj opni, građen od prizmatičnih, cilindričnih ili bazocelularni karcinom kockastih stanica koje se obnavljaju definicija: lokalno razorni karcinom mitotičnom aktivnošću koji rijetko metastazira i može se vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. pojaviti na koži glave i vrata Oralna medicina. Zagreb: Školska vrelo definicije: Greenberg, M. S.; knjiga, 2005., 30. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: basal layer dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: basale Schicht Medicinska naklada, 2006., 215. latinski: stratum basale engleski: basocellular carcinoma njemački: basozelluläres Karzinom bazi-nazalna dužina talijanski: carcinoma basocellulare definicija: udaljenost između točke napomena: Izlaganje suncu smatra basion i točke nasion se glavnim etiološkim čimbenikom vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- nastanka bazocelularnoga Wörterbuch: Deutsch-Englisch. karcinoma. München: Neuer Merkur, 1978., 55. engleski: basinasal length bazofil definicija njemački: Basion-Nasionentfernung : leukocit s bazofilnim talijanski: lungezza basinasale granulama u citoplazmi vrelo definicije: Medicinski leksikon: bazične neplemenite slitine A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: zubne slitine koje Zagreb: Leksikografski zavod sadržavaju manje od 25 % Miroslav Krleža, 1990., 97. plemenite kovine dopušteni naziv: bazofilni leukocit vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; engleski: basophil Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. njemački: basophile Granulozyten Osnove fiksne protetike. Zagreb: talijanski: basofilo 64 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Bednarove afte Beilbyjev sloj definicija: afte simetrično smještene definicija: sloj veoma sitnih čestica na prijelazu tvrdoga nepca u meko abrazivnoga materijala koji se nepce koje se pojavljuju u dojenčadi ugrađuje u neravnine i ogrebotine i male djece na površini lijevanoga nadomjestka, vrelo definicije: Topić, B. Oralna a nastaje tijekom poliranja površine medicina. Sarajevo: Stomatološki nadomjestka fakultet u Sarajevu, 2001., 196. vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; engleski: Bednar’s aphthae Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. njemački: Bednar-Aphthen Osnove fiksne protetike. Zagreb: Media ogled, 2008., 385. bedrenica engleski: Beilby layer definicija: akutna septikemijska njemački: Beilby-Schicht zarazna bolest raznih životinjskih vrsta, najčešće biljoždera, koju Beinova poluga prouzročuje bakterija Bacillus definicija: instrument za odvajanje anthracis gingive prije vađenja zuba i za vrelo definicije: Zwemer, T. rasklimavanje i vađenje razdvojenih J. Boucher’s clinical dental korijena, s kruškolikim drškom koji terminology: a glossary of accepted se produljuje u okruglu osovinu terms in all disciplines of dentistry. vrelo definicije: Miše, I. Oralna St. Louis: Mosby, 1982., 16. kirurgija. Zagreb: Medicinska dopušteni naziv: antraks naklada, 1991., 133. engleski: anthrax nepreporučeni naziv: poluga po Beinu njemački: Anthrax; Milzbrand žargonizam: Bein napomena: U ljudi su primarne lezije engleski: Bein elevator bedrenice vidljive na usnama i njemački: Wurzelhebel nach Bein obrazima. talijanski: leva di Bein Bellova paraliza Behcetova bolest definicija: idiopatska periferna definicija: upalna reumatska bolest paraliza ličnoga živca, obično nepoznata uzroka koja zahvaća jednostrana, koju obilježuje kljenut male i srednje krvne žile i popraćena mimične muskulature jedne je ponavljajućim vredovima na polovice lica sluznici spolnih organa i oka te vrelo definicije: Medicinski leksikon: oštećenjem većega broja organskih A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. sustava, a najčešće na usnoj sluznici Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Miroslav Krleža, 1990., 99. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: Bell`s disease; Bell`s palsy dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Bell-Lähmung Medicinska naklada, 2006., 66. dopušteni naziv: Behcetov sindrom Bennettov kut nepreporučeni naziv: Behčetova bolest definicija: kut koji čini sagitalna engleski: Behçet`s disease; Behçet`s ravnina i putanja kondila koji se syndrome pomiče naprijed u odnosu na njemački: Behçet-Syndrom vodoravnu ravninu talijanski: sindrome di Behcet vrelo definicije: Lapter, V. Hrvatsko stomatološko nazivlje 65

Stomatološki leksikon. Zagreb: kruškolik držak koji se produljuje Globus, 1990., 60. u okruglu osovinu i završava engleski: Bennett angle trokutastim šiljkom. njemački: Bennett-Winkel talijanski: angolo di Bennett bestaničan definicija napomena: Bennettov kut varira : koji ne sadrži stanice između 5 i 30° . vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 15. Bennettova kretnja dopušteni naziv: acelularan definicija: bočni pomak donje čeljusti engleski: acellular u stranu, nastaje kao posljedica njemački: nichtzellhaltig; zellfrei kretnja kondila po bočnim kosinama talijanski: acellulare zglobne udubine vrelo definicije: Lapter, V. bestanični cement Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: zubni cement koji Globus, 1990., 60. uglavnom prekriva dvije trećine engleski: Bennett movement vratne površine korijena i ne njemački: Bennett-Bewegung sadržava stanice talijanski: movimento di Bennett vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: benzokain Globus, 1990., 86. definicija: površinski lokalni anestetik dopušteni naziv: acelularni cement esterskoga tipa engleski: acellular vrelo definicije: Linčir, I. njemački: azellulärer Zement Farmakologija za stomatologe. latinski: cementum acellulare Zagreb: Moderna vremena, 2000., talijanski: cemento acellulare 128. Beutelrockovo svrdlo engleski: benzocaine definicija: korijenski proširivač na njemački: Benzocain vrtaljci koji ima spiralni radni dio sa talijanski: benzocaina šiljastom oštricom napomena: Benzokain se upotrebljava za površinsku anesteziju usne vrelo definicije: Lapter, V. sluznice. Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 60. nepreporučeni naziv: svrdlo po Bertenova poluga Beutelrocku definicija : instrument za odvajanje engleski: Beutelrock drill gingive prije vađenja zuba i za njemački: Beutelrockbohrer vađenje korijena donjih zuba talijanski: fresa canalare di vrelo definicije: Miše, I. Oralna Beutelrock kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 133. bezbolnost nepreporučeni naziv: poluga po definicija: smanjena osjetljivost na Bertenu bol ili potpun nestanak bola engleski: Berten elevator vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Wurzelhebel nach Berten Stomatološki leksikon. Zagreb: napomena: Bertenova poluga ima Globus, 1990., 30. 66 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dopušteni naziv: analgezija bifurkacija zuba engleski: analgesia; insensibility to definicija: mjesto na pain višekorijenskome zubu na kojemu njemački: Analgesie; Schmerzfreiheit; počinje račvanje korijena Schmerzlosigkeit vrelo definicije: Lapter, V. latinski: analgesia Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 60. engleski: tooth bifurcation bezglasnost njemački: Zahnbifurkation definicija: potpun gubitak glasa uz talijanski: biforcazione dentale sačuvan šapat vrelo definicije: Medicinski leksikon: bijela pruga A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: anatomska varijacija Zagreb: Leksikografski zavod obrazne sluznice koju obilježuju Miroslav Krleža, 1990., 13. prugolika zadebljanja na obraznoj dopušteni naziv: afonija sluznici u zagriznoj ravnini postranih engleski: aphonia; loss of voice zuba njemački: Aphonie; Stimmlosigkeit vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas talijanski: afonia oralnih bolesti. Zagreb: Naklada Slap, 2005., 2. dopušteni naziv: bijela crta bidentalni nepreporučeni naziv: bijela linija definicija: koji zahvaća dva zuba engleski: white line vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- njemački: weisse Linie Wörterbuch: Deutsch-Englisch. latinski: linea alba München: Neuer Merkur, 1978., 58. talijanski: linea alba predloženi naziv: dvozubni engleski: bidental; bidentate; two- bijela tvar tooth definicija: bijeložuta meka naslaga njemački: zweizähnig; doppelzähnig uz rub gingive koja ne prianja na talijanski: bidentale površinu zuba i može se odstraniti mlazom vode, a posljedica je loše oralne higijene bifosfonati vrelo definicije: Lapter, V. definicija: skupina lijekova koja Stomatološki leksikon. Zagreb: se upotrebljava radi sprečavanja Globus, 1990., 257. gubitka koštane mase engleski: materia alba vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. njemački: schmieriger Zahnbelag; A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental weißer Zahnbelag management of the medically latinski: materia alba compromised patient. St. Louis: Mosby, 2008., 447. bijeli spužvasti madež engleski: bisphosphonates; definicija: autosomno dominantna diphosphonates bolest koja je na usnoj sluznici njemački: Bisphosphonate obilježena simetričnim bijelim kontekst: Bifosfonati se primjenjuju mekanim asimptomatičnim u liječenju osteoporoze, Pagetove zadebljanjem obrazne sluznice bolesti i sličnih bolesti. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Hrvatsko stomatološko nazivlje 67

Glick, M. Burketova oralna medicina: bimaksilarna ortodontska naprava dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: ortodontska naprava koja Medicinska naklada, 2006., 86. djeluje na obje čeljusti dopušteni naziv: bijeli spužvasti vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. nevus; Cannonova bolest Ortodontske naprave: konstrukcija, engleski: namjena, djelovanje. Zagreb: njemački: weißer Schwammnaevus Školska knjiga, 1992., 3. latinski: naevus spongiosus albus engleski: bimaxillary orthodontic talijanski: nevo bianco spugnoso appliance njemački: bimaxillares bikuspidacija kieferorthopädisches Gerät definicija: razdvajanje zubne krune i pripadajućih korijena na dva jednaka dijela bimaksilarna protruzija vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. definicija: prevelika izraženost obiju K.; Endodontics. London: BC Decker čeljusti u odnosu na lubanju Inc., 2002., 722. vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, dopušteni naziv: bisekcija H. W.; Sarver, D. M. Contemporary engleski: bicuspidization; bisection orthodontics. St. Louis: Mosby, njemački: Zweiteilung 2006., 181. engleski: bimaxillary protrusion bilo njemački: bimaxilläre Protrusion definicija: dijagnostičko ili prognostičko sredstvo koje nastaje naizmjeničnim proširivanjem i Bimlerova naprava sužavanjem arterijskih stijenka definicija: elastični bioaktivator vrelo definicije: Lapter, V. koji ima maksimalno reducirano Stomatološki leksikon. Zagreb: akrilatno tijelo Globus, 1990., 336. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: puls Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: pulse Globus, 1990., 61. njemački: Puls dopušteni naziv: Bimlerov aparat talijanski: polso engleski: Bimler’s appliance njemački: Bimler-Gebissformer bimaksilarna dentoalveolna talijanski: apparecchio ortodontico protruzija mobile di Bimler definicija: izbočenost sjekutića obiju čeljusti vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, binarna slitina H. W.; Sarver, D. M. Contemporary definicija: slitina sastavljena od dviju orthodontics. St. Louis: Mosby, međusobno topljivih sastavnica 2006., 181. vrelo definicije: Lapter, V. nepreporučeni naziv: bimaksilarna Stomatološki leksikon. Zagreb: dentoalveolarna protruzija Globus, 1990., 372. engleski: bimaxillary dentoalveolar engleski: binary alloy protrusion njemački: binäre Legierung; njemački: bimaxilläre dentoalveoläre Zweistofflegierung Protrusion talijanski: lega binaria 68 Hrvatsko stomatološko nazivlje

binarni amalgam biofunkcionalnost materijala definicija: amalgam koji se sastoji od definicija: svojstvo materijala da žive i još jedne kovine ima predviđenu funkciju tijekom vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- određena vremena Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Jerolimov, V. München: Neuer Merkur, 1978., 58. Stomatološki materijali. Zagreb: engleski: binary amalgam Stomatološki fakultet Sveučilišta u njemački: binäres Amalgam; Zagrebu, 2005. URL: http://www. Zweistoffamalgam sfzg.hr, 21. talijanski: amalgama binario engleski: material biofunctionality njemački: Biofunktionalität des bioaktivator Materials definicija: mobilna bimaksilarna talijanski: biofunzionalità dei miofunkcijska ortodontska naprava materiali per protesi dentarie vrelo definicije: Lapter, V. biološka dob Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: dob koja se procjenjuje Globus, 1990., 61. na temelju koštane, dentalne engleski: bioactivator i morfološke dobi te početka njemački: Bioaktivator puberteta talijanski : bioattivatore vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. biodegradacija materijala New York: Thieme Medical definicija: promjena koja nastaje na Publishers, 1993., 102. materijalu pod utjecajem sredine u engleski: biologic age kojoj se nalazi njemački: biologisches Alter vrelo definicije: Jerolimov, V. talijanski: età biologica Stomatološki materijali. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u biološka podnošljivost Zagrebu, 2005. URL: http://www. definicija: sposobnost materijala sfzg.hr, 21. da se u organizmu ponaša biološki engleski: material biodegradation inertno vrelo definicije njemački: Materialbiodegradation : Jerolimov, V. talijanski: biodegradabilità dei Stomatološki materijali. Zagreb: materiali Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2005. URL: http://www. sfzg.hr, 21. biofilm dopušteni naziv: biokompatibilnost definicija: zajednica engleski: biocompatibility mikroorganizama koja dotiče zubnu njemački: Biokompatibilität; površinu ili drugi tvrdi materijal koji Bioverträglichkeit se ne ljušti talijanski: biocompatibilità vrelo definicije: Fejerskov, O.; Kidd, E. Dental caries: The disease and its biološka širina gingive clinical management. Copenhagen: definicija: veličina prostora koji Blackwell Munsgaard, 2003., 38. zdravo tkivo gingive zauzima nad engleski: biofilm rubom alveolne kosti njemački: Biofilm vrelo definicije: Newman, M. Hrvatsko stomatološko nazivlje 69

G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. biopsija malih žlijezda slinovnica Carranza’s clinical periodontology. definicija: uzimanje režnjića Philadelphia: Saunders, 2006., 1051. male žlijezde slinovnice radi engleski: biologic width patohistološke dijagnostike tkiva njemački: biologische Breite vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: biomehanika Medicinska naklada, 2006., 242. definicija: interdisciplinarna grana engleski: biopsy of minor salivary medicine koja proučava promjene glands u živome organizmu primjenjujući njemački: Biopsie der kleinen podatke iz anatomije, fiziologije, Speicheldrüsen mehanike i matematike talijanski: biopsia delle ghiandole vrelo definicije: Lapter, V. salivarie minori Stomatološki leksikon. Zagreb: napomena: Bioptički uzorak najčešće Globus, 1990., 63. se uzima iz malih žlijezda slinovnica engleski: biomechanics donje usne. njemački: Biomechanik talijanski: biomeccanica biopsija oralne lezije bionator definicija: uzimanje komadića tkiva definicija: mobilna bimaksilarna oralne lezije za patohistološko miofunkcijska ortodontska pretraživanje radi određivanja naprava koja služi kao posrednik svojstava patološke promjene u iskorišćivanju i preusmjerivanju vrelo definicije: Lapter, V. jezične funkcije Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 63. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: biopsy of oral lesion Globus, 1990., 63. njemački: Biopsie der orale Läsion dopušteni naziv: Baltersov bionator talijanski: biopsia della lesione orale engleski: bionator njemački: Bionator biopsija velikih žlijezda slinovnica talijanski: bionatore definicija: uzimanje bioptičkoga uzorka iz velikih žlijezda slinovnica biopsija radi patohistološke analize tkiva definicija: postupak uzimanja vrelo definicije: Greenberg, M. S.; komadića tkiva radi histopatološke Glick, M. Burketova oralna medicina: analize radi postavljanja konačne dijagnoza i liječenje. Zagreb: dijagnoze Medicinska naklada, 2006., 242. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: biopsy of the major salivary Glick, M. Burketova oralna medicina: glands dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Biopsie der großen Medicinska naklada, 2006., 242. Speicheldrüsen engleski: biopsy talijanski: biopsia delle ghiandole njemački: Biopsie salivarie maggiori talijanski: biopsia kontekst: Biopsija velikih žlijezda 70 Hrvatsko stomatološko nazivlje

slinovnica izvodi se izvana kroz H kožu, a može rezultirati znatnim njemački: Biotin; Vitamin B7; Vitamin oštećenjima ličnoga živca. H talijanski: biotina biopsija žlijezda slinovnica definicija: uzimanje bioptičkoga uzorka iz žlijezde slinovnice radi bipupilarna crta histopatološke analize tkiva definicija: zamišljena crta koja spaja vrelo definicije: Greenberg, M. S.; zjenice lijevoga i desnoga oka dok Glick, M. Burketova oralna medicina: pacijent glavu drži uspravno i gleda dijagnoza i liječenje. Zagreb: ravno prema naprijed Medicinska naklada, 2006., 242. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: salivary gland biopsy Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Speicheldrüsenbiopsie Globus, 1990., 64. engleski talijanski: biopsia delle ghiandole : bipupilar line salivarie njemački: Bipupillarlinie napomena: Bipupilarna crta služi za biostatika orijentaciju pri ekstraoralnoj metodi definicija: znanost o ravnoteži sila u određivanja protetske plohe u nekome biološkom sustavu određivanju međučeljusnih odnosa vrelo definicije: Lapter, V. pri izradbi proteze. Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 64. bizmutizam engleski : biostatics definicija: akutno ili kronično njemački: Biostatik trovanje bizmutom zbog unošenja talijanski: biostatica bizmutovih soli u organizam napomena : Biostatika normalnoga vrelo definicije: Zwemer, T. žvačnog sustava definirana J. Boucher’s clinical dental je dodirima žvačnih površina terminology: a glossary of accepted zuba, harmonično-simetričnom terms in all disciplines of dentistry. aktivnošću mišića, istodobnim i St. Louis: Mosby, 1982., 32. jednakomjernim opterećenjem engleski: bismuthosis; bismuth parodonta, prenošenjem sila na poisoning; bismuthism bazu skeleta proteze i simetrično njemački: Wismutvergiftung; funkcijskim stanjem zgloba. Bismustismus biotin talijanski: bismutismo definicija: vitamin B koji djeluje kao koenzim u reakcijama karboksilacije bizmutni u metabolizmu masnih kiselina, definicija: stomatitis prouzročen aminokiselina i ugljikohidrata unošenjem bizmutnih soli u vrelo definicije: Linčir, I. organizam Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Zagreb: Moderna vremena, 2000., Wörterbuch: Deutsch-Englisch. 195. München: Neuer Merkur, 1978., 59. dopušteni naziv: vitamin B7; vitamin engleski: bismuth stomatitis H njemački: Wismutstomatitis engleski: biotin; vitamin B7; vitamin latinski: stomatitis bismutica Hrvatsko stomatološko nazivlje 71 bjelančevina Isselhard, D. E. Anatomy of Orofacial definicija: polimerni spoj Structures. St. Louis: Mosby, 2003., aminokiselina koji čini prirodnu 425. makromolekulu engleski: blastocyst vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: Blastozyste A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod blastomera Miroslav Krleža, 1990., 109. definicija: rana embrijska stanica dopušteni naziv: protein nastala dijeljenjem jajne stanice engleski: protein neposredno nakon oplodnje njemački: Eiweiß; Protein vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: proteina A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod Blackova preparacija kaviteta Miroslav Krleža, 1990., 110. definicija : način izradbe kaviteta u engleski: blastomere; blastula cell zubu utemeljen na načelima koja njemački: Blastomere je osmislio američki stomatolog talijanski: blastomero Greene Vardiman Black u 19. stoljeću blastomikoza vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i definicija: zaraza prouzročena terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: gljivicom Blastomyces dermatitidis Naklada Zadro, 1994., 341. koja obično nastaje udisanjem nepreporučeni naziv: preparacija uzročnika te se u usnoj šupljini može kaviteta po Blacku očitovati bezbolnim verukoznim engleski: Black’s cavity preparation ulkusom s induriranim rubom, njemački: Blacksche tvrdim čvorovima i radiolucentnim Kavitätenpräparation lezijama na čeljusti Blackovi razredi vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: razredba karijesnih lezija Glick, M. Burketova oralna medicina: prema mjestu nastanka zubnoga dijagnoza i liječenje. Zagreb: karijesa Medicinska naklada, 2006., 79. engleski vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i : blastomycosis terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Blastomykose Naklada Zadro, 1994., 346. talijanski: blastomicosi predloženi naziv: Blackova razredba blefarohalaza nepreporučeni naziv: klase po Blacku definicija: pojava kožnih nabora engleski: Black’s classes vjeđa koja nastaje zbog popuštanja njemački: Black-Klassen orbitalne fascije i hernijacije napomena: Sustav je u 19. stoljeću osmislio američki stomatolog masnoga tkiva te u starijoj dobi Greene Vardiman Black. zbog popuštanja elastičnosti kože vrelo definicije: Medicinski leksikon: blastocista A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: šuplja kuglasta nakupina Zagreb: Leksikografski zavod stanica koja nastaje dijeljenjem Miroslav Krleža, 1990., 111. oplođenoga jajašca engleski: blefarochalasis vrelo definicije: Brand, R. W.; njemački: Blepharochalase 72 Hrvatsko stomatološko nazivlje

talijanski: blefarochalasis luka prekrivena endodermom, koja kontekst: Blefarohalaza jedan je od je osnova za razvoj sluznice vrha i simptoma Ascherova sindroma. tijela jezika vrelo definicije: Sadler, T. W. blok-kopolimer Langmanova medicinska definicija: kopolimer koji ima jedinice embriologija. Zagreb: Školska koje se ponavljaju u obliku blokova knjiga, 2008., 326. vrelo definicije : Jerolimov, V. dopušteni naziv: lateralna lingvalna Stomatološki materijali. Zagreb: kvržica; lateralna jezična kvržica Stomatološki fakultet Sveučilišta u engleski: lateral lingual swelling; Zagrebu, 2005. URL: http://www. lateral lingual prominence; distal sfzg.hr, 64. tongue bud; lateral lingual tubercle engleski : block copolymer njemački: lateraler Zungenwulst njemački : Blockcopolymer latinski: tuberculum linguale laterale talijanski : copolimero in blocco talijanski: tubercolo linguale laterale blokator kalcijevih kanala kontekst: Bočne jezične kvržice definicija: lijek ili prirodna tvar koja rastom i spajanjem u središnjoj zaustavlja rad sporih voltažnih ravnini oblikuju prednje 2/3 sluznice kanala za ione kalcija te usporuje jezika, odnosno dio sluznice do provođenje podražaja granične brazde jezika. vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. bočna kretnja Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: pomicanje donje čeljusti 153. na lijevu ili desnu stranu dopušteni naziv: antagonist kalcija vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune engleski: calcium channel blocker proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., njemački: Kalziumkanalblocker 41. dopušteni naziv: kretnja u stranu; bočna cista lateralna kretnja; laterotruzija definicija : radikularna cista koja engleski: lateral movement; nastaje duž bilo kojega dijela laterotrusion parodonta zubnoga korijena, osim njemački: Lateralbewegung; vršnoga Seitwärtsbewegung; Laterotrusion vrelo definicije: Knežević, G. Oralna kirurgija 2. Zagreb: Medicinska naklada, 2003., 99. bočna nosna hrskavica definicija dopušteni naziv: lateralna cista; bočna : parna nosna hrskavica u parodontna cista obliku trokutaste ploče smještena u nepreporučeni naziv: paradentalne bočnoj stijenci nosa ciste vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij engleski: anatomije čovjeka II. dio: Pregled njemački: laterale Zyste građe glave, vrata i leđa za studente talijanski: cisti periodontale laterale opće medicine i stomatologije. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 102. bočna jezična kvržica dopušteni naziv: lateralna nosna definicija: parna izbočina mezenhima hrskavica; postrana nosna hrskavica bočnoga dijela prvoga ždrijelnog engleski: lateral cartilage Hrvatsko stomatološko nazivlje 73

njemački: seitlicher Nasenknorpel Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: cartilago nasi lateralis 6. talijanski: cartilagine nasale laterale dopušteni naziv: lateralni; postranični engleski: lateral bočna rendgenska snimka glave njemački: lateral definicija: slika cijele glave dobivena latinski: lateralis tehnikom snimanja slikovnih zapisa unutarnjih struktura tijela bočni jezično-epiglotisni nabor prolaskom x-zraka ili gama-zraka definicija: bočni sagitalni nabor koji kroz tijelo koje djeluju na specifično povezuje grkljanski poklopac s osjetljiv film, dobivena u bočnoj korijenom jezika i pripada usnome projekciji dijelu ždrijela vrelo definicije: Newman Dorland, vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij W. A. Dorland’s illustrated medical anatomije čovjeka II. dio: Pregled dictionary. Philadelphia: Saunders, građe glave, vrata i leđa za studente 1994., 1512. opće medicine i stomatologije. dopušteni naziv: lateralna rendgenska Zagreb: Školska knjiga, 1999., 98. snimka glave; lateralni cefalogram engleski: lateral glosso-epiglottic engleski: lateral cephalogram; fold cephalometric radiograph njemački: seitliche njemački: Fernröntgenseitenbild glossoepiglottische Falte latinski: plica glossoepiglottica bočna transkranijalna projekcija lateralis definicija: tehnika koja pruža dobar prikaz obaju kondila i bočni međuokluzijski registrat zglobnih jamica, temelji se na definicija: registrat koji se prolasku x-zraka kroz lubanju koje upotrebljava za prilagođivanje su usmjerene inferiorno iznad kondilnoga vođenja u artikulatoru srednjega lica prema kondilu vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; vrelo definicije: Okeson, J. P. Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Temporomandibularni poremećaji Osnove fiksne protetike. Zagreb: i okluzija. Zagreb: Medicinska Media ogled, 2008., 35. naklada, 2008., 292. dopušteni naziv: lateralni dopušteni naziv: lateralna interokluzijski registrat; bočni transkranijalna projekcija interokluzijski registrat engleski: lateral transcranial engleski: lateral interocclusal record projection njemački: laterales njemački: laterale transkraniale Okklusionsregistrat Projektion bočni nosni nastavak talijanski: proiezione transcranica laterale definicija: izbočina mezenhima čeonoga ličnog nastavka s bočne bočni strane nosne jamice iz koje se razvija definicija: koji je smješten dalje od nosno krilo središnje ravnine ili je prema njoj vrelo definicije: Sadler, T. W. usmjeren Langmanova medicinska vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, embriologija. Zagreb: Školska J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. knjiga, 2008., 331. 74 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: lateral nasal process dopušteni naziv: lateralni vratni limfni njemački: lateraler Nasenwulst čvorovi talijanski: processo nasale laterale engleski: lateral cervical nodes njemački: laterale bočni prstenasto-glasnični mišić Zervikallymphknoten; laterale definicija: parni mišić smješten Halslymphknoten između ploče štitaste hrskavice i latinski: nodi cervicales laterales; opne koji suzuje vokalnu pukotinu nodi colli laterales vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: linfonodi cervicali laterali J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 280. bočno iščašenje definicija dopušteni naziv: bočni : pomak zuba u alveoli u krikoaritenoidni mišić; lateralni lateralnome smjeru krikoaritenoidni mišić vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume engleski: lateral crico-arytenoid zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., muscle; musculus cricoarytenoideus 257. lateralis dopušteni naziv: lateralno iščašenje; njemački: Musculus lateralna luksacija cricoarytenoideus lateralis engleski: lateral luxation njemački latinski: musculus cricoarytenoideus : laterale Luxation lateralis talijanski: lussazione laterale talijanski: muscolo crico-aritenoideo laterale bočno pomaknuti režanj definicija: peteljkasti režanj koji bočni sjekutić uključuje mobilizaciju režnja definicija: sjekutić smješten u pune debljine na mjestu uzimanja prednjemu dijelu gornjega ili presatka uz oštećenje te pomicanje donjega zubnog luka između režnja kako bi se prekrila izložena očnjaka i središnjega sjekutića, služi površina korijena za odsijecanje zalogaja vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna Lang, N. P. Klinička parodontologija morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., i dentalna implantologija. Zagreb: 83. Globus, 2004., 597. dopušteni naziv : lateralni inciziv dopušteni naziv: lateralno klizni žargonizam: dvojka režanj; lateralno pomaknuti režanj engleski : lateral incisor engleski: laterally repositioned flap njemački : lateraler Schneidezahn njemački: lateral verschobener latinski: incisivus lateralis Lappen talijanski: incisivo laterale bočni vratni limfni čvorovi Bohnovi čvorovi definicija: limfni čvorovi bočnih definicija: gingivne ciste koje se dijelova vrata pojavljuju u novorođenčadi vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. S. Pedodoncija: klinički pristup. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., 266. 402. Hrvatsko stomatološko nazivlje 75

engleski: Bohn’s nodules vrelo definicije: Ćabov, T. njemački: Bohn-Knoten Oralnokirurški priručnik. Zagreb: talijanski: noduli di Bohn Medicinska naklada, 2009., 90. dopušteni naziv: alveolalgija boja zuba engleski: post extraction pain; dry definicija: fizičko svojstvo koje socket nastaje odražavanjem svjetlosti s njemački: trockene Alveole; Schmerz vidljivih zubnih površina i svjetlosti nach der Extraktion koju propušta poluprozirna caklina latinski: dolor post extractionem; vrelo definicije: Lapter, V. alveolitis sicca dolorosa Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: dolore dopo estrazione Globus, 1990., 66. dentale engleski: tooth colour njemački: Zahnfarbe bolest talijanski: colore del dente definicija: poremećaj sa specifičnim napomena: Boja zuba ovisi o uzrokom i prepoznatljivim mnogobrojnim fizičko-kemijskim znakovima i simptomima svojstvima i građi zubnih tkiva. vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. bol Zagreb: Leksikografski zavod definicija: simptom fizičke nelagode Miroslav Krleža, 1990., 115. različita intenziteta i vrste koji engleski: disease najčešće nastaje zbog ozljede tkiva, njemački: Erkrankung; Krankheit bolesti, poremećaja funkcije ili latinski: morbus drugih uzroka talijanski: malattia vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: bolest mačjega ogreba Globus, 1990., 66. definicija: lokalizirana engleski: dolor; pain limfadenopatija vratnih limfnih njemački: Schmerz čvorova, prouzročena zaraznim latinski: dolor čimbenikom koji prenose mačke talijanski: dolore ogrebom, ugrizom i drugom površinskom ozljedom bol jezika vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: bol zbog žarenja jezika Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Knežević, G. Oralna dijagnoza i liječenje. Zagreb: kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Medicinska naklada, 2006., 177. naklada, 2003., 257. dopušteni naziv: groznica mačjeg dopušteni naziv: glosodinija ogreba engleski: glossodynia engleski: cat-scratch disease njemački: Glossalgie; Glossodynie; njemački: Katzenkratzkrankheit Zungenbrennen talijanski: malattia da graffio di gatto bol nakon vađenja zuba bolest šaka, stopala i usta definicija: jedna od najčešćih definicija: infekcija virusom, najčešće komplikacija nakon vađenja zuba Coxsackie virusom, obilježena koja označuje patološki poremećaj mjehurićima i erozijama u ustima, normalna cijeljenja rane makulama na koži koje ne svrbe te 76 Hrvatsko stomatološko nazivlje

čvorićima i mjehurićima na vanjskim vrelo definicije: Lapter, V. dijelovima ruku i stopala Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas Globus, 1990., 70. oralnih bolesti. Zagreb: Naklada engleski: Bonwill triangle Slap, 2005., 150. njemački: Bonwill-Dreieck; kratica - engleski: HFMD Unterkieferdreieck engleski: hand, foot and mouth disease Bonwillova kvačica njemački: Hand-Fuß-Mund-Krankheit definicija: retencijski element zubne proteze izrađen od lijevane slitine Boltonova analiza vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična definicija: analiza usklađenosti zubne proteza. Zagreb: Školska knjiga, mase gornjega i donjega zubnog 1982., 39. niza dopušteni naziv: dvostruka E-kvačica vrelo definicije : Proffit, W. R.; Fields, engleski: Bonwill clasp; double H. W.; Sarver, D. M. Contemporary E-clasp orthodontics. St. Louis: Mosby, njemački: Auflageklammer; Bonwill- 2006., 199. Klammer; doppelte E-Klammer dopušteni naziv : dentodentalna talijanski: gancio di Bonwill analiza; zubno-zubna analiza kontekst: Bonwillova kvačica prelazi nepreporučeni naziv: Bolton analiza; jedan međuzubni prostor i hvata se analiza po Boltonu za zube ispred i iza međuzubnoga engleski: Bolton analysis prostora. njemački: Bolton Analyse Boltonova točka Bowenova bolest definicija definicija: obostrana : lokalizirani rendgenocefalometrijska točka u intraepidermalni rak pločastih području velikoga otvora lubanje, stanica kože s crvenkastim, koja je najviša točka usjekline koju diskoidnim promjenama koje se čini prijelaz zatiljnoga kondila u perutaju i lagano rastu prema retrokondilarnu udubinu, gledano u periferiji laterolateralnoj projekciji vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 67. Globus, 1990., 69. engleski: Bowen`s disease njemački nepreporučeni naziv: točka po Boltonu : Bowen-Krankheit engleski: Bolton point bradavica njemački: Bolton-Punkt definicija: izbočina na koži ili sluznici talijanski: punto di Bolton vrelo definicije: Lapter, V. Bonwillov trokut Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: jednakostranični trokut Globus, 1990., 307. zamišljenih stranica koje spajaju dopušteni naziv: papila središnje točke kondila lijevoga i engleski: papilla desnoga zglobnog nastavka donje njemački: Papille čeljusti i dodirna točka središnjih latinski: papilla donjih sjekutića talijanski: papilla Hrvatsko stomatološko nazivlje 77 bradavica doušnoga voda engleski: bradicardia definicija: bradavica na obraznoj njemački: Bradykardie sluznici u razini gornjega drugog talijanski: bradicardia kutnjaka na kojoj se otvara doušni vod bradilalija definicija vrelo definicije: Lapter, V. : izrazito spor govor zbog Stomatološki leksikon. Zagreb: poremećaja u centru za govor Globus, 1990., 175. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- dopušteni naziv: papila doušnoga Wörterbuch: Deutsch-Englisch. voda; papila Stenonova duktusa; München: Neuer Merkur, 1978., 66. zaušna bradavica engleski: bradylalia njemački engleski: papilla parotidea; parotid : Bradylalie papilla talijanski: bradilalia njemački: Papilla parotidea bradna arterija latinski : papilla ducti parotidei definicija: grana donje alveolne talijanski: papilla parotidea arterije koja prolazi kroz otvor brade i seže pod kožu brade bradiaritmija vrelo definicije: Kahle, W.; Leonhardt, definicija: nenormalan srčani ritam H.; Platzer, W. Utrobni organi: sa srčanom frekvencijom manjom Priručni anatomski atlas 2. Zagreb: od 60 otkucaja u minuti Medicinska naklada, 1990., 56. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; dopušteni naziv: mentalna arterija; Glick, M. Burketova oralna medicina: arterija brade dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: mental artery Medicinska naklada, 2006., 383. njemački: Kinnarterie engleski: bradyarrhythmia latinski: arteria mentalis njemački: Bradyarrhythmie talijanski: arteria mentale talijanski: bradiaritmia bradna kvrga bradiglosija definicija: izbočina na prednjoj strani definicija: izrazito spor govor zbog donjočeljusnoga trupa poteškoća u pokretanju jezika vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., München: Neuer Merkur, 1978., 66. 40. engleski: bradyglossia dopušteni naziv: kvrga brade njemački: langsames Sprechen engleski: mental tubercle talijanski: bradiglossia njemački: Tuberculum mentale latinski: tuberculum mentale bradikardija talijanski: tubercolo mentale definicija: sniženje srčane frekvencije na vrijednosti ispod 50 otkucaja u bradni mišić minuti definicija: mišić koji se nalazi pod vrelo definicije: Medicinski leksikon: kožom brade, a služi za podizanje A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. i napinjanje kože prednje strane Zagreb: Leksikografski zavod brade te potiskivanje donje usne Miroslav Krleža, 1990., 118. prema gore 78 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, brahicefalija J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: varijacija oblika glave Zagreb: Medicinska naklada, 2007., kod koje je duljina glave manja u 142. odnosu na njezinu širinu dopušteni naziv: mentalni mišić; mišić vrelo definicije: Škrinjarić, I. brade Orofacijalna genetika. Zagreb: engleski: mentalis; chin muscle Školska knjiga, 2006., 137. njemački: Kinnmuskel engleski: brachycephaly latinski: musculus mentalis njemački: Brachicephalie talijanski: muscolo mentale talijanski: brachicefalia

bradni živac brahicheilia definicija: završna grana donjega definicija: nenormalno kratka usna alveolnog živca koja inervira kožu vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- brade, područje usana i gingive Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, München: Neuer Merkur, 1978., 66. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: brachycheilia Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Lippenverkürzung 489. talijanski: brachiceilia dopušteni naziv: mentalni živac engleski: mental nerve njemački: Kinnnerv brahidaktilija latinski: nervus mentalis definicija: malformacija obilježena talijanski: nervo mentale izrazito kratkim prstima vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. bradno-jezični mišić Zagreb: Leksikografski zavod definicija: vanjski mišić jezika koji Miroslav Krleža, 1990., 118. se proteže od gornjega trna brade engleski: brachydactyly prema vrhu jezika, jezičnoj tetivnoj njemački: Brachydaktylie; ploči, gornjemu rubu jezične kosti i Kurzfingrigkeit bazi grkljanskoga poklopca latinski: brachidactylia vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: brachidattilia J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 304. brahignatija dopušteni naziv: genioglosus; definicija: nenormalno skraćena genioglosalni mišić donja čeljust nepreporučeni naziv: trokutasti jezični vrelo definicije: Lapter, V. mišić Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: genioglossal muscle; Globus, 1990., 70. genioglossus engleski: brachygnathia njemački: Kinn-Zungen-Muskel njemački: Brachygnatie; latinski: musculus genioglossus Kurzkieferkeit napomena: Bradno-jezični mišić jedan talijanski: brachignatia je od četiriju vanjskih mišića jezika napomena: Brahignatija je najčešće odgovornih za pokretanje jezika. izražena na donjoj čeljusti. Hrvatsko stomatološko nazivlje 79 brahiodont dopušteni naziv: fisura definicija: svojstvo onoga koji ima engleski: fissure zube kratkih kruna, a dugih korijena njemački: Fissur vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- latinski: fissura Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 66. brazda raonika definicija: brazda na gornjemu rubu engleski: brachyodont raonika u koju se ulaže pregradna njemački: brachyodont nosna hrskavica talijanski: brachiodonto vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, branhijalna cista J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: cista s vlastitom stijenkom Zagreb: Medicinska naklada, 2007., od potpornoga tkiva, unutarnjom 40. prevlakom i s tekućim ili mekanim engleski: vomerine groove sadržajem u području vrata, uha ili njemački: Pflugscharbeinfurche sternokleidomastoidnoga mišića latinski: sulcus vomeris nastala zbog nepotpuna zatvaranja talijanski: solco del vomere branhijalnih lukova bregma vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska definicija: točka spajanja uzdužnoga naklada, 1991., 284. tjemenog i vjenačnoga šava lubanje vrelo definicije: Zwemer, T. dopušteni naziv: branhiogena cista J. Boucher’s clinical dental engleski: branchial cyst terminology: a glossary of accepted njemački: branchiogene Zyste; Keimengangzyste terms in all disciplines of dentistry. St. Louis: Mosby, 1982., 37. talijanski: cisti branchiale engleski: bregma branhijalni luk njemački: Bregma definicija: jedan od pet parova talijanski: bregma ispupčenja mezodermnoga tkiva, koji su međusobno odijeljeni bridni zagriz vodoravnim žljebovima i smješteni definicija: vrsta međučeljusnoga na bočnim stijenkama ždrijela, odnosa pri kojemu sjekutićni bridovi kaudalno od primitivne usne gornjih i donjih zuba dolaze u dodir šupljine vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Školska knjiga, 1979., 25. Globus, 1990., 45. dopušteni naziv: tête-à-tête engleski: edge to edge bite dopušteni naziv: škržni luk njemački: Eck-zu-Eck-Biss; Kantenbiss; engleski: branchial arch Kopfbiss talijanski: arco branchiale talijanski: morso “edge to edge” brazda napomena: Naziv i definicija potječu definicija: pukotina u razini epitela iz “Glosarija ortodontskih pojmova” usne sluznice koji je objavljen kao prilog knjizi vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija Oralna medicina. Zagreb: Školska za praktičara” - 2. prerađeno izdanje knjiga, 2005., 36. 1979. 80 Hrvatsko stomatološko nazivlje

bromizam Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: toksično stanje organizma dijagnoza i liječenje. Zagreb: izazvano prekomjernim unosom Medicinska naklada, 2006., 416. broma ili tvari koja sadržava brom dopušteni naziv: renalna vrelo definicije: Zwemer, T. osteodistrofija J. Boucher’s clinical dental engleski: renal osteodystrophy terminology: a glossary of accepted njemački: Nierenosteodystrophie; terms in all disciplines of dentistry. renale Osteodystrophie St. Louis: Mosby, 1982., 38. talijanski: osteodistrofia renale engleski: bromism kontekst: U bubrežnoj osteodistrofiji njemački: Bromismus u gornjoj i donjoj čeljusti vidimo talijanski: bromismo demineralizaciju kosti, gubitak trabekula, fenomen mliječnoga bruksomanija stakla, potpun ili djelomičan gubitak definicija: psihički poremećaj lamine dure, radiolucentne lezije obilježen stiskanjem zuba u s divovskim stanicama ili smeđe budnome stanju tumore te metastatske kalcifikate. vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed bujanje prosthodontics. St. Louis: Mosby, definicija: proces umnažanja 2001., 1008. određenih čestica koje proizvode engleski: bruxomania iste ili sebi slične čestice njemački: Bruxomanie vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: brussismo Stomatološki leksikon. Zagreb: brusna faseta Globus, 1990., 330. definicija: sjajno ravno područje dopušteni naziv: proliferacija na zubima koje ne odgovara engleski: overgrowth; proliferation prirodnomu obliku grizne plohe njemački: Proliferation; Wucherung zuba, a posljedica je trošenja zuba talijanski: proliferazione vrelo definicije: Okeson, J. P. napomena: Bujanje može biti Temporomandibularni poremećaji posljedica fiziološkoga ili i okluzija. Zagreb: Medicinska patološkoga zbivanja. naklada, 2008., 230. bukookluzija engleski: wear facet definicija: okluzija pri kojoj je zubni njemački: Schlifffacette luk ili skupina zuba smještena talijanski: faccetta di usura bukalnije nego što je normalno bubrežna osteodistrofija vrelo definicije: Zwemer, T. definicija: promjene u kosturu J. Boucher’s clinical dental nastale zbog kronične bolesti terminology: a glossary of accepted bubrega koje nastaju zbog terms in all disciplines of dentistry. poremećaja kalcija i fosfora u St. Louis: Mosby, 1982., 39. metabolizmu, abnormalnoga dopušteni naziv: obrazna okluzija metabolizma vitamina D te engleski: buccal occlusion pojačana djelovanja paratireoidne njemački: bukkale Oklusion; žlijezde wangenseitige Okklusion; vrelo definicije: Greenberg, M. S.; backenseitige Okklusion Hrvatsko stomatološko nazivlje 81 bukoverzija bulozna epidermoliza definicija: nestandardni nagib zuba definicija: opće autoimuno ljuštenje prema obrazu kože i sluznica povezano sa vrelo definicije: Zwemer, T. stvaranjem ožiljaka i kontrakturama J. Boucher’s clinical dental na mjestima ožiljaka terminology: a glossary of accepted vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. terms in all disciplines of dentistry. Oralna medicina. Zagreb: Školska St. Louis: Mosby, 1982., 39. knjiga, 2005., 73. engleski: buccoversion; buccal engleski: bullous epidermolysis inclination njemački: bullöse Epidermolyse njemački: bukkale Neigung latinski: epidermolysis bullosa talijanski: epidermolisi bullosa bulbozni zub kontekst: U buloznoj je epidermolizi definicija: poremećaj oblika moguća pojava hemoragičnih bula pretkutnjaka i kutnjaka kod u ustima. dentinogenesis imperfecta II. bulozni pemfigoid tipa, kada zubne krune imaju definicija: autoimuna gomoljast oblik zbog suženja u vezikulobulozna mukokutana području zubnoga vrata većega od bolest, samoograničavajućega i uobičajenoga dobroćudnoga tijeka, popraćena vrelo definicije: Škrinjarić, I. vredovima na koži i sluznici, Orofacijalna genetika. Zagreb: uključujući usnu sluznicu Školska knjiga, 2006., 271. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; dopušteni naziv: gomoljasti zub Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: bulbous tooth dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: knolliger Zahn Medicinska naklada, 2006., 72. talijanski: dente bulboso engleski: bullous pemphigoid njemački: bullöses Pemphigoid bulimija latinski: pemphigoides bullosus definicija: poremećaj uzimanja talijanski: pemfigoide bulloso hrane, uglavnom psihogenoga bunodont podrijetla definicija: kutnjak izrazito zaobljenih vrelo definicije: Greenberg, M. S.; kvržica Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- dijagnoza i liječenje. Zagreb: Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Medicinska naklada, 2006., 404. München: Neuer Merkur, 1978., 71. engleski: bulimia engleski: bunodont njemački: Bulimie; Ess-Brech-Sucht njemački: Bunodont talijanski: bulimia napomena: Pacijentima s bulimijom Bunsenov plamenik u ustima su vidljive erozije cakline definicija: plamenik koji služi na nepčanim plohama gornjih zuba kao izvor topline za različite zbog djelovanja želučane kiseline, laboratorijske postupke u a moguće je povećanje podušne stomatologiji i omogućuje miješanje žlijezde slinovnice te rijetko plina sa zrakom te postizanje promjene na usnoj sluznici. različitih oblika i vrijednosti 82 Hrvatsko stomatološko nazivlje

plamena Inc., 2002., 338. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: bursitis Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: bursitis Globus, 1990., 74. njemački: Bursitis; engleski: Bunsen burner Schleimbeutelentzündung njemački: Bunsenbrenner napomena: Burzitis mišića natezača talijanski: bruciatore bunsen; becco nepca može izazvati bol nalik Bunsen zubobolji.

Burkittov limfom butirična kiselina definicija : B-stanični limfom visokoga definicija: kratkolančana masna stupnja zloćudnosti koji nastaje kiselina koja inhibira T-stanice iz germinativnih stanica limfnoga blastogeneze i potiče stvaranje čvora interleukina-1 vrelo definicije : Laskaris, G. Atlas vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. oralnih bolesti. Zagreb: Naklada K.; Endodontics. London: BC Decker Slap, 2005., 360. Inc., 2002., 65. engleski : Burkitt lymphoma engleski: butyric acid njemački : Burkitt-Lymphom njemački: Butansäure talijanski: linfoma di Burkitt kontekst: Najčešće mjesto C-reaktivna bjelančevina pojavljivanja Burkittova limfoma definicija: bjelančevina koja se nalazi su čeljusti, pri čemu se u ustima u krvi i smatra se specifičnijim mogu vidjeti velike ulcerirajuće ili pokazateljem upalnih stanja i neulcerirajuće tvorbe. bolesti organizma nego što je to Burtonova crta sedimentacija eritrocita vrelo definicije definicija: tamnoplava crta koja se : Cekić-Arambašin, A. pojavljuje uz rub zubnoga mesa, Oralna medicina. Zagreb: Školska a upućuje na kronično trovanje knjiga, 2005., 56. olovom dopušteni naziv: C-reaktivni protein engleski vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- : C-reactive protein Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: C-reaktives Protein München: Neuer Merkur, 1978., 72. talijanski: proteina C reattiva dopušteni naziv: plava linija; olovna linija CAD-CAM definicija: računalno potpomognuta engleski: Burton`s line; blue line; lead line; lead seam tehnika izradbe nadomjestaka iz blokova, pretežno keramičkih njemački: Bleisaum vrelo definicije: Jerolimov, V. latinski: halo saturninus Stomatološki materijali. Zagreb: burzitis Stomatološki fakultet Sveučilišta u definicija: upala sluznih vrećica na Zagrebu, 2005. URL: http://www. mjestima na kojima mišići ili tetive sfzg.hr, 110. dolaze u izravan doticaj s čvrstom engleski: CAD-CAM podlogom njemački: CAD-CAM vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. talijanski: CAD-CAM K.; Endodontics. London: BC Decker napomena: CAD-CAM se odvija u Hrvatsko stomatološko nazivlje 83

tri faze: prikupljanje obavijesti, engleski: enamel niche konstruiranje nadomjestka i izradba njemački: Zahnschmelznische nadomjestka strojnim glodanjem. talijanski: nicchia dello smalto CAD-CAM keramika caklinska veza definicija: CAD-CAM keramika definicija: pramen stanica koji se širi dobivena strojnom tehnikom s od caklinskoga čvora do udubine pomoću koje se iz keramičkoga na vanjskome zubnome epitelu i bloka računalno oblikuje i izrađuje tako naoko dijeli zubni organ na dva jezgra krunice ili tijelo mosta dijela vrelo definicije: Craig, R. G.; Powers, vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume J. M.; Wataha, J. C. Dental materials: zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Properties and manipulation. St. 19. Louis: Mosby, 2000., 564. dopušteni naziv: caklinski septum engleski: CAD-CAM ceramic engleski: enamel septum njemački: CAD-CAM-Keramik njemački: Schmelzseptum talijanski: CAD-CAM ceramica caklinski biser caklinska lamela definicija: anomalija na površini definicija: hipomineralizirana zuba koja je obilježena prozirnom struktura koja se prostire radijarno i kuglastom tvorbom smještenom okomito na caklinsku površinu u predjelu račvišta višekorijenskih vrelo definicije: Lapter, V. zuba na granici zubne cakline Stomatološki leksikon. Zagreb: i cementa te na prikladnim Globus, 1990., 76. udubinama zubnoga korijena engleski: lamellea vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna njemački: Schmelzlamelle morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., talijanski: lamella di smalto 130. dopušteni naziv: caklinska perla caklinska prizma engleski: ; enamelon definicija: temeljna građevna njemački: Enamelom; Schmelzperle jedinica tvrdoga zubnoga tkiva napomena: Caklinski biseri nastaju izložena oralnoj sredini, vidljiva kao rezultat aktivnosti Hertwigove svjetlosnom mikroskopijom epitelne ovojnice i ostataka vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Mallasezovih stanica te djelovanja terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: ameloblasta u razdoblju oblikovanja Naklada Zadro, 1994., 33. zuba. engleski: enamel prism njemački: Schmelzprisma caklinski čvor definicija: nakupina stanica u caklinska udubina središtu unutarnjega caklinskog definicija: udubina na vezivnome epitela koja djeluje kao signalni tkivu u području zubnoga organa centar i upravlja morfogenezom koja se vidi na histološkome zubnih kvržica preparatu zubnoga zametka vrelo definicije: Berkovitz, B. K. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Oral Anatomy, Histology and 19. Embryology. Edinburgh: Mosby, 84 Hrvatsko stomatološko nazivlje

2002., 295. B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. engleski: enamel nodule; enamel Oral Anatomy, Histology and knot Embryology. Edinburgh: Mosby, njemački: Schmelzknoten 2002., 291. talijanski: nodulo dello smalto dopušteni naziv: zubni organ (smalto perlato, enameloma) engleski: enamel organ njemački: Schmelzorgan caklinski grm definicija: hipomineralizirana struktura uz caklinsko-dentinsko caklinski pupak spojište bogata organskim tvarima definicija: udubina na vanjskome vrelo definicije: Lapter, V. dentalnom epitelu Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume Globus, 1990., 76. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., engleski: enamel tuft 19. njemački: Schmelzbüschel engleski: enamel navel talijanski: ciuffo dello smalto njemački: Schmelznabel caklinski kristal definicija: temeljna građevna caklinsko sazrijevanje jedinica tvrdoga zubnog tkiva definicija: proces pretvaranja izložena oralnoj sredini, vidljiva mekoga, djelomično elektronskom mikroskopijom mineraliziranoga caklinskog vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i matriksa u tvrdu caklinu ugradnjom terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: dodatnih količina iona kalcija, Naklada Zadro, 1994., 29. fosfata, fluorida i ostalih minerala u engleski: enamel crystal tragovima uz istodobno istiskivanje njemački: Schmelzkristall vode kontekst: Caklinski je kristal građen vrelo definicije: Lapter, V. od kalcijeva hidroksilapatita. Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 259. caklinski matriks dopušteni naziv: caklinsko zrenje; definicija: temeljna proteinska tvar u maturacija cakline; sazrijevanje razvoju zubne cakline cakline vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: enamel maturation terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Schmelzreifung Naklada Zadro, 1994., 4. talijanski: maturazione dello smalto engleski: enamel matrix njemački: Schmelzmatrix talijanski: matrice dello smalto caklinsko vreteno definicija: nastavak dentinskoga caklinski organ kanalića u caklinu preko caklinsko- definicija: nakupina epitelnih stanica dentinskoga spojišta koje su odgovorne za stvaranje vrelo definicije: Lapter, V. cakline i epitelnoga pripoja, za Stomatološki leksikon. Zagreb: oblikovanje zubne krune te za Globus, 1990., 420. početak stvaranja dentina engleski: enamel spindle vrelo definicije: Berkovitz, B. K. njemački: Schmelzspindel Hrvatsko stomatološko nazivlje 85 caklinsko-cementno spojište terminology: a glossary of accepted definicija: mjesto dodira zubne terms in all disciplines of dentistry. cakline i cementa na zubnome St. Louis: Mosby, 1982., 186. korijenu engleski: Callahan`s method; vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. Johnston`s method; chloropercha J. Dental anatomy, physiology and method occlusion. Philadelphia: Saunders njemački: Callahansches Verfahren Co., 2003., 6. Camperova crta engleski: cementoenamel junction definicija: pravac koji spaja njemački: Zahnschmelzzementgrenze antropometrijske točke lubanje, talijanski: giunzione smalto- cemento porion i prednji nosni trn, a uglavnom je paralelan s proteznom caklinsko-dentinski adhezijski plohom sustavi vrelo definicije: Lapter, V. definicija: smolasti materijali Stomatološki leksikon. Zagreb: koji omogućuju svezivanje i Globus, 1990., 77. retenciju kompozitnih materijala dopušteni naziv: nazoaurikularna ostvarivanjem mikromehaničke, linija; Camperova linija kemijske i fizičke sveze s tvrdim engleski: Camper’s line zubnim tkivima njemački: Campersche Ebene vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i talijanski: linea di Camper terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: napomena: Pomaže pri utvrđivanju Naklada Zadro, 1994., 301. međučeljusnih odnosa u izradbi dopušteni naziv: dentinski adhezivi proteze. nepreporučeni naziv: bond Capdedontova bolest engleski: dentin bonding agents; adhesive system definicija: nasljedna bolest koja sprečava razvoj dentina, zbog njemački: Adhäsiv; Kleber; Bonder čega nastaju zubi s hipoplastičnim caklinsko-dentinsko spojište dentinom koji se brzo troši definicija: mjesto dodira dentina i vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- caklinskoga tkiva Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Lapter, V. München: Neuer Merkur, 1978., 76. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: hereditarna Globus, 1990., 77. hipoplastična dentinogeneza; kratica - hrvatski: CDS nasljedna hipoplastična engleski: enamel-dentine junction dentinogeneza njemački: Schmelzdentingrenze engleski: Capdedont`s disease; talijanski: giunzione smalto- crownless teeth dentinale njemački: Capededontsche Krankheit talijanski: malattia di Captedont Callahanova metoda definicija: metoda punjenja Carabellijeva kvržica korijenskih kanala pri kojoj se štapići definicija: dodatna kvržica na gutaperke otapaju meziopalatinalnoj kvržici gornjih vrelo definicije: Zwemer, T. kutnjaka koja se najčešće pojavljuje J. Boucher’s clinical dental na gornjemu prvom kutnjaku 86 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna engleski: cephalogram morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., njemački: Kephalogramm; 99. Schädelbild dopušteni naziv: tuberculum Carabelli engleski: Carabelli`s cusp; Carabelli`s cefalokaudalni gradijent rasta tubercle definicija: os pojačanja intenziteta njemački: Carabelli-Höcker rasta od glave do stopala vrelo definicije latinski: tuberculum Carabelli : Proffit, W. R.; Fields, talijanski: tubercolo di Carabelli H. W.; Sarver, D. M. Contemporary orthodontics. St. Louis: Mosby, Carabellijevo svojstvo 2006., 28. definicija: obilježje u obliku brazde, engleski: cephalocaudal gradient of grebena, jamice ili kvržice na usnoj growth plohi meziopalatinalne kvržice njemački: kaudokraniale gornjih kutnjaka Wachstumsgradient vrelo definicije: Hillson, S. Dental anthropology. Cambridge: cefalometar Cambridge University Press, 1996., definicija: instrument za mjerenje 91. glave vrelo definicije nepreporučeni naziv: Carabellijeva : Bucksch, H. Dental- kvržica Wörterbuch: Deutsch-Englisch. engleski: Carabelli’s trait München: Neuer Merkur, 1978., 86. nepreporučeni naziv njemački: Carabelli-Merkmal : kefalometar engleski: cephalometer Carmichaelova kvačica njemački: Schädelmesser definicija: kvačica za koferdam koja ima pokretna krilca cefalometrija definicija vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- : dio ortodoncije koji se bavi Wörterbuch: Deutsch-Englisch. mjerenjem određenih dimenzija München: Neuer Merkur, 1978., 79. glave radi morfološkoga opisa ili engleski: Carmichael clasp ortodontske dijagnostike vrelo definicije njemački: Carmichael-Klammer : Lapter, V. [et al.]. Ortodontske naprave: konstrukcija, cefalični namjena, djelovanje. Zagreb: definicija: koji se odnosi na glavu Školska knjiga, 1992., 85. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- nepreporučeni naziv: kefalometrija Wörterbuch: Deutsch-Englisch. engleski: cephalometrics; München: Neuer Merkur, 1978., 86. cephalometry nepreporučeni naziv: kefalični njemački: Kephalometrie; engleski: cephalic Kopfvermessungskunde; njemački: schädelbezüglich Schädelvermessung cefalogram cefalometrijska točka definicija: rendgenska snimka glave definicija: točka na lubanji koja se vrelo definicije: Lapter, V. upotrebljava u cefalometrijskim Stomatološki leksikon. Zagreb: mjerenjima Globus, 1990., 85. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- nepreporučeni naziv: kefalogram Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Hrvatsko stomatološko nazivlje 87

München: Neuer Merkur, 1978., 86. celulitis nepreporučeni naziv: kefalometrijska definicija: negnojna ili gnojna upala točka rahloga potkožnog veziva engleski: cephalometric point; vrelo definicije: Rječnik hrvatskoga cephalometric landmark jezika / urednik Jure Šonje. Zagreb: njemački: kephalometrischer Leksikografski zavod Miroslav Messpunkt; Schädelmesspunkt Krleža, 2000., 117. engleski: cellulitis njemački: Zellulitis cefalosporin definicija: beta-laktaminski antibiotik celuloidna krunica sličan penicilinu definicija: kalup u obliku zuba koji vrelo definicije: Linčir, I. se upotrebljava za izradbu zubne Farmakologija za stomatologe. krune kompozitom Zagreb: Moderna vremena, 2000., vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume 68. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., engleski: cephalosporin 199. njemački: Cephalosporin dopušteni naziv: celuloidna kapica engleski: celluloid crown njemački: Zelluloidkäppchen; cefalostat Zelluloidkrone definicija: naprava za učvršćivanje talijanski: corona in celluloide položaja glave u odnosu na radiološki izvor celuloidna vrpca vrelo definicije: Lapter, V. definicija: prozirna plastična vrpca Stomatološki leksikon. Zagreb: koja se upotrebljava kao matrica Globus, 1990., 89. u izradbi aproksimalnih ispuna na engleski: cephalostat prednjim zubima njemački: Kephalostat vrelo definicije: Zwemer, T. talijanski: cefalostato J. Boucher’s clinical dental terminology: a glossary of accepted terms in all disciplines of dentistry. celijakija St. Louis: Mosby, 1982., 224. definicija: bolest tankoga crijeva dopušteni naziv: celuloidna matrica; obilježena upalom sluznice s celuloidna traka atrofijom resica i kriptalnom nepreporučeni naziv: celuloidna hiperplazijom koja nastaje nakon stripsa izlaganja glutenu žargonizam: stripsa vrelo definicije: Petrač, D. Interna engleski: celluloid strip; plastic strip; medicina. Zagreb: Medicinska celluloid matrix naklada, 2009., 225. njemački: Zelluloidstreifen; dopušteni naziv: glutenska Kunststoffband; Kunststoffmatrize enteropatija nepreporučeni naziv: netropska sprue celuloza engleski: celiac disease; coeliac definicija: biljni polisaharid građen disease od molekula glukoze zastupljen njemački: Zöliakie u hrani biljnoga podrijetla talijanski: celiachia; morbo celiaco i neprobavljiv u čovjekovu 88 Hrvatsko stomatološko nazivlje

probavnome sustavu cementikl vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: mala, potpuno E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi asimptomatska nakupina cementa u bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, parodontnoj svezi 2006., 809. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna engleski: cellulose kirurgija 2. Zagreb: Medicinska njemački: Cellulose; Zellulose naklada, 2003., 159. talijanski: cellulosa engleski: cementicle napomena: Celuloza pripada većoj njemački: Zementikel skupini neprobavljivih biljnih talijanski: cementicoli spojeva, tzv. biljnim vlaknima koja napomena: Cementikl vjerojatno uglavnom čine polisaharidi. nastaje oko jezgra degeneriranih epitelnih stanica ili kao posljedica cement tromboziranih i poslije kalcificiranih definicija: materijal koji služi kao kapilara. podloga za izradbu privremenih ispuna ili za trajno cementiranje cementiranje protetičkih nadomjestaka definicija: pričvršćivanje fiksnoga vrelo definicije: Lapter, V. protetičkog nadomjestka Stomatološki leksikon. Zagreb: na bataljak posredstvom Globus, 1990., 86. odgovarajućega cementa engleski: cement vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; njemački: Zement Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. talijanski: cemento Osnove fiksne protetike. Zagreb: napomena: Cement kao stomatološki Media ogled, 2008., 406. materijal treba razlikovati od engleski: cementation; luting cementa u značenju tvrdoga njemački: Aufzementieren; zubnog tkiva. Zementierung talijanski: cementazione cementificirajući fibrom definicija: dobroćudna tvorba koja cementirati se pojavljuje u području kutnjaka ili definicija: pričvrstiti za zub pretkutnjaka donje čeljusti i može cementom prouzročiti izobličenje čeljusti vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Wörterbuch: Deutsch-Englisch. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska München: Neuer Merkur, 1978., 84. naklada, 2003., 161. engleski: to cement to; to seat engleski: cementifying fibroma njemački: anzementieren; njemački: zementifizierendes Fibrom aufzementieren talijanski: fibroma cemento ossificante cementna aplazija napomena: Cementificirajući definicija: potpun manjak cementa fibrom rendgenski se očituje na površini zubnoga korijena prosvjetljenjem, a zatim vrelo definicije: Škrinjarić, I. zasjenjenjem zbog sklerozacije Orofacijalna genetika. Zagreb: tkiva. Školska knjiga, 2006., 293. Hrvatsko stomatološko nazivlje 89

dopušteni naziv: aplazija cementa raste prema alveolnome živcu može engleski: cementum aplasia prouzročiti i neuralgiformne boli njemački: Zahnzementaplasie vrelo definicije: Knežević, G. Oralna kirurgija 2. Zagreb: Medicinska cementna linija naklada, 2003., 159. definicija : linija koja odslikava dopušteni naziv: pravi cementom procese koštane pregradnje, engleski: obilježujući mjesto dovršenja njemački: Zementoblastom osteoklastične razgradnje i početka talijanski: cementoblastoma odlaganja koštanoga matriksa napomena: Terapija cementoblastoma vrelo definicije: Junqueira, L. C.; je enukleacija. Carneiro, H. Osnove histologije / urednici hrvatskoga izdanja Želimir cementocit Bradamante, Ljiljana Kostović- definicija: stanica slabije aktivnosti Knežević. Prema 10. američkom smještena u mineraliziranome izdanju. Zagreb: Školska knjiga, vezivnom tkivu koje pokriva zubni 2005., 147. korijen engleski: cement line; reversal line vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: Kittlinie terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: talijanski: linea del cemento Naklada Zadro, 1994., 50. engleski: cementocyte cementno-dentinsko spojište njemački: Zementozyt; Zementzelle definicija: dio zuba na kojemu se dodiruju zubni cement i dentin cementogeneza vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: postanak mineraliziranoga Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vezivnog tkiva koje pokriva zubni München: Neuer Merkur, 1978., 85. korijen engleski: cementodentinal junction vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: Zementdentingrenze terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 7. cementoblast dopušteni naziv: stvaranje cementa definicija : oblikovna stanica u engleski: cementogenesis procesu razvoja zuba koja proizvodi njemački: Zementbildung; cementni matriks koji se mineralizira Zementogenese i postaje cement vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume cementoid zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., definicija: organski kalup 33. mineraliziranoga vezivnog tkiva engleski: cementoblast koje pokriva zubni korijen njemački: Zementoblast vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i talijanski: cementoblaste terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 6. cementoblastom engleski: cementoid definicija : dobroćudna tvorba njemački: Zementoid građena od cementa povezana sa zubnim korijenom koja raste cementom asimptomatski u području kutnjaka definicija: nakupina novostvorenoga ili pretkutnjaka i izbočuje kost, a kad cementa oko zubnoga korijena koja 90 Hrvatsko stomatološko nazivlje

je jače izražen obilk hipercementoze vrelo definicije: Okeson, J. P. vrelo definicije: Miše, I. Oralna Temporomandibularni poremećaji kirurgija. Zagreb: Medicinska i okluzija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 424. naklada, 2008., 112. engleski: engleski: centric relation njemački: Zementom njemački: zentrische Relation talijanski: cementoma talijanski: relazione centrica centrična interferencija definicija: prijevremeni doticaj cerebralna paraliza koji nastaje pri donjočeljusnim definicija: skupina poremećaja s kretnjama zatvaranja s kondilima motoričkim obilježjima koja nastaju u njihovu idealnom položaju u zbog neprogresivnoga oštećenja zglobnoj jamici i koji prouzročuje mozga prije ili nakon rođenja skretanje donje čeljusti u vrelo definicije: Greenberg, M. S.; posteriornome i/ili anteriornome Glick, M. Burketova oralna medicina: pravcu dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; Medicinska naklada, 2006., 598. Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. kratica - hrvatski: CP Osnove fiksne protetike. Zagreb: kratica - engleski: CP Media ogled, 2008., 16. engleski: cerebral palsy nepreporučeni naziv: centrična njemački: zerebrale Lähmung interferenca talijanski: paralisi cerebrale engleski: centric interference kontekst: U pacijenata s cerebralnom njemački: zentrische Interferenz paralizom dolazi do pojačana centrična okluzija lučenja sline zbog nedostatka definicija: okluzija u kojoj se svi zubi koordinacije orofacijalnih i vratnih dodiruju istodobno, jednakomjerno mišića. i istom snagom, a pri tome se kondili nalaze u zenitu ili malo cermet ispred zglobne jamice definicija: klasični stakleno- vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune ionomerni cement s dodanim proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., različitim kovinskim česticama 39. i slitinama radi poboljšanja dopušteni naziv: položaj maksimalne mehaničkih svojstava interkuspidacije vrelo definicije: Jerolimov, V. engleski: centric occlusion Stomatološki materijali. Zagreb: njemački: Zentralokklusion; zentrische Okklusion Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2005. URL: http://www. centrična relacija sfzg.hr, 229. definicija: stanje u kojemu je kondil dopušteni naziv: kovinama pojačan u superoanteriornome položaju stakleno-ionomerni cement u zglobnoj jamici i naslanja se na engleski: metal-reinforced glass stražnju kosinu zglobne kvržice, ionomer cement dok je zglobna pločica pravilno njemački: Metall verstärkter smještena među njima Glasionomerzement Hrvatsko stomatološko nazivlje 91 cervikofacijalna aktinomikoza engleski: Cheyne-Stokes respiration; definicija: infekcija bakterijom Cheyne-Stokes breathing Actinomyces israelii koja se pojavljuje njemački: Cheyne-Stokes-Atmung u cervikofacijalnome području i obično zahvaća podčeljusno Christensenov fenomen područje, jezik, područje obraza i definicija: razdvajanje voštanih žvačnih mišića te zaušne žlijezde bedema u bočnome području pri vrelo definicije: Greenberg, M. S.; kretnji donje čeljusti prema naprijed Glick, M. Burketova oralna medicina: u fazi određivanja međučeljusnih dijagnoza i liječenje. Zagreb: odnosa Medicinska naklada, 2006., 176. vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune engleski: cervicofacial actinomycosis proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., njemački: zervikofaziale 134. Aktinomykose engleski: Christensen phenomena talijanski: actinomicosi njemački: Christensensches cervicofacciale Phänomen talijanski: fenomeno di Christensen Chediak-Higashijev sindrom definicija: autosomno recesivan cijanoakrilat poremećaj popraćen pojavom definicija: učvršćivač koji se nanosi okulokutanoga albinizma, u područje završne linije brušenoga progresivnih neuroloških anomalija bataljka na radnome odljevu radi i velikih plavosivih granula u izbjegavanja njegove površinske citoplazmi neutrofila, eozinofila, abrazije tijekom izrade voštanoga bazofila i trombocita odljeva vrelo definicije: Greenberg, M. S.; vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; Glick, M. Burketova oralna medicina: Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Osnove fiksne protetike. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 441. Media ogled, 2008., 313. engleski: Chediak-Higashi syndrome dopušteni naziv: akrilatni lak njemački: Chediak-Higashi-Syndrom engleski: cyanoacrilate talijanski: sindrome di Chediak- njemački: Cyanoakrilat Higashi kontekst: Bolest gingive i parodonta cijanoza čest su nalaz u bolesnika s Chediak- definicija: simptom i fizički znak Higashijevim sindromom, a rani bolesti koji označuje plavičastu boju gubitak zuba zbog parodontne kože i sluznica koja je posljedica bolesti i karijesa najčešće su opisane povećane količine reduciranoga pojave. hemoglobina u površinskim kapilarama i venulama Cheyne-Stokesovo disanje vrelo definicije: Petrač, D. Interna definicija: patološki način disanja medicina. Zagreb: Medicinska obilježen fazama prestanka disanja i naklada, 2009., 8. fazama pojačana dubokog disanja engleski: cyanosis vrelo definicije: Petrač, D. Interna njemački: Blausucht; Zyanose medicina. Zagreb: Medicinska latinski: cianosis naklada, 2009., 26. talijanski: cianosi 92 Hrvatsko stomatološko nazivlje

cijeljenje St. Louis: Mosby, 1982., 53. definicija: proces oporavka engleski: cingulum; basal ridge ozlijeđenoga, izgubljenoga ili njemački: basale Erhöhung kirurški obrađenoga tkiva vrelo definicije: Glossary of cink Periodontal Terms. Fourth edition. definicija: plavkastobijela kovina Chicago: The American Academy of koju je moguće kovati i valjati u Periodontology, 2001., 27. tanke ploče, a u stomatologiji se dopušteni naziv: zacjeljivanje upotrebljava kao sastavni dio slitina žargonizam: zaraštavanje za izradbu protetičkih nadomjestaka engleski: healing vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Heilung Stomatološki leksikon. Zagreb: cijepljenje Globus, 1990., 93. engleski definicija: postupak kojim se postiže : zinc specifična imunost na jedan antigen njemački: Zink ili na više njih, a obično se provodi talijanski: zinco radi sprečavanja zaraznih bolesti vrelo definicije: Medicinski leksikon: cinkoksifosfatni cement A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: materijal za izradu Zagreb: Leksikografski zavod zaštitnih kavitetnih podloga Miroslav Krleža, 1990., 362. ili privremenih ispuna te za dopušteni naziv: imunizacija; cementiranje protetičkih vakcinacija nadomjestaka engleski: immunisation; vaccination vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: Immunisierung; Impfung; terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Schutzimpfung Naklada Zadro, 1994., 308. nepreporučeni naziv: fosfatni cement ciklička neutropenija engleski: zinc phosphate cement definicija : težak poremećaj popraćen njemački: Zink-Phosphat-Zement smanjenjem broja neutrofila, koje se talijanski: cementi al fosfato di zinco pojavljuje otprilike svaki 21 dan napomena: Praškasti dio vrelo definicije: Greenberg, M. S.; cinkoksifosfatnoga cementa Glick, M. Burketova oralna medicina: uglavnom čini cinkov oksid, a tekući dijagnoza i liječenje. Zagreb: fosfatna kiselina. Medicinska naklada, 2006., 441. engleski: cinodont njemački: zyklische Neutropenie definicija: malena pulpna komora talijanski: neutropenia ciclica suvremenoga čovjeka koja je cingulum izrazito sužena na spojištu cakline i definicija: izbočina u vratnoj trećini cementa anatomske zubne krune vidljiva s vrelo definicije: Škrinjarić, I. nepčane strane Orofacijalna genetika. Zagreb: vrelo definicije: Zwemer, T. Školska knjiga, 2006., 231. J. Boucher’s clinical dental nepreporučeni naziv: zub kao u psa terminology: a glossary of accepted engleski: cynodont terms in all disciplines of dentistry. njemački: Cynodont Hrvatsko stomatološko nazivlje 93 cirkonijeva keramika fibroze i čvoraste degeneracije jetre definicija: oksidna keramika visoke vrelo definicije: Greenberg, M. S.; čvrstoće koja se upotrebljava za Glick, M. Burketova oralna medicina: potpuno keramičke protetičke dijagnoza i liječenje. Zagreb: radove Medicinska naklada, 2006., 403. vrelo definicije: Jerolimov, V. engleski: liver cirrhosis Stomatološki materijali. Zagreb: njemački: Leberzirrhose Stomatološki fakultet Sveučilišta u talijanski: cirrosi epatica Zagrebu, 2005. URL: http://www. napomena: U usnoj šupljini pacijenata sfzg.hr, 110. s cirozom jetre mogu se primijetiti dopušteni naziv: cirkonij-oksidna promjene povezane s malnutricijom keramika i žutica. engleski: zirconia ceramics njemački: Zirkonkeramik talijanski: ceramica-zirconio cista definicija: patološka šupljina cirkumferentni parodontni koštani ispunjena tekućim ili kašastim defekt sadržajem definicija: vertikalni defekt koji vrelo definicije: Anić, V. [et al.]. obuhvaća više od jedne površine Hrvatski enciklopedijski rječnik. zubnoga korijena Zagreb: Novi Liber, 2003., 174. vrelo definicije: Glossary of dopušteni naziv: prava cista Periodontal Terms. Fourth edition. engleski: cyst Chicago: The American Academy of njemački: Zyste Periodontology, 2001., 38. latinski: cystis engleski: circumferential bone defect talijanski: cisti njemački: zirkumferente parodontale Knochendefekt cista sjekutićnoga kanala cirkumpulpni dentin definicija: cista koja se razvija definicija: dentin koji izgrađuje od epitelnih ostataka nosno- najveći dio zuba i čini sloj nepčanoga duktusa u istoimenome primarnoga dentina koji se odlaže kanalu bilo gdje između nosa i nakon dentinskoga ogrtača sjekutićnoga otvora na nepcu vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: 27. Školska knjiga, 1991., 124. nepreporučeni naziv: cirkumpulpalni dentin dopušteni naziv: cista incizivnoga kanala engleski: circumpulpal dentine engleski: incisive canal cyst njemački: zirkumpulpales Dentin njemački: Canalis incisivus Zyste talijanski: dentina parapulpare talijanski: cisti del dotto ciroza jetre nasopalatino; cisti del canale definicija: krajnji rezultat različitih incisivo stanja koja dovode do kroničnih napomena: Cista sjekutićnoga kanala upalnih promjena, oštećenja stanica klinički se očituje polukuglastom jetre, ožiljkivanja, abnormalne oteklinom u prednjemu dijelu 94 Hrvatsko stomatološko nazivlje

nepca te rendgenskom snimkom engleski: cytodiagnostics koja prikazuje okruglo prosvjetljenje njemački: Zelldiagnostik; u središnjoj liniji. Zytodiagnostik talijanski: citodiagnostica cista tireoglosalnoga kanala definicija: razvojna tvorba koja se može razviti bilo gdje duž citokin tireoglosalnoga kanala definicija: međustanični posrednici koji sudjeluju u upalnome vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska odgovoru, rastu i diferencijaciji naklada, 1991., 284. stanica vrelo definicije: Newman, M. engleski: thyreoglossal duct cyst G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. njemački: Ductus-thyreoglossus- Zyste Carranza’s clinical periodontology. Philadelphia: Saunders, 2006., 596. talijanski: cisti del dotto tireoglosso engleski: cytokine cistična fibroza njemački: Zytokine definicija: autosomno recesivno nasljedna genska bolest obilježena citoliza pojavom hiperviskozne lučevine u definicija: rastvaranje stanice dišnome i probavnome traktu, pri prouzročeno kemijskim, toplinskim, čemu se zahvaćene i znojne žlijezde, radioaktivnim ili drugim utjecajem hepatobilijarni sustav i spolni organi vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Stomatološki leksikon. Zagreb: Glick, M. Burketova oralna medicina: Globus, 1990., 95. dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: cytolysis Medicinska naklada, 2006., 358. njemački: Zytolyse kratica - hrvatski: CF talijanski: citolisi engleski: cystic fibrosis njemački: zystische Fibrose citološki test talijanski: fibrosi cistica definicija: test koji se primjenjuje u kontekst: Poboljšana higijena usne dijagnostici bolesti usne sluznice šupljine u oboljelih od cistične vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. fibroze može znatno smanjiti Oralna medicina. Zagreb: Školska egzacerbacije respiratorne bolesti. knjiga, 2005., 54. citodijagnostika engleski: cytology test definicija: metoda utvrđivanja njemački: zytologischer Test dijagnoze na temelju talijanski: prova citologica mikroskopskoga pregleda i prepoznavanja stanica iz tjelesnih cjepivo tekućina, tkiva ili organa te njihovih definicija: biološki pripravak koji se lučevina i izlučevina dobivenih unosi cijepljenjem radi stjecanja punkcijom ili uzimanjem brisa imunosti vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Lapter, V. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagreb: Leksikografski zavod Globus, 1990., 414. Miroslav Krleža, 1990., 146. nepreporučeni naziv: vakcina Hrvatsko stomatološko nazivlje 95

engleski: vaccine koje imaju sklonost zloćudnoj njemački: Impfstoff; Vakzine preobrazbi talijanski: vaccino vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: Clarkovo pravilo dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: pravilo u radiologiji koje Medicinska naklada, 2006., 174. kaže da kako se položaj tubusa dopušteni naziv: Cowdenova bolest; pomiče iz usporednoga prema sindom višestrukih hamartoma i vodoravnome ili prema okomitome neoplazija položaju, objekti na filmu kreću engleski: Cowden syndrome se od smjera tubusa ili u pravcu njemački: Cowden-Syndrom središnje zrake talijanski: sindrome di Cowden vrelo definicije : Ingle, J. I.; Bakland, L. kontekst: U Cowdenovu sindromu K.; Endodontics. London: BC Decker često su prisutne višestruke Inc., 2002., 362. bradavice na usnicama i usnoj dopušteni naziv: SLOB-pravilo sluznici. engleski: Clark’s rule; SLOB-rule njemački: Clark-Regel; SLOB-Regel crni obloženi jezik definicija: nenormalna obloženost Coffin-Lowryjev sindrom gornje površine jezika popraćena definicija: sindrom obilježen produljenim nitastim bradavicama orodentalnim abnormalnostima uz i nedostatnim ljuštenjem uz boju u mentalnu retardaciju i faciodigitalne rasponu od smeđe do crne anomalije vrelo definicije: Greenberg, M. S.; vrelo definicije: Škrinjarić, I. Glick, M. Burketova oralna medicina: Orofacijalna genetika. Zagreb: dijagnoza i liječenje. Zagreb: Školska knjiga, 2006., 218. Medicinska naklada, 2006., 116. engleski: Coffin-Lowry syndrome dopušteni naziv: crni dlakavi jezik njemački: Coffin-Lowry-Syndrom engleski: Costenov sindrom njemački: Haarzunge definicija: bolovi prouzročeni latinski: lingua nigra promjenama u čeljusnome zglobu talijanski: lingua nera villosa koji nastaju zbog promijenjena položaja kondila koji pritišće Crohnova bolest kapsularnu granu ušno- definicija: kronična upalna bolest sljepoočnoga živca probavnoga sustava nepoznate vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik etiologije, obilježena brojnim stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, remisijama i recidivima tijekom kojih 2007., 367. upalni proces zahvaća cijelu stijenku engleski: Costen`s syndrome probavne cijevi vrelo definicije njemački: Costen-Syndrom : Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: Cowdenov sindrom dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: autosomno dominantno Medicinska naklada, 2006., 398. nasljedna bolest obilježena engleski: Crohn`s disease zahvaćenošću mnogih organa njemački: Crohn-Krankheit hamartomatoznim promjenama latinski: morbus Crohn 96 Hrvatsko stomatološko nazivlje

talijanski: malattia di Crohn plamenac kontekst: U Cronhovoj bolesti lezije engleski: erysipelas u usnoj šupljini pojavljuju se u njemački: Gesichtsrose obliku edematoznih, hipertrofičnih latinski: erysipelas ili granulomatoznih promjena s talijanski: eresipela vrjedovima ili bez njih. napomena: Crveni vjetar gotovo je uvijek prouzročen streptokokima Crossov sindrom skupine A. definicija: sindrom koji se očituje povećanjem gingive i alveola uz crvenilo usana pojavu mikroftalmije, zamućenja definicija: dio kože usana prekriven rožnice, hipopigmentacija i atetoze stanjenim i slabije oroženim kožnim vrelo definicije: Greenberg, M. S.; epitelom pod kojim prosijava gusta Glick, M. Burketova oralna medicina: mreža krvnih žila kožnoga vezivnog dijagnoza i liječenje. Zagreb: tkiva dajući mu crvenu boju Medicinska naklada, 2006., 185. vrelo definicije: Brand, R. W.; engleski: Cross syndrome Isselhard, D. E. Anatomy of Orofacial njemački: Cross-Syndrom Structures. St. Louis: Mosby, 2003., talijanski: sindrome di Cross 452. dopušteni naziv: vermilion crvena koštana srž engleski: vermilion; vermilion zone definicija: koštana srž koja ispunjuje njemački: Lippenrot šupljine spužvastoga koštanog tkiva u kojemu se stvaraju i diferenciraju Cryerova poluga krvne stanice definicija: parni instrument za vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vađenje zubnih korijena donjih J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. kutnjaka i lomljenje interradikularne Zagreb: Medicinska naklada, 2007., pregrade 18. vrelo definicije: Miše, I. Oralna dopušteni naziv: krvotvorno tkivo; kirurgija. Zagreb: Medicinska hematopoetsko tkivo; aktivna naklada, 1991., 133. koštana srž dopušteni naziv: poluga po Cryeru engleski: red bone marrow engleski: triangular-shaped elevator; njemački: rotes Knochenmark Cryer elevator latinski: medulla ossium rubra njemački: Hebel nach Cryer talijanski: midollo osseo rosso Cushingov sindrom crveni vjetar definicija: sindrom popraćen definicija: akutna kožna bakterijska prekomjernom količinom infekcija obilježena sjajnim, toplim, adrenokortikotropnoga hormona jarko crvenim uzdignutim plakom kao posljedicom ijatrogenih na licu ili nogama glukokortikosteroida, tumora vrelo definicije: Medicinski leksikon: nadbubrežne žlijezde ili ektopične A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. sekrecije adrenokortikotropnoga Zagreb: Leksikografski zavod hormona Miroslav Krleža, 1990., 153. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; dopušteni naziv: erizipel Glick, M. Burketova oralna medicina: nepreporučeni naziv: vrbanac; dijagnoza i liječenje. Zagreb: Hrvatsko stomatološko nazivlje 97

Medicinska naklada, 2006., 583. 2001., 142. engleski: Cushing’s syndrome dopušteni naziv: njemački: Cushing-Syndrom temporomandibularni poremećaj talijanski: sindrome di Cushing nepreporučeni naziv: kontekst: U oboljelih od Cushingova temporomandibularna disfunkcija sindroma otežano je cijeljenje rana kratica - njemački: TMD i hemostaza te postoji povećana engleski: temporomandibular sklonost infekcijama, što otežava disorder provođenje stomatološkoga njemački: Kiefergelenkstörung; liječenja. temporomandibuläre Dysfunktion talijanski: disturbo Cushingova bolest temporomandibolare definicija: bolest prouzročena tumorom hipofize koji luči adrenokortikotropni hormon, a čeljusni zglob klinički se očituje prekomjernom definicija: zglob između donje debljinom središnjega dijela tijela, čeljusti i sljepoočne kosti sklonošću masnicama, atrofijom vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij kože, hipertenzijom, šećernom anatomije čovjeka II. dio: Pregled bolešću, imunosupresijom i građe glave, vrata i leđa za studente psihijatrijskim simptomima opće medicine i stomatologije. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Zagreb: Školska knjiga, 1999., 55. Glick, M. Burketova oralna medicina: dopušteni naziv: dijagnoza i liječenje. Zagreb: temporomandibularni zglob Medicinska naklada, 2006., 583. engleski: jaw joint; engleski: Cushing disease njemački: Cushing-Krankheit njemački: Kiefergelenk talijanski: malattia di Cushing talijanski: articolazione čelično svrdlo temporomandibolare definicija: brusni instrument od slitine željeza namijenjen rezanju čeona ravnina karijesnoga dentina definicija: zamišljena ravnina koja vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i prolazi tijelom okomito na središnju terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: ravninu i dijeli ga na ventralnu i Naklada Zadro, 1994., 260. dorzalnu stranu engleski: steel bur vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Stahlbohrer J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. čeljusni poremećaj Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: poremećaj koji uključuje 6. nenormalnu, nepotpunu i oštećenu dopušteni naziv: frontalna ravnina; funkciju čeljusnoga zgloba te koronarna ravnina različite simptome poput škljocanja, engleski: frontal plane; coronal plane bolova, glavobolje i tinitusa njemački: Frontalebene; Stirnebene vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, latinski: planum frontale F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed talijanski: piano frontale; piano prosthodontics. St. Louis: Mosby, coronale 98 Hrvatsko stomatološko nazivlje

čeoni izdanak jagodične kosti latinski: processus frontalis maxillae definicija: izdanak jagodične kosti talijanski: processo frontale dell’osso koji se spaja s čeonom i klinastom mascellare košću vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, čeoni sinus J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: parni paranazalni sinus Zagreb: Medicinska naklada, 2007., spojen s nosnom šupljinom 38. nazofrontalnim kanalom dopušteni naziv: čeoni izdanak vrelo definicije: Lapter, V. sponične kosti Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: frontal process of Globus, 1990., 370. zygomatic bone dopušteni naziv: frontalni sinus; sinus njemački: frontaler Jochbeinfortsatz čeone kosti; čeoni zaton latinski: processus frontalis, os engleski: frontal sinus zygomaticum njemački: Stirnhöhle talijanski: processo frontale dell’ latinski: sinus frontalis osso zigomatico talijanski: seno frontale

čeoni lični nastavak četkica za zube definicija: sredstvo za održavanje definicija: neparni lični nastavak koji omeđuje usnu jamicu s gornje oralne higijene kojim se čiste zubi strane i služi kao osnova razvoja čela i gingiva, sastoji se od glave s i nosa vlaknima za četkanje i drška koji omogućuje pristup teže dostupnim vrelo definicije: Sadler, T. W. Langmanova medicinska mjestima embriologija. Zagreb: Školska vrelo definicije: Zwemer, T. knjiga, 2008., 331. J. Boucher’s clinical dental terminology: a glossary of accepted dopušteni naziv: čeoni nastavak; frontonazalni lični nastavak terms in all disciplines of dentistry. St. Louis: Mosby, 1982., 305. engleski: frontonasal process; frontal prominence; forebrain prominence dopušteni naziv: zubna četkica žargonizam: kefica za zube njemački: Stirnnasenwulst; Stirnwulst engleski: toothbrush talijanski: processo frontonasale njemački: Zahnbürste

čeoni nastavak gornje čeljusti četvrta ždrijelna vreća definicija: nastavak gornje čeljusti definicija: ždrijelna vreća od koje koji se okomito spaja s čeonom kosti se razvija osnova gornje doštitne vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, žlijezde J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Sadler, T. W. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Langmanova medicinska 37. embriologija. Zagreb: Školska dopušteni naziv: frontalni nastavak knjiga, 2008., 322. gornje čeljusti engleski: fourth pharyngeal pouch engleski: frontal process of maxilla njemački: vierte Schlundtasche njemački: Stirnfortsatz talijanski: quarta tasca faringea Hrvatsko stomatološko nazivlje 99

četvrti ždrijelni luk vrelo definicije: Glossary of definicija: ždrijelni luk koji je osnova Periodontal Terms. Fourth edition. za razvoj grkljanskih hrskavica, Chicago: The American Academy of mišića podizača mekoga nepca i Periodontology, 2001., 31. dijela ždrijelnih i grkljanskih mišića dopušteni naziv: limfotoksin; faktor te sluznice krajnjega stražnjeg dijela nekroze tumora jezika i grkljanskoga poklopca engleski: tumor necrosis factor vrelo definicije: Sadler, T. W. njemački: Tumornekrosefaktor Langmanova medicinska embriologija. Zagreb: Školska čišćenje kaviteta knjiga, 2008., 317. definicija: posljednja faza u preparaciji kaviteta koja uključuje engleski: fourth pharyngeal arch završno čišćenje i pripremu za njemački: vierter Pharyngealbogen postavljanje ispuna talijanski: quarto arco faringeo vrelo definicije: Lapter, V. čimbenici rasta Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: skupina polipeptidnih Globus, 1990., 401. hormona koji potiču proliferaciju, dopušteni naziv: toaleta kaviteta kemotaksiju, diferencijaciju engleski: cavity toilet; toilet of the i proizvodnju izvanstaničnih cavity matriksnih proteina njemački: Kavitätentoilette vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; talijanski: pulizia della cavità Lang, N. P. Klinička parodontologija i dentalna implantologija. Zagreb: čišćenje proteze Globus, 2004., 669. definicija: uklanjanje naslaga s proteze standardnim ili posebno dopušteni naziv: faktori rasta oblikovanim četkicama i sredstvima engleski: factor of growth; growth factor za čišćenje vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Wachstumsfaktor Stomatološki leksikon. Zagreb: čimbenici zgrušavanja Globus, 1990., 331. definicija: bjelančevine koje su engleski: denture cleaning nužne u procesu zgrušavanja krvi i njemački: Prothesenpflege; stvaranja ugruška Prothesenreinigung vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. talijanski: pulizia della protesi E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dentaria bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 421. čvor definicija: eflorescencija nad razinom dopušteni naziv: faktori koagulacije; faktori zgrušavanja sluznice koja nastaje u promjenama u vezivnome ili koštanome tkivu engleski: coagulation factors zbog njihova bujanja njemački: Gerinnungsfaktoren (pl.) vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. talijanski: fattori della coagulazione Oralna medicina. Zagreb: Školska čimbenik nekroze tumora knjiga, 2005., 34. definicija: limfokin koji je rezultat engleski: node izravne citolize, a oslobađa se iz njemački: Knoten stimuliranih limfocita latinski: nodus 100 Hrvatsko stomatološko nazivlje

čvorić osobnome otisku definicija: patološka eflorescencija vrelo definicije: Miše, I. Oralna veličine do 2 mm iznad razine kirurgija. Zagreb: Medicinska epitela koja je posljedica upalnih naklada, 1991., 374. i drugih procesa u različitim nepreporučeni naziv: otvarač po dijelovima usne sluznice Darcissacu vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. engleski: Darcissac’s jaw opener Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: Mundöffner nach Darcissac knjiga, 2005., 32. talijanski: divaricatore secondo dopušteni naziv: papula Darcissac engleski: papule napomena: Darcissacov otvarač njemački: Hautknötchen; Papel; sastavljen je od unutarusne Papula modificirane ažurirane udlage talijanski: papula s pokrivenim griznim plohama, četiriju izvanusnih metalnih dijelova čvrsto koštano tkivo i gumice. definicija: čvrsto homogeno koštano tkivo bez vidljivih šupljina koje tvori Darierova bolest vanjske koštane stijenke definicija: rijetka nasljedna anomalija vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, orožnjenja s nastankom keratotičnih J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. bradavica na folikulima Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Greenberg, M. S.; 17. Glick, M. Burketova oralna medicina: dopušteni naziv: kompaktno koštano dijagnoza i liječenje. Zagreb: tkivo; kortikalno koštano tkivo Medicinska naklada, 2006., 244. nepreporučeni naziv: kortikalna kost; dopušteni naziv: folikularna kompaktna kost diskeratoza žargonizam: kompakta engleski: Darier`s disease engleski: cortical bone; compact njemački: Darier-Krankheit bone; dense bone talijanski: malattia di Darier njemački: Kortikalis kontekst: U Darierovoj bolesti latinski: substantia compacta pojavljuju se anomalije kanala talijanski: osso corticale; osso žlijezda slinovnica, a prate compatto je i simptomi povremena čvrstoća opstrukcijskoga sijaloadenitisa. definicija: otpor materijala promjeni Može zahvatiti i sluznicu, najčešće njegova oblika nepca. vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, V. Metali u stomatološkoj protetici. Dawisova krunica Zagreb: Školska knjiga, 2005., 27. definicija: puna keramička krunica s odvojenim kolčićem od plemenite ili engleski: toughness neplemenite slitine njemački: Festigkeit vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: fermezza Stomatološki leksikon. Zagreb: Darcissacov otvarač Globus, 1990., 235. definicija: instrument za otvaranje engleski: Dawis crown usta pri ankilostomi izrađen prema njemački: Dawiskrone Hrvatsko stomatološko nazivlje 101 debela mišićna nit choana definicija: mišićna nit građena njemački: definitive Choana; uglavnom od molekula miozina, sekundäre Choana koja je dio pravilno strukturiranih talijanski: coana secondaria snopova tankih i debelih mišićnih niti koji omogućuju mišićnu definitivno nepce kontrakciju definicija: anatomska tvorba nastala spajanjem primarnoga vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Carneiro, H. Osnove histologije / i sekundarnoga nepca potkraj urednici hrvatskoga izdanja Želimir embrijskoga razvojnog razdoblja, Bradamante, Ljiljana Kostović- koja trajno i potpuno odjeljuje usnu Knežević. Prema 10. američkom od nosnih šupljina izdanju. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Sadler, T. W. 2005., 200. Langmanova medicinska embriologija. Zagreb: Školska dopušteni naziv: miozinska mišićna nit; miozinski miofilament; knjiga, 2008., 335. miozinska nit engleski: definitive njemački: definitiver Gaumen engleski: thick myofilament; myosin myofilament talijanski: palato definitivo njemački: dickes Myofilament; defleksija Myosinfilament definicija: svaki pomak od središnje talijanski: miofilamento di miosina crte na jednu stranu koji se pojačava s otvaranjem i zadržava se u dedenticija tome položaju do maksimalnoga definicija: fiziološki proces ispadanja otvaranja, pri čemu nema vraćanja u zuba središnju crtu vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Okeson, J. P. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Temporomandibularni poremećaji München: Neuer Merkur, 1978., 118. i okluzija. Zagreb: Medicinska engleski: dedentition; teeth naklada, 2008., 270. shedding engleski: deflection njemački: Zähneausfall njemački: Deflexion talijanski: deflessione definitivna hoana definicija: parni otvor koji povezuje deformacija nosne šupljine s nosnim dijelom definicija: poremećaj u razvoju ždrijela, nastao oblikovanjem nastao djelovanjem mehaničkih sila definitivnoga nepca i rastom nosnih vrelo definicije: Škrinjarić, I. šupljina Orofacijalna genetika. Zagreb: vrelo definicije: Sadler, T. W. Školska knjiga, 2006., 164. Langmanova medicinska predloženi naziv: izobličenje embriologija. Zagreb: Školska engleski: deformation knjiga, 2008., 340. njemački: Deformation; dopušteni naziv: sekundarna hoana Deformierung; Fehlbildung; nepreporučeni naziv: definitivna koana Missbildung; Unterentwicklung; engleski: definitive choana; Verformung; Verunstaltung secondary choana; permanent talijanski: deformazione 102 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dehiscencija dekubitalni vrijed definicija: nepotpuno prekrivanje definicija: vrijed koji nastaje ograničena dijela zubnoga korijena kao reakcija tkiva na kronični alveolnom košću podražaj loše prianjajućom vrelo definicije: Lapter, V. zubnom protezom koja se očituje Stomatološki leksikon. Zagreb: kao upalno promijenjeni nabori Globus, 1990., 105. sluznice u mukolabijalnome ili engleski: dehiscence mukobukalnome žlijebu predvorja njemački: Dehiszenz; Klaffen usne šupljine vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas dekompresija oralnih bolesti. Zagreb: Naklada definicija: djelomično ili potpuno Slap, 2005., 60. uklanjanje zračnoga ili drugoga engleski: decubital ulcus pritiska njemački: Dekubitalulcus vrelo definicije: Lapter, V. latinski: ulcus decubitale Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: ulcera da decubito Globus, 1990., 105. engleski: decompression dekuspidacija njemački: Dekompression; definicija: uklanjanje ili skraćivanje Dekomprimierung zubnih kvržica vrelo definicije: Lapter, V. dekortikacija Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: ljuštenje koštane kore ili Globus, 1990., 105. otklesavanje kortikalne koštane engleski: decuspidation tvari njemački: Dekuspidation vrelo definicije: Miše, I. Oralna talijanski: decuspidazione kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 250. demarkacija dopušteni naziv: odstranjivanje definicija: izdvajanje nekrotičnoga korteksa žarišta od zdravoga tkiva na njihovoj engleski: decortication granici njemački: Dekortikation; Entrindung vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: decorticazione Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 105. deksametazon engleski: demarcation definicija: sintezni glukokortikoid njemački: Abgrenzung; dobiven od prednizolona Grenzziehung; Begrenzung; vrelo definicije: Lapter, V. Demarkation; Demarkierung Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 121. demastikacija engleski: dexamethasone definicija: trošenje zuba zbog njemački: Dexamethason fiziološkoga žvačnog procesa talijanski: desametasone vrelo definicije: Lapter, V. napomena: Deksametazon se u Stomatološki leksikon. Zagreb: stomatologiji upotrebljava kao Globus, 1990., 105. protuupalno ili protualergijsko engleski: demastication sredstvo. njemački: Demastikation Hrvatsko stomatološko nazivlje 103 demineralizacija dentalna antropologija definicija: proces rastapanja definicija: dio stomatologije koji mineralnih soli i oslobađanja se bavi proučavanjem podrijetla i njihovih gradivnih elemenata iz varijacija ljudskoga zubala koštanoga tkiva ili tvrdih zubnih vrelo definicije: Lapter, V. tkiva Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Globus, 1990., 40. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: dental anthropology bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, njemački: Dentalanthropologie 2006., 994. talijanski: antropologia dentale dopušteni naziv: dekalcifikacija; dekristalizacija; otapanje mineralnih dentalna dob soli definicija: dob određena kliničkim, radiološkim ili morfološkim engleski: demineralisation; decalcification postupcima na zubima radi dentalne identifikacije ili planiranja njemački: Demineralisation; Entmineralisation; Entkalkung ortodontskoga liječenja vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična talijanski: demineralizzazione stomatologija. Zagreb: Školska demonstracijska lubanja knjiga, 2000., 54. definicija: plastična lubanja koja dopušteni naziv: dentalna starost svojom veličinom, oblikom engleski: dental age i anatomskim osobitostima njemački: dentales Alter; Zahnalter oponaša pravu ljudsku lubanju, dentalna implantologija a upotrebljava se za izobrazbu definicija: znanstvena i tijekom studija stomatologije klinička disciplina koja se bavi vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- dijagnostikom, dizajnom, Wörterbuch: Deutsch-Englisch. postavljanjem i obnavljanjem München: Neuer Merkur, 1978., 123. umjetnih tkiva i vlastitih materijala engleski: demonstration skull te njihovim upravljanjem radi njemački: Dental-Demonstrations- obnove gubitka oblika, funkcije, Schädel estetike, govora i zdravlja djelomice ili potpuno bezubih pacijenata dendritične pulpne stanice vrelo definicije: Misch, C. E. Implant definicija: pomoćne stanice Dentistry. St.Louis: Mosby, 1999., 36. imunosnoga odgovora u zubnoj engleski: implant dentistry pulpi njemački: Zahnimplantologie vrelo definicije: Ten Cate, A. R. Oral talijanski: implantologia histology: development, structure odontoiatrica; implantologia and function. St. Louis: Mosby, dentale 1998., 228. dopušteni naziv: dendritične stanice dentalna morfologija pulpe definicija: grana anatomije, nepreporučeni naziv: dendritičke primijenjena stomatološka pulpne stanice disciplina koja proučava oblik, engleski: dendritic pulp cells ustroj i suodnos zuba u čeljustima njemački: dendritische Pulpazellen zdravoga, normalnog zubnog 104 Hrvatsko stomatološko nazivlje

sustava te koja povezuje vrelo definicije: Lapter, V. morfologiju s funkcijom zubnoga Stomatološki leksikon. Zagreb: sustava i ističe njezinu važnost za Globus, 1990., 113. klinički rad u stomatologiji predloženi naziv: zubni higijeničar vrelo definicije: Lapter, V. engleski: dental hygienist Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Dentalhygieniker; Globus, 1990., 270. Dentalhygienikerin engleski: dental morphology talijanski: igienista dentale njemački: dentale Morphologie; Zahnmorphologie dentalni strah definicija: reakcija na određeni dentalna patologija vanjski neugodni podražaj povezan definicija: dio stomatologije koji se s posjetom stomatologu bavi proučavanjem, dijagnostikom i vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, liječenjem patoloških promjena na S. Pedodoncija: klinički pristup. zubima Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- 54. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. dopušteni naziv: dentalna fobija München: Neuer Merkur, 1978., 127. engleski: dental fear dopušteni naziv: zubna patologija njemački: Dentalphobie engleski: dental pathology; tooth talijanski: fobia odontoiatrica pathology napomena: Dentalni se strah smatra njemački: Dentalpathologie; normalnom emocionalnom Zahnpathologie reakcijom. kontekst: Dentalna patologija se dijeli na karijesologiju, endodonciju dentalno zanemarivanje i restorativnu stomatologiju. definicija: namjeran propust roditelja ili skrbnika da potraži i ustraje na dentalni depo liječenju koje je nužno da bi se definicija: mjesto na kojemu se može osigurala razina oralnoga zdravlja nabaviti stomatološka oprema, koja omogućuje primjereno instrumenti i materijal funkcioniranje orofacijalnoga vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- sustava te izostanak bola i zaraze Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Harris, J.; München: Neuer Merkur, 1978., 123. Sidebotham, P.; Welbury, R. Child dopušteni naziv: dentalni opskrbni protection and the dental team: centar an introduction to safeguarding nepreporučeni naziv: dental-depo children in dental practice. URL: engleski: dental depot; dental supply http://www.cpdt.org.uk/f_info/ house dload_0.htm, 38. njemački: Dentallager; Dentaldepot engleski: dental neglect njemački: dentale Vernachlässigung dentalni higijeničar definicija: stomatologov pomoćnik dentalno-gingivno opterećenje osposobljen za ograničene definicija: opterećenje pri kojemu se stomatološke zahvate, osobito za sile prenose na zub i gingivu savjetovanje pacijenta o održavanju vrelo definicije: Lapter, V. oralne higijene Stomatološki leksikon. Zagreb: Hrvatsko stomatološko nazivlje 105

Globus, 1990., 295. nastavlja se cijeli život engleski: dentogingival loading vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume njemački: dento-gingivale Belastung zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., 26. denticija dopušteni naziv: stvaranje dentina definicija : sastavni dio neprekidnoga engleski: dentinogenesis procesa kretanja koji traje od njemački: Dentinbildung; trenutka oblikovanja zubnoga Dentinogenese; Zahnbeinbildung zametka do gubitka zuba vrelo definicije: Lapter, V. dentinoidan Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: koji nalikuje na dentin Globus, 1990., 117. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- engleski: dentition Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: Dentition München: Neuer Merkur, 1978., 132. napomena: Čovjek ima mliječnu i engleski: dentinoid trajnu denticiju. njemački: dentinähnlich; zahnbeinähnlich dentin definicija: visokomineralizirano dentinoklast tvrdo zubno tkivo slično kosti definicija: stanica koja resorbira koje stvaraju odontoblasti i koje dentin i stvara resorpcijske lakune izgrađuje najveći dio zuba vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna Stomatološki leksikon. Zagreb: morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Globus, 1990., 117. 62. engleski: dentinoclast zastarjeli naziv: zubnina njemački: Dentinoklast engleski: dentine njemački: Dentin; Zahnbein dentinska displazija I. tipa definicija latinski: dentinum; substantia : nasljedni defekt dentina eburnea koji obilježuje manjkavost u talijanski: dentina stvaranju korijenskih struktura zuba vrelo definicije: Škrinjarić, I. dentinogenesis imperfecta Orofacijalna genetika. Zagreb: strana jezična odrednica - latinski Školska knjiga, 2006., 272. definicija: nasljedni poremećaj u dopušteni naziv: dentinska displazija razvoju dentina koji nastaje u fazi Shields tip I; radikularna dentinska apozicije, očituje se manjkavim displazija razvitkom dentina engleski: dentine dysplasia type I; vrelo definicije: Škrinjarić, I. rootless teeth Orofacijalna genetika. Zagreb: njemački: Dentindysplasie Typ I; Školska knjiga, 2006., 267. radikuläre Dentindysplasie engleski: dentinogenesis imperfecta njemački: Dentinogenesis imperfecta dentinska displazija II. tipa definicija latinski: dentinogenesis imperfecta : nasljedni defekt dentina koji obilježuju jantarno žuta boja i dentinogeneza obliteracija pulpne komore definicija: stvaranje dentina koje vrelo definicije: Škrinjarić, I. počinje tijekom razvoja zuba i Orofacijalna genetika. Zagreb: 106 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Školska knjiga, 2006., 273. dopušteni naziv: dentinski kanal; dopušteni naziv: dentinska displazija dentinski tubulus Shields tip II; koronarna dentinska engleski: dental tubule; dentinal displazija canal; dentinal tubule; dentine engleski: dentine dysplasia type II; tubule coronal dentine dysplasia njemački: Dentinkanälchen; njemački: Dentindysplasie Typ II; Zahnbeinröhrchen koronale Dentindysplasie dentografija dentinska tekućina definicija: sustavan opis anatomskih i definicija: tekućina koja ispunjuje morfoloških osobitosti zuba dentinske tubule vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Ten Cate, A. R. Oral Wörterbuch: Deutsch-Englisch. histology: development, structure München: Neuer Merkur, 1978., 136. and function. St. Louis: Mosby, engleski: dentography 1998., 226. njemački: Zahnbeschreibung engleski: dentinal fluid njemački: Zahnbeinflüssigkeit; dentoidan Dentinflüssigkeit definicija: koji je nalik zubu vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- dentinske kaskade Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: velike naslage München: Neuer Merkur, 1978., 133. kalcificiranoga tubularnog dentina, predloženi naziv: zubolik netipičnoga osteodentina i dentikla engleski: odontoid vrelo definicije: Škrinjarić, I. njemački: zahnähnlich Orofacijalna genetika. Zagreb: Školska knjiga, 2006., 272. denudacija zubnoga korijena definicija engleski: dentinal cascade : ogoljivanje dijela korijena njemački: Dentinkaskaden zbog povlačenja gingive vrelo definicije: Glossary of dentinski ogrtač Periodontal Terms. Fourth edition. definicija: prvi sloj oblikovanoga Chicago: The American Academy of dentina Periodontology, 2001., 45. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume dopušteni naziv: denudacija korijena; zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., korijenska denudacija 27. engleski: root denudation nepreporučeni naziv: mantl dentin njemački: Wurzeldenudation engleski: mantle dentine njemački: Manteldentin deoksiribonukleinska kiselina definicija talijanski: dentina periferica : nukleinska kiselina koja nosi genski materijal svih staničnih dentinski tubul organizama i DNK virusa definicija: šupljina ili cjevčica vrelo definicije: Glossary of u dentinu u kojoj je smješten Periodontal Terms. Fourth edition. odontoblastni nastavak Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Periodontology, 2001., 14. terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: kratica - hrvatski: DNK Naklada Zadro, 1994., 47. kratica - engleski: DNA Hrvatsko stomatološko nazivlje 107

kratica - njemački: DNS Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: deoxyribonucleic acid dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Desoxyribonukleinsäure Medicinska naklada, 2006., 494. engleski: dermatomyositis deontologija njemački: Dermatomyositis definicija : znanost o određivanju talijanski: dermatomiosite prava i dužnosti liječnika i kontekst: Pri dermatomiozitisu stomatologa slabost mišića ždrijela, nepca vrelo definicije: Lapter, V. i žvačnih mišića dovodi do Stomatološki leksikon. Zagreb: otežana gutanja i žvakanja te Globus, 1990., 119. nazalnoga govora, dok se na engleski: deontology usnoj sluznici katkad mogu naći njemački: Deontologie plitki ulkusi, eritematozne mrlje i depigmentacija teleangiektazije. definicija: gubitak ili uklanjanje dermni pigmenta definicija: koji se nalazi u kožnome vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vezivnom tkivu ili se na njega Wörterbuch: Deutsch-Englisch. odnosi München: Neuer Merkur, 1978., 135. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; engleski: depigmentation Carneiro, H. Osnove histologije / njemački: Entpigmentierung; urednici hrvatskoga izdanja Želimir Depigmentierung; Pigmentschwund Bradamante, Ljiljana Kostović- depresija Knežević. Prema 10. američkom definicija: psihički poremećaj izdanju. Zagreb: Školska knjiga, u osoba koje su zlostavljane i 2005., 375. zanemarene pri kojemu su osnovna dopušteni naziv: dermalni obilježja bezvoljno raspoloženje, engleski: dermal; dermic žalost, anksioznost, gubitak osjećaja njemački: dermal; Dermal-; Dermis- zadovoljstva, gubitak snage i talijanski: dermico energije te pojava osjećaja krivnje napomena: Nazivi kožni i dermni u vrelo definicije: Harris, J.; govoru se često zamjenjuju iako Sidebotham, P.; Welbury, R. Child naziv dermni označuje samo jedan protection and the dental team: histološki sloj kože, tj. kožno vezivno an introduction to safeguarding tkivo. children in dental practice. URL: http://www.cpdt.org.uk/f_info/ dermo-epidermni spoj dload_0.htm, 27. definicija: spojno područje engleski: depression epitelnoga i vezivnoga sloja njemački: Depression kože odijeljenih nepravilnom i naboranom bazalnom opnom dermatomiozitis vrelo definicije: Junqueira, L. C.; definicija: autoimuna upalna Carneiro, H. Osnove histologije / degenerativna bolest popraćena urednici hrvatskoga izdanja Želimir lezijama na koži i progresivnom Bradamante, Ljiljana Kostović- atrofijom mišića Knežević. Prema 10. američkom vrelo definicije: Greenberg, M. S.; izdanju. Zagreb: Školska knjiga, 108 Hrvatsko stomatološko nazivlje

2005., 375. primjenjuje kada nije moguće dopušteni naziv: epidermo-dermalni primijeniti neku od metoda liječenja spoj zubne pulpe engleski: dermoepidermal junction vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Dermis-Epidermis Junktion; Stomatološki leksikon. Zagreb: dermo-epidermische Verbindung Globus, 1990., 120. kontekst: Bulozni pemfigoid engleski: pulp devitalisation obilježuje pojava mjehura u njemački: Pulpadevitalisierung području dermo-epidermalnoga spoja. dezinfekcija definicija: uništavanje patogenih dermoidna cista klica na tijelu ili na predmetima koje definicija: rijetka razvojna tvorba se provodi fizičkim ili kemijskim koja nastaje iz ostataka embrijskoga postupcima epitela, a obično je smještena u vrelo definicije: Lapter, V. središnjoj crti dna usne šupljine i Stomatološki leksikon. Zagreb: ima epitelnu i vezivnu ovojnicu Globus, 1990., 121. vrelo definicije: Miše, I. Oralna dopušteni naziv: raskuživanje kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: disinfection naklada, 1991., 283. njemački: Desinfektion engleski: dermoid cyst dezinfekcija otiska njemački: dermoide Zyste definicija: potapanje otiska u deskvamativni dezinfekcijsko sredstvo ili prskanje definicija: nespecifične promjene otiska dezinfekcijskim sredstvom na gingivi prouzročene različitim radi sprečavanja širenja zaraznih bolesnim stanjima, klinički se vide bolesti kao ljuštenje, edem i eritem gingive vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas fiksna protetika: Ispitno štivo. oralnih bolesti. Zagreb: Naklada Zagreb: Stomatološki fakultet Slap, 2005., 118. Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 109. engleski: engleski: impression disinfection njemački: desquamative Gingivitis njemački: Abformungsdesinfektion; talijanski: gengivite desquamativa Abdruckdesinfektion deuteromera dezinficijens definicija definicija: jezična polovica : antimikrobno sredstvo caklinskoga organa zuba kojim se djeluje na mikroorganizme vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- u čovjekovoj okolini Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Linčir, I. München: Neuer Merkur, 1978., 137. Farmakologija za stomatologe. engleski: deuteromere Zagreb: Moderna vremena, 2000., njemački: Deutomer 34. dopušteni naziv: sredstvo za devitalizacija zubne pulpe dezinfekciju definicija: nekrotizacija vitalnoga engleski: disinfectant; disinfecting tkiva zubne pulpe s pomoću agent kemijskih preparata, koja se njemački: Desinfektionsmittel Hrvatsko stomatološko nazivlje 109 dezmosom difuzni bol definicija: stanična tvorba koju čine definicija: bol koji pacijent nije dva susjedna hemidezmosoma u mogućnosti točno anatomski odvojena zonom koja sadržava gust odrediti granulirani materijal vrelo definicije: Okeson, J. P. vrelo definicije: Glossary of Temporomandibularni poremećaji Periodontal Terms. Fourth edition. i okluzija. Zagreb: Medicinska Chicago: The American Academy of naklada, 2008., 250. Periodontology, 2001., 24. engleski: diffuse pain engleski: desmosome njemački: diffuser Schmerz njemački: Desmosom talijanski: dolore difuso diazepam definicija: depresor kralježnične difuzni gingivitis moždine koji je preporučeni lijek za definicija: gingivitis koji zahvaća redukciju trizma i mišićnoga grča rub gingive, pričvrsnu gingivu i glave i vrata međuzubne bradavice vrelo definicije: Linčir, I. vrelo definicije: Newman, M. Farmakologija za stomatologe. G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. Zagreb: Moderna vremena, 2000., Carranza’s clinical periodontology. 102. Philadelphia: Saunders, 2006., 363. engleski: diazepam dopušteni naziv: difuzna upala njemački: Diazepam zubnoga mesa talijanski: diazepam engleski: diffuse gingivitis njemački: diffuse Gingivitis; diffuse diferencijalna dijagnoza Zahnfleischentzündung definicija: prepoznavanje bolesnikova stanja razlikovanjem svih patoloških pojava koje mogu DiGeorgeov sindrom prouzročiti slične simptome, definicija: genski poremećaj koji usporedbom kliničkih, patoloških, prouzročuje abnormalnosti na laboratorijskih i drugih pretraga prsnoj i doštitnoj žlijezdi te velikim vrelo definicije: Lapter, V. srčanim žilama Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Globus, 1990., 123. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: differential diagnosis dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Differentialdiagnose Medicinska naklada, 2006., 482. talijanski: diagnosi differenziale dopušteni naziv: velokardiofacijalni sindrom difiodont engleski: DiGeorge Syndrome definicija: životinjska vrsta s dvjema njemački: DiGeorge Syndrom denticijama talijanski: la sindrome di DiGeorge vrelo definicije: Lapter, V. kontekst: Bolesnici s DiGeorgeovim Stomatološki leksikon. Zagreb: sindromom skloniji su razvoju Globus, 1990., 122. zaraza virusima i gljivicama u usnoj engleski: Diphyodont šupljini, a osobito je izražena zaraza njemački: Diphyodont gljivicom Candida albicans. 110 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dijagnostička preparacija zuba dijastolički arterijski krvni tlak definicija: preparacija zuba koja definicija: najniža vrijednost se obavlja na modelu da bi se arterijskoga krvnog tlaka dosegnuta evaluirala i optimizirala konačna neposredno prije kontrakcije srčanih preparacija zuba klijetki i ponovna izbacivanja krvi u vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, aortu i plućnu arteriju F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. prosthodontics. St. Louis: Mosby, E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi 2001., 1023. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: diagnostic tooth 2006., 173. preparation dopušteni naziv: dijastolički krvni tlak; njemački: diagnostische dijastolički arterijski tlak; dijastolički Zahnpräparation tlak talijanski: preparazione dentale nepreporučeni naziv: srčani tlak diagnostica žargonizam: donji tlak kratica - engleski: DBP dijagnoza kratica - njemački: DAD definicija: utvrđivanje bolesti ili engleski: diastolic arterial blood patološkoga stanja na temelju pressure; diastolic blood pressure; anamneze i fizičkih pretraga diastolic arterial pressure; diastolic vrelo definicije: Lapter, V. pressure Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: diastolischer arterieller Globus, 1990., 123. Blutdruck; diastolischer Blutdruck; engleski: diagnosis diastolischer arterieller Druck; njemački: Diagnose diastolischer Druck talijanski: diagnosi napomena: Dijastolički arterijski krvni tlak u prvome se redu odnosi na tlak u velikim arterijama. dijamantno svrdlo definicija: brusni instrument od dilaceracija zubne krune najtvrđega prirodnog minerala za definicija: otklon od aksijalne rezanje cakline, otvaranje fisurnoga osi zuba već oblikovanih tvrdih sustava i oblikovanje kaviteta struktura u odnosu na meke vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i strukture u razvoju terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume Naklada Zadro, 1994., 260. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., engleski: diamond bur 165. njemački: Diamantbohrer dopušteni naziv: dilaceracija krune zuba dijastema engleski: crown definicija: fiziološki ili patološki njemački: Dileceration razmak među zubnim krunama talijanski: dilacerazione della corona vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: dilaceracija zubnoga korijena Globus, 1990., 122. definicija: svijanje ili uganuće engleski: diastema vršnoga dijela korijena prouzročeno njemački: Diastema; Zahnlücke pomakom ili otklonom Hertwigove Hrvatsko stomatološko nazivlje 111

ovojnice od aksijalne osi zuba disaharid vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume definicija: oligosaharid sastavljen zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., od dvaju monosaharida povezanih 286. glikozidnom kemijskom vezom dopušteni naziv: dilaceracija korijena vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. zuba E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: root dilaceration bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, njemački: Wurzeldilazeration 2006., 809. talijanski: dilacerazione radicolare dopušteni naziv: dvostruki šećer engleski: disaccharide; biose; double dimenzijska stabilnost sugar definicija: minimalan stupanj njemački: Disaccharid dimenzijskih promjena materijala talijanski: disaccaride pri uzimanju otisaka, lijevanju ili napomena: Disaharidi laktoza i konačnoj primjeni u ustima saharoza uobičajeni su sastojak vrelo definicije: Lapter, V. ljudske prehrane. Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 124. disanje na usta definicija engleski: dimensional stability : disanje koje se u prvome njemački: dimensionale Stabilität; redu odvija kroz usta umjesto na Raumbeständigkeit nos vrelo definicije: Glossary of dimorfizam Periodontal Terms. Fourth edition. definicija: zub s normalnim Chicago: The American Academy of anatomsko-topografskim Periodontology, 2001., 33. obilježjima, ali nešto drukčijega engleski: mouth breathing; open- oblika mouth breathing; oral breathing vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična njemački: Mundatmung stomatologija. Zagreb: Školska kontekst: Disanje na usta može biti knjiga, 2000., 34. razlog upale ili povećanja gingive. engleski: dimorphism disfunkcija njemački : Dimorphismus definicija: smetnje u načinu talijanski: dimorfismo djelovanja nekoga organa vrelo definicije: Lapter, V. dinamičko otiskivanje Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: metoda uzimanja Globus, 1990., 126. funkcijskoga otiska pri čemu engleski: dysfunction; malfunction se rubovi proteze oblikuju pri njemački: Dysfunktion; Fehlfunktion umjerenim funkcijskim kretnjama talijanski: disfunzione vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., disgeuzija 118. definicija: promjena u okusnoj dopušteni naziv: mukodinamički osjetljivosti otisak; dinamički otisak vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. engleski: dynamic impression Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: dynamischer Abdruck knjiga, 2005., 285. talijanski: impronta dinamica nepreporučeni naziv: dizgeuzija 112 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: dysgeusia dopušteni naziv: malformacija njemački: Dysgeusie engleski: dysplasia; malformation talijanski: disgeusia njemački: Dysplasie diskordant disrupcija definicija: blizanački par u kojemu definicija: morfološko oštećenje jedan član pokazuje neko svojstvo nekoga organa nastalo prekidom koje drugi član nema ili ometanjem izvorno normalna vrelo definicije: Škrinjarić, I. razvojnoga procesa mehaničkom Orofacijalna genetika. Zagreb: silom Školska knjiga, 2006., 484. vrelo definicije: Škrinjarić, I. engleski: dyscordant Orofacijalna genetika. Zagreb: njemački: Diskordant Školska knjiga, 2006., 165. talijanski: discordante engleski: disruption njemački: Disruption dislokacija definicija: pomak iz fiziološkoga distalan položaja u patološki definicija: koji je udaljen od vrelo definicije: Lapter, V. mediosagitalne ravnine lica i prati Stomatološki leksikon. Zagreb: zaobljenost zubnoga luka Globus, 1990., 127. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: dislocation; drifting; Stomatološki leksikon. Zagreb: wandering Globus, 1990., 127. njemački: Dislokation; engleski: distal Lageveränderung; njemački: distal Stellungsveränderung; Wanderung distalna ploha displastični epitel definicija: ploha zuba koja je definicija: epitel u kojemu je usmjerena prema susjednomu zubu nastupila promjena u normalnoj u smjeru prema kutnjacima diferencijaciji epitelnih stanica, vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna osim karcinoma in situ i invazivnoga morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., karcinoma 80. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna dopušteni naziv: distalna kontaktna kirurgija 2. Zagreb: Medicinska ploha naklada, 2003., 267. engleski: distal surface engleski: dysplastic epithelium njemački: distale Kontaktfläche; njemački: dysplastisches Epithel Distalfläche talijanski: epitelio displastico latinski: facies distalis; facies contactus distalis displazija talijanski: superficie distale definicija: razvojni poremećaj čije je osnovno obilježje nesklad među distalna rotacija pojedinim dijelovima organa, definicija: djelomičan zaokret područja ili sustava zuba oko uzdužne osi pri čemu vrelo definicije: Lapter, V. je distoaproksimalni brid krune Stomatološki leksikon. Zagreb: upravljen labijalno ili obrazno Globus, 1990., 127. vrelo definicije: Lapter, V. Hrvatsko stomatološko nazivlje 113

Stomatološki leksikon. Zagreb: distrofična kalcifikacija Globus, 1990., 358. definicija: patološko odlaganje engleski: distal rotation kalcijevih soli u mrtva ili umiruća njemački: Distalrotation tkiva, primjerice u oštećene srčane zaliske, koje pridonosi oštećenju distomolar funkcije zahvaćenoga organa definicija: prekobrojni zub koji je vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. smješten u bočnim dijelovima S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. zubnoga niza i nalazi se iza kutnjaka Zagreb: Školska knjiga, 1994., 23. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: distrofično Stomatološki leksikon. Zagreb: ovapnjenje Globus, 1990., 127. engleski: dystrophic calcification engleski: distomolar njemački: dystrophische Kalzifikation njemački: Distomolar talijanski: calcificazione distrofica distopija definicija: dislokacija zubnoga distrofična miotonija zametka ili zuba definicija: bolest obilježena slabošću vrelo definicije: Lapter, V. mišićnoga sustava lica, čeljusti, vrata Stomatološki leksikon. Zagreb: i podizača očnih kapaka te trajnom Globus, 1990., 127. kontrakcijom mišićnoga sustava engleski: dystopia vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Dystopie Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: distopia Globus, 1990., 278. engleski: myotonia dystrophica distoverzija njemački: dystrophische Myotonie definicija: položaj zuba u zubnome talijanski: miotonia distrofica luku distalnije od normalnoga položaja vrelo definicije: Lapter, V. distrofija Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: poremećaj izgradnje ili Globus, 1990., 127. proces postupna propadanja tkiva engleski: distoversion prouzročen genskim poremećajima, njemački: Distalneigung; Distoversion nedostatnom prehranom ili stečenim bolestima sustava distrofičan vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. definicija: koji je zahvaćen S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. distrofijom ili se na nju odnosi Zagreb: Školska knjiga, 1994., 697. vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. engleski: dystrophy S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. njemački: Dystrophie Zagreb: Školska knjiga, 1994., 22. latinski: dystrophia engleski: dystrophic talijanski: distrofia njemački: dystrophisch napomena: Naziv distrofija najčešće talijanski: distrofico se upotrebljava za označivanje kontekst: U nekim oblicima mišićnih mišićne distrofije. Nazivom mišićna distrofija mišići lica nikada nisu distrofija označuje se skupina zahvaćeni distrofičnim procesom. nasljednih bolesti. 114 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dišni put dječja stomatologija definicija: put kojim zrak ulazi u definicija: grana stomatologije pluća i iz njih izlazi koja obuhvaća sve aktivnosti vrelo definicije: Zwemer, T. stomatološke zaštite djece J. Boucher’s clinical dental vrelo definicije: Lapter, V. terminology: a glossary of accepted Stomatološki leksikon. Zagreb: terms in all disciplines of dentistry. Globus, 1990., 128. St. Louis: Mosby, 1982., 8. dopušteni naziv: pedodoncija engleski: airway engleski: children`s dentistry; njemački: Atemweg; Luftweg paedodontics; pedodontia talijanski: via respiratoria njemački: Kinderzahnheilkunde; Pädodontie diuretik talijanski: pedodonzia; odontoiatria definicija: lijek koji reducira obujam pediatrica plazme i izvanstanično nakupljanje tekućine te povećava izlučivanje dječja stomatološka skrb mokraće definicija: medicinska skrb za oralno vrelo definicije: Linčir, I. zdravlje djece Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Harris, J.; Zagreb: Moderna vremena, 2000., Sidebotham, P.; Welbury, R. Child 154. protection and the dental team: engleski: diuretic an introduction to safeguarding njemački: Diuretikum children in dental practice. URL: talijanski: diuretico http://www.cpdt.org.uk/f_info/ dload_0.htm, 38. divlje meso engleski: dental care definicija: suvišno granulacijsko tkivo djelatna tvar vrelo definicije : Bucksch, H. Dental- definicija: nositelj djelovanja Wörterbuch: Deutsch-Englisch. gotovoga lijeka München: Neuer Merkur, 1978., 79. vrelo definicije: Linčir, I. engleski: caro luxurians; proud flesh Farmakologija za stomatologe. njemački: wildes Fleisch Zagreb: Moderna vremena, 2000., latinski: caro luxurians 239. dopušteni naziv: aktivna tvar; ljekovita dizartrija tvar definicija: djelomičan gubitak kratica - engleski: API funkcije govora i artikulacije koji engleski: active pharmaceutical nastaje kao posljedica oštećenja ingredient neuromuskularnih mehanizama za njemački: Arzneistoff artikulaciju i govor talijanski: sostanza attiva vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska djelomična bezubost knjiga, 2005., 134. definicija: nedostatak nekih zuba u engleski: dysarthria čeljustima njemački: Dysarthrie vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna latinski: dysarthria morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., talijanski: disartria 124. Hrvatsko stomatološko nazivlje 115

dopušteni naziv: parcijalna bezubost njemački: gingival-dental gelagerte engleski: partial tooth loss Teilprothese njemački: partieller Zahnverlust talijanski: protesi parziale gengivo- latinski: anodontia partialis dentale djelomična dentalno-gingivna proteza djelomična krunica definicija definicija: djelomična proteza koja je : krunica koja pokriva samo izložena gingivnomu i dentalnomu dio površine zuba opterećenju, koje je veće vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična fiksna protetika: Ispitno štivo. proteza. Zagreb: Školska knjiga, Zagreb: Stomatološki fakultet 1982., 17. Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 210. dopušteni naziv engleski: tooth-tissue supported : parcijalna krunica removable partial denture engleski: partial crown njemački talijanski: protesi parziale dento- : Teilkrone gengivale talijanski: corona parziale djelomična gingivna proteza djelomična proteza definicija : djelomična proteza koja definicija: stomatološki nadomjestak opterećuje samo sluznicu kojim se nadomješta jedan zub ili vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična više njih i koji se može samostalno proteza. Zagreb: Školska knjiga, izvaditi iz usta 1982., 17. vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična nepreporučeni naziv: gingivalna proteza. Zagreb: Školska knjiga, djelomična proteza 1982., 3. engleski : tissue supported dopušteni naziv: parcijalna proteza removable partial denture engleski: removable partial denture njemački : gingival getragene njemački: partielle Prothese; Teilprothese Schaltprothese; Teilprothese talijanski : protesi parziale gengivale talijanski: protesi parziale rimovibile napomena: Djelomična gingivna proteza indicirana je ako je veličina opterećene plohe usklađena s djelomična pulpotomija mliječnih tlakom. zuba definicija: izrezivanje površinskoga djelomična gingivno-dentalna dijela zubne pulpe mliječnoga zuba proteza vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, definicija: djelomična proteza koja S. Pedodoncija: klinički pristup. je izložena zubnomu i gingivnomu Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., opterećenju, koje je veće 216. vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična dopušteni naziv: djelomična proteza. Zagreb: Školska knjiga, pulpotomija 1982., 17. engleski: partial pulpotomy of nepreporučeni naziv: gingivalno- primary teeth dentalna djelomična proteza njemački: partielle Pulpotomie engleski: tissue-tooth supported talijanski: pulpotomia parziale dei removable partial denture denti decidui 116 Hrvatsko stomatološko nazivlje

djelomična zubna proteza terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: definicija: djelomična proteza koja Naklada Zadro, 1994., 426. opterećuje samo zube i njihova engleski: cavity base potporna tkiva njemački: Kavitätboden vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična proteza. Zagreb: Školska knjiga, dobroćudan 1982., 17. definicija: koji ne napada okolno zdravo tkivo i ne stvara metastaze dopušteni naziv: parodontalna djelomična proteza; dentalna vrelo definicije: Lapter, V. djelomična proteza Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 408. engleski: tooth supported removable partial denture dopušteni naziv: benigan engleski: benign njemački: Zahnteilprothese njemački: gutartig talijanski: protesi parziale latinski: benignus napomena: Za djelomičnu zubnu protezu karakteristična je baza koja dobroćudna limfoepitelna lezija ne sliježe u pravcu sluznice. definicija: bolest nepoznate dlijeto etiologije koja se očituje jednostranim ili obostranim definicija: instrument koji se upotrebljava za rezanje i uklanjanje povećanjem žlijezda slinovnica, tvrdih tkiva prouzročenim dobroćudnom limfoidnom infiltracijom uz vrelo definicije: Zwemer, T. J. Boucher’s clinical dental smanjeno lučenje sline terminology: a glossary of accepted vrelo definicije: Greenberg, M. S.; terms in all disciplines of dentistry. Glick, M. Burketova oralna medicina: St. Louis: Mosby, 1982., 52. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 256. engleski: chisel dopušteni naziv: benigna njemački: Meißel limfoepitelna lezija; Mikuliczeva dnevna doza bolest definicija: količina lijeka koja se engleski: benign lymphoepithelial bolesniku daje tijekom 24 sata lesion vrelo definicije: Linčir, I. njemački: gutartige Farmakologija za stomatologe. lymphoepitheliale Läsion Zagreb: Moderna vremena, 2000., talijanski: lesione linfoepiteliale 23. napomena: Smatra se da dobroćudnu engleski: daily dose limfoepitelnu leziju pokreću njemački: Tagesdosis autoimuni, virusni i genski latinski: dosis pro die čimbenici. talijanski: dose quotidiana dobroćudna limfoidna hiperplazija dno kaviteta definicija: povećanje limfoidnih definicija: područje na zubu nastalo nakupina bez ovojnice koje nastaju preparacijom ili uklanjanjem kao posljedica dobroćudnih upalnih karijesa, omeđeno uspravnim procesa i limfoidnih novotvorina stijenkama zuba vrelo definicije: Greenberg, M. S.; vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Glick, M. Burketova oralna medicina: Hrvatsko stomatološko nazivlje 117

dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Medicinska naklada, 2006., 145. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: benign lymphoid Globus, 1990., 129. hyperplasia dopušteni naziv: kontaktna ploha njemački: gutartige lymphoide engleski: contact surface Hyperplasie njemački: Berührungsfläche; talijanski: iperplasia linfoide benigna Kontaktfläche napomena: S vremenom dodirna dodatan točka može prijeći u dodirnu plohu. definicija: koji je sporedan, podređen, pridodan ili manje važan dodirna točka vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik definicija: mjesto dodira dvaju stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, susjednih zuba na njihovim 2007., 33. aproksimalnim plohama dopušteni naziv: akcesoran; pomoćni; vrelo definicije: Lapter, V. sporedan Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: accessory Globus, 1990., 129. njemački: akzessorisch dopušteni naziv: kontaktna točka engleski: contact point dodatni kanal njemački: Kontaktpunkt definicija: bočni ogranak glavnoga talijanski: punto di contatto korijenskog kanala koji se obično nalazi u završnoj trećini zubnoga dodirni alergijski stomatitis korijena definicija: odgođena reakcija vrelo definicije: Lapter, V. preosjetljivosti nakon dodira s Stomatološki leksikon. Zagreb: alergenom, uz pojavu lezija na usnoj Globus, 1990., 20. sluznici dopušteni naziv: akcesorni kanal vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: accessory canal Glick, M. Burketova oralna medicina: njemački: Nebenkanal; Seitenkanal dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: canale accessorio Medicinska naklada, 2006., 60. dopušteni naziv: kontaktni alergijski dodatni otvor stomatitis definicija: otvor na površini zubnoga engleski: contact allergic stomatitis korijena koji komunicira s bočnim ili njemački: allergische dodatnim korijenskim kanalima Kontaktstomatitis vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. talijanski: stomatite allergica da K.; Endodontics. London: BC Decker contatto Inc., 2002., 511. napomena: Dodirni alergijski dopušteni naziv: akcesorni otvor stomatitis mogu potaknuti engleski: accessory foramen stomatološki materijali, proizvodi za njemački: akzessorisches Foramen oralnu higijenu ili hrana. napomena: Dodatni otvor može biti jednostruk ili višestruk. dojenje definicija: hranjenje djeteta na dodirna ploha prsima sisanjem mlijeka koje luče definicija: ploha dodira mezijalne i mliječne žlijezde dojaka distalne plohe susjednih zuba vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. 118 Hrvatsko stomatološko nazivlje

E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi ekvatora patrice bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vrelo definicije: Lapter, V. 2006., 1038. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: laktacija Globus, 1990., 324. engleski: breast-feeding; lactation; engleski: Dolder-bar suckling; nursing njemački: Dolder-Steg; Dolder- njemački: Laktation; Stillen Steggeschiebe talijanski: lattazione; allattamento talijanski: barra di Dolder

doksiciklin dolihocefalija definicija : antibiotik iz definicija: oblik glave pri kojem je skupine teraciklina, sintetički povećana dužina glave u odnosu na metilenoksitetraciklin širinu vrelo definicije : Little, J. W.; Falace, D. vrelo definicije: Škrinjarić, I. A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental Orofacijalna genetika. Zagreb: management of the medically Školska knjiga, 2006., 137. compromised patient. St. Louis: dopušteni naziv: skafocefalija Mosby, 2008., 71. engleski: dolichocephaly engleski : doxycycline njemački: Dolichocephalus njemački : Doxycyclin talijanski: doliocefalia doktor stomatologije definicija: osoba sa svršenim dominantni gen stomatološkim fakultetom ili definicija: gen čije se svojstvo studijem stomatologije koja se očituje čak i ako postoji samo jedna bavi prevencijom, dijagnostikom kopija toga gena u paru odnosno u i liječenjem bolesti usne šupljine i heterozigotnome i homozigotnome zuba stanju vrelo definicije vrelo definicije: Zwemer, T. : Škrinjarić, I. J. Boucher’s clinical dental Orofacijalna genetika. Zagreb: terminology: a glossary of accepted Školska knjiga, 2006., 484. terms in all disciplines of dentistry. engleski: dominant gene St. Louis: Mosby, 1982., 77. njemački: dominantes Gen talijanski dopušteni naziv: doktor dentalne : gene dominante medicine; stomatolog donorsko mjesto nepreporučeni naziv: zubni liječnik definicija: kirurško područje s kojega žargonizam: zubar se uzima presadak engleski: dentist; doctor of dental medicine vrelo definicije: Glossary of Periodontal Terms. Fourth edition. njemački: Stomatologe; Dentist; Zahnarzt Chicago: The American Academy of Periodontology, 2001., 15. Dolderova prečka engleski: donor site definicija: prečka koja se sastoji njemački: od patrice jajolika presjeka i od Transplantatentnahmestelle odgovarajuće matrice, pri čemu kontekst: Nepce može poslužiti kao se retencija ostvaruje prelaženjem donorsko mjesto u mukogingivnoj tvrde elastične matrice preko kirurgiji. Hrvatsko stomatološko nazivlje 119 donja alveolna arterija pterygoid definicija: ogranak donjočeljusnoga njemački: unterer Kopf des seitlichen dijela arterije gornje čeljusti koji Flügelmuskels opskrbljuje donje zube latinski: musculus pterygoideus vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, lateralis, caput inferius J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: capo inferiore del muscolo Zagreb: Medicinska naklada, 2007., pterigoideo laterale 217. donja nosna školjka dopušteni naziv: donja alveolarna arterija definicija: samostalna koštana pločica koja se sprijeda veže za nepreporučeni naziv: donja alveolna arterija nosni nastavak gornje čeljusti, a straga za nepčanu kost engleski: inferior alveolar artery vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: untere Zahnfacharterie J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: arteria alveolaris inferior Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: arteria alveolare inferiore 273. donja čeljust engleski: inferior nasal concha; lower definicija: lična kost koja čini zglob s nasal concha lubanjskim kostima njemački: untere Nasenmuschel vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: concha nasi inferior J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: conca nasale inferiore Zagreb: Medicinska naklada, 2007., kontekst: Ispod donje nosne školjke 40. nalazi se donji nosni hodnik. dopušteni naziv: mandibula donja površina jezika engleski: definicija: površina jezika koja njemački: Unterkiefer naliježe na dno usne šupljine latinski: mandibula vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: mandibola J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., donja glava krilastoga bočnog 303. mišića engleski: inferior surface of tongue definicija: dio krilastoga bočnog njemački: Zungenunterfläche mišića koji polazi od vanjske latinski: facies inferior linguae površine na lamina lateralis talijanski: aspetto inferiore della krilastoga nastavka, usmjeren je lingua prema natrag i bočno te prelazi u kratku zajedničku tetivu koja donja rog-kliješta završava na vratu čeljusti i definicija: rog-kliješta za vađenje čeljusnome zglobu prvih i drugih donjih kutnjaka vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij kojima nedostaje veći dio krune anatomije čovjeka II. dio: Pregled zubi, na kojima oba kraka hvataljke građe glave, vrata i leđa za studente nalikuju na rog opće medicine i stomatologije. vrelo definicije: Miše, I. Oralna Zagreb: Školska knjiga, 1999., 62. kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: lower head of lateral naklada, 1991., 131. pterygoid; inferior head of lateral engleski: lower cow horn forceps 120 Hrvatsko stomatološko nazivlje

njemački: untere Hornzange donje produženo sedlo talijanski: tenaglia per denti inferiori definicija: sedlo koje se nalazi iza “a corna di bue” skraćenoga zubnog luka u donjoj čeljusti, a koje seže predvorno do donja salivacijska jezgra granice pomične sluznice, jezično definicija: parasimpatička jezgra do milohioidnoga grebena, a jezično-ždrijelnoga živca distalno leži na retromolarnome vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, trokutu J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Zagreb: Medicinska naklada, 2007., proteza. Zagreb: Školska knjiga, 453. 1982., 25. dopušteni naziv: donja salivatorna engleski: lower distal extension jezgra; salivacijska jezgra produljene saddle moždine njemački: unterer verlängerter Sattel engleski: inferior salivary nucleus; talijanski: protesi a estensione inferior salivatory nucleus inferiore distale njemački: Nucleus salivatorius inferior; unterer Speichelkern latinski: nucleus salivatorius inferior donji alveolni živac talijanski: nucleo salivare inferiore definicija: stražnja završna grana živca donje čeljusti koja inervira sve donja usna donje zube i gingivu donje čeljusti definicija: donji dio prednje stijenke vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, usta J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Zagreb: Medicinska naklada, 2007., anatomije čovjeka II. dio: Pregled 489. građe glave, vrata i leđa za studente dopušteni naziv: donji alveolarni živac opće medicine i stomatologije. nepreporučeni naziv: donji alveolni Zagreb: Školska knjiga, 1999., 78. živac engleski: lower engleski: inferior alveolar nerve njemački: Unterlippe njemački: unterer Alveolarnerv latinski: labium inferius latinski: nervus alveolaris inferior talijanski: labbro inferiore talijanski: nervo alveolare inferiore donja usna vezica definicija: usna vezica koja povezuje donji bočni sjekutić donju usnu s donjom čeljusti definicija: sjekutić smješten u vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij prednjemu dijelu donjega zubnog anatomije čovjeka II. dio: Pregled luka između očnjaka i središnjega građe glave, vrata i leđa za studente sjekutića, služi za odsijecanje opće medicine i stomatologije. zalogaja Zagreb: Školska knjiga, 1999., 84. vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna dopušteni naziv: frenulum donje usne morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., engleski: lower lip frenulum 84. njemački: unteres Lippenbändchen dopušteni naziv: donji lateralni inciziv latinski: frenulum labii inferioris žargonizam: donja dvojka talijanski: frenulo del labbro engleski: lower lateral incisor inferiore njemački: unterer lateraler Hrvatsko stomatološko nazivlje 121

Schneidezahn J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: incisivus lateralis inferior Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: incisivo laterale inferiore 273. engleski: inferior nasal meatus donji drugi kutnjak njemački: unterer Nasengang definicija: kutnjak smješten u latinski: meatus nasi inferior bočnome dijelu donjega zubnoga talijanski: meato inferiore del naso luka između prvoga i trećega kutnjaka, obilježen širokom griznom donji očnjak plohom i namijenjen mljevenju definicija: očnjak smješten u hrane donjemu zubnom luku između vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna bočnoga sjekutića i prvoga morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., pretkutnjaka, služi za pridržavanje 101. zalogaja pri odsijecanju dopušteni naziv: donji drugi molar vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna žargonizam: donja sedmica morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., engleski: lower second molar 88. njemački: unterer zweiter Molar; žargonizam: donja trojka unterer zweiter Mahlzahn engleski: lower canine; lower cuspid latinski: dens molaris secundus njemački: unterer Caninus; unterer inferior Eckzahn talijanski: secondo molare inferiore latinski: caninus inferior; dens cuspidatus inferior; dens angularis donji drugi pretkutnjak inferior definicija: pretkutnjak smješten u talijanski: canino inferiore donjemu zubnom luku između prvoga pretkutnjaka i prvoga donji prvi kutnjak kutnjaka, služi za pridržavanje i definicija: kutnjak smješten u usitnjivanje zalogaja hrane bočnome dijelu donjega zubnog vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna luka između drugoga pretkutnjaka i morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., drugog kutnjaka obilježen širokom 95. griznom plohom i namijenjen dopušteni naziv: donji drugi premolar mljevenju hrane žargonizam: donja petica vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna engleski: lower second premolar morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., njemački: unterer zweiter 102. Backenzahn; unterer zweiter dopušteni naziv: donji prvi molar Prämolar žargonizam: donja šestica latinski: praemolaris secundus engleski: lower first molar inferior njemački: unterer erster Molar; talijanski: secondo premolare unterer erster Mahlzahn inferiore latinski: dens molaris primus inferior talijanski: primo molare inferiore donji nosni hodnik definicija: ravni nosni hodnik donji prvi pretkutnjak smješten ispod donje nosne školjke definicija: pretkutnjak smješten u koji se otvara u hoane donjemu zubnom luku između vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, očnjaka i drugoga pretkutnjaka 122 Hrvatsko stomatološko nazivlje

namijenjen pridržavanju i venter inferior usitnjivanju zalogaja hrane talijanski: ventre inferiore del vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna muscolo omoioideo morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., 94. donji treći kutnjak definicija: kutnjak smješten u dopušteni naziv: donji prvi premolar bočnome dijelu donjega zubnog žargonizam: donja četvorka luka iza drugoga kutnjaka, obilježen engleski: lower first premolar širokom griznom plohom, a služi za njemački: unterer erster Backenzahn; unterer erster Prämolar mljevenje hrane vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna latinski: praemolaris primus inferior morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., talijanski: primo premolare inferiore 105. dopušteni naziv: donji treći molar; donji središnji sjekutić donji umnjak definicija: sjekutić smješten u žargonizam: donja osmica prednjemu dijelu donjega zubnoga engleski: lower third molar; lower luka između očnjaka i bočnoga wisdom tooth sjekutića koji služi za odsijecanje njemački: unterer dritter Molar; zalogaja unterer dritter Mahlzahn; unterer vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna Weisheitszahn morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., latinski: dens molaris tertius inferior 84. talijanski: terzo molare inferiore dopušteni naziv: donji centralni inciziv žargonizam: donja jedinica donji zubni luk engleski: lower central incisor definicija: zubni luk nalik paraboli njemački: zentraler unterer koji oblikuju zubi donje čeljusti Schneidezahn vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna latinski: incisivus medialis inferior morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., talijanski: incisivo inferiore mediale 40. dopušteni naziv: donji zubni niz engleski: lower dental arch donji trbuh omohioidnoga mišića njemački: Unterkieferzahnbogen definicija: donji dio omohioidnoga latinski: arcus dentalis inferior mišića koji se nastavlja na talijanski: arcata dentale inferiore međutrbušnu tetivu te se veže na gornji rub lopatice između njezina donji ždrijelni stezač kuta i ureza, a funkcija mu je definicija: vanjski ždrijelni mišić spuštanje i učvršćivanje jezične kosti koji polazi sa štitaste i prstenaste vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, hrskavice i završava u ždrijelnoj J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. pruzi Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij 148. anatomije čovjeka II. dio: Pregled engleski: inferior belly of omohyoid građe glave, vrata i leđa za studente muscle opće medicine i stomatologije. njemački: unterer Bauch des Zagreb: Školska knjiga, 1999., 99. Musculus omohyoideus dopušteni naziv: donji stezač ždrijela latinski: musculus omohyoideus, engleski: inferior pharyngeal Hrvatsko stomatološko nazivlje 123

constrictor muscle Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Musculus constrictor 40. pharyngis inferior dopušteni naziv: mandibularni latinski: musculus constrictor engleski: mandibular pharyngis inferior njemački: mandibulär latinski: mandibularis donjočeljusna anestezija talijanski: mandibolare definicija: tehnika provodne anestezije kojom se umrtvljuju donji donjočeljusni jezičac alveolni živac i jezični živac definicija: koštani jezičac koji vrelo definicije: Ćabov, T. omeđuje otvor donje čeljusti sa Oralnokirurški priručnik. Zagreb: središnje strane ispod zglobnoga Medicinska naklada, 2009., 42. nastavka donje čeljusti dopušteni naziv: mandibularna vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, anestezija J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. žargonizam: mandibularka Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: inferior dental block; 41. mandibular anaesthesia dopušteni naziv: jezičac donje čeljusti njemački: Mandibularanästhesie engleski: lingula mandible talijanski: anestesia nella mandibola njemački: Lingula mandibulae napomena: Donjočeljusna anestezija latinski: lingula mandibulae najčešće se primjenjuje u izvođenju talijanski: lingula mandibolare svih zahvata u području donje čeljusti. donjočeljusni kanal definicija: kanal donje čeljusti kojim donjočeljusne kretnje prolazi donji alveolni živac definicija: kretnje koje nastaju vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, kao niz složenih i međusobno J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. povezanih trodimenzijskih Zagreb: Medicinska naklada, 2007., rotacijskih i translacijskih aktivnosti 40. te su određene zajedničkom i dopušteni naziv: mandibularni kanal; istodobnom aktivnošću obaju kanal donje čeljusti čeljusnih zglobova engleski: mandibular canal vrelo definicije: Okeson, J. P. njemački: Mandibularkanal; Temporomandibularni poremećaji Unterkieferkanal i okluzija. Zagreb: Medicinska latinski: canalis mandibulae naklada, 2008., 93. talijanski: canale mandibolare dopušteni naziv: mandibularne kretnje donjočeljusni lični nastavak definicija: parna izbočina engleski: mandibular movements ventralnoga dijela prvoga ždrijelnog njemački: Unterkieferbewegungen luka koja omeđuje usnu jamicu talijanski: movimenti mandibulari s donje strane i služi kao temelj donjočeljusni razvoju donje usne, dijela obraza i definicija: koji pripada donjoj čeljusti donje čeljusti ili se na nju odnosi vrelo definicije: Sadler, T. W. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Langmanova medicinska J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. embriologija. Zagreb: Školska 124 Hrvatsko stomatološko nazivlje

knjiga, 2008., 312. donjočeljusni otvor dopušteni naziv: mandibularni definicija: otvor kojim prolaze donja nastavak prvoga ždrijelnog luka; alveolna arterija i donji alveolni donjočeljusni nastavak prvoga živac ždrijelnog luka vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: mandibular prominence; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. mandibular process Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Prozessus mandibularis; 41. Unterkieferwulst dopušteni naziv: mandibularni otvor; talijanski: prominenza dell’arcata otvor donje čeljusti mandibolare engleski: mandibular foramen njemački: Unterkieferloch latinski: foramen mandibulae donjočeljusni limfni čvor talijanski: fossa mandibolare definicija: limfni čvor lica smješten iznad donje čeljusti u blizini lične donjočeljusni torus arterije definicija: koštano zadebljanje s vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, jezične strane donje čeljusti koje J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. se obično proteže od očnjaka do Zagreb: Medicinska naklada, 2007., prvoga kutnjaka 308. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: mandibularni limfni Stomatološki leksikon. Zagreb: čvor Globus, 1990., 402. engleski: mandibular lymph node; dopušteni naziv: mandibularni torus; mandibulofacial lymph node torus donje čeljusti njemački: Unterkieferlymphknoten engleski: mandibular torus latinski: nodus mandibularis njemački: Torus mandibulae talijanski: linfonodo mandibolare latinski: torus mandibulae talijanski: toro mandibolare donjočeljusni trup donjočeljusni mikrognatizam definicija: vodoravni neparni dio definicija: izobličenje zbog koje je donje čeljusti donja čeljust mala, a tijelo i uzlazni vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij krak donje čeljusti nisu dovoljno anatomije čovjeka II. dio: Pregled razvijeni te je donja trećina lica građe glave, vrata i leđa za studente obično smanjena i nedostaje opće medicine i stomatologije. karakteristična izbočenost brade Zagreb: Školska knjiga, 1999., 26. vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. dopušteni naziv: trup donje čeljusti Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: engleski: body of mandible Školska knjiga, 1991., 79. latinski: corpus mandibulae dopušteni naziv: opistogenija; talijanski: corpo della mandibola mandibularni mikrognatizam engleski: mandibular micrognathia donjočeljusni urez njemački: Unterkieferhypoplasie; definicija: usjek između zglobnoga Mikrognathismus des Unterkiefers i vjenačnoga izdanka donje čeljusti talijanski: micrognatia della kojim prolaze maseterični živac i mandibola; brachignatia žvakaća arterija Hrvatsko stomatološko nazivlje 125

vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, donjousnena vena J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: pritok lične vene koji Zagreb: Medicinska naklada, 2007., odvodi vensku krv iz donje usne 41. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij dopušteni naziv: urez donje čeljusti anatomije čovjeka II. dio: Pregled engleski: mandibular notch građe glave, vrata i leđa za studente latinski: incisura mandibulae opće medicine i stomatologije. talijanski: incisura mandibolare Zagreb: Školska knjiga, 1999., 275. dopušteni naziv: donja usnena vena engleski: inferior labial vein donjočeljusni živac njemački: untere Lippenvene definicija: treća, najveća grana latinski: vena labialis inferior trodijelnoga živca koja osjetno talijanski: vena labiale inferiore inervira zube i gingivu donje čeljusti, kožu sljepoočnoga dopamin područja, dio uške, donju usnu, definicija: niskomolekularna donji dio lica, prednje dvije trećine prijenosna tvar u središnjemu jezika i sluznicu dna usne šupljine, živčanom sustavu a motorički inervira žvačne mišiće vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. i druge mišiće koji su se razvili iz E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi prvoga ždrijelnog luka bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, 2006., 520. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: dopamine Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Dopamin 481. talijanski: dopamina dopušteni naziv: mandibularni živac; dorzalan živac donje čeljusti definicija: koji je smješten blizu engleski: mandibular nerve stražnje strane tijela ili usmjeren njemački: Unterkiefernerv prema njoj latinski: nervus mandibularis vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: nervo mandibolare J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 6. donjousnena arterija dopušteni naziv: stražnji; posterioran; definicija: ogranak lične arterije koji leđni dovodi krv u donju usnu engleski: dorsal; posterior vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij njemački: dorsal; posterior anatomije čovjeka II. dio: Pregled latinski: dorsalis; posterior građe glave, vrata i leđa za studente talijanski: dorsale; posteriore opće medicine i stomatologije. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 273. doštitne žlijezde dopušteni naziv: arterija donje usne; definicija: dva para endokrinih donja usnena arterija žlijezda koje luče paratireoidni engleski: inferior labial artery hormon, smještene su iza štitnjače njemački: untere Lippenarterie vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. latinski: arteria labialis inferior E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi talijanski: arteria labiale inferiore bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, 126 Hrvatsko stomatološko nazivlje

2006., 906. engleski: dosimeter dopušteni naziv: paratireoidne njemački: Dosimeter žlijezde; paratiroidne žlijezde talijanski: dosimetro engleski: parathyroid glands njemački: Nebenschilddrüsen; doziranje Parathyroiddrüsen definicija: postupak koji prethodi talijanski: ghiandolae paratiroidea miješanju, a sastoji se u određivanju ukupne količine otisnoga materijala Downov sindrom u odnosu na veličinu područja definicija: kromosomski poremećaj otiskivanja i u doziranju reaktora u koji obilježuju duševna zaostalost odnosu na osnovni materijal i neka tjelesna obilježja, a koji se vrelo definicije: Jerolimov, V. u usnoj šupljini može očitovati Stomatološki materijali. Zagreb: makroglosijom, izbrazdanim i Stomatološki fakultet Sveučilišta u geografskim jezikom, visokim Zagrebu, 2005. URL: http://www. nepcem, rascjepom nepca, sfzg.hr, 166. hipoplastičnim zubima i težim dopušteni naziv: proporcionalizacija oblikom parodontitisa engleski: dosage; proportion vrelo definicije : Medicinski leksikon: njemački: Dosierung A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 195. dražeja definicija: tableta obložena šećerom, dopušteni naziv: mongolizam; trisomija 21 čokoladom ili drugim sredstvom za poboljšanje okusa, zaštitu od vlage, engleski: Down`s syndrome; mongolism zraka i kisele sredine želudca vrelo definicije: Linčir, I. njemački: Down-Syndrom; Mongolismus Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., doza 248. engleski definicija: količina lijeka koja se daje : dragee; coated tablet bolesniku njemački: Dragee talijanski vrelo definicije: Linčir, I. : compressa rivestita Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., dren 23. definicija: vrpca sterilne gume ili engleski: dose jodoformne gaze postavljena u njemački: Dosis incidirano tkivo, a koja razmiče latinski: dosis rubove reza radi sprečavanja talijanski: dose otjecanja gnoja i lučevine vrelo definicije: Miše, I. Oralna dozimetar kirurgija. Zagreb: Medicinska definicija: aparat za mjerenje doza naklada, 1991., 242. rendgenskoga zračenja dopušteni naziv: odvodni žlijeb vrelo definicije: Lapter, V. engleski: drain Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Abfluss; Abflussrinne; Drän Globus, 1990., 130. talijanski: garza da drenaggio Hrvatsko stomatološko nazivlje 127 drenaža njemački: zweiter Mahlzahn definicija: odvođenje gnoja iz rane latinski: dens molaris secundus vrelo definicije: Anić, V. [et al.]. talijanski: secondo molare Hrvatski enciklopedijski rječnik. Zagreb: Novi Liber, 2003., 41. drugi pretkutnjak definicija: pretkutnjak smješten dopušteni naziv: odvod u gornjem ili donjem zubnom engleski: drainage luku između prvoga pretkutnjaka njemački: Drainage; Dränage i prvoga kutnjaka, služi za talijanski: drenaggio pridržavanje i usitnjivanje zalogaja drhtanje hrane vrelo definicije definicija: brzi, ritmični i nevoljni : Hraste, J. Dentalna pokreti tijela ili njegovih dijelova morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., vrelo definicije: Lapter, V. 89. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: drugi premolar Globus, 1990., 404. žargonizam: petica engleski dopušteni naziv: tremor : second premolar njemački engleski: tremor : zweiter Prämolar latinski njemački: Tremor : praemolaris secundus talijanski: secondo premolare druga ždrijelna vreća drugi ždrijelni luk definicija : ždrijelna vreća koja s definicija: ždrijelni luk koji je osnova okolnim mezenhimom omogućuje razvoja mnogih tkiva i organa glave razvoj osnove nepčanoga krajnika i vrata i od koje se oblikuje krajnična vrelo definicije: Sadler, T. W. udubina Langmanova medicinska vrelo definicije: Sadler, T. W. embriologija. Zagreb: Školska Langmanova medicinska knjiga, 2008., 316. embriologija. Zagreb: Školska dopušteni naziv: hioidni ždrijelni luk; knjiga, 2008., 319. hioidni luk engleski : second pharyngeal pouch engleski: second pharyngeal arch; njemački: zweite Schlundtasche hyoid arch talijanski : seconda tasca faringea njemački: zweiter Pharyngealbogen; Hyoidbogen drugi kutnjak talijanski: secondo arco ioideo definicija: kutnjak smješten u napomena: Drugi ždrijelni luk osnova bočnom dijelu gornjega ili donjega je razvoja stiloidnoga nastavka zubnog luka između prvoga i sljepoočne kosti, dijela jezične trećega kutnjaka obilježen širokom kosti, dijela ušne školjke, stražnjega griznom plohom, služi za mljevenje trbuha dvotrbušnoga mišića i hrane mimičnih mišića. vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., držak hrskavice grkljanskoga 96. poklopca dopušteni naziv: drugi molar definicija: šiljasti vršak hrskavice žargonizam: sedmica grkljanskoga poklopca koji je vezan engleski: second molar uz štitastu hrskavicu 128 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: arteria auricularis profunda J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: arteria auricolare Zagreb: Medicinska naklada, 2007., profonda 277. dubinska jezična arterija dopušteni naziv: držak epiglotisne hrskavice definicija: završni ogranak jezične arterije koja daje ogranke za jezične engleski: stalk of epiglottis mišiće njemački: Epiglottisstiel vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: petiolus epiglottidis J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: petiolo dell’epiglottide Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dubina džepa 215. definicija: udaljenost od dna engleski: deep lingual artery parodontnoga džepa do gingivnoga njemački: tiefe Zungenarterie ruba latinski: arteria profunda linguae vrelo definicije: Newman, M. talijanski: arteria profonda della G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. lingua Carranza’s clinical periodontology. Philadelphia: Saunders, 2006., 552. dubinska lična vena definicija: pritok lične vene koji čini engleski: pocket depth jednu od klinički važnih anastomoza njemački: Taschentiefe lične vene s pterigoidnim venskim dubina sondiranja spletom definicija: udaljenost od ruba vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, mekih tkiva do vrha parodontne J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. sonde tijekom parodontološkoga Zagreb: Medicinska naklada, 2007., sondiranja 242. vrelo definicije: Glossary of dopušteni naziv: dubinska facijalna Periodontal Terms. Fourth edition. vena Chicago: The American Academy of engleski: deep facial vein Periodontology, 2001., 42. njemački: tiefe Gesichtsvene engleski: probing depth latinski: vena profunda faciei njemački: Sondierungstiefe talijanski: vena facciale profonda dubinska arterija uške duboki parotidni limfni čvorovi definicija: ogranak donjočeljusnoga definicija: limfni čvorovi koji se dijela gornjočeljusne arterije koji nalaze između režnjeva podušne opskrbljuje čeljusni zglob, hrskavični žlijezde slinovnice i dijele se na tri vanjski slušni hodnik i bubnjić skupine vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, anatomije čovjeka II. dio: Pregled J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. građe glave, vrata i leđa za studente Zagreb: Medicinska naklada, 2007., opće medicine i stomatologije. 266. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 305. dopušteni naziv: duboki limfni čvorovi dopušteni naziv: dubinska aurikularna parotidne žlijezde; duboki limfni arterija čvorovi podušne žlijezde slinovnice engleski: deep auricular artery engleski: deep parotid lymph nodes njemački: tiefe Ohrarterie njemački: tiefe Parotislymphknoten Hrvatsko stomatološko nazivlje 129

latinski: lymphonodi parotidei i okreće glavu na istu stranu, a profundi obostranom kontrakcijom sagiba talijanski: linfonodi parotidei glavu. profondi dugi vratni mišić duboki prijeklop definicija: parni trokutasti mišić koji definicija: prijeklop sjekutića veći od se proteže od trupova i prednjih 3 mm kvržica poprečnih nastavaka vratnih vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija kralježaka do trupova gornjih za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: prsnih i donjih vratnih kralježaka, Školska knjiga, 1979., 65. a služi pregibanju vratnoga dijela dopušteni naziv: duboki zagriz; kralježnice i glave na svoju stranu duboki pregriz vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: deep J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: tiefer Überbiss Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: morso profondo; overbite 145. profondo dopušteni naziv: dugi mišić vrata Duchenneova mišićna distrofija engleski: longus colli muscle definicija: genski određena njemački: Musculus longus colli progresivna bolest mišićnoga latinski: musculus longus colli; sustava popraćena oštećenim musculus longus cervicis jezičnim mišićnim sustavom i talijanski: muscolo lungo del collo smanjenom sposobnošću gutanja vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. dvodijelna jezična udlaga S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. definicija: protetička naprava koja Zagreb: Školska knjiga, 1994., 697. služi za učvršćivanje zuba i kosti engleski: Duchenne muscular sastavljena od dviju krutih jezičnih dystrophy stijenka i žica vrelo definicije njemački: Duchenne- : Miše, I. Oralna Muskeldystrophie kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 368. dugi mišić glave dopušteni naziv: dvodijelna lingvalna definicija: parni mišić koji se proteže šina od baze zatiljne kosti do prednje engleski: two part lingual splint kvržice poprečnih nastavaka njemački: zweiteilige Zungenschiene od trećega do šestoga vratnog kralješka dvofazno otiskivanje vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: jednovremena ili J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dvovremena otisna metoda pri kojoj Zagreb: Medicinska naklada, 2007., se upotrebljavaju samo dvije vrste 145. otisnoga materijala engleski: longus capitis muscle vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička njemački: Musculus longus capitis fiksna protetika: Ispitno štivo. latinski: musculus longus capitis Zagreb: Stomatološki fakultet talijanski: muscolo lungo della testa Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 111. kontekst: Dugi mišić glave dopušteni naziv: dvofazni otisak jednostranom kontrakcijom pregiba engleski: two component impression 130 Hrvatsko stomatološko nazivlje

njemački: Doppelmischabdruck; strani gornje, katkad i donje usne Zweiphasenabformung; vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Zweikomponentenabformung Oralna medicina. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 83. dvoplošni kavitet engleski: double lip definicija : kavitet koji obuhvaća dvije njemački: Doppellippe zubne plohe talijanski: labbro doppio vrelo definicije : Šutalo, J. Patologija i kontekst: U slučaju estetske smetnje terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: dvostruka se usna uklanja kirurškim Naklada Zadro, 1994., 344. izrezivanjem. engleski: two surface cavity njemački: zweiflächige Kavität dvostruki nepčani luk talijanski: cavità situata su due definicija: velika spojka u obliku superfici relativno uskih lukova koji prelaze nepčani svod sprijeda i straga dvoručna tehnika vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična definicija: postupak namještanja proteza. Zagreb: Školska knjiga, donje čeljusti u položaj centrične 1982., 102. relacije tako da se palčevi stavljaju engleski: double palatal bar na bradu, a ostali prsti u donje njemački: zweifacher Gaumenbogen rubove donje čeljusti talijanski: barra palatina doppia vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed dvotrbušni mišić prosthodontics. St. Louis: Mosby, definicija: parni mišić nadjezične 2001., 1006. skupine s dvama trbusima dopušteni naziv: bimanualna tehnika povezanim međutrbušnom tetivom, engleski: bimanual manipulation koji polazi s mastoidnoga ureza technique i hvata se na udubinu na donjoj njemački: bimanuelle Technik čeljusti, a služi spuštanju donje talijanski: tecnica bimanuale čeljusti ili podizanju jezične kosti vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dvostruka kvačica J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: retencijsko sredstvo Zagreb: Medicinska naklada, 2007., djelomične proteze koje se sastoji 147. od dvaju supraekvatorskih i dopušteni naziv: digastrični mišić infraekvatorskih krakova engleski: digastric vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična njemački: zweibäuchiger proteza. Zagreb: Školska knjiga, Unterkiefermuskel 1982., 37. latinski: musculus digastricus engleski: double clasp talijanski: muscolo digastrico njemački: Doppelarmklammer; Zweiarmklammer dvozidni parodontni koštani defekt definicija talijanski: gancio doppio : parodontni koštani defekt omeđen predvornim i usnim dvostruka usna zidom te dvama zubnim i koštanim definicija: anomalija obilježena zidovima vodoravnim naborom suvišna vrelo definicije: Wolf, H. F.; sluzničnoga tkiva na unutarnjoj Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. Hrvatsko stomatološko nazivlje 131

Parodontologija: Stomatološki atlas. njemački: Epheliden; Zagreb: Naklada Slap, 2008., 100. Sommersprossen dopušteni naziv: dvozidni koštani napomena: Efelide se mogu vidjeti na džep; interdentalni krater; crvenome dijelu usana, a unutarusni međuzubni krater su im pandan melanotičke mrlje. engleski: two-walled periodontal bony defect eflorescencija njemački: zweiwandiger definicija: promjena koja se Knochendefekt pojavljuje na koži i sluznicama i Eagleov sindrom može biti u razini okolne kože ili definicija: stanje koje nastaje zbog sluznice, nad njom ili pod njom pritiskanja produljenoga stiloidnog vrelo definicije: Medicinski leksikon: nastavka ili okoštale stilohioidne A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. sveze na okolne anatomske Zagreb: Leksikografski zavod strukture Miroslav Krleža, 1990., 204. dopušteni naziv vrelo definicije: Knežević, G. Oralna : morfa kirurgija 2. Zagreb: Medicinska engleski: efflorescence naklada, 2003., 257. njemački: Ausblühung; Effloreszenz talijanski engleski: Eagle`s syndrome : eflorescenza njemački: Eagle-Syndrom talijanski: sindrome di Eagle egzoftalmus definicija: izbočina očne jabučice edem vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: nakupljanje tekućine A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. u tkivnim prostorima zbog Zagreb: Leksikografski zavod nedostatnoga uklanjanja tekućine Miroslav Krleža, 1990., 205. iz tkiva dopušteni naziv: buljookost vrelo definicije : Petrač, D. Interna engleski: exophthalmos medicina. Zagreb: Medicinska njemački: Exophthalmus naklada, 2009., 8. latinski: exophtalmos; proptosis; dopušteni naziv: otok; oteklina protrusio bulbi engleski : edema; oedema talijanski: esoftalmo njemački: Ödem latinski: oedema egzogena erozija talijanski: edema definicija: erozija tvrdih zubnih tkiva efelide prouzročena povećanom kiselošću definicija: kožne pjege koje nastaju usne šupljine zbog unošenja kiselih pojačanom sintezom melanina u tvari u organizam melanocitima bazalnoga sloja, bez vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i porasta broja melanocita terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Naklada Zadro, 1994., 113. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: exogenous erosion dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: exogene Zahnerosion Medicinska naklada, 2006., 130. napomena: Egzogene su dopušteni naziv: obične kožne pjege erozije najčešće prouzročene engleski: ephelides; freckles konzumiranjem kiselih napitaka, 132 Hrvatsko stomatološko nazivlje

limunske kiseline, voćnih sokova, ekhimoza nekih lijekova te udisanjem para definicija: slabije potkožno krvarenje industrijskih kiselina. obično prouzročeno traumom vrelo definicije: Medicinski leksikon: egzokrin A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: koji se odnosi na oblik Zagreb: Leksikografski zavod žljezdanoga lučenja obilježena Miroslav Krleža, 1990., 209. odvođenjem lučevine žlijezde na dopušteni naziv: masnica; modrica epitelnu površinu poput kože ili engleski: ecchymosis sluznice probavnoga sustava njemački: Ekchymose; Hautblutung vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. latinski: ecchymosis E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi kontekst: Ekhimoze je moguće naći bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, na usnicama i sluznici usne šupljine. 2006., 791. engleski: exocrine ekscentrična kretnja njemački: exokrin definicija: kretnja donje čeljusti iz napomena: Žlijezde slinovnice su maksimalne interkuspidacije koja egzokrine žlijezde. rezultira dodirima zuba vrelo definicije: Okeson, J. P. egzotermna reakcija Temporomandibularni poremećaji definicija: kemijska reakcija praćena i okluzija. Zagreb: Medicinska pojavom topline naklada, 2008., 84. vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik engleski: eccentric movement stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, njemački: exzentrische Bewegung 2007., 351. talijanski: movimento eccentrico dopušteni naziv: egzotermička reakcija ekscizijska biopsija engleski: exothermic reaction definicija: kirurški postupak njemački: exotherme Reaktion kojim se radi analize tkiva oštrim talijanski: reazione esotermica instrumentom u potpunosti izrezuje bolesno tkivo Eichnerova razredba vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. definicija: topografska razredba Oralna medicina. Zagreb: Školska djelomičnih proteza koja ih dijeli knjiga, 2005., 56. na tri razreda i deset podrazreda, engleski: excisional biopsy temelji se na međusobnome njemački: Exzisionsbiopsie odnosu preostalih zuba u gornjoj i talijanski: biopsia chirurgica donjoj čeljusti vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična eksfolijativni heilitis proteza. Zagreb: Školska knjiga, definicija: kronični upalni poremećaj 1982., 14. crvenila usana obilježen stalnim nepreporučeni naziv: klasifikacija po stvaranjem ljusaka i krasta Eichneru vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas engleski: Eichner classification oralnih bolesti. Zagreb: Naklada njemački: Klassifikation nach Eichner Slap, 2005., 132. talijanski: classificazione di Eichner engleski: exfoliative cheilitis Hrvatsko stomatološko nazivlje 133

njemački: exfoliative Cheilitis ekstravazacijska mukokela latinski: cheilitis exfoliativa definicija: oteklina zbog traume talijanski: cheilite esfoliativa izvodnoga kanala male žlijezde slinovnice vrelo definicije: Greenberg, M. S.; ekskavator Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: instrument za struganje, dijagnoza i liječenje. Zagreb: čišćenje i uklanjanje patološkoga i Medicinska naklada, 2006., 246. drugoga nepoželjnog sadržaja engleski: extravasation mucocele vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Extravasationsmukozele Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: mucocele salivare; Globus, 1990., 134. engleski: excavator njemački: Aushöhler; Exkavator eksudacija definicija: polagano istjecanje tekućega sadržaja u kojemu se ekstraoralna ortodontska naprava nalaze bjelančevine i upalne stanice definicija: ortodontska naprava koja kroz stijenke kapilara oštećene se postavlja izvan usne šupljine propusnosti, najčešće nastaje kao vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. posljedica upale Ortodontske naprave: konstrukcija, vrelo definicije: Medicinski leksikon: namjena, djelovanje. Zagreb: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Školska knjiga, 1992., 3. Zagreb: Leksikografski zavod engleski: extraoral orthodontic Miroslav Krleža, 1990., 212. appliance engleski: exsudation njemački: extraoraler njemački: Durchschwitzung; kieferorthopädischer Apparat Exsudation talijanski: apparecchio ortodontico extraorale ektazija definicija: rastegnuće šupljega organa ili tvorbe ekstraoralna radiografska metoda vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: metoda kojom se A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. upotrebljava kaseta s filmom Zagreb: Leksikografski zavod izvan pacijentovih usta smještena Miroslav Krleža, 1990., 212. nasuprot rendgenskoj cijevi dopušteni naziv: proširenje vrelo definicije: Ćabov, T. engleski: ectasia Oralnokirurški priručnik. Zagreb: njemački: Ektasie Medicinska naklada, 2009., 21. latinski: ectasia engleski: extraoral radiography talijanski: ectasia njemački: extraorale radiographische Methode ektoderm talijanski: radiografia extraorale definicija: vanjski zametni listić kontekst: Rendgenogram dobiven embrija iz kojega se razvija živčani ekstraoralnom radiografskom sustav, osjetni organi, epidermis i metodom pokazuje veće dijelove epidermalna tkiva čeljusti, prateće strukture i cijelu vrelo definicije: Anderson, D. M. glavu. Mosby’s Medical, Nursing and Allied 134 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Health Dictionary. St. Louis: Mosby, dopušteni naziv: elastična šina 2002., 569. engleski: elastic splint engleski: ectoderm njemački: elastische Schiene njemački: Ektoderm ektopično nicanje zuba elastični materijal definicija: materijal koji poslije definicija: nicanje zuba na pogrešnome mjestu očvršćivanja ostaje elastičan te se lako i bez neugode vadi iz usta vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, H. W.; Sarver, D. M. Contemporary vrelo definicije: Jerolimov, V. orthodontics. St. Louis: Mosby, Stomatološki materijali. Zagreb: 2006., 139. Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2005. URL: http://www. engleski: ectopic eruption sfzg.hr, 162. njemački: ektopischer Durchbruch engleski: elastic material ektopija njemački: elastisches Material definicija: postojanje organa na talijanski: materiale elastico mjestu na kojemu se normalno ne nalazi elastični pseudoksantom vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: autosomno recesivna A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. nasljedna bolest koja se očituje Zagreb: Leksikografski zavod progresivnom kalcifikacijom kože, Miroslav Krleža, 1990., 213. mrežnice i srčano-žilnoga sustava engleski: ectopy te žuto-narančastim čvorićima i njemački: Ektopie plakovima na koži latinski: ectopia vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. talijanski: ectopia Oralna medicina. Zagreb: Školska napomena: Ova je pojava urođena knjiga, 2005., 75. mana. engleski: pseudoxanthoma elasticum latinski: pseudoxanthoma elasticum ekvator zuba talijanski: pseudoxantoma elastico definicija: najizbočenija vodoravna napomena: Oralne lezije vidljive crta na zubu su u 5 – 10 % bolesnika, nalikuju vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična na Fordyceove granule, a nalaze proteza. Zagreb: Školska knjiga, se na unutarnjoj strani usana i na 1982., 30. obraznoj sluznici. engleski: tooth equator njemački: Zahnäquator talijanski: equatore dentale elastičnost definicija: svojstvo tijela da se nakon elastična udlaga prestanka djelovanja sile vrati u definicija: udlaga koja prianja uz početni oblik ili na početnu duljinu zube napinjanjem svijene žičane vrelo definicije: Lapter, V. ligature i napinjanjem akrilatnoga Stomatološki leksikon. Zagreb: tijela naprave Globus, 1990., 137. vrelo definicije: Miše, I. Oralna engleski: elasticity kirurgija. Zagreb: Medicinska njemački: Elastizität naklada, 1991., 369. talijanski: elasticità Hrvatsko stomatološko nazivlje 135 elastomerni materijal za otiskivanje engleski: electrogram definicija: gumasti ili elastični njemački: Elektrogramm materijal za otiskivanje čeljusti talijanski: elettrogrammo vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: elektrokardiogram Globus, 1990., 137. definicija: krivulja dobivena dopušteni naziv: elastomer snimanjem električne aktivnosti srca engleski: elastomeric impression na površini tijela material vrelo definicije: Petrač, D. Interna njemački: Elastomer-Abdruckmaterial medicina. Zagreb: Medicinska talijanski: elastomero naklada, 2009., 14. električna četkica za zube dopušteni naziv: strujni srcopis kratica hrvatski definicija: četkica za zube koja - : EKG pokretana električnom energijom kratica - engleski: ECG uklanja zubni plak mehaničkim engleski: electrocardiogram doticajem svojih čekinja s njemački: Elektrokardiogramm površinom zuba talijanski: elettrocardiogramma napomena vrelo definicije: Newman, M. : Strujni srcopis autorski je G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. naziv. Carranza’s clinical periodontology. Philadelphia: Saunders, 2006., 731. elektrokemija dopušteni naziv: električna zubna definicija: grana fizikalne kemije koja četkica proučava stanja i procese u kojima engleski: powered toothbrush; istodobno nastaju međusobno electric toothbrush uvjetovane kemijske i električne njemački: elektrische Zahnbürste pojave vrelo definicije: Lapter, V. električno ispitivanje vitalnosti Stomatološki leksikon. Zagreb: zubne pulpe Globus, 1990., 138. definicija : električna stimulacija engleski: electrochemistry živčanih završetaka u zubnoj pulpi njemački: Elektrochemie radi utvrđivanja stupnja patoloških talijanski: elettrochimica promjena vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. C. Pathways of the pulp. St. Louis: elektrokoagulacija Mosby, 2002., 15. definicija: metoda površinske koagulacijske nekroze kojom se dopušteni naziv: električno testiranje vitalnosti zubne pulpe oduzima tekućina iz staničnoga tkiva, a obavlja se elektrodama engleski: electric pulp test različita oblika i aparatom koji radi njemački: elektrischer Pulpatest s pomoću izmjenične struje visoke elektrogram frekvencije definicija: grafički zapis promjene vrelo definicije: Lapter, V. električnoga potencijala Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 138. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: electrocoagulation Globus, 1990., 138. njemački: Elektrokoagulation 136 Hrvatsko stomatološko nazivlje

elektrolit elektronski mikroskop definicija: tvar koja se u otopini definicija: optički instrument koji s disocira u ione i tako postaje pomoću elektrona povećava sliku provodljiva za električnu struju sitnih predmeta uz povećanje koje vrelo definicije: Lapter, V. je znatno veće od povećanja pri Stomatološki leksikon. Zagreb: uporabi običnoga mikroskopa Globus, 1990., 138. vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik engleski: electrolyte stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, njemački: Elektrolyt 2007., 368. talijanski: elettrolito engleski: electron microscope njemački: Elektronenmikroskop elektroliza Ellis van Creveldov sindrom definicija : otapanje elektrolita definicija: sindrom kojeg obilježuje provođenjem struje obostrana polidaktilija, patuljast vrelo definicije: Lapter, V. rast i ektodermalna displazija koja Stomatološki leksikon. Zagreb: zahvaća zube, nokte i kosu Globus, 1990., 138. vrelo definicije: Škrinjarić, I. engleski: electrolysis Orofacijalna genetika. Zagreb: njemački: Elektrolyse Školska knjiga, 2006., 365. talijanski : elettrolisi dopušteni naziv: napomena: U usnoj šupljini do hondroektodermalna displazija; elektrolize dolazi zbog postojanja mezoektodermna displazija različitih slitina koje sa slinom kao engleski: Ellis-van Creveld syndrome; elektrolitom stvaraju element koji chondroectodermal dysplasia daje slabu struju. njemački: Ellis-van Creveld-Syndrom; chondroektodermale Dysplasie elektromiograf talijanski: sindrome di Ellis van definicija: uređaj za bilježenje Creveld električnih potencijala iz ispitivanih mišića elucija definicija vrelo definicije: Lapter, V. : oslobađanje sastojaka Stomatološki leksikon. Zagreb: materijala u usnu sredinu Globus, 1990., 138. raspršivanjem vrelo definicije engleski: electromiograph : Živko, J.; Jerolimov, njemački: Elektromyograph V. Metali u stomatološkoj protetici. talijanski: elettromiografo Zagreb: Školska knjiga, 2005., 46. engleski: elution njemački: Elution elektromiografija talijanski: eluzione definicija: metoda bilježenja akcijskih potencijala mišića enamelin vrelo definicije: Lapter, V. definicija: kiseli glikolizirani Stomatološki leksikon. Zagreb: fosfoprotein koji tvori organsku Globus, 1990., 138. matricu cakline engleski: electromyography vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume njemački: Elektromyographie zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., talijanski: elettromiografia 30. Hrvatsko stomatološko nazivlje 137

engleski: enamelin operacijskoga mikroskopa njemački: Enamelin vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. talijanski: enamelina C. Pathways of the pulp. St. Louis: Mosby, 2002., 683. endemska guša engleski: endodontic microsurgery definicija : iznimno veliko povećanje njemački: endodontische štitne žlijezde Mikrochirurgie vrelo definicije : Guyton, A. C.; Hall, J. talijanski: microchirurgia E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi endodontica bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 866. dopušteni naziv: endemska koloidna endodontska sonda guša definicija: instrument namijenjen engleski: endemic goiter utvrđivanju oblika korijenskoga njemački: endemische Struma; kanala endemischer Kropf vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: gozzo endemico Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 374. endoderm engleski: endodontic probe definicija: unutarnji zametni listić iz njemački: endodontische Sonde kojega se razvijaju epitelna tkiva koja prekrivaju tjelesne šupljine i prolaze većine unutarnjih organa endodontski strugač vrelo definicije: Anderson, D. M. definicija: strugač koji se proizvodi Mosby’s Medical, Nursing and Allied uvijanjem s 1,5 – 2,5 navoja po Health Dictionary. St. Louis: Mosby, milimetru radne duljine 2002., 597. vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. engleski: endoderm C. Pathways of the pulp. St. Louis: njemački: Entoderm; inneres Mosby, 2002., 527. Keimblatt engleski: K-file njemački: endodontische K-Feile endodoncija talijanski: lima endodontica definicija: područje stomatologije koje se bavi dijagnostikom i liječenjem bolesti zubne pulpe endodontski usadak definicija vrelo definicije: Anić, V. [et al.]. : zubni usadak koji kroz Hrvatski enciklopedijski rječnik. korijenski kanal zuba prolazi Zagreb: Novi Liber, 2003., 148. u periapikalni koštani prostor, engleski: endodontia; produžujući tako korijen tretiranoga endodontology zuba vrelo definicije njemački: Endodontie; : Newman Dorland, Endodontologie; W. A. Dorland’s illustrated medical Zahnnervbehandlung dictionary. Philadelphia: Saunders, talijanski: endodonzia 1994., 884. dopušteni naziv: endodontski endodontska mikrokirurgija implantat definicija: endodontski kirurški engleski: endodontic implant zahvati koji se obavljaju s pomoću njemački: endodontisches Implantat 138 Hrvatsko stomatološko nazivlje

endogena erozija osifikacija definicija: erozija tvrdih zubnih tkiva nepreporučeni naziv: enhondralno prouzročena povećanom kiselošću okoštavanje usne šupljine zbog želučane kiseline engleski: endochondral ossification koja povraćanjem dospijeva u usta njemački: enchondrale Ossifikation vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: endokrin Naklada Zadro, 1994., 114. definicija: koji svoje lučevine otpušta engleski: endogenous erosion u krvnu struju vrelo definicije njemački: endogene Zahnerosion : Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi endogena infekcija bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: zaraza izazvana 2006., 905. reaktivacijom mikroorganizma engleski: endocrine vrelo definicije: Anderson, D. M. njemački: endokrin Mosby’s Medical, Nursing and Allied kontekst: Gušterača je žlijezda Health Dictionary. St. Louis: Mosby, građena od egzokrinoga i 2002., 597. endokrinoga dijela. dopušteni naziv: endogena zaraza engleski: endogenous infection endokrinologija njemački: endogene Infektion definicija: znanstvena disciplina koja se bavi proučavanjem uloge endogena primjena fluorida endokrinih žlijezda i njihovih definicija: unos fluorida u organizam hormona u fiziologiji ljudskoga tijela kroz usta radi zaštite zuba od vrelo definicije: Medicinski leksikon: karijesa A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Linčir, I. Zagreb: Leksikografski zavod Farmakologija za stomatologe. Miroslav Krleža, 1990., 227. Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: endocrinology 222. njemački: Blutdrüsenlehre dopušteni naziv: apsorptivna talijanski: endocrinologia primjena fluorida engleski: endogenous fluoride endometar application definicija: elektronička naprava njemački: endogene Fluoridierung za mjerenje duljine korijenskoga kanala endohondralno okoštavanje vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. definicija: okoštavanje uglavnom C. Pathways of the pulp. St. Louis: dugih i kratkih kosti koje se odvija Mosby, 2002., 542. na osnovi njihovih hrskavičnih dopušteni naziv: apeksolokator; modela postupnom zamjenom lokator apeksa hrskavičnoga tkiva koštanim engleski: endometer; apex locator vrelo definicije : Sadler, T. W. njemački: Endometer; Langmanova medicinska Apexlokalisator embriologija. Zagreb: Školska knjiga, 2008., 147. endomizij dopušteni naziv: intrakartilagno definicija: nježno rahlo vezivno tkivo okoštavanje; endohondralna koje obavija i odjeljuje pojedinačna Hrvatsko stomatološko nazivlje 139

mišićna vlakna unutar skeletnoga Carneiro, H. Osnove histologije / mišića urednici hrvatskoga izdanja Želimir vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Bradamante, Ljiljana Kostović- Carneiro, H. Osnove histologije / Knežević. Prema 10. američkom urednici hrvatskoga izdanja Želimir izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Bradamante, Ljiljana Kostović- 2005., 145. Knežević. Prema 10. američkom engleski: endosteum; medullary izdanju. Zagreb: Školska knjiga, membrane 2005., 192. njemački: Endost engleski: endomysium latinski: endosteum njemački: Endomysium talijanski: endostio latinski: endomysium endotermna reakcija talijanski: endomisio definicija: kemijska reakcija endosealni usadak popraćena nestajanjem topline definicija: zubni usadak u obliku vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik oštrice, navoja, igle ili otvora stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, ugrađen u kost čeljusti, koji se 2007., 376. naknadno otvara kroz mukoperiost nepreporučeni naziv: endotermička u usnu šupljinu radi retencije zubne reakcija proteze ili ortodontskoga aparata ili engleski: endothermic reaction radi učvršćivanja frakturnih ulomaka njemački: endotherme Reaktion vrelo definicije: Newman Dorland, talijanski: reazione endotermica W. A. Dorland’s illustrated medical dictionary. Philadelphia: Saunders, endotoksin 1994., 884. definicija: lipidni polisaharid koji se nalazi u staničnome zidu većine dopušteni naziv: endosealni implantat gram-negativnih mikroorganizama engleski: endosseous implant; endosteal implant vrelo definicije: Glossary of Periodontal Terms. Fourth edition. njemački: enosseales Implantat Chicago: The American Academy of endoskopija Periodontology, 2001., 16. definicija: postupak ispitivanja engleski: endotoxin i vizualizacije endodontskoga njemački: Endotoxin zubnoga prostora s pomoću kontekst: Endotoksini su endoskopa po biokemijskome sastavu vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. lipopolisaharidi. K.; Endodontics. London: BC Decker Inc., 2002., 376. enhondromatoza definicija: oblik višestrukih engleski: endoscopy hrskavičnih egzostoza koje bujaju njemački: Endoskopie ponajviše unutar kosti endost vrelo definicije: Knežević, G. Oralna definicija: tanak sloj vezivnoga tkiva kirurgija 2. Zagreb: Medicinska koji oblaže unutrašnju površinu naklada, 2003., 244. kosti i sadržava stanice koje se dopušteni naziv: Ollierova bolest mogu diferencirati u osteoblaste engleski: enchondromatosis vrelo definicije: Junqueira, L. C.; njemački: Enchondromatose; Ollier- 140 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Krankheit engleski: enzyme talijanski: encondromatosi; malattia njemački: Enzym di Ollier talijanski: enzima kontekst: Zbog enhondromatoze kosti djeluju napuhano. enzimski inhibitori definicija: molekule koje se vežu enhondromatoza s hemangiomima za enzime i usporavaju njihovu definicija: poremećaj razvoja aktivnost, a mogu se naći kao aditiv hrskavičnih i koštanih struktura u zubnim pastama koštanoga sustava u kojemu se u vrelo definicije: Lapter, V. pubertetu uz multiple hrskavične Stomatološki leksikon. Zagreb: koštane trnove na rukama i nogama Globus, 1990., 143. pojavljuju i šupljikavi hemangiomi engleski: enzyme inhibitors kože njemački: Enzyminhibitoren vrelo definicije: Knežević, G. Oralna talijanski: inhibitori enzimatici kirurgija 2. Zagreb: Medicinska naklada, 2003., 244. eozinofil dopušteni naziv: Maffuccijev sindrom definicija: leukocit s eozinofilnim engleski: enchondromatosis with granulama u citoplazmi hemangiomas vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Enchondromatose mit Glick, M. Burketova oralna medicina: Hämangiomen dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: encodromatosi con Medicinska naklada, 2006., 170. emangiomi dopušteni naziv: eozinofilni leukocit engleski: eosinophil enukleacija njemački: eosinophile Granulozyten definicija: kirurški postupak kojim se talijanski: eosinofilo cista zajedno sa sadržajem potpuno uklanja, a sluznica se šije preko epidermni koštane šupljine definicija: koji pripada kožnomu vrelo definicije: Ćabov, T. epitelu ili se na njega odnosi Oralnokirurški priručnik. Zagreb: vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Medicinska naklada, 2009., 112. Carneiro, H. Osnove histologije / dopušteni naziv: odstranjivanje urednici hrvatskoga izdanja Želimir engleski: enucleation Bradamante, Ljiljana Kostović- njemački: Enucleation; Enukleation Knežević. Prema 10. američkom talijanski: enucleazione izdanju. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 370. enzim engleski: epidermal; epidermic definicija : proteini koji kataliziraju njemački: epidermal; epidermisch reakcije drugih tvari dolazeći u talijanski: epidermica doticaj s molekulom supstrata tako da se aktivni dio enzimske molekule epidermoidna cista veže sa supstratom poput ključa i definicija: cista koja nastaje od ključanice epitelnih ostataka iz embrijskoga vrelo definicije: Lapter, V. razdoblja i može se pojaviti u Stomatološki leksikon. Zagreb: podjezičnome ili podčeljusnome Globus, 1990., 143. prostoru, a građena je od Hrvatsko stomatološko nazivlje 141

višeslojnoga pločastog epitela bez zuba i ozljede usne sluznice, adneksa kože najčešće do pregrizanja jezika ili vrelo definicije: Knežević, G. Oralna usana. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska naklada, 2003., 131. epimizij definicija engleski: epidermoid cyst : ovojnica građena od njemački: epidermoide Zyste gustoga vezivnog tkiva koja obavija talijanski: cisti epidermoide pojedinačne skeletne mišiće vrelo definicije napomena: Epidermoidna cista : Junqueira, L. C.; teoretski može nastati i od Carneiro, H. Osnove histologije / traumatske inkluzije epitela usne urednici hrvatskoga izdanja Želimir šupljine u submukozno tkivo. Bradamante, Ljiljana Kostović- Knežević. Prema 10. američkom izdanju. Zagreb: Školska knjiga, epiglotisna udubina 2005., 192. definicija: udubina u usnome dijelu engleski: epimysium ždrijela koja se nalazi između njemački: Epimysium korijena jezika i grkljanskog latinski: epimysium; perimysium poklopca, a omeđuju je središnji i externum bočni jezično-epiglotisni nabor talijanski: epimisio vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij epitel anatomije čovjeka II. dio: Pregled definicija: gornji sloj kože i sluznica građe glave, vrata i leđa za studente koji pokriva tjelesne površine opće medicine i stomatologije. vrelo definicije: Medicinski leksikon: Zagreb: Školska knjiga, 1999., 98. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: epiglottic vallecula Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Vallecula epiglottica Miroslav Krleža, 1990., 238. latinski: vallecula epiglottica dopušteni naziv: epitelno tkivo engleski: epithelium epilepsija njemački: Deckgewebe; Epithel definicija: skupina bolesti s talijanski: epitelio osnovnim simptomom pojave epiteliom ponovljenih prolaznih poremećaja definicija: tumor epitelnih stanica funkcije velikoga mozga, što se kože može očitovati u osjetnoj, motornoj, vrelo definicije: Lapter, V. doživljajnoj ili autonomno- Stomatološki leksikon. Zagreb: vegetativnoj sferi Globus, 1990., 144. vrelo definicije : Cekić-Arambašin, A. engleski: epitheliom Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: Epitheliom knjiga, 2005., 135. talijanski: epitelioma dopušteni naziv: padavica engleski: epilepsy epitelizacija njemački: Epilepsie definicija: proces zarastanja epitela u talijanski: epilessia kojemu se epitelne stanice s rubova napomena: Za vrijeme epileptičkoga ili dna diskontinuiteta sele prema napadaja može doći do frakture središtu i međusobno spajaju 142 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. epitelni mjehurić Oralna medicina. Zagreb: Školska definicija: patološka eflorescencija knjiga, 2005., 37. usne sluznice koja nastaje engleski: epithelization odvajanjem pod razinom zrnatoga njemački: Epithelisation; sloja ili najčešće u spinoznome sloju Epithelisierung vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. talijanski: epitelizzazione Oralna medicina. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 33. epitelna dijafragma dopušteni naziv: epitelna vezikula definicija: dijafragma koja nastaje engleski: epithelial vesicle produljivanjem Hertwigove njemački: epitheliale Vesicula ovojnice i svijanjem njezina donjega talijanski: vescicola epiteliale ruba prema sredini napomena: Epitelni mjehurić nastaje vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume tijekom virusne zaraze i njegov zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., pokrov brzo puca. 32. epitelni pričvrstak engleski : epithelial diaphragm definicija: biološki spoj stanice njemački: epitheliale Diaphragma epitela sa zubnom površinom talijanski : diaframma epiteliale vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: epitelni čvorić Globus, 1990., 144. definicija: eflorescencija usne dopušteni naziv: spojni epitel sluznice nad razinom epitela koja engleski: epithelial attachment nastaje kao posljedica upalnih njemački: Epithelansatz; epitheliales i drugih procesa u različitim Attachment; Saumepithel dijelovima usne sluznice vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. epitelno-vezivni čvorić Oralna medicina. Zagreb: Školska definicija: uzdignuće usne sluznice knjiga, 2005., 33. koje se pojavljuje kod alergija, a dopušteni naziv: epitelna papula zahvaća i epitel i vezivno tkivo vrelo definicije engleski: epithelial papule : Cekić-Arambašin, A. njemački: epitheliale Papula Oralna medicina. Zagreb: Školska talijanski: papula epiteliale knjiga, 2005., 33. dopušteni naziv: epitelno-vezivna papula epitelni mjehur engleski: epithelial-connective definicija: patološka promjena usne papule sluznice koja nastaje odvajanjem njemački: Epithel-Bindegewebe stanica nazubljenoga sloja epitela, a Papel veća je od 3 mm u promjeru talijanski: papula connettivo- vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. epiteliale Oralna medicina. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 34. epitelno-vezivni mjehur dopušteni naziv: epitelna bula definicija: mjehur koji nastaje engleski: epithelial bulla odvajanjem epitela ispod bazalne njemački: epitheliale Bulla opne talijanski: bolla epiteliale vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Hrvatsko stomatološko nazivlje 143

Oralna medicina. Zagreb: Školska kratica - engleski: EBV knjiga, 2005., 34. engleski: Epstein-Barr virus engleski: epithelial-connective bulla njemački: Epstein-Barr Virus njemački: Epithel-Bindegewebe Bulle talijanski: bolla sottoepiteliale epitelno-vezivni mjehurić definicija: dobroćudna izraslina na definicija: eflorescencija usne gingivi čija je baza uža od tijela i sluznice ispunjena seroznim ili koja najčešće nastaje kao posljedica hemoragičnim sadržajem koja lokalne nadraženosti zubnim nastaje odvajanjem epitela od korijenom, karioznim zubom, vezivnoga tkiva protetičkim nadomjestkom ili zbog vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. hormonskih poremećaja Oralna medicina. Zagreb: Školska vrelo definicije: Lapter, V. knjiga, 2005., 33. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: epitelno-vezivna Globus, 1990., 145. vezikula engleski: epulis njemački engleski: epithelial-connective : Epulis vesicle talijanski: epulis; epulis congenito njemački: Epithel-Bindegewebe Bläschen eritematozna kandidijaza talijanski: vescica epitelio- definicija: kandidijaza koja se očituje connettivale atrofičnim crvenim područjima usne sluznice, često uz osjećaj žarenja epiteza vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas definicija: proteza lica, nosa oralnih bolesti. Zagreb: Naklada ili uha koja se izrađuje kad je Slap, 2005., 200. kirurški nemoguće rekonstruirati dopušteni naziv: atrofična kandidijaza pomanjkanja tkiva tih područja engleski: erithematous candidiasis; vrelo definicije: Lapter, V. atrophic candidiasis Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: atrophische Candidiasis Globus, 1990., 114. talijanski: candidosi eritematosa engleski: epithesis njemački: Defektprothese; Epithese talijanski: epitesi eritematozni lupus definicija: imunološki posredovano Epstein-Barrov virus upalno stanje koje prouzročuje definicija: DNK-virus iz porodice oštećenje mnogih organa Herpesviridae koji prouzročuje vrelo definicije: Greenberg, M. S.; zaraznu mononukleozu te se Glick, M. Burketova oralna medicina: povezuje s Burkittovim limfomom, dijagnoza i liječenje. Zagreb: vlasastom leukoplakijom i Medicinska naklada, 2006., 112. nazofaringealnim karcinomom engleski: vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. njemački: Lupus erythematosus; Oralna medicina. Zagreb: Školska Schmetterlingsflechte knjiga, 2005., 225. latinski: lupus erythematodes kratica - hrvatski: EBV talijanski: lupus eritematoso 144 Hrvatsko stomatološko nazivlje

eritematozni pemfigus dopušteni naziv: sekundarna definicija: rijedak oblik pemfigusa policitemija s blagim tijekom i dobrom engleski: erythrocytosis prognozom, pri kojemu je usna njemački: Erythrocytose šupljina rijetko zahvaćena talijanski: eritrocitosi vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. kontekst: U oboljelih od eritrocitoze Oralna medicina. Zagreb: Školska stomatološki je zahvat rizik zbog knjiga, 2005., 193. mogućega krvarenja ili tromboze. engleski: erythematosus njemački: Pemphigus eritematosus eritromicin definicija latinski: pemfigus eritematosus : makrolidski antibiotik za talijanski: pemfigo eritematoso sustavnu primjenu vrelo definicije: Linčir, I. eritroblastoza Farmakologija za stomatologe. definicija: hemolitička bolest Zagreb: Moderna vremena, 2000., novorođenčadi od koje obolijevaju 74. djeca čije majke imaju negativan, a engleski: erythromycin očevi pozitivan Rhesus-faktor njemački: Erythromycin vrelo definicije: Škrinjarić, I. Orofacijalna genetika. Zagreb: eritroplakija Školska knjiga, 2006., 346. definicija: pretkancerozna lezija koja engleski: erythroblastosis fetalis se razvija na genitalnoj ili usnoj njemački: Erytroblastose sluznici, a obilježuje ju svijetlocrveni talijanski: eritroblastosi baršunasti plak ili mrlja na sluznici koja se klinički ili patološki ne može eritrocit pripisati niti jednomu drugom definicija: krvna stanica u obliku patološkom stanju bikonkavne pločice bez jezgre, vrelo definicije: Greenberg, M. S.; mitohondrija i endoplazmatskoga Glick, M. Burketova oralna medicina: retikuluma dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Medicinska naklada, 2006., 105. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Erythroplakie Medicinska naklada, 2006., 429. talijanski: eritroplachia dopušteni naziv: crvena krvna stanica engleski: erythrocyte; red blood eritropoetin corpuscle definicija: hormon bubrega koji njemački: Erythrozyt; rotes potiče razvoj i sazrijevanje eritrocita Blutkörperchen vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: eritrocito A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod eritrocitoza Miroslav Krleža, 1990., 243. definicija : povećana koncentracija engleski: erythropoietin eritocita u krvi njemački: Erythropoietin vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: erozija sluznice dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: defekt usne sluznice Medicinska naklada, 2006., 430. unutar epitela koji cijeli bez Hrvatsko stomatološko nazivlje 145

stvaranja ožiljka eruptivna cista vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. definicija: cista koja se pojavljuje Oralna medicina. Zagreb: Školska na mjestu nicanja mliječnoga ili knjiga, 2005., 35. trajnoga zuba žargonizam: erozija vrelo definicije: Škrinjarić, I. engleski: erosion Orofacijalna genetika. Zagreb: njemački: Entblössung; Erosion Školska knjiga, 2006., 208. latinski: erosio dopušteni naziv: eruptivni hematom; talijanski: erosione erupcijska cista engleski: eruption cyst erozija tvrdih zubnih tkiva njemački: Dentitionszyste; definicija: površinsko oštećenje Durchbruchszyste tvrdih zubnih tkiva vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i eruptivna faza terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: definicija: faza razvoja zuba koja Naklada Zadro, 1994., 113. se odvija od pojave zuba u usnoj dopušteni naziv: dentalna erozija šupljini do trenutka kada zub žargonizam: erozija dosegne funkcijski položaj u engleski: dental erosion okluzijskoj ravnini njemački: Zahnerosion vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume kontekst: Erozija tvrdih zubnih tkiva zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., ima različite uzroke. 35. engleski: eruption stage erozivni lihen planus njemački: eruptive Phase definicija: erozivni oblik lihena talijanski: fase eruttiva obilježen tipičnim lihenoidnim bijelim lezijama uz erozivne ili eruptivni gingivitis bulozne lezije definicija: progresivni oblik vrelo definicije: Greenberg, M. S.; gingivitisa pri nicanju trajnih zuba Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, dijagnoza i liječenje. Zagreb: S. Pedodoncija: klinički pristup. Medicinska naklada, 2006., 75. Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., engleski: erosive 239. njemački: erosiver Lichen planus engleski: eruption gingivitis njemački: Eruptionsgingivitis erupcijski hematom talijanski: gengivite eruttiva definicija: oteklina ispunjena tkivnom tekućinom i krvlju iznad esencijalna neuralgija zuba koji niče definicija: pojava bolova u predjelu vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, anatomske distribucije određenoga S. Pedodoncija: klinički pristup. živca zbog neuropatskih promjena Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., u dorzalnome korijenu i živčanome 311. čvoru engleski: eruption hematoma vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Eruptionshämatom Glick, M. Burketova oralna medicina: talijanski: ematoma eruttivo dijagnoza i liječenje. Zagreb: 146 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Medicinska naklada, 2006., 319. vrelo definicije: Linčir, I. engleski: essential neuralgia Farmakologija za stomatologe. njemački: essentielle Neuralgie Zagreb: Moderna vremena, 2000., 2. engleski: etheric oil estetska proteza njemački: ätherisches Öl definicija : zubna proteza koja svojom talijanski: olio eterico izradbom i izgledom pacijentov osmijeh čini lijepim eterizacija vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: postupak postizanja Wörterbuch: Deutsch-Englisch. anestezije udisanjem eterskih para München: Neuer Merkur, 1978., 22. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- engleski: esthetic denture Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: ästhetische Prothese; München: Neuer Merkur, 1978., 23. kosmetische Prothese engleski: etherization talijanski: protesi estetica njemački: Äthernarkose; estrogen Ätherisierung; Ätheranästhesie definicija: ženski spolni hormon, po talijanski: eterizzazione građi steroid vrelo definicije: Greenberg, M. S.; etiologija Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: proučavanje uzroka bolesti dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik Medicinska naklada, 2006., 371. stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, engleski: estrogen 2007., 373. njemački: Östrogen engleski: etiology talijanski: estrogeno njemački: Ätiologie kontekst: Povišena razina cirkulirajućih estrogena povećava eugenol mogućnost razvoja trudničkoga definicija: blijedožućkasta tekućina epulisa. posebna mirisa, veoma teško topljiva u vodi, koja se nalazi u etanol eteričnome ulju klinčića definicija: lokalni antiseptik koji vrelo definicije: Linčir, I. se nalazi u nekim stomatološkim Farmakologija za stomatologe. materijalima Zagreb: Moderna vremena, 2000., vrelo definicije: Linčir, I. 47. Farmakologija za stomatologe. engleski: eugenol Zagreb: Moderna vremena, 2000., njemački: Eugenol 43. engleski: ethanol njemački: Ethanol eukaliptol definicija latinski: aethanolum : glavni sastojak talijanski: etanolo eukaliptusova ulja, koji se upotrebljava kao otapalo gutaperke eterično ulje pri reviziji endodontskoga punjenja definicija: lakohlapljiva tekućina vrelo definicije: Lapter, V. različita kemijskoga sastava, ugodna Stomatološki leksikon. Zagreb: okusa i mirisa Globus, 1990., 150. Hrvatsko stomatološko nazivlje 147

dopušteni naziv: cineol engleski: phagocytosis engleski: eucalyptol njemački: Phagozytose njemački: Eucalyptolum talijanski: fagocitosi eutektik fantomska glava definicija: kruta otopina sastavljena definicija: umjetna glava koja od dviju ili više tvari koja ima niže se upotrebljava za pretkliničke talište od svake pojedine sastavnice studentske vježbe na studiju vrelo definicije: Jerolimov, V. stomatologije Stomatološki materijali. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki fakultet Sveučilišta u Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagrebu, 2005. URL: http://www. Globus, 1990., 154. sfzg.hr, 28. žargonizam: fantom engleski: eutectic engleski: phantom head njemački: Eutektikum njemački: Phantomkopf talijanski: eutettico fantomski bol definicija: pojava pri kojoj čovjek evertirane usne osjeća dio tijela koji nema jer je definicija: hipertrofirane usne s uklonjen operacijom viškom tkiva i sa slabim mišićnim vrelo definicije: Medicinski leksikon: tonusom A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; Zagreb: Leksikografski zavod Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. Miroslav Krleža, 1990., 253. New York: Thieme Medical dopušteni naziv: fantomski doživljaj Publishers, 1993., 155. engleski: phantom pain engleski: everted njemački: Phantomschmerz njemački: evertierte Lippen talijanski: dolore fantasma talijanski: labbra evertite kontekst: Fantomska bol može se pojaviti poslije vađenja zuba. facijalni definicija: koji se odnosi na lice farmaceutsko međudjelovanje vrelo definicije: Lapter, V. lijekova Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: mijenjanje djelovanja Globus, 1990., 154. jednoga lijeka drugim lijekom, engleski: facial koje se odvija u farmaceutskome njemački: fazial pripravku izvan bolesnika vrelo definicije: Linčir, I. fagocitoza Farmakologija za stomatologe. definicija: unošenje mikroskopski Zagreb: Moderna vremena, 2000., vidljivih čestica u citoplazmu i 30. njihova razgradnja s pomoću dopušteni naziv: farmaceutska lizosoma interakcija lijekova vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: pharmaceutic drug Glick, M. Burketova oralna medicina: interaction dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: pharmazeutische Medicinska naklada, 2006., 479. Interaktion 148 Hrvatsko stomatološko nazivlje

farmacija Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: znanost koja se bavi 30. priređivanjem lijekova dopušteni naziv: farrmakokinetička vrelo definicije: Linčir, I. interakcija lijekova Farmakologija za stomatologe. engleski: pharmacokinetic drug Zagreb: Moderna vremena, 2000., 1. interaction engleski: pharmacy njemački: pharmakokinetische njemački: Pharmazie Wechselwirkung talijanski: farmacia talijanski: interazioni napomena: Farmacija je srodna medicamentose farmacochinetiche farmakologiji. farmakokinetika farmakodinamičko međudjelovanje definicija: grana farmakologije koja lijekova proučava što se zbiva s lijekom u definicija: mijenjanje djelovanja tijelu i vremenski tijek toga procesa jednoga lijeka drugim lijekom vrelo definicije: Linčir, I. na mjestu djelovanja lijeka na Farmakologija za stomatologe. receptorima stanica bolesnika Zagreb: Moderna vremena, 2000., 1. vrelo definicije: Linčir, I. engleski: farmacokinetics Farmakologija za stomatologe. njemački: Pharmakokinetik Zagreb: Moderna vremena, 2000., 30. farmakologija dopušteni naziv: farmakodinamička definicija: znanost koja proučava interakcija lijekova djelovanje lijekova na živa bića engleski: pharmacodynamic drug vrelo definicije: Linčir, I. interaction Farmakologija za stomatologe. njemački: pharmakodynamische Zagreb: Moderna vremena, 2000., 1. Interaktion engleski: pharmacology njemački: Arzneimittellehre; farmakodinamika Pharmakologie definicija: grana farmakologije koja talijanski: farmacologia proučava promjene što ih lijek izaziva na biološkome objektu i farmakoterapija mehanizam tih promjena definicija: grana farmakologije vrelo definicije: Linčir, I. koja proučava primjenu lijekova u Farmakologija za stomatologe. terapijske svrhe Zagreb: Moderna vremena, 2000., 1. vrelo definicije: Linčir, I. engleski: pharmacodynamics Farmakologija za stomatologe. njemački: Arzneiwirkungslehre Zagreb: Moderna vremena, 2000., 1. engleski: pharmacotherapy farmakokinetičko međudjelovanje njemački: Pharmakotherapie lijekova talijanski: farmacoterapia definicija: utjecaj jednoga lijeka na apsorpciju, distribuciju, fasetirana krunica biotransformaciju ili izlučivanje definicija: krunica od kovine i drugoga lijeka estetskoga materijala koja bojom i vrelo definicije: Linčir, I. izgledom predvorne plohe oponaša Farmakologija za stomatologe. izgled prirodnoga zuba Hrvatsko stomatološko nazivlje 149

vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička vrška zubnoga korijena fiksna protetika: Ispitno štivo. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Stomatološki fakultet Stomatološki leksikon. Zagreb: Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 191. Globus, 1990., 155. engleski: veneer crown engleski: fenestration njemački: Verblendkrone; njemački: Fenesterung; Fenestration Facettenkrone; Furnierkrone; Veneerkrone feniksoapsces definicija: zubni apsces koji se talijanski: corona incrostata pojavljuje neposredno nakon febrilno grčenje endodontskoga liječenja definicija: niz prisilnih nevoljnih vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. kontrakcija poprečno-prugastih K.; Endodontics. London: BC Decker mišića nastalih zbog visoke tjelesne Inc., 2002., 182. temperature nepreporučeni naziv: feniks-apsces vrelo definicije: Newman Dorland, engleski: W. A. Dorland’s illustrated medical njemački: Phoenix-Abszeß dictionary. Philadelphia: Saunders, 1994., 400. fenitoin definicija: lijek iz skupine dopušteni naziv: febrilni napad; febrilna konvulzija hidantoina koji se primjenjuje u simptomatskome liječenju žargonizam: grč zbog temperature epilepsije engleski: febrile convulsion; febrile seizure vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. njemački: febrile Konvulsion Zagreb: Moderna vremena, 2000., napomena: Febrilna konvulzija najčešće se pojavljuje u dojenčadi ili 101. male djece. engleski: phenytoin njemački: Phenytoin Feltyjev sindrom talijanski: fenitoina definicija: oblik reumatoidnoga kontekst: Fenitoin potiče rast artritisa u kojemu je uz sliku gingive, proširenje interproksimalne simptoma reumatoidnoga artritisa bradavice i upalu. prisutan nalaz povećane slezene, jetre i limfnih čvorova fenitoinska hiperplazija definicija: fibrozno povećanje vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska gingive koje zahvaća najmanje 40 – knjiga, 2005., 152. 50 % bolesnika koji uzimaju fenitoin dulje od tri mjeseca, uz postojanje engleski: Felty’s syndrome predisponirajućih čimbenika njemački: Felty-Syndrom poput lokalnoga podražaja zubnim talijanski: sindrome di Felty plakom, kamencem ili ispunima kontekst: U Feltyjevu su sindromu hiperpigmentacije na sluznici usta vrelo definicije: Greenberg, M. S.; karakterističan nalaz. Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: fenestracija Medicinska naklada, 2006., 181. definicija: probijanje usnenoga dijela dopušteni naziv: hiperplazija gingive alveolne kosti, najčešće u području uzrokovana fenitoinom 150 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: phenytoin induced gingival Globus, 1990., 156. hyperplasia engleski: fibroblast njemački: Phenytoin-bedingte njemački: Fibroblast Gingivahyperplasie talijanski: iperplasia gengivale fibrom causata dalla fenitoina definicija: dobro ograničen, asimptomatski tumor glatke fenol površine i normalna epitela definicija: toksični antiseptik koji vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas se dobiva frakcijskom destilacijom oralnih bolesti. Zagreb: Naklada katrana kamenoga ugljena ili Slap, 2005., 368. sintezom engleski: fibroma vrelo definicije: Linčir, I. njemački: Fibrom Farmakologija za stomatologe. talijanski: fibroma Zagreb: Moderna vremena, 2000., 45. fibromatoza definicija engleski: phenol : difuzno uvećanje njemački: Phenol submukoznoga vezivnog tkiva u gingivi gornje ili donje čeljusti vrelo definicije: Miše, I. Oralna fenotip kirurgija. Zagreb: Medicinska definicija: svojstva organizma koja se naklada, 1991., 402. mogu zapaziti engleski: fibromatosis vrelo definicije: Škrinjarić, I. njemački: Fibromatose Orofacijalna genetika. Zagreb: latinski: fibromatosis Školska knjiga, 2006., 484. engleski: phenotype fibromatoza gingive njemački: Phänotyp; Phänotypus definicija: potpuno ili lokalizirano talijanski: fenotipo umnažanje vezivnoga tkiva gingive koje se pojavljuje kao nasljedna fetus samostalna osobina ili kao jedan od definicija: plod ili dijete u majčinoj znakova dismorfičnoga sindroma utrobi nakon 12 tjedana trudnoće vrelo definicije: Knežević, G. Oralna vrelo definicije: Medicinski leksikon: kirurgija 2. Zagreb: Medicinska A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. naklada, 2003., 173. Zagreb: Leksikografski zavod engleski: gingival fibromatosis Miroslav Krleža, 1990., 259. njemački: Zahnfleischfibromatose engleski: fetus talijanski: fibromatosi delle gengive njemački: Fötus fibromialgija fibroblast definicija: kronični globalni mišićno- definicija: sploštena i izdužena koštani bolni poremećaj stanica vezivnoga tkiva s vrelo definicije: Okeson, J. P. citoplazmatskim nastavcima i Temporomandibularni poremećaji ovalnom jezgrom i okluzija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Lapter, V. naklada, 2008., 426. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: fibrozitis Hrvatsko stomatološko nazivlje 151

engleski: fibromyalgia engleski: fibrous gingival njemački: Fibromyalgie enlargement talijanski: fibromialgia njemački: fibrotische Gingivahypertrophie fibrozna displazija kosti talijanski: allargamento fibroso della definicija: posljedica abnormalna gengiva razvoja mezenhima koji oblikuje kost, a očituje se zamjenom spužvaste kosti posebnim fiksna ortodontska naprava fibroznim tkivom unutar kojega su definicija: ortodontska naprava koja stvorene trabekule ili sferule slabo je pričvršćena na zube i pacijent je kalcificirane nelamelarne kosti ne može sam ukloniti bez stručne vrelo definicije: Greenberg, M. S.; pomoći ortodonta Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Ortodontske naprave: konstrukcija, Medicinska naklada, 2006., 149. namjena, djelovanje. Zagreb: engleski: fibrous bone dysplasia Školska knjiga, 1992., 3. žargonizam njemački: fibröse Knochendysplasie : fiksni aparatić engleski talijanski: displasia fibrosa : fixed orthodontic appliance njemački: festsitzender fibrozna hipertrofija gornjočeljusne kieferorthopädischer Apparat; kvrge festsitzendes kieferorthopädisches definicija: hipermobilna fibrozna Gerät hipertrofija praćena atrofijom talijanski: apparecchio ortodontico koštanoga dijela kvrge fisso vrelo definicije: Ćabov, T. Oralnokirurški priručnik. Zagreb: fiksna protetika Medicinska naklada, 2009., 135. definicija: dio stomatološke protetike engleski: fibrous hypertrophy of the koji se u užemu terapijskom maxillary tuber smislu bavi izradbom krunica i njemački: fibrotische Hypertrophie mostova, samostalno ili s ostalim des Tuber maxillae stomatološkim disciplinama napomena : Fibrozna hipertrofija vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička gornjočeljusne kvrge otežava fiksna protetika: Ispitno štivo. nošenje proteze te je potreban Zagreb: Stomatološki fakultet korektivan kirurški zahvat. Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 5. fibrozno povećanje gingive engleski: fixed prosthodontics definicija: čvrsto i tvrdo povećanje njemački: Fixprothetik gingive normalne ružičaste boje talijanski: protesi dentaria fissa koje ne krvari spontano ni na pritisak, a nastaje kao posljedica fiksna proteza uzimanja nekih lijekova ili u difuznoj definicija: nadomjestak koji je za fibromatozi gingive prirodne zube, korijene zuba ili vrelo definicije: Greenberg, M. S.; usatke pričvršćen cementom Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Lapter, V. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 181. Globus, 1990., 331. 152 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: fixed denture operacije. Fistula se također može njemački: festsitzende Prothese pojaviti na usnoj sluznici kao talijanski: protesi fissa posljedica periapikalne upale. filtrum definicija: okomita plitka brazda koja fistulacija se spušta sredinom vanjske površine definicija: kirurško otvaranje gonje usne šupljega organa, šupljine ili vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij apscesa te stvaranje veze između anatomije čovjeka II. dio: Pregled dviju struktura koje prije nisu bile građe glave, vrata i leđa za studente povezane opće medicine i stomatologije. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 78. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: philtrum Globus, 1990., 158. njemački: Oberlippenrinne engleski: fistulation latinski: philtrum njemački: Fistelung talijanski: filtro Fischerov kut fisurna cista definicija: kut koji nastaje između definicija: cista uključena u tkivo s protruzijske kretnje i putanje vlastitom stijenkom od potpornoga kondila neradne strane u sagitalnoj tkiva, s unutarnjom prevlakom i ravnini tekućim ili mekanim sadržajem vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune nastalim od zaostatka epitela koji proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., je za embrijskoga razvoja pokrivao 42. lične nastavke prije njihova spajanja engleski: Fischer angle vrelo definicije: Miše, I. Oralna njemački: Fischer-Winkel kirurgija. Zagreb: Medicinska napomena: Vidljiv je kada se zabilježe naklada, 1991., 278. bočne granične kretnje donje dopušteni naziv: fisuralna cista čeljusti engleski: fissural cyst njemački: Fissurenzyste fistula talijanski: cisti fissurale definicija: abnormalna komunikacija između dvaju šupljih organa ili između šupljega organa i površine fisurni sustav tijela definicija: sustav brazda na griznim vrelo definicije: Medicinski leksikon: plohama kutnjaka i pretkutnjaka A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Hillson, S. Dental Zagreb: Leksikografski zavod anthropology. Cambridge: Miroslav Krleža, 1990., 263. Cambridge University Press, 1996., engleski: fistula 103. njemački: Fistel dopušteni naziv: fisurni crtež; latinski: fistula odontoglifi; sustav jamica i brazdi talijanski: fistola engleski: fissure system; pit and napomena: Fistula može biti urođena fissure system; odontoglyphics ili nastati kao posljedica upale i njemački: Fissurensystem oštećenja, zloćudnih tumora ili latinski: fissurae coronae dentis Hrvatsko stomatološko nazivlje 153 fisurno svrdlo obično primjenjuju uz definitivno definicija: brusni instrument od liječenje i važan su dio uspješna čelika, karbida ili dijamanta za rješavanja brojnih čeljusnih izravnavanje rubova kaviteta i poremećaja otvaranje fisurnoga sustava zuba vrelo definicije: Okeson, J. P. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Temporomandibularni poremećaji terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: i okluzija. Zagreb: Medicinska Naklada Zadro, 1994., 260. naklada, 2008., 389. engleski: fissure bur; fissurotomy bur predloženi naziv: fizička terapija njemački: Fissurenbohrer engleski: physical therapy njemački: Physikaltherapie fizička ovisnost talijanski: terapia fisicale definicija: stanje prisiljenosti organizma na ponavljano uzimanje sredstva da bi se postigla ugoda fiziološka dijastema ili uklonila neugoda, s razvijenom definicija: fiziološki razmaci među patofiziološkom uzročnom prednjim ili svim mliječnim zubima vezom između uzimanja sredstva vrelo definicije: Lapter, V. i normalnoga funkcioniranja Stomatološki leksikon. Zagreb: organizma Globus, 1990., 122. engleski vrelo definicije: Linčir, I. : physiological diastema Farmakologija za stomatologe. njemački: physiologisches Diastema Zagreb: Moderna vremena, 2000., latinski: diastema physiologica 27. engleski: physical dependence fiziološka okluzija njemački: physische Abhängigkeit definicija: najprikladnije stanje za talijanski: dipendenza fisica obavljanje svih funkcija žvačnoga sustava, u kojemu sve sastavnice fizičko zlostavljanje žvačnoga organa funkcioniraju definicija: zlostavljanje koje uspješno i bezbolno te su sva tkiva u obuhvaća udaranje, trešnju, bacanje, dobrome zdravstvenom stanju trovanje, gušenje, davljenje, vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična nanošenje opeklina ili bilo koju proteza. Zagreb: Školska knjiga, drugu aktivnost koja može nanijeti 1982., 207. fizičku štetu engleski: physiological occlusion vrelo definicije : Harris, J.; njemački: physiologische Okklusion Sidebotham, P.; Welbury, R. Child talijanski: occlusione fisiologica protection and the dental team: an introduction to safeguarding children in dental practice. URL: fiziološka otopina http://www.cpdt.org.uk/f_info/ definicija: izotonična 0,9-postotna dload_0.htm, 21. otopina natrijeva klorida u posebno pročišćenoj, sterilnoj i apirogenoj engleski: physical abuse vodi njemački: physischer Missbrauch vrelo definicije: Anderson, D. M. fizikalna terapija Mosby’s Medical, Nursing and Allied definicija: terapija koja pripada Health Dictionary. St. Louis: Mosby, skupini potpornih aktivnosti koje se 2002., 1194. 154 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: saline solution fiziološko trošenje zuba njemački: Saline; Salinelösung; definicija: normalna pojava trošenja Salzlösung tvrdih zubnih tkiva koja nastaje tijekom života kao posljedica žvakanja fiziološka pigmentacija vrelo definicije: Lapter, V. definicija: pojačana pigmentacija Stomatološki leksikon. Zagreb: usne sluznice u crnaca, Azijaca i Globus, 1990., 13. tamnoputih bijelaca dopušteni naziv: fiziološka abrazija vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: physiological tooth Glick, M. Burketova oralna medicina: abrasion dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: physiologische Medicinska naklada, 2006., 132. Zahnabrasion engleski: physiologic pigmentation njemački: physiologische fizionomija Pigmentation definicija: opći izraz i ukupnost crta talijanski: pigmentazione fisiologica lica vrelo definicije: Lapter, V. fiziološki Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: koji je u skladu sa Globus, 1990., 159. značajkama normalne građe i engleski: physiognomy funkcija tkiva, organa i organskih njemački: Gesichtsausdruck; sustava živoga organizma Physiognomie vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi flegmona bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: opsežna gnojna upala 2006., 72. vezivnoga tkiva kod koje se upalni engleski: physiological; physiologic iscjedak širi između stanica i tkivnih njemački: physiologisch međuprostora vrelo definicije talijanski: fisiologico : Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod fiziološko mirovanje Miroslav Krleža, 1990., 268. definicija: stanje uvjetovano engleski: phlegmon minimalnom toničkom njemački: Phlegmone kontrakcijom donjočeljusnih mišića latinski: phlegmone koja je potrebna za svladavanje talijanski: flegmone sila gravitacije i održavanje toga položaja flukonazol vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune definicija: antimikotik triazolske proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., strukture za lokalnu, oralnu i 38. intravensku primjenu dopušteni naziv: položaj fiziološkoga vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. mirovanja Oralna medicina. Zagreb: Školska engleski: rest position knjiga, 2005., 208. njemački: Ruheposition; engleski: fluconazole Ruheschwebe njemački: Fluconazol Hrvatsko stomatološko nazivlje 155

talijanski: fluconazolo Globus, 1990., 160. kontekst: Flukonazol se upotrebljava engleski: fluorescence za liječenje gljivičnih zaraza usta. njemački: Fluoreszenz talijanski: fluorescenza fluktuacija napomena: Fluorescencija donekle definicija: valovito kretanje tekućega doprinosi bjelini i svjetlucanju zuba. sadržaja pri opipavanju vrelo definicije: Newman Dorland, W. A. Dorland’s illustrated medical fluorid dictionary. Philadelphia: Saunders, definicija: sol fluorovodične kiseline 1994., 641. koja se može upotrebljavati za engleski: fluctuation endogenu ili topikalnu prevenciju njemački: Fluktuation zubnoga karijesa vrelo definicije: Linčir, I. fluor Farmakologija za stomatologe. definicija: široko rasprostranjen Zagreb: Moderna vremena, 2000., gotovo bezbojan plin oštra i 216. podražajna mirisa, u malim nepreporučeni naziv: florid količinama nuždan za normalnu engleski: fluoride mineralizaciju i za formiranje zubne njemački: Fluorid cakline otpornije na karijes latinski: fluoridum vrelo definicije: Linčir, I. talijanski: fluoruro Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., 214. fluoridacija engleski: fluor definicija: dodavanje fluorida u njemački: Fluor namirnice radi prevencije zubnoga latinski: fluorum karijesa talijanski: fluoro vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. fluorapatit Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: dio apatitske mreže zuba u 222. kojemu je hidroskilni ion zamijenjen engleski: fluoridation ionom fluora njemački: Fluoridierung vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i talijanski: fluoridazione terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 172. nepreporučeni naziv: florapatit fluoridacija mlijeka definicija engleski: fluorapatite : postupak dodavanja njemački: Fluorapatit fluorida u mlijeko do koncentracije talijanski: fluoroapatite od 1 mg fluora u litri mlijeka vrelo definicije: Linčir, I. fluorescencija Farmakologija za stomatologe. definicija: optička pojava koja Zagreb: Moderna vremena, 2000., nastaje pretvaranjem nevidljivih 223. ultraljubičastih zraka u vidljive engleski: milk fluoridation vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Milchfluoridierung Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: fluoridazione del latte 156 Hrvatsko stomatološko nazivlje

fluoridacija soli engleski: fluoride varnish definicija: postupak dodavanja njemački: Fluoridlack fluorida u kuhinjsku sol do talijanski: smalto dentale con fluoro koncentracije od 500 do 800 mg natrijeva fluorida u kilogramu soli folikularna cista definicija: cista koja nastaje vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. od caklinskoga organa ili već Zagreb: Moderna vremena, 2000., oblikovane zubne krune, ovisno o 224. razvojnoj fazi zuba u kojemu nastaje vrelo definicije: Miše, I. Oralna engleski: salt fluoridation kirurgija. Zagreb: Medicinska njemački: Salzfluoridierung naklada, 1991., 259. talijanski: fluoridazione del sale engleski: follicular cyst njemački: follikuläre Zyste fluoridacija vode talijanski: ciste folicolare definicija : postupak dodavanja napomena: Folikularne ciste dijele se fluorida u pitku vodu do količine od na primordijalne i prave folikularne 0,7 do 1,2 mg fluora u litri vode ciste. vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. folna kiselina Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: vitamin B potreban 222. za normalan metabolizam engleski: water fluoridation aminokiselina i sintezu nukleinskih njemački: Wasserfluoridierung kiselina te za normalan rast, talijanski: fluoridazione dell’acqua sazrijevanje i diobu stanica vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. fluoridni gel E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi definicija: gel koji može sadržavati bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, različite koncentracije fluorida i 2006., 877. blago je kiseo radi bolje ugradnje dopušteni naziv: pteroilglutaminska fluora u caklinu kiselina; vitamin B9; vitamin M engleski vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, : folic acid; S. Pedodoncija: klinički pristup. pteroylmonoglutamic acid; vitamin Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., B9 134. njemački: Folsäure; Vitamin B9 talijanski engleski: fluoride gel : acido folico kontekst njemački: Fluoridgel : Nedovoljan unos folne kiseline hranom očituje se razvojem megaloblastične anemije i fluoridni lak poremećajima funkcije probavnoga definicija: lak visoke koncentracije sustava. fluora koji ostaje zalijepljen na površini zuba danima i povećava fonacija sadržaj fluorida na caklini definicija: proces stvaranja glasova i vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, govora S. Pedodoncija: klinički pristup. vrelo definicije: Lapter, V. Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., Stomatološki leksikon. Zagreb: 133. Globus, 1990., 161. Hrvatsko stomatološko nazivlje 157

engleski: phonation oralnih bolesti. Zagreb: Naklada njemački: Fonation; Lautbildung; Slap, 2005., 4. Phonation engleski: Fordyce granule njemački: Fordyce-Drüse fonetski test latinski: status Fordyce definicija: test koji se u stomatološkoj protetici upotrebljava da bi se forenzička stomatologija provjerilo jesu li zubi u protetičkome definicija: grana stomatologije nadomjestku pravilno postavljeni koja se bavi identifikacijom tijela i utječu li negativno na govor i i ljudskih ostataka dentalnim pravilno stvaranje glasova tehnikama, tehnikama identifikacije vrelo definicije: Lapter, V. počinitelja ugriza na temelju Stomatološki leksikon. Zagreb: izgleda ugriznih rana, utvrđivanjem Globus, 1990., 161. odgovornosti i nehaja doktora dopušteni naziv: fonacijski test stomatologije te medicinsko- engleski: phonetic test pravnim aspektima trauma oralnih njemački: Phonetiktest tkiva napomena: Fonetski test provodi vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična se izgovaranjem sibilanata (c, z, s), stomatologija. Zagreb: Školska pri čemu prednji zubi ispitanika knjiga, 2000., 9. dolaze u bridni odnos. Kad su zubi dopušteni naziv: sudska stomatologija nepravilno postavljeni, a jezični nepreporučeni naziv: forenzična prostor sužen, dolazi do sigmatizma stomatologija ili piskanja. engleski: dental jurisprudence; forensic dentistry; forensic fonoforeza odontology definicija: tehnika kojom se određeni njemački: forensische Zahnmedizin; lijekovi s pomoću ultrazvuka uvode Gerichtszahnkunde u tkiva bez oštećenja drugih organa talijanski: odontoiatria forense vrelo definicije: Okeson, J. P. Temporomandibularni poremećaji formaldehid i okluzija. Zagreb: Medicinska definicija: plin oštra mirisa i lako naklada, 2008., 391. topljiv u vodi, dobiven oksidacijom engleski: phonophoresis metanola njemački: Phonophorese vrelo definicije: Linčir, I. talijanski: fonoforesi Farmakologija za stomatologe. kontekst: U fonoforezi se Zagreb: Moderna vremena, 2000., 10-postotna hidrokortizonska krema 44. primjenjuje na upaljeni zglob, engleski: formaldehyde a zatim se ultrazvučni nastavak njemački: Formaldehyd usmjerava na zglob. formalin Fordyceova granula definicija: 40-postotna otopina definicija: razvojna anomalija formaldehida koja služi kao obilježena nakupljanjem dezinficijens kojim se uništavaju heterotopičnih lojnih žlijezda u mikroorganizmi u okolini i na usnoj sluznici predmetima vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas vrelo definicije: Medicinski leksikon: 158 Hrvatsko stomatološko nazivlje

A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed Zagreb: Leksikografski zavod prosthodontics. St. Louis: Mosby, Miroslav Krleža, 1990., 175. 2001., 735. engleski: formalin engleski: phosphorescence njemački: Formalin njemački: Phosphoreszenz talijanski: fosforescenza formokrezol kontekst: Za razliku od definicija: pripravak koji se flourescencije, u fosforescenciji se upotrebljava pri vitalnoj pulpotomiji emisija svjetlosti nastavlja nakon mliječnih zuba uklanjanja izvora svjetlosti. vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. fotoantropometrija Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: usporedba omjera 44. različitih antropometrijskih mjera engleski: formocresol uzetih na temelju fotografija te njemački: Formokresol njihova usporedba sa standardnim talijanski: formocresolo veličinama za zdrave osobe iste dobi i spola Forscheimerove točke vrelo definicije: Škrinjarić, I. definicija: točke na mekome nepcu u Orofacijalna genetika. Zagreb: djeteta oboljela od rubeole Školska knjiga, 2006., 151. vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, engleski: photoanthropometry S. Pedodoncija: klinički pristup. njemački: Fotoanthropometrie Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., 405. fotoreceptor engleski: Forscheimer’s spots definicija: osjetni receptor mrežnice njemački: Forschheimer Zeichen oka koji podražuje svjetlost talijanski: macchie di Forscheimer vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi fosfatni cement bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: cement koji se 2006., 572. upotrebljava za cementiranje dopušteni naziv: elektromagnetski krunica i mostova te za podlogu receptor; receptor za svjetlost ispuna engleski: photoreceptor vrelo definicije: Jerolimov, V. njemački: Photorezeptor Stomatološki materijali. Zagreb: talijanski: fotoricettore Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2005. URL: http://www. Foxova ravnina sfzg.hr, 116. definicija: pomagalo koje služi za engleski: phosphate cement nadzor nad usporednošću protezne njemački: Phosphatzement plohe vrelo definicije talijanski: cemento fosfatico : Kraljević, K. Potpune proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., fosforescencija 157. definicija: emitiranje svjetlosti dopušteni naziv: Foxova vilica iz objekta koji je prethodno bio engleski: Fox plane osvijetljen njemački: Foxsche Ebene vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, talijanski: piano di Fox Hrvatsko stomatološko nazivlje 159 frankfurtska horizontala frezanje definicija: ravnina određena točkama definicija: poseban način izradbe na gornjemu rubu vanjskoga i oblikovanja površine krunica, slušnog hodnika i na donjemu rubu blokova krunica, zubnih lukova, očne šupljine zglobnih veza, prečaka ili vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, skeletiranih proteza iz točno H. W.; Sarver, D. M. Contemporary određenoga smjera struganjem orthodontics. St. Louis: Mosby, rotirajućim instrumentima 2006., 207. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: eye-ear plane; Frankfort Stomatološki leksikon. Zagreb: horizontal; Frankfort plane Globus, 1990., 165. njemački: Frankfurter Horizontale; dopušteni naziv: frez-tehnika Ohr-Augen-Ebene engleski: milling njemački: Fräsen fremitus definicija: vibracija koja se osjeti frontalna okluzija doticanjem definicija: okluzija u kojoj su prednji vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, zubi u doticaju F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- prosthodontics. St. Louis: Mosby, Wörterbuch: Deutsch-Englisch. 2001., 169. München: Neuer Merkur, 1978., 37. engleski: fremitus dopušteni naziv: anteriorna okluzija njemački: Fremitus engleski: anterior occlusion; anterior talijanski: fremito tooth occlusion; forward tooth kontekst: Doticanjem zuba nastaje occlusion fremitus. njemački: Frontzahnokklusion; Vorderzahnokklusion frenulektomija definicija: operacijski zahvat kojim se fruktoza uklanja nabor sluznice definicija: monosaharid koji s vrelo definicije: Lapter, V. molekulom glukoze izgrađuje Stomatološki leksikon. Zagreb: disaharid-saharozu Globus, 1990., 165. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. engleski: frenulectomy E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi njemački: Frenulektomie bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, talijanski: frenulectomia 2006., 809. dopušteni naziv: voćni šećer; levuloza frezana prečka kratica - hrvatski: Fru definicija: prečka izrađena metodom kratica - engleski: Fru frezanja, služi za dentoaksijalno engleski: fructose; fruit sugar; opterećenje, retenciju i stabilizaciju levulose djelomičnih proteza i mostova na njemački: Fructose; Fruchtzucker skidanje talijanski: fruttosio vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: fungicid Globus, 1990., 165. definicija: sredstvo koje uništava engleski: milled bar gljivice njemački: gefräster Steg vrelo definicije: Newman Dorland, 160 Hrvatsko stomatološko nazivlje

W. A. Dorland’s illustrated medical njemački: Funktionabformung; dictionary. Philadelphia: Saunders, Funktionsabdruck 1994., 717. talijanski: impronta funzionale dopušteni naziv: antimikotik engleski: antimycotic; fungicide funkcionalni antagonizam njemački: Antimykotikum; Fungizid definicija: antagonizam do kojega fungistatik dolazi zbog suprotna djelovanja definicija: tvar ili sredstvo koje lijekova na istome izvršnom organu zaustavlja rast gljivica posredstvom različitih zahvatnih vrelo definicije: Newman Dorland, točaka W. A. Dorland’s illustrated medical vrelo definicije: Linčir, I. dictionary. Philadelphia: Saunders, Farmakologija za stomatologe. 1994., 717. Zagreb: Moderna vremena, 2000., dopušteni naziv: mikostatik 30. engleski engleski: fungistat : functional antagonism njemački njemački: Fungistatikum : funktioneller Antagonismus funkcijska razredba djelomične proteze Gaenslenov znak definicija : razredba koja opisuje kako definicija: bol u oboljelim sile nastale kontrakcijom mišića pri zglobovima koji se pojavljuje kao žvačnim i izvanžvačnim funkcijama reakcija na podražaj djeluju na opterećena tkiva te kako vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. ta tkiva reagiraju na opterećenje Oralna medicina. Zagreb: Školska vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična knjiga, 2005., 151. proteza. Zagreb: Školska knjiga, engleski: Gaenslen’s test 1982., 16. njemački: Gänsslen’sches Zeichen dopušteni naziv : funkcijska talijanski: segno di Gaenslen klasifikacija djelomične proteze kontekst: Gaenslenov je znak tipičan engleski: functional classification of znak reumatoidnoga artritisa koji se removable dental prosthesis očituje kao bol pri rukovanju. njemački: funktionelle Klassifikation der Teilprothese talijanski: classificazione funzionale galaktoza della protesi parziale definicija: monosaharid koji s molekulom glukoze izgrađuje funkcijski otisak disaharid-laktozu definicija: precizan otisak bezube vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. čeljusti kojim se bilježe kretnje E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi mekih tkiva u graničnoj zoni bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune 2006., 809. proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., kratica - hrvatski: Gal 118. kratica - engleski: Gal nepreporučeni naziv: funkcionalni engleski: galactose; brain sugar otisak njemački: Galactose engleski: functional impression talijanski: galattosio Hrvatsko stomatološko nazivlje 161 galvanizacija engleski: galvanic potential definicija: proces stvaranja njemački: galvanisches Potential galvanskih slojeva talijanski: potenziale galvanico vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: gama-2 faza Globus, 1990., 168. definicija: spoj kositra i žive koji se stvara pri stvrdnjivanju dentalnih dopušteni naziv: galvaniziranje amalgama i koji je najodgovorniji engleski: electroplating za nedostatak čvrstoće i pojavu njemački: Galvanisieren korozije amagalmskoga ispuna talijanski: galvanizzazione vrelo definicije: Jerolimov, V. napomena: Primjer galvanizacije u stomatološkoj protetici je Stomatološki materijali. Zagreb: pozlaćivanje metalnih konstrukcija. Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2005. URL: http://www. galvanizam sfzg.hr, 183. engleski definicija: pojava galvanske struje pri : gamma 2 phase dodiru dviju ili više različitih kovina njemački: Gamma-2-Phase u usnoj šupljini talijanski: la fase gamma seconda kontekst vrelo definicije: Lapter, V. : Gama-2 faza većinom Stomatološki leksikon. Zagreb: nastaje pri stvrdnjivanju dentalnih Globus, 1990., 168. amalgama s niskim udjelom bakra. dopušteni naziv: dentalni galvanizam ganglioneurom engleski: galvanism definicija: dobroćudni tumor njemački: Galvanismus sastavljen od živčanih vlakana i talijanski: galvanismo zrelih ganglijskih stanica napomena: Do galvanizma može doći vrelo definicije: Miše, I. Oralna pri dodiru amalgamskoga ispuna i kirurgija. Zagreb: Medicinska zlatne krunice. naklada, 1991., 412. dopušteni naziv: gangliocitom; galvanometar gangliom; gangliogliom; definicija: instrument za mjerenje ganglioneurofibrom jačine galvanske struje engleski: ganglioneuroma vrelo definicije : Lapter, V. njemački: Ganglioneurom Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: ganglioneuroma Globus, 1990., 168. engleski: galvanometer Gardnerov sindrom njemački: Galvanometer; definicija: autosomno dominantno Stromstärkemesser nasljedan sindrom koji obuhvaća talijanski: galvanometro polipozu crijeva i višestruke impaktirane prekobrojne zube galvanski potencijal vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: vrijednost napona među Glick, M. Burketova oralna medicina: različitim kovinama u ustima dijagnoza i liječenje. Zagreb: izmjerena galvanometrom Medicinska naklada, 2006., 405. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. engleski: Gardner’s syndrome Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: Gardner-Syndrom knjiga, 2005., 52. talijanski: sindrome di Gardner 162 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Garréov osteomijelitis Gates-Gliddenovo svrdlo definicija: osteomijelitis koji traje definicija: svrdlo koje služi za duže, s ograničenom razgradnjom proširivanje dvije trećine krunskoga i nastankom upalnoga bujanja dijela korijenskoga kanala veoma tvrdoga sklerotičnog vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. koštanog tkiva C. Pathways of the pulp. St. Louis: vrelo definicije: Miše, I. Oralna Mosby, 2002., 251. kirurgija. Zagreb: Medicinska kratica - engleski: GG naklada, 1991., 251. engleski: Gates Glidden drill engleski: Garré’s osteomyelitis njemački: Gates-Glidden Bohrer njemački: Garré-Osteomyelitis gel talijanski: osteomielite sclerotica di definicija: stanje koloidnoga Garré sustava u kojemu je materijal u obliku želatine zbog aglomeracije gastritis molekula dispergirane faze koje definicija: upalna promjena želučane tvore niti ili lance u umreženome sluznice uzorku vrelo definicije: Petrač, D. Interna vrelo definicije: Jerolimov, V. medicina. Zagreb: Medicinska Stomatološki materijali. Zagreb: naklada, 2009., 212. Stomatološki fakultet Sveučilišta u engleski: gastritis Zagrebu, 2005. URL: http://www. njemački: Gastritis; sfzg.hr, 170. Magenschleimhautentzündung engleski: gel state latinski: gastritis njemački: Gelphase talijanski: gastrite gelizacija definicija: proces kojim stanje sola prelazi u stanje gela gastroezofagealna refluksna bolest vrelo definicije: Jerolimov, V. definicija: pasivno vraćanje sadržaja Stomatološki materijali. Zagreb: želudca u jednjak Stomatološki fakultet Sveučilišta u vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Zagrebu, 2005. URL: http://www. Glick, M. Burketova oralna medicina: sfzg.hr, 171. dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: gelatinization Medicinska naklada, 2006., 390. njemački: Gelatinisierung; Gelierung kratica - hrvatski: GERB talijanski: gelatinazione kratica - engleski: GERD engleski: gastroesophageal reflux geminacija zuba disease skraćeni naziv: geminacija njemački: gastroösophageale definicija: uzdužno cijepanje Refluxkrankheit zubnoga zametka koje počinje na talijanski: reflusso gastroesofageo griznome bridu te može zahvatiti i kontekst: U ustima bolesnika s zubni korijen gastroezofagealnom refluksnom vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i bolešću moguća je dizgeuzija, terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: erozije cakline, osjetljivost zuba te Naklada Zadro, 1994., 67. žarenje usne sluznice. dopušteni naziv: udvajanje; Hrvatsko stomatološko nazivlje 163

udvostručenje engleski: geniohyoid engleski: gemination; twinning njemački: Kinn-Zungenbein-Muskel njemački: Gemination; latinski: musculus geniohyoideus Zwillingsbildung talijanski: muscolo genioioideo latinski: geminatio dentis; schisodontia genski nestabilan zub definicija: zub unutar talijanski: gemminazione morfogenetskoga polja koji napomena: Geminacijom najčešće nastaju samo djelomično odvojeni pokazuje veće varijacije u veličini, zubi blizanci. obliku i nicanju od drugih zuba u istome polju generički lijek vrelo definicije: Škrinjarić, I. definicija: lijek koji je razvijen i Orofacijalna genetika. Zagreb: načinjen u potpunosti po uzoru na Školska knjiga, 2006., 186. neki izvorni lijek dopušteni naziv: varijabilan zub vrelo definicije: Linčir, I. engleski: genetic unstable teeth Farmakologija za stomatologe. njemački: genetisch instabiler Zahn Zagreb: Moderna vremena, 2000., 4. genski stabilan zub dopušteni naziv: generička kopija; generik definicija: zub unutar morfogenetskoga polja koji engleski: generic drug; generic pokazuje manje varijacije u veličini, njemački: Generikum; Nachahmerpräparat obliku i nicanju od drugih zuba u istome polju generičko ime lijeka vrelo definicije: Škrinjarić, I. definicija: općeprihvaćeno službeno Orofacijalna genetika. Zagreb: ime za lijek, koje je povezano s Školska knjiga, 2006., 186. kemijskim imenom lijeka nepreporučeni naziv: ključni zub vrelo definicije: Linčir, I. engleski: genetic stable tooth Farmakologija za stomatologe. njemački: genetisch stabiler Zahn Zagreb: Moderna vremena, 2000., 4. talijanski: dente stabile dal puno dopušteni naziv: generički naziv lijeka; genetico internacionalni nezaštićeni naziv lijeka; međunarodni nezaštićeni geografski jezik naziv lijeka definicija: poremećaj nepoznata uzroka i patogeneze koji se klinički kratica - engleski: INN očituje eritematoznim, obično engleski: international nonproprietary name bezbolnim mrljama na dorzumu jezika, okružena tankim uzdignutim njemački: internationaler Freiname bjelkastim rubom geniohioidni mišić vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas definicija: mišić koji se proteže od oralnih bolesti. Zagreb: Naklada brade do jezične kosti koju podiže i Slap, 2005., 120. povlači prema naprijed dopušteni naziv: migrirajući glositis vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, predloženi naziv: zemljopisni jezik J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. nepreporučeni naziv: migratorni Zagreb: Medicinska naklada, 2007., glositis 147. engleski: ; 164 Hrvatsko stomatološko nazivlje

migratory glossitis; wandering rash gerontostomatologija njemački: Landkartenzunge; definicija: grana stomatologije wandernde Glossitis koja se bavi istraživanjem procesa latinski: annulus migrans; lingua starenja te sprečavanjem i geographica; glossitis migrans liječenjem bolesti stomatognatoga talijanski: lingua a carta geografica; sustava starijih osoba glossite migratoria vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., 243. geotrihoza engleski: gerodontics; definicija: bolest koji prouzročuje gerodontology gljivica Geotrichium candidum koja njemački: Alterszahnheilkunde; se nalazi kao komenzal u ustima i Gerodontologie ždrijelu zdravih osoba vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. gestacijska šećerna bolest Oralna medicina. Zagreb: Školska definicija: povećana inzulinska knjiga, 2005., 213. otpornost koja se razvija u trudnoći engleski: geotrichosis vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Geotrichose Glick, M. Burketova oralna medicina: talijanski: geotrichosis dijagnoza i liječenje. Zagreb: napomena: Geotrihoza nastaje Medicinska naklada, 2006., 565. zbog imunodeficijencije tijekom engleski: gestational diabetes dugotrajne antibiotičke terapije. njemački: Gestationsdiabetes; Oralni nalaz čini difuzna upala s Schwangerschaftsdiabetes pojavom pseudomembrana, koja je talijanski: diabete gestazionale veoma slična kandidijazi. kontekst: Najčešći znakovi i simptomi gestacijske šećerne Gerberova okluzija bolesti u usnoj šupljini uključuju definicija: okluzija prema kojoj su žarenje u ustima, produljeno nepčane kvržice gornjih bočnih cijeljenje rana, povećanu sklonost zuba veće od analognih kvržica infekciji, povećanje zaušnih žlijezda prirodnih zuba i obrazne nešto slinovnica i kserostomiju zbog smanjene, dok su na donjim bočnim primjene lijekova. zubima brazde proširene u plitki žlijeb, a obrazne kvržice zakošene gigantiformni cementom poput abrazije definicija: u čeljusti simetrična vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična nakupina gustoga jako proteza. Zagreb: Školska knjiga, kalcificiranoga cementa 1982., 237. vrelo definicije: Miše, I. Oralna dopušteni naziv: kondilarna teorija kirurgija. Zagreb: Medicinska nepreporučeni naziv: reducirana naklada, 1991., 424. okluzija po Gerberu engleski: gigantiform cementoma engleski: Gerber’s concept of njemački: gigantoformes Zementom occlusion talijanski: cementoma gigantoforme njemački: Okklusionskonzept nach napomena: Gigantiformni cementom Gerber češće se pojavljuje u ljudi crne rase. Hrvatsko stomatološko nazivlje 165 gingiva kirurgija 2. Zagreb: Medicinska definicija: dio žvačne usne sluznice naklada, 2003., 95. koji prekriva zubno ležište i okružuje nepreporučeni naziv: gingivalna cista zubni vrat engleski: vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; njemački: Gingivazyste Lang, N. P. Klinička parodontologija i dentalna implantologija. Zagreb: gingivna cista u novorođenčadi Globus, 2004., 5. definicija: lezija na alveolnome grebenu u novorođenčadi klinički dopušteni naziv: desni; zubno meso vidljiva kao pojedinačni ili višestruki engleski: gingiva; gum bjelkasti čvorić promjera 1 – 3 mm njemački: Gingiva; Zahnfleisch vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas latinski: gingiva oralnih bolesti. Zagreb: Naklada talijanski: gengiva Slap, 2005., 140. gingivektomija dopušteni naziv: Bohnov čvorić; definicija: kirurško uklanjanje dijela Epsteinov biser; novorođenačka žvačne usne sluznice koji prekriva cista gingive zubno ležište i okružuje zubni vrat engleski: gingival cyst of newborn; vrelo definicije: Miše, I. Oralna Epstein pearl; Bohn’s nodule kirurgija. Zagreb: Medicinska njemački: gingivale Zyste bei naklada, 1991., 287. Neugeborenen; Epstein-Perle; Bohn- dopušteni naziv: ulektomija Perle engleski: gingival resection; talijanski: cisti gengivale del gingivectomy; gum resection; neonato ulectomy napomena: Gingivna cista u njemački: Gingivektomie; Ulektomie novorođenčadi podrijetlom je iz talijanski: gengivectomia zubne gredice. gingivna brazda gingivna stuba definicija: plitka brazda koja odjeljuje definicija: gingivni kavopovršinski slobodni gingivni rub od pričvrsne rub proksimalnoga kaviteta II. gingive Blackova razreda vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Lang, N. P. Klinička parodontologija terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: i dentalna implantologija. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 342. Globus, 2004., 6. dopušteni naziv: gingivna stepenica nepreporučeni naziv: gingivalna engleski: gingival step brazda njemački: gingivale Stufe engleski: gingival groove gingivne ciste u djece njemački: gingivale Furche definicija: male bjelkaste kuglaste talijanski: solco gengivale izbočine promjera 1 – 3 mm na gingivna cista alveolnome grebenu novorođenčadi definicija: polukuglasto zadebljanje koja nastaju od ostataka zubne promjera 3 – 5 mm na alveolnome gredice i spontano se povlače grebenu koje ima tanku ovojnicu tijekom nekoliko mjeseci kroz koju se prozire svijetla tekućina vrelo definicije: Knežević, G. Oralna vrelo definicije: Knežević, G. Oralna kirurgija 2. Zagreb: Medicinska 166 Hrvatsko stomatološko nazivlje

naklada, 2003., 91. Globus, 2004., 260. dopušteni naziv: Epsteinove perle dopušteni naziv: gingivna gnojna nepreporučeni naziv: Bohnovi čvorići oteklina engleski: gingival cysts in children; nepreporučeni naziv: gingivalni apsces Epstein’s pearls engleski: gingival abscess njemački: gingivale Zysten bei njemački: gingivaler Abszess Kindern; Gingivalzysten bei Kindern; talijanski: ascesso gengivale Epstein-Perlen napomena: Gingivni apsces je apsces talijanski: cisti gengivali nei bambini koji nije povezan s parodontitisom. gingivne ciste u odraslih gingivni džep definicija: ciste koje nastaju iz definicija: prividno produbljen ostataka zubne gredice i klinički gingivni žlijeb zbog povećanja izgledaju kao polukuglasta gingive bez uništenja potpornoga zadebljanja na alveolnome grebenu parodontnog tkiva promjera 3 – 5 mm vrelo definicije: Newman, M. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Carranza’s clinical periodontology. naklada, 2003., 95. Philadelphia: Saunders, 2006., 434. nepreporučeni naziv: gingivalne ciste dopušteni naziv: pseudodžep odraslih engleski: gingival pocket; gum engleski: gingival cysts in the adult pocket; pseudopocket njemački: Gingivalzyste bei njemački: Zahnfleischtasche Erwachsenen gingivni sulkusni epitel talijanski: cisti gengivali negli adulti definicija: dio gingivnoga epitela napomena: Gingivne ciste u odraslih ne ostavljaju trag na koštanoj okrenut prema zubu čiju površinu podlozi na kojoj rastu. ne dodiruje vrelo definicije: Junqueira, L. C.; gingivni Carneiro, H. Osnove histologije / definicija: koji se odnosi na gingivu urednici hrvatskoga izdanja Želimir vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; Bradamante, Ljiljana Kostović- Lang, N. P. Klinička parodontologija Knežević. Prema 10. američkom i dentalna implantologija. Zagreb: izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Globus, 2004., 5. 2005., 299. nepreporučeni naziv: gingivalni dopušteni naziv: oralni sulkusni epitel engleski: gingival engleski: crevicular epithelium; njemački: gingivaler sulcular epithelium talijanski: gengivale njemački: Sulkusepithel talijanski: epitelio del solco gingivni apsces gengivale definicija: ograničena akutna gnojna upala koja nastaje zbog prisutnosti gingivni žlijeb stranoga tijela ili promjene u definicija: plitak prostor oko zuba integritetu zubnoga korijena ograničen površinom zuba s jedne vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; i epitelom slobodna ruba gingive s Lang, N. P. Klinička parodontologija druge strane i dentalna implantologija. Zagreb: vrelo definicije: Newman, M. Hrvatsko stomatološko nazivlje 167

G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. Zagrebu, 2005. URL: http://www. Carranza’s clinical periodontology. sfzg.hr, 239. Philadelphia: Saunders, 2006., 46. engleski: giomer dopušteni naziv: gingivni sulkus njemački: Giomer engleski: gingival sulcus talijanski: giomer njemački: Zahnfleischsulcus glandularna odontogena cista gingivno struganje definicija: rijetka odontogena definicija: parodontološki postupak cista koja je radiološki vidljiva kao kojim se uklanja epitel džepa i pojedinačno, multilokularno ili infiltrirano vezivno tkivo lobulirano prosvjetljenje u čeljusti vrelo definicije: Wolf, H. F.; vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Parodontologija: Stomatološki atlas. naklada, 2003., 95. Zagreb: Naklada Slap, 2008., 300. žargonizam: sijaloodontogena cista dopušteni naziv: gingivna kiretaža engleski: glandular engleski: gingival curettage njemački: glanduläre odontogene njemački: gingivale Kürettage Zyste talijanski: cisti odontogena gingivoplastika ghiandolare definicija: kirurško preoblikovanje napomena: Glandularna odontogena dijela žvačne usne sluznice koji cista uglavnom je smještena u prekriva zubno ležište i okružuje prednjemu dijelu donje čeljusti. zubni vrat vrelo definicije: Newman Dorland, glasnični mišić W. A. Dorland’s illustrated medical definicija: mišić uložen u glasnice i dictionary. Philadelphia: Saunders, odgovoran za fine pokrete glasnica 1994., 742. pri govoru i pjevanju engleski: gingivoplasty vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Gingivoplastik J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: gengivoplastica Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 280. gingivostomatitis dopušteni naziv: vokalni mišić; mišić definicija: upala cijele usne sluznice glasnica vrelo definicije: Newman Dorland, engleski: vocalis muscle W. A. Dorland’s illustrated medical njemački: Stimm-Muskel dictionary. Philadelphia: Saunders, latinski: musculus vocalis 1994., 290. talijanski: muscolo vocale; muscolo engleski: gingivostomatitis tiroaritenoideo njemački: Gingivostomatitis glasnični nabor giomer definicija: nabor koji tvori sluznica definicija: kompomerni materijal s glasničnom svezom i glasničnim kojemu je dodana već reagirala mišićem čestica staklenoga ionomera vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij vrelo definicije: Jerolimov, V. anatomije čovjeka II. dio: Pregled Stomatološki materijali. Zagreb: građe glave, vrata i leđa za studente Stomatološki fakultet Sveučilišta u opće medicine i stomatologije. 168 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Zagreb: Školska knjiga, 1999., 111. bazom dopušteni naziv: glasiljka; glasnica; vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij vokalni nabor anatomije čovjeka II. dio: Pregled engleski: vocal fold građe glave, vrata i leđa za studente njemački: Stimmfalte; Stimmlippe opće medicine i stomatologije. latinski: plica vocalis Zagreb: Školska knjiga, 1999., 44. talijanski: plica vocale engleski: head of mandible njemački: Unterkieferkopf glasnični organ grkljana latinski: caput mandibulae; condylus definicija: dio grkljana najuže mandibulae povezan s proizvodnjom glasa talijanski: condilo mandibolare vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. glava mišića Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: trbuh koštanoga mišića 281. koji polazi sa zasebnog hvatišta, dopušteni naziv: fonatorni organ; ujedinjuje se s ostalim trbusima u glotis; grkljanski zastor; vokalni zajednički trbuh mišića i završavaju organ grkljana zajedničkom tetivom engleski: glottis vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Stimmritze; Stimmapparat J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. des Kehlkopfs Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: glottis 123. talijanski: glottide engleski: muscle head njemački: Muskelkopf glatko mišićno tkivo latinski: caput musculi definicija: mišićno tkivo građeno od talijanski: capo muscolare vretenastih mišićnih stanica napomena: Mišići koji imaju više glava vrelo definicije: Junqueira, L. C.; nazivaju se ili samo opisuju kao Carneiro, H. Osnove histologije / dvoglavi, troglavi ili četveroglavi urednici hrvatskoga izdanja Želimir mišići. Katkad se jedinstveni trbuh Bradamante, Ljiljana Kostović- mišića nastao ujedinjavanjem Knežević. Prema 10. američkom mišićnih vlakana njegovih pojedinih izdanju. Zagreb: Školska knjiga, glava naziva zajednička glava 2005., 207. mišića. dopušteni naziv: glatki mišić engleski: smooth muscle tissue; glava svrdla nonstriated muscle definicija: radni dio svrdla njemački: glattes Muskelgewebe vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i talijanski: tessuto muscolare liscio terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: napomena: Glatko mišićno tkivo Naklada Zadro, 1994., 259. se nalazi u stijenkama šupljih engleski: cutter head unutarnjih organa poput želudca, njemački: Bohrerkopf crijeva, mokraćnoga mjehura i krvnih žila. glavni izvodni kanal žlijezde slinovnice glava donje čeljusti definicija: najveći izvodni kanal definicija: konveksno zglobno tijelo nastao spajanjem pravih izvodnih za zglob donje čeljusti s lubanjskom kanala velikih žlijezda slinovnica Hrvatsko stomatološko nazivlje 169

kojim izlučuju slinu u usnu šupljinu 2006., 832. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: glycogen; animal starch J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Glykogen Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: glicogeno 343. dopušteni naziv: glavni odvodni kanal glikogeneza žlijezde slinovnice definicija: proces stvaranja velikoga engleski: main excretory duct of the polimera glukoze salivary gland vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. njemački: primärer E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Speicheldrüsenausführungsgang bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 774. glavobolja engleski: glycogenesis definicija: bol u lubanji koji se njemački: Glykogenese pojavljuje zbog intrakranijalnih, talijanski: glicogenesi; malattia di ekstrakranijalnih ili psihogenih Pompe razloga vrelo definicije: Zwemer, T. glikogenoliza J. Boucher’s clinical dental definicija: proces razgradnje terminology: a glossary of accepted jetrenoga glikogena terms in all disciplines of dentistry. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. St. Louis: Mosby, 1982., 139. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi nepreporučeni naziv: kefalalgija bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: headache; cephalalgia 2006., 892. njemački: Kopfschmerz engleski: glycogenolysis njemački: Glykogenolyse glazura talijanski: glicogenolisi definicija: vrsta keramike kojom se postiže završni sjaj i izdržljivost glinična keramika keramičke krunice ili mosta definicija: estetski materijal za vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička izradbu jezgre krunice ili tijela mosta fiksna protetika: Ispitno štivo. sastavljen od staklenoga matriksa i Zagreb: Stomatološki fakultet jedne kristalne faze ili više njih Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 201. vrelo definicije: Craig, R. G.; Powers, engleski: glaze J. M.; Wataha, J. C. Dental materials: njemački: Glasur Properties and manipulation. St. talijanski: glassa Louis: Mosby, 2000., 555. engleski: feldspathic porcelain glikogen njemački: Feldspatporzellan definicija : razgranat polisaharid talijanski: porcellana di feldspato građen od glukoze, koji služi kao napomena: Glinična keramika napeče skladišni oblik ugljikohidrata u se na jezgru krunice ili tijelo mosta tkivima životinja i čovjeka i najviše da bi se postigla boja i izgled se pohranjuje u jetri i u mišićnome prirodnoga zuba. tkivu vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. globodoncija E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi definicija: pojava neuobičajenih bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, okruglih pretkutnjaka i kutnjaka u 170 Hrvatsko stomatološko nazivlje

objema čeljustima koja je obično Glick, M. Burketova oralna medicina: popraćena hipomineralizacijom dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična Medicinska naklada, 2006., 329. stomatologija. Zagreb: Školska dopušteni naziv: jezično-ždrijelna knjiga, 2000., 37. neuralgija engleski: globodontia engleski: glossopharyngeal neuralgia njemački: Globodontie njemački: Glossopharyngeusneuralgie globulomaksilarna cista talijanski: neuralgia glossofaringea definicija: cista koja se rendgenski očituje kao kruškoliko prosvjetljenje glosopiroza među korijenima bočnih sjekutića definicija: simptomi koji se najčešće i očnjaka, pri čemu zubi mogu biti očituju peckanjem dijelova jezika, vitalni pri potpuno urednome kliničkom vrelo definicije: Knežević, G. Oralna nalazu bolesnika kirurgija 2. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. naklada, 2003., 102. Oralna medicina. Zagreb: Školska engleski: knjiga, 2005., 279. njemački : Globulomaxillarzyste engleski: glossopyrosis talijanski : cisti globulomascellare njemački: Glossopyrose glomus-tumor talijanski: glossopirosi; glossodinia definicija: bolni čvorić bez ovojnice koji može izlučivati različite glukagon katekolamine definicija: peptidni hormon koji luče vrelo definicije: Greenberg, M. S.; alfa-stanice gušterače, koji povećava Glick, M. Burketova oralna medicina: koncentraciju glukoze u krvi i djeluje dijagnoza i liječenje. Zagreb: suprotno inzulinu Medicinska naklada, 2006., 147. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. dopušteni naziv: glomangiom E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: glomus tumor bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, njemački: Glomustumor 2006., 892. engleski talijanski: tumore glomico; : glucagon glomangioma njemački: Glukagon talijanski kontekst: Glomus-tumor posljedica : glucagono je hamartomatoznoga bujanja izmijenjenih perivaskularnih stanica glukokortikoid koje se pretvaraju u glatke mišićne definicija: hormon koji luči kora stanice. nadbubrežne žlijezde, djeluje na povećanje koncentracije glukoze u glosofaringealna neuralgija krvi definicija: paroksizmalni bol koji se vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. pojavljuje u području koje inervira E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi glosofaringealni živac i može bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, zahvaćati ždrijelo, stražnji dio jezika, 2006., 869. uho te područje ispod uha i iza engleski: glucocorticoid donje čeljusti njemački: Glukokortikoid vrelo definicije: Greenberg, M. S.; talijanski: glucocorticoide Hrvatsko stomatološko nazivlje 171 glukoneogeneza gljivasta bradavica definicija: proces nastanka glukoze definicija: jezična bradavica od aminokiselina i glicerolskoga smještena po cijelome jezičnom dijela masti hrptu zadužena za prijenos okusa vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. slatkoga i slanoga E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. 2006., 779. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: gluconeogenesis; 304. glukoneogenesis dopušteni naziv: fungiformna papila; njemački: Glukoneogenese gljivasta papila talijanski: glucogenesi engleski: fungiform papilla njemački: Pilzpapille glukoza latinski: papilla fungiformis definicija: monosaharid koji se talijanski: papilla fungiforme u organizam unosi hranom kao sastavnica složenih biljnih gljivica i životinjskih ugljikohidrata, a definicija: mikroorganizam koji tjelesnim se stanicama doprema spada u skupine #Funga# ili u slobodnome obliku putem krvi #Mycota# te u njima služi kao temeljni izvor vrelo definicije: Newman Dorland, energije za odvijanje staničnih W. A. Dorland’s illustrated medical metaboličkih procesa dictionary. Philadelphia: Saunders, vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. 1994., 717. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dopušteni naziv: gljiva bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: fungus 2006., 809. njemački: Fungus; Pilz dopušteni naziv: dekstroza; grožđani gnatodinamometar šećer; krvni šećer definicija: instrument za mjerenje kratica - hrvatski: Glu jačine ugriza i sile pri zatvaranju usta kratica - engleski: Glu vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, engleski: glucose; grape sugar F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed njemački: Glukose; Traubenzucker prosthodontics. St. Louis: Mosby, talijanski: glucosio 2001., 1035. engleski: gnathodynamometer glukoza u krvi njemački: Gnathodynamometer definicija: pretraga kojom se talijanski: gnatodinamometro određuje razina glukoze u krvi vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. gnatologija Oralna medicina. Zagreb: Školska definicija: grana stomatologije koja knjiga, 2005., 56. se bavi morfologijom, anatomijom, dopušteni naziv: šećer u krvi histologijom, fiziologijom i kratica - hrvatski: GUK patologijom čeljusti i pripadajućih engleski: blood glucose; blood sugar žvačnih struktura te njihovom njemački: Blutzucker dijagnostikom, terapijom i talijanski: glicemia; glucosio nel rehabilitacijom sangue vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, 172 Hrvatsko stomatološko nazivlje

F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed dopušteni naziv: pustula prosthodontics. St. Louis: Mosby, engleski: pustule 2001., 1035. njemački: Pustel engleski: gnathology latinski: pustula njemački: Gnathologie talijanski: pustola talijanski: gnatologia gnojni pulpitis gnoj definicija: upala zubne pulpe u definicija: smjesa nekrotičnoga tkiva, kojoj se tijekom otvaranja pulpne mrtvih stanica i tkivne tekućine koja komorice pojavljuje gnojni iscjedak nastaje nakon neliječenoga upalnog vrelo definicije: Lapter, V. procesa Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Globus, 1990., 335. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: purulent pulpitis bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, njemački: eitrige Pulpaentzündung; 2006., 398. eitrige Pulpitis engleski: pus latinski: pulpitis purulenta njemački: Eiter Golgijev tetivni organ talijanski: pus definicija: proprioceptor smješten gnojan u tetivi skeletnoga mišića koji definicija: koji sadržava gnoj ili je zamjećuje promjene tetivne praćen gnojenjem napetosti nastale kao posljedica vrelo definicije: Glossary of mišićne kontrakcije ili pasivnoga Periodontal Terms. Fourth edition. istezanja mišića Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Periodontology, 2001., 43. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dopušteni naziv: purulentan bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: purulent 2006., 679. njemački: eitrig dopušteni naziv: tetivno vreteno; Golgijev tetivni receptor gnojenje nepreporučeni naziv: Golgijev tetivni definicija: proces nastanka aparat purulentnoga iscjedka engleski: Golgi tendon organ; tendon vrelo definicije: Newman, M. organ; neurotendinous spindle G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. njemački: Golgi-Sehnenorgan Carranza’s clinical periodontology. talijanski: organo tendineo del Golgi Philadelphia: Saunders, 2006., 554. dopušteni naziv: supuracija goniometar definicija engleski: suppuration : instrument za mjerenje njemački: Eiterung jačine ovlaživanja koji se odnosi na kut koji zatvara tangenta na gnojni mjehurić najizbočeniji dio kapi neke tekućine definicija: mjehurić ispunjen gnojnim i nakošene površine ispitivanoga sadržajem materijala vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička Oralna medicina. Zagreb: Školska fiksna protetika: Ispitno štivo. knjiga, 2005., 34. Zagreb: Stomatološki fakultet Hrvatsko stomatološko nazivlje 173

Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 105. Medicinska naklada, 2006., 185. engleski: goniometer engleski: Gorlin-Goltz Syndrome njemački: Goniometer njemački: Gorlin-Goltz-Syndrom talijanski: sindrome di Gorlin-Goltz goniometrija definicija: mjerenje kutova u rasponu pokreta zgloba gornja čeljust definicija vrelo definicije: Newman Dorland, : središnja i najveća kost W. A. Dorland’s illustrated medical gornjega dijela visceralnoga dijela dictionary. Philadelphia: Saunders, lubanje koja se spaja sa svim 1994., 764. kostima lica vrelo definicije engleski: goniometry : Krmpotić-Nemanić, njemački: Goniometrie J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., gonioskop 35. definicija: optički instrument za dopušteni naziv: maksila pregled kuta prednje očne komore engleski: maxilla; upper jaw te za ispitivanje očnih pokreta i njemački: Maxilla; Oberkiefer; rotacija Oberkieferbein vrelo definicije: Newman Dorland, latinski: maxilla W. A. Dorland’s illustrated medical talijanski: mascella dictionary. Philadelphia: Saunders, 1994., 764. gornja glava krilastoga bočnog engleski: gonioscope mišića njemački : Gonioskop definicija: dio krilastoga bočnog gonioskopija mišića koji polazi s podsljepoočne definicija: pregled kuta prednje očne strane gornje čeljusti i komore ili ispitivanje očnih pokreta i podsljepoočnoga grebena na rotacija gonioskopom velikome krilu klinaste kosti, vrelo definicije: Newman Dorland, usmjeren je prema natrag i bočno W. A. Dorland’s illustrated medical te prelazi u kratku zajedničku tetivu dictionary. Philadelphia: Saunders, koja završava na vratu čeljusti i 1994., 764. čeljusnome zglobu vrelo definicije engleski: gonioscopy : Križan, Z. Kompedij njemački: Gonioskopie anatomije čovjeka II. dio: Pregled građe glave, vrata i leđa za studente Gorlin-Goltzov sindrom opće medicine i stomatologije. definicija: sindrom popraćen Zagreb: Školska knjiga, 1999., 62. papilomatozom gingive ili engleski: upper head of lateral drugih dijelova usne sluznice, pterygoid; superior head of lateral nepravilnostima na usnama pterygoid i zubima koji se pojavljuju uz njemački: oberer Kopf des seitlichen poikilodermu te adaktilijom ili Flügelmuskels sindaktilijom latinski: musculus pterygoideus vrelo definicije: Greenberg, M. S.; lateralis, caput superius Glick, M. Burketova oralna medicina: talijanski: capo superiore del dijagnoza i liječenje. Zagreb: muscolo pterigoideo laterale 174 Hrvatsko stomatološko nazivlje

gornja nosna školjka gornja salivacijska jezgra definicija: svijena koštana pločica definicija: parasimpatička jezgra koja je dio rešetnice, a donjim ličnoga živca rubom završava slobodno u nosnoj vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, šupljini J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Zagreb: Medicinska naklada, 2007., anatomije čovjeka II. dio: Pregled 453. građe glave, vrata i leđa za studente dopušteni naziv: gornja salivatorna opće medicine i stomatologije. jezgra; salivacijska jezgra ponsa Zagreb: Školska knjiga, 1999., 23. engleski: superior salivary nucleus; engleski: superior nasal concha; superior salivatory nucleus upper nasal concha njemački: Nucleus salivatorius njemački: obere Nasenmuschel superior; oberer Speichelkern latinski: concha nasi superior latinski: nucleus salivatorius superior talijanski: conca nasale superiore talijanski: nucleo salivare superiore kontekst: Ispod gornje nosne školjke nalazi se gornji nosni hodnik. gornja sjekutićna kljiešta gornja pretkutnjačka kliješta definicija: kliješta za vađenje gornjih definicija: pretkutnjačka kliješta za sjekutića s hvatalom i držalom u vađenje gornjih pretkutnjaka kojima istoj ravnini je hvatalo mezijalno konkavno, a vrelo definicije: Miše, I. Oralna držalo distalno konkavno kirurgija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Miše, I. Oralna naklada, 1991., 127. kirurgija. Zagreb: Medicinska dopušteni naziv: gornja incizivna naklada, 1991., 127. kliješta dopušteni naziv: kliješta za vađenje engleski: upper incisor forceps gornjih pretkutnjaka; gornja njemački: obere Schneidezahnzange premolarna kliješta talijanski: pinza per incisivi superiori engleski: upper premolars forceps njemački: obere Prämolarenzange talijanski: pinza per premolari gornja štitna arterija superiori definicija: prednja grana vanjske karotidne arterije koja prehranjuje gornja rog-kliješta štitnjaču i grkljan definicija: rog-kliješta za vađenje vrelo definicije: Bajek, S.; Bobinac, D.; prvih i drugih gornjih kutnjaka Jerković, R.; Malnar-Dragojević, D.; kojima nedostaje veći dio krune Marić, I. Sustavna anatomija čovjeka. zuba, pri čemu je obrazni krak 1. izdanje. Rijeka: Digital point hvataljke u obliku roga, a nepčani je tiskara, 2007., 106. konkavna oblika dopušteni naziv: gornja tiroidna vrelo definicije: Miše, I. Oralna arterija kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: superior thyroid artery naklada, 1991., 129. njemački: obere engleski: upper cow horn forceps Schilddrüsenschlagader njemački: obere Hornzange latinski: arteria thyroidea superior talijanski: pinza talijanski: arteria tiroidea superiore Hrvatsko stomatološko nazivlje 175 gornja umnjačka kliješta anatomije čovjeka II. dio: Pregled definicija: kliješta za vađenje gornjih građe glave, vrata i leđa za studente trećih kutnjaka kojima je držalo opće medicine i stomatologije. distalno konkavno, a hvatalo Zagreb: Školska knjiga, 1999., 309. specifično zakrivljeno dopušteni naziv: gornji alveolarni vrelo definicije: Miše, I. Oralna živac kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: superior alveolar nerves naklada, 1991., 129. njemački: obere Alveolarnerven dopušteni naziv: kliješta za vađenje gornjih umnjaka gornji bočni sjekutić definicija: sjekutić smješten u engleski: upper wisdom forceps prednjemu dijelu gornjega zubnog njemački: obere Weisheitszahnzange luka između očnjaka i središnjega talijanski: pinza per estrazione dei denti del giudizio superiori sjekutića, služi za odsijecanje zalogaja gornja usna vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna definicija: gornji dio prednje stijenke morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., usta 83. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij dopušteni naziv: gornji lateralni anatomije čovjeka II. dio: Pregled inciziv građe glave, vrata i leđa za studente žargonizam: gornja dvojka opće medicine i stomatologije. engleski: upper lateral incisor Zagreb: Školska knjiga, 1999., 78. njemački: oberer lateraler engleski: upper lip Schneidezahn njemački: Oberlippe latinski: incisivus lateralis superior latinski: labium superius talijanski: incisivo laterale superiore talijanski: labbro superiore gornji bradni trn gornja usna vezica definicija: trn s unutarnje strane definicija: usna vezica koja povezuje donjočeljusnoga trupa s kojega gornju usnu s gornjom čeljusti polazi bradno-jezični mišić vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, anatomije čovjeka II. dio: Pregled J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. građe glave, vrata i leđa za studente Zagreb: Medicinska naklada, 2007., opće medicine i stomatologije. 40. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 84. dopušteni naziv: gornji trn brade dopušteni naziv: frenulum gornje engleski: superior mental spine; usne superior genial spine engleski: upper lip frenulum njemački: oberer Kinndorn njemački: oberes Lippenbändchen latinski: spina mentalis superior; latinski: frenulum labii superioris spina geni superior talijanski: frenulo del labbro talijanski: spina mentale superiore superiore gornji drugi kutnjak gornji alveolni živac definicija: kutnjak smješten u definicija: osjetna grana podočnoga bočnome dijelu gornjega zubnog živca koja inervira gornje zube luka između prvoga i trećega vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij kutnjaka, karakteriziran širokom 176 Hrvatsko stomatološko nazivlje

griznom plohom i namijenjen gornji očnjak mljevenju hrane definicija: očnjak smješten u vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna gornjemu zubnom luku između morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., bočnoga sjekutića i prvoga 100. pretkutnjaka, služi za pridržavanje dopušteni naziv: gornji drugi molar zalogaja pri odsijecanju žargonizam: gornja sedmica vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna engleski: upper second molar morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., njemački: oberer zweiter Molar; 86. oberer zweiter Mahlzahn žargonizam: gornja trojka latinski: dens molaris secundus engleski: upper canine; upper cuspid; superior upper eyetooth talijanski: secondo molare superiore njemački: oberer Augenzahn; oberer Caninus; oberer Eckzahn latinski: caninus superior; dens gornji drugi pretkutnjak cuspidatus superior; dens angularis definicija: pretkutnjak smješten u superior gornjemu zubnom luku između talijanski: canino superiore prvoga pretkutnjaka i prvoga kutnjaka, služi za pridržavanje i gornji prvi kutnjak usitnjivanje zalogaja hrane definicija: kutnjak smješten u vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna bočnom dijelu gornjega zubnog morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., luka između drugog pretkutnjaka 92. i drugog kutnjaka, obilježen dopušteni naziv: gornji drugi širokom griznom plohom, a služi za premolar mljevenje hrane žargonizam: gornja petica vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna engleski: upper second premolar morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., njemački: oberer zweiter Backenzahn; 98. oberer zweiter Prämolar dopušteni naziv: gornji prvi molar latinski: praemolaris secundus žargonizam: gornja šestica superior engleski: upper first molar talijanski: secondo premolare njemački: oberer erster Molar; oberer superiore erster Mahlzahn latinski: dens molaris primus superior gornji nosni hodnik talijanski: primo molare superiore definicija: nosni hodnik koji se nalazi ispod gornje nosne školjke gornji prvi pretkutnjak vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: pretkutnjak smješten u J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. gornjemu zubnom luku između Zagreb: Medicinska naklada, 2007., očnjaka i drugoga pretkutnjaka, 273. služi za pridržavanje i usitnjivanje engleski: superior nasal meatus zalogaja hrane njemački: oberer Nasengang vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna latinski: meatus nasi superior morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., talijanski: meato nasale superiore 91. Hrvatsko stomatološko nazivlje 177

dopušteni naziv: gornji prvi premolar širokom griznom plohom, služi za žargonizam: gornja četvorka mljevenje hrane engleski: upper first premolar vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna njemački: oberer erster Backenzahn; morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., oberer erster Prämolar 101. latinski: praemolaris primus superior dopušteni naziv: gornji treći molar; talijanski: primo premolare gornji umnjak superiore žargonizam: gornja osmica engleski: upper third molar; upper gornji središnji sjekutić wisdom tooth definicija: sjekutić smješten u njemački: oberer dritter Molar; prednjemu dijelu gornjega zubnog oberer dritter Mahlzahn; oberer luka između očnjaka i bočnoga Weisheitszahn sjekutića, služi za odsijecanje latinski: dens molaris tertius zalogaja superior vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna talijanski: terzo molare superiore morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., 81. dopušteni naziv: gornji centralni gornji zubni luk inciziv definicija: zubni luk sličan poluelipsi žargonizam: gornja jedinica koji oblikuju zubi gornje čeljusti engleski: upper central incisor vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna njemački: oberer zentraler morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Schneidezahn 40. latinski: incisivus medialis superior dopušteni naziv: gornji zubni niz talijanski: incisivo centrale superiore engleski: upper dental arch gornji trbuh omohioidnoga mišića njemački: Oberkieferzahnbogen definicija: gornji dio omohioidnoga latinski: arcus dentalis superior mišića koji polazi s donjega ruba talijanski: arcata dentale superiore trupa jezične kosti te prelazi u međutrbušnu tetivu, služi za gornji ždrijelni stezač spuštanje i učvršćivanje jezične kosti definicija: vanjski ždrijelni mišić koji vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, polazi s krilnoga nastavka, s krilno- J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. donjočeljusne pruge, s unutarnje Zagreb: Medicinska naklada, 2007., strane donje čeljusti i s jezika, a 148. završava na ždrijelnoj pruzi engleski: superior belly of omohyoid muscle vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij anatomije čovjeka II. dio: Pregled latinski: musculus omohyoideus, venter superior građe glave, vrata i leđa za studente opće medicine i stomatologije. talijanski: ventre superiore del muscolo omoioideo Zagreb: Školska knjiga, 1999., 99. dopušteni naziv: gornji stezač ždrijela gornji treći kutnjak engleski: superior constrictor definicija: kutnjak smješten u njemački: obere Schlundschnürer bočnome dijelu gornjega zubnog latinski: musculus constrictor luka iza drugoga kutnjaka, obilježen pharyngis superior 178 Hrvatsko stomatološko nazivlje

gornjočeljusna arterija čeljusti, jagodične kosti i dijela definicija: prva završna grana vanjske sljepoočne kosti karotidne arterije koja prehranjuje vrelo definicije: Sadler, T. W. vanjsku ovojnicu mozga, donje Langmanova medicinska zube, žvačne mišiće i čeljusni zglob, embriologija. Zagreb: Školska vanjski slušni hodnik i srednje knjiga, 2008., 313. uho, nepce, gornje zube te nosnu dopušteni naziv: maksilarni šupljinu nastavak prvoga ždrijelnog luka; vrelo definicije: Bajek, S.; Bobinac, D.; gornjočeljusni nastavak prvoga Jerković, R.; Malnar-Dragojević, D.; ždrijelnog luka Marić, I. Sustavna anatomija čovjeka. engleski: maxillary prominence; 1. izdanje. Rijeka: Digital point maxillary process tiskara, 2007., 106. njemački: Prozessus maxillaris; dopušteni naziv: maksilarna arterija; Oberkieferwulst arterija gornje čeljusti talijanski: prominenza mascellare engleski: maxillary artery njemački: Oberkieferschlagader gornjočeljusni mikrognatizam latinski: arteria maxillaris definicija: urođena ili stečena talijanski: arteria mascellare malformacija koja je posljedica poremećaja rasta gornje čeljusti, gornjočeljusni očituje se uvučenim srednjim definicija: koji se odnosi na gornju licem, spljoštenim zigomatičnim čeljust područjem, povećanom širinom vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, baze nosnih krila i oštrijim nosno- J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. usnenim kutom Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. 34. Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: dopušteni naziv: maksilarni Školska knjiga, 1991., 85. engleski: maxillar dopušteni naziv: maksilarni njemački: maxillar mikrognatizam; hipoplazija maksile; latinski: maxillaris pseudoprognatizam mandibule; talijanski: mascellare mikrognatizam gornje čeljusti napomena: Naziv se ponajprije engleski: upotrebljava u označivanju njemački: Oberkieferhypoplasie; pripadnosti gornjoj čeljusti ili Mikrognathismus des Oberkiefers odnosa prema njoj, no u određenim talijanski: ipoplasia mascellare se slučajevima odnosi na donju čeljust ili obje čeljusne kosti, npr. gornjočeljusni sinusitis u nazivima submaksilarna žlijezda definicija: upala sluznice slinovnica i bimaksilarna protruzija. gornjočeljusnoga sinusa vrelo definicije: Greenberg, M. S.; gornjočeljusni lični nastavak Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: parna izbočina dorzalnoga dijagnoza i liječenje. Zagreb: dijela prvoga ždrijelnog luka koja Medicinska naklada, 2006., 345. bočno omeđuje usnu jamicu i služi engleski: maxillary sinusitis kao temelj razvoju bočnih dijelova njemački: Kieferhöhlenentzündung gornje usne i dijela obraza, gornje talijanski: sinusite mascellare Hrvatsko stomatološko nazivlje 179 gornjočeljusni trup građe glave, vrata i leđa za studente definicija: središnji četverokutni dio opće medicine i stomatologije. gornje čeljusti koji leži pod orbitom, Zagreb: Školska knjiga, 1999., 273. pred krilnim nastavkom klinaste dopušteni naziv: arterija gornje usne; kosti te bočno od nosne šupljine gornja usnena arterija vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij engleski: superior labial artery anatomije čovjeka II. dio: Pregled njemački: obere Lippenarterie građe glave, vrata i leđa za studente latinski: arteria labialis superior opće medicine i stomatologije. talijanski: arteria labiale superiore Zagreb: Školska knjiga, 1999., 24. gornjousnena vena dopušteni naziv: trup maksile; trup gornje čeljusti definicija: pritok lične vene koji odvodi vensku krv iz gornje usne engleski: body of maxilla vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij njemački: Corpus maxillae; Oberkieferkörper anatomije čovjeka II. dio: Pregled građe glave, vrata i leđa za studente latinski: corpus maxillae opće medicine i stomatologije. talijanski: corpo mascellare Zagreb: Školska knjiga, 1999., 275. gornjočeljusni živac dopušteni naziv: gornja usnena vena definicija: druga grana trodijelnoga engleski: superior labial vein živca koja ima samo osjetna vlakna njemački: obere Lippenvene kojima inervira obraz, donju vjeđu, latinski: vena labialis superior bočnu stranu nosa, gornju usnu, talijanski: vena superiore dell’labbro zube i sluznicu gornje čeljusti, zaton gotički luk klinaste kosti, gornjočeljusni sinus, definicija: mehanizam koji služi za stražnje komore rešetnice, gornju očitavanje i bilježenje graničnih i srednju nosnu školjku, nepce i kretnja donje čeljusti u vodoravnoj nepčani krajnik, ždrijelni krov i ravnini tvrdu moždanu ovojnicu srednje vrelo definicije: Okeson, J. P. lubanjske jame Temporomandibularni poremećaji vrelo definicije: Kahle, W.; Leonhardt, i okluzija. Zagreb: Medicinska H.; Platzer, W. Živčani sustav i naklada, 2008., 102. osjetila: Priručni anatomski atlas 3. nepreporučeni naziv: gotski luk Zagreb: Medicinska naklada, 1991., engleski: gothic arch 118. njemački: gottischer Bogen dopušteni naziv: maksilarni živac; talijanski: arco gotico živac gornje čeljusti napomena: Granične kretnje donje engleski: maxillary nerve čeljusti bilježe se tako da pisaljka njemački: Oberkiefernerv pričvršćena na donje zube bilježi latinski: nervus maxillaris kretnje čeljusti na pločici koja je talijanski: nervo mascellare učvršćena na gornjim zubima. gornjousnena arterija gotovi tvornički lijek definicija: ogranak lične arterije koji definicija: industrijski lijek dovodi krv u gornju usnu proizveden za stavljanje u promet vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij vrelo definicije: Linčir, I. anatomije čovjeka II. dio: Pregled Farmakologija za stomatologe. 180 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Zagreb: Moderna vremena, 2000., granična brazda jezika 252. definicija: brazda koja se nalazi na dopušteni naziv: gotovi lijek; tvornički granici između tijela i korijena jezika lijek vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, kratica - engleski: FDF J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: finished drug formulation Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Fertigarzneimittel 303. dopušteni naziv: terminalna brazda Graceyjeva strugalica jezika; završna brazda jezika definicija: strugalica koji ima jedan nepreporučeni naziv: terminalni radni brid pod kutom od 70 ° u lingvalni sulkus odnosu na okomito postavljen vrat engleski: terminal sulcus of tongue instrumenta, namijenjena struganju njemački: Terminalsulkus i poliranju korijena određenih latinski: sulcus terminalis linguae skupina zuba talijanski: solco terminale della vrelo definicije: Wolf, H. F.; lingua Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. Parodontologija: Stomatološki atlas. granični tip bulozne epidermolize Zagreb: Naklada Slap, 2008., 268. definicija: recesivno nasljedan tip dopušteni naziv: kireta Gracey; bulozne epidermolize koji se klinički strugalica Gracey očituje hemoragičnim mjehurima engleski: Gracey curette; Gracey na licu, trupu i udovima koji, ako curet pacijent preživi, dugo zacjeljuju njemački: Gracey-Kürette vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. grana donje čeljusti Oralna medicina. Zagreb: Školska definicija: široka plosnata ploča koja knjiga, 2005., 74. se nastavlja na donjočeljusni trup engleski: junctional bullous vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, epidermolysis J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Epidermolysis bullosa Zagreb: Medicinska naklada, 2007., junctionalis 41. talijanski: epidermolisi bollose engleski: ramus of mandible giunzionali njemački: Unterkieferast napomena: Hemoragični mjehuri latinski: ramus mandibulae nalaze se perioralno, perinazalno i talijanski: ramo mandibolare palatinalno, a zubi su hipoplastični i podložni karijesu. grananje definicija: razdvajanje korijena granulacija ili korijenskih kanala u dvama definicija: crvenkasto tkivo koje je smjerovima novostvoreno u području cijeljenja vrelo definicije: Lapter, V. rane, građeno od novostvorenih Stomatološki leksikon. Zagreb: kapilara, mladoga vezivnog tkiva i Globus, 1990., 341. upalnih stanica dopušteni naziv: račvanje; ramifikacija vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: ramification A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Abzweigung; Ramifikation Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: ramificazione Miroslav Krleža, 1990., 303. Hrvatsko stomatološko nazivlje 181

engleski: granulation tissue dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Granulationsgewebe Medicinska naklada, 2006., 142. talijanski: tessuto di granulazione dopušteni naziv: gigantocelularni granulom granulocelularni mioblastom engleski: giant cell granuloma definicija : dobroćudni ograničeni njemački: Riesenzellengranulom tumor koji sadržava stanice zrnata talijanski: granuloma izgleda gigantocellulare vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska granulomatoza naklada, 1991., 412. definicija: stanje obilježeno dopušteni naziv: Abrikosov tumor nastankom više malih čvorastih engleski: granular cell myoblastoma ograničenih nakupina upalnih njemački: Granularzellmyoblastom stanica latinski: myoblastoma granulare vrelo definicije: Newman Dorland, talijanski: mioblastoma W. A. Dorland’s illustrated medical granocellulare dictionary. Philadelphia: Saunders, 1994., 769. granulocit engleski: granulomatosis definicija: vrsta leukocita koja njemački: Granulomatose sadržava granule u citoplazmi vrelo definicije: Greenberg, M. S.; granulomatozni heilitis Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: kronični poremećaj dijagnoza i liječenje. Zagreb: nepoznata uzroka koji se može Medicinska naklada, 2006., 439. pojaviti kao samostalan poremećaj engleski: granulocyte ili u sklopu drugih bolesti, obilježen njemački: Granulozyt je bezbolnom difuznom oteklinom talijanski: granulocito koja obično zahvaća donju usnicu vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas granulom oralnih bolesti. Zagreb: Naklada definicija: stvaranje upalnoga tkiva Slap, 2005., 134. u obliku čvorića kao odgovor na dopušteni naziv: Miescherov heilitis kroničnu infekciju, strana tijela u engleski: granulomatous cheilitis tkivu ili iz nepoznatih razloga njemački: granulomatöse Cheilitis vrelo definicije: Medicinski leksikon: latinski: cheilitis granulomatosa A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. talijanski: cheilite granulomatosa Zagreb: Leksikografski zavod napomena: Granulomatozni heilitis Miroslav Krleža, 1990., 303. rijetko se pojavljuje na objema engleski: granuloma usnama. njemački: Granulationsgeschwulst; Granulom grč definicija: iznenadna i nekontrolirana granulom divovskih stanica tonička kontrakcija mišića ili mišićne definicija: rubna egzofitična lezija skupine na gingivi, smještena u sredini kosti vrelo definicije: Lapter, V. čeljusti, lubanje ili kostima lica Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Globus, 1990., 374. Glick, M. Burketova oralna medicina: nepreporučeni naziv: spazam 182 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: spasm dopušteni naziv: okluzijska ploha njemački: Spasmus engleski: occlusal surface talijanski: spasmo njemački: Okklusionsfläche latinski: facies occlusalis dentis grčenje talijanski: faccia occlusale definicija: nevoljna kontrakcija ili niz kontrakcija poprečno-prugastoga grizna ravnina tkiva definicija: ploha kojoj su granice crte vrelo definicije: Newman Dorland, povučene kroz vrhove svih obraznih W. A. Dorland’s illustrated medical kvržica i sjekutićnih bridova dictionary. Philadelphia: Saunders, donjočeljusnih zuba 1994., 400. vrelo definicije: Okeson, J. P. dopušteni naziv: konvulzija Temporomandibularni poremećaji engleski: convulsion; seizure i okluzija. Zagreb: Medicinska njemački: Konvulsion; Krampf naklada, 2008., 70. latinski: convulsio dopušteni naziv: okluzijska ravnina greben engleski: occlusal plane njemački: Okklusionsebene definicija: zadebljanje cakline u obliku gredice koja je vezana na talijanski: piano occlusale određenu kvržicu ili obrubljuje griženje obraza krunu na žvačnoj plohi definicija: neprikladna svjesna ili vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna nesvjesna navika koja se na usnoj morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., sluznici očituje pojavom prolaznih 57. bijelih nekrotičnih krpica epitela na engleski: crest; ridge upaljenoj podlozi njemački: Kamm vrelo definicije: Vučićević Boras, latinski: crista V. Priručnik oralnih bolesti: od talijanski: cresta dijagnoze do terapije. Zagreb: grizeofulvin Medicinska naklada, 2004., 71. definicija: antimikotik koji je derivat engleski: cheek biting benzofurana, upotrebljava se za njemački: Backenbeissen; liječenje gljivičnih infekcija Wangenbeissen vrelo definicije: Linčir, I. talijanski: mordere la guancia Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., grkljan 78. definicija: dio dišnoga sustava koji engleski: griseofulvine povezuje ždrijelo i dušnik vrelo definicije njemački: Griseofulvin : Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. grizna ploha Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: ploha zuba usmjerena 276. prema zubima suprotnoga zubnog dopušteni naziv: larinks luka engleski: larynx vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Kehlkopf Stomatološki leksikon. Zagreb: latinski: larynx Globus, 1990., 154. talijanski: laringe Hrvatsko stomatološko nazivlje 183 grkljanska izbočina latinski: pars laringea pharyngis; definicija: izbočeni dio grkljana laryngopharynx; hypopharynx tvoren od dviju ploča štitaste talijanski: laringofaringe; ipofaringe hrskavice vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, grkljanski mišići J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: sedam mišića koji se Zagreb: Medicinska naklada, 2007., nalaze pod štitastom hrskavicom, 277. služe zatvaranju, otvaranju i dopušteni naziv: Adamova jabučica zatezanju glasnica engleski: laryngeal prominence; vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Adam’s apple J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Adamsapfel Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: prominentia laryngea 279. talijanski: prominenza laringea; dopušteni naziv: laringealni mišići pomo di Adamo engleski: laryngeal muscles njemački: Kehlkopfmuskeln grkljanske žlijezde latinski: musculi laryngis definicija: sluznične žlijezde koje se talijanski: muscoli laringei nalaze u udubinama na stražnjoj napomena: Grkljanski mišići ne strani grkljanskoga poklopca uključuju krikotiroidni mišić. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., grkljanski poklopac 277. definicija: poklopac koji pri gutanju zatvara ulaz u grkljan engleski: laryngeal glands vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij njemački: Kehlkopfdrüsen anatomije čovjeka II. dio: Pregled latinski: glandulae laryngeales građe glave, vrata i leđa za studente talijanski: ghiandole laringee opće medicine i stomatologije. grkljanski dio ždrijela Zagreb: Školska knjiga, 1999., 110. definicija: dio ždrijela koji se proteže dopušteni naziv: epiglotis od nabora ždrijelne sluznice preko engleski: epiglottis grkljanskoga poklopca do donjega njemački: Epiglottis; Kehldeckel ruba prstenaste hrskavice latinski: epiglottis vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: epiglottide J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., grkljanski ulaz 309. definicija: gornji otvor grkljana kroz dopušteni naziv: hipofarinks; koji grkljan komunicira sa ždrijelom laringealni dio ždrijela; vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, laringofarinks J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. nepreporučeni naziv: grkljansko Zagreb: Medicinska naklada, 2007., ždrijelo 281. engleski: laryngopharynx; engleski: laryngeal inlet hypopharynx njemački: Kehlkopfeingang njemački: Laryngopharynx; latinski: aditus laryngis Hypopharynx talijanski: adito laringeo 184 Hrvatsko stomatološko nazivlje

grkljanski zaton gornjega dišnog sustava te neka definicija: srednji dio grkljanske druga tkiva poput kosti i unutarnjih šupljine između predvornoga i organa. glasničnoga nabora vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, gubitak okusa J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: izostanak okusne Zagreb: Medicinska naklada, 2007., osjetljivosti koji je najčešće 281. posljedica trovanja ili upale vrelo definicije dopušteni naziv: Morganijev ventrikul : Lapter, V. engleski: laryngeal ventricle Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Kehlkopfventrikel Globus, 1990., 19. dopušteni naziv latinski: ventriculus laryngis : gubitak osjeta okusa; talijanski: ventricolo laringeo ageuzija engleski: ageusia; loss of taste njemački: Ageusie; grkljansko predvorje Geschmacksblindheit; definicija: dio grkljanske šupljine od Geschmackslähmung; grkljanskoga ulaza do predvornih Geschmacksverlust nabora Guillain-Barréov sindrom vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: akutna simetrična uzlazna J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. polineuropatija koja se obično Zagreb: Medicinska naklada, 2007., pojavljuje u razdoblju od jednoga 281. do tri tjedna nakon akutne zaraze engleski: laryngeal vestibule vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Kehlkopfvorraum Glick, M. Burketova oralna medicina: latinski: vestibulum laryngis dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: vestibolo laringeo Medicinska naklada, 2006., 599. kratica - njemački: GBS guba engleski: Guillain-Barré Syndrome definicija: kronična, zarazna, njemački: Guillain-Barré-Syndrom sustavna granulomatozna bolest talijanski: sindrome di Guillain-Barré koju prouzročuje Mycobacterium gumena plahtica laprae definicija: sustav za održavanje vrelo definicije: Medicinski leksikon: suhoga radnog polja u stomatologiji A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. Zagreb: Leksikografski zavod C. Pathways of the pulp. St. Louis: Miroslav Krleža, 1990., 474. Mosby, 2002., 128. dopušteni naziv : lepra žargonizam: koferdam engleski : leprosy engleski: cofferdam; rubber dam njemački : Lepra; Hansen-Krankheit; njemački: Kofferdam; Spanngummi Aussatz; Miselsucht latinski: lepra Gustafsonova metoda talijanski: lebbra definicija: metoda određivanja napomena: Guba se prenosi s čovjeka dentalne dobi na temelju histoloških na čovjeka i zahvaća uglavnom preparata zuba na kojima se periferne živce, kožu, sluznicu analizira abrazija, sekundarni dentin, Hrvatsko stomatološko nazivlje 185

razina epitelnoga pričvrstka, vršni vrelo definicije: Lapter, V. dentin i razgradnja vrška zubnoga Stomatološki leksikon. Zagreb: korijena Globus, 1990., 182. vrelo definicije: Whittaker, D. K.; engleski: guttapercha MacDonald, D. G. A colour atlas of njemački: Guttapercha forensic dentistry. Ipswich: Wolfe talijanski: guttaperca Publishing Ltd., 1989., 65. dopušteni naziv: metoda po habitualna okluzija Gustafsonu definicija: okluzija koja nastaje engleski: Gustafson`s method vađenjem i trošenjem zuba vrelo definicije njemački: Gustafson-Methode : Kraljević, K. Potpune proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., gustoća 39. definicija: odnos mase i obujma engleski: habitual occlusion nekoga tijela njemački: habituelle Okklusion vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, kontekst: U habitualnoj su okluziji V. Metali u stomatološkoj protetici. gornji i donji zubi u maskimalnome Zagreb: Školska knjiga, 2005., 43. međusobnom dodiru, a od engleski: density centrične se okluzije razlikuje po njemački: Dichte tome što se kondil u zglobnoj jamici talijanski: densità nalazi ventralnije od retralnoga napomena: Kad se izabere slitina za graničnog položaja. izradbu gornje proteze, potrebno je u obzir uzeti njezinu gustoću. halogeno svjetlo definicija: svjetlo koje se gutanje upotrebljava za polimerizaciju definicija: složena, najvećim dijelom materijala, a proizvode ga halogene refleksna mišićna radnja kojom se žarulje zalogaj potiskuje iz usne šupljine vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i prema želudcu terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Naklada Zadro, 1994., 411. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: halogen light bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, njemački: Halogenlicht 2006., 782. dopušteni naziv: čin gutanja; hamartom degluticija definicija: neorganizirana nakupina engleski: deglutition; swallowing tkiva koja nije neoplastična tvorba njemački: Deglutition; vrelo definicije: Škrinjarić, I. Hinunterschlucken; Schluckakt; Orofacijalna genetika. Zagreb: Schlucken Školska knjiga, 2006., 350. talijanski: deglutizione engleski: hamartoma njemački: Hamartom gutaperka talijanski: amartoma definicija: polutvrdi materijal za punjenje korijenskoga kanala Hand-Schuller-Christianov sindrom koji se dobiva od pročišćenoga definicija: poremećaj popraćen koaguliranog soka tropskih biljaka iz egzoftalmusom, šećernom bolešću i porodice Sapotaceae destruktivnim lezijama kosti 186 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Haversov sustav Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: cilindrična strukturna dijagnoza i liječenje. Zagreb: jedinica sekundarnoga kompaktnog Medicinska naklada, 2006., 175. koštanog tkiva stvorena od skupa engleski: Hand-Schuller-Christian koncentričnih koštanih lamela koje syndrome okružuju Haversov kanal njemački: Hand-Schüller-Christian- vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Syndrom Carneiro, H. Osnove histologije / talijanski: malattia di Hand-Schüller- urednici hrvatskoga izdanja Želimir Christian Bradamante, Ljiljana Kostović- kontekst: U Hand-Schuller- Knežević. Prema 10. američkom Christianovu sindromu relativno izdanju. Zagreb: Školska knjiga, se često pojavljuju lezije čeljusnih 2005., 147. kosti. dopušteni naziv: osteon; sekundarni osteon Hanhartov sindrom engleski: osteon; Haversian system definicija: poremećaj popraćen njemački: Osteon; Haverssches različitim stupnjevima jezičnih System; Havers-System oštećenja i manjkom prsta na talijanski: osteone; sistema rukama i nogama Haversiano vrelo definicije: Škrinjarić, I. kontekst: Haversov sustav smješten Orofacijalna genetika. Zagreb: je usporedno s uzdužnom osi kosti. Školska knjiga, 2006., 218. dopušteni naziv: sindrom hipoglosija- Heckova bolest hipodaktilija definicija: fokalna epitelna engleski: Hanhart syndrome hiperplazija obilježena višestrukim njemački: Hanhart-Syndrom okruglim čvorićima 1 – 10 mm u boji talijanski: sindrome di Hanhart usne sluznice ili bijele boje Haversov kanal vrelo definicije: Vučićević Boras, definicija: središnji kanal Haversova V. Priručnik oralnih bolesti: od sustava obložen endostom koji dijagnoze do terapije. Zagreb: sadržava rahlo vezivno tkivo s Medicinska naklada, 2004., 66. krvnim žilama i živcima engleski: Heck’s disease njemački vrelo definicije: Junqueira, L. C.; : Hecksche Krankheit Carneiro, H. Osnove histologije / talijanski: malattia di Heck urednici hrvatskoga izdanja Želimir napomena: Obično se pojavljuje na Bradamante, Ljiljana Kostović- usnama, jeziku, obraznoj sluznici, Knežević. Prema 10. američkom gingivi i nepcu izdanju. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 147. Hedstroemov strugač dopušteni naziv: središnji kanal definicija: strugač koji nastaje osteona; centralni kanal osteona glodanjem i upotrebljava se za engleski: Haversian canal čišćenje korijenskoga kanala njemački: Haverscher Kanal; Havers- vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. Kanal C. Pathways of the pulp. St. Louis: talijanski: canale di Havers Mosby, 2002., 528. Hrvatsko stomatološko nazivlje 187

engleski: Hedstroem file 77. njemački: Hedströmfeile engleski: hexetidine talijanski: endo raspe Hedstroem njemački: Hexetidin Heerfordtov sindrom definicija: oblik sarkoidoze obilježen hemangiom obostranim čvrstim bezbolnim definicija: dobroćudni tumor građen povećanjem podušnih žlijezda od sitnih krvnih žila koje mogu slinovnica te uveitisom, kljenuti biti sitne i gusto raspoređene ličnoga živca i niskom vrućicom ili proširene i odvojene debljim vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas tračcima kolagenoga veziva oralnih bolesti. Zagreb: Naklada vrelo definicije: Medicinski leksikon: Slap, 2005., 214. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: uveoparotidna Zagreb: Leksikografski zavod groznica Miroslav Krleža, 1990., 313. engleski: Heerfordt`s syndrome; engleski: hemangioma uveoparotid fever njemački: Hämangiom njemački: Heerfordt-Syndrom latinski: haemangioma talijanski: sindrome di Heerfordt talijanski: emangioma heilalgija definicija: osjećaj bola u usnama hemangiosarkom vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: zloćudni tumor građen Wörterbuch: Deutsch-Englisch. od netipičnih endotelnih stanica i München: Neuer Merkur, 1978., 89. fibroblasta koji stvaraju pukotine i dopušteni naziv: bolne usne prostore ispunjene eritrocitima engleski: cheilalgia vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: Lippenschmerz A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod Heisterov otvarač Miroslav Krleža, 1990., 314. definicija: instrument za engleski: hemangiosarcoma mehanoterapiju ankilostome njemački: Hämangiosarkom sastavljen od dviju usporednih latinski: haemangiosarcoma poluga između kojih se nalazi vijak vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska hematokrit naklada, 1991., 373. definicija: postotak stanica u nepreporučeni naziv: otvarač po ukupnoj krvi čija je normalna Heisteru vrijednost u muškaraca od 40 do 52, engleski: Heister jaw opener a u žena od 37 do 47 vrelo definicije njemački: Heisters Mundöffner : Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. heksetidin Zagreb: Leksikografski zavod definicija: antimikrobni lijek dobiven Miroslav Krleža, 1990., 314. iz heksilpirimidina engleski: hematocrit; packed cell vrelo definicije: Linčir, I. volume Farmakologija za stomatologe. njemački: Hämatokrit Zagreb: Moderna vremena, 2000., talijanski: ematocrito 188 Hrvatsko stomatološko nazivlje

hematom hemidezmosom definicija: nakupljanje krvi u definicija: elektronski gusto, tkivu, organu ili međutkivnome zadebljano područje koje se u prostoru koje obično nastaje zbog različitim intervalima pojavljuje zgrušavanja uzduž stanične opne epitelnih vrelo definicije: Glossary of stanica okrenuto prema lamina Periodontal Terms. Fourth edition. lucida Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Glossary of Periodontology, 2001., 24. Periodontal Terms. Fourth edition. dopušteni naziv: krvni podljev Chicago: The American Academy of engleski: hematoma Periodontology, 2001., 24. njemački: Bluterguss; Hämatom engleski: hemidesmosome talijanski: ematoma njemački: Hemidesmosom

hematurija definicija: prisutnost krvi u mokraći hemifacijalna atrofija koja može biti posljedica mnogih definicija: atrofija bočne polovice lica patoloških procesa zbog živčane bolesti vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 315. Miroslav Krleža, 1990., 316. engleski: hematuria engleski: hemifacial atrophy njemački: Hämaturie njemački: hemifaziale Atrophie talijanski: ematuria

hemiatrofija hemifacijalna hipertrofija definicija: atrofija jedne strane ili definicija: jednostrano povećanje dijela tijela ili polovice organa lica koje se objašnjava izrazitim vrelo definicije: Medicinski leksikon: povećanjem neurovaskularne A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. strukture na zahvaćenoj strani Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Miroslav Krleža, 1990., 316. Oralna medicina. Zagreb: Školska engleski: hemiatrophy knjiga, 2005., 84. njemački: Hemiatrophie engleski: latinski: hemiatrophia njemački: hemifaziale Hypertrophie talijanski: ipertrofia emifacciale hemiatrofija lica kontekst: U hemifacijalnoj hipertrofiji definicija: razvojni poremećaj povećana je čeona kost, gornja nepoznata uzroka koji je obilježen i donja čeljust, nepce, zubna jednostranom atrofijom tkiva lica ležišta, kondili i pripadajuća meka vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas tkiva, a intraoralni nalaz pokazuje oralnih bolesti. Zagreb: Naklada jednostranu makroglosiju s Slap, 2005., 14. povećanjem gljivastih bradavica engleski: facial hemiatrophy te povećane krune i korijene zuba, njemački: faziale Hemiatrophie prerano nicanje trajnih zuba i talijanski: emiatrofia facciale malokluziju. Hrvatsko stomatološko nazivlje 189 hemihipertrofija Periodontal Terms. Fourth edition. definicija: prekomjerno razvijena Chicago: The American Academy of jedna polovica tijela ili jednostrana Periodontology, 2001., 24. hipertrofija dijela tijela engleski: hemisection vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: Hemisektion A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod hemodijaliza Miroslav Krleža, 1990., 316. definicija: postupak kojim se engleski: hemihypertrophy primjenom polupropusnih opna njemački: Hemihypertrophie iz krvi uklanjaju niskomolekulske latinski: hemihypertrophia tvari, dok krvne stanice i visokomolekulske tvari ostaju u hemipareza krvnome optoku definicija : blaži stupanj središnje vrelo definicije: Medicinski leksikon: motoričke kljenuti koji zahvaća A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. polovicu trupa s pripadajućim Zagreb: Leksikografski zavod udovima Miroslav Krleža, 1990., 317. vrelo definicije : Medicinski leksikon: engleski: hemodialysis A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Hämodialyse Zagreb: Leksikografski zavod napomena: Svrha je hemodijalize da Miroslav Krleža, 1990., 317. se nadoknadi funkcija bubrega ili engleski: hemiparesis pomogne u održavanju sastava i njemački: Hemiparese obujma tjelesnih tekućina. talijanski: emiparesi hemiplegija hemofilija definicija definicija: potpuna ili gotovo : recesivna nasljedna potpuna oduzetost jedne polovice bolest obilježena poremećajem tijela s odgovarajućim udovima pri zgrušavanja krvi kojoj pojedini dijelovi tijela mogu na vrelo definicije: Lapter, V. toj strani biti više ili manje zahvaćeni Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Medicinski leksikon: Globus, 1990., 184. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: bleeder`s disease; Zagreb: Leksikografski zavod hemophilia Miroslav Krleža, 1990., 317. njemački: Bluterkrankheit; dopušteni naziv: jednostrana uzetost Hämophilie talijanski engleski: hemiplegia : emofilia napomena njemački: Halbseitenlähmung; : Od hemofilije obolijevaju halbseitige Lähmung; Hemiplegie gotovo isključivo muškarci. latinski: hemiplegia hemoglobin hemisekcija definicija: molekula koja labavo definicija: kirurško razdvajanje i reverzibilno veže kisik te ga s višekorijenskoga zuba kroz račvište pomoću eritrocita donosi do tkiva korijena radi restauracije ili vađenja vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. pojedinoga korijena i pripadajućega E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dijela zubne krune bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vrelo definicije: Glossary of 2006., 382. 190 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: hemoglobin dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Hämoglobin Medicinska naklada, 2006., 432. talijanski: emoglobina predloženi naziv: hemolizna anemija engleski: hemolytic anemia hemoglobinemija njemački: hämolytische Anämie definicija : prisutnost slobodnoga latinski: anaemia haemolytica hemoglobina u krvnoj plazmi talijanski: anemia emolitica vrelo definicije : Anderson, D. M. kontekst: U hemolitičnoj anemiji Mosby’s Medical, Nursing and Allied usna je sluznica blijeda, sklona Health Dictionary. St. Louis: Mosby, oštećenjima i pojavi petehija, 2002., 798. purpura, ekhimoza i hematoma. engleski: hemoglobinemia hemolitička žutica hemoglobinopatija definicija: žuta boja kože, sluznica definicija: nasljedna bolest i bjeloočnica koja je rezultat prouzročena promijenjenom prekomjerna nakupljanja bilirubina građom molekule hemoglobina u krvnome optjecaju i u tkivima, ili izmijenjenom brzinom sinteze a najčešće nastaje kao posljedica polipeptidnih lanaca globina hemolitičke anemije vrelo definicije: Greenberg, M. S.; vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 433. Medicinska naklada, 2006., 400. engleski: haemoglobinopathia predloženi naziv: hemolizna žutica njemački: Hämoglobinopathie engleski: haemolytic jaundice talijanski: emoglobinopatia njemački: hämolytische Gelbsucht talijanski: ittero emolitico hemokromatoza definicija: patološko stanje hemoragična cista obilježeno odlaganjem definicija: cista koja sadržava krv hemosiderina u organe i tkiva vrelo definicije: Knežević, G. Oralna vrelo definicije: Greenberg, M. S.; kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Glick, M. Burketova oralna medicina: naklada, 2003., 104. dijagnoza i liječenje. Zagreb: dopušteni naziv: hemoragična Medicinska naklada, 2006., 134. koštana šupljina; traumatska engleski: hemochromatosis koštana cista; solitarna koštana cista; njemački: Hämokromatose idiopatska koštana cista talijanski: emocromatosi engleski: hemorrhagic cyst njemački: hämorrhagische Zyste hemolitička anemija talijanski: cisti emorragica definicija: smanjen broj eritrocita i hemoglobina u krvi koji nastaje hemostat zbog povećanoga razaranja definicija: svaki agens, naprava ili eritrocita, a koje ne može instrument namijenjen zaustavljanju nadoknaditi stvaranje eritrocita u krvarenja koštanoj srži vrelo definicije: Glossary of vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Periodontal Terms. Fourth edition. Glick, M. Burketova oralna medicina: Chicago: The American Academy of Hrvatsko stomatološko nazivlje 191

Periodontology, 2001., 24. hepatocelularna žutica engleski: hemostat definicija: prekomjerno nakupljanje njemački: Hämostat bilirubina u krvnome optjecaju i u talijanski: emostato tkivima kao posljedica hepatitisa ili ciroze, klinički se očituje žutom hemostaza obojenošću bjeloočnica, kože i definicija: proces zaustavljanja sluznica krvarenja vrelo definicije: Greenberg, M. S.; vrelo definicije: Glossary of Glick, M. Burketova oralna medicina: Periodontal Terms. Fourth edition. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Chicago: The American Academy of Medicinska naklada, 2006., 401. Periodontology, 2001., 24. engleski: hepatocellular icterus dopušteni naziv: zaustavljanje njemački: hepatozellulärer Ikterus krvarenja talijanski: ittero epatocellulare engleski: hemostasis njemački: Blutstillung definicija: akutna zaraza prouzročena heparin koksavirusom skupine A koja se definicija: antikoagulans koji očituje općim simptomima te smanjuje stvaranje trombina i eritemom i vezikularnim erupcijama fibrina u stražnjemu dijelu usne šupljine i vrelo definicije: Greenberg, M. S.; usnome dijelu ždrijela Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas dijagnoza i liječenje. Zagreb: oralnih bolesti. Zagreb: Naklada Medicinska naklada, 2006., 462. Slap, 2005., 148. engleski: heparin engleski: herpangina njemački: Heparin njemački: Herpangina talijanski: eparina talijanski: erpangina napomena: Heparin se upotrebljava za liječenje poremećaja zgrušavanja u akutnoj fazi. Anamnestički herpes zoster podatak o uzimanju heparina definicija: reaktivacija virusa varicella veoma je bitan za stomatologa. zoster pri padu imunosti koja se očituje osjetljivošću i bolnošću hepatitis pojedinih dermatoma, nakon čega definicija: upalna promjena jetre slijedi makulopapularni osip koji izazvana zaraznim ili nezaraznim prelazi u mjehuriće i kraste uzrocima vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Newman Dorland, A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. W. A. Dorland’s illustrated medical Zagreb: Leksikografski zavod dictionary. Philadelphia: Saunders, Miroslav Krleža, 1990., 982. 1994., 140. engleski: herpes zoster; dopušteni naziv: upala jetre njemački: Gürtelrose; Herpes zoster engleski: hepatitis napomena: U herpesu zosteru njemački: Hepatitis; moguća je i izraženost općih Leberentzündung simptoma. 192 Hrvatsko stomatološko nazivlje

herpetiformne afte engleski: heterogenous matter definicija: aftozni vredovi promjera njemački: heterogener Stoff od 1 – 2 mm, koji dolaze u talijanski: sostanza eterogenea nakupinama od 10 – 100 na površini sluznice od obično 1 cm2 heteroliza vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. definicija: postupak razaranja stanice Oralna medicina. Zagreb: Školska enzimima koji potječu iz pridošlih knjiga, 2005., 189. leukocita engleski: herpetiform aphthous vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. ulcers S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. njemački: herpetiforme Aphthen Zagreb: Školska knjiga, 1994., 12. latinski: aphthae herpetiformes engleski: heterolysis Hertwigova epitelna ovojnica njemački: Heterolyse definicija: epitelni cilindar koji obavija zubnu papilu, sastoji se heterotopični bol od dvaju slojeva stanica nastalih definicija: bol kojemu su izvor i proliferacijom cervikalne petlje mjesto na različitim mjestima vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume vrelo definicije: Okeson, J. P. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Temporomandibularni poremećaji 32. i okluzija. Zagreb: Medicinska engleski: epithelial sheath of naklada, 2008., 58. Hertwig; Hertwig`s root sheath dopušteni naziv: heterotopni bol njemački: Hertwigsche engleski: heterotopic pain Epithelscheide njemački: heterotopischer Schmerz talijanski: guaina epiteliale di talijanski: dolore eterotopico Hertwig heterozigot heterogena slitina definicija: nositelj različitih alela u definicija: čvrsta smjesa raznovrsnih određenu lokusu kristala vrelo definicije: Škrinjarić, I. vrelo definicije: Jerolimov, V. Orofacijalna genetika. Zagreb: Stomatološki materijali. Zagreb: Školska knjiga, 2006., 486. Stomatološki fakultet Sveučilišta u engleski: heterozygote Zagrebu, 2005. URL: http://www. njemački: Heterozygot sfzg.hr, 28. talijanski: eterozigota dopušteni naziv: heterogena legura engleski: heterogeneous alloy hibridizacija dentina njemački: heterogene Legierung definicija: proces prožimanja talijanski: lega eterogenica demineralizirana dentina heterogena tvar smolom, pri čemu se ostvaruje definicija: tvar sastavljena od mikromehanička retencija međusobno odijeljenih djelova vrelo definicije: Summit, J. B.; homogenih tvari Robbins, J. W.; Hilton, T. J.; Schwartz, vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, R. S. Fundamentals of Operative V. Metali u stomatološkoj protetici. Dentistry: A Contemporary Zagreb: Školska knjiga, 2005., 14. Approach. Chicago: Quintessence Hrvatsko stomatološko nazivlje 193

Publishing Co., 2006., 216. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: hybridization dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Dentinhybridisation Medicinska naklada, 2006., 181. engleski: hydantoin hibridna proteza njemački: Hydantoin definicija : potpuna proteza poduprta talijanski: idantoina i zadržana prečkom ili teleskopskom kontekst: Primjena hidantoina može krunicom prouzročiti hiperplaziju gingive u vrelo definicije: Lapter, V. usnoj šupljini. Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 331. hidrofilan engleski: hybrid denture; hybrid definicija: koji privlači vodu prosthesis vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Hybridprothese Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: protesi ibrida Globus, 1990., 188. engleski: hydrophilic hibridni kompozit njemački: hydrophil; wasserbindend definicija : kompozitni materijal koji talijanski: idrofilico spaja čestice punila dimenzija 0,01 – 0,1µm s većim česticama te ima hidrofoban bolja mehanička svojstva i manji definicija: koji odbija vodu koeficijent toplinske ekspanzije od vrelo definicije: Lapter, V. mikropunjenoga kompozita Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Jerolimov, V. Globus, 1990., 188. Stomatološki materijali. Zagreb: engleski: hydrophobic Stomatološki fakultet Sveučilišta u njemački: hydrophob; Zagrebu, 2005. URL: http://www. wasserängstlich; wassermeidend sfzg.hr, 240. talijanski: idrofobico engleski: hybrid composite njemački: Hybridkomposit hidrokoloid definicija: elastični materijal koji se hibridni sloj upotrebljava za uzimanje otisaka definicija: sloj koji se stvara na vrelo definicije: Lapter, V. dentinskoj površini i uključuje Stomatološki leksikon. Zagreb: smolu, demineralizirani i adhezivno Globus, 1990., 188. tretirani dentin, kolagenu mrežu i engleski: hydrocolloid dentinske tubule njemački: Hydrokolloid vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: hidroksiapatit Naklada Zadro, 1994., 308. definicija: kristalna sol kalcijeva engleski: hybrid layer fosfata koja je temeljni sastojak njemački: Hybridschicht anorganske građe koštanoga tkiva i talijanski: strato ibrido tvrdih zubnih tkiva vrelo definicije: Junqueira, L. C.; hidantoin Carneiro, H. Osnove histologije / definicija: lijek koji se oralno urednici hrvatskoga izdanja Želimir primjenjuje u liječenju epilepsije Bradamante, Ljiljana Kostović- vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Knežević. Prema 10. američkom 194 Hrvatsko stomatološko nazivlje

izdanju. Zagreb: Školska knjiga, engleski: sanitary pontic 2005., 144. njemački: Schwebeglied dopušteni naziv: kalcijev talijanski: pontic igienico hidroksiapatit; biološki hidroksiapatit; kristal hijalinoza kože i sluznice hidroksiapatita; mineral definicija: autosomno recesivan hidroksiapatita poremećaj obilježen odlaganjem hijalinoga materijala u vezivnome nepreporučeni naziv: hidroksilapatit tkivu kože, usne sluznice, mozga i kratica - engleski: HA drugih organa engleski: hydroxyapatite; calcium hydroxyapatite vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: Hydroxylapatit; Kalzium- knjiga, 2005., 76. Hydroxylapatit dopušteni naziv: lipoidna proteinoza; talijanski: idrossiapatite Urbach-Wietheov sindrom kontekst: Hidroksiapatit engleski: hyalinosis cutis et mucosae mineraliziranih tjelesnih tkiva njemački: Hyalinose der Haut und najčešće nema idealnu kristalnu Schleimhaut strukturu zbog ugradnje idealnomu talijanski: ialinosi cutaneo-mucosa kristalu nesvojstvenih elemenata napomena: U hijalinozi kože i sluznice tijekom mineralizacije. usna sluznica može biti infiltrirana žućkastobijelim plakovima, jezik higijenski kut povećan ili zadebljan, fiksiran za definicija: kut koji tvori oralna ploha bazu usta, a sluznica usana podsjeća bočnoga međučlana i okluzijska na kaldrmu. ravnina hijatusna hernija vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička definicija: protiskivanje dijela želudca fiksna protetika: Ispitno štivo. u prsni koš kroz otvor u ošitu Zagreb: Stomatološki fakultet vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 253. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: hygienic angle dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Hygienewinkel Medicinska naklada, 2006., 392. dopušteni naziv: hijatalna hernija nepreporučeni naziv: hijatus hernija higijensko tijelo mosta engleski: hiatal hernia definicija: bočni međučlan mosta njemački: Hiatushernie; koji ne dodiruje sluznicu alveolnoga Zwerchfellbruch grebena, a ispod kojega je talijanski: ernia iatale sluznica dostupna mehaničkomu kontekst: Terapija hijatusne hernije i fiziološkomu čišćenju pokretima može dovesti do suhoće usta. jezika i obraza vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička hioepiglotisna sveza fiksna protetika: Ispitno štivo. definicija: sveza koja polazi s Zagreb: Stomatološki fakultet gornjega ruba jezične kosti, Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 255. sužava se i hvata za prednju stranu dopušteni naziv: viseći međučlan grkljanskoga poklopca prema sluznici vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Hrvatsko stomatološko nazivlje 195

J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna Zagreb: Medicinska naklada, 2007., morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., 279. 125. engleski: hyo-epiglottic ligament engleski: njemački: hyoepiglottishes Ligament njemački: Hyperdontie latinski: ligamentum latinski: hyperdontia hyoepiglotticum talijanski: iperdontia talijanski: legamento ioepiglottico hioidni hiperfosfatemija definicija: stanje u kojem je definicija: koji pripada jezičnoj kosti ili se na nju odnosi koncentracija fosfatnih iona u izvanstaničnoj tekućini viša od vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. normalne Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. 132. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: hyoid 2006., 991. njemački: Zungenbein-; hyoid engleski: hyperphosphatemia latinski: hyoideus njemački: Hyperphosphatämie talijanski: ioideo talijanski: iperfosfatemia hiperalgezija definicija: povećana osjetljivost na hiperglikemija bolni podražaj definicija: stanje popraćeno vrelo definicije: Okeson, J. P. povišenom razinom šećera u krvi Temporomandibularni poremećaji vrelo definicije: Glossary of i okluzija. Zagreb: Medicinska Periodontal Terms. Fourth edition. naklada, 2008., 61. Chicago: The American Academy of engleski: hyperalgesia Periodontology, 2001., 26. njemački: gesteigerte engleski: high blood sugar; Schmerzempfindlichkeit; hyperglycemia Hyperalgesie njemački: Hyperglykämie talijanski: iperalgesia talijanski: iperglicemia hipercementoza definicija: prekomjerno taloženje hiperkalcemija cementa na zubnome korijenu definicija: stanje u kojemu je vrelo definicije: Glossary of koncentracija kalcijevih iona u Periodontal Terms. Fourth edition. izvanstaničnoj tekućini viša od Chicago: The American Academy of normalne Periodontology, 2001., 26. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. engleski: E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi njemački: Hyperzementose; bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Zementhypertrophie 2006., 980. dopušteni naziv: hiperkalcijemija hiperdoncija engleski: hypercalcemia definicija: postojanje prekobrojnih njemački: Hyperkalzämie zuba u čeljustima talijanski: ipercalcemia 196 Hrvatsko stomatološko nazivlje

hiperkeratoza napomena: Dehidracija prouzročuje definicija: povećano stvaranje hiperosmolarnost izvanstanične rožnatoga sloja sluznice tekućine. vrelo definicije: Glossary of Periodontal Terms. Fourth edition. hiperosmozni Chicago: The American Academy of definicija: koji ima višu osmoznu Periodontology, 2001., 26. koncentraciju od referentne otopine engleski: hyperkeratosis vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. njemački: Hyperkeratose; E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi übermäßige Verhornung bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, latinski: hiperkeratosis 2006., 299. talijanski: ipercheratosi dopušteni naziv: hiperosmotski; hiperosmolaran; hipertoničan hipermineralizacija engleski: hyperosmotic; definicija: prisutnost povećane hyperosmolar; hypertonic količine mineralnih elemenata u njemački: hyperosmotisch; kalcificiranome tkivu hyperosmolar; hypertonisch vrelo definicije: Glossary of talijanski: iperosmotico; ipertonico Periodontal Terms. Fourth edition. kontekst: U medicini se osmozne Chicago: The American Academy of koncentracije određenih otopina Periodontology, 2001., 26. najčešće i bez posebna isticanja engleski: hypermineralisation uspoređuju s osmoznom njemački: Hypermineralisation koncentracijom krvne plazme hiperortokeratoza i u tome smislu opisuju kao definicija: nenormalno povećanje hiperosmozne, hipoosmozne ili debljine sloja ortokeratina u epitelu, izoosmozne. u čijemu podnožju zrnati sloj može napomena: Naziv hipertoničan biti istaknut obično se upotrebljava u opisu vrelo definicije: Glossary of otopina s visokom koncentracijom Periodontal Terms. Fourth edition. kroz staničnu opnu nedifuzibilnih Chicago: The American Academy of otopljenih tvari u kojima dolazi Periodontology, 2001., 26. do skvrčivanja stanica. Naziv engleski: hyperorthokeratosis hipertoničan upotrebljava se i za njemački: Hyperorthokeratose označivanje povećanoga mišićnog tonusa. hiperosmolarnost definicija: stanje više osmozne hiperparakeratoza koncentracije određene tekućine u definicija: zadebljanje rožnatoga odnosu na osmoznu koncentraciju sloja sluznice zbog njegova referentne otopine pojačanoga, ali poremećenoga vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. stvaranja E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Glossary of bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Periodontal Terms. Fourth edition. 2006., 298. Chicago: The American Academy of engleski: hyperosmolarity Periodontology, 2001., 26. njemački: Hyperosmolarität engleski: hyperparakeratosis talijanski: iperosmolarità njemački: Hyperparakeratose Hrvatsko stomatološko nazivlje 197 hiperparatireoidizam hipertelorizam definicija: poremećaj doštitne definicija: urođena anomalija u žlijezde koji prouzročuje kojoj su orbite postavljene bočno u prekomjerno lučenje odnosu na normalan položaj paratireoidnoga hormona vrelo definicije: Škrinjarić, I. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Orofacijalna genetika. Zagreb: E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Školska knjiga, 2006., 138. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: hypertelorism 2006., 910. njemački: Hypertelorismus dopušteni naziv: hiperparatireoza talijanski: ipertelorismo engleski: hyperparathyroidism njemački: Hyperparathyroidismus hipertireoza definicija talijanski: iperparatireoidismo : pojačana aktivnost štitnjače vrelo definicije: Linčir, I. hiperplastični pulpitis Farmakologija za stomatologe. definicija: nepovratni pulpitis u Zagreb: Moderna vremena, 2000., kojemu dolazi do prerastanja 198. kronično upaljene mlade zubne engleski: hyperthyroidism pulpe na griznu plohu njemački: Hyperthyreose vrelo definicije: Torabinejad, M.; talijanski: ipertiroidismo Walton, R. E. Endodoncija: načela i praksa. Zagreb: Naklada Slap, 2010., hipertrofija 55. definicija: povećanje organa ili tkiva dopušteni naziv: polip pulpe zbog porasta veličine stanica engleski: hyperplastic pulpitis vrelo definicije: Glossary of njemački: hyperplastische Pulpitis Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of Periodontology, 2001., 26. hiperplazija engleski: hypertrophy definicija: porast veličine strukture njemački: Hypertrophie zbog povećanja broja stanica talijanski: ipertrofia vrelo definicije: Glossary of Periodontal Terms. Fourth edition. hipnotik Chicago: The American Academy of definicija: depresor središnjega Periodontology, 2001., 26. živčanog sustava koji prouzročuje engleski: hyperplasia san njemački: Hyperplasie vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., hipersekrecija 94. definicija : prekomjerno izlučivanje engleski: hypnotic tjelesnih sokova njemački: Hypnotikum vrelo definicije : Lapter, V. talijanski: farmaco sedativo ipnotico Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 190. hipobranhijalna jezična kvržica engleski: hypersecretion definicija: neparna izbočina njemački: Hypersekretion mezenhima trećih ždrijelnih 198 Hrvatsko stomatološko nazivlje

lukova i prednjega dijela četvrtih 2006., 991. ždrijelnih lukova u središnjoj ravnini engleski: hypophosphatemia prekrivena endodermom, koja njemački: Hypophosphatämie služi kao osnova razvoja sluznice talijanski: ipofosfatemia jezičnoga korijena vrelo definicije: Ten Cate, A. R. Oral hipofunkcija histology: development, structure definicija: smanjenje funkcijske and function. St. Louis: Mosby, aktivnosti žlijezde, organa, mišića, 1998., 46. mišićne skupine ili cijeloga područja dopušteni naziv: hipobranhijalno vrelo definicije: Lapter, V. izbočenje Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: hypobranchial eminence; Globus, 1990., 191. hypopharyngeal eminence engleski: hypofunction njemački: hypobranchialer Wulst njemački: Unterfunktion latinski: eminentia hypobranchialis talijanski: eminenza ipobranchiale hipogeuzija hipodoncija definicija: smanjena okusna definicija: urođen nedostatak osjetljivost manjega broja zuba vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, Oralna medicina. Zagreb: Školska H. W.; Sarver, D. M. Contemporary knjiga, 2005., 285. orthodontics. St. Louis: Mosby, engleski: hypogeusia 2006., 135. njemački: Hypogeusie; verminderte engleski: Geschmacksempfindung njemački: Hypodontie; Zahnunterzahl hipoglikemija latinski: hypodontia definicija: stanje koje obilježuje snižena koncentracija glukoze u krvi hipofosfatazija vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: genska bolest koju E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi obilježuje snižena razina alkalne bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, fosfataze u serumu i preuranjen 2006., 976. gubitak zuba engleski: hypoglycaemia vrelo definicije: Škrinjarić, I. njemački: Hypoglykämie; Orofacijalna genetika. Zagreb: Unterzuckerung Školska knjiga, 2006., 293. talijanski: ipoglicemia engleski: hypophosphatasia njemački: Hypophosphatasie hipohondrija hipofosfatemija definicija: sklonost umišljanju bolesti definicija: stanje u kojemu je vrelo definicije: Medicinski leksikon: koncentracija fosfatnih iona u A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. izvanstaničnoj tekućini niža od Zagreb: Leksikografski zavod normalne Miroslav Krleža, 1990., 342. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. engleski: hypochondria E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi njemački: Hypochondrie bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, talijanski: ipocondria Hrvatsko stomatološko nazivlje 199 hipokalcemija E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi definicija: stanje u kojemu je bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, koncentracija kalcijevih iona u 2006., 298. izvanstaničnoj tekućini niža od engleski: hypoosmolarity normalne njemački: Hypoosmolarität vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. talijanski: ipoosmolarità E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi napomena: Hipoosmolarnost je bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, fiziološko obilježje sline. 2006., 979. dopušteni naziv: hipokalcijemija hipoosmozni engleski: hypocalcemia definicija: koji ima nižu osmoznu njemački: Hypokalziämie koncentraciju od referentne otopine talijanski: ipocalcemia vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi hipomaturacijska caklina bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: mutnobijela promjena 2006., 299. na caklini, kad zubi izgledaju kao dopušteni naziv: hipoosmotski; pokriveni snijegom hipoosmolaran; hipotoničan vrelo definicije: Škrinjarić, I. engleski: hypoosmotic; hypoosmolar; Orofacijalna genetika. Zagreb: hypotonic Školska knjiga, 2006., 262. njemački: hypoosmotisch; dopušteni naziv: snijegom prekriveni hypoosmolar; hypotonisch zubi talijanski: ipoosmotico; ipotonico engleski: hypomaturation enamel; kontekst: U medicini se osmozne snow capped teeth koncentracije određenih otopina njemački: Hypomaturation des najčešće i bez posebna isticanja Schmelzes; Unreife des Schmelzes uspoređuju s osmoznom hipomineralizacija cakline koncentracijom krvne plazme definicija: stanje koje nastaje zbog i u tome smislu opisuju kao poremećaja u mineralizaciji cakline, hiperosmozne, hipoosmozne ili pri čemu je caklina nakon nicanja izoosmozne. zuba relativno mekana i brzo napomena: Naziv hipotoničan potrošiva, pa zubi ostaju ogoljela obično se upotrebljava u opisu dentina otopina s niskom koncentracijom vrelo definicije: Škrinjarić, I. kroz staničnu opnu nedifuzibilnih Orofacijalna genetika. Zagreb: otopljenih tvari u kojima dolazi do Školska knjiga, 2006., 257. bubrenja stanica. Naziv hipotoničan engleski: enamel hypomineralization upotrebljava se i za označivanje njemački: smanjenoga mišićnog tonusa. Zahnschmelzhypomineralisation hipoparatireoidizam hipoosmolarnost definicija: poremećaj doštitne definicija: stanje niže osmozne žlijezde koji prouzročuje smanjeno koncentracije određene tekućine u lučenje paratireoidnoga hormona odnosu na osmoznu koncentraciju vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. referentne otopine E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, 200 Hrvatsko stomatološko nazivlje

2006., 910. engleski: hypothelorism dopušteni naziv: hipoparatireoza njemački: Hypertelorismus engleski: hypoparathyroidism talijanski: ipotelorismo njemački: Hypoparathyroidismus talijanski: ipoparatireidismo hipotireoza definicija: nedostatak hormona hipoplazija štitnjače definicija: manjkav ili nepotpun vrelo definicije: Linčir, I. razvoj tkiva ili organa Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Glossary of Zagreb: Moderna vremena, 2000., Periodontal Terms. Fourth edition. 198. Chicago: The American Academy of engleski: hypothyroidism Periodontology, 2001., 26. njemački: Hypothyreose engleski: hypoplasia talijanski: ipotiroidismo njemački: Hypoplasie hipovitaminoza talijanski: poplasia definicija: bolesno stanje sa slabo izraženim kliničkim simptomima hipoplazija cakline koje nastaje zbog djelomičnoga definicija: stanje koje nastaje zbog nedostatka vitamina poremećaja u stvaranju organskoga vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. matriksa cakline, a klinički se očituje Oralna medicina. Zagreb: Školska kao tanka caklina knjiga, 2005., 122. vrelo definicije: Škrinjarić, I. engleski: hypovitaminosis Orofacijalna genetika. Zagreb: njemački: Hypovitaminose Školska knjiga, 2006., 256. talijanski: ipovitaminosi engleski: napomena: Hipovitaminoza se može njemački: Zahnschmelzhypoplasie odraziti na izgled usne sluznice i na hiposalivacija pojavu određenih lezija. definicija: smanjeno lučenje sline hipovolemijski šok vrelo definicije: Jenkins, G. N. The definicija: šok koji nastaje zbog nagla physiology and biochemistry of the smanjenja krvnoga obujma za 30 ili mouth. Oxford: Blackwell, 1978., više posto 320. vrelo definicije: Petrač, D. Interna engleski: hyposalivation medicina. Zagreb: Medicinska njemački: Hyposalivation naklada, 2009., 127. talijanski: iposalivazione engleski: hypovolaemic shock kontekst: Hiposalivacija može biti njemački: hypovolämischer Schock posljedica dehidracije organizma. talijanski: shock ipovolemico hipotelorizam histamin definicija: urođena malformacija definicija: lokalni hormon koji se koju obilježuje malen interpupilarni oslobađa u upalnim reakcijama, razmak alergijskim reakcijama i pri svakome vrelo definicije: Škrinjarić, I. oštećenju tkiva Orofacijalna genetika. Zagreb: vrelo definicije: Linčir, I. Školska knjiga, 2006., 139. Farmakologija za stomatologe. Hrvatsko stomatološko nazivlje 201

Zagreb: Moderna vremena, 2000., histologija 182. definicija: znanost o normalnoj engleski: histamine morfologiji, biokemiji i funkciji tkiva njemački: Histamin vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: istamina A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. kontekst: Histamin je u čovjeka Zagreb: Leksikografski zavod raspoređen po čitavu tijelu. Miroslav Krleža, 1990., 348. engleski: histology histodiferencijacija zuba njemački: Histologie definicija: razvojna faza zuba u kojoj latinski: histologia se nakupine sličnih epitelnih stanica histoplazmoza koje su dotad činile zubni organ definicija: gljivična infekcija počinju pretvarati u morfološki koju prouzročuje Histoplasma različite sastavnice capsulatum, nastupa udisanjem vrelo definicije : Škrinjarić, I. Traume vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Oralna medicina. Zagreb: Školska 20. knjiga, 2005., 214. engleski : tooth histodifferentiation; engleski: histoplasmosis dental histodifferentiation njemački: Histoplasmose njemački : Zahnhistodifferezierung latinski: histoplasmosis talijanski: istoplasmosi histogeneza napomena: Kod histoplazmoze definicija: faza razvoja zuba u kojoj infekcija se najprije pojavljuje u diferencijacijom stanica dolazi do dišnome sustavu, a često zahvaća i stvaranja zubnih tkiva usnu šupljinu. Na nepčanoj i jezičnoj vrelo definicije: Berkovitz, B. K. sluznici vidljive su granulomatozne B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. nodularne tvorbe koje egzulceriraju, Oral Anatomy, Histology and a mogu se pojaviti i na ostalim Embryology. Edinburgh: Mosby, dijelovima usne sluznice. 2002., 290. engleski: histogenesis HIV melanoza definicija njemački: Histogenese : mrljasta smeđa talijanski: istogenesi pigmentacija vidljiva na sluznici bolesnika seropozitivnih na HIV, neodređene etiologije histokompatibilnost vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: stupanj podudarnosti Glick, M. Burketova oralna medicina: između tkivnih antigena različitih dijagnoza i liječenje. Zagreb: jedinki koji u drugome organizmu Medicinska naklada, 2006., 133. mogu izazvati imunosnu reakciju engleski: HIV-related oral melanosis vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: orale Melanose bei HIV- A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Infektion Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 348. hladna bočna kondenzacija dopušteni naziv: kompatibilnost tkiva definicija: hladna tehnika punjenja engleski: histocompatibility korijenskoga kanala glavnim i njemački: Histokompatibilität dodatnim štapićima gutaperke u 202 Hrvatsko stomatološko nazivlje

kombinaciji s punilom dopušteni naziv: Hoeov skidač vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. kamenca C. Pathways of the pulp. St. Louis: nepreporučeni naziv: skidač kamenca Mosby, 2002., 319. po Hoeu; strugač po Hoeu dopušteni naziv: hladna lateralna engleski: Hoe scaler kondenzacija njemački: Hoe-Zahnsteinentferner engleski: cold lateral compaction napomena: Hoeov strugač rabi se u njemački: kalte laterale parodontologiji. Kondensationstechnik talijanski: condensazione laterale homeostaza della guttaperca fredda definicija: održavanje stalnih uvjeta u hladni apsces unutarnjoj sredini stanica čovjekova definicija: apsces koji sporo raste i organizma, čime se omogućuje ne pokazuje znakove upale ili su ti njihova normalna funkcija znakovi neznatni vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Zagreb: Leksikografski zavod München: Neuer Merkur, 1978., 97. Miroslav Krleža, 1990., 350. engleski engleski: cold abscess : homeostasis njemački njemački: kalter Abszess : Homöostase talijanski: omeostasi Hodgkinova bolest definicija: zloćudna bolest sa homocistinurija specifičnim Reed-Sternbergovim definicija: poremećaj sinteze stanicama kao zloćudnim aminokiseline cistationa iz supstratom nepoznata uzroka, čije homocisteina i serina s pomoću zloćudne stanice najvjerojatnije enzima cistationinsinteaze potječu od makrofaga vrelo definicije: Škrinjarić, I. vrelo definicije: Medicinski leksikon: Orofacijalna genetika. Zagreb: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Školska knjiga, 2006., 339. Zagreb: Leksikografski zavod engleski: homocystinuria Miroslav Krleža, 1990., 350. njemački: Homocystinurie dopušteni naziv : Hodgkinov limfom; talijanski: omocistinuria limfogranulomatoza engleski: Hodgkin’s disease homogena leukoplakija njemački: Hodgkinsche Krankheit definicija: klinička leukoplakija Hoeov skidač koja izgleda kao lokalizirana definicija: strugač kojemu je lezija ili opsežna jednolika bijela kontaktna poluga svijena pod promjena, a čija površina može biti kutem od 99 °, rezni rub svijen na naborana, iscrtkana, nejednolika i kraju poluge te oštrica ukošena pod papilomatozna kutem od 45 ° vrelo definicije: Vučićević Boras, vrelo definicije: Newman, M. V. Priručnik oralnih bolesti: od G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. dijagnoze do terapije. Zagreb: Carranza’s clinical periodontology. Medicinska naklada, 2004., 76. Philadelphia: Saunders, 2006., 758. engleski: homogenous Hrvatsko stomatološko nazivlje 203

njemački: homogene Leukoplakie Wörterbuch: Deutsch-Englisch. latinski: leukoplakia simplex München: Neuer Merkur, 1978., 91. talijanski: leucoplachia omogenea engleski: chondritis njemački: Chondritis; homogena slitina Knorpelentzündung definicija: slitina u kojoj dolazi do potpune međusobne topljivosti svih hondroblast sastojaka koji izgrađuju zajedničku definicija: aktivna hrskavična prostornu rešetku, pri čemu nastaju stanica okrugla oblika koja izlučuje jedinstveni kristali mješanci međustaničnu tvar i sudjeluje u vrelo definicije: Jerolimov, V. stvaranju hrskavice Stomatološki materijali. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki fakultet Sveučilišta u Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagrebu, 2005. URL: http://www. Globus, 1990., 192. sfzg.hr, 27. engleski: chondroblast dopušteni naziv: homogena legura njemački: Chondroblast engleski: homogeneous alloy hondroliposarkom njemački: homogene Legierung definicija: zloćudni hrskavični sarkom talijanski: lega omogenea vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- homogena tvar Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: tvar koja je u svakome München: Neuer Merkur, 1978., 91. svojem dijelu ista engleski: chondroliposarcoma; vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, chondrofibrosarcoma V. Metali u stomatološkoj protetici. hondrom Zagreb: Školska knjiga, 2005., 14. definicija: dobroćudni tumor engleski: homogenous matter hrskavičnoga tkiva njemački: homogener Stoff vrelo definicije: Knežević, G. Oralna talijanski: sostanza omogenea kirurgija 2. Zagreb: Medicinska homopolimer naklada, 2003., 178. engleski: chondroma definicija: polimer sastavljen od istovrsnih ponavljanih kemijskih njemački: Chondroblastom; jedinica Chondrom; Knorpelgewächs vrelo definicije: Jerolimov, V. hondrosarkom Stomatološki materijali. Zagreb: definicija: sarkom koji stvara Stomatološki fakultet Sveučilišta u hrskavično tkivo, najčešće se Zagrebu, 2005. URL: http://www. pojavljuje na cjevastim kostima sfzg.hr, 63. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna engleski: homopolymer kirurgija 2. Zagreb: Medicinska njemački: Homopolymer naklada, 2003., 178. talijanski: omopolimero engleski: chondrosarcoma njemački: Chondrosarkom hondritis definicija: patološka promjena hondroza obilježena upalnim promjenama definicija: proces stvaranja hrskavice hrskavice vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. 204 Hrvatsko stomatološko nazivlje

München: Neuer Merkur, 1978., 91. hormon koji oslobađa tireotropin engleski: chondrosis definicija: peptid koji luči njemački: Knorpelbildung hipotalamus te potiče izlučivanje tireotropina i prolaktina Hookeov zakon vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: zakon koji kaže da je tvrdo E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi tijelo elastično ako nakon promjene bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, oblika djelovanjem vanjske sile 2006., 838. ponovno poprimi prvobitni oblik kratica - hrvatski: TRH kada te sile prestanu djelovati kratica - engleski: TRH vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična kratica - njemački: TRH proteza. Zagreb: Školska knjiga, engleski: thyrotropin-releasing 1982., 59. hormone engleski: Hooke’s law njemački: Thyreotropin-freisetzendes njemački: Hookesches Gesetz Hormon talijanski: legge di Hook talijanski: ormone che rilascia la kontekst: Hookeov zakon bitan je pri tireotropina ispitivanju elastičnosti protetskih kvačica. hormonska terapija horizontalni prijeklop definicija: primjena prirodnih definicija: udaljenost između hormona i tvari s hormonskim usnenih bridova gornjih sjekutića djelovanjem u liječenju manjka i usnenih površina donjih pojedinih hormona ili određenih sjekutića u položaju maksimalne bolesti i sindroma interkuspidacije vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Okeson, J. P. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Temporomandibularni poremećaji Zagreb: Leksikografski zavod i okluzija. Zagreb: Medicinska Miroslav Krleža, 1990., 353. naklada, 2008., 83. engleski: hormone therapy engleski: njemački: Hormontherapie njemački: Overjet; Überbiss in talijanski: terapia ormonale horizontaler Ebene talijanski: overjet; sovrapposizione orizzontale Howshipova lakuna definicija: udubljenje na površini hormon koštanoga matriksa nastalo definicija: kemijska tvar koja se resorpcijskom aktivnošću stvara u specifičnim endokrinim osteoklasta koji se u njemu nalaze žlijezdama iz kojih se luči u krv i vrelo definicije: Junqueira, L. C.; djeluje na udaljene ciljne stanice Carneiro, H. Osnove histologije / vrelo definicije: Medicinski leksikon: urednici hrvatskoga izdanja Želimir A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Bradamante, Ljiljana Kostović- Zagreb: Leksikografski zavod Knežević. Prema 10. američkom Miroslav Krleža, 1990., 353. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, engleski: hormone 2005., 143. njemački: Hormon engleski: Howship’s lacuna; talijanski: ormoni resorption pit Hrvatsko stomatološko nazivlje 205

njemački: Howshipsche Lakune; München: Neuer Merkur, 1978., 91. Howship-Lakune dopušteni naziv: hondrocit talijanski: lacuna di Howship engleski: chondrocyte njemački: Chondrozyt; Knorpelzelle hranjenje definicija: unos i obradba hrane u hrskavični usnoj šupljini te njezino gutanje definicija: koji je građen od hrskavice radi opskrbe organizma potrebnim vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- kemijskim tvarima Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. München: Neuer Merkur, 1978., 79. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: cartilaginous bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, njemački: knorpelartig 2006., 771. engleski: eating; feeding humani papiloma virus definicija njemački: Essen; Ernährung : deoksiribovirus široko talijanski: mangiare; alimentazione rasprostranjen u populaciji, koji prouzročuje nastanak dobroćudnih i hrskavica zloćudnih promjena kože i sluznica definicija: potporno tkivo koje vrelo definicije: Greenberg, M. S.; se sastoji od skupina okruglih Glick, M. Burketova oralna medicina: hrskavičnih stanica smještenih u dijagnoza i liječenje. Zagreb: međustaničnoj tvari Medicinska naklada, 2006., 165. vrelo definicije: Lapter, V. kratica - hrvatski: HPV Stomatološki leksikon. Zagreb: kratica - engleski: HPV Globus, 1990., 194. engleski: human papilloma virus engleski: cartilage njemački: humanes Papillomvirus njemački: Knorpel latinski: cartilago humidor definicija: zatvorena plastična hrskavica grkljanskoga poklopca posuda ili izolirana plastična vrećica definicija: nepravilna trokutasta na čijemu se dnu nalazi vlažan hrskavica koja čini hrskavičnu papirnati ručnik osnovu grkljanskoga poklopca vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. anatomije čovjeka II. dio: Pregled Osnove fiksne protetike. Zagreb: građe glave, vrata i leđa za studente Media ogled, 2008., 373. opće medicine i stomatologije. engleski: humidor Zagreb: Školska knjiga, 1999., 110. njemački: Humidor dopušteni naziv: epiglotisna hrskavica talijanski: umidore engleski: epiglottic cartilage njemački: Kehldeckelknorpel humoralna imunodeficijencija definicija latinski: cartilago epiglottica : urođena talijanski: cartilagine epiglottica imunodeficijencija koja obuhvaća poremećaje u funkciji limfocita B, hrskavična stanica zbog čega dolazi do poremećaja u definicija: stanica koja tvori hrskavicu proizvodnji protutijela vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Oralna medicina. Zagreb: Školska 206 Hrvatsko stomatološko nazivlje

knjiga, 2005., 146. Školska knjiga, 2006., 332. engleski: humoral immunodeficiency dopušteni naziv: mukopolisaharidoza njemački: humorale Immundeffizienz tip II talijanski: immunodeficienza engleski: Hunter`s syndrome umorale njemački: Hunter-Syndrom napomena: U humoralnoj talijanski: sindrome di Hunter imunodeficijenciji u ustima najčešće vidimo piogene infekcije Huntingtonova bolest oportunističkom oralnom florom. definicija: nasljedna degenerativna bolest središnjega živčanog sustava humoralna imunost obilježena korejom i demencijom definicija: svojstvo organizma da vrelo definicije: Greenberg, M. S.; se odupre djelovanju stranih tvari, Glick, M. Burketova oralna medicina: posredovano protutijelima dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Medicinski leksikon: Medicinska naklada, 2006., 598. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: Huntingtonova Zagreb: Leksikografski zavod koreja Miroslav Krleža, 1990., 363. engleski: Huntington’s disease engleski: humoral immunity njemački: Huntington-Krankheit njemački: humorale Immunität talijanski: malattia di Huntington talijanski: immunità umorale kontekst: U Huntingtonovoj bolesti disfagija i koreatični pokreti lica Hunter-Schregerove pruge i jezika otežavaju stomatološko definicija: optički fenomen vidljiv liječenje te stoga treba izbjegavati pod mikroskopom, koji nastaje zubne proteze. isprepletanjem snopova caklinskih prizama u njihovu toku, pri čemu Hurlerov sindrom se na mjestu križanja vide tamnije definicija: nakupljanje kiselih pruge, a na mjestu rasplitanja mukopolisaharida u različitim svjetlije pruge tkivima zbog enzimskoga defekta vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Stomatološki leksikon. Zagreb: Orofacijalna genetika. Zagreb: Globus, 1990., 195. Školska knjiga, 2006., 330. dopušteni naziv: Hunter-Schregerova dopušteni naziv: mukopolisaharidoza ispruganost tip I engleski: bands of Schreger; Hunter- engleski: Hurler`s syndrome Schreger bands njemački: Hurler-Syndrom njemački: Hunter-Schregersche talijanski: sindrome di Hurler Streifung Hutchinsonov zub talijanski: strie di Schreger; strie di Hunter-Schreger definicija: zub bačvasta izgleda s oštećenjem sjekutićnoga brida u Hunterov sindrom obliku polumjeseca, koji nastaje kao definicija: X-vezani oblik posljedica teratogenoga djelovanja mukopolisaharidoze s blaže mikroorganizma na ameloblaste izraženim promjenama vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna vrelo definicije: Škrinjarić, I. morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Orofacijalna genetika. Zagreb: 131. Hrvatsko stomatološko nazivlje 207

engleski: Hutchinson’s tooth dopušteni naziv: I. klasa; I. razred njemački: Hutchinsonzahn; engleski: class I syphilitischer Zahn; Tonnenzahn njemački: die Kavitätenklasse I talijanski: dente di Hutchinson talijanski: classe I napomena: Hutchinsonov je zub, uz ostale simptome, znak intrauterine I. Kennedyjev razred infekcije sifilisom. definicija: topografski razred koji označuje stanje u kojemu je zubni hvatište luk skraćen na objema stranama definicija: mjesto na kojemu se čeljusti spajaju mišići i tetive na kostima vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična vrelo definicije: Lapter, V. proteza. Zagreb: Školska knjiga, Stomatološki leksikon. Zagreb: 1982., 13. Globus, 1990., 206. dopušteni naziv: Kennedyjeva klasa I dopušteni naziv: insercija engleski: Kennedy’s class I engleski: insertion njemački: Kennedy-Klasse I njemački: Insertion talijanski: I classe di Kennedy hvatište mišića I. Parantov razred definicija: anatomski definirano definicija: vađenje impaktiranoga ili mjesto uz koje se skeletni mišić retiniranoga donjeg trećeg kutnjaka pričvršćuje tetivom ili tetivnom uz uklanjanje dijela kosti pločom vrelo definicije: Miše, I. Oralna vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, kirurgija. Zagreb: Medicinska J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. naklada, 1991., 217. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: I. Parantova klasa 122. nepreporučeni naziv: klasa I po dopušteni naziv: mišićna insercija Parantu engleski: muscle attachment engleski: Parant scale I njemački: Muskelanheftung njemački: Klasse I nach Parant latinski: insertio musculi talijanski: classa I di Parant kontekst: Hvatište mišića najčešće je na kosti. I. Wildov razred napomena: Prijašnji nazivi kojima definicija: oblik bezube čeljusti kod se označivalo mjesto pričvršćenja koje je zubni luk je prekinut skeletnoga mišića uz kost ili drugo vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična tkivo razlikovali su polazište mišića proteza. Zagreb: Školska knjiga, (lat. origo) i hvatište mišića (lat. 1982., 11. insertio). Novo anatomsko nazivlje dopušteni naziv: klasa I po Wildu upotrebljava samo naziv hvatište engleski: Wild Class I mišića. njemački: Klasse I nach Wild talijanski: classe I di Wild I. Blackov razred definicija: kaviteti u jamicama i I. Winterov razred brazdama svih zuba definicija: impaktirani donji treći vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i kutnjak sa središnjom osovinom terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: zuba okomitom na zubni luk Naklada Zadro, 1994., 346. vrelo definicije: Miše, I. Oralna 208 Hrvatsko stomatološko nazivlje

kirurgija. Zagreb: Medicinska Periodontology, 2001., 26. naklada, 1991., 216. engleski: idiopathic nepreporučeni naziv: klasa I po njemački: idiopathisch Winteru iglodržač engleski: Winter classification vertical definicija: instrument koji služi za njemački: Klasse I nach Winter zaustavljanje krvarenja i čvrsto talijanski: classe I di Winter pridržavanje tkiva idiopatska erozija vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; definicija: erozija tvrdih zubnih tkiva Tucker, M. R. Contemporary oral kojoj je uzrok nepoznat and maxillofacial surgery. St.Louis: vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Mosby-Elsevier, 2008., 79. terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: needle holder Naklada Zadro, 1994., 115. njemački: Haltezange; Nadelhalter engleski: idiopathic erosion talijanski: porta-aghi njemački: idiopathische Zahnerosion kontekst: Iglodržač ima držak i talijanski: erosione idiopatica hvatalo koje podsjeća na kljun, a držak ima zupce kojim se može idiopatska trombocitopenična zaključati u stisnutome položaju. purpura Veoma je nalik peanu, a glavna definicija: sistemska autoimuna je razlika u radnome dijelu, tj. bolest prouzročena stvaranjem kljunu, koji za razliku od peana autoantitijela na trombocitne ima nazubljenu površinu u obliku antigene koja se klinički očituje rombova, tako da se igla ne može pojavom ekhimoza i petehija na rotirati kada se čvrsto primi. udovima, vratu i trupu vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. ihtioza Oralna medicina. Zagreb: Školska definicija: nasljedna bolest knjiga, 2005., 160. obilježena veoma suhom kožom uz kratica - hrvatski: ITP ljuštenje, pojavljuje se u više oblika, engleski: idiopathic ovisno o načinu nasljeđivanja thrombocytopenic purpura vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: idiopathische A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. thrombozytopenische Purpura Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: porpora trombocitopenica Miroslav Krleža, 1990., 358. idiopatica engleski: ichthyosis kontekst: U idiopatskoj njemački: Ichtiose trombocitopeničnoj purpuri latinski: ichthyosis na sluznici usne šupljine mogu talijanski: ictiosi se vidjeti ekhimoze, petehije i spontana krvarenja. II. Blackov razred definicija: kaviteti na proksimalnim idiopatski plohama distalnih zuba ispod definicija: kojemu je uzrok bolesti kontaktne točke nepoznat vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i vrelo definicije: Glossary of terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Periodontal Terms. Fourth edition. Naklada Zadro, 1994., 346. Chicago: The American Academy of dopušteni naziv: II. klasa; II. razred Hrvatsko stomatološko nazivlje 209

engleski: class II osovinom drugoga kutnjaka, a njemački: Kavitätenklasse II grizna je ploha trećega kutnjaka u talijanski: classe II mezioangularnome položaju vrelo definicije: Miše, I. Oralna II. Kennedyjev razred kirurgija. Zagreb: Medicinska definicija: topografski razred koji naklada, 1991., 216. označuje stanje u kojemu je zubni nepreporučeni naziv: klasa II po luk skraćen samo na jednoj strani Winteru čeljusti engleski: Winter classification vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična mesioangular proteza. Zagreb: Školska knjiga, njemački: Klasse II nach Winter 1982., 13. talijanski: classe II di Winter dopušteni naziv: Kennedyjeva klasa II engleski: Kennedy’s class II III. Blackov razred njemački: Kennedy-Klasse II definicija: kaviteti na proksimalnim talijanski: II classe di Kennedy plohama prednjih zuba ispod dodirne plohe II. Parantov razred vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i definicija: vađenje impaktiranoga ili terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: retiniranoga donjeg trećeg kutnjaka Naklada Zadro, 1994., 346. uz odstranjivanje dijela kosti i dopušteni naziv: III. klasa; III. razred presijecanje zuba engleski: class III vrelo definicije: Miše, I. Oralna njemački: Kavitätenklasse III kirurgija. Zagreb: Medicinska talijanski: classe III naklada, 1991., 217. dopušteni naziv: II. Parantova klasa III. Kennedyjev razred nepreporučeni naziv: klasa II po definicija: topografski razred koji Parantu označuje stanje u kojemu je zubni engleski: Parant scale II luk prekinut u bočnome predjelu njemački: Klasse II nach Parant čeljusti talijanski: classe II di Parant vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična proteza. Zagreb: Školska knjiga, II. Wildov razred 1982., 13. definicija: oblik bezube čeljusti kod dopušteni naziv: Kennedyjeva klasa III koje je zubni luk skraćen engleski: Kennedy’s class III vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična njemački: Kennedy-Klasse III proteza. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: III classe di Kennedy 1982., 11. dopušteni naziv: klasa II po Wildu; III. Parantov razred Wildova II. klasa definicija: vađenje impaktiranoga engleski: Wild Class II ili retiniranoga donjeg trećeg njemački: Klasse II nach Wild kutnjaka uz uklanjanje dijela kosti, talijanski: classe II di Wild presijecanje zuba i razdvajanje korijena II. Winterov razred vrelo definicije: Miše, I. Oralna definicija: retinirani donji treći kirurgija. Zagreb: Medicinska kutnjak kojemu središnja osovina naklada, 1991., 217. zatvara oštar kut sa središnjom dopušteni naziv: III. Parantova klasa 210 Hrvatsko stomatološko nazivlje

nepreporučeni naziv: klasa III po ijatrogeno oštećenje Parantu definicija: oštećenje koje nastaje engleski: Parant scale III kao posljedica liječničkih zahvata, njemački: Klasse III nach Parant pretraga ili načina liječenja talijanski: classe III di Parant vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod III. Wildov razred Miroslav Krleža, 1990., 358. definicija: oblik bezube čeljusti kod engleski: iatrogenic injury; iatrogenic koje je zubni luk skraćen i prekinut damage vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična njemački: iatrogene Verletzung proteza. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: lesione iatrogena 1982., 11. dopušteni naziv: klasa III po Wildu imipenem engleski : Wild classification Class III; definicija: antibiotik iz skupine beta- Wild Class III laktama koji sadržava dva beta- njemački: Klasse III nach Wild laktamska prstena sa zajedničkom talijanski: classe III di Wild karbapenemskom jezgrom vrelo definicije: Linčir, I. III. Winterov razred Farmakologija za stomatologe. definicija: retinirani donji treći Zagreb: Moderna vremena, 2000., kutnjak kojemu središnja osovina 69. zatvara pravi kut sa središnjom engleski: imipenem osovinom drugoga kutnjaka, a njemački: Imipenem grizna je ploha trećega kutnjaka okrenuta prema drugome kutnjaku imobilizacija zuba definicija vrelo definicije: Miše, I. Oralna : učvršćivanje zuba u alveoli kirurgija. Zagreb: Medicinska da bi se osiguralo njegovo cijeljenje naklada, 1991., 216. vrelo definicije: Škrinjarić, I. nepreporučeni naziv: klasa III po Orofacijalna genetika. Zagreb: Winteru Školska knjiga, 2006., 302. engleski engleski: Winter classification : immobilisation horizontal njemački: Immobilisierung talijanski njemački: Klasse III nach Winter : immobilizazione dei denti napomena talijanski: classe III di Winter : Neke od vrsta imobilizacije zuba su imobilizacija izbijenoga ili luksiranoga ijatrogen ozlijeđenog zuba i imobilizacija definicija: nenormalno mentalno transplantiranoga zuba. ili fizičko stanje koje je posljedica terapije impaktirani zub vrelo definicije: Glossary of definicija: zub koji nije izniknuo zbog Periodontal Terms. Fourth edition. mehaničke zapreke Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Miše, I. Oralna Periodontology, 2001., 26. kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: iatrogenic naklada, 1991., 209. njemački: iatrogen engleski: impacted tooth Hrvatsko stomatološko nazivlje 211

njemački: impaktierter Zahn Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. latinski: dens impactus Osnove fiksne protetike. Zagreb: talijanski: dente impattato Media ogled, 2008., 261. engleski: impregnated retraction implantološka kirurgija cord definicija : postupak u dentalnoj njemački: imprägnierter implantologiji koji obuhvaća Retraktionsfaden planiranje, odabir i ugradnju zubnoga usatka i pripadajuće imunocitokemija suprastrukture definicija: grana citokemije koja vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, se bavi otkrivanjem proteinskih F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed sastojaka stanice primjenom prosthodontics. St. Louis: Mosby, metode vezivanja protutijela 2001., 352. na antigen, čemu prethodi engleski: implant surgery obilježivanje protutijela tako njemački: Implantatchirurgie da budu vidljiva svjetlosnim ili elektronskim mikroskopom implantološka protetika vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: protetika manjka zuba i A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. pripadajućih struktura na zubnim Zagreb: Leksikografski zavod usadcima Miroslav Krleža, 1990., 362. vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, engleski: immunocytochemistry F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed njemački: Immunozytochemie prosthodontics. St. Louis: Mosby, talijanski: immunocitochimica 2001., 352. dopušteni naziv: implantoprotetika imunodeficijencija engleski: implant prosthodontics definicija: neučinkovit imunosni njemački: Implantatprothetik odgovor ili oštećenje imunosnoga odgovora koje može biti nasljedno impregnacija ili stečeno definicija: prožimanje čvrstih vrelo definicije: Greenberg, M. S.; materijala zaštitnim otopinama, Glick, M. Burketova oralna medicina: emulzijama ili uljima da bi se dijagnoza i liječenje. Zagreb: povećala njihova otpornost Medicinska naklada, 2006., 480. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: immunodeficiency Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Immundefizienz Globus, 1990., 199. talijanski: immunodeficienza engleski: impregnation njemački: Imprägnierung imunoelektroforeza definicija: metoda kojom se impregnirani retrakcijski konac mogu utvrditi i izbrojiti pojedine definicija: retrakcijski konac bjelančevine u serumu, urinu ili u natopljen vazokonstriktorom ili drugim biološkim tekućinama adstringensom koji kemijski izaziva vrelo definicije: Medicinski leksikon: odmicanje gingive pri uzimanju A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. otiska, čime je omogućen prikaz Zagreb: Leksikografski zavod završne crte brušenja Miroslav Krleža, 1990., 362. vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; engleski: immunoelectrophoresis 212 Hrvatsko stomatološko nazivlje

njemački: Immunelektrophorese status kontekst: Imunoelektroforeza engleski: immunocompetence se sastoji od početnoga njemački: Immunkompetenz elektroforetskog razdvajanja bjelančevina, nakon čega slijedi imunomodulator imunodifuzija. definicija: endogena ili egzogena tvar koja regulira ili prilagođuje imunofluorescencija jačinu, vrstu, trajanje i sposobnost definicija: metoda za prikazivanje imunološkoga odgovora antigena u stanicama i tkivima vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 363. Miroslav Krleža, 1990., 362. dopušteni naziv: modifikator biološke engleski: immunofluorescence reakcije njemački: Immunfluoreszenz engleski: immunomodulator kontekst: Imunofluorescencija se njemački: Immunomodulator provodi izravnim vezanjem antitijela imunosna reakcija obilježenoga fluorokromom na definicija: reakcija organizma na stanične antigene ili neizravnim ulazak stranih antigena postupkom vezanja specifičnoga vrelo definicije: Medicinski leksikon: neobilježenog protutijela na A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. stanične antigene, nakon čega se Zagreb: Leksikografski zavod dodaje antiimunoglobulinski serum Miroslav Krleža, 1990., 24. obilježen fluorescentnom bojom. engleski: immunological reaction imunoglobulin njemački: Immunreaktion definicija: serumski glikoprotein koji imunosno testiranje pripada pretežno gamaglobulinskoj definicija: testiranje koje služi za frakciji i djeluje kao protutijelo određivanje stanja imunosnoga vrelo definicije: Medicinski leksikon: sustava i njegove reakcije na A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. infektivne ili druge podražaje Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Miroslav Krleža, 1990., 362. Oralna medicina. Zagreb: Školska engleski: immunoglobulin knjiga, 2005., 57. njemački: Immunglobulin nepreporučeni naziv: imunološko testiranje imunokompetencija engleski: immunological testing definicija : sposobnost razvijanja njemački: immunologisches imunosnoga odgovora Testverfahren vrelo definicije : Glossary of kontekst: Imunosno se testiranje Periodontal Terms. Fourth edition. provodi ispitivanjem stanične ili Chicago: The American Academy of humoralne imunosti. Periodontology, 2001., 26. dopušteni naziv: imunosni status imunost predloženi naziv: imunosposobnost definicija: svi mehanizmi koje tijelo nepreporučeni naziv: imunološki upotrebljava kao zaštitu od stranih Hrvatsko stomatološko nazivlje 213

tijela Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Glossary of Miroslav Krleža, 1990., 364. Periodontal Terms. Fourth edition. dopušteni naziv: imunosna terapija Chicago: The American Academy of engleski: immunotherapy Periodontology, 2001., 26. njemački: Immuntherapie dopušteni naziv: imunitet engleski: immunity in vitro strana jezična odrednica njemački: Immunität - latinski definicija: pokusno uzgajanje stanica, imunostimulator tkiva ili embrijskih osnova organa u definicija: lijek koji pojačava odgovor kulturi tkiva obrambenoga sustava organizma vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Linčir, I. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Leksikografski zavod Zagreb: Moderna vremena, 2000., Miroslav Krleža, 1990., 379. 183. engleski: in vitro engleski: immunostimulator; njemački: in vitro immunostimulant latinski: in vitro njemački: Immunostimulator in vivo imunosupresija strana jezična odrednica - latinski definicija: potiskivanje imunosne definicija: ponašanje ili proučavanje reakcije stanica, tkiva ili organa unutar vrelo definicije: Greenberg, M. S.; živoga organizma Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Medicinski leksikon: dijagnoza i liječenje. Zagreb: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Medicinska naklada, 2006., 99. Zagreb: Leksikografski zavod engleski: immunosuppression Miroslav Krleža, 1990., 379. njemački: Immunsuppression engleski: in vivo talijanski: immunosuppressione njemački: in vivo latinski: in vivo imunosupresiv definicija: lijek koji potiskuje odgovor incidentalna reimplantacija obrambenoga sustava organizma definicija: reimplantacija nakon vrelo definicije: Linčir, I. traumatskoga izbijanja ili luksacije Farmakologija za stomatologe. zuba Zagreb: Moderna vremena, 2000., vrelo definicije: Miše, I. Oralna 183. kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: immunosuppresant; naklada, 1991., 190. immunosuppressive drug engleski: incidental reimplantation; njemački: Immunosupressivum incidental replantation njemački: anfallend Reimplantation imunoterapija talijanski: reimpiantamento definicija: liječenje bolesti incidentale postupcima koji mogu promijeniti imunosni odgovor indeks vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: matematički pokazatelj A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. kojim se izražava odnos između 214 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dviju veličina engleski: gingival index vrelo definicije: Glossary of njemački: Zahnfleisch-Index Periodontal Terms. Fourth edition. talijanski: indice gengivale Chicago: The American Academy of Periodontology, 2001., 27. indeks KEP definicija: pokazatelj zahvaćenosti engleski: index populacije zubnim karijesom koji se njemački: Index uspostavlja na temelju broja zuba indeks caklinskih oštećenja s karijesom, zuba s ispunom i broja definicija: pokazatelj koji označuje izvađenih zuba opseg zahvaćenosti cakline i opis vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i prisutnih oštećenja terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, Naklada Zadro, 1994., 226. S. Pedodoncija: klinički pristup. dopušteni naziv: KEP indeks Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., engleski: DMFT index 298. njemački: DMF-Index dopušteni naziv: indeks caklinskih defekata indeks krvareće bradavice definicija: indeks gingivitisa kojim kratica - engleski: EDI se procjenjuje intenzitet krvarenja engleski: Enamel Defects Index nakon laganoga sondiranja žlijeba njemački: Schmelzdefekt-Index bradavice u četirima stupnjevima talijanski: indice dei difetti dello smalto dentario vrelo definicije: Wolf, H. F.; Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. indeks CPITN Parodontologija: Stomatološki atlas. definicija: parodontološki indeks Zagreb: Naklada Slap, 2008., 69. kojim se mjeri stupanj težine dopušteni naziv: indeks krvareće gingivitisa i parodontitisa te koji papile omogućuje zaključke o načinu i kratica - engleski: PBI opsegu potrebna liječenja engleski: papilla bleeding index vrelo definicije: Wolf, H. F.; njemački: Papillen-Blutungs-Index Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. talijanski: indice di sanguinamento Parodontologija: Stomatološki atlas. papillare Zagreb: Naklada Slap, 2008., 72. indeks krvarenja nakon sondiranja kratica - engleski: CPITN definicija: indeks gingivitisa koji engleski: community periodontal index of treatment needs mjeri krvarenje nakon sondiranja na svim četirima zubnim površinama, njemački: CPITN-Index bez gradacije indeks gingivitisa vrelo definicije: Wolf, H. F.; definicija: parodontološki indeks Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. s pomoću kojeg se utvrđuje Parodontologija: Stomatološki atlas. postojanje ili stupanj upale gingive Zagreb: Naklada Slap, 2008., 69. vrelo definicije: Wolf, H. F.; kratica - engleski: BOP Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. engleski: bleeding on probing Parodontologija: Stomatološki atlas. njemački: Bluten auf Sondieren Zagreb: Naklada Slap, 2008., 69. talijanski: sanguinamento al dopušteni naziv: indeksi upale gingive sondaggio Hrvatsko stomatološko nazivlje 215 indeks parodontne bolesti Globus, 1990., 202. definicija: parodontološki indeks engleski: indication kojim se u trima stupnjevima njemački: Indikation određuje težina gingivitisa i gubitak pričvrska indirektno prekrivanje zubne pulpe vrelo definicije: Wolf, H. F.; definicija: postupak medikamentne Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. zaštite i očuvanja vitalnosti zubne Parodontologija: Stomatološki atlas. pulpe koji se provodi da bi se Zagreb: Naklada Slap, 2008., 71. zubna pulpa poticala na odlaganje kratica - engleski: PDI tercijarnoga dentina engleski: index vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume njemački: Parodontalindex zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., 346. indeks plaka kratica - hrvatski: IPP definicija: parodontološki indeksi engleski: indirect pulp capping s pomoću kojeg se utvrđuje njemački: indirekte Überkappung prisutnost ili količina plaka talijanski: incappuciamento pulpare vrelo definicije: Wolf, H. F.; indiretto Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. Parodontologija: Stomatološki atlas. individualna nadogradnja Zagreb: Naklada Slap, 2008., 67. definicija: fiksni nadomjestak engleski: plaque index jedinstvena oblika i dimenzija koje njemački: Zahnbelag-Index odgovaraju danoj situaciji, a koji se izrađuje na temelju izmodeliranoga indeks resorpcije korijena predloška ili otiska definicija: pokazatelj kvantitativne vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička procjene vrijednosti korijena fiksna protetika: Ispitno štivo. odnosno stupnja njegov sklonosti Zagreb: Stomatološki fakultet razgradnji Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 69. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume dopušteni naziv: lijevana nadogradnja zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., engleski: custom post and core 404. njemački: individueller Stiftaufbau; engleski: root resorption index gegossener Stiftaufbau njemački: Zahnresorptionsindex talijanski: indice di riassorbimento individualna žlica della radice definicija: sredstvo s pomoću kojega napomena: Više vrijednosti indeksa se otisni materijal unosi u usta označuju veću opasnost od vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, nastanka resorpcije. F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed prosthodontics. St. Louis: Mosby, indikacija 2001., 1020. definicija: medicinska uputa o engleski: custom tray; individual potrebi za liječenjem ili operacijskim impression tray; individual tray zahvatom koja se donosi na temelju njemački: individuell hergestellter odgovarajućih simptoma Abdrucklöffel; individueller vrelo definicije: Lapter, V. Abdrucklöffel Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: portaimpronte individuale 216 Hrvatsko stomatološko nazivlje

napomena: Individualna žlica infektivni endokarditis izrađena je iz akrilata na temelju definicija: mikrobna zaraza endotela studijskoga ili anatomskoga modela. srca ili srčanih zalistaka koja se najčešće javlja kod urođenih ili inervacija stečenih srčanih nedostataka definicija: opskrba tkiva ili organa vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. živcima A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental vrelo definicije: Medicinski leksikon: management of the medically A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. compromised patient. St. Louis: Zagreb: Leksikografski zavod Mosby, 2008., 18. Miroslav Krleža, 1990., 365. dopušteni naziv: bakterijski dopušteni naziv: oživčivanje endokarditis engleski: inervation engleski: infective endocarditis njemački: Innervation njemački: infektiöse Endokarditis latinski: inervatio talijanski: endocardite infettiva infiltracija infantilno gutanje definicija: nakupljanje u tkivu tvari definicija: gutanje koje se pojavljuje i stanica koje se u njemu inače ne u male djece, obilježeno stezanjem nalaze muskulature usana i vrhom jezika vrelo definicije: Medicinski leksikon: koji dodiruje donju usnu uz malu A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. aktivnost stražnjih jezičnih i Zagreb: Leksikografski zavod ždrijelnih mišića Miroslav Krleža, 1990., 367. vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, dopušteni naziv: prožimanje H. W.; Sarver, D. M. Contemporary engleski: infiltration orthodontics. St. Louis: Mosby, njemački: Infiltration 2006., 85. latinski: infiltratio dopušteni naziv: visceralno gutanje engleski: infantile swallow; visceral infiltracijska anestezija swallow definicija: primjena lokalnoga njemački: infantiles Schlucken anestetika u područje živčanih talijanski: deglutizione infantile završetaka vrelo definicije napomena: Infanitilno gutanje : Koch, G.; Poulsen, normalno nestaje tijekom prve S. Pedodoncija: klinički pristup. godine života. Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., 156. engleski: infiltration anaesthesia infarkt miokarda njemački: Infiltrationsanästhesie definicija: nekroza dijela miokarda zbog nagla prekida u opskrbi infiltracijska keramika koronarnom krvlju definicija: tehnika izradbe jezgre vrelo definicije: Petrač, D. Interna krunice pri kojoj se najprije načini medicina. Zagreb: Medicinska oblik krunice od aluminijeve naklada, 2009., 57. oksidne keramike, a potom peče i engleski: myocardial infarct infiltrira sa staklom njemački: Herzinfarkt; Myokardinfarkt vrelo definicije: Craig, R. G.; Powers, talijanski: infarto miocardico J. M.; Wataha, J. C. Dental materials: Hrvatsko stomatološko nazivlje 217

Properties and manipulation. St. njemački: Infraorbitalanästhesie Louis: Mosby, 2000., 564. talijanski: blocco infraorbitale; nepreporučeni naziv: slip cast anestesia del nervo infraorbitario keramika engleski: slip cast ceramic infuzija definicija njemački: Infiltrationskeramik : unošenje velike količine tekućine u organizam intravenski, infiltrat intraarterijski, potkožno ili definicija: upaljeno žarište u tkivu ili intraosealno organu koje se sastoji od različitih vrelo definicije: Medicinski leksikon: stanica limfocita, leukocita, plazma- A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. stanica, histiocita te seruma i limfe Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Lapter, V. Miroslav Krleža, 1990., 368. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: infusion Globus, 1990., 204. njemački: Infusion engleski: infiltrate napomena: Infuzija se prima njemački: Infiltrat uglavnom sporo, u kapljicama. talijanski: infiltrazione inhalacijska sedacija infraaurikularni limfni čvor definicija: sedacija koja se provodi udisanjem mješavine dušikova definicija: duboki parotidni limfni čvor smješten pod uškom, oksidula i kisika neposredno ispod ovojnice vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, podušne žlijezde slinovnice i unutar S. Pedodoncija: klinički pristup. njezina parenhima Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., 166. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: inhalation sedation Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Inhalationssedierung 307. talijanski: sedazione inalatoria engleski: infraauricular lymph node inhibitor polimerizacije njemački: infraauriculärer definicija: kemijski agens koji Lymphknoten može spriječiti samostvrdnjivanje latinski: nodus infraauricularis kompozitne smole talijanski: linfonodo infra-auricolare vrelo definicije: Jerolimov, V. Stomatološki materijali. Zagreb: infraorbitalna anestezija Stomatološki fakultet Sveučilišta u definicija: provodna anestezija Zagrebu, 2005. URL: http://www. prednjih i središnjih grana sfzg.hr, 191. infraorbitalnoga živca koja se engleski: polymerisation inhibitor primjenjuje pri oralnokirurškim njemački: Polymerizationinhibitor zahvatima na više od dvama talijanski: inibitore della gornjočeljusnim prednjim zubima i polimerizzazione u predvornome području iznad njih vrelo definicije: Ćabov, T. inhibitor rasta hidroksiapatita Oralnokirurški priručnik. Zagreb: definicija: tvari koje se nalaze Medicinska naklada, 2009., 46. u slini i sprečavaju rast kristala engleski: infraorbital block hidroksiapatita 218 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Fejerskov, O.; Kidd, 2006., 182. E. Dental caries: The disease and its engleski: lip incompetence clinical management. Copenhagen: njemački: Lippeninkompetenz Blackwell Munsgaard, 2003., 52. predloženi naziv: usporivač rasta inkubacija hidroksiapatita definicija: vrijeme od infekcije do engleski: hydroxyapatite growth pojave prvih simptoma bolesti, ovisi inhibitor o virulenciji uzročnika i otpornosti njemački: Hydroxylapatit organizma Wachstuminhibitor vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: inibitore accrescimento Stomatološki leksikon. Zagreb: cristalli di idrossiapatite Globus, 1990., 205. engleski: incubation njemački: Inkubation inicijacija talijanski: incubazione definicija: faza razvoja zuba u kojoj se duž zubne gredice pojavljuju inlejna kvačica zubni zametci definicija: obuhvatna kvačica u vrelo definicije: Berkovitz, B. K. sustavu lijevanoga okluzijskog B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. upirača koji je izrađen poput inleja Oral Anatomy, Histology and vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Embryology. Edinburgh: Mosby, proteza. Zagreb: Školska knjiga, 2002., 290. 1982., 39. engleski: initiation dopušteni naziv: inlej kvačica njemački: Initiation engleski: inlay clasp talijanski: iniziazione njemački: Inlay-Klammer talijanski: gancio nascosto tipo inkluzija intarsio definicija: virusna tvorevina u jezgri ili u citoplazmi stanice vidljiva inlejni most običnim mikroskopom definicija: most s inlejem kao sidrom na jednom ili na svim zubima vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. nosačima mosta Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička Miroslav Krleža, 1990., 369. fiksna protetika: Ispitno štivo. Zagreb: Stomatološki fakultet dopušteni naziv: inkluzijsko tjelešce; uklopina Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 276. engleski: inlay bridge engleski: inclusion njemački: Einlagebrücke; Inlaybrücke njemački: Inklusion talijanski: inlay ponte inkompetentne usne inlejni vosak definicija: usne koje su u položaju definicija: tvrdi vosak plave i fiziološkoga mirovanja odvojene zelene boje koji se upotrebljava više od 3 ili 4 mm za modeliranje krunica, mostova, vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, lijevanih ispuna i ostalih voštanih H. W.; Sarver, D. M. Contemporary elemenata orthodontics. St. Louis: Mosby, vrelo definicije: Jerolimov, V. Hrvatsko stomatološko nazivlje 219

Stomatološki materijali. Zagreb: integrini Stomatološki fakultet Sveučilišta u definicija: receptori na površini Zagrebu, 2005. URL: http://www. stanice koji služe za staničnu sfzg.hr, 148. adheziju nepreporučeni naziv: inlej vosak vrelo definicije: Glossary of engleski: inlay wax Periodontal Terms. Fourth edition. njemački: Einlagewachs; Inlaywachs Chicago: The American Academy of talijanski: cera per intarsi Periodontology, 2001., 28. engleski: integrins njemački: Integrine instrument LightSpeed talijanski: integrine strana jezična odrednica - engleski definicija: nikal-titanski instrument za strojnu obradbu korijenskoga intencijska reimplantacija kanala definicija: reimplantacija nakon vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. planirana vađenja C. Pathways of the pulp. St. Louis: vrelo definicije: Miše, I. Oralna Mosby, 2002., 534. kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: LightSpeed instrument naklada, 1991., 191. engleski njemački: LightSpeed-Instrument : intent reimplantation; intent replantation njemački: Absicht Reimplantation instrument ProFile talijanski: reimpiantamento strana jezična odrednica - engleski intenzionale definicija: nikal-titanski instrument koniciteta od 4 do 8 %, s posebnim interalveolna crta instrumentima za obradbu krunske, definicija: crta koja spaja sredinu srednje i vršne trećine korijenskoga gornjega grebena sa sredinom kanala donjega u bilo kojem frontalnome vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. presjeku C. Pathways of the pulp. St. Louis: vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Mosby, 2002., 252. proteza. Zagreb: Školska knjiga, engleski: ProFile-instrument 1982., 214. njemački : ProFile-Instrument dopušteni naziv: interalveolarna linija nepreporučeni naziv: interalveolna instrument ProTaper linija strana jezična odrednica - engleski engleski: interalveolar line definicija: nikal-titanski instrument njemački: interalveoläre Linie promjenjivoga koniciteta, koji talijanski: linea interalveolare se sastoji od S i F instrumenata u slijedu, služi za strojnu i ručnu interaproksimalan obradbu korijenskoga kanala definicija: koji leži između dodirnih vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. točaka ili dodirnih ploha dvaju zuba C. Pathways of the pulp. St. Louis: vrelo definicije: Lapter, V. Mosby, 2002., 256. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: ProTaper instrument Globus, 1990., 208. njemački: ProTaper-Instrument dopušteni naziv: interproksimalan 220 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: interproximal interkondilna os njemački: interapproximal definicija: zamišljena crta koja prolazi talijanski: interprossimale obama kondilima te koja se rotira, klizi i naginje tijekom svih kretnja interferencija donje čeljusti, posebice graničnih definicija: nepoželjni okluzijski dodiri vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune koji mogu prouzročiti odstupanje proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., od fizioloških putanja donje čeljusti 37. tijekom kretnje zatvaranja u položaj dopušteni naziv: transverzalna os; maksimalne interkuspidacije ili pak donjočeljusna os otežavaju glatku kliznu kretnju u engleski: intercondylar axis položaj ili iz položaja maksimalne njemački: Interkondylärachse interkuspidacije talijanski: asse intercondilare vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; interkondilna udaljenost Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. definicija: udaljenost između Osnove fiksne protetike. Zagreb: kondilnih rotacijskih središta Media ogled, 2008., 16. vrelo definicije: Okeson, J. P. nepreporučeni naziv: interferenca Temporomandibularni poremećaji engleski: interference i okluzija. Zagreb: Medicinska njemački: Interferenz naklada, 2008., 575. talijanski : interferenza nepreporučeni naziv: interkondilarna udaljenost interferon engleski: intercondylar distance definicija: glikoprotein male njemački: interkondylärer Abstand molekulske mase koji se talijanski: distanza intercondilare upotrebljava u liječenju bolesti prouzročenih virusima interkuspidacija definicija vrelo definicije: Linčir, I. : položaj koji označuje Farmakologija za stomatologe. odnos griznih površina zuba gornje i Zagreb: Moderna vremena, 2000., donje čeljusti 81. vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune engleski: interferon proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., njemački: Interferon 39. engleski talijanski: interferone : intercuspidation njemački: Höckergebiss; Interkuspidation; Schlussbiss interglobularni dentin definicija: nemineralizirani dijelovi interkuspidacijski položaj dentina koji se nalaze među definicija: položaj u kojem nepčane centrima mineralizacije dentina kvržice gornjih pretkutnjaka vrelo definicije: Berkovitz, B. K. dodiruju rubne bridove donjih B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. pretkutnjaka i prvoga kutnjaka, Oral Anatomy, Histology and meziolingvalne kvržice gornjih Embryology. Edinburgh: Mosby, kutnjaka dodiruju središnje jamice 2002., 135. donjih kutnjaka, a distolingvalne engleski: interglobular dentine kvržice gornjih kutnjaka dodiruju njemački: Interglobulardentin rubne grebene donjih kutnjaka Hrvatsko stomatološko nazivlje 221

vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., Školska knjiga, 1991., 190. 39. dopušteni naziv: intermaksilarna kratica - hrvatski: IKP fiksacija engleski: intercuspidation position kratica - hrvatski: IMF njemački: Interkuspidationsposition engleski: intermaxillary fixation talijanski: posizione di njemački: intermaxilläre Fixation; intercuspidazione intermaxilläre Verschnürung talijanski: fissazione intermascellare interleukini definicija: citokini čija je prva zadaća intermedijarni sloj komunikacija između leukocita definicija: dva do tri sloja spljoštenih i drugih stanica koje sudjeluju u epitelnih stanica smještenih između imunosnim i upalnim procesima unutarnjega caklinskog epitela i vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; zvjezdolike mrežice Lang, N. P. Klinička parodontologija vrelo definicije: Berkovitz, B. K. i dentalna implantologija. Zagreb: B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. Globus, 2004., 167. Oral Anatomy, Histology and kratica - engleski: IL Embryology. Edinburgh: Mosby, engleski: interleukins 2002., 294. njemački: Interleukine engleski: intermediate layer talijanski: interleuchine njemački: intermediare Schicht latinski: stratum intermedium intermaksilarni segment talijanski: strato intermedio definicija: embrijska tvorba nastala spajanjem središnjih nosnih interoceptor nastavaka u središnjoj ravnini definicija: receptor koji nosi vrelo definicije: Sadler, T. W. informaciju o statusu unutarnjih Langmanova medicinska organa embriologija. Zagreb: Školska vrelo definicije: Okeson, J. P. knjiga, 2008., 333. Temporomandibularni poremećaji engleski: intermaxillary segment i okluzija. Zagreb: Medicinska njemački: Zwischenkiefersegment naklada, 2008., 37. talijanski: segmento intermascellare engleski: interoceptor kontekst: Iz intermaksilarnoga njemački: Interzeptor segmenta razvijaju se filtrum gornje talijanski: interecettore usne, dio gornje čeljusti koji će poslije nositi sjekutiće i prednji dio interokluzijski registrati tvrdoga nepca do sjekutićnoga definicija: pomoćna sredstva otvora. koja služe za postavu modela u artikulator, na kojima se tada mogu intermaksilarno učvršćivanje promatrati međusobni odnosi zuba definicija: povezivanje gornje i i otkriti nepoželjni doticaji i/ili druga donje čeljusti u položaj normalnoga okluzijska odstupanja te odrediti zagriza, koji služi kao konzervativna terapijski postupci metoda učvršćivanja ulomaka vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; nakon prijeloma čeljusti Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. Osnove fiksne protetike. Zagreb: 222 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Media ogled, 2008., 35. pocket engleski: interocclusal record njemački: intraalveoläre njemački: Okklusionsregistrat Parodontaltasche

intersticijski glositis intrakapsularan definicija: nepravilna čvorasta definicija: koji je unutar zglobne zadebljanja na jeziku uz pojavu čahure leukoplakičnih i atrofičnih područja vrelo definicije: Lapter, V. koja nastaju u tercijarnome sifilisu Stomatološki leksikon. Zagreb: i smatraju se prekanceroznim Globus, 1990., 208. stanjem dopušteni naziv: intraartikularan vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. engleski: intracapsular Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: intrakapsulär knjiga, 2005., 313. talijanski: intracapsulare nepreporučeni naziv: intersticijalni glositis intralobularni izvodni kanalić engleski: interstitial glossitis definicija: izvodni kanalić žlijezda njemački: interstitielle Glossitis slinovnica koji je dio njihova latinski: glossitis interstitialis parenhima vrelo definicije: Junqueira, L. C.; intertubularni dentin Carneiro, H. Osnove histologije / definicija: dio dentina smješten urednici hrvatskoga izdanja Želimir među dentinskim tubulima Bradamante, Ljiljana Kostović- vrelo definicije: Ten Cate, A. R. Oral Knežević. Prema 10. američkom histology: development, structure izdanju. Zagreb: Školska knjiga, and function. St. Louis: Mosby, 2005., 326. 1998., 213. engleski: intralobular duct engleski: intertubular dentine njemački: Ductus intralobularis njemački: intertubuläres Dentin latinski: ductus intralobularis

intraalveolni parodontni džep intramaksilaran definicija: patološki produbljen definicija: koji je unutar zubnoga gingivni žlijeb popraćen uništenjem luka potpornoga parodontnog tkiva, vrelo definicije: Lapter, V. kojemu je dno smješteno vršno od Stomatološki leksikon. Zagreb: vrha pripadajuće alveolne kosti Globus, 1990., 208. vrelo definicije: Newman, M. engleski: intramaxillary G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. njemački: intramaxillär Carranza’s clinical periodontology. talijanski: intramascellare Philadelphia: Saunders, 2006., 435. dopušteni naziv: intraalveolarni intramuralan parodontni džep definicija: koji je u staničnoj stijenci engleski: intraalveolar periodontal ili stijenci organa pocket; intrabony periodontal vrelo definicije: Lapter, V. pocket; infrabony periodontal Stomatološki leksikon. Zagreb: pocket; subcrestal periodontal Globus, 1990., 208. Hrvatsko stomatološko nazivlje 223

engleski: intramural dopušteni naziv: intraperiostalni njemački: intramural implantat talijanski: intramurale engleski: intraperiosteal implant njemački: intraperiostales Implantat intramuskularan definicija: koji je unutar mišića intravenska injekcija vrelo definicije: Lapter, V. definicija: injekcija koja se ubrizgava Stomatološki leksikon. Zagreb: izravno u venu Globus, 1990., 208. vrelo definicije: Linčir, I. engleski: intramuscular Farmakologija za stomatologe. njemački: intramuskulär Zagreb: Moderna vremena, 2000., talijanski: intramuscolare 250. kratica - hrvatski: i. v. intramuskularna injekcija engleski: intravenous injection definicija : injekcija koja se ubrizgava njemački: intravenöse Injektion u mišić talijanski: iniezione endovenosa vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. intubacija Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: uvođenje cijevi za disanje 250. kroz usta ili nos u dušnik da bi se kratica - hrvatski: i. m. uspostavio dišni put engleski: intramuscular injection vrelo definicije: Anderson, D. M. njemački: intramuskuläre Injektion Mosby’s Medical, Nursing and Allied talijanski: iniezione intramuscolare Health Dictionary. St. Louis: Mosby, 2002., 926. intranuklearan engleski: intubation definicija : koji je unutar stanične njemački: Intubation jezgre vrelo definicije: Lapter, V. invaginacija Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: pojava da se jedan zub Globus, 1990., 208. razvija u drugome zbog uvlačenja dopušteni naziv: unutarjezgren caklinskoga epitela u dentinsku engleski: intranuclear jezgru njemački: intranuklear vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna talijanski: intranucleare morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., 129. intraperiostalni usadak dopušteni naziv: zub u zubu definicija : usadak prilagođen engleski: invagination; tooth within obliku čeljusne kosti, smješten a tooth pod vanjskim ili vezivnim slojem njemački: Invagination; Zahn in Zahn periosta, s naknadnim izlaskom u latinski: ; dens in usnu šupljinu radi sidrenja zubnih dente proteza ili u svrhu liječenja rascijepa napomena: Invaginacijom je najčešće nepca zahvaćen gornji bočni sjekutić. vrelo definicije: Newman Dorland, W. A. Dorland’s illustrated medical inzulin dictionary. Philadelphia: Saunders, definicija: peptidni hormon koji luče 1994., 884. beta-stanice gušterače, nadzire 224 Hrvatsko stomatološko nazivlje

metabolizam ugljikohidrata ion vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: električno nabijena čestica E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi koja može biti atom ili skupina bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, atoma 2006., 838. vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik engleski: insulin stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, njemački: Insulin 2007., 609. talijanski: insulina engleski: ion njemački: Ion inzulinska rezistencija talijanski: ione definicija: smanjena osjetljivost tkiva na inzulin ionizacija vrelo definicije : Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: proces stvaranja iona E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, 2006., 894. 2007., 609. predloženi naziv : otpornost na inzulin engleski: ionisation engleski : insulin resistance njemački: Ionisation; Ionisierung njemački : Insulinresistenz talijanski: ionizzazione talijanski: resistenza all’insulina injekcija iontoforeza definicija definicija: sterilna otopina, : tehnika kojom se određeni suspenzija ili emulzija ljekovite tvari lijekovi uvode u tkiva bez oštećenja u sterilnome otapalu namijenjena bilo kojega drugog organa parenteralnoj primjeni vrelo definicije: Okeson, J. P. vrelo definicije: Linčir, I. Temporomandibularni poremećaji Farmakologija za stomatologe. i okluzija. Zagreb: Medicinska Zagreb: Moderna vremena, 2000., naklada, 2008., 391. 250. engleski: iontophoresis njemački engleski: injection : Iontophorese talijanski njemački: Injektion : iontoforesi napomena latinski: injectiones : Iontoforeza se izvodi tako talijanski: iniezione da se jastučić s lijekom smjesti na napomena: Injekcija se ubrizgava s željeno područje te se nakon toga pomoću igle i štrcaljke. kroz njega provodi slaba električna struja, uvodeći lijek u tkivo. injekcijska igla definicija: instrument koji zajedno iradijantni bol sa štrcaljkom služi za davanje definicija: rapidno promjenjivi bol tekućega sredstva u tkivo ili za vrelo definicije: Okeson, J. P. uzimanje dijelova tkiva i stanica u Temporomandibularni poremećaji dijagnostičke svrhe i okluzija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Lapter, V. naklada, 2008., 250. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: iradirajuća bol Globus, 1990., 196. engleski: irradiating pain engleski: injection needle njemački: irradierender Schmerz njemački: Injektionsnadel talijanski: dolore irradiante Hrvatsko stomatološko nazivlje 225 ireverzibilna ishemija u njemu prevladavaju iscjedak može definicija: ishemija koja nastaje zbog biti serozan, fibrinozan, purulentan i mehaničkoga začepljenja žila te hemoragičan. prouzročuje odumiranje stanica i koagulacijsku nekrozu ishemija definicija vrelo definicije: Lapter, V. : smanjenje ili gubitak Stomatološki leksikon. Zagreb: krvnoga optoka u tkivu Globus, 1990., 210. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: irreversible ischemia Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: irreversible Ischämie Globus, 1990., 210. engleski: ischaemia iritacija njemački: Ischämie definicija: podražaj koji nastaje ispadanje mliječnoga zuba zbog djelovanja raznih egzogenih definicija: fiziološko ispadanje čimbenika na oralne strukture, a mliječnoga zuba zbog razgradnje očituje se upalnom reakcijom tkiva korijena vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, Stomatološki leksikon. Zagreb: S. Pedodoncija: klinički pristup. Globus, 1990., 210. Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., engleski: irritation 236. njemački: Irritation; Reiz; Reizung dopušteni naziv: eksfolijacija iritancija mliječnoga zuba engleski: exfoliation of primary teeth definicija: sredstvo koje izaziva funkcionalni poremećaj ili organske njemački: Milchzahnexfoliation promjene u tkivima talijanski: esfoliazione del dente di latte vrelo definicije: Glossary of Periodontal Terms. Fourth edition. ispiranje Chicago: The American Academy of definicija: čišćenje vodom ili Periodontology, 2001., 29. otopinom nepreporučeni naziv: iritans vrelo definicije: Glossary of engleski: irritant Periodontal Terms. Fourth edition. njemački: Reizerreger Chicago: The American Academy of talijanski: irritante Periodontology, 2001., 29. dopušteni naziv: irigacija iscjedak engleski: irrigation; lavage definicija : nakupljena plazma, fibrin, njemački: Bespülung; Irrigation; upalne stanice, krv i nekrotične Spülung stanice u području upale talijanski: irrigazione vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. ispitivanje hladnoćom Zagreb: Leksikografski zavod definicija: kliničko endodontsko Miroslav Krleža, 1990., 212. ispitivanje za razlikovanje dopušteni naziv: eksudat; izljev povratnoga od nepovratnoga engleski: exsudate pulpitisa i za prepoznavanje zuba s njemački: Ausschwitzung; Exsudat nekrotičnom zubnom pulpom kontekst: Prema vrsti elemenata koji vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. 226 Hrvatsko stomatološko nazivlje

K.; Endodontics. London: BC Decker njegove alveole Inc., 2002., 212. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume dopušteni naziv: test hladnoćom zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., nepreporučeni naziv: kelte test 257. engleski: cold test dopušteni naziv: djelomična avulzija; njemački: kalter Test ekstruzija; ekstruzijska luksacija; ekstruzijsko iščašenje ispitivanje toplinom engleski: extrusion definicija : kliničko endodontsko njemački: Extrusion ispitivanje za utvrđivanje patoloških talijanski: estrusione promjena zubne pulpe s pomoću topline istmus vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. definicija: uska veza među C. Pathways of the pulp. St. Louis: korijenskim kanalima ispunjena Mosby, 2002., 14. pulpnim tkivom dopušteni naziv: toplinski test; test vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. toplinom C. Pathways of the pulp. St. Louis: engleski: heat test Mosby, 2002., 710. njemački: Wärmetest engleski: isthmus njemački: Isthmus ispitivanje vitalnosti zubne pulpe talijanski: istmo definicija: postupak ispitivanja stanja pulpe radi utvrđivanja njezine istostran vitalnosti, koji se izvodi toplinskim ili definicija: koji pripada istoj strani električnim podražajima tijela vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Stomatološki leksikon. Zagreb: J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Globus, 1990., 397. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: test vitaliteta pulpe 6. engleski: pulp vitality test dopušteni naziv: ipsilateralan njemački: Pulpavitalitätsprüfung; engleski: ipsilateral Vitalitätstest njemački: ipsilateral latinski: ipsilateralis istezljivost talijanski: omolaterale definicija: svojstvo materijala da se kontekst: Ozljede središnjega može hladno izobličiti, a da pritom živčanog sustava mogu biti praćene ne pukne istostranim i/ili kontralateralnim vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, oštećenjima perifernih tjelesnih V. Metali u stomatološkoj protetici. funkcija. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 32. dopušteni naziv: duktilnost istraživanje definicija engleski: ductility : dijagnostički postupak njemački: Dehnbarkeit za utvrđivanje dijagnoze na način talijanski: duttilità utvrđen za određenu specijalnost vrelo definicije: Medicinski leksikon: istisnutost A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: luksacija zuba koja izaziva Zagreb: Leksikografski zavod djelomičan pomak zuba izvan Miroslav Krleža, 1990., 210. Hrvatsko stomatološko nazivlje 227

dopušteni naziv: eksploracija; engleski: class IV sondiranje njemački: die Kavitätenklasse IV engleski: exploration; probing talijanski: classe IV njemački: Sondieren; Untersuchung IV. Kennedyjev razred isušenost definicija: topografski razred koji definicija: posljedica prekomjernoga označuje stanje u kojemu je zubni gubitka tjelesne tekućine ili luk prekinut samo u prednjemu nedovoljnoga unošenja tekućine u predjelu čeljusti tijelo vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična vrelo definicije: Lapter, V. proteza. Zagreb: Školska knjiga, Stomatološki leksikon. Zagreb: 1982., 13. Globus, 1990., 105. dopušteni naziv: Kennedyjeva klasa IV dopušteni naziv: dehidracija engleski: Kennedy’s class IV engleski: dehydration njemački: Kennedy-Klasse IV njemački: Austrocknung; talijanski: IV classe di Kennedy Dehydration; Dehydratisierung IV. Parantov razred iščašenje zuba definicija: vađenje impaktiranoga ili definicija: pomak zuba iz alveolnoga retiniranoga donjeg trećeg kutnjaka pretinca tijekom kojega se pretpostavljaju vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. velike teškoće C. Pathways of the pulp. St. Louis: vrelo definicije: Miše, I. Oralna Mosby, 2002., 623. kirurgija. Zagreb: Medicinska dopušteni naziv: luksacija naklada, 1991., 217. engleski: luxation dopušteni naziv: IV. Parantova klasa njemački: Luxation nepreporučeni naziv: klasa IV po talijanski: lussazione Parantu engleski: Parant scale IV itakonska kiselina njemački: Klasse IV nach Parant definicija: kiselina koja se dodaje otopini poliakrilne kiseline radi IV. Winterov razred poboljšanja svojstava definicija: retinirani donji treći vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i kutnjak kojemu središnja osovina terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: zatvara tupi kut sa središnjom Naklada Zadro, 1994., 322. osovinom drugoga kutnjaka, a engleski: itaconic acid grizna je ploha trećega kutnjaka njemački: Itaconsäure u distoangularnome položaju, okrenuta prema uzlaznome kraku IV. Blackov razred donje čeljusti definicija: kavitet koji je nastao vrelo definicije: Miše, I. Oralna širenjem III. Blackovoga razreda na kirurgija. Zagreb: Medicinska prednjim zubima i pretpostavlja naklada, 1991., 216. gubitak sjekutićnoga kuta dopušteni naziv: klasa IV po Winteru vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: Winter classification terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: distoangular Naklada Zadro, 1994., 346. njemački: Klasse IV nach Winter dopušteni naziv: IV. klasa; IV. razred talijanski: classe IV di Winter 228 Hrvatsko stomatološko nazivlje

ivomat udubinama ili brazdama na leđnoj definicija: aparat za polimerizaciju strani jezika materijala koji se stvrdnjivaju pri vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas temperaturi od 120 Celzijevih oralnih bolesti. Zagreb: Naklada stupnjeva i uz tlak od 6 bara Slap, 2005., 122. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: fisurni jezik Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: ; grooved Globus, 1990., 211. tongue engleski: Ivomat njemački: Faltenzunge njemački: Ivomat latinski: lingua fissurata; lingua plicata izbijanje zuba talijanski: lingua fissurata; lingua definicija: ozljeda koja zub u plicata potpunosti istisne iz alveole zbog fizičke traume u području lica ili izgaranje čeljusti definicija: potpuno sagorijevanje vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume voštanoga odljeva, kako bi se zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., omogućio prodor rastaljene slitine 293. u šupljinu materijala za ulaganje u dopušteni naziv: avulzija zuba; kojoj se nalazio voštani odljev eksartikulacija zuba vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; engleski: tooth avulsion; avulsion Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. injury; evulsion Osnove fiksne protetike. Zagreb: njemački: Zahnavulsion; Abriss; Media ogled, 2008., 365. Avulsion engleski: burnout latinski: avulsio dentis njemački: Abbrand; Ausbrennen talijanski: alvusione dei denti talijanski: combustione napomena: Ovaj naziv treba razlikovati od naziva izbijanje zuba izlijevanje koji je žargonizam za preporučeni definicija: prodor rastaljene slitine naziv nicanje zuba, odnosno za u šupljinu nastalu sagorijevanjem pojavu zuba u usnoj šupljini. voštanoga odljeva vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; izbjeljivanje zuba Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. definicija: postupak uklanjanja Osnove fiksne protetike. Zagreb: obojenosti zuba kemijskim Media ogled, 2008., 365. sredstvima engleski: pouring vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. njemački: Gießen C. Pathways of the pulp. St. Louis: Mosby, 2002., 750. izlučivanje definicija: oslobađanje iz organizma dopušteni naziv: bijeljenje zuba škodljivih i organizmu nepotrebnih engleski: bleaching; tooth whitening tvari i otpadnih proizvoda njemački: Zähnebleichen metabolizma izbrazdani jezik vrelo definicije: Lapter, V. definicija: razvojna anomalija jezika Stomatološki leksikon. Zagreb: nepoznata uzroka i patogeneze Globus, 1990., 135. koja se klinički očituje višestrukim dopušteni naziv: sekrecija Hrvatsko stomatološko nazivlje 229

nepreporučeni naziv: ekskrecija engleski: alternating copolymer engleski: excretion njemački: alternierendes Copolymer njemački: Absondern talijanski: copolimero alternante latinski: excretio iznenadna noćna zaduha talijanski: escrezione definicija: iznenadan napadaj obilježen izrazitim manjkom zraka, izljušćivanje koji pogođenu osobu budi iz sna, a definicija: kirurški postupak kojim se najčešće se događa jedan do tri sata kohlejom uklanja patološko tkivo nakon odlaska na spavanje vrelo definicije : Medicinski leksikon: vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental Zagreb: Leksikografski zavod management of the medically Miroslav Krleža, 1990., 210. compromised patient. St. Louis: dopušteni naziv: ekskohleacija Mosby, 2008., 83. engleski : excochleation dopušteni naziv: paroksizmalna noćna njemački: Auskratzung; Excochleation dispneja engleski: paroxysmal nocturnal izmišljena bolest dyspnea definicija: psihički poremećaj pri njemački: paroxysmale nächtliche kojemu bolesnik nema ni jedan Dyspnoe simptom bolesti vrelo definicije: Harris, J.; izogeni presadak Sidebotham, P.; Welbury, R. Child definicija: presadak prenesen s protection and the dental team: jednoga na drugoga jednojajčanog an introduction to safeguarding blizanca children in dental practice. URL: vrelo definicije: Wolf, H. F.; http://www.cpdt.org.uk/f_info/ Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. dload_0.htm, 28. Parodontologija: Stomatološki atlas. dopušteni naziv: izazvana bolest Zagreb: Naklada Slap, 2008., 332. dopušteni naziv engleski: fabricated illness; : izogeni transplantat; Münchhausen’s syndrome izograft; izotransplantat nepreporučeni naziv njemački: Münchhausen- : singen Stellvertreter-Syndrom engleski: isogenic transplant; isograft njemački: isogenes Transplantat izmjenični kopolimer izolacijsko sredstvo definicija: kopolimer koji ima definicija: sredstvo koje se ponavljane jedinice naizmjence primjenjuje prije početka izradbe raspoređene u pravilnome voštanoga odljeva te se njime rasporedu premazuje radni bataljak, a služi vrelo definicije: Jerolimov, V. osiguranju slobodnoga prostora za Stomatološki materijali. Zagreb: cement Stomatološki fakultet Sveučilišta u vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; Zagrebu, 2005. URL: http://www. Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. sfzg.hr, 64. Osnove fiksne protetike. Zagreb: dopušteni naziv: alternirajući Media ogled, 2008., 313. kopolimer dopušteni naziv: izolacijski lak; 230 Hrvatsko stomatološko nazivlje

sredstvo za izolaciju na staničnoj opni nedifuzibilnih žargonizam: izolak otopljenih čestica kao i stanična engleski: die spacer tekućina te u kojima ne dolazi do njemački: Isoliermittel promjena staničnoga obujma. Naziv izotoničan upotrebljava se i za izomeri označivanje mišićne kontrakcije pri definicija: spojevi jednake kojoj se ne mijenja stupanj mišićne molekulske forumule u kojima napetosti. svaka molekula ima isti broj različito raspoređenih atoma istoga elementa izotonična kontrakcija definicija vrelo definicije: Lapter, V. : kontrakcija pod stalnim Stomatološki leksikon. Zagreb: opterećenjem pri kojoj je u mišiću Globus, 1990., 212. podražen velik broj motoričkih engleski: isomers jedinica i pri kojoj se mišići potpuno njemački: Isomere skraćuju vrelo definicije talijanski: isomeri : Okeson, J. P. Temporomandibularni poremećaji izometrička kontrakcija i okluzija. Zagreb: Medicinska definicija: kontrakcija bez skraćivanja naklada, 2008., 31. kojom se učvršćuje ili stabilizira engleski: isotonic contraction čeljust njemački: isotonische Kontraktion vrelo definicije: Okeson, J. P. talijanski: contrazione isotonica Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska izotop naklada, 2008., 31. definicija: različit oblik istoga engleski: isometric contraction elementa jednake atomske težine i njemački: isometrische Kontraktion različitih fizikalnih svojstava talijanski : contrazione isometrica vrelo definicije: Lapter, V. izoosmozni Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: koji ima jednaku osmoznu Globus, 1990., 212. koncentraciju kao i referentna engleski: isotope otopina njemački: Isotop vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. talijanski: isotopo E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, izradba kaviteta 2006., 299. definicija: postupak kojim se u zubu dopušteni naziv: izoosmotski; oblikuje biomehanički prihvatljiv izoosmolaran; izotoničan oblik da bi se u kavitet stavio i engleski: isoosmotic; isoosmolar; zadržao ispun isotonic vrelo definicije: Lapter, V. njemački: isoosmotisch; isoosmolar; Stomatološki leksikon. Zagreb: isotonisch Globus, 1990., 326. talijanski: isoosmotico; isotonico dopušteni naziv: preparacija kaviteta napomena: Naziv izotoničan obično engleski: cavity preparation se upotrebljava u opisu otopina njemački: Kavitätenpräparation koje imaju jednaku koncentraciju talijanski: preparazione della cavità Hrvatsko stomatološko nazivlje 231 izravna ozljeda zuba engleski: excision; cutting out definicija: ozljeda zuba koja nastaje njemački: Ausschneiden; Exzision izravnim djelovanjem objekta na latinski: excisio zub izvancentrična kontrakcija vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., definicija: istodobno produljivanje i 54. skraćivanje mišića vrelo definicije: Okeson, J. P. dopušteni naziv: direktna trauma zuba Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska engleski: direct tooth trauma naklada, 2008., 32. njemački: direkte Zahnverletzung dopušteni naziv: ekscentrična talijanski: trauma dentale diretto kontrakcija izravni kompozitni lijevani ispun engleski: eccentric contraction definicija: lijevani ispun od njemački: exzentrische Kontraktion kompozitnoga smolastog materijala talijanski: contrazione eccentrica koji se izrađuje u ustima pacijenta izvankrunska zglobna veza vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: definicija: zglobna veza zalemljena Naklada Zadro, 1994., 436. na aproksimalnoj plohi zubne krunice dopušteni naziv: direktni kompozitni inlej vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična proteza. Zagreb: Školska knjiga, engleski: direct composite inlay 1982., 85. njemački: direktes Kompositinlay dopušteni naziv: ekstrakoronarna izravno navoštavanje zglobna veza definicija: tehnika kojom se vosak pri nepreporučeni naziv: ekstrakoronarni oblikovanju budućega nadomjestka etečmen nanosi na bataljak u ustima engleski: extracoronal attachment pacijenta njemački: extrakoronales Attachment vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; talijanski: legatura articolare Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. extracoronale Osnove fiksne protetike. Zagreb: Media ogled, 2008., 335. izvanusni otvarač definicija: instrument za otvaranje dopušteni naziv: direktna tehnika navoštavanja usta pri ankilostomi izrađen prema osobnome otisku, sastavljen od engleski: direct wax technique unutarnjega i vanjskoga dijela s njemački: direkte Aufwachstechnik djelotvornim vlakom koji stvaraju izrezivanje gumice definicija: kirurški postupak kojim vrelo definicije: Miše, I. Oralna se oštrim instrumentom izrezuje kirurgija. Zagreb: Medicinska bolesno ili ozlijeđeno tkivo naklada, 1991., 374. vrelo definicije: Medicinski leksikon: dopušteni naziv: intra-ekstraoralni A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. otvarač; ekstraoralni otvarač Zagreb: Leksikografski zavod engleski: extraoral jaw opener Miroslav Krleža, 1990., 208. njemački: extraoraler Mundöffner dopušteni naziv: ekscizija talijanski: divaricatore extraorale 232 Hrvatsko stomatološko nazivlje

izvodni kanal podčeljusne žlijezde vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, slinovnice J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: izvodni kanal kojim Zagreb: Medicinska naklada, 2007., podčeljusna žlijezda slinovnica 35. izlučuje slinu u usnu šupljinu dopušteni naziv: sponični izdanak vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, gornje čeljusti J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: zygomatic process of Zagreb: Medicinska naklada, 2007., maxilla 343. njemački: Jochbeinfortsatz des dopušteni naziv: submandibularni Oberkiefers kanal; Whartonov kanal latinski: processus zygomaticus engleski: submandibular duct; maxillae Wharton’s duct; submaxillary duct talijanski: processo zigomatico del njemački: Wharton-Gang; mascellare Ausführungsgang der Unterkieferdrüse jagodični luk latinski : ductus submandibularis definicija: luk koji nastaje spajanjem talijanski: dotto della ghiandola sljepoočnoga izdanka jagodične salivare sottomandibolare kosti i jagodičnoga izdanka Jacksonova kvačica sljepoočne kosti definicija: lijevano ili žičano vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, retencijsko sredstvo djelomične J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. proteze s dvama interdentalnim Zagreb: Medicinska naklada, 2007., krakovima 38. engleski: Jackson clasp dopušteni naziv: zigomatični luk; njemački: Jackson-Klammer sponični luk talijanski: gancio di Jackson engleski: zygomatic arch; malar arch njemački: Jochbeinbogen; jagodična kost Jochbogen definicija: mala čvrsta kost lica koja latinski: arcus zygomaticus čini podlogu jagodice talijanski: arco zigomatico vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., jagodični živac 38. definicija: pobočna grana živca gornje čeljusti koja se odvaja u dopušteni naziv: sponična kost; zigomatična kost krilno-nepčanoj udubini i dijeli u dva kraka koji inerviraju kožu engleski: zygomatic bone sljepoočnoga područja i kožu njemački: Backenknochen; Jochbein; Wangenbein obraza vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij latinski: os zygomaticum anatomije čovjeka II. dio: Pregled talijanski: osso zigomatico građe glave, vrata i leđa za studente jagodični izdanak gornje čeljusti opće medicine i stomatologije. definicija: izdanak gornje čeljusti Zagreb: Školska knjiga, 1999., 308. smješten između njezine prednje i dopušteni naziv: zigomatični živac stražnje strane engleski: zygomatic nerve Hrvatsko stomatološko nazivlje 233

njemački: Nervus zygomaticus tkiva, čahurom odijeljena od ostatka latinski: nervus zygomaticus kosti talijanski: nervo zigomatico vrelo definicije: Knežević, G. Oralna kirurgija 2. Zagreb: Medicinska jaka bol naklada, 2003., 156. definicija : bol povezana s izrazitim engleski: complex odontoma; reakcijama pacijenta na provokaciju composite odontoma bolnoga područja njemački: Verbundodontom vrelo definicije : Okeson, J. P. talijanski: odontoma complesso Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska jednočeljusna ortodontska naprava naklada, 2008., 250. definicija: ortodontska naprava koja engleski: severe pain djeluje na jednu čeljust njemački: starker Schmerz vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. talijanski: dolore severo Ortodontske naprave: konstrukcija, namjena, djelovanje. Zagreb: jamica Školska knjiga, 1992., 3. definicija: mala šiljasta udubina na dopušteni naziv: monomaksilarna površini zuba smještena na spojištu ortodontska naprava dviju ili više razvojnih brazda ili na engleski: monomaxillary orthodontic njihovu završetku aplliance vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. njemački: monomaxillares J. Dental anatomy, physiology and kieferorthopädisches Gerät occlusion. Philadelphia: Saunders Co., 2003., 13. jednofazno otiskivanje engleski: dimple; pit definicija: jednovremena otisna njemački: Grübchen; Grube metoda pri kojoj se upotrebljava talijanski: fossetta; piccola samo jedna vrsta otisnoga depressione materijala vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička japanski vosak fiksna protetika: Ispitno štivo. definicija: žuti žilavi i ljepljivi vosak Zagreb: Stomatološki fakultet biljnoga podrijetla koji se lako Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 111. oblikuje dopušteni naziv: monofazni otisak vrelo definicije: Jerolimov, V. engleski: one component impression Stomatološki materijali. Zagreb: njemački: Einphasenabformung Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2005. URL: http://www. jednoplošni kavitet sfzg.hr, 143. definicija: kavitet koji obuhvaća engleski: Japan wax samo jednu zubnu plohu vrelo definicije njemački: Japanwachs : Šutalo, J. Patologija i talijanski: cera giapponese terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 344. jedinstveno složeni odontom dopušteni naziv: jednostavni kavitet definicija: novotvorina u kojoj su engleski: one surface cavity prisutna sva kalcificirana zubna njemački: einflächige Kavität tkiva, nepravilne građe i slabije talijanski: cavità situata su una diferencijacije od normalnih zubnih superficie 234 Hrvatsko stomatološko nazivlje

jednostavna znojna žlijezda engleski: unilateral; one-sided definicija: znojna žlijezda njemački: einseitig jednostavne tubularne građe talijanski: unilaterale rasprostranjena po gotovo svim dijelovima kože, koja izlučuje jednostrana djelomična proteza vodenasti znoj na površinu tijela definicija: djelomična proteza koja vrelo definicije: Junqueira, L. C.; nadomješćuje zube koji nedostaju Carneiro, H. Osnove histologije / na jednoj strani zubnoga luka urednici hrvatskoga izdanja Želimir vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Bradamante, Ljiljana Kostović- proteza. Zagreb: Školska knjiga, Knežević. Prema 10. američkom 1982., 1081. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, engleski: unilateral removable dental 2005., 380. prosthesis; unilateral partial denture dopušteni naziv: ekrina žlijezda njemački: einseitige Teilprothese znojnica; merokrina znojna žlijezda talijanski: protesi parziale unilaterale engleski: eccrine sweat gland; merocrine sweat gland; simple jednostrano uravnotežena okluzija sweat gland definicija: okluzija u kojoj je nekoliko njemački: ekkrine Schweißdrüse; zuba na radnoj strani u doticaju merokrine Schweißdrüse tijekom laterotruzijske kretnje donje latinski: glandula sudorifera minor čeljusti, dok zubi na mediotruzijskoj talijanski: semplice ghiandola strani nisu u doticaju sudoripara vrelo definicije: Okeson, J. P. Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska jednostavni prijelom krune naklada, 2008., 122. definicija: prijelom zubne krune koji dopušteni naziv: unilateralno ne obuhvaća zubnu pulpu uravnotežena okluzija; grupna vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. funkcija C. Pathways of the pulp. St. Louis: engleski: unilateral balanced Mosby, 2002., 608. occlusion dopušteni naziv: jednostavna fraktura njemački: unilateral-balancierte krune; jednostavni lom krune Okklusion engleski: uncomplicated crown talijanski: occlusione unilaterale fracture bilanciata njemački: unkomplizierte Kronenfraktur jednovremeno otiskivanje definicija: otisna metoda koja se izvodi samo jednim unošenjem jednostran jednoga ili više otisnih materijala definicija: koji se odnosi na jednu vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička stranu fiksna protetika: Ispitno štivo. vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, Zagreb: Stomatološki fakultet F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 112. prosthodontics. St. Louis: Mosby, dopušteni naziv: jednovremeni otisak 2001., 1081. engleski: one step impression dopušteni naziv: unilateralan talijanski: impronta monofase Hrvatsko stomatološko nazivlje 235 jednozidni parodontni koštani system defekt njemački: Etch-and-Rinse- definicija: parodontni koštani defekt Adhesivsystem koji je omeđen dvama zubnim zidovima i jednim koštanim zidom jetkanje cakline vestibularno ili oralno te mekim definicija: nagrizanje cakline tkivom kiselinom, pri čemu se stvaraju pore vrelo definicije: Wolf, H. F.; i tako povećava reaktivna površina Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. vrelo definicije: Jerolimov, V. Parodontologija: Stomatološki atlas. Stomatološki materijali. Zagreb: Zagreb: Naklada Slap, 2008., 100. Stomatološki fakultet Sveučilišta u dopušteni naziv: jednozidni koštani Zagrebu, 2005. URL: http://www. džep sfzg.hr, 202. engleski: one-walled periodontal dopušteni naziv: jetkanje bony defect engleski: enamel etching njemački: einwandiger njemački: Schmelzanrauhung Knochendefekt talijanski: mordenzatura di smalto jezična arterija jednjačna faza gutanja definicija: prednja grana vanjske definicija: treća, nevoljna faza karotidne arterije koja prehranjuje gutanja, u kojoj se peristaltičkim jezik i podjezičnu žlijezdu slinovnicu kretnjama stijenke jednjaka zalogaj vrelo definicije: Bajek, S.; Bobinac, D.; potiskuje prema želucu Jerković, R.; Malnar-Dragojević, D.; vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Marić, I. Sustavna anatomija čovjeka. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi 1. izdanje. Rijeka: Digital point bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, tiskara, 2007., 106. 2006., 783. dopušteni naziv: lingvalna arterija dopušteni naziv: ezofagealna faza nepreporučeni naziv: arterija jezika gutanja engleski: lingual artery engleski: oesophageal phase of njemački: Zungenarterie; swallowing; oesophageal phase of Zungenschlagader deglutition latinski: arteria lingualis njemački: ösophageale Schluckphase talijanski: arteria linguale talijanski: fase di deglutizione esofagea jezična bradavica definicija: bradavica koja u jetkajuće-ispirući adhezijski sustav nakupinama oblaže sluznicu definicija: adhezijski sustav koji jezičnoga hrpta uklanja zaostali sloj primjenom vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij zasebne faze jetkanja i ispiranja anatomije čovjeka II. dio: Pregled vrelo definicije: Jerolimov, V. građe glave, vrata i leđa za studente Stomatološki materijali. Zagreb: opće medicine i stomatologije. Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagreb: Školska knjiga, 1999., 88. Zagrebu, 2005. URL: http://www. dopušteni naziv: lingvalna papila sfzg.hr, 206. engleski: papilla of tongue; lingual engleski: etch-and-rinse adhesive papilla 236 Hrvatsko stomatološko nazivlje

njemački: Zungenpapille lingual gingival papilla latinski: papilla lingualis njemački: linguale Zahnfleischpapille talijanski: papilla linguale talijanski: papilla gengivale interdentale jezična kost definicija: pomična kost potkovasta jezična ploča oblika smještena između baze jezika definicija: velika spojka baze i grkljana koja služi kao hvatište djelomične proteze koja se naslanja srednjemu jezičnom mišiću te na jezične površine donjih zuba nadjezičnim i podjezičnim mišićima vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. prosthodontics. St. Louis: Mosby, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 2001., 1044. 41. dopušteni naziv: lingvalna ploča dopušteni naziv : hioidna kost engleski: lingual plate engleski : hyoid bone; hyoid; lingual njemački: Lingualplatte; bone Zungenplatte njemački : Zungenbein talijanski: placca linguale latinski: os hyoideum talijanski: osso ioide jezična ploha napomena: Jezična kost važna je za definicija: ploha zuba okrenuta ostvarenje funkcija govora i gutanja. prema jeziku jezična lipaza vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna definicija: probavni enzim koji morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., započinje razgradnju lipida u usnoj 80. šupljini i želudcu, a izlučuju ga von dopušteni naziv: lingvalna ploha Ebnerove žlijezde slinovnice engleski: lingual surface njemački vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. : Lingualfläche E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi talijanski: superficie linguale bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, napomena: Naziv jezična ploha 2006., 811. najčešće se upotrebljava kad se dopušteni naziv: lingvalna lipaza govori o donjim zubima. engleski: lingual lipase jezična pregrada njemački: Zungenlipase definicija: vezivna ploča koja jezična međuzubna bradavica razdvaja mišiće lijeve i desne strane definicija: dio gingive smješten jezika između zuba donje čeljusti i okrenut vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, prema unutrašnjosti usne šupljine J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., J. Dental anatomy, physiology and 304. occlusion. Philadelphia: Saunders dopušteni naziv: jezični septum Co., 2003., 114. engleski: lingual septum; septum of dopušteni naziv: lingvalna tongue interdentalna papila; lingvalna njemački: Zungenseptum gingivna papila latinski: septum linguae engleski: lingual interdental papilla; talijanski: setto linguale Hrvatsko stomatološko nazivlje 237 jezična tetivna ploča J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: vezivna ploča koja se Zagreb: Medicinska naklada, 2007., pruža pod gornjom površinom 306. jezika i služi za sidrenje mišićnih dopušteni naziv: lingvalna vena; vena vlakana jezika vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij engleski: lingual vein anatomije čovjeka II. dio: Pregled njemački: Zungenader građe glave, vrata i leđa za studente latinski: vena lingualis opće medicine i stomatologije. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 87. jezična vezica definicija: udvostručenje sluznice dopušteni naziv: lingvalna aponeuroza; jezična aponeuroza koje učvršćuje jezik za dno usne šupljine engleski: lingual aponeurosis vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Zungenaponeurose J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: aponeurosis linguae Zagreb: Medicinska naklada, 2007., jezična udlaga 303. definicija: udlaga koja služi za dopušteni naziv: jezični frenulum; učvršćivanje zuba i kosti s krutom jezična vezica jezičnom stijenkom i žičanim nepreporučeni naziv: frenulum jezika ligaturama engleski: ; lingual vrelo definicije: Miše, I. Oralna frenulum kirurgija. Zagreb: Medicinska njemački: Zungebändchen naklada, 1991., 367. latinski: frenulum linguae dopušteni naziv: lingvalna udlaga; talijanski: frenulo linguale jezična šina; lingvalna šina jezična žlijezda slinovnica engleski: lingual splint definicija: jedna od malih, uglavnom njemački: Schiene mukoznih žlijezda slinovnica jezična varikoznost smještenih u jezičnoj sluznici i definicija: dobroćudno proširenje podsluznici jezičnih vena na ventralnoj površini i vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, bočnim rubovima jezika J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas Zagreb: Medicinska naklada, 2007., oralnih bolesti. Zagreb: Naklada 342. Slap, 2005., 128. dopušteni naziv: lingvalna žlijezda; dopušteni naziv: varikozitet jezika žlijezda jezika engleski: lingual varicosity engleski: lingual salivary gland njemački: linguale Krampfader; njemački: Zungenspeicheldrüse Zungenvarikose latinski: glandula lingualis latinski: varices linguae jezični talijanski: varicosità linguale definicija: koji pripada jeziku ili se na jezična vena njega odnosi definicija: vena koja prati jezičnu vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, arteriju i ulijeva se u unutarnju J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. grkljansku venu Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, 340. 238 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dopušteni naziv: lingvalni; glosalni njemački: Zungenlymphknote engleski: lingual latinski: nodus lingualis njemački: lingual talijanski: nodo linfatice linguale latinski: lingualis talijanski: linguale jezični mišići definicija: skupina mišića koji tvore jezični hrbat jezik i mijenjaju njegov položaj ili definicija: prednji i gornji dio jezika oblik koji dolazi u dodir s nepcem vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 35. 304. dopušteni naziv dopušteni naziv: dorzum jezika; hrbat : mišići jezika; jezika lingvalni mišići engleski engleski: dorsum of the tongue; : muscles of tongue tongue dorsum njemački: Zungenmuskeln latinski njemački: Zungenrücken : musculi linguae latinski: dorsum linguae jezični papilitis talijanski: dorso della lingua definicija: povećanje i upala lisnatih bradavica zbog lokalne iritacije u jezični krajnik usnoj šupljini ili zbog zaraze usne definicija: nakupina limfoidnoga šupljine ili gornjih dišnih putova tkiva smještena na svakoj strani vrelo definicije: Vučićević Boras, jezika iza ograđenih bradavica, koja V. Priručnik oralnih bolesti: od čini prvu liniju obrane pri ulasku dijagnoze do terapije. Zagreb: raznih antigena u organizam Medicinska naklada, 2004., 31. vrelo definicije : Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: reaktivna limfoidna J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. hiperplazija; papilitis jezika Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: lingual papillitis 304. njemački: Papilllitis linguae dopušteni naziv : jezična tonzila; latinski: papilllitis linguae; foliatae lingvalna tonzila papillitis engleski : lingual tonsil talijanski: papillite linguale njemački: Zungenmandel latinski: tonsilla lingualis jezični upirač definicija: metalni produžetak jezični limfni čvor konstrukcije djelomične proteze definicija: limfni čvor koji se nalazi koji leži na pripremljenome ležištu uz jezičnu venu i prima limfu iz jezičnoga dijela uporišnoga zuba područja jezika te osigurava neizravnu retenciju i vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, uporište protezi J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Stomatološki leksikon. Zagreb: 266. Globus, 1990., 413. dopušteni naziv: lingualni limfni čvor dopušteni naziv: lingvalni upirač engleski: lingual node engleski: lingual rest Hrvatsko stomatološko nazivlje 239

njemački: linguale 40. Klammerabstützung predloženi naziv: jodoformna pasta talijanski: appoggio liguale engleski: iodine paste njemački: Jodoformpaste jezično-ždrijelni živac talijanski: pasta con iodoformio definicija: mješoviti moždani živac koji oživčuje mišiće mekoga nepca i juvenilni kronični artritis ždrijela, sluznicu ždrijela, nepčanih definicija: autoimuna bolest koja lukova te podušnu žlijezdu prouzročuje upalu zglobova i slinovnicu može se očitovati kao sustavni, vrelo definicije: Kahle, W.; Leonhardt, poliartikularni i oligoartikularni oblik H.; Platzer, W. Živčani sustav i vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. osjetila: Priručni anatomski atlas 3. Oralna medicina. Zagreb: Školska Zagreb: Medicinska naklada, 1991., knjiga, 2005., 152. 110. engleski: juvenile chronic arthritis dopušteni naziv: deveti moždani živac njemački: juvenile chronische nepreporučeni naziv: glozofaringealni Arthritis živac talijanski: artrite cronica giovanile engleski: glossopharyngeal nerve kontekst: U juvenilnome kroničnom njemački: Zungenschlundnerv; artritisu vidljiva je pojava sitnih Zungen-Rachen-Nerv čvorića i eritema na sluznici usta. latinski: nervus glossopharyngeus napomena: Juvenilni kronični artritis talijanski: nervo glosso-faringeo pojavljuje se u osoba mlađih od 15 godina. jezik definicija: mišićni organ smješten kaheksija u usnoj šupljini koji je važan za definicija: stanje krajnje iscrpljenosti životne funkcije organizma zbog teških bolesti, vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, osobito zloćudnih kroničnih J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. infekcija, intoksikacija, poremećaja Zagreb: Medicinska naklada, 2007., metabolizma, poremećaja 303. funkcioniranja endokrinih žlijezda, engleski: tongue gladovanja, avitaminoze, starosti i njemački: Zunge alkoholizma latinski: lingua vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: lingua Stomatološki leksikon. Zagreb: napomena: Jezik sudjeluje u Globus, 1990., 75. funkcijama kao što su sisanje, unos engleski: cachexia hrane, žvakanje, gutanje, govor, njemački: Kachexie; Kräfteverfall okus i opip. latinski: cachexia jodoform pasta kakodoncija definicija: pasta koja ima trajni definicija: nepravilnost zuba koja se antiseptični učinak i primjenjuje se u očituje promjenom oblika i veličine korijenski kanal mliječnih zuba vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija vrelo definicije: Linčir, I. za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Farmakologija za stomatologe. Školska knjiga, 1979., 75. Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: cacodontia 240 Hrvatsko stomatološko nazivlje

njemački: Kakodontia dopušteni naziv: keratinizirajući talijanski: cacodonzia; dentizione ameloblastom; kalcificirajući irregolare ameloblastom; cistični odontogeni tumor; atipični adamantinom; kakogeuzija Gorlinova cista definicija : osjećaj neugodna okusa u engleski: calcifying odontogenic cyst ustima njemački: kalzifizierende odontogene vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Zyste Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 73. kalcificirani flebolit engleski: cacogeusia; bad taste definicija: kamenac u krvnoj žili njemački: Kakogeusie; schlechter vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Mundgeschmack Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: kakosmija Medicinska naklada, 2006., 245. definicija: subjektivan osjećaj engleski: calcified phlebolith neugodna mirisa iz usta njemački: Venenstein vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: flebolito calcificato Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 75. kalcijev fluorid engleski: cacosmia definicija: kemijski spoj kalcija njemački: Kakosmia i fluora u obliku kalcijeve soli latinski: cacosmia fluorovodične kiseline koji se u obliku tableta upotrebljava za kakvoća polimerizacije endogeno sprečavanje zubnoga definicija: skup svojstava po karijesa kojima se mjeri stupanj pretvorbe vrelo definicije: Linčir, I. monomera u polimer Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Jerolimov, V. Zagreb: Moderna vremena, 2000., Stomatološki materijali. Zagreb: 223. Stomatološki fakultet Sveučilišta u dopušteni naziv: fluorit Zagrebu, 2005. URL: http://www. nepreporučeni naziv: kalcij fluorid; sfzg.hr, 197. tkalac dopušteni naziv: kvaliteta engleski: calcium fluoride polimerizacije njemački: Kalziumfluorid engleski: polymerization quality latinski: calcii fluoridum njemački: Qualität der Polymerisation talijanski: fluoruro di calcio talijanski: qualità della polimerizzazione kalcijev hidroksid definicija: materijal visoke kalcificirajuća odontogena cista alkaličnosti koji u stomatologiji ima definicija: cista odontogenoga višestruku uporabu, a najviše se podrijetla koja je obično smještena upotrebljava u endodonciji i dječjoj u prednjemu dijelu čeljusti, a često stomatologiji je u vezi s neizniklim zubom vrelo definicije: Jerolimov, V. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Stomatološki materijali. Zagreb: kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Stomatološki fakultet Sveučilišta u naklada, 2003., 153. Zagrebu, 2005. URL: http://www. Hrvatsko stomatološko nazivlje 241

sfzg.hr, 220. thyrocalcitonine nepreporučeni naziv: kalcij hidroksid njemački: Kalzitonin engleski: calcium hydroxide talijanski: calcitonina njemački: Calciumhydroxid; kalkoglobulin Kalziumhydroxid definicija: kalcificirane molekule kalcijev sulfat globulina definicija: sredstvo za zaustavljanje vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- krvarenja u endodontskoj kirurgiji Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. München: Neuer Merkur, 1978., 74. C. Pathways of the pulp. St. Louis: engleski: calcoglobulin Mosby, 2002., 1018. njemački: verkalktes Globulin dopušteni naziv: kalcij-sulfat kalkuloidan engleski: Calcium sulfate definicija: koji je nalik na zubni njemački: Calciumsulfat kamenac kalcijska traumatska crta vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: crta koja dijeli tvrdo tkivo Wörterbuch: Deutsch-Englisch. korijena, oblikovano prije traume, München: Neuer Merkur, 1978., 74. od tkiva nastala nakon traume engleski: calculoid vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume njemački: zahnsteinähnlich zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., kalkulozan 167. definicija: koji je građen od zubnoga dopušteni naziv: kalcio-traumatska kamenca linija vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- engleski: calcio-traumatic line Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: Kalzium-traumatische Linie München: Neuer Merkur, 1978., 74. kalcinacija engleski: calculary; calculous njemački: zahnsteinartig definicija: postupak uklanjanja vode toplinom tijekom proizvodnje sadre kalus vrelo definicije: Zwemer, T. definicija: novostvorena kost J. Boucher’s clinical dental koja nakon prijeloma ispunjuje terminology: a glossary of accepted prijelomnu pukotinu tijekom terms in all disciplines of dentistry. cijeljenja St. Louis: Mosby, 1982., 41. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: calcination; calcining Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Kalzinieren Globus, 1990., 215. engleski: callus kalcitonin njemački: Kallus; Knochennarbe; definicija: peptidni hormon koji luči Schwiele štitnjača, a koji potiče odlaganje talijanski: callo kalcija u kostima vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. kamforkinon E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi definicija: inicijator polimerizacije bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, u većini smolastih kompozitnih 2006., 908. materijala engleski: calcitonine; vrelo definicije: Jerolimov, V. 242 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Stomatološki materijali. Zagreb: izgrađenih od bazaloidnih stanica Stomatološki fakultet Sveučilišta u vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Zagrebu, 2005. URL: http://www. Glick, M. Burketova oralna medicina: sfzg.hr, 197. dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: camforquinone Medicinska naklada, 2006., 262. njemački: Kampferchinon engleski: canalicular adenoma njemački: kanalikuläres Adenom kanadski balzam talijanski: adenoma canalicolare definicija : smolasti materijal koji se kontekst: Kanalikularni adenom upotrebljava u pripremi uzoraka za nastaje pretežito u osoba starijih mikroskopsko ispitivanje od 50 godina, a u 80 % slučajeva vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- nastaje na gornjoj usni. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 74. engleski: Canada balsam kancerogen definicija njemački: Kanadabalsam : koji prouzročuje zloćudnu talijanski: balsamo del Canada preobrazbu stanice vrelo definicije: Enciklopedijski kanalikul rječnik humanog i veterinarskog definicija: mali kanal koji se pruža od medicinskog nazivlja / glavni lakuna u kosti ili cementu ili prema urednik Ivo Padovan. Zagreb: njima, a sadrži vlaknaste nastavke Hrvatska akademija znanosti i stanica koje se nalaze u lakunama umjetnosti: Leksikografski zavod vrelo definicije: Zwemer, T. Miroslav Krleža, 2006., 399. J. Boucher’s clinical dental dopušteni naziv: karcinogen terminology: a glossary of accepted engleski: carcinogenic terms in all disciplines of dentistry. njemački: kanzerogen; krebserregend St. Louis: Mosby, 1982., 42. talijanski: carcinogeno engleski: canaliculus njemački: Kanälchen kandidijaza kanalikularna dentinska displazija definicija: klinički vidljiva zaraza definicija: razvojni poremećaj gljivicom Candida albicans, koja je dentina s vertikalnim oštećenjima dio normalne flore usne šupljine dentinskoga matriksa u 20 – 50 % zdravih osoba, za vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, čije prekomjerno razmnažanje S. Pedodoncija: klinički pristup. preduvjet mogu biti lokalni i Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., sustavni čimbenici 291. vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas engleski: canalicular oralnih bolesti. Zagreb: Naklada njemački: kanalikuläre Slap, 2005., 200. Dentindysplasion dopušteni naziv: mlječac; monilijaza nepreporučeni naziv talijanski: displasia dentinale : soor canalicolare engleski: candidiasis; moniliasis njemački: Candidiasis; Moniliasis; kanalikularni adenom Soor definicija: tumor žljezdanoga tkiva latinski: candidiasis sastavljen od dugih tračaka tkiva talijanski: candidiasi Hrvatsko stomatološko nazivlje 243 kaolin kapilarno krvarenje definicija: hidratni oblik aluminijeva definicija: polagano krvarenje iz silikata koji je jedan od osnovnih malih kapilara sastojaka keramičkih materijala vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 184. Globus, 1990., 216. engleski: capillary haemorrhage engleski: kaoline njemački: Kapillarblutung njemački: Kaolin; Porzellanerde talijanski: emorragia capillare kapi za oralnu primjenu kapilarno privlačenje definicija : tekući oblik lijeka čija definicija: pojava spontana penjanja je pojedinačna doza sadržana u tekućine u uskim prostorima poput nekoliko kapi lijeka, a upotrebljava cjevčica ili poroznih materijala se za djelovanje na usnoj sluznici ili vrelo definicije: Zwemer, T. za gutanje J. Boucher’s clinical dental vrelo definicije: Linčir, I. terminology: a glossary of accepted Farmakologija za stomatologe. terms in all disciplines of dentistry. Zagreb: Moderna vremena, 2000., St. Louis: Mosby, 1982., 43. 242. dopušteni naziv: kapilarnost dopušteni naziv : peroralne kapi engleski: capillary attraction; engleski: oral drops; drops for oral capillarity administration njemački: Kapillarität; Rohrsaugkraft; njemački: Mundtropfen Kapillarattraktion latinski: guttae perorales talijanski: gocce per somministrazione orale kapitulum definicija: zaobljeno zadebljanje na kapilara kraju kosti vrelo definicije definicija: završni ogranak krvnih žila : Bucksch, H. Dental- koji spaja arterijski i venski sustav Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Zwemer, T. München: Neuer Merkur, 1978., 76. J. Boucher’s clinical dental predloženi naziv: kapitul terminology: a glossary of accepted engleski: capitulum terms in all disciplines of dentistry. njemački: Köpfchen St. Louis: Mosby, 1982., 42. engleski: capillary kapljičasta kvačica njemački: Kapillare definicija: jednokraka ortodontska kvačica čiji je stabilizacijski dio u kapilarna petlja obliku kapljice definicija: završetak kapilare u vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. kožnim bradavicama Ortodontske naprave: konstrukcija, vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- namjena, djelovanje. Zagreb: Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Školska knjiga, 1992., 44. München: Neuer Merkur, 1978., 76. žargonizam: kapljica engleski: capillary loop engleski: teardrop clasp njemački: Kapillarschlinge njemački: Tropfenklammer 244 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Kaposijev sarkom Temporomandibularni poremećaji definicija: sporonapredujući tumor i okluzija. Zagreb: Medicinska krvnožilnoga podrijetla koji se naklada, 2008., 225. pojavljuje u bolesnika zaraženih engleski: capsulitis virusom HIV-a njemački: Kapselentzündung vrelo definicije: Greenberg, M. S.; latinski: capsulitis Glick, M. Burketova oralna medicina: talijanski: capsulite dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 129. karat definicija engleski: Kaposi`s sarcoma : udio zlata po težini u 24 njemački: Kaposi-Sarkom dijela slitine vrelo definicije talijanski: sarcoma di Kaposi : Živko, J.; Jerolimov, V. Metali u stomatološkoj protetici. kapsula Zagreb: Školska knjiga, 2005., 107. definicija: čvrst jednodozirni omot dopušteni naziv: finoća koji sadržava pripravak lijeka za engleski: carat oralnu primjenu njemački: Karat vrelo definicije: Linčir, I. talijanski: carato Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., karatna vrijednost 247. definicija: udio zlata po težini u 1000 dopušteni naziv: čahura; čahurica dijelova slitine engleski: capsule vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, njemački: Kapsel V. Metali u stomatološkoj protetici. latinski: capsula Zagreb: Školska knjiga, 2005., 107. talijanski: capsula dopušteni naziv: vrijednost finoće engleski: carat value kapsula gelodurata njemački: Karatwert definicija: kapsula načinjena od talijanski: valore del carato; carato želatine i alkoholne otopine metrico formaldehida koja se otapa u tankome crijevu karbamazepin vrelo definicije: Linčir, I. definicija: antiepileptik koji se Farmakologija za stomatologe. upotrebljava u terapiji neuralgije Zagreb: Moderna vremena, 2000., trigeminusa 248. vrelo definicije: Linčir, I. dopušteni naziv: kapsula s Farmakologija za stomatologe. promijenjenim oslobađanjem Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: glutoid capsule; gelodurat 101. capsule engleski: carbamazepine njemački: Gelodurat-Kapsel njemački: Carbamazepin latinski: capsula gelodurata talijanski: carbamazepina kapsulitis karbidno svrdlo definicija: stanje pri kojemu upalni definicija: brusni instrument od proces zahvaća sveze zglobne spoja ugljika i najčešće volframa kapsule u matriksu kobalta ili nikla, koji se vrelo definicije: Okeson, J. P. upotrebljava za rezanje cakline i Hrvatsko stomatološko nazivlje 245

oblikovanje klasičnih kaviteta Miroslav Krleža, 1990., 402. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: carcinoma terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Karzinom Naklada Zadro, 1994., 260. latinski: carcinoma engleski: carbide bur talijanski: carcinoma njemački: Hartmetallbohrer; Karbidbohrer karcinomatoidan definicija: koji je nalik karcinomu karborund vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: materijal velike tvrdoće Wörterbuch: Deutsch-Englisch. i otpornosti na kiseline, koji se München: Neuer Merkur, 1978., 78. upotrebljava kao glavni sastojak engleski: carcinomatoid brusnih kamenčića njemački: karzinomähnlich vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: karcinomatozna neuropatija Globus, 1990., 216. definicija: bolest koja se očituje dopušteni naziv: silicijev karbid simptomima kao što su duboki bol engleski: carborundum; silicon jezika, ptijalizam, teškoće u govoru carbide te teškoće pri otvaranju i zatvaranju njemački: Karborund; Siliziumkarbid; usta Kieselkohlenstoff vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska karcinofobija knjiga, 2005., 135. definicija: neurotsko stvaranje engleski: carcinomatous neuropathy simptoma straha od zloćudnog njemački: karzinomatöse tumora različita stupnja, obično bez Neuropathie realnoga razloga i povoda talijanski: neuropatia carcinomatosa vrelo definicije: Medicinski leksikon: kontekst: Karcinomatozna A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. neuropatija pojavljuje se Zagreb: Leksikografski zavod sekundarno u okviru Guillain- Miroslav Krleža, 1990., 270. Barreova sindroma, pri karcinomu dopušteni naziv: kancerofobija pluća, želudca i dojke. engleski: cancerophobia njemački: Kanzerophobie karcinosarkom talijanski: cancerofobia definicija: mješoviti tumor koji ima kontekst: Karcinofobija je čest razlog obilježja i karcinoma i sarkoma zbog kojega pacijenti traže pregled vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- kod specijalista oralne medicine. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. napomena: Karcinofobija se pojavljuje München: Neuer Merkur, 1978., 78. u rasponu od tjeskobe, strahovanja, engleski: carcinosarcoma straha do panike. njemački: Karzinomsarkom karcinom kardiomiopatija definicija: zloćudni tumor epitelnih definicija: heterogena skupina stanica bolesti koje u prvome redu vrelo definicije: Medicinski leksikon: zahvaćaju miokard, nepoznate A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. etiologije, a nisu posljedica Zagreb: Leksikografski zavod ishemijske, hipertenzijske, valvulne, 246 Hrvatsko stomatološko nazivlje

urođene ili perikardne bolesti srca ili karijes dentina bolesti drugih organa definicija: karijes obilježen vrelo definicije: Medicinski leksikon: demineralizacijom, proteolitičkom A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. aktivnošću i razgradnjom Zagreb: Leksikografski zavod kolagenoga matriksa dentina Miroslav Krleža, 1990., 403. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: cardiomyopathy terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Kardiomyopathie Naklada Zadro, 1994., 196. latinski: cardiomiopathia engleski: dentine caries; dentinal caries njemački: Dentinkaries; kardiopulmonalno oživljavanje Zahnbeinkaries definicija: postupak oživljavanja ljudi sa srčanim te katkad i dišnim karijes suhih usta zastojem radi ponovne uspostave definicija: karijes koji nastaje zbog krvnoga optoka i disanja manjka sline, a počinje u cervikalnoj vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. trećini zuba i širi se oko cijeloga A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental zuba te može izazvati amputaciju management of the medically zuba compromised patient. St. Louis: vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Mosby, 2008., 552. terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: dopušteni naziv: kardiopulmonalna Naklada Zadro, 1994., 220. reanimacija engleski: dry mouth caries kratica - engleski: CPR njemački: radiogene Karies engleski: cardiopulmonary talijanski: carie di bocca secca resuscitation njemački: Herz-Lungen-Reanimation; Herz-Lungen-Wiederbelebung karijes zubnoga vrata definicija: karijes koji nastaje na području zubnoga vrata karijes vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i definicija: bakterijska i prenosiva terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: bolest popraćena razgradnjom Naklada Zadro, 1994., 221. tvrdih zubnih tkiva kiselim dopušteni naziv: cervikalni karijes produktima bakterijskoga engleski: cervical caries metabolizma njemački: Zahnhalskaries vrelo definicije: Fejerskov, O.; Kidd, talijanski: carie cervicale E. Dental caries: The disease and its clinical management. Copenhagen: karijesogen Blackwell Munsgaard, 2003., 58. definicija: koji pogoduje nastanku dopušteni naziv: dentalni karijes; karijesa zubni kvar; zubni karijes vrelo definicije: Lapter, V. engleski: caries; dental caries; tooth Stomatološki leksikon. Zagreb: decay Globus, 1990., 217. njemački: Karies; Zahnfäulle; dopušteni naziv: kariogen Zahnkaries engleski: cariogenic talijanski: carie; deperimento njemački: Kariogen Hrvatsko stomatološko nazivlje 247 karijesogenost primjene karnaubskoga voska u definicija: stupanj sposobnosti stomatološkim voskovima njegovo izazivanja karijesa svojstvo da povisuje interval taljenja vrelo definicije: Lapter, V. drugih voskova, povećavajući tako Stomatološki leksikon. Zagreb: tvrdoću voska i glatkoću površine. Globus, 1990., 217. dopušteni naziv: kariogenicitet; karoten kapacitet karijesogenosti definicija: spoj iz skupine karotena engleski: cariogenity; cariogenicity koji pripadaju većoj skupini njemački: Kariogenität; Kariogenizität prirodnih, u prvome redu biljnih pigmenata karotenoida karijesologija vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: dio stomatologije koji se E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi bavi etiologijom, patogenezom i bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, liječenjem karijesa 2006., 875. vrelo definicije : Lapter, V. dopušteni naziv: karotin Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: carotene; carotin Globus, 1990., 217. njemački: Karotin nepreporučeni naziv : kariologija talijanski: carotene engleski : cariology napomena: Katkada se kao njemački: Kariologie istoznačnica naziva karoten kariostatski učinak upotrebljava naziv beta-karoten definicija: utjecaj određenih tvari i provitamin A jer je beta-karoten koje ugradnjom u strukturu zuba jedan od najvažnijih predstavnika ili bakteriostatskim djelovanjem skupine karotena koji se u sprečavaju nastanak i daljnji razvoj organizmu prevodi u vitamin A. karijesa vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i karotenemija terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: definicija: nakupljanje karotena u Naklada Zadro, 1994., 138. plazmi vrelo definicije engleski: cariostatic effect : Laskaris, G. Atlas njemački: kariostatische Wirkung oralnih bolesti. Zagreb: Naklada Slap, 2005., 304. karnaubski vosak engleski: carotenemia definicija: vosak biljnoga podrijetla njemački: Karotenämie visoke tvrdoće talijanski: carotenemia vrelo definicije: Jerolimov, V. napomena: Karotenemija dovodi do Stomatološki materijali. Zagreb: žućkaste obojenosti kože i usne Stomatološki fakultet Sveučilišta u sluznice. Zagrebu, 2005. URL: http://www. sfzg.hr, 144. karotidinija dopušteni naziv: vosak karnauba definicija: jednostrana vaskularna nepreporučeni naziv: karnauba vosak bol u području vrata koja se može engleski: carnauba wax; palm wax odraziti na području čeljusti i zuba njemački: Carnaubawachs vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. talijanski: cera carnauba K.; Endodontics. London: BC Decker napomena: Glavni je razlog Inc., 2002., 318. 248 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dopušteni naziv: karotidna bol akrilatnih smola bio najčešće engleski: carotid pain; carotidynia upotrebljavan materijal za baze njemački: Karotidynie mobilnih proteza.

kataforeza kaudalan definicija: primjena i unošenje definicija: koji je smješten blizu ljekovitih pripravaka u tekućemu stopala ili usmjeren prema njemu stranju u organizam s pomoću vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, električnoga napona J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Wörterbuch: Deutsch-Englisch. 6. München: Neuer Merkur, 1978., 83. dopušteni naziv: inferioran engleski: cataphoresis engleski: caudal; inferior njemački: Kataphorese njemački: kaudal; inferior latinski: caudalis; inferior kation talijanski: caudale definicija: pozitivno nabijeni ion koji se pri elektrolizi taloži na kaustičan negativnome polu posude, odnosno definicija: koji je štetan za živa tkiva na katodi zbog kemijskoga djelovanja vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik vrelo definicije: Zwemer, T. stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, J. Boucher’s clinical dental 2007., 676. terminology: a glossary of accepted engleski: cation terms in all disciplines of dentistry. njemački: Kation St. Louis: Mosby, 1982., 46. talijanski: catione engleski: caustic; burning njemački: ätzend; brennend katoda definicija: negativna elektroda kauter prema kojoj putuju pozitivno definicija: instrument koji zagrijan nabijene čestice električnom energijom uništava vrelo definicije: Lapter, V. tkivo Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 217. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: cathode Globus, 1990., 217. njemački: Kathode; Katode engleski: cauter njemački: Kauter kaučuk definicija: spoj soka od drveta kauterant kaučukovca i sumpora definicija: instrument koji zagrijan vrelo definicije: Lapter, V. električnom energijom uništava Stomatološki leksikon. Zagreb: tkivo Globus, 1990., 217. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: caoutchouc; rubber Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Kautschuk Globus, 1990., 217. napomena: Kaučuk je do pojave engleski: cauterant; cautery; Hrvatsko stomatološko nazivlje 249

cauterium; cauterising agent njemački: Kavernom njemački: Kauterisationsmittel; latinski: haemangioma cavernosum Kauterium talijanski: cavernoma kauterizacija kavitacija definicija: uništavanje tkiva definicija: šupljina u kosti ili zubu kaustičnom tvari ili vrućim vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- instrumentom Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- München: Neuer Merkur, 1978., 83. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. engleski: cavitation München: Neuer Merkur, 1978., 83. njemački: Kavitation; Lochbildung dopušteni naziv: spaljivanje engleski: cauterisation; cautery kavitet definicija njemački: Kauterisation : udubina u zubu koja nastaje nakon karijesnoga razaranja kauterizirati zubne krune ili preparacije zuba za definicija: uništiti tkivo djelovanjem izradbu ispuna kaustične tvari ili vrućega vrelo definicije: Lapter, V. instrumenta Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Globus, 1990., 217. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. predloženi naziv: zubna šupljina München: Neuer Merkur, 1978., 83. engleski: cavity dopušteni naziv: spaliti njemački: Kavität engleski: cauterise njemački: kauterisieren kavitetne zaštitne podloge definicija: stomatološki materijali kauzalgični bol koji se postavljaju na dno kaviteta definicija: stalni vrući pekući radi zaštite zubne pulpe od fizičko- bol popraćen bolnom kožnom mehaničkih štetnih utjecaja preosjetljivošću vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: K.; Endodontics. London: BC Decker Naklada Zadro, 1994., 308. Inc., 2002., 335. engleski: cavity liners dopušteni naziv: kauzalgija njemački: Kavität-Liner engleski: causalgic pain; causalgia talijanski: liquidi per la protezione njemački: kausalgischer Schmerz; della cavità Kausalgie; Brennschmerz kontekst: Okluzijski tlak te toplinske i električne promjene neki su od kavernom fizičko-mehaničkih štetnih utjecaja definicija: golem venski džep nastao zbog kojih se postavljaju kavitetne iz normalnih vena zaštitne podloge. vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska kavitetni lakovi naklada, 1991., 409. definicija: skupina stomatoloških dopušteni naziv: kavernozni materijala koja se upotrebljava za hemangiom; kavernozni angiom zaštitu dentinske rane i pulpnoga engleski: cavernoma; cavernous tkiva od štetnoga djelovanja hemangioma kemijskih i bakterijskih podražaja 250 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i V. Metali u stomatološkoj protetici. terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Zagreb: Školska knjiga, 2005., 49. Naklada Zadro, 1994., 301. engleski: chemical corrosion engleski: cavity varnish njemački: chemische Korrosion njemački: Kavitätenlack talijanski: corrosione chimica talijanski: smalto per la protezione della cavità kemijska opeklina definicija: ozljeda usne sluznice kavitron prouzročena neopreznom ili definicija: ultrazvučni aparat za neprikladnom uporabom kemijskih uklanjanje zubnoga kamenca i plaka sredstava u stomatološkome radu čiji nastavci omogućuju pristup u vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas međuzubno i subgingivno područje oralnih bolesti. Zagreb: Naklada vrelo definicije: Lapter, V. Slap, 2005., 66. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: kemijska ozljeda Globus, 1990., 85. engleski: chemical burn engleski: cavitron njemački: Verätzung; chemische njemački: Cavitron Verbrennung talijanski: Cavitron latinski: combustio chemica talijanski: ustione chimica kazein definicija: bjelančevina koja se nalazi kemijski antagonizam u mlijeku u obliku kalcijeve soli, a definicija: međudjelovanje lijekova sastavom je slična fibrinu i albuminu u kojemu je učinak jednoga lijeka vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- smanjen ili ukinut primjenom Wörterbuch: Deutsch-Englisch. drugoga lijeka zbog njihovih München: Neuer Merkur, 1978., 79. kemijskih svojstava engleski: casein vrelo definicije: Linčir, I. njemački: Kasein Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., kelator 30. definicija: kemijska tvar koja uklanja engleski: chemical antagonism mineralne dijelove iz dentinskoga njemački: chemischer Antagonismus zida i olakšava instrumentaciju talijanski: antagonismo chimico vrelo definicije: Anić, V. [et al.]. Hrvatski enciklopedijski rječnik. kemijski podražaj Zagreb: Novi Liber, 2003., 80. definicija: iritacija sluznice toksično- engleski: chelator kemijskim učinkom sastojaka njemački: Chelatligand proteznih materijala, očituje se crvenilom i edemom sluznice kemijska korozija te katkad ulkusima i osjećajem definicija: korozija čiji je nastanak peckanja moguć tijekom laboratorijske vrelo definicije: Lapter, V. obradbe slitina kada kovina Stomatološki leksikon. Zagreb: korordira u suhome aktivnom Globus, 1990., 218. mediju pod atmosferskim dopušteni naziv: kemijska iritacija utjecajima engleski: chemical irritation vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, njemački: chemische Irritation Hrvatsko stomatološko nazivlje 251 kemiklav kemoterapeutik definicija: uređaj za kemijsku definicija: kemijski pripravak koji se sterilizaciju s pomoću alkohola, upotrebljava u liječenju bolesti acetona, ketona i formaldehida vrelo definicije: Zwemer, T. vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. J. Boucher’s clinical dental K.; Endodontics. London: BC Decker terminology: a glossary of accepted Inc., 2002., 82. terms in all disciplines of dentistry. engleski: chemiclave St. Louis: Mosby, 1982., 7. njemački: Chemiklav dopušteni naziv: kemoterapijsko sredstvo kemokirurgija engleski: chemotherapeutic agent; definicija: selektivno uklanjanje tkiva chemotherapeutic primjenom kemijskih tvari koje se njemački: Chemotherapeutikum upotrebljava u uklanjanju zloćudnih napomena: Naziv kemoterapeutik lezija na koži danas se najčešće upotrebljava vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- kada se odnosi na liječenje malignih Wörterbuch: Deutsch-Englisch. bolesti. München: Neuer Merkur, 1978., 89. engleski: chemosurgery njemački: Chemochirurgie Kennedyjev luk definicija: metalni kontinuirani kemoparazitna teorija luk koji obično leži na jezičnim definicija: teorija prema kojoj se zubnim plohama, pomaže njihovoj karijes razvija zbog demineralizacije, stabilizaciji te je sredstvo neizravne djelovanjem kiselina i bakterija koje retencije otapaju razmekšali ostatak tvrdih vrelo definicije: Lapter, V. zubnih tkiva Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Globus, 1990., 250. terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: Kennedy bar Naklada Zadro, 1994., 121. njemački: Kennedy-Bügel dopušteni naziv: kemoparazitarna talijanski: barra di Kennedy hipoteza; acidolitička hipoteza engleski: chemico-parasitic theory; acid theory Kennedyjeva razredba definicija: topografska razredba njemački: Säuretheorie koja razvrstava proteze po kriteriju kemoreceptor razmještaja preostalih zuba i njihova definicija: osjetni receptor koji odnosa prema bezubim prostorima reagira na promjene koncentracija vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična kemijskih tvari u tjelesnim proteza. Zagreb: Školska knjiga, tekućinama 1982., 10. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. dopušteni naziv: Kennedyjeva E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi klasifikacija bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, nepreporučeni naziv: klasifikacija po 2006., 572. Kennedyu engleski: chemoreceptor engleski: classification after Kennedy njemački: Chemorezeptor njemački: Kennedy-Klassifikation talijanski: chemiorecettore talijanski: classificazione di Kennedy 252 Hrvatsko stomatološko nazivlje

keramička krunica keramika definicija: krunica izrađena u engleski: IPS Empress I ceramic potpunosti od keramike njemački: IPS Empress I Keramik vrelo definicije: Vodanović, M. Englesko-njemačko-hrvatski keramika IPS Empres II stomatološki rječnik. Zagreb: definicija: staklokeramika s litijevom Školska knjiga, 2005., 198. disilikatnom jezgrom i udjelom engleski: ceramic crown kristala oko 60 % težinskih dijelova njemački: keramische Krone vrelo definicije: Mehulić, K. Keramički materijali u stomatološkoj protetici. keramička krunica IPS Empress I Zagreb: Školska knjiga, 2010., 81. definicija : krunica izrađena metodom dopušteni naziv: IPS Empres II tlačenja od staklokeramike pojačane keramika kristalima leucita engleski: IPS Empress II ceramic vrelo definicije : Shillingburg, T. H.; njemački: IPS Empress II Keramik Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Osnove fiksne protetike. Zagreb: keratoakantom Media ogled, 2008., 435. definicija: netumorsko nepravilno dopušteni naziv: IPS Empress I orožnjenje na donjoj usni koje keramička krunica stvara krater u tkivu ispunjen engleski: IPS Empress ceramic crown slojevima keratiniziranih stanica njemački: IPS Empress keramische vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Krone kirurgija 2. Zagreb: Medicinska keramika naklada, 2003., 169. engleski definicija: anorganski materijal : sastavljen od kovinskih i njemački: Keratoakanthom nekovinskih elemenata koji služi ili talijanski: cheratoacantoma kao estetski materijal koji prikriva kontekst: Keratoakantom je veoma jezgru različita sastava oponašajući sličan planocelularnome karcinomu boju i izgled prirodnih zuba ili je i on donje usne od kojega se može sam jezgra razlikovati jedino patohistološkim vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička pretraživanjem tkiva. fiksna protetika: Ispitno štivo. Zagreb: Stomatološki fakultet keratocistični odontogeni tumor Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 196. definicija: rijetka dobroćudna i lokalno agresivna cistična tvorba engleski: ceramics koja je najčešće smještena u njemački: Keramik stražnjemu dijelu donje čeljusti talijanski: ceramica vrelo definicije: Knežević, G. Oralna keramika IPS Empres I kirurgija 2. Zagreb: Medicinska definicija: staklokeramika pojačana naklada, 2003., 91. leucitima s udjelom kristala oko 35 nepreporučeni naziv: odontogena % težinskih dijelova keratocista vrelo definicije: Mehulić, K. Keramički kratica - engleski: KCOT materijali u stomatološkoj protetici. engleski: keratocystic odontogenic Zagreb: Školska knjiga, 2010., 81. tumor dopušteni naziv: IPS Empress I njemački: keratozystischer Hrvatsko stomatološko nazivlje 253

odontogener Tumor kifoza talijanski: tumore odontogeno definicija: prekomjerno izražena cheratocistico anteroposteriorna zakrivljenost cijele kralježnice ili njezinih dijelova s konveksitetom prema straga keratoza vrelo definicije: Lapter, V. definicija: orožnjenje koje se Stomatološki leksikon. Zagreb: pojavljuje na koži ili sluznici kao Globus, 1990., 219. posljedica djelovanja mnogobrojnih engleski: humpback; kyphosis čimbenika, a katkad može imati njemački: Kyphose prekancerozni potencijal vrelo definicije: Medicinski leksikon: kinematski obrazni luk A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: obrazni luk koji Zagreb: Leksikografski zavod omogućuje određivanje točne Miroslav Krleža, 1990., 412. šarnirske osi te bilježenje dopušteni naziv: prekomjerno dinamičkih kretnja donje čeljusti orožnjenje i intermaksilarnih odnosa koji se engleski: keratosis bilježe pantomogramom njemački: Keratose vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune latinski: keratosis proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., 144. engleski: kinematic facebow Kerrova igla njemački: kinematischer definicija: ručni instrument za Gesichtsbogen endodontsku instrumentaciju širenja i obradbe korijenskih kanala kinoloni vrelo definicije: Lapter, V. definicija: vrsta sintetičkih antibiotika Stomatološki leksikon. Zagreb: široka spektra Globus, 1990., 196. vrelo definicije: Glossary of žargonizam: kerica Periodontal Terms. Fourth edition. engleski: Kerr-file; Kerr-needle Chicago: The American Academy of njemački: Kerr-Feile; Kerr-Nadel; Periodontology, 2001., 43. K-Feile engleski: quinolones njemački: Quinolone napomena: Kinoloni su se u prvome kerubizam redu počeli upotrebljavati za definicija: dobroćudni vezivno- urološke infekcije. koštani poremećaj čeljusti koji se klinički očituje kao bezbolna, Kirklandov režanj simetrična i obostrana izraslina na definicija: prilagođena operacija čeljusti režnja koja ne uključuje opsežno vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas žrtvovanje neupalnoga tkiva i vršno oralnih bolesti. Zagreb: Naklada pomicanje gingivnoga ruba Slap, 2005., 406. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Cherubismus Globus, 1990., 524. talijanski: cherubismo; engleski: Kirkland flap cherubinismo; malattia di Jones njemački: Kirkland-Lappen 254 Hrvatsko stomatološko nazivlje

kirurška pinceta Chicago: The American Academy of definicija: kirurški instrument koji Periodontology, 2001., 44. se sastoji od drška i dvaju hvatala dopušteni naziv: kirurška recesija sa zupcima koji sprečavaju da gingive zahvaćeno tkivo isklizne nepreporučeni naziv: kirurško vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; povlačenje zubnog mesa Tucker, M. R. Contemporary oral engleski: surgical recession and maxillofacial surgery. St.Louis: njemački: chirurgische Mosby-Elsevier, 2008., 76. Gingivarezession engleski: surgical forceps njemački: chirurgische Pinzette kisela dekalcifikacija definicija talijanski: pinza chirurgica : postupak dekalcifikacije kontekst: Zubac na kraju jednoga tvrdih zubnih tkiva kiselinom hvatala kirurške pincete ulazi vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- između dva zupca na drugome Wörterbuch: Deutsch-Englisch. hvatalu kada se približe. München: Neuer Merkur, 1978., 16. nepreporučeni naziv: acidna kirurška revizija endodontskoga delacifikacija punjenja engleski: acid decalcification definicija: revizija endodontskoga njemački: Säureenentkalkung punjenja koja uključuje kiruršku talijanski: decalcificazione con acido intervenciju u periapikalnome tkivu vrelo definicije: Johnson, W. T. Color kiveta atlas of endodontics. Philadelphia: definicija: metalna kutija ili cilindar Saunders, 2002., 129. koji se upotrebljava u postupcima engleski: surgical endodontic ulaganja retreatment vrelo definicije: Lapter, V. njemački: chirurgische Stomatološki leksikon. Zagreb: Behandlungswiederholung Globus, 1990., 220. engleski: cuvette; flask kirurški konac njemački: Küvette definicija: konac koji se u kirurgiji upotrebljava za šivanje rana i koji se kivetiranje sam razgrađuje definicija: proces ulaganja modela i vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- proteze u vosku Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Lapter, V. München: Neuer Merkur, 1978., 83. Stomatološki leksikon. Zagreb: nepreporučeni naziv: katgut; ketgut Globus, 1990., 220. engleski: catgut; surgical gut engleski: flasking njemački: Katgut njemački: Einküvettieren; Küvettieren talijanski: messa in muffola kirurško povlačenje gingive definicija: položaj ruba gingive klasična migrena apikalno od caklinsko-cementnoga definicija: migrena s vizualnom spojišta koji je posljedica aurom u kojoj postoje fokalni parodontne kirurgije neurološki simptomi koji se vrelo definicije: Glossary of pojavljuju 10 – 30 minuta prije Periodontal Terms. Fourth edition. napadaja glavobolje Hrvatsko stomatološko nazivlje 255

vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. engleski: cofferdam punch; rubber K.; Endodontics. London: BC Decker dam punch Inc., 2002., 322. njemački: Kofferdamlochzange engleski: classic migraine njemački: klassische Migräne kliješta za postavljanje kvačica za napomena: Klasičnu migrenu koferdam treba diferencijalno-dijagnostički definicija: kliješta koja služe za razlikovati od zubobolje. razvlačenje krakova kvačica i stavljanje kvačica oko zubnoga kleidokranijalna displazija vrata definicija: autosomno dominantan vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i sindrom s abnormalnošću kosti lica, terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: lubanje i klavikule s popratnom Naklada Zadro, 1994., 294. tendencijom izostanka nicanja zuba engleski: cofferdam clamp forceps; vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. rubber dam clamp forceps Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: Kofferdamzange knjiga, 2005., 85. engleski: cleidocranial dysplasia kliješta za razdvajanje korijena njemački: cleidocraniale Dysplasie definicija: kliješta za razdvajanje više talijanski: displasia cleidocraniale korijena pojedina zuba, koja imaju kontekst: U kleidokranijalnoj jedan ili oba kraka hvatala u obliku displaziji nalazimo hipoplastičnu noža gornju čeljust, visoko i usko nepce i vrelo definicije: Miše, I. Oralna prekobrojne trajne zube. kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 129. kliješta nepreporučeni naziv: kliješta za definicija: instrument za vađenje separaciju; kliješta za separaciju zuba oblika dvokrake poluge koja se korijena; kliješta za separiranje otvara i zatvara oko osovine koja ga žargonizam: separirke dijeli na kraći i dulji krak engleski: separating forceps vrelo definicije: Miše, I. Oralna njemački: Separierzange kirurgija. Zagreb: Medicinska talijanski: pinza per la separazione naklada, 1991., 127. delle radici engleski: forceps njemački: Zahnzange; Zange kliješta za uklanjanje prstenova talijanski: pinza definicija: kliješta koja se upotrebljavaju za uklanjanje kliješta za izradbu rupica prstenova sa zuba definicija: kliješta kojima se izrađuju vrelo definicije: Zwemer, T. rupice na gumenoj plahtici koja J. Boucher’s clinical dental na jednome kraku imaju kolut s terminology: a glossary of accepted rupicama različitih veličina, a na terms in all disciplines of dentistry. drugome oštar šiljak St. Louis: Mosby, 1982., 29. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: band removing pliers; band terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: remover Naklada Zadro, 1994., 293. njemački: Bandentfernungszange 256 Hrvatsko stomatološko nazivlje

kliješta za vađenje donjih korijena kliješta za vađenje donjih sjekutića definicija: kliješta kojima se vade definicija: kliješta za vađenje donjih korijeni donjih zubi, koja imaju sjekutića s hvatalom i držalom koji gotovo ravna hvatala čiji se krakovi međusobno čine pravi kut sastaju pod kutom od približno 45 vrelo definicije: Miše, I. Oralna stupnjeva kirurgija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Miše, I. Oralna naklada, 1991., 130. kirurgija. Zagreb: Medicinska dopušteni naziv: donja sjekutićna naklada, 1991., 132. kliješta; donja incizivna kliješta dopušteni naziv: donja korijenska engleski: lower incisor forceps kliješta njemački: untere Schneidezahnzange engleski: lower roots forceps talijanski: pinza per incisivi inferiori njemački: untere Zahnwurzelzange kliješta za vađenje donjih umnjaka talijanski: pinze per radici inferiori definicija: kliješta za vađenje donjih trećih kutnjaka, kojima se hvatalo i kliješta za vađenje donjih kutnjaka držalo otvaraju obrazno-jezično, a definicija: kliješta za vađenje donjih dentalni krakovi hvatala završavaju kutnjaka, kojima hvatalo i držalo vršcima međusobno čine pravi kut, a obrazni vrelo definicije: Miše, I. Oralna i mezijalni kraci hvatala po sredini kirurgija. Zagreb: Medicinska završavaju vrškom naklada, 1991., 131. vrelo definicije: Miše, I. Oralna dopušteni naziv: donja umnjačka kirurgija. Zagreb: Medicinska kliješta naklada, 1991., 131. engleski: lower wisdoms forceps dopušteni naziv: donja kutnjačka njemački: untere Weisheitszahnzange kliješta; donja molarna kliješta talijanski: pinza per estrazione dei engleski: lower molars forceps denti del giudizio inferiori njemački: untere Molarenzange talijanski: pinza per molari inferiori kliješta za vađenje gornjih korijena definicija: korijenska kliješta kojima se vade korijeni gornjih zubi, koja kliješta za vađenje donjih imaju dio hvatala koji uz osovinu pretkutnjaka čini pravi kut s držalom s kojim je definicija: kliješta za vađenje donjih drugi dio hvatala usporedan pretkutnjaka kojima hvatalo i držalo vrelo definicije: Miše, I. Oralna čine pravi kut, a završetci se hvatala kirurgija. Zagreb: Medicinska zatvorenih kliješta međusobno ne naklada, 1991., 130. dodiruju dopušteni naziv: gornja korijenska vrelo definicije: Miše, I. Oralna kliješta kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: upper roots forceps naklada, 1991., 130. njemački: obere Zahnwurzelzange dopušteni naziv: donja pretkutnjačka talijanski: pinze per radici superiori kliješta; donja premolarna kliješta engleski: lower premolars forceps kliješta za vađenje gornjih kutnjaka njemački: untere Prämolarenzange definicija: kutnjačka kliješta za talijanski: pinza per premolari vađenje gornjih kutnjaka kojima je inferiori hvatalo mezijalno konkavno, držalo Hrvatsko stomatološko nazivlje 257

distalno konkavno, a obrazni krak njemački: keilförmiger Tuberkel hvatala po sredini završava vrškom latinski: tuberculum cuneiforme vrelo definicije: Miše, I. Oralna talijanski: tubercolo cuneiforme kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 128. klinasti kutnjak definicija dopušteni naziv: gornja molarna : gornji treći kutnjak kliješta; gornja kutnjačka kliješta klinasta oblika koji obično ima dvije engleski: upper molars forceps okrugle kvržice i jedan korijen, njemački: obere Molarenzange bukopalatinalnoga promjera talijanski: pinza per molari superiori manjega od 7 mm vrelo definicije: Hillson, S. Dental klinasta hrskavica anthropology. Cambridge: definicija: parna hrskavica smještena Cambridge University Press, 1996., u naboru između grkljanskoga 102. poklopca i vokalne hrskavice dopušteni naziv: konični kutnjak vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: peg-shaped molar J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Kegelmolar Zagreb: Medicinska naklada, 2007., klinasti zub 277. definicija: zub klinasta oblika koji ima zastarjeli naziv: Wrisbergova konvergentne bočne plohe hrskavica vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: cuneiform cartilage terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: keilförmiger Knorpel Naklada Zadro, 1994., 76. latinski: cartilago cuneiformis dopušteni naziv: konični zub talijanski: cartilagine cuneiforme engleski: cone tooth; conical tooth; klinasta kliješta peg-shaped tooth njemački: Kegelzahn definicija: kliješta za vađenje donjih umnjaka koja se otvaraju u latinski: dens coniformis; dens horizontalnoj ravnini i imaju hvatala emboliformis u obliku klina koja se s drškom klinasto oštećenje sastaju pod tupim kutom definicija: oštećenje na zubnome vrelo definicije: Miše, I. Oralna vratu nastalo nepravilnim kirurgija. Zagreb: Medicinska vodoravnim četkanjem naklada, 1991., 132. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: Physics dental forceps terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Keilzange Naklada Zadro, 1994., 110. talijanski: pinza di Physick dopušteni naziv: klinasti defekt engleski: wedge-shaped defect klinasta kvržica njemački: keilförmiger Defekt definicija : izbočina sluznice koju talijanski: difetto cuneato oblikuje klinasta hrskavica vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, klindamicin J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: antibiotik piranozidne Zagreb: Medicinska naklada, 2007., skupine sličan makrolidima koji 278. je klorirani derivat linkomicina engleski: cuneiform tubercle i primjenjuje se u liječenju 258 Hrvatsko stomatološko nazivlje

bakterijskih infekcija njemački: klinische Krone vrelo definicije: Linčir, I. napomena: Klinička kruna tijekom Farmakologija za stomatologe. života postaje sve veća zbog Zagreb: Moderna vremena, 2000., spuštanja gingivnoga ruba. 74. engleski: clindamycin klinički endodontski testovi definicija njemački: Clindamycin : klinička ispitivanja koja se provode radi dobivanja informacija klinička dijagnoza o stanju zubne pulpe i zubnih definicija: dijagnoza koja se postavlja potpornih struktura izravno na bolesniku, a temelji vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. se na objektivnim simptomima i K.; Endodontics. London: BC Decker dodatnim laboratorijskim i drugim Inc., 2002., 212. nalazima engleski: clinical endodontic tests vrelo definicije: Lapter, V. njemački: klinische Endoprüfungen Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 123. klinički korijen engleski: clinical diagnosis definicija: dio zuba koji se njemački: klinische Diagnose nalazi ispod gingivnoga ruba u talijanski: diagnosi clinica potpornome tkivu vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna klinička fotografija morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., definicija: fotografija kliničkoga 60. stanja pacijenta koja služi za dopušteni naziv: funkcijski korijen dokumentiranje početnoga stanja i engleski: clinical root svih promjena tijekom liječenja njemački: klinische Wurzel vrelo definicije: Harris, J.; napomena: Klinički korijen u Sidebotham, P.; Welbury, R. Child nepotpuno izniklih zuba uključuje i protection and the dental team: dio anatomske krune. an introduction to safeguarding children in dental practice. URL: klinički nalaz http://www.cpdt.org.uk/f_info/ definicija: nalaz koji obuhvaća dload_0.htm, 39. podatke o simptomima sadašnje engleski: clinical photograph bolesti te o prijašnjim bolestima njemački: klinische Fotografie i zapažanjima tijekom kliničkoga napomena: Klinička se fotografija pregleda bolesnika smatra nezaobilaznim dijelom vrelo definicije: Lapter, V. dokumentacije u slučaju sudskoga Stomatološki leksikon. Zagreb: procesa. Globus, 1990., 377. engleski: clinical finding klinička kruna njemački: klinischer Befund definicija: dio zuba koji se nalazi u usnoj šupljini izvan gingivnoga ruba klinički pregled vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna definicija: pregled kojim se može morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., utvrditi patološko stanje i koji 60. katkad obuhvaća dodatne pretrage dopušteni naziv: funkcijska kruna vrelo definicije: Lapter, V. engleski: clinical crown Stomatološki leksikon. Zagreb: Hrvatsko stomatološko nazivlje 259

Globus, 1990., 325. klizni režanj žargonizam: pregled definicija: peteljkasti režanj engleski: clinical examination koji uključuje rotaciju ili bočno njemački: klinische Untersuchung pomicanje kirurškoga režnja talijanski: esame clinico vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; napomena: Klinički pregled obavlja Lang, N. P. Klinička parodontologija se nakon što pacijent ili njegova i dentalna implantologija. Zagreb: pratnja daju anamnestičke Globus, 2004., 597. podatake. U govoru se naziv klinički dopušteni naziv: rotacijski režanj; pregled često zamjenjuje nazivom kližući režanj pregled, iako se njime označuje engleski: sliding flap samo jedna vrsta kliničkoga njemački: Gleitlappen pregleda. klorheksidin klirens definicija: kemijski antiseptik koji definicija: svojstvo bubrega da u djeluje na gram-pozitivne i na jedinici vremena odstrani određene gram-negativne mikroorganizme tvari iz krvi ostvarujući baktericidni i vrelo definicije: Linčir, I. bakteriostatski učinak Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. Zagreb: Moderna vremena, 2000., K.; Endodontics. London: BC Decker 14. Inc., 2002., 577. predloženi naziv: očišćenje engleski: chlorhexidine engleski: clearance njemački: Chlorhexidin njemački: Clearance klorheksidin-glukonat klizanje u centriku definicija: učinkovito antimikrobno definicija: mogućnost pomaka sredstvo široka spektra donje čeljusti iz centrične relacije u djelovanja i niske toksičnosti centralnu okluziju koje se upotrebljava za ispiranje vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune korijenskoga kanala proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. 42. K.; Endodontics. London: BC Decker engleski: slide in centric Inc., 2002., 500. njemački: Gleiten aus der zentrischen engleski: chlorhexidine gluconate Relation in die zentrische Okklusion njemački: Chlorhexidinglukonat klizna udlaga kloroform definicija: udlaga koja služi za definicija: bezbojna gusta tekućina učvršćivanje zuba i kosti nakon slatkasta mirisa koja se miješa hemiresekcije donje čeljusti s gutaperkom radi punjenja vrelo definicije: Miše, I. Oralna korijenskoga kanala kirurgija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Zwemer, T. naklada, 1991., 371. J. Boucher’s clinical dental dopušteni naziv: klizna šina terminology: a glossary of accepted engleski: slide splint terms in all disciplines of dentistry. njemački: Gleitschiene St. Louis: Mosby, 1982., 52. 260 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: chloroform engleski: coagulation necrosis njemački: Chloroform; Trichlormetan njemački: Koagulationsnekrose latinski: formylum trichloratum latinski: necrosis coagulationis

kloroformizacija koagulopatije definicija: primjena kloroforma definicija: poremećaj zgrušavanja vrelo definicije: Zwemer, T. krvi J. Boucher’s clinical dental vrelo definicije: Medicinski leksikon: terminology: a glossary of accepted A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. terms in all disciplines of dentistry. Zagreb: Leksikografski zavod St. Louis: Mosby, 1982., 52. Miroslav Krleža, 1990., 424. engleski: chloroformization engleski: blood disorder njemački: Chloroformieren njemački: Blutkrankheit kobalt kloroperka definicija: sjajna kovina koja definicija: materijal za punjenje doprinosi čvrstoći i tvrdoći slitine korijenskoga kanala koji nastaje kobalta i kroma te ju čini krućom miješanjem gutaperke i kloroforma vrelo definicije: Jerolimov, V. vrelo definicije: Jerolimov, V. Stomatološki materijali. Zagreb: Stomatološki materijali. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2005. URL: http://www. Zagrebu, 2005. URL: http://www. sfzg.hr, 52. sfzg.hr, 213. kratica - hrvatski: Co engleski: chloropercha engleski: cobalt njemački: Chloropercha njemački: Kobalt talijanski: cloroperca talijanski: cobalto ključ boja koeficijent termičke vodljivosti definicija: paleta boja stomatoloških definicija: količina topline u džulima materijala koja pomaže pri odabiru koja je prošla kroz uzorak debljine boje budućega protetičkog 1 cm i površine 1 cm u 1 s uz nadomjestka promjenu temperature za 1 K vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; vrelo definicije: Jerolimov, V. Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Stomatološki materijali. Zagreb: Osnove fiksne protetike. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u Media ogled, 2008., 427. Zagrebu, 2005. URL: http://www. engleski: shade guide sfzg.hr, 10. njemački: Farbschlüssel engleski: coefficient of thermal conductivity koagulacijska nekroza njemački: definicija: nekroza koju obilježuje Wärmeleitfähigkeitskoeffizient očuvanje osnovnih obrisa talijanski: coefficiente di koagulirane stanice u trajanju od conducibilità termica najmanje nekoliko dana vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. Koerberova razredba S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. definicija: razredba koja djelomične Zagreb: Školska knjiga, 1994., 13. proteze dijeli prema kriteriju Hrvatsko stomatološko nazivlje 261

opterećenja i sastoji se od pet Mosby-Elsevier, 2008., 78. razreda engleski: curette vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična njemački: Kürette proteza. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: curetta 1982., 68. napomena: Kohlea ima dva radna dopušteni naziv: Koerberova završetka, najčešće okruglasta klasifikacija oblika, koji su udubljeni i imaju oštre engleski: Koerber classification rubove. njemački: Klassifikation nach Körber talijanski: classificazione di Koerber kokcidioza definicija napomena: Pet je razreda prema : bolest prouzročena Koerberovoj razredbi: poligon, gljivicom Coccidioides immitis, trokut, transverzalna tangenta, koja se u usnoj šupljini očituje kao lateralna tangenta i dentalno granulomatozna bolest opterećenje. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska kofein knjiga, 2005., 214. definicija: derivat ksantina koji se engleski: coccidiosis dobiva iz čaja, kave, kakaa i kola- njemački: Kokzidiose oraha talijanski: coccidiosi vrelo definicije: Linčir, I. napomena: Gljivica koja prouzročuje Farmakologija za stomatologe. kokcidiozu endemski je prisutna u Zagreb: Moderna vremena, 2000., tlu. 121. engleski: coffein kolagen njemački: Koffein definicija: skupina bjelančevina talijanski: coffeina koja je glavni sastojak koštanoga, hrskavičnoga i vezivnoga tkiva kohezija vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: sila privlačenja među istim Wörterbuch: Deutsch-Englisch. materijalima koji su u tijesnome München: Neuer Merkur, 1978., 98. doticaju engleski: collagen vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune njemački: Kollagen proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., 72. kolagenaza engleski: cohesion definicija: proteolitički enzim koji njemački: Bindekraft; Kohäsion; razgrađuje kolagen Zusammenhang vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: coesione Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 224. kohleja engleski: collagenase definicija : metalni instrument koji njemački: Kollagenase služi za uklanjanje zaostalih mekih talijanski: collagenasi dijelova tkiva iz koštanoga ležišta zuba kolageni šav vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; definicija: samoupijajući konac za Tucker, M. R. Contemporary oral šivanje dobiven od goveđih tetiva and maxillofacial surgery. St.Louis: tretiranih cijanoacetičnom kiselinom 262 Hrvatsko stomatološko nazivlje

i acetonom engleski: combination clasp vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. njemački: kombinierte Klammer K.; Endodontics. London: BC Decker talijanski: gancio combinato Inc., 2002., 710. komenzal engleski: collagen suture definicija: živo biće koje živi u njemački: Kollagennaht zajednici s domaćinom od kojega kolagenoliza uzima samo otpadne tvari, što njemu ne čini štetu definicija: proces razgradnje kolagena kolagenazom i drugim vrelo definicije: Medicinski leksikon: proteazama A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Miroslav Krleža, 1990., 434. Globus, 1990., 224. dopušteni naziv: parafag engleski: commensal engleski: collagenolysis njemački: Kommensal njemački: Kollagenolyse talijanski: commensale kolječnik komercijalna žlica definicija: naprava koja omogućuje definicija: sredstvo uz pomoć kojega da se svrdlom odstranjuje i brusi se otisni materijal unosi u usta, tvrdo zubno tkivo, dok se prijenos tvornički je načinjena sile rotacije vrši pod kutom dvaju, a vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička ponekad i triju prijenosnika fiksna protetika: Ispitno štivo. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Stomatološki fakultet Stomatološki leksikon. Zagreb: Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 117. Globus, 1990., 225. dopušteni naziv: konfekcijska žlica engleski: contra-angle handpiece engleski: preformed tray; stock tray njemački: Kontra-Winkelhandstück; njemački: konfektionierter Winkelstück Abdrucklöffel; konfektionierter talijanski: manipolo contrangolo Abformlöffel talijanski: cucchiaio individuale koma confezionato definicija: stanje duboke nesvjestice kontekst: Komercijalna žlica dolazi iz koje se bolesnik ne može u raznim veličinama za gornju i osvijestiti uobičajenim podražajima donju čeljust, može biti kovinska i vrelo definicije: Lapter, V. nekovinska, i koristi se za uzimanje Stomatološki leksikon. Zagreb: anatomskog, odnosno prvog otiska. Globus, 1990., 224. engleski: coma kompenzacijske krivulje njemački: Koma definicija: umjetne krivulje koje spajaju okludirajuće površine i kombinirana kvačica sjekutićne bridove umjetnih zuba te definicija: kvačica koja se sastoji od se upotrebljavaju za uspostavljanje lijevana i žičana kraka okluzijske ravnoteže vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična vrelo definicije: Lapter, V. proteza. Zagreb: Školska knjiga, Stomatološki leksikon. Zagreb: 1982., 42. Globus, 1990., 232. Hrvatsko stomatološko nazivlje 263

engleski: compensation curves kompletna krvna slika njemački: Kompensationskurven definicija: pretraga koja daje uvid u talijanski: curva di compensazione stanje svih staničnih dijelova krvi vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. kompetentne usne Oralna medicina. Zagreb: Školska definicija: usne koje su u laganu knjiga, 2005., 56. dodiru kada su perioralni mišići engleski: complete blood count opušteni kompomer vrelo definicije : Rakosi, T.; Jonas, I.; definicija: kompozitna smola Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. promijenjena polikiselinom, New York: Thieme Medical koja ima i svojstva kompozitnih Publishers, 1993., 155. materijala i staklenoionomernih engleski: competent lips cemenata njemački : kompetente Lippen vrelo definicije: Jerolimov, V. talijanski: labbra competenti Stomatološki materijali. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u kompetitivni antagonizam Zagrebu, 2005. URL: http://www. definicija: antagonizam do kojega sfzg.hr, 238. dolazi zbog djelovanja lijekova engleski: compomer na istome izvršnom organu njemački: Kompomer posredstvom istih zahvatnih točaka talijanski: compomer vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. kompozitni cement Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: autopolimerizirajući 30. kompozit za učvršćivanje fiksnih predloženi naziv: natjecateljski protetičkih nadomjestaka i za antagonizam izravno pričvršćivanje ortodontskih engleski: competitive antagonism bravica vrelo definicije njemački: kompetitiver : Jerolimov, V. Antagonismus Stomatološki materijali. Zagreb: talijanski: antagonismo di tipo Stomatološki fakultet Sveučilišta u competitivo Zagrebu, 2005. URL: http://www. kontekst: Primjer je kompetitivnoga sfzg.hr, 122. antagonizma djelovanje histamina i engleski: composite cement; resin antihistaminika. cement njemački: Kompositzement; Kunststoffzement komplement talijanski: cemento composito definicija: sustav serumskih proteina koji djeluje kao posrednik kompozitni lijevani ispun humoralne imunosti definicija: lijevani ispun od vrelo definicije: Medicinski leksikon: kompozitnoga smolastog materijala A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. obilježen visokim stupnjem Zagreb: Leksikografski zavod polimerizacije bez ostatnoga Miroslav Krleža, 1990., 434. monomera engleski: complement vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: Komplement terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: 264 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Naklada Zadro, 1994., 436. pritisak dopušteni naziv: kompozitni inlej vrelo definicije: Lapter, V. engleski: composite inlay Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Kompositinlay Globus, 1990., 304. engleski: compressive impression kompozitni materijal njemački: Belastungsabformung; definicija: mješavina organskih Kompressionsabdruck smola i anorganskih čestica punila međusobno povezanih konačna dijagnoza sredstvom za povezivanje koja se definicija: dijagnoza koja se postavlja u stomatologiji upotrebljava za nakon što su svi podatci prikupljeni, izradbu estetskih ispuna analizirani i podvrgnuti logičnomu vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i zaključivanju terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Naklada Zadro, 1994., 397. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: kompozitna smola Globus, 1990., 123. žargonizam: kompozit dopušteni naziv: definitivna dijagnoza engleski: composite material; resin nepreporučeni naziv: finalna dijagnoza composite engleski: definitive diagnosis njemački: Kompositmaterial njemački: Enddiagnose talijanski: materiale composito talijanski: diagnosi definitiva kompozitni zavoj kondenzacija amalgama definicija: zavoj izrađen od definicija: postupak tlačenja kompozitnoga materijala koji se amalgama postupno unesena stavlja nakon ozljede zuba za zaštitu u kavitet u malim količinama dentina radi ostvarivanja boljih fizičko- vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume mehaničkih svojstava i jače zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., otpornosti materijala te radi 194. manjega otpuštanja žive engleski: bonded resin band-aids vrelo definicije: Jerolimov, V. njemački: Kompositverband Stomatološki materijali. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u kompresija Zagrebu, 2005. URL: http://www. definicija: pritisak na krvnu žilu i sfzg.hr, 185. okolno tkivo radi zaustavljanja engleski: amalgam condensation krvarenja njemački: Amalgamkondensation vrelo definicije: Miše, I. Oralna talijanski: condensazione kirurgija. Zagreb: Medicinska d’amalgama naklada, 1991., 172. engleski: compression kondenzacijski silikon definicija njemački: Kompression : elastični gumasti materijal talijanski: compressione za otiskivanje, koji se pri vezivanju steže oko 0,7 % i kao nusproizvode kompresijski otisak otpušta etilni ili metilni alkohol definicija: otisak sluznice čeljusnoga vrelo definicije: Jerolimov, V. grebena i nepca, dobiven s pomoću Stomatološki materijali. Zagreb: gušće otisne mase i uz pojačan Stomatološki fakultet Sveučilišta u Hrvatsko stomatološko nazivlje 265

Zagrebu, 2005. URL: http://www. ostitis sfzg.hr, 165. engleski: condensing osteitis engleski: condensation cured njemački: kondensierende Ostitis silicone; condensation silicone njemački: kondensationsvernetztes kondicioniranje dentina Silikon definicija: kemijska promjena talijanski: silicone per površine dentina djelovanjem condensatione kiselina vrelo definicije kontekst: Hlapljenjem alkohola koje : Summit, J. B.; otpušta kondenzacijski silikon dolazi Robbins, J. W.; Hilton, T. J.; Schwartz, do skupljanja otisnoga materijala, R. S. Fundamentals of Operative koji se mora izlijevati nedugo nakon Dentistry: A Contemporary vađenja iz usta te ima kraće vrijeme Approach. Chicago: Quintessence skladištenja u odnosu na ostale Publishing Co., 2006., 210. otisne materijale. engleski: dentine conditioning njemački: Dentinkonditionierung kondenzibilni kompozit kondil definicija: kompozit koji je definicija: zaobljena zglobna razvijen kao alternativa zubnomu površina na zglobnome kraju kosti amalgamskom ispunu, poput vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- kojega se može kondenzirati u Wörterbuch: Deutsch-Englisch. kavitetu München: Neuer Merkur, 1978., 103. vrelo definicije: Jerolimov, V. engleski: condyle Stomatološki materijali. Zagreb: njemački: Condylus; Gelenkköpfchen; Stomatološki fakultet Sveučilišta u Kondylus Zagrebu, 2005. URL: http://www. sfzg.hr, 196. kondilarno vođenje definicija dopušteni naziv: pakirajući kompozit : pomicanje kondila iz engleski: packable composite; zglobne jamice niz zglobnu kvržicu condensable composite iz položaja centrične relacije vrelo definicije njemački: kondensierbarer Komposit : Okeson, J. P. Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska kondenzirajući osteitis naklada, 2008., 128. definicija : podvrsta engleski: condylar guidance asimptomatskoga vršnoga njemački: Kondylenführung parodontitisa pri kojoj dolazi do talijanski: guida condilare; tragitto porasta spužvastoga koštanog tkiva condilare zbog trajne iritacije periapikalnoga tkiva iz korijenskoga kanala kondilni kut vrelo definicije: Torabinejad, M.; definicija: kut između vodoravne osi Walton, R. E. Endodoncija: načela i i putanje kondila pri protruzijskoj praksa. Zagreb: Naklada Slap, 2010., kretnji kada kondil zajedno sa 61. zglobnom pločicom klizi po kosini dopušteni naziv: kondenzirajuća zglobne kvržice upala kosti vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune nepreporučeni naziv: kondenzirajući proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., 266 Hrvatsko stomatološko nazivlje

41. konični međučlan dopušteni naziv: kut kondilnoga definicija: međučlana obilježen vođenja vrškom koji dodiruje sluznicu i koji engleski: condylar angle je u odnosu na ukupnu veličinu njemački: Kondylenwinkel nadomjestka vrlo malen i zaobljen vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; konfekcijska nadogradnja Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. definicija: gotova nadogradnja Osnove fiksne protetike. Zagreb: normiranih dimenzija i oblika Media ogled, 2008., 490. načinjena od različitih materijala engleski: conical pontic vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička njemački: konisches Zwischenglied fiksna protetika: Ispitno štivo. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 71. konični sjekutić definicija dopušteni naziv: tvornička : sjekutić koji ima nadogradnja konvergentne bočne plohe i vrh engleski: prefabricated post and core umjesto sjekutićnoga brida vrelo definicije njemački: konfektionierter : Hillson, S. Dental Stiftaufbau anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1996., konfiguracijski čimbenik 22. definicija: omjer broja stranica dopušteni naziv: klinasti sjekutić kaviteta koje su adhezivno vezane engleski: peg-shaped incisor za kompozitni ispun i broja njemački: zapfenförmiger slobodnih stranica Schneidezahn vrelo definicije: Summit, J. B.; Robbins, J. W.; Hilton, T. J.; Schwartz, konkrement R. S. Fundamentals of Operative definicija: slijepljeni i stvrdnuti Dentistry: A Contemporary dijelovi tvari Approach. Chicago: Quintessence vrelo definicije: Lapter, V. Publishing Co., 2006., 197. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: C-faktor; Globus, 1990., 228. konfiguracijski faktor engleski: concrement engleski : C-factor; configuration njemački: Konkrement factor napomena: Konkrement može biti njemački: C-Faktor; zubni kamenac, žućni kamenac i sl. Konfigurationsfaktor kongestija konstrukcijski zagriz definicija: pojačana prokrvljenost definicija: druga klinička faza pri tkiva ili organa izradbi bimaksilarnih ortodontskih vrelo definicije: Lapter, V. naprava u kojoj se određuje položaj Stomatološki leksikon. Zagreb: donje čeljusti i njezin odnos prema Globus, 1990., 189. gornjoj te stupanj aktivacije mišića dopušteni naziv: hiperemija vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. engleski: congestion; hyperemia Ortodontske naprave: konstrukcija, njemački: Fluxion; Hyperämie; namjena, djelovanje. Zagreb: Kongestion Školska knjiga, 1992., 11. Hrvatsko stomatološko nazivlje 267

engleski: construction bite kontraindikacija njemački: Konstruktionsbiss definicija: stanje ili okolnosti zbog talijanski: morso costruttivo kojih su određeni terapijski ili dijagnostički postupci zabranjeni jer kontaktni heilitis bi pogoršali stanje bolesnika ili ga definicija: upalni poremećaj usana čak ugrozili koji se pripisuje alergiji na različite vrelo definicije: Medicinski leksikon: kemijske tvari A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas Zagreb: Leksikografski zavod oralnih bolesti. Zagreb: Naklada Miroslav Krleža, 1990., 438. Slap, 2005., 132. engleski: contraindication engleski: contact cheilitis njemački: Kontraindikation njemački: Kontakt-Cheilitis napomena: Primjena nekoga lijeka ili latinski: cheilitis e contactu izvođenje kirurškoga zahvata može talijanski: cheilite da contatto prouzročiti kontraindikaciju. kontraktura kontaktni stomatitis definicija: ograničena pokretljivost definicija: alergijska reakcija zgloba zbog bezbolnog skraćivanja na usnoj sluznici koja se može mišića očitovati difuznim eritemom s vrelo definicije: Okeson, J. P. purpurom, mjehurićima, mjehurima, Temporomandibularni poremećaji erozijama, vredovima i sličnim i okluzija. Zagreb: Medicinska promjenama, a prouzročena je naklada, 2008., 494. stomatološkim materijalima, engleski: contracture benzokainom, zubnom pastom, njemački: Kontraktur žvakaćim gumama, bombonima ili talijanski: contrattura muscolare kozmetičkim preparatima vrelo definicije: Vučićević Boras, kontralateralan V. Priručnik oralnih bolesti: od definicija: koji pripada suprotnoj dijagnoze do terapije. Zagreb: strani tijela Medicinska naklada, 2004., 135. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: stomatitis venenata J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Kontaktstomatitis 6. engleski talijanski: stomatite da contatto : contralateral njemački: kontralateral latinski: contralateralis kontinuirani bol talijanski: controlaterale definicija: bol pri kojemu se ne kontekst: Pomak donje čeljusti pojavljuju razdoblja bez bola udesno omogućuju nesimetrične vrelo definicije: Okeson, J. P. kretnje istostrane i kontralateralne Temporomandibularni poremećaji zglobne glave čeljusnih zglobova. i okluzija. Zagreb: Medicinska naklada, 2008., 250. kontrola plaka engleski: continuous pain definicija: uklanjanje plaka njemački: kontinuierter Schmerz provođenjem oralne higijene talijanski: dolore continuato vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, 268 Hrvatsko stomatološko nazivlje

S. Pedodoncija: klinički pristup. konvencionalni zubni amalgamski Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., ispuni 247. definicija: amalgamske slitine s engleski: plaque control udjelom bakra do 3 %, pri čijem njemački: Plaquekontrolle stvrdnjivanju nastaje gama-2 faza talijanski: controllo di placca vrelo definicije: Jerolimov, V. Stomatološki materijali. Zagreb: kontuzija gingive Stomatološki fakultet Sveučilišta u definicija: modrica nastala Zagrebu, 2005. URL: http://www. djelovanjem tupa predmeta bez sfzg.hr, 181. prekida sluznice dopušteni naziv: amalgami s niskim vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume udjelom bakra; konvencionalni zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., dentalni amalgami 87. engleski: conventional dental engleski: gingival contusion amalgam njemački: Kontusion der Gingiva; njemački: konventionelles Amalgam Quetschung der Gingiva talijanski: amalgama convenzionale talijanski: contusione della gengiva napomena: Kontuzija gingive obično konzervativna stomatologija prouzročuje submukozno krvarenje. definicija: dio stomatologije koji se bavi očuvanjem zuba u usnoj konusna krunica šupljini primjenom konzervativnih definicija: modifikacija teleskopske tehnika liječenja zuba krunice na kojoj je primarna krunica vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- skošena s nagibom od 6 do 8 Wörterbuch: Deutsch-Englisch. stupnjeva, sekundarna je krunica München: Neuer Merkur, 1978., 104. točno prilagođena plaštu primarne žargonizam: konzervativa krunice, a okluzijski je predviđen engleski: conservative dentistry neznatan razmak njemački: konservierende vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Zahnheilkunde; Zahnerhaltung proteza. Zagreb: Školska knjiga, Koplikove pjege 1982., 82. definicija: male bijele lezije uz nepreporučeni naziv: konus krunica eritematozne mrlje na obraznoj engleski: conus crown sluznici i predvorju donje čeljusti, njemački: Konuskrone koje su karakteristične za ospice talijanski : corona a forma di cono vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: konvencionalna tomografija dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: radiološka tehnika kojom Medicinska naklada, 2006., 348. se snima tanki sloj tkiva engleski: Koplick´s spots vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik njemački: Koplicksche Flecken stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: macchie di Koplik 2007., 1358. dopušteni naziv: obična tomografija kopolimer engleski: conventional tomography definicija: mješoviti polimer njemački: koji nastaje zajedničkom Konventionellentomographie polimerizacijom kemijski različitih Hrvatsko stomatološko nazivlje 269

monomera u makromolekule ili građe glave, vrata i leđa za studente polimerske lance opće medicine i stomatologije. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 301. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: chorda tympani Globus, 1990., 229. njemački: Chorda tympani engleski: copolymer latinski: chorda tympani njemački: Copolymer; Mischpolymerisat korektivna kirurgija definicija: dio endodontske kirurgije talijanski: copolimero koji se bavi ispravljanjem oštećenja kopula na zubnome korijenu definicija: neparna izbočina vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. mezenhima drugih ždrijelnih lukova K.; Endodontics. London: BC Decker u središnjoj ravnini prekrivena Inc., 2002., 717. endodermom, koja sudjeluje u engleski: corrective surgery embrijskome razvoju sluznice njemački: korrektive Chirurgie korijena jezika, a čiji se doprinos talijanski: chirurgia correttiva diferencijaciji sluznice uglavnom korekturni otisak potpuno gubi definicija: otisak dobiven unosom vrelo definicije: Ten Cate, A. R. Oral elastomera veće čvrstoće, koji se histology: development, structure nakon stvrdnjavanja i obradbe and function. St. Louis: Mosby, dopunjuje elastomerom manje 1998., 46. čvrstoće u komercijalnoj žlici, a služi engleski: copula za izradbu radnoga modela njemački: Copula vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička latinski: copula linguae fiksna protetika: Ispitno štivo. talijanski: copula Zagreb: Stomatološki fakultet napomena: Naziv kopula katkad Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 124. se upotrebljava za označivanje engleski: corrective impression izbočine nastale zadebljanjem njemački: Korrekturabdruck; mezenhima središnjih dijelova Korrekturabformung drugoga, trećega i četvrtoga talijanski: impronta correttiva ždrijelnog luka, a ne samo drugoga ždrijelnog luka. Kopula tijekom korigirana osmozna koncentracija razvoja jezika nestane kada je definicija: osmozna koncentracija hipobranhijalna jezična kvržica otopine koja uz ukupan broj trećega i četvrtoga ždrijelnog luka otopljenih osmozno aktivnih čestica preraste i spoji se s tijelom jezika uzima u obzir privlačne i odbojne nastalim od prvoga ždrijelnog luka. sile među njima vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. korda timpani E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi definicija: ogranak ličnoga živca koji bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, se priključuje jezičnomu živcu, služi 2006., 298. sekretornoj inervaciji podčeljusne i dopušteni naziv: korigirana podjezične žlijezde slinovnice osmolarnost; korigirana osmotska vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij aktivnost; korigirana osmotska anatomije čovjeka II. dio: Pregled koncentracija 270 Hrvatsko stomatološko nazivlje

predloženi naziv: ispravljena osmozna upalnog žarišta kad unutar koncentracija granulacijskoga tkiva počne bujati engleski: corrected osmolarity; epitel effective osmolarity; corrected vrelo definicije: Knežević, G. Oralna osmolar activity kirurgija 2. Zagreb: Medicinska njemački: effektive Osmolarität naklada, 2003., 98. napomena: Privlačne i odbojne sile dopušteni naziv: radikularna cista među osmozno aktivnim česticama engleski: radicular cyst mijenjaju stvarnu osmoznu njemački: Radikularzyste aktivnost otopine te ju obično talijanski: cisti radicolare smanjuju. napomena: Korijenska je cista najčešća cista čeljusti. korijen jezika definicija: stražnji dio jezika korijenska kliješta vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij definicija: kliješta kojima se vade anatomije čovjeka II. dio: Pregled zubni korijeni građe glave, vrata i leđa za studente vrelo definicije: Miše, I. Oralna opće medicine i stomatologije. kirurgija. Zagreb: Medicinska Zagreb: Školska knjiga, 1999., 87. naklada, 1991., 130. dopušteni naziv: baza jezika dopušteni naziv: kliješta za vađenje engleski: root of tongue korijena njemački: Wurzelzungengrund; engleski: root forceps Zungenbasis njemački: Wurzelzange latinski: radix linguae talijanski: pinza estrazione radici talijanski: radice della lingua; radice superiori linguale korijenski korijenska angulacija definicija: koji pripada zubnomu definicija: kut koji obilježuje korijenu ili se na njega odnosi odstupanje u pravcu pružanja vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna zubnoga korijena ili jednoga morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., njegova dijela u odnosu na pravac 58. pružanja zubne krune dopušteni naziv: radikularni vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume engleski: radicular zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., njemački: radikulär 158. talijanski: radicolare dopušteni naziv: angulacija korijena korijenski kanal engleski: root angulation definicija: dio endodontskoga njemački: Angulation der Zahnwurzel prostora u korijenu zuba koji talijanski: angolazione radicolare ispunjuje zubna pulpa napomena: Do angulacije može doći uslijed poremećaja u razvoju vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna korijena, a bez iznenadna pomaka morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., zubnoga zametka. 59. engleski: root canal korijenska cista njemački: Wurzelkanal definicija: cista koja nastaje iz latinski: canalis pulpae koštanoga periradikularnog talijanski: canale radicolare Hrvatsko stomatološko nazivlje 271 korijenski krivoput kortikalna trepanacija definicija: pogrešan put u preparaciji definicija: postupak probijanja korijenskoga kanala, pri kojemu kortikalne koštane ploče radi dolazi do odmaka od smjera smanjenja tlaka koji je nastao pružanja kanala i probijanja korijena nakupljanjem iscjetka u alveolnoj vrelo definicije: Lapter, V. kosti Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. Globus, 1990., 417. K.; Endodontics. London: BC Decker dopušteni naziv: pogrešan smjer Inc., 2002., 675. engleski: fausse route; via falsa dopušteni naziv: kortikalna trefinacija njemački: falscher Weg engleski: cortical trephination talijanski: falsa via nel canale njemački: kortikale Trepanation talijanski: trapanazione corticale korijenski razvrtač definicija: ručni instrument ili kortikosteroid instrument na vrtaljci koji služi za definicija: steroidni hormon koji luči čišćenje i širenje korijenskih kanala nadbubrežna žlijezda vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Stomatološki leksikon. Zagreb: Glick, M. Burketova oralna medicina: Globus, 1990., 344. dijagnoza i liječenje. Zagreb: predloženi naziv: proširivač korijena Medicinska naklada, 2006., 397. engleski: spreader dopušteni naziv: kortikoid; njemački: Wurzelkanalerweiterer adrenokortikalni hormon talijanski: strumento allargacanali engleski: corticosteroid njemački: Kortikosteroid koronarno pomaknuti režanj talijanski: corticosteroide definicija: pomaknuti režanj koji se upotrebljava za prekrivanje jednoga kortikosteroidna terapija korijena ili više njih definicija: liječenje primjenom vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; sintezno proizvedenih hormona Lang, N. P. Klinička parodontologija kore nadbubrežne žlijezde i dentalna implantologija. Zagreb: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Globus, 2004., 598. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: coronally advanced flap dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: koronaler Medicinska naklada, 2006., 75. Verschiebelappen engleski: corticosteroid therapy njemački: Kortikosteroidbehandlung korozija talijanski: terapia corticosteroidea definicija: razaranje površine kovine izazvano kemijskim ili kortikotomija elektrokemijskim procesima definicija: kirurški zahvat kojim se vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik prikazuje dio zubne krune ili cijela stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, zubna kruna uklanjanjem sluznice i/ 2007., 743. ili kosti iznad krune engleski: corrosion vrelo definicije: Ćabov, T. njemački: Korrosion Oralnokirurški priručnik. Zagreb: talijanski: corrosione Medicinska naklada, 2009., 102. 272 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: corticotomy kosi greben štitaste hrskavice njemački: Kortikotomie definicija: kosi greben koji se nalazi talijanski: corticotomia na bočnoj plohi štitaste hrskavice i proteže se od gornje stražnje strane kortizol do prednje donje strane definicija: najvažniji steroidni vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, hormon skupine glukokortikoidnih J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. hormona kore nadbubrežne Zagreb: Medicinska naklada, 2007., žlijezde koji sudjeluje u regulaciji 277. metabolizma ugljikohidrata, masti engleski: oblique line of thyroid i bjelančevina te u fiziološkoj cartilage prilagodbi organizma na stresne njemački: schräge Linie des okolnosti Schildknorpels vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. latinski: linea obliqua cartilaginis E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi thyroidea bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, talijanski: linea obliqua della 2006., 951. cartilagine tiroidea dopušteni naziv: hidrokortizon engleski: cortisol; hydrocortisone kosina njemački: Cortisol; Hydrokortison definicija: ortodontska naprava talijanski: cortisolo koja se upotrebljava za ispravljanje kosa crta donje čeljusti obrnutoga pregriza zuba definicija: koštani greben koji se vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija proteže od trupa prema grani donje za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: čeljusti Školska knjiga, 1979., 16. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: bevel; inclined plane; ramp J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Abschrägung; schiefe Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Ebene; Schräge 41. napomena: Naziv i definicija potječu engleski: oblique line iz “Glosarija ortodontskih pojmova” njemački: schräge Linie koji je objavljen kao prilog knjizi latinski: linea obliqua prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija talijanski: linea obliqua della za praktičara” - 2. prerađeno izdanje mandibola 1979. kosi greben kositreni fluorid definicija: izbočina na griznoj definicija: kemijski spoj kositra plohi gornjih kutnjaka koja se i fluora u obliku kositrene soli pruža između distobukalne i fluorovodične kiseline koji se u meziopalatinalne krvžice obliku otopine upotrebljava za vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. topikalnu prevenciju zubnoga J. Dental anatomy, physiology and karijesa occlusion. Philadelphia: Saunders vrelo definicije: Linčir, I. Co., 2003., 12. Farmakologija za stomatologe. engleski: oblique ridge Zagreb: Moderna vremena, 2000., njemački: schräge Leiste 224. talijanski: cresta obliqua nepreporučeni naziv: kositar fluorid Hrvatsko stomatološko nazivlje 273

engleski: tin fluoride engleski: bone lacuna; osteocyte njemački: Zinnfluorid lacuna talijanski: floruro di stagno njemački: Osteozytenlakune latinski: lacuna ossea kost talijanski: lacuna osteocítica definicija: čvrsti organ građen od koštanoga, hrskavičnoga i koštana lamela vezivnoga tkiva koji oblikuje tjelesni definicija: tanak sloj koštane matrice koštani sustav nastao usporednim odlaganjem vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, kolagenih vlakana i njihovom J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. naknadnom mineralizacijom Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Junqueira, L. C.; 17. Carneiro, H. Osnove histologije / engleski: bone urednici hrvatskoga izdanja Želimir njemački: Knoche Bradamante, Ljiljana Kostović- latinski: os Knežević. Prema 10. američkom talijanski: osso izdanju. Zagreb: Školska knjiga, napomena: Naziv se katkad 2005., 146. upotrebljava i za označivanje dopušteni naziv: koštana pločica samo jednoga anatomskog dijela engleski: bone lamella pojedine kosti, primjerice alveolna njemački: Knochenlamelle kost. talijanski: lamella ossea koštana ankiloza koštana morfogenetska definicija: ankiloza nastala zbog bjelančevina koštanoga spajanja zglobnih definicija: bjelančevina koja kao površina kosti signalna molekula sudjeluje u vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- regulaciji razvoja zuba Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume München: Neuer Merkur, 1978., 36. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., dopušteni naziv: osealna ankiloza 18. engleski: ankylosis ossea; bony dopušteni naziv: koštani ankylosis; osteal ankylosis morfogenetski protein njemački: knöcherne Ankylose kratica - engleski: BMP talijanski: anchilosi ossea engleski: bone morphogenetic protein koštana lakuna njemački: definicija: mala šupljina unutar knochenmorphogenetisches koštanoga matriksa u kojoj se nalazi Protein; morphogenetisches osteocit Knochenprotein vrelo definicije: Junqueira, L. C.; talijanski: proteina morfogenetica Carneiro, H. Osnove histologije / ossea urednici hrvatskoga izdanja Želimir Bradamante, Ljiljana Kostović- koštana prastanica Knežević. Prema 10. američkom definicija: stanica smještena u izdanju. Zagreb: Školska knjiga, unutrašnjem sloju pokosnice 2005., 141. i endosta iz koje diobom i dopušteni naziv: osteocitna lakuna diferencijacijom nastaju osteoblasti 274 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Junqueira, L. C.; koštanoga tkiva u općim Carneiro, H. Osnove histologije / homeostatskim tjelesnim procesima urednici hrvatskoga izdanja Želimir vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Bradamante, Ljiljana Kostović- Carneiro, H. Osnove histologije / Knežević. Prema 10. američkom urednici hrvatskoga izdanja Želimir izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Bradamante, Ljiljana Kostović- 2005., 145. Knežević. Prema 10. američkom dopušteni naziv: osteoprogenitorna izdanju. Zagreb: Školska knjiga, stanica; preosteoblast 2005., 141. engleski: osteoprogenitor cell; engleski: bone cell preosteoblast njemački: Knochenzelle njemački: Osteoprogenitorzelle; talijanski: cellula ossea Präosteoblast talijanski: preosteoblasto koštani koštana sol definicija: koji je sastavni dio kosti, definicija: skupina soli kalcijeva građen od kosti ili koji je anatomski fosfata koja čini anorganski dio i/ili funkcijski usko povezan s njima koštanoga matriksa vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Junqueira, L. C.; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Carneiro, H. Osnove histologije / Zagreb: Medicinska naklada, 2007., urednici hrvatskoga izdanja Želimir 17. Bradamante, Ljiljana Kostović- engleski: osseous; osteal Knežević. Prema 10. američkom njemački: Knochen-; ossal; knöchern izdanju. Zagreb: Školska knjiga, latinski: osseus 2005., 144. talijanski: osseo dopušteni naziv: koštani mineral; anorganski koštani matriks engleski: bone salt koštani kanalići njemački: Knochenmineral definicija: uski cilindrični prostori talijanski: minerale osseo unutar koštanoga matriksa koji izviru iz osteocitne lakune i koštana srž sadržavaju citoplazmatske izdanke definicija: tkivo koje ispunjuje osteocita koštanosržne šupljine vrelo definicije: Junqueira, L. C.; vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Carneiro, H. Osnove histologije / J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. urednici hrvatskoga izdanja Želimir Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 18. Bradamante, Ljiljana Kostović- Knežević. Prema 10. američkom engleski: bone marrow izdanju. Zagreb: Školska knjiga, njemački: Knochenmark 2005., 142. latinski: medulla ossium dopušteni naziv: osteocitni kanalić; talijanski: midollo osseo koštani kanalikuli koštana stanica engleski: bone canaliculus definicija: stanica koja pripada njemački: Knochenkanälchen koštanomu tkivu i omogućuje razvoj talijanski: canaliculo osseo i pregradnju kosti te sudjelovanje kontekst: Koštani kanalići povezuju Hrvatsko stomatološko nazivlje 275

osteocitne lakune međusobno ili s napomena: Koštani se presadak koštanim kanalima koji sadrže krvne primjenjuje u pretprotetskoj kirurgiji žile. kada je riječ o jakoj atrofiji zubnoga ležišta. koštani matriks definicija: specijalizirano potporno koštani sustav tkivo izgrađeno od mineralizirane definicija: organski sustav sastavljen međustanične tvari, koje je temelj od kosti koji podupire tijelo, štiti građe koštanoga sustava unutarnje organe, služi kao hvatište vrelo definicije: Junqueira, L. C.; mišića, spremište za kalcij i druge Carneiro, H. Osnove histologije / ione te sadržava crvenu koštanu srž urednici hrvatskoga izdanja Želimir koja stvara krvne stanice Bradamante, Ljiljana Kostović- vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Knežević. Prema 10. američkom J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 2005., 141. 17. engleski: bone matrix dopušteni naziv: skeletni sustav; njemački: Knochenmatrix skelet; kostur; kosturni sustav nepreporučeni naziv: skeletalni sustav koštani mišić engleski: skeletal system; skeleton; definicija: mišić građen od osseous system skeletnoga mišićnog tkiva, obično njemački: Skelletsystem vezan uz kost čija se kontrakcija latinski: systema sceletale najčešće može voljno nadzirati talijanski: sistema scheletrico vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. koštani trn Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: koštana izraslina na 121. površini kosti koja se na čeljusti dopušteni naziv: skeletni mišić; obično nalazi na zubnome grebenu poprečno-prugasti mišić s predvorne strane nakon vađenja nepreporučeni naziv: voljni mišić; zuba skeletalni mišić vrelo definicije: Lapter, V. engleski: skeletal muscle Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Skelettmuskel Globus, 1990., 134. latinski: musculus sceletalis dopušteni naziv: egzostoza; talijanski: muscolo scheletrico hiperostoza nepreporučeni naziv: koštana spikula koštani presadak engleski: exostosis; hyperostosis; definicija: presadak kosti koji se outgrowth upotrebljava za presađivanje u njemački: Auswuchs; Exostose; oralnoj kirurgiji Hyperostose vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: esostosi Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 230. koštani vosak dopušteni naziv: transplantat kosti; definicija: sterilna mješavina koštani transplantat pčelinjega voska i vazelina koja engleski: bone graft; bone transplant se upotrebljava za mehaničko njemački: Knochentransplantat zaustavljanje krvarenja u kosti 276 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. Stomatološki leksikon. Zagreb: K.; Endodontics. London: BC Decker Globus, 1990., 230. Inc., 2002., 697. dopušteni naziv: metal engleski: bone wax engleski: metal njemački: Knochenwachs njemački: Metall koštano tkivo kovinska krunica definicija: tkivo koje izgrađuje definicija: krunica u potpunosti koštani sustav izrađena od kovine, bez estetskoga vrelo definicije: Junqueira, L. C.; materijala Carneiro, H. Osnove histologije / vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička urednici hrvatskoga izdanja Želimir fiksna protetika: Ispitno štivo. Bradamante, Ljiljana Kostović- Zagreb: Stomatološki fakultet Knežević. Prema 10. američkom Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 214. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, dopušteni naziv: metalna krunica 2005., 141. engleski: metal crown žargonizam: kost njemački: Metallkrone engleski: bone tissue; osseous tissue talijanski: corona metallica njemački: Knochengewebe talijanski: tessuto osseo kovnost napomena: Naziv kost ponajprije definicija: mjera promjene oblika označuje pojedinačne kosti koje materijala djelovanjem tlačne sile izgrađuju kostur, no često se bez pucanja upotrebljava kao istoznačnica za vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, koštano tkivo. V. Metali u stomatološkoj protetici. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 33. koštanosržna šupljina engleski: malleability definicija: središnji šuplji dijelovi njemački: Formbarkeit kosti ispunjeni koštanom sržju talijanski: malleabilità vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, kontekst: Kovnost nehrđajućih čelika J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. upotrijebljena je u izradbi protezne Zagreb: Medicinska naklada, 2007., baze prilagodbom pločastoga čelika 18. preko radnoga modela. dopušteni naziv: sržna šupljina kosti; medularna koštana šupljina kozmetička stomatologija engleski: marrow cavity; medullary definicija: dio stomatologije koji se u cavity prvome redu bavi poboljšavanjem njemački: Markhöhle izgleda zuba i osmijeha latinski: cavitas medullaris vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- talijanski: cavita medullare Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 108. kovina engleski: cosmetic dentistry definicija : materijal koji se odlikuje njemački: Zahnkosmetik; neprozirnošću, sjajem, dobrom kosmetische Zahnkunde vodljivošću topline i elektriciteta te mogućnošću obradbe lijevanjem i koža kovanjem definicija: organ koji prekriva vrelo definicije: Lapter, V. površinu tijela, sudjeluje u regulaciji Hrvatsko stomatološko nazivlje 277

tjelesne temperature, omogućuje engleski: cutaneous pain međudjelovanje organizma s njemački: kutaner Schmerz okolinom posredstvom osjetnih talijanski: dolore cutaneo receptora te ga štiti od štetnih vanjskih utjecaja i prekomjerna kožni epitel gubitka vode isparavanjem definicija: višeslojni oroženi pločasti epitel koji čini površinski sloj kože vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. neposredno nad kožnim vezivnim Zagreb: Medicinska naklada, 2007., tkivom 10. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Carneiro, H. Osnove histologije / dopušteni naziv: pokrovni sustav; kožni sustav urednici hrvatskoga izdanja Želimir Bradamante, Ljiljana Kostović- nepreporučeni naziv: integumentni sustav Knežević. Prema 10. američkom izdanju. Zagreb: Školska knjiga, engleski: skin; cutis; integumentary system 2005., 369. dopušteni naziv: epidermis njemački: Haut engleski: epidermis latinski: cutis; integumentum njemački: Epidermis; Oberhaut talijanski: pelle napomena: Nazivom kožni sustav kožni rog katkad se označuje koža i potkožno definicija: dobroćudna rožnata tkivo. tvorevina koja se može pojaviti na koži lica, katkad i na prijelazu kože i kožni sluznice usnica definicija: koji pripada koži ili se na vrelo definicije: Knežević, G. Oralna nju odnosi kirurgija 2. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, naklada, 2003., 170. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: cornu cutaneum Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Hauthorn 10. latinski: cornu cutaneum dopušteni naziv: kutani talijanski: corno cutaneo engleski: cutaneous; cutaneal napomena: Kožni rog često je njemački: kutan; Haut- prouzročen zloćudnim epitelnim latinski: cutaneus tumorom. talijanski: cutaneo napomena: Naziv kožni često se u kožno vezivno tkivo govoru zamjenjuje nazivom dermni definicija: vezivno tkivo kože koje iako naziv dermni označuje samo podupire kožni epitel i povezuje ga jedan histološki sloj kože. s potkožnim tkivom, sadrži gustu mrežu krvnih i limfnih žila, osjetne kožni bol receptore, korjenove dlaka te znojne definicija: površinski somatski bol i lojne žlijezde koji obično nalikuje na žarenje vrelo definicije: Junqueira, L. C.; vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Carneiro, H. Osnove histologije / kirurgija 2. Zagreb: Medicinska urednici hrvatskoga izdanja Želimir naklada, 2003., 256. Bradamante, Ljiljana Kostović- dopušteni naziv: kutana bol Knežević. Prema 10. američkom 278 Hrvatsko stomatološko nazivlje

izdanju. Zagreb: Školska knjiga, njemački: Mandelgruben 2005., 369. latinski: fossulae tonsillares dopušteni naziv: dermis; korijum talijanski: fossette tonsillari engleski: dermis; corium njemački: Dermis; Corium; Lederhaut krajnični urezi latinski: cutis vera definicija: duboki urezi na krajnicima talijanski: derma; chorion koji nastaju uvlačenjem sluznice između nakupina limfnih čvorića u krajnična kapsula krajniku definicija : vezivno tkivo koje obavija vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, bočnu površinu nepčanoga krajnika J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. 265. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: tonzilarne kripte; 265. tonzilarni urezi dopušteni naziv : tonzilarna kapsula; engleski: tonsillar crypts krajnična vezivna ovojnica njemački: Tonsillenkrypten; engleski: tonsilar capsule Mandelkrypten njemački : Tonsillenkapsel; latinski: cryptae tonsillae Mandelkapsel latinski: capsula tonsillae kranijalan krajnična udubina definicija: smješten bliže glavi ili definicija: udubina u kojoj leži usmjeren prema njoj nepčani krajnik vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 6. 302. dopušteni naziv: superioran engleski dopušteni naziv: tonzilarna udubina : cranial; superior njemački engleski: tonsillar sinus; tonsillar : kranial; superior fossa; tonsillar bed; tonsillar crypt latinski: cranialis; superior talijanski njemački: Mandelkrypte : craniale; superiore latinski: fossa tonsillaris; sinus tonsilaris; crypta tonsillaris kranijalni arteritis definicija: upalna bolest koja zahvaća krajnične jamice srednje velike ogranke karotidnih definicija: struktura koju tvori arterija i očituje se probadajućom sluznični epitel pri uvlačenju između glavoboljom koja je praćena općim limfnih čvorića od kojih su građeni simptomima krajnici vrelo definicije: Greenberg, M. S.; vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Glick, M. Burketova oralna medicina: J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Medicinska naklada, 2006., 334. 265. dopušteni naziv: temporalni arteritis; dopušteni naziv: tonzilarne udubine arteritis divovskih stanica engleski: tonsillar pits engleski: cranial arteritis Hrvatsko stomatološko nazivlje 279

njemački: Kranial-Arteriitis defekt talijanski: arterite craniale; arterite a žargonizam: zdjeličasti defekt cellule giganti engleski: crater njemački: Krater kraniofacijalna antropometrija definicija: znanost koja se bavi kratka jezična vezica mjerama glave i lica definicija: čvrst fibrozni tračak koji vrelo definicije: Škrinjarić, I. povezuje jezik s donjim alveolnim Orofacijalna genetika. Zagreb: grebenom i znatno ograničuje Školska knjiga, 2006., 483. pokretljivost jezika dopušteni naziv: antropometrija glave vrelo definicije: Ćabov, T. i lica Oralnokirurški priručnik. Zagreb: engleski: craniofacial anthropometry Medicinska naklada, 2009., 133. njemački: kraniofaziale dopušteni naziv: kratki lingvalni Anthropometrie frenulum; kratka vezica jezika talijanski: antropometria engleski: short lingual frenulum craniofacciale njemački: kurzes Zungenband talijanski: frenulo linguale breve kraniometrija napomena: Ograničavanje definicija: mjerenje dimenzija kosti pokretljivosti jezika može dovesti do lubanje govornih smetnja ili onemogućivati vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, izradbu donje proteze. H. W.; Sarver, D. M. Contemporary orthodontics. St. Louis: Mosby, kreatininski klirens 2006., 33. definicija: test s pomoću kojega engleski: craniometry se neizravno može izračunati njemački: Kraniometrie količina glomerulske filtracije koja služi za procjenu funkcionalnoga kraniosinostoza bubrežnog tkiva definicija: deformacija glave koja vrelo definicije: Greenberg, M. S.; nastaje jer se prerano zatvaraju Glick, M. Burketova oralna medicina: određeni lubanjski šavovi dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Škrinjarić, I. Medicinska naklada, 2006., 410. Orofacijalna genetika. Zagreb: dopušteni naziv: test klirensa Školska knjiga, 2006., 42. kreatinina engleski: craniosynostosis engleski: creatinine clearance test njemački: Kraniosynostose talijanski: clearance della creatinina latinski: craniosinostosis napomena: Kreatininski klirens provodi se tako da se prikupi krater 24-satni uzorak mokraće i uzme definicija: koštani defekt koji se uzorak krvi sljedeće jutro te se nalazi oko zuba i omeđen je košću i određuje količina kreatinina. s više zidova jednoga zuba vrelo definicije: Wolf, H. F.; krepitacija Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. definicija: škripav zvuk sličan Parodontologija: Stomatološki atlas. drobljenju koji se povezuje s Zagreb: Naklada Slap, 2008., 100. osteoartritičnim promjenama dopušteni naziv: kombinirani koštani površine čeljusnoga zgloba 280 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Okeson, J. P. krilasti bočni mišić Temporomandibularni poremećaji definicija: mišić smješten u i okluzija. Zagreb: Medicinska podsljepoočnoj jami koji naklada, 2008., 273. obostranom kontrakcijom izbacuje engleski: crepitation; crepitus donju čeljust prema naprijed i njemački: Knistern spušta bradu, a pojedinačne i talijanski: crepitazione izmjenične kontrakcije lijevoga i desnoga mišića pomiču donju krhki materijal čeljust u stranu i omogućuju definicija: materijal koji puca pri mljevenje hrane naprezanju koje je znatno manje od vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, idealnoga naprezanja za lom J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., V. Metali u stomatološkoj protetici. 143. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 31. dopušteni naziv: lateralni pterigoidni engleski: brittle material mišić njemački: brüchiger Stoff engleski: lateral pterygoid; musculus talijanski: materiale fragile pterygoideus lateralis krilasta hrapavost njemački: seitlicher Flügelmuskel definicija: hrapavost na unutarnjoj latinski: musculus pterygoideus strani kuta donje čeljusti na koju se lateralis hvata krilasti središnji mišić talijanski: muscolo pterigoideo vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, laterale J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., krilasti središnji mišić 41. definicija: mišić koji se nalazi u engleski: pterygoid tuberosity podsljepoočnoj jami medijalno od njemački: Tuberositas pterygoidea čeljusne grane, služi za podizanje latinski: tuberositas pterygoidea donje čeljusti i propulzija te talijanski: tuberosità pterigoidea mljevenje hrane pri izmjeničnoj kontrakciji krilasta udubina donje čeljusti vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: udubina na prednjoj strani J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrata donje čeljusti za koju se hvata Zagreb: Medicinska naklada, 2007., krilasti bočni mišić 144. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij dopušteni naziv: medijalni pterigoidni anatomije čovjeka II. dio: Pregled mišić građe glave, vrata i leđa za studente engleski: medial pterygoid muscle opće medicine i stomatologije. njemački: mittlerer Flügelmuskel Zagreb: Školska knjiga, 1999., 44. latinski: musculus pterygoideus dopušteni naziv: pterigoidna udubina medialis engleski: pterygoid fovea of talijanski: muscolo pterigoideo mandible medio latinski: fovea pterygoidea mandibulae krilno-čeljusna pukotina talijanski: fossa pterigoidea della definicija: pukotina smještena mandibola između krilnoga nastavka klinaste Hrvatsko stomatološko nazivlje 281

kosti i gornje čeljusti, koja povezuje inervaciju suzne žlijezde krilno-nepčanu i podsljepoočnu vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, jamu J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. 491. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: pterigopalatinski 576. ganglij; krilno-nepčani ganglij dopušteni naziv: pterigomaksilarna engleski: pterygopalatine ganglion; pukotina ganglion pterygopalatinum engleski: pterygomaxillary fissure njemački: Flügelgaumenganglion njemački: Fissura pterygomaxillaris latinski: ganglion pterygopalatinum latinski: fissura pterygomaxillaris talijanski: ganglio pterico-palatino krilno-donjočeljusna pruga krioglobulinemija definicija: vezivna pruga koja se definicija: nazočnost krioglobulina pruža između kukice na krilnome u krvi nastavku klinaste kosti i donje vrelo definicije: Medicinski leksikon: čeljusti A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Zagreb: Leksikografski zavod anatomije čovjeka II. dio: Pregled Miroslav Krleža, 1990., 452. građe glave, vrata i leđa za studente engleski: cryoglobulinemia opće medicine i stomatologije. njemački: Krioglobulinämie Zagreb: Školska knjiga, 1999., 99. krioterapija dopušteni naziv: krilno-mandibularna pruga definicija: terapija ograničena dijela kože ili sluznice koja se provodi engleski: pterygomandibular raphe ledom ili kloretilnim raspršivačem njemački: Raphe pterygomandibularis vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: latinski: raphe pterygomandibularis Globus, 1990., 232. krilno-nepčana udubina engleski: cold therapy; cryotherapy definicija: prostor smješten između njemački: Kältetherapie; Kryotherapie gornjočeljusnoga trupa i krilno- talijanski: crioterapia nepčanoga nastavka kriptokokoza vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij anatomije čovjeka II. dio: Pregled definicija: bolest prouzročena građe glave, vrata i leđa za studente gljivicom Cryptococcus neoformans opće medicine i stomatologije. koja se nalazi u tlu i u izmetu nekih Zagreb: Školska knjiga, 1999., 42. životinja vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. dopušteni naziv: pterigopalatalna jama Oralna medicina. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 214. engleski: pterygomaxillary fossa dopušteni naziv: toruloza njemački: Flügelgaumengrube engleski: cryptococcosis latinski: fossa pterygopalatina njemački: Cryptokokkose krilno-nepčani živčani čvor talijanski: criptococcosi definicija: parasimpatički živčani čvor kontekst: Oralne promjene pri u kojemu se prespajaju vlakna za kriptokokozi pojavljuju se kao 282 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrjedovi na jeziku i nepcu. Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. napomena: Većina zaraza zahvaća New York: Thieme Medical pluća jer do njih dolazi udisanjem. Publishers, 1993., 49. dopušteni naziv: unakrsni zagriz kristal engleski: cross-bite; X-bite definicija : višekutno tijelo čija se njemački: Kreuzbiss površina sastoji od pravilnih ploha talijanski: morso incrociato; cross- i čiji su atomi poredani u prostornu bite; morso inverso mrežicu vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: kromosom Globus, 1990., 232. definicija: prijenosni oblik DNK-a u kojemu je za vrijeme diobe stanice engleski: crystal pohranjena nasljedna tvar, građen njemački: Kristall je od dviju kromatida povezanih na talijanski: cristallo jednome mjestu centromerom kristalna rešetka vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: trodimenzijska rešetka A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. sastavljena od jediničnih ćelija Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, Miroslav Krleža, 1990., 454. V. Metali u stomatološkoj protetici. engleski: chromosome Zagreb: Školska knjiga, 2005., 23. njemački: Chromosom engleski: crystal lattice njemački: Kristallgitter; Raumgitter kromosomska aberacija talijanski: reticolo cristallino definicija: abnormalnosti broja ili napomena: Jedinična ćelija najmanji strukture kromosoma je dio prostorne rešetke. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Orofacijalna genetika. Zagreb: kritična pH-vrijednost Školska knjiga, 2006., 486. definicija: pH-vrijednost sline ili engleski: chromosomal aberration tekućine plaka na kojoj one postaju njemački: Chromosomaberration nezasićene ionima kalcija i fosfata talijanski: aberazioni cromosomiche i na kojoj počinje demineralizacija tvrdih zubnih tkiva vrelo definicije: Jenkins, G. N. The kronična bulozna bolest u djece physiology and biochemistry of the definicija: bulozna bolest od mouth. Oxford: Blackwell, 1978., koje obolijevaju djeca mlađa od 299. pet godina, i koja je popraćena dopušteni naziv: kritični pH mjehurićima i mjehurima na sluznici engleski: critical pH spolnih organa i izlaznoga crijeva te njemački: kritischer pH-Wert na očnoj i usnoj sluznici vrelo definicije: Greenberg, M. S.; križni zagriz Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: poprečna malokluzija pri dijagnoza i liječenje. Zagreb: kojoj obrazne kvržice donjih zuba Medicinska naklada, 2006., 74. obuhvaćaju obrazne kvržice gornjih kratica - hrvatski: KBBD zuba kratica - engleski: CBDC vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; engleski: chronic bullous disease in Hrvatsko stomatološko nazivlje 283

children engleski: chronic caries lesion njemački: chronische bullöse njemački: chronische Kariesläsion Krankheit des Kindesalters talijanski: lesione cariosa cronica kronična hipomobilnost donje kronična mukokutana kandidijaza čeljusti definicija: oblik kandidijaze povezan definicija: dugotrajno bezbolno s mnogobrojnim imunosnim ograničenje kretnja donje čeljusti poremećajima, popraćena vrelo definicije: Okeson, J. P. je lezijama na sluznici, koži i Temporomandibularni poremećaji noktima koje u početku nalikuju i okluzija. Zagreb: Medicinska pseudomembranoznoj, a zatim naklada, 2008., 359. hiperplastičnoj kandidijazi engleski: chronic mandibular vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas hipomobility oralnih bolesti. Zagreb: Naklada njemački: kronische Slap, 2005., 204. Unterbeweglichkeit des Unterkiefers engleski: chronic mucocutaneous talijanski: ipomobilità mandibolare candidiasis cronica njemački: chronische mukokutane Kandidose kronična idiopatska neutropenija talijanski: candidosi cronica definicija: smanjen broj neutrofila mucocutanea zbog smanjene proizvodnje u koštanoj srži, nepoznate etiologije kronična okluzijska trauma vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: okluzijska trauma koja Glick, M. Burketova oralna medicina: nastaje zbog zagriznih sila koje dijagnoza i liječenje. Zagreb: polagano prekoračuju adaptivni Medicinska naklada, 2006., 442. kapacitet toga tkiva engleski: chronic idiopathic vrelo definicije: Newman, M. neutropenia G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. njemački: chronische idiopatische Carranza’s clinical periodontology. Neutropenie Philadelphia: Saunders, 2006., 468. talijanski: neutropenia idiopatica dopušteni naziv: kronična okluzalna cronica trauma kontekst: Najveći je problem u usnoj engleski: chronic occlusal trauma šupljini bolesnika s kroničnom njemački: chronisches idiopatskom neutropenijom teška Okklusionstrauma parodontna bolest koja veoma brzo napreduje. Česti su i povratni oralni kronična opstruktivna bolest pluća vrjedovi. definicija: kronična i često nepovratna začepljenost dišnih kronična karijesna lezija putova prouzročeno upalom donjih definicija: karijesna lezija spora dišnih putova razvoja, obično na trajnim zubima vrelo definicije: Greenberg, M. S.; odraslih osoba Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i dijagnoza i liječenje. Zagreb: terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 356. Naklada Zadro, 1994., 217. kratica - hrvatski: KOBP dopušteni naziv: kronični karijes kratica - engleski: KOPD 284 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: chronic obstructive često se istodobno pojavljuju druge pulmonary disease bolesti autoimune prirode, pa tako i njemački: chronische obstruktive oralni autoimuni poremećaji. Lungenkrankheit talijanski: malattia polmonare kronična višežarišna kandidijaza cronica ostruttiva definicija: kandidijaza u kojoj je više područja usne šupljine zahvaćeno kronična paroksizmalna kroničnom zarazom kandidom hemikranija vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: klaster-glavobolja čiji Glick, M. Burketova oralna medicina: simptomi s vremenom postaju dijagnoza i liječenje. Zagreb: kronični Medicinska naklada, 2006., 98. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: chronic multifocal Glick, M. Burketova oralna medicina: candidiasis dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: chronische multifokale Medicinska naklada, 2006., 334. Kandidose kratica - hrvatski: KPH talijanski: candidosi cronica engleski: chronic paroxysmal multifocale hemicrania kronični bol njemački: chronische paroxysmale definicija: bol koji je trajno prisutan Hemikranie najmanje šest mjeseci talijanski: emicrania parossimale vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. cronica K.; Endodontics. London: BC Decker napomena: Kronična paroksizmalna Inc., 2002., 306. hemikranija uglavnom se pojavljuje engleski: chronic pain u žena u dobi od 30 do 40 godina. njemački: chronischer Schmerz kronična upala štitnjače kronični gingivitis definicija : autoimuna bolest definicija: upala gingive koja nastaje obilježena izrazitim nakupljanjem polako i traje dugo limfocita i plazmocita u tkivu vrelo definicije: Newman, M. štitnjače, može prouzročiti fibrozu i G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. atrofije cijele žlijezde Carranza’s clinical periodontology. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Philadelphia: Saunders, 2006., 362. Glick, M. Burketova oralna medicina: dopušteni naziv: kronična upala dijagnoza i liječenje. Zagreb: zubnoga mesa; kronična upala desni Medicinska naklada, 2006., 587. engleski: chronic gingivitis dopušteni naziv : Hashimotov njemački: chronische Gingivitis; tireoiditis chronische Zahnfleischentzündung engleski: Hashimoto’s thyroiditis njemački: Hashimoto-Thyreoiditis kronični kožni lupus talijanski: tiroidite di Hashimoto definicija: imunosno posredovano kontekst: Uz Hashimotov tireoiditis upalno stanje ograničeno na kožu i često se istodobno pojavljuju druge usnu sluznicu, pri čemu kožne lezije bolesti autoimune prirode, pa tako i izgledaju kao crvene, blago ljuskave oralni autoimuni poremećaji. mrlje, a oralne lezije sliče lihenu napomena: Uz Hashimotov tireoiditis planusu usne sluznice Hrvatsko stomatološko nazivlje 285

vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Stomatološki leksikon. Zagreb: Glick, M. Burketova oralna medicina: Globus, 1990., 335. dijagnoza i liječenje. Zagreb: dopušteni naziv: kronična upala pulpe Medicinska naklada, 2006., 113. engleski: chronic pulpitis dopušteni naziv: kronični lupus kože; njemački: chronische diskoidni eritematozni lupus Pulpaentzündung; chronische engleski: discoid lupus Pulpitis erythematosus napomena: Blaži su klinički simptomi njemački: diskoidaler Lupus kroničnoga pulpitisa lagani, tupi erythematosus bol i blaža reakcija na toplinske talijanski: lupus eritematoso podražaje. discoide kronični vršni parodontitis kronični osteomijelitis definicija: asimptomatski vršni definicija: osteomijelitis koji traje parodontitis u području vrška duže, s ograničenom razgradnjom i korijena vidljiv na radiološkim nastankom granulacija snimkama vrelo definicije: Miše, I. Oralna vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. kirurgija. Zagreb: Medicinska C. Pathways of the pulp. St. Louis: naklada, 1991., 251. Mosby, 2002., 28. engleski: chronic osteomyelitis dopušteni naziv: kronična upala njemački: kronische apikalnoga dezmodonta; kronični Knochenentzündung apikalni parodontitis latinski: osteomyelitis chronica engleski: chronic apical periodontitis talijanski: osteomielite cronica njemački: chronische apikale Parodontitis kronični parodontitis talijanski: parodontite apicale definicija: parodontitis koji cronica sporo napreduje i povezan je s nakupljanjem plaka i kamenca kronično trovanje fluoridima vrelo definicije: Newman, M. definicija: prekomjeran unos fluorida G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. u ljudski organizam tijekom duljega Carranza’s clinical periodontology. razdoblja Philadelphia: Saunders, 2006., 105. vrelo definicije: Linčir, I. dopušteni naziv: kronična upala Farmakologija za stomatologe. parodonta Zagreb: Moderna vremena, 2000., nepreporučeni naziv: adultni 226. parodontitis dopušteni naziv: kronično otrovanje engleski: chronic parodontitis; fluoridima engleski: chronic fluoride poisoning njemački: chronische Parodontitis; njemački: chronische chronische Zahnbettentzündung Fluoridvergiftung kronični pulpitis kronično zatajivanje bubrega definicija: upala zubne pulpe koja definicija: stalan, nepovratan proces traje dulje vrijeme, s relativno difuznoga razaranja parenhima blažim kliničkim simptomima obaju bubrega, koji bez liječenja vrelo definicije: Lapter, V. dovodi do smrti bolesnika 286 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Greenberg, M. S.; krunica jacket Glick, M. Burketova oralna medicina: strana jezična odrednica - engleski dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: prva u potpunosti Medicinska naklada, 2006., 412. keramička krunica koja se izrađuje engleski: chronic renal failure pečenjem keramike na platinsku njemački: chronischea foliju Nierenversagen; chronische vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička Niereninsuffizienz fiksna protetika: Ispitno štivo. talijanski: insufficienza renale Zagreb: Stomatološki fakultet cronica Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 200. kontekst: U bolesnika s kroničnim dopušteni naziv: jacket-krunica zatajivanjem bubrega možemo engleski: jacket crown u usnoj šupljini opaziti zadah njemački: Jacketkrone; po amonijaku, upalne promjene Keramikmantelkrone; Mantelkrone sluznice, smanjeno stvaranje sline, talijanski: corona a giacca suhoću usta, parotitis te u kasnijoj fazi bolesti promjene na kostima i krunica Richmond metastatske kalcifikacije u mekim definicija: puna krunica s tkivima. korijenskom kapicom i lijevanim kolčićem vrelo definicije: Lapter, V. krunica Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: fiksnoprotetski Globus, 1990., 236. nadomjestak koji potpuno ili engleski: Richmond crown djelomično pokriva vanjsku plohu njemački: Richmondkrone; kliničke krune zuba, čime se Ringstiftkrone nadoknađuje morfologija i oblik oštećena krunskoga dijela krunska zubna pulpa vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; definicija: dio pulpnoga zubnoga Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. tkiva koji je smješten u pulpnoj Osnove fiksne protetike. Zagreb: komorici neposredno ispod krune Media ogled, 2008., 1. zuba, a izvan korijenskih kanala engleski: crown vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. njemački: Krone K.; Endodontics. London: BC Decker talijanski: corona Inc., 2002., 35. dopušteni naziv: koronarna pulpa engleski: coronal pulp krunica Dicor njemački: Kronenpulpa definicija: keramička krunica talijanski: polpa coronale izrađena iz staklokeramike koja sadrži kristale tinjca krunski vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička definicija: koji pripada zubnoj kruni fiksna protetika: Ispitno štivo. ili se na nju odnosi Zagreb: Stomatološki fakultet vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 207. morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., nepreporučeni naziv: Dicor krunica 59. engleski: Dicor crown dopušteni naziv: koronarni njemački: Dicor-Krone nepreporučeni naziv: koronalni Hrvatsko stomatološko nazivlje 287

engleski: coronal krutina njemački: koronal definicija: čvrsto stanje u kojemu talijanski: coronale materijal ima određen oblik i obujam koji se neznatno mijenja s promjenama temperature krunski karijes vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, definicija: karijes koji zahvaća zubnu V. Metali u stomatološkoj protetici. krunu Zagreb: Školska knjiga, 2005., 19. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i dopušteni naziv: kruta tvar terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: solid Naklada Zadro, 1994., 217. njemački: Feststoff dopušteni naziv: koronarni karijes talijanski: solido engleski: coronal caries njemački: Kronenkaries kružni usni mišić talijanski: carie coronale definicija: mimički mišić koji okružuje usni otvor te usnama daje oblik svojstven pojedincu, služi za krunski pečat zatvaranje usta definicija: restauracijski zahvat koji vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij sprečava rekontaminaciju nakon anatomije čovjeka II. dio: Pregled završena endodontskoga postupka građe glave, vrata i leđa za studente vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. opće medicine i stomatologije. C. Pathways of the pulp. St. Louis: Zagreb: Školska knjiga, 1999., 79. Mosby, 2002., 313. dopušteni naziv: kružni mimični mišić; engleski: coronal seal kružni mišić usana njemački: Kronenverschluss engleski: orbicularis oris; sphincter of the oral fissure kruškoliki zaton njemački: Kreismuskel des Mundes definicija: zaton na prednjoj stijenci latinski: musculus orbicularis oris grkljanskoga dijela ždrijela koji se krv nalazi desno i lijevo od izbočine definicija: viskozna tekućina koja koja tvori stražnji dio prstenaste struji u krvnim žilama, sastavljena hrskavice grkljana od krvnih stanica, pločica i od krvne vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij plazme anatomije čovjeka II. dio: Pregled vrelo definicije: Medicinski leksikon: građe glave, vrata i leđa za studente A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. opće medicine i stomatologije. Zagreb: Leksikografski zavod Zagreb: Školska knjiga, 1999., 98. Miroslav Krleža, 1990., 456. nepreporučeni naziv: piriformni engleski: blood recesus njemački: Blut engleski: piriform fossa; piriform talijanski: sangue recess njemački: Recessus piriformis krvarenje latinski: recessus piriformis; sinus definicija: istjecanje krvi iz krvne žile piriformis vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: fossa piriforme; recesso Stomatološki leksikon. Zagreb: piriforme Globus, 1990., 184. 288 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dopušteni naziv: hemoragija stijenku koja omogućuje izmjenu engleski: bleeding; hemorrhage vode i otopljenih tvari između krvi njemački: Bluten; Blutung i tkiva. latinski: haemorrhagia talijanski: emorragia krvni optok definicija: strujenje krvi kroz srce i krvna plazma krvnožilni sustav definicija: krvna tekućina bez vrelo definicije: Lapter, V. tjelešaca Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 93. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: cirkulacija krvi; optok Globus, 1990., 320. krvi dopušteni naziv: plazma engleski: blood circulation engleski: blood plasma njemački: Kreislauf; Zirkulation njemački: Blutplasma talijanski: circolazione del sangue talijanski: plasma; plasma del krvni protok sangue definicija: obujam krvi koji u krvna slika određenome vremenu prođe određenom točkom srčano-žilnoga definicija: pretraga koja daje podatke o broju, veličini i izgledu osnovnih sustava korpuskularnih sastavnica i služi za vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. procjenu različitih patoloških stanja E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vrelo definicije: Petrač, D. Interna medicina. Zagreb: Medicinska 2006., 164. naklada, 2009., 191. engleski: blood flow njemački: Durchblutung dopušteni naziv: hemogram talijanski: flusso di sangue kratica - hrvatski: KS engleski: blood count; hemogram krvni tlak njemački: Blutbeschaffenheit; definicija: sila kojom krv djeluje na Blutbild; Hämogramm jedinicu površine žilne stijenke talijanski: emogramma vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi krvna žila bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: rastezljiva cijev koja sa 2006., 166. srcem oblikuje neprekinut tjelesni kratica - engleski: BP sustav kojim teče krv engleski: blood pressure vrelo definicije : Krmpotić-Nemanić, njemački: Blutdruck J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: pressione sanguigna Zagreb: Medicinska naklada, 2007., napomena: Nazivom krvni tlak često 245. se bez posebna isticanja označuje engleski: blood vessel arterijski krvni tlak. njemački: Blutgefäß; Blutader latinski: vas sanguinea krvni ugrušak talijanski: vaso sanguigno skraćeni naziv: ugrušak kontekst: Najmanje krvne žile, definicija: trodimenzijska mrežica kapilare, imaju tanku i propusnu koja nastaje zgrušavanjem krvi, Hrvatsko stomatološko nazivlje 289

građena od fibrinskih niti između odlaganja lipida u koži i sluznici kojih su uklopljene krvne stanice i vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas trombociti oralnih bolesti. Zagreb: Naklada vrelo definicije: Medicinski leksikon: Slap, 2005., 294. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: xanthoma Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Xanthom Miroslav Krleža, 1990., 978. talijanski: xantoma nepreporučeni naziv: koagulum napomena: U usnoj se šupljini engleski: blood clot; coagulum; ksantomi mogu razviti na usnama, thrombus gingivi, alveolnoj sluznici, njemački: Blutgerinnsel; Gerinnsel mukolabijalnome žlijebu i na talijanski: coagulo di sangue obraznoj sluznici. krvožilni sustav definicija: sustav krvnih žila ksantopren kojim srce osigurava neprekidno definicija: silikonski polimer koji se protjecanje krvi upotrebljava za otiske brušenih vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, zuba J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Stomatološki leksikon. Zagreb: 245. Globus, 1990., 422. zastarjeli naziv: krvožilje engleski: xantopren nepreporučeni naziv: krvnožilni sustav njemački: Xantropen engleski: blood vessel system njemački: Blutgefäßsystem ksenogeni presadak napomena: Krvožilni sustav čine arterije koje vode krv iz srca prema definicija: presadak uzet od davatelja tkivima, tkivne kapilare i vene koje druge vrste krv iz tkiva vraćaju u srce. vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; Lang, N. P. Klinička parodontologija ksantelazma i dentalna implantologija. Zagreb: definicija: bjeložućkasti plosnati, Globus, 2004., 663. rjeđe čvorasti, mekani ovalni plakovi dopušteni naziv: ksenotransplantat; veličine zrna leće koji se najčešće heterotransplantat mogu opaziti na kapcima engleski: xenogenic transplant vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: xenogenes Transplantat A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 461. kserostomija definicija: smanjeno lučenje sline, engleski: xanthelasma manje od 0,2mL/min njemački: Xanthelasma vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. kontekst: Ksantelazma se može pojaviti u ustima i na licu bolesnika s Oralna medicina. Zagreb: Školska različitim lipidozama. knjiga, 2005., 280. dopušteni naziv: bolest suhih usta ksantom engleski: xerostomia definicija: bradavica, čvor ili plak njemački: Xerostomie žućkaste boje koji nastaje zbog latinski: xerostomia 290 Hrvatsko stomatološko nazivlje

ksilitol napomena: Kumarin se upotrebljava definicija: alkoholni šećer, derivat za kronično liječenje poremećaja ksiloze u obliku bijeloga kristalnog zgrušavanja. praška, koji je čest sastojak guma za žvakanje kut ANB definicija: kut u vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: rendgenokefalometriji koji pokazuje Globus, 1990., 422. međusobni odnos gornje i donje čeljusti, a čija se vrijednost računa engleski: xylitol kao razlika između kuta SNA i kuta njemački: Xylitol SNB talijanski: xilitolo vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, ksilokain H. W.; Sarver, D. M. Contemporary definicija: anestetik koji se orthodontics. St. Louis: Mosby, upotrebljava za infiltracijsku, 2006., 208. površinsku i blok-anesteziju dopušteni naziv: kut točka A-nasion- vrelo definicije: Lapter, V. -točka B Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: point A-nasion-point B Globus, 1990., 423. angle; ANB angle engleski: xylocaine njemački: A Punkt - Nasion - B Punkt njemački: Xylokain Winkel talijanski: xylocaina kut donje čeljusti kuckanje definicija: kut koji se nalazi na definicija: način pregleda bolesnika prijelazu trupa u granu donje laganim lupkanjem po tijelu, pri čeljusti, a varira od 90 do 140 čemu se bolesne promjene organa stupnjeva očituju promjenom zvuka i bolnim vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, osjetom u trenutku kuckanja J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Stomatološki leksikon. Zagreb: 40. Globus, 1990., 316. dopušteni naziv: mandibularni kut dopušteni naziv: perkusija engleski: angle of mandible engleski: percussion njemački: Unterkieferwinkel njemački: Klopfschall; Perkussion latinski: angulus mandibulae talijanski: angolo mandibolare kumarin definicija: antikoagulans koji kut konvergencije usporava stvaranje i nastanak definicija: kut koji okluzijski zatvaraju ugrušaka blokirajući djelovanje dva nasuprotna vanjska zida vitamina K bataljka, koji se pri tome jedan vrelo definicije: Greenberg, M. S.; drugomu približavaju Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; dijagnoza i liječenje. Zagreb: Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Medicinska naklada, 2006., 462. Osnove fiksne protetike. Zagreb: engleski: coumarin Media ogled, 2008., 119. njemački: Kumarin engleski: convergence angle talijanski: cumarina njemački: Konvergenzwinkel Hrvatsko stomatološko nazivlje 291 kut SNA engleski: molar; molar tooth definicija: kut u njemački: Mahlzahn; Molar rendgenokefalometriji koji pokazuje latinski: dens molaris; dens međusobni odnos relativnoga multicuspidatus anteroposteriornog položaja gornje talijanski: molare čeljusti i prednje baze lubanje, a određen je točkama sella, nasion i A kvačica vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, definicija: vrsta mehaničkog sredstva H. W.; Sarver, D. M. Contemporary koje se spaja na preostale zube i orthodontics. St. Louis: Mosby, time pridržava djelomičnu protezu 2006., 208. u ustima dopušteni naziv: kut sella-nasion- vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična -točka A proteza. Zagreb: Školska knjiga, engleski: Sella-Nasion-A point angle; 1982., 30. SNA angle dopušteni naziv: držač; spona njemački: Sella-Nasion-A Punkt engleski: clasp; brace; bracket; Winkel retainer njemački: Bracket; Häkchen; Halter; kut SNB Klammer; Träger; Wandarm; definicija: kut u Zahnklammer rendgenokefalometriji koji pokazuje talijanski: gancio; staffa; elemento međusobni odnos relativnoga ritentivo anteroposteriornog položaja donje čeljusti i prednje baze lubanje, a određen je točkama sella, nasion i B kvačica za gumenu plahticu definicija: kvačica koja pričvršćuje vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, H. W.; Sarver, D. M. Contemporary gumenu plahticu za zub koji je orthodontics. St. Louis: Mosby, potrebno liječiti 2006., 208. vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. C. Pathways of the pulp. St. Louis: dopušteni naziv: kut sella-nasion- -točka B Mosby, 2002., 131. dopušteni naziv: kvačica za koferdam engleski: Sella-Nasion-B point angle; SNB angle engleski: cofferdam clamp; rubber dam clamp njemački: Sella-Nasion-B Punkt- Winkel njemački: Kofferdamklammer kutnjak kvadrant definicija: zub smješten u bočnome definicija: četvrtina kruga koji dijelu gornjega ili donjega zubnog odgovara četirima dijelovima luka iza pretkutnjaka, obilježen čeljusti u okomitoj i poprečnoj širokom griznom plohom na kojoj se dimenziji nalaze najmanje tri kvržice i služi za vrelo definicije: Lapter, V. mljevenje hrane Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna Globus, 1990., 239. morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., engleski: quadrant 96. njemački: Kieferviertel; Quadrant dopušteni naziv: molar talijanski: quadrante 292 Hrvatsko stomatološko nazivlje

kvašiorkor nepreporučeni naziv: tuberkulum definicija: bolest gladovanja u dječjoj engleski: tuberculum dobi koja nastaje zbog kroničnoga njemački: Tuberculum manjka bjelančevina u organizmu latinski: tuberculum coronae dentis vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: tubercolo Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 239. kvržica grkljanskoga poklopca engleski: kwashiorkor definicija: neparno zadebljanje njemački: Kwashiorkor-Erkrankung mezenhima stražnjega dijela talijanski: kwashiorkor četvrtih ždrijelnih lukova u napomena: U djece oboljele od središnjoj ravnini, prekriveno kvašiorkora usna sluznica je endodermom, od kojega se razvija lako ranjiva i sklona spontanim sluznica krajnjega stražnjeg dijela kvarenjima te postoji suhoća usta i jezika i grkljanski poklopac gubitak bradavica na jeziku. vrelo definicije: Sadler, T. W. Langmanova medicinska kvaziizotropan embriologija. Zagreb: Školska definicija: kojemu su svojstva knjiga, 2008., 327. jednaka u svim smjerovima dopušteni naziv: epiglotisna kvržica; vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, osnova epiglotisa V. Metali u stomatološkoj protetici. engleski: epiglottic swelling; Zagreb: Školska knjiga, 2005., 25. epiglottal swelling engleski : quasi isotropic njemački: Epiglottiswulst njemački: quasiisotrop talijanski: quasi isotropo kvržice štitaste hrskavice kontekst: Metalni je predmet definicija: izbočine koje se nalaze na kvaziizotropan. početku i na kraju kosoga grebena kvrga gornje čeljusti štitaste hrskavice vrelo definicije definicija: izbočina na stražnjoj strani : Krmpotić-Nemanić, gornjočeljusnoga trupa J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. 277. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: thyroid tubercle 37. njemački: Schilddrüsenknoten latinski nepreporučeni naziv: tuber maksile : tuberculum thyroideum talijanski engleski: maxillary tuberosity : tubercolo della cartilagine njemački: Oberkieferhöcker tiroidea latinski: tuber maxillae; eminentia maxillae kvržice vodilje definicija: obrazne kvržice gornjih i talijanski: tuberosità del mascellare jezične kvržice donjih zuba kvržica vrelo definicije: Okeson, J. P. definicija: uzdignuće ili izbočina Temporomandibularni poremećaji nekih dijelova cakline i okluzija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna naklada, 2008., 76. morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., dopušteni naziv: necentrične kvržice 56. engleski: gliding cusps; guiding Hrvatsko stomatološko nazivlje 293

cusps; non-centric cusps vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume njemački: nicht-tragender Höcker zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., talijanski: cuspidi di guida 86. dopušteni naziv: razderotina gingive labijalni luk engleski: gingival laceration definicija : žičani luk koji s njemački: Zerreißung des vestibularne strane usta prati Zahnfleisches tok usana, a upotrebljava se u talijanski: lacerazione gengivale ortodonciji ili stomatološkoj protetici laktobacil vrelo definicije: Lapter, V. definicija: mikroorganizam iz Stomatološki leksikon. Zagreb: roda velikih, gram-pozitivnih Globus, 1990., 240. asporogenih bakterija štapićasta engleski: labial arch oblika njemački: Labialbogen; Lippenbügel vrelo definicije: Newman Dorland, W. A. Dorland’s illustrated medical labioplastika dictionary. Philadelphia: Saunders, definicija: kirurško ispravljanje 1994., 955. oštećenja usana engleski: lactobacillus vrelo definicije : Bucksch, H. Dental- njemački: Laktobazillus; Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Milchsäurebakterie München: Neuer Merkur, 1978., 89. dopušteni naziv: cheiloplastika laktoferin engleski: cheiloplasty; labioplasty definicija: protein žlijezda slinovnica njemački: Cheiloplastik; koji nije zasićen željezom Lippenplastik; Labioplastik vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: laboratorijski testovi Globus, 1990., 241. definicija : testovi koji se sastoje engleski: lactoferrin od fizičkih pretraga krvi, tkivnih njemački: Laktoferrin tekućina i tkiva, a provode se biokemijskim, imunskim ili drugim laktoza metodama specifičnima za bolest na definicija: disaharid građen od koju se sumnja glukoze i galaktoze vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Oralna medicina. Zagreb: Školska E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi knjiga, 2005., 56. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, dopušteni naziv: laboratorijska 2006., 809. ispitivanja dopušteni naziv: mliječni šećer engleski: laboratory tests engleski: lactose; milk sugar njemački: Labortests njemački: Lactose; Milchzucker talijanski: esami lab talijanski: lattosio napomena: Laktoza je najvažniji laceracija gingive ugljikohidrat u mlijeku sisavaca. definicija: plitka ili duboka rana na usnoj sluznici nastala kao Lambertov zakon razderotina ili djelovanjem oštra definicija: zakon koji pokazuje da predmeta svaki pojedini sloj materijala upija 294 Hrvatsko stomatološko nazivlje

jednak dio svjetlosti koja prolazi kiseline kroz taj materijal vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična vrelo definicije: Jerolimov, V. stomatologija. Zagreb: Školska Stomatološki materijali. Zagreb: knjiga, 2000., 56. Stomatološki fakultet Sveučilišta u kratica - engleski: PCR Zagrebu, 2005. URL: http://www. engleski: polymerase chain reaction sfzg.hr, 10. njemački: Polymerase-Kettenreaktion engleski: Lambert’s law lančani polimer njemački: Lambertsches Gesetz definicija: polimer nastao vezanjem lamina dura monomera bez nusproizvoda u liku definicija: linija nepropusna za atoma ili molekula rendgenske zrake koja odgovara vrelo definicije: Jerolimov, V. sitastomu dijelu alveole Stomatološki materijali. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki fakultet Sveučilišta u Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagrebu, 2005. URL: http://www. Globus, 1990., 242. sfzg.hr, 63. engleski: lamina dura dopušteni naziv: adicijski polimer njemački: Lamina dura engleski: addition polymer njemački: Additionspolymer lamina propria talijanski: polimeri dell’aggiunta strana jezična odrednica - latinski definicija: dio usne sluznice koji se Langerhansova histiocitoza nalazi pod višeslojnim pločastim definicija: histiocitoza obilježena epitelom, a od kojega ga razdvaja bujanjem Langerhansovih stanica bazalna opna koja se klinički očituje osteolitičkim vrelo definicije: Lapter, V. lezijama čeljusti, ksantomima i Stomatološki leksikon. Zagreb: drugim oteklinama mekoga tkiva u Globus, 1990., 242. ustima engleski: lamina propria vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Lamina propria Glick, M. Burketova oralna medicina: latinski: lamina propria dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 175. laminin dopušteni naziv: eozinofilna definicija: glikoprotein velike histiocitoza; histiocitoza X; molekulske mase koji je glavni histiocitoza Langerhansovih stanica sastojak bazalne lamine engleski: Langerhans cell vrelo definicije: Glossary of histiocytosis Periodontal Terms. Fourth edition. njemački: Langerhans-Histiozytose Chicago: The American Academy of talijanski: istiocitosi a cellule di Periodontology, 2001., 30. Langerhans engleski: laminin njemački: Laminin Langerhansova stanica definicija: zvjezdolika epidermna lančana reakcija polimeraze stanica podrijetlom iz koštane definicija: tehnika koja se primjenjuje srži koja sudjeluje u imunosnim u povećavanju vrlo male količine reakcijama organizma obradbom genomske deoksiribonukleinske antigena i njihovim predočivanjem Hrvatsko stomatološko nazivlje 295

limfocitima gornjih dišnih putova u vrelo definicije: Junqueira, L. C.; laringotraheobronhitisu može se Carneiro, H. Osnove histologije / proširiti i na usnu sluznicu. urednici hrvatskoga izdanja Želimir Bradamante, Ljiljana Kostović- laser Knežević. Prema 10. američkom definicija: uređaj koji se u izdanju. Zagreb: Školska knjiga, stomatologiji upotrebljava za 2005., 375. lasersku spektralnu mikoranalizu, kratica - engleski: LC kauterizaciju zubne pulpe, inhibiciju kratica - njemački: LZ zubnoga karijesa te pri promjeni engleski: Langerhans cell boje zuba vrelo definicije njemački: Langerhans-Zelle : Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: laringitis Globus, 1990., 242. definicija: upala grkljana koju engleski: laser uglavnom prouzročuju koksavirusi, njemački: Laser adenovirusi ili virus herpesa napomena: Naziv laser stvoren je od simpleksa početnih slova engleskoga naziva vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Light Amplification by Simulated Glick, M. Burketova oralna medicina: Emission of Radiation. dijagnoza i liječenje. Zagreb: laser-doplerska floumetrija Medicinska naklada, 2006., 347. definicija: lasersko mjerenje protoka engleski: laryngitis krvi u zubnoj pulpi njemački: Laryngitis vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. talijanski: laringite C. Pathways of the pulp. St. Louis: kontekst: Laringitisu obično prethodi Mosby, 2002., 16. infekcija gornjih dišnih putova, koja kratica - engleski: LDF može zahvatiti i usnu sluznicu. engleski: laser doppler flowmetry napomena: Laringitis može nastati njemački: Laserdopplerflowmetrie i zbog prekomjerna naprezanja glasnica ili nadraženosti lasersko zavarivanje prouzročene pušenjem. definicija: spajanje dvaju metalnih dijelova toplinom iz laserskoga laringotraheobronhitis snopa definicija : virusna upala grkljana, vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, dušnika i velikih bronha čiji F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed su uzročnici najčešće virus prosthodontics. St. Louis: Mosby, parainfluence, respiratorni sincicijski 2001., 868. virus, virus influence i adenovirus engleski: laser welding vrelo definicije : Greenberg, M. S.; njemački: Laserschweißen; Glick, M. Burketova oralna medicina: Laserstrahlschweißen dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: saldatura laser Medicinska naklada, 2006., 347. engleski: laryngotracheobronchitis latentan njemački: Laryngotracheobronchitis definicija: koji se ne očekuje talijanski: laringotracheobronchite vrelo definicije: Lapter, V. kontekst: Upala sluznice Stomatološki leksikon. Zagreb: 296 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Globus, 1990., 242. engleski: laterognathism dopušteni naziv: prikriven; pritajen njemački: Laterognathie engleski: latent talijanski: laterognatismo mandibola njemački: latent; ruhend latentna kolagenaza laterokluzija definicija: stanje u kojemu se pomak definicija: neaktivan oblik kolagenaze središnje linije donje čeljusti u odnosu na središnju liniju lica može vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: zabilježiti samo u okluziji, dok su Globus, 1990., 224. u položaju fiziološkoga mirovanja obje središnje linije poravnane dopušteni naziv: prikrivena kolagenaza vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. engleski: latent collagenase New York: Thieme Medical njemački: latente Kollagenase Publishers, 1993., 133. latentna toplina isparavanja engleski: lateroclusion definicija: toplina potrebna da njemački: Laterookklusion kapljevina prijeđe u plinovito stanje talijanski: laterocclusione vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, V. Metali u stomatološkoj protetici. lateropulzija Zagreb: Školska knjiga, 2005., 19. definicija: kretanje donje čeljusti u engleski: latent heat of vaporization stranu njemački: latente vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija Verdunstungswärme za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: talijanski: calore latente di Školska knjiga, 1979., 16. evaporazione engleski: lateropulsion njemački: Lateropulsion latentna toplina taljenja napomena: Naziv i definicija potječu definicija: toplina potrebna da iz “Glosarija ortodontskih pojmova” krutina poprimi tekući oblik koji je objavljen kao prilog knjizi vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija V. Metali u stomatološkoj protetici. za praktičara” - 2. prerađeno izdanje Zagreb: Školska knjiga, 2005., 19. 1979. engleski: latent heat of melting njemački: latente Schmelzwärme talijanski: calore latente di fusione laterotruzijska interferencija definicija: interferencija koja nastaje laterognatizam kada postoji dodir stražnjih zuba definicija: posljedica nerazmjerna gornje i donje čeljusti iste strane rasta dviju polovica donje čeljusti zubnih lukova na laterotruzijskoj koji se pojavljuje uz hiperplaziju strani pri bočnoj kretnji donje kondila ili bez nje, a uzroci mogu biti čeljusti stečeni ili razvojni vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: Osnove fiksne protetike. Zagreb: Školska knjiga, 1991., 80. Media ogled, 2008., 16. dopušteni naziv: asimetrija mandibule nepreporučeni naziv: laterotruzijska Hrvatsko stomatološko nazivlje 297

interferenca leiomiom engleski: laterotrusive interference definicija: tumor glatkih mišića njemački: laterotrusive Interferenz koji nema specifičnu kliničku sliku i rijedak je u usnoj šupljini, a lateroverzija predilekcijsko mjesto je u jeziku definicija: uganuće u stranu vrelo definicije: Knežević, G. Oralna vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija kirurgija 2. Zagreb: Medicinska za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: naklada, 2003., 191. Školska knjiga, 1979., 16. dopušteni naziv: tumor glatke engleski: lateroversion muskulature njemački: Lateroversion engleski: leiomyoma napomena: Naziv i definicija potječu njemački: Leiomyom iz “Glosarija ortodontskih pojmova” talijanski: leiomioma koji je objavljen kao prilog knjizi prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija lejšmanijaza za praktičara” - 2. prerađeno izdanje definicija: nametničko okuženje 1979. prouzročeno organizmima roda Leishmania lažna dijastema vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: razmak među zubima koji A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. nastaje zbog različitih uzroka, poput Zagreb: Leksikografski zavod nepravilna postava očnjaka Miroslav Krleža, 1990., 489. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: lišmenijaza Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: leishmaniasis Globus, 1990., 122. njemački: Leishmeniasis engleski: false diastema latinski: leishmaniasis njemački: unechtes Diastema lem latinski : diastema spuria definicija: svaka slitina koja može ispuniti spoj među dijelovima da bi Leclusova poluga ga spojila u protetičku konstrukciju definicija: instrument za vađenje vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, donjega umnjaka s okruglastim V. Metali u stomatološkoj protetici. drškom okomitim na osovinu koja Zagreb: Školska knjiga, 2005., 89. završava vrhom u obliku lista koji je engleski: solder; solder joint s jedne strane konveksna oblika, a s njemački: Lötstelle druge ravan i s oštrim vrškom talijanski: giunto saldato; giunto di vrelo definicije: Miše, I. Oralna saldatura kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 134. lemljenje nepreporučeni naziv: poluga po definicija: toplinsko spajanje dvaju Leclusu jednakih ili različitih kovina s žargonizam: Leclus pomoću treće kovine koja se između engleski: Lecluse root elevator njih tali, a da se pritom ne dosegne njemački: Hebel nach Lecluse; temperatura tališta temeljnih Leclusescher Hebel materijala talijanski: leva Lecluse per radici vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, inferiori V. Metali u stomatološkoj protetici. 298 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Zagreb: Školska knjiga, 2005., 88. prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija žargonizam: lotanje za praktičara” - 2. prerađeno izdanje engleski: brazing; soldering 1979. njemački: Löten leptosom talijanski: saldatura definicija: osoba čiju tjelesnu građu odlikuju nizak rast, usko lice i šiljast lentulo-spirala nos definicija : čelični instrument za vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija strojni unos privremenih i trajnih za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: punila u korijenski kanal Školska knjiga, 1979., 16. vrelo definicije : Cohen, S.; Burns, R. engleski: leptosom C. Pathways of the pulp. St. Louis: njemački: Leptosom Mosby, 2002., 544. talijanski: leptosomo nepreporučeni naziv : lentulo spirala napomena: Naziv i definicija potječu engleski: Lentulo spiral iz “Glosarija ortodontskih pojmova” njemački: Lentulo-Spirale koji je objavljen kao prilog knjizi talijanski: spirale di Lentulo prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija za praktičara” - 2. prerađeno izdanje leontiasis ossea 1979. strana jezična odrednica - latinski definicija: nepravilan i prekomjeran Letterer-Siweova bolest rast čeljusnih kosti zbog kojega lice definicija: bolest čiji su simptomi počinje nalikovati na lavlje lice proliferacija tkivnih makrofaga i vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Langerhansovih stanica s kliničkom Glick, M. Burketova oralna medicina: pojavom osteolitičkih lezija čeljusti, dijagnoza i liječenje. Zagreb: ksantoma i drugih oteklina mekoga Medicinska naklada, 2006., 174. tkiva u ustima vrelo definicije dopušteni naziv: lavlje lice : Greenberg, M. S.; engleski: leontiasis ossea Glick, M. Burketova oralna medicina: njemački: Leontiasis ossea dijagnoza i liječenje. Zagreb: latinski: leontiasis ossea Medicinska naklada, 2006., 175. engleski talijanski: leontiasis ossea : Letterer-Siwe disease njemački napomena: Leontiasis ossea osobito se : Letterer-Siwe-Krankheit odnosi na rast gornjočeljusnih kosti. talijanski: malattia di Letterer-Siwe leukemija leptoprozop definicija: zloćudna bolest obilježena definicija: osoba uska lica bujanjem leukocita u koštanoj srži vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija vrelo definicije: Greenberg, M. S.; za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Glick, M. Burketova oralna medicina: Školska knjiga, 1979., 16. dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: leptoprosop Medicinska naklada, 2006., 443. njemački: Leptoprosop engleski: leukaemia talijanski: leptoprosopo njemački: Leukämie napomena: Naziv i definicija potječu talijanski: leucemia iz “Glosarija ortodontskih pojmova” napomena: Leukemiju obilježuje koji je objavljen kao prilog knjizi diferencijacija i proliferacija Hrvatsko stomatološko nazivlje 299

zloćudno promijenjenih knjiga, 2005., 262. hematopoetičkih matičnih dopušteni naziv: bijela lezija stanica, čime se sprečava stvaranje engleski: leukoplakia; white lesion normalnih stanica. Bolesnik koji njemački: Leukoplakie; weiße Läsion boluje od leukemije može imati cervikalnu limfadenopatiju, lezija krvarenje gingive, gingivne definicija: patološka promjena na infiltrate, zaraze i vredove u usnoj koži, sluznici ili na drugome tkivu šupljini. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska leukocit knjiga, 2005., 32. definicija: krvna stanica koja se engleski: lesion stvara u koštanoj srži i u limfnome njemački: Läsion tkivu latinski: laesio vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: lesione A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod ležište presatka Miroslav Krleža, 1990., 478. definicija: kirurško područje u koje se dopušteni naziv: bijela krvna stanica postavlja presađeni materijal engleski: leukocyte vrelo definicije: Glossary of njemački: Leukozyt; weisses Periodontal Terms. Fourth edition. Blutkörperchen Chicago: The American Academy of napomena: Leukocit je sastavni dio Periodontology, 2001., 44. obrambenoga sustava organizma. dopušteni naziv: primateljsko mjesto transplantata; ležište transplantata leukoedem engleski: recipient site definicija: anatomska varijacija njemački: Transplantatlager usne sluznice koja nastaje zbog zadebljanja epitela i ležište proteze unutarstaničnoga edema definicija: površina na kojoj leži Malpighijeva sloja, klinički se zubna proteza očituje bjelkastim zamućenjem i vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune naboranošću sluznice koja nestaje proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., rastezanjem 77. vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas engleski: basal seat; denture-bearing oralnih bolesti. Zagreb: Naklada area; denture-supporting area Slap, 2005., 2. njemački: Prothesenlager engleski: ležište za upirač njemački: Leuködem definicija: dio prirodnoga zuba latinski: leukoedema ili lijevanoga nadomjestka zuba talijanski: leucoedema pripremljen za prijam okluzijskoga, leukoplakija sjekutićnoga, jezičnoga, definicija: promjena u obliku bijele unutarnjega ili polupreciznoga mrlje na usnoj sluznici koja se ne upirača može sastrugati vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Stomatološki leksikon. Zagreb: Oralna medicina. Zagreb: Školska Globus, 1990., 413. 300 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: rest seat njemački: Gesichtsvene njemački: Klammerauflage latinski: vena facialis talijanski: base di appoggio talijanski: vena facciale lična arterija lične neuralgije definicija: prednja grana vanjske definicija: skupina neuroloških karotidne arterije koja opskrbljuje bolesti koje zahvaćaju moždane mimičke mišiće, nepčani krajnik živce, obilježene su kratkotrajnim i nepce, podčeljusnu žlijezdu ispadima probadajućega bola duž slinovnicu te donju i gornju usnu zahvaćenoga živčanog ogranka, vrelo definicije: Bajek, S.; Bobinac, D.; područjima okidanja na koži ili Jerković, R.; Malnar-Dragojević, D.; sluznici koje na dodir potenciraju Marić, I. Sustavna anatomija čovjeka. bolne napadaje te razdobljima bez 1. izdanje. Rijeka: Digital point bola između napadaja i refraktornim tiskara, 2007., 106. razdobljima neposredno nakon dopušteni naziv: arterija lica; facijalna napadaja tijekom kojih se može arterija potaknuti novi napadaj engleski: facial artery vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Gesichtsarterie Glick, M. Burketova oralna medicina: latinski: arteria facialis dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: arteria facciale Medicinska naklada, 2006., 328. engleski: facial neuralgias lična hemihiperplazija njemački: faziale Neuralgie definicija: dobroćudni razvojni talijanski: neuralgie facciali poremećaj s jednostranim povećanjem lica lični nastavak vrelo definicije: Škrinjarić, I. definicija: mezenhimska izbočina Orofacijalna genetika. Zagreb: pravilno raspoređeno oko usne Školska knjiga, 2006., 397. jamice, koja čini najraniju osnovu dopušteni naziv: facijalna razvoja lica hemihiperplazija vrelo definicije: Sadler, T. W. engleski: facial hemihyperplasia Langmanova medicinska njemački: Gesicht Hemihyperplasie embriologija. Zagreb: Školska talijanski: emiiperplasia facciale knjiga, 2008., 331. dopušteni naziv: nastavak lica lična vena engleski: facial prominence definicija: pritok vanjske grkljanske njemački: Gesichtwulst vene koji prikuplja krv iz talijanski: prominenza facciale opskrbnoga područja vanjske karotidne arterije lični živac vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: mješoviti moždani živac J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. koji sadržava motorna, okusna i Zagreb: Medicinska naklada, 2007., parasimpatička vlakna 242. vrelo definicije: Bajek, S.; Bobinac, D.; dopušteni naziv: vena lica; facijalna Jerković, R.; Malnar-Dragojević, D.; vena Marić, I. Sustavna anatomija čovjeka. nepreporučeni naziv: vena facijalis 1. izdanje. Rijeka: Digital point engleski: facial vein tiskara, 2007., 214. Hrvatsko stomatološko nazivlje 301

dopušteni naziv: sedmi moždani latinski: reactio lichenoides živac; mimični živac napomena: Lihenoidna se reakcija nepreporučeni naziv: facijalni živac; povlači uklanjanjem uzročnika. živac lica engleski: facial nerve liječenje definicija njemački: Gesichtsnerv : dio medicine i latinski: nervus facialis stomatologije koji proučava i talijanski: nervo facciale primjenjuje metode liječenja bolesti vrelo definicije: Lapter, V. lidokain Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: derivat ksilidina koji se Globus, 1990., 395. upotrebljava kao lokalni anestetik za engleski: treatment infiltracijsku i provodnu anesteziju njemački: Behandlung vrelo definicije: Linčir, I. talijanski: trattamento Farmakologija za stomatologe. liječnička etika Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: skup pravila kojima se 127. uređuje odnos liječnika prema engleski: lidocaine pacijentu, drugomu liječniku i njemački: Lidocain društvu kojih se treba pridržavati talijanski: lidocaina tijekom liječenja lihen planus usne sluznice vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična stomatologija. Zagreb: Školska definicija: kronična autoimuna mukokutana bolest koja se očituje knjiga, 2000., 69. hiperkeratotičnim, eritematoznim ili dopušteni naziv: medicinska etika ulceroznim lezijama engleski: medical ethics njemački: Medizinethik vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: liječnik dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: zdravstveni radnik s Medicinska naklada, 2006., 107. visokom stručnom spremom koji dopušteni naziv: oralni lihen planus je završio medicinski fakultet i bavi engleski: oral lichen planus se proučavanjem, sprečavanjem i njemački: oralen Lichen planus liječenjem bolesti te rehabilitacijom latinski: lichen planus mucosae oris bolesnika vrelo definicije: Medicinski leksikon: lihenoidna reakcija A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: promjena koja klinički Zagreb: Leksikografski zavod i histopatološki sliči lihenu, ali Miroslav Krleža, 1990., 480. se može povezati s primjenom dopušteni naziv: doktor određenoga lijeka ili s reakcijom na nepreporučeni naziv: ljekar kovinu i začine engleski: doctor vrelo definicije : Greenberg, M. S.; njemački: Arzt; Doktor Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: lijek Medicinska naklada, 2006., 110. definicija: tvar ili smjesa tvari engleski: lichenoid reaction koja u određenim količinama i njemački: lichenoide Reaktion u određenim uvjetima služi za 302 Hrvatsko stomatološko nazivlje

zaprečivanje, prepoznavanje, engleski: liquefaction odstranjivanje, ublaživanje i njemački: Verflüssigung liječenje bolesti ili bolesnih pojava u talijanski: liquefazione ljudskom ili životinjskom tijelu napomena: Likvefakcija se pojavljuje vrelo definicije: Linčir, I. u reverzibilnim hidrokoloidima. Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., likvefakcijska nekroza 237. definicija: nekroza karakteristična dopušteni naziv: droga za žarišne bakterijske zaraze, koja engleski: drug; medicament; nastaje zbog samoprobave ili pharmaceutical heterolize stanica njemački: Arzneimittel; Heilmittel; vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. Medikament; Therapeutikum S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. latinski: medicamenta Zagreb: Školska knjiga, 1994., 13. talijanski: medicamento engleski: liquefaction necrosis njemački: Liquefaktionsnekrose lijevana kvačica latinski: necrosis liquefactionis definicija: retencijsko sredstvo djelomične proteze izrađeno od limfa slitine definicija: tjelesna tekućina koja vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična protječe limfnim žilama proteza. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Greenberg, M. S.; 1982., 30. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: cast clasp dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Gussklammer Medicinska naklada, 2006., 529. talijanski: gancio fuso engleski: lymph lijevani ispun njemački: Lymphe definicija: ispun koji se unosi u talijanski: linfa kavitet u konačnome krutom stanju da bi se nadoknadilo karijesom limfadenitis razoreno tvrdo zubno tkivo definicija: upala limfnoga čvora koja može biti izazvana različitim vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: uzrocima Naklada Zadro, 1994., 423. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: dopušteni naziv: inlej dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: inlay Medicinska naklada, 2006., 529. njemački: Inlay engleski: lymphadenitis talijanski: inlay njemački: Lymphadenitis likvefakcija talijanski: linfadentite definicija: proces u kojemu materijal iz stanja gela prelazi u stanje sola limfadenopatija vrelo definicije: Jerolimov, V. definicija: povećanje limfnih čvorova Stomatološki materijali. Zagreb: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Stomatološki fakultet Sveučilišta u Glick, M. Burketova oralna medicina: Zagrebu, 2005. URL: http://www. dijagnoza i liječenje. Zagreb: sfzg.hr, 171. Medicinska naklada, 2006., 15. Hrvatsko stomatološko nazivlje 303

engleski: lymphadenopathy dijelovima lica, iznad mimičkih njemački: Lymphadenopathie mišića talijanski: linfoadenopatia vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. limfangiom Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: dobroćudni tumor građen 308. od limfnih žila i prostora za koji se dopušteni naziv: facijalni limfni čvor smatra da nastaje od nenormalno nepreporučeni naziv: facijalna limfna razvijenih limfnih žila žlijezda vrelo definicije : Medicinski leksikon: engleski: lymph node of the face A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Gesichtslymphknoten Zagreb: Leksikografski zavod latinski: nodus lymphoideus facialis Miroslav Krleža, 1990., 482. talijanski: linfonodo facciale engleski: lymphangioma njemački: Lymphangiom limfni čvor obraznoga mišića latinski: lymphangioma definicija: limfni čvor lica smješten ispod kože, a iznad obraznoga limfna žila mišića definicija: žila koji vodi limfu u vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, smjeru od periferije tijela prema J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. velikim venama u blizini srca Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Medicinski leksikon: 308. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: buccinator lymph node; Zagreb: Leksikografski zavod buccal lymph node Miroslav Krleža, 1990., 482. njemački: bukkaler Lymphknoten engleski: lymphatic vessel latinski: lymphonodus buccinatorius njemački: Lymphgefäß talijanski: linfonodo buccinatorio talijanski: vaso linfatico limfni čvorić limfni čvor definicija: okrugla nakupina malih definicija: limforetikulski organ limfocita koja se nalazi u limfnim uključen u tok limfe i smješten organima i sluznicama posvuda po tijelu, osim u vrelo definicije: Medicinski leksikon: središnjemu živčanom sustavu A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Medicinski leksikon: Zagreb: Leksikografski zavod A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Miroslav Krleža, 1990., 482. Zagreb: Leksikografski zavod dopušteni naziv: limfni folikul Miroslav Krleža, 1990., 482. nepreporučeni naziv: limfatični čvorić nepreporučeni naziv: limfna žlijezda engleski: lymphatic nodule engleski: lymphatic node njemački: Lymphknötchen njemački: Lymphknoten talijanski: nodulo linfatico latinski: nodi lymphatici; lymphonodi limfni organ definicija talijanski: nodo linfatico; linfonodo : organ građen od limfnoga tkiva u kojemu se diferenciraju limfni čvor lica limfociti i nakupljaju zreli limfociti definicija: limfni čvor smješten koji nisu uključeni u krvni i limfni obostrano ispod kože u različitim optok 304 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Leksikografski zavod Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Miroslav Krleža, 1990., 483. 265. engleski: lymphatic organ dopušteni naziv: Waldeyerov njemački: Lymphorgan limfatični prsten engleski: pharyngeal lymphoid ring limfni sustav njemački: Waldeyer-Ring definicija: skup svih organa i tkiva latinski: anulus lymphoideus koji sudjeluju u proizvodnji limfocita pharingis i optoku limfe te njezinom filtriranju talijanski: anello linfatico faringeo vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod limfocit Miroslav Krleža, 1990., 483. definicija: leukocit s okruglom, engleski: lymphatic system kromatinom bogatom jezgrom oko njemački: Lymphgefäßsystem; koje se nalazi uzak rub iznimno Lymphsystem bazofilne citoplazme napomena: Limfni sustav je vrelo definicije: Medicinski leksikon: obrambeni sustav organizma A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. odgovoran za prepoznavanje, Zagreb: Leksikografski zavod zaustavljanje djelovanja stranoga Miroslav Krleža, 1990., 483. materijala ili njegovo uništavanje engleski: lymphocyte tijekom imunosne reakcije. njemački: Lymphozyt kontekst: Limfociti se razvijaju limfni zalistci u slezeni, limfnim čvorovima definicija: zalistci postavljeni duž i limfoepitelnim organima od limfnih žila pluripotentnih hematopoetskih vrelo definicije: Medicinski leksikon: prastanica koje potječu iz koštane A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. moždine. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 483. limfoepitelna cista dopušteni naziv: limfni zalisci definicija: razvojna tvorevina koja engleski: lymphatic valvules je posljedica cistične degeneracije njemački: Lymphgefäßklappen žljezdanoga epitela, a klinički se latinski: valvulae lymphaticae očituje kao pokretan, bezbolan i talijanski: valvule linfatiche dobro ograničen čvorić žućkaste kontekst: Limfni zalisci slični su venskim zaliscima, ali su postavljeni ili crvenkaste boje i promjera od u manjim razmacima. nekoliko mm do 2 cm vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas limfni ždrijelni prsten oralnih bolesti. Zagreb: Naklada definicija: prsten koji oblikuju Slap, 2005., 138. nepčani, ždrijelni, slušni i jezični nepreporučeni naziv: limfoepitelijalna krajnici oko ulaza u ždrijelo i koji cista; branhiogena cista priječi prodor zaraze iz nosne i engleski: lymphoepithelial cyst usne šupljine u donje dijelove njemački: lymphoepitheliale Zyste probavnoga i dišnoga sustava talijanski: cisti linfoepiteliale Hrvatsko stomatološko nazivlje 305 limfokin vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: topljivi faktor koji se Glick, M. Burketova oralna medicina: oslobađa iz limfocita i prenosi dijagnoza i liječenje. Zagreb: signale za rast i diferencijaciju Medicinska naklada, 2006., 74. različitih staničnih vrsta engleski: linear IgA disease vrelo definicije: Glossary of njemački: lineare IgA-Krankheit Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of lingvaleta Periodontology, 2001., 31. definicija: tableta koja se primjenjuje engleski: lymphokine ispod jezika da bi se brzo njemački: Lymphokin apsorbirala i izbjegla doticaj s nižim dijelovima probavnoga sustava limfom vrelo definicije: Linčir, I. definicija: zloćudna bolest limfnoga Farmakologija za stomatologe. tkiva koja se dijeli u dvije skupine, Zagreb: Moderna vremena, 2000., Hodgkinovu bolest i ne-Hodgkinove 248. limfome dopušteni naziv: podjezična tableta vrelo definicije : Medicinski leksikon: engleski: sublingual tablet A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Unterzungentablette Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: compressa sublinguale Miroslav Krleža, 1990., 484. engleski: lymphoma lingvalizirana okluzija njemački: Lymphom definicija: okluzija koja se ostvaruje latinski: lymphoma uporabom zuba s jako izraženim limfosarkom nepčanim kvržicama gornjih definicija: zloćudni tumor limfnoga zuba koje sile usmjeravaju nešto tkiva koji se klinički očituje brzim lingvalnije u odnosu na sredinu progresivnim rastom mesnatih masa donjega bezuboga grebena i koje mogu ulcerirati i povećanim smanjuju štetno djelovanje bočnih limfnim čvorovima, a može se sila pojaviti bilo gdje u tijelu i u usnoj vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune šupljini proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., vrelo definicije: Knežević, G. Oralna 205. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska engleski: lingualized occlusion naklada, 2003., 193. njemački: lingualisierte Okklusion dopušteni naziv: limfocitni limfom linija očnjak-bradavica-očnjak engleski: lymphosarcoma definicija: zamišljena crta koja spaja njemački: Lymphosarkom vrhove kruna gornjih očnjaka i talijanski: sarcoma linfático sjekutićnu bradavicu linearna IgA bolest vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: bulozna bolest koju Wörterbuch: Deutsch-Englisch. obilježuje odlaganje imunoglobina München: Neuer Merkur, 1978., 76. A u područje bazalne opne, a dopušteni naziv: linija očnjak-papila- kožne lezije i promjene u usnoj očnjak šupljini nalikuju na pemfigoid ili engleski: caninus-papila-caninus line herpetiformni dermatitis njemački: CPC-Linie 306 Hrvatsko stomatološko nazivlje

linija osmijeha Orofacijalna genetika. Zagreb: definicija: relativni odnos obrisa Školska knjiga, 2006., 394. sjekutićnih bridova prednjih zuba dopušteni naziv: Lischov nodul; gornje čeljusti i donje usne tijekom Lischova kvržica lagana osmijeha engleski: Lisch nodule vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, njemački: Lisch-Knötchen H. W.; Sarver, D. M. Contemporary talijanski: nodulo di Lisch orthodontics. St. Louis: Mosby, 2006., 187. listasta bradavica definicija engleski: smile arc; smile line : jezična bradavica koja se njemački: Lächellinie nalazi na bočnim rubovima jezika, a u čovjeka je slabo razvijena linkomicin vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: antibiotik piranozidne J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. skupine sličan makrolidima Zagreb: Medicinska naklada, 2007., djelotvoran protiv gram-pozitivnih 304. bakterija engleski: foliate papilla vrelo definicije: Linčir, I. njemački: Blattformigepapille; Farmakologija za stomatologe. Blätterpapille Zagreb: Moderna vremena, 2000., latinski: papilla foliata 74. talijanski: papilla foliata engleski: lincomycine njemački: Linkomycin liza definicija: proces razgradnje stanice lipom vrelo definicije: Glossary of definicija: dobroćudni tumor građen Periodontal Terms. Fourth edition. od zrelih stanica masnoga tkiva Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Periodontology, 2001., 31. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska engleski: lysis naklada, 2003., 175. njemački: Lyse engleski: lipoma njemački: Fettgeschwulst; Lipom lizosom definicija: unutarstanična vezikularna lipopolisaharid tvorba koja sadrži probavne enzime definicija: glavna sastavnica vrelo definicije: Lapter, V. staničnoga zida gram-negativnih Stomatološki leksikon. Zagreb: bakterija Globus, 1990., 248. vrelo definicije: Glossary of engleski: lysosome Periodontal Terms. Fourth edition. njemački: Lysosom Chicago: The American Academy of Periodontology, 2001., 31. lizozim definicija engleski: lipopolysaccharide : malen, pozitivno nabijen njemački: Lipopolysaccharid enzim mukoznih žlijezda slinovnica koji ubrzava razgradnju negativno Lischov čvorić nabijena peptidoglikanskoga definicija: melanocitni hamartom matriksa mikrobne stanične stijenke koji se pojavljuje u šarenici oka vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Stomatološki leksikon. Zagreb: Hrvatsko stomatološko nazivlje 307

Globus, 1990., 248. lojni adenom engleski: lysozyme definicija: tumor unutar tkiva žlijezda njemački: Lysozym slinovnica koji potječe iz lojnih žlijezda lobodoncija vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: poseban genski entitet Glick, M. Burketova oralna medicina: sa specifičnim skupom zubnih dijagnoza i liječenje. Zagreb: anomalija kao što su konični Medicinska naklada, 2006., 262. pretkutnjaci, piramidni korijeni engleski: sebaceous adenoma kutnjaka, lopatasti sjekutići i dr. njemački: Talgadenom vrelo definicije: Škrinjarić, I. talijanski: adenoma sebaceo Orofacijalna genetika. Zagreb: napomena: Najčešće je zahvaćena Školska knjiga, 2006., 236. podušna žlijezda. engleski: lobodontia njemački: Lobodontie lokalizirana bol talijanski: lobodontia definicija: bol pri kojoj je pacijent sposoban odrediti njezino točno Löe-Silnessov gingivni indeks anatomsko mjesto definicija: indeks gingivitisa kojim se vrelo definicije: Okeson, J. P. mjeri upala gingive na šest izabranih Temporomandibularni poremećaji zuba u trima stupnjevima i okluzija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Wolf, H. F.; naklada, 2008., 250. Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. engleski: localized pain Parodontologija: Stomatološki atlas. njemački: lokalisierter Schmerz Zagreb: Naklada Slap, 2008., 69. talijanski: dolore localizato dopušteni naziv: gingivni indeks Löe- Silness lokalizirani osificirajući miozitis engleski: Löe-Silness gingival index definicija: upalna promjena njemački: Gingivaindex nach Löe und mišića obilježena nastajanjem Silness hrskavičnoga i koštanoga tkiva talijanski: indice gingivale di Löe- unutar mišića i pripadajućih Silness ligamenata dopušteni naziv: traumatski lojna žlijezda osificirajući miozitis; posttraumatski definicija: žlijezda s holokrinim osificirajući miozitis mehanizmom izlučivanja engleski: localized mysitis ossificians vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: lokalisierte Myositis Glick, M. Burketova oralna medicina: ossificans dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 114. lokalna analgezija dopušteni naziv: žlijezda lojnica definicija: privremeni reverzibilni engleski: sebaceous gland prekid provođenja impulsa bola njemački: Talgdrüse vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, talijanski: ghiandola sebacea S. Pedodoncija: klinički pristup. kontekst: Male se lojne žlijezde Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., nalaze u usnoj šupljini. 152. 308 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: local analgesia lokalno poticanje lučenja sline njemački: Lokalanalgesie definicija: poticanje lučenja sline talijanski: sedazione cosciente locale vanjskim podražajima kao što su žvakanje ili kiseli i slatki podražaji vrelo definicije: Greenberg, M. S.; lokalna anestezija Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: reverzibilno prekidanje dijagnoza i liječenje. Zagreb: provođenja osjeta kroz živce Medicinska naklada, 2006., 259. određenoga dijela tijela dopušteni naziv: lokalna stimulacija vrelo definicije: Medicinski leksikon: salivacije A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: local salivary stimulation Zagreb: Leksikografski zavod njemački: lokale Speichelstimulation Miroslav Krleža, 1990., 491. talijanski: stimolazione locale e flussi dopušteni naziv: regionalna anestezija salivari engleski: local anesthesia njemački: Lokalanästhesie lom materijala talijanski: anestesia locale definicija: promjena na materijalu kontekst: Prema mjestu primjene koja nastaje djelovanjem razlikuje se nekoliko vrsta lokalne opterećenja, pri čemu dolazi anestezije: površinska, infiltracijska, do gubitka kontinuiteta provodna i spinalna. stomatološkoga nadomjestka vrelo definicije: Jerolimov, V. lokalna terapija Stomatološki materijali. Zagreb: definicija: terapija primjenom lijeka Stomatološki fakultet Sveučilišta u na određeno područje kože ili Zagrebu, 2005. URL: http://www. sluznice sfzg.hr, 18. vrelo definicije: Linčir, I. engleski: material failure Farmakologija za stomatologe. njemački: Materialbruch Zagreb: Moderna vremena, 2000., 3. talijanski: rottura di materiali dopušteni naziv: lokalna primjena lijeka; topikalna primjena lijeka lomljena Beinova poluga definicija: instrument za odvajanje engleski: local therapy gingive prije vađenja zuba i za njemački: lokale Behandlung vađenje korijena donjih zuba talijanski: terapia locale koji ima kruškolik držak koji se produljuje u okruglu osovinu i lokalni anestetik završava odrezanim žlijebom koji s definicija: sredstvo koje na mjestu osovinom čini veći ili manji kut primjene prouzročuje povratnu vrelo definicije: Miše, I. Oralna kljenut perifernih osjetnih živaca kirurgija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Linčir, I. naklada, 1991., 133. Farmakologija za stomatologe. nepreporučeni naziv: lomljena poluga Zagreb: Moderna vremena, 2000., po Beinu 123. žargonizam: lomljeni Bein engleski: local anaesthetic engleski: angled Bein elevator; njemački: Lokalanästhetikum; lokales curved Bein elevator Betäubungsmittel njemački: gebogener Wurzelheber Hrvatsko stomatološko nazivlje 309

nach Bein je ploha zuba udubljena nalik lopati talijanski: leva Bein per radici vrelo definicije: Hillson, S. Dental inferiori anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1996., lomljena Beinova poluga za jezičnu 86. stranu engleski: shovel-shaped tooth definicija: lomljena Beinova poluga njemački: Schaufelzahn za odvajanje jezične gingive prije vađenja zuba koja ima kruškoliku lopatica držak koji se produljuje u okruglu definicija: instrument za miješanje osovinu i završava odrezanim različitih materijala u laboratorijskoj žlijebom na unutarnjoj strani poluge ili kliničkoj stomatologiji koji s osovinom čini kut od 90 ° vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Miše, I. Oralna Stomatološki leksikon. Zagreb: kirurgija. Zagreb: Medicinska Globus, 1990., 391. naklada, 1991., 133. nepreporučeni naziv: špatula nepreporučeni naziv : lomljena poluga engleski: spatula po Beinu za lingvalnu stranu njemački: Spatel engleski : lingual angled Bein talijanski: spatola elevator; lingual curved Bein elevator lubanjski krov njemački: lingual gebogener definicija: dio lubanje koji čine obje Wurzelheber nach Bein tjemene kosti, ljuska čeone i gornji talijanski: leva Bein per radici con dio ljuske zatiljne kosti una punta arrotondata vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij lomljena Beinova poluga za anatomije čovjeka II. dio: Pregled obraznu stranu građe glave, vrata i leđa za studente definicija: lomljena Beinova poluga opće medicine i stomatologije. za odvajanje obrazne gingive prije Zagreb: Školska knjiga, 1999., 26. vađenja zuba i za vađenje korijena dopušteni naziv: lubanjski svod; donjih zuba koja ima kruškolik držak kalvarija koji se produljuje u okruglu osovinu engleski: calvaria i završava odrezanim žlijebom njemački: Schädeldach na vanjskoj strani poluge koji s latinski: calvaria osovinom čini kut od 45 ° talijanski: volta cranica vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska lučenje naklada, 1991., 133. definicija: izlučivanje sadržaja iz žlijezda engleski: buccal angled Bein elevator; buccal curved Bein vrelo definicije: Medicinski leksikon: elevator A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod njemački: bukkal gebogener Wurzelheber nach Bein Miroslav Krleža, 1990., 793. engleski: secretion lopatasti zub njemački: Sekretion definicija: prednji zub na kojemu je latinski: secretio usni rubni greben uzdignut, a usna talijanski: secrezione 310 Hrvatsko stomatološko nazivlje

lučenje sline lupoidni hepatitis definicija: fiziološki proces lučenja definicija: kronični aktivni hepatitis sline iz slinovnica u usnu šupljinu autoimunoga podrijetla vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi oralnih bolesti. Zagreb: Naklada bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Slap, 2005., 242. 2006., 793. engleski: lupoid hepatitis dopušteni naziv: salivacija njemački: lupoide Hepatitis žargonizam: slinjenje kontekst: U bolesnika s lupoidnim engleski: salivation hepatitisom gingiva može biti njemački: Speichelabsonderung eritematozna i edematozna te talijanski: salivazione osjetljiva na dodir. lučevina definicija: proizvod metaboličke lutajući živac aktivnosti žlijezda namijenjen definicija: najduži moždani živac lučenju na tjelesne površine ili u krv s najprostranijim područjem vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. inervacije E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. 2006., 791. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: sekret 494. engleski: secretion; secernment dopušteni naziv: deseti moždani njemački: Sekret živac; živac lutalica napomena: Lučevina velikih i malih engleski: vagus nerve; nervus vagus žlijezda slinovnica je slina. latinski: nervus vagus Ludwigova angina talijanski: nervo vago definicija: istodobni apsces prisutan napomena: Čine ga mješovita živčana u podbradnome, podčeljusnome i vlakna, a područje inervacije mu je podjezičnome prostoru glava, vrat, prsna šupljina i dijelovi vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. trbušne šupljine C. Pathways of the pulp. St. Louis: Mosby, 2002., 508. ljepljivi vosak engleski: Ludwig’s angina definicija: tvrd lomljiv vosak koji njemački: Ludwig-Angina dodavanjem kalafonija i damarskih latinski: Angina Ludovici smola postaje ljepljiv te služi kao talijanski: angina di Ludwig pomoćni materijal u stomatološkoj luk protetici definicija: element mobilnih i fiksnih vrelo definicije: Jerolimov, V. ortodontskih naprava Stomatološki materijali. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki fakultet Sveučilišta u Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagrebu, 2005. URL: http://www. Globus, 1990., 250. sfzg.hr, 147. engleski: arch engleski: sticky wax njemački: Bogen; Bogenbügel; Bügel njemački: Klebwachs talijanski: arco talijanski: cera appiccicosa Hrvatsko stomatološko nazivlje 311 ljuska madež definicija: eflorescencija uzdignute definicija: ograničena stabilna ravne površine, crvene ili bijele boje promjena na koži ili usnoj sluznici vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. sastavljena od epidermalnoga, Oralna medicina. Zagreb: Školska vezivnoga, živčanoga i krvožilnoga knjiga, 2005., 34. tkiva dopušteni naziv: lamina; skvama vrelo definicije: Newman Dorland, engleski: lamina W. A. Dorland’s illustrated medical njemački: Lamina dictionary. Philadelphia: Saunders, talijanski: lamina 1994., 1216. dopušteni naziv: nevus ljuštenje alveole nepreporučeni naziv: mladež engleski definicija: struganje kohlejom kako : nevus bi se izljuštilo i očistilo patološki njemački: Muttermal; Nevus promijenjeno tkivo u kroničnim latinski: naevus periapikalnim procesima i stvorili talijanski: nevo uvjeti za brže bojenje tkiva i bolje napomena: Madež ne nastaje zbog cijeljenje ekstrakcijske rane vanjskih utjecaja. vrelo definicije: Ćabov, T. magistralni lijek Oralnokirurški priručnik. Zagreb: definicija: lijek koji prema receptu Medicinska naklada, 2009., 68. liječnika ljekarnik pripravlja od dopušteni naziv: ekskohleacija djelatnih i pomoćnih tvari prema alveole; izljušćivanje alveole propisima farmakopeje engleski: alveolar excochleation vrelo definicije: Linčir, I. njemački: Auskratzen der Alveole; Farmakologija za stomatologe. Exkochleation der Alveole Zagreb: Moderna vremena, 2000., napomena: Ljuštenje alveole slijedi 239. nakon izvlačenja zuba iz alveole. engleski: magistral medicine; magistral preparation; unique Madelungova bolest composition; magistral formula definicija: bolest nepoznate njemački: Rezepturarzneimittel; etiologije obilježena difuznim magistrale Zubereitung nakupljanjem simetrično latinski: formula magistralis raspoređena masnoga tkiva u području vrata, donjega dijela lica, magnetska rezonancija preaurikularnih, retroaurikularnih, definicija: tehnika snimanja tankih supraklavikularnih područja, slojeva tkiva iz različitih smjerova s ramenoga pojasa i gornjega prsišta pomoću radiofrekvencijskih valova vrelo definicije: Knežević, G. Oralna u elektromagnetnome polju kirurgija 2. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Medicinski leksikon: naklada, 2003., 176. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: vratna lipomatoza; Zagreb: Leksikografski zavod difuzna simetrična lipomatoza vrata Miroslav Krleža, 1990., 498. engleski: Madelung’s disease kratica - hrvatski: MR njemački: Madelung-Krankheit kratica - engleski: MR; MRI latinski: Morbus Madelung engleski: magnetic resonance; 312 Hrvatsko stomatološko nazivlje

magnetic resonance imaging makrofag njemački: Magnetresonanz definicija: velika fagocitna stanica talijanski: risonanza magnetica u gingivnome vezivnom tkivu koja ima važnu ulogu u kroničnoj upali jer fagocitira nekrotično tkivo magnezijev fluorid vrelo definicije: Lapter, V. definicija: kemijski spoj magnezija Stomatološki leksikon. Zagreb: i fluora u obliku magnezijeve soli Globus, 1990., 254. fluorovodične kiseline koji se u engleski: macrophage obliku tableta upotrebljava za njemački: Makrophage endogeno sprečavanje zubnoga karijesa makrogenija vrelo definicije: Linčir, I. definicija: pojava pri kojoj je brada Farmakologija za stomatologe. veća od normalne, a nastaje Zagreb: Moderna vremena, 2000., samostalno ili uz donjočeljusni 223. prognatizam nepreporučeni naziv: magnezij fluorid vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. engleski: magnesium fluoride Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: njemački: Magnesiumfluorid Školska knjiga, 1991., 81. latinski: magnesii fluoridum engleski: macrogenia talijanski: fluoruro di magnesio njemački: Makrogenie talijanski: macrogenia kontekst: Makrogenija se ispravlja makrocefalija kirurškim putem. definicija: pojava u kojoj je opseg glave veći od prosječnih vrijednosti makroglosija za dob i spol definicija: anomalija građe jezika vrelo definicije: Škrinjarić, I. koju obilježuju dimenzije jezika veće Orofacijalna genetika. Zagreb: od normalnih Školska knjiga, 2006., 135. vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija engleski: macrocephaly za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: njemački: Makrocephalie Školska knjiga, 1979., 17. talijanski: macrocefalia engleski: njemački: Makroglossie latinski: macroglossia makrodoncija napomena: Naziv i definicija potječu definicija: zubna anomalija koja iz “Glosarija ortodontskih pojmova” se očituje neuobičajeno velikim koji je objavljen kao prilog knjizi zubima prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna za praktičara” - 2. prerađeno izdanje morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., 1979. 126. dopušteni naziv: megadontizam makroheilija engleski: ; megalodontia definicija: anomalija građe usana njemački: Makrodontie; koju obilježuju nenormalno velike Megalodontie usne latinski: macrodontia vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija talijanski: macrodonzia za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Hrvatsko stomatološko nazivlje 313

Školska knjiga, 1979., 17. 0,1 do 100 μm dopušteni naziv: vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: macrocheilia terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Makrocheilie; übergroße Naklada Zadro, 1994., 400. Lippen engleski: macrofillers latinski: macrocheilia njemački: Makrofüller talijanski: macrocheilia napomena: Naziv i definicija potječu makrotrauma iz “Glosarija ortodontskih pojmova” definicija: svaka iznenadna sila koji je objavljen kao prilog knjizi koja može dovesti do strukturnih prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija promjena za praktičara” – 2. prerađeno izdanje vrelo definicije: Okeson, J. P. 1979. Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska makromolekula naklada, 2008., 171. definicija: veoma velika molekula engleski: macrotrauma koja se sastoji od mnogo manjih njemački: Makrotrauma molekula talijanski: macrotrauma vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: makrozupci Globus, 1990., 254. definicija: smolasti zupci koji nastaju engleski: macromolecule kao rezultat polimerizacije smole njemački: Makromolekül unutar jetkanih pora na rubu talijanski: macromolecula caklinskih prizama napomena: Makromolekule su vrelo definicije: Jerolimov, V. međusobno povezane ponovljenom Stomatološki materijali. Zagreb: formacijom kovalentnih veza tako Stomatološki fakultet Sveučilišta u da tvore polimerne lance. Zagrebu, 2005. URL: http://www. sfzg.hr, 202. makroprozop engleski: macro-tags definicija: osoba velika lica njemački: Makrotags vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: maksilektomija Školska knjiga, 1979., 17. definicija: kirurška resekcija cijele engleski: macroprosopus gornje čeljusti koja je indicirana njemački: Macroprosopus u slučaju zloćudnih tumora latinski: macroprosopus gornjočeljusnoga sinusa talijanski: macroprosopo vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. napomena: Naziv i definicija potječu Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: iz “Glosarija ortodontskih pojmova” Školska knjiga, 1991., 167. koji je objavljen kao prilog knjizi engleski: maxillectomy prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija njemački: Maxillektomie za praktičara” - 2. prerađeno izdanje talijanski: maxillectomia 1979. maksimalna dnevna doza makropunila definicija: najveća količina lijeka definicija: anorganska punila koja, uzeta u 24 sata, nema toksične kompozitnih materijala veličine od učinke 314 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Linčir, I. mala zglobna veza Farmakologija za stomatologe. definicija: smanjena dimenzija Zagreb: Moderna vremena, 2000., zglobne veze koja se upotrebljava 23. kada nedostaje prostora za smještaj engleski: maximum daily dose zglobne veze normalne veličine njemački: Tagesmaximaldosis vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična latinski: dosis maxima pro die proteza. Zagreb: Školska knjiga, 1982., 88. maksimalna interkuspidacija dopušteni naziv: mini zglobna veza definicija: odnos zuba u kojem među nepreporučeni naziv: minietečmen njima postoji maksimalna doticajna engleski: mini attachment površina njemački: Miniverbindungselement vrelo definicije: Okeson, J. P. Temporomandibularni poremećaji mala žlijezda slinovnica i okluzija. Zagreb: Medicinska definicija: mala slinovnica koja naklada, 2008., 77. može biti smještena u sluznici i engleski: maximal intercuspidation podsluznici gotovo cijele usne njemački: maximale Interkuspidation; šupljine te u ždrijelnoj stijenci maximaler Vielpunktkontakt vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: massima J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. intercuspidazione Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 342. mala afta engleski: minor salivary gland definicija: afta promjera manjega od njemački: kleine Speicheldrüse 1 cm koji zacjeljuje za 7 – 14 dana latinski: glandula salivaria minor bez liječenja i ne ostavlja ožiljak na talijanski: ghiandola salivare minore sluznici vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. malarni limfni čvor Oralna medicina. Zagreb: Školska definicija: mali limfni čvor lica knjiga, 2005., 187. smješten ispod i bočno od dopušteni naziv: minorna afta vanjskoga očnoga kuta engleski: minor aphthous ulcer vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Minor-Aphthe; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Minoraphthe Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: aphtha minor 308. talijanski: afta minore dopušteni naziv: sponični limfni čvor; zigomatični limfni čvor mala spojka engleski: malar lymph node definicija: dio baze djelomične njemački: Wangenlymphknoten proteze koji spaja kvačice i upirače s latinski: nodus malaris velikom spojkom talijanski: linfonodo malare vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična proteza. Zagreb: Školska knjiga, Malassezova tjelešca 1982., 109. definicija: mreža epitelnih tračaka dopušteni naziv: sekundarna spojka koja okružuje korijen nastalih engleski: minor connector degeneracijom Hertwigove ovojnice njemački: kleiner Verbinder vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume talijanski: connettore minore zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Hrvatsko stomatološko nazivlje 315

33. mali mišić jagodične kosti dopušteni naziv: stanični ostatci definicija: mišić koji vuče gornju engleski: epithelial rests of Malassez usnu prema gore i bočno, a proteže njemački: Malassez’ Epithelreste se od jagodične kosti do kože gornje talijanski: residui epiteliali di usne Malassez vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. male nosne hrskavice Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: dvije ili tri male hrskavice 142. smještene u nosnome krilu engleski: zygomaticus minor vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij njemački: Musculus zygomaticus anatomije čovjeka II. dio: Pregled minor građe glave, vrata i leđa za studente latinski: musculus zygomaticus opće medicine i stomatologije. minor Zagreb: Školska knjiga, 1999., 102. talijanski: muscolo zigomatico nepreporučeni naziv: male krilne minore hrskavice engleski: minor alar cartilages njemački: kleine Nasenknorpel mali nepčani otvori latinski: cartilagines alares minores definicija: otvori smješteni na talijanski: cartilagini alari minori središnjoj strani piramidnoga izdanka nepčane kosti maleična kiselina vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: kiselina koja se J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. upotrebljava za jetkanje cakline Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i 39. terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: lesser palatine foramina Naklada Zadro, 1994., 408. njemački: kleine Gaumenlöcher engleski: maleic acid latinski: foramina palatina minora njemački: Maleinsäure talijanski: forellini palatini; fori mali izvodni kanal podjezične palatini minori žlijezde slinovnice definicija: više manjih izvodnih mali nepčani živci kanala podjezične žlijezde definicija: mali ogranci slinovnice koji se u usnu šupljinu gornjočeljusnoga živca koji se otvaraju duž podjezičnoga nabora spuštaju kroz veliki nepčani kanal vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, i izlaze kroz male otvore na kvrgi J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. nepčane kosti te osjetno inerviraju Zagreb: Medicinska naklada, 2007., meko nepce i nepčani krajnik 343. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: Rivinusov kanal J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: minor sublingual duct; duct Zagreb: Medicinska naklada, 2007., of Rivinus 486. njemački: Rivinus-Gang engleski: lesser palatine nerves latinski: ductus sublingualis minor njemački: kleine Gaumennerven talijanski: dotto minore della latinski: nervi palatini minores ghiandola salivare sublinguale talijanski: nervi palatini minori 316 Hrvatsko stomatološko nazivlje

mali rog jezične kosti engleski: raspberry tongue; definicija: parni nastavak jezične strawberry tongue kosti smješten na gornjoj strani njemački: Himbeerzunge spoja velikoga roga jezične kosti i talijanski: lingua a lampone tijela jezične kosti, na koji se veže stilohioidna sveza malinasti kutnjak definicija: trajni kutnjak nepravilne vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. okluzijske površine prekrivene Zagreb: Medicinska naklada, 2007., mnogobrojnim caklinskim biserima, 41. koji se uglavnom pojavljuje kao posljedica urođenoga sifilisa dopušteni naziv: mali rog hioidne kosti; kratki rog jezične kosti vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., engleski: lesser cornu of hyoid bone; lesser horn 131. dopušteni naziv: dudasti molar; njemački: kleines Zungenbeinhorn malinasti molar; Moonov zub latinski: cornu minus ossis hyoidei engleski: mulberry molar talijanski: corno minore dell’osso ioide njemački: Maulbeerenmolar malokluzija mali stjenoviti živac definicija: stanje koje pokazuje definicija: nastavak timpaničnoga specifične odnose među zubima, živca koji izlazi iz timpaničnoga ali nužno ne odražava bilo koji spleta, a prenosi opća visceralna čimbenik koji je rizičan za razvoj eferentna vlakna za inervaciju funkcijskoga poremećaja u podušne žlijezde slinovnice žvačnome sustavu vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Okeson, J. P. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Temporomandibularni poremećaji Zagreb: Medicinska naklada, 2007., i okluzija. Zagreb: Medicinska 493. naklada, 2008., 166. engleski: lesser petrosal nerve; engleski: malocclusion parasympathetic root of otic njemački: Fehlokklusion; ganglion; nervus petrosus minor; Malokklusion radix parasympathica ganglii otici talijanski: malocclusione njemački: kleiner Felsenbeinnerv latinski: nervus petrosus minor; malokluzija u I. Angleovu razredu radix parasympathica ganglii otici definicija: zagriz pri kojemu su talijanski: nervo petroso minore; prvi gornji i donji trajni kutnjaci radice parasimpatica del ganglio u normalnome odnosu, ali je crta otico zagriza nezadovoljavajuća zbog nepravilno postavljenih zuba, malinasti jezik rotacija ili zbog drugih razloga definicija: glavni usni pokazatelj vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, šarlaha u djece H. W.; Sarver, D. M. Contemporary vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, orthodontics. St. Louis: Mosby, S. Pedodoncija: klinički pristup. 2006., 4. Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., dopušteni naziv: malokluzija u 405. Angleovoj klasi I; neutralni zagriz; Hrvatsko stomatološko nazivlje 317

neutrookluzija malpozicija zuba nepreporučeni naziv: malokluzija u definicija: nepravilan položaj zuba klasi I po Angleu prema zubnome ležištu, susjednim engleski: Angle’s Class I malloclusion zubima ili zubima iz suprotne njemački: Angle-Klasse I čeljusti vrelo definicije: Lapter, V. malokluzija u II. Angleovu razredu Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: malokluzija pri kojoj Globus, 1990., 255. je donji prvi kutnjak postavljen dopušteni naziv: krivi položaj zuba distalno u relativnome odnosu predloženi naziv: pogrešan položaj prema gornjemu prvom kutnjaku zuba vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, nepreporučeni naziv: krivo smješten H. W.; Sarver, D. M. Contemporary zub orthodontics. St. Louis: Mosby, engleski: tooth malposition 2006., 4. njemački: Zahnfehllage nepreporučeni naziv: malokluzija u latinski: malpositio dentis klasi II po Angleu; malokluzija u Angleovoj klasi II maltoza engleski: Angle’s class II malocclusion definicija: disaharid građen od njemački: Angle-Klasse II dviju molekula glukoze koji nastaje enzimskim cijepanjem škroba malokluzija u III. Angleovu razredu vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: malokluzija pri kojoj E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi je donji prvi kutnjak mezijalno bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, postavljen u relativnome odnosu 2006., 809. prema gornjemu prvom kutnjaku, a engleski: maltose; malt sugar; crta okluzije nije definirana maltobiose vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, njemački: Maltose; Malzzucker H. W.; Sarver, D. M. Contemporary talijanski: maltosio orthodontics. St. Louis: Mosby, napomena: Djelovanjem salivarne 2006., 4. amilaze maltoza nastaje nepreporučeni naziv: malokluzija u razgradnjom škroba iz hrane već u klasi III po Angleu; malokluzija u usnoj šupljini. Angleovoj klasi III engleski: Angle’s Class III malocclusion mamelon njemački: Angle-Klasse III definicija: jedna od triju kvržica koje se katkad nalaze na incizalnome malpozicija bridu sjekutića definicija: abnormalan ili anomalijski vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, položaj neke anatomske strukture F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed vrelo definicije: Lapter, V. prosthodontics. St. Louis: Mosby, Stomatološki leksikon. Zagreb: 2001., 770. Globus, 1990., 225. engleski: mamelons engleski: malposition njemački: Mammelon njemački: Fehllage talijanski: mammeloni 318 Hrvatsko stomatološko nazivlje

mandibulofacijalna disostoza dopušteni naziv: minor anomalija definicija: stanje koje nastaje kao engleski: minor anomaly pogreška u embrijskome razvoju njemački: Minoranomalie škržnih lukova i nasljeđuje se autosomno dominantno Marfanov sindrom vrelo definicije: Knežević, G. Oralna definicija: sustavni poremećaj u kirurgija 2. Zagreb: Medicinska strukturi vezivnoga tkiva naklada, 2003., 247. vrelo definicije: Škrinjarić, I. dopušteni naziv: Treacher-Collins- Orofacijalna genetika. Zagreb: Franceschetti-Kleinov sindrom Školska knjiga, 2006., 372. engleski: mandibulofacial dysostosis engleski: Marfan`s syndrome njemački: mandibulofaziale njemački: Marfan-Syndrom Dysostose talijanski: sindrome di Marfan talijanski: disostosi mandibulofacciale marsupijalizacija kontekst: U kliničkoj slici definicija: kirurški postupak mandibulofacijalne disostoze otvaranja cista kojim se uspostavlja prevladavaju antimongoloidno komunikacija s vanjskom sredinom postavljene oči, hipoplazija vrelo definicije: Lapter, V. donje čeljusti, veliki uski nos, Stomatološki leksikon. Zagreb: makrostomija s otvorenim zagrizom, Globus, 1990., 256. visoko ili rascijepljeno nepce te engleski: marsupialisation nerazvijene ili malformirane uške uz njemački: Marsupialization konduktivnu nagluhost i normalan mentalni razvoj. maseterični mišić definicija: žvačni mišić koji mandrel obostranom kontrakcijom podiže definicija: posebno oblikovan držač donju čeljust i zatvara zube tijekom pojedinih rotirajućih stomatoloških žvakanja instrumenata koji se postavlja na vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, stomatološku vrtaljku J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Stomatološki leksikon. Zagreb: 143. Globus, 1990., 256. engleski: masseter engleski: mandrel njemački: Kaumuskel njemački: Mandrel; Scheibenträger latinski: musculus masseter napomena: Na mandrel se učvršćuje talijanski: muscolo massetere kamen za brušenje, pločica za odvajanje zuba, disk za poliranje i sl. maseterični živac definicija: ogranak donjočeljusnoga manja anomalija živca koji prolazi donjočeljusnim definicija: morfološki defekt i urezom i inervira maseterični mišić nepovratna posljedica poremećaja vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, morfogeneze J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Orofacijalna genetika. Zagreb: 488. Školska knjiga, 2006., 101. engleski: masseteric nerve Hrvatsko stomatološko nazivlje 319

njemački: Masseterner matrica latinski: nervus massetericus definicija: pločica ili vrpca od talijanski: nervo masseterico čeličnoga lima koja se stezačem pripaja uz zub da bi se u preparirani masno obrazno tkivo kavitet bolje nanijela ili kondenzirala definicija: obrazno tkivo građeno od masa za ispun masnih stanica, smješteno između vrelo definicije: Lapter, V. maseteričnoga i obraznoga mišića Stomatološki leksikon. Zagreb: te između obraznoga mišića i kože Globus, 1990., 258. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: kalup J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: matrix Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Bandmatrize; Formband; 298. Matrize dopušteni naziv: masno tkivo obraza engleski: buccal fat pad maturacija zuba njemački: Bichat-Fettpfropf; definicija: razvojni stadij zuba u Wangenfettkörper; kojemu se povećavaju kristali Wangenfettpfropf cakline, a organski se matriks latinski: corpus adiposum buccae djelomice vraća u ameloblaste vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume mastocit zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., definicija: stanica koja proizvodi 30. histamin, heparin, leukotriene i dopušteni naziv: dentalna maturacija otpušta ih tijekom alergijskih i engleski: dental maturation upalnih procesa njemački: Zahnreifung vrelo definicije: Glossary of Periodontal Terms. Fourth edition. Meckelova hrskavica Chicago: The American Academy of definicija: hrskavica donjočeljusnoga Periodontology, 2001., 32. nastavka prvoga ždrijelnog luka engleski: mast cell; mastocyte vrelo definicije: Sadler, T. W. njemački: Mastzelle Langmanova medicinska embriologija. Zagreb: Školska materijal za ulaganje knjiga, 2008., 313. definicija: materijal koji se u dopušteni naziv: hrskavica prvoga stomatologiji upotrebljava za ždrijelnog luka ulaganje ili za zatvaranje i oblaganje engleski: Meckel’s cartilage modela zubnoga nadomjestka radi njemački: Meckel-Knorpel; lijevanja ili modeliranja i očuvanja Meckel’scher Knorpel odnosa metalnih dijelova tijekom talijanski: cartilagine di Meckel lemljenja kontekst: Meckelova hrskavica vrelo definicije: Lapter, V. služi kao model oko kojega se Stomatološki leksikon. Zagreb: intramembranskim okoštavanjem Globus, 1990., 256. okolnoga mezenhima oblikuje engleski: investment material donja čeljust, a od njezina se njemački: Einbettmasse; stražnjega dijela diferenciraju Einbettungsmasse; sfenodonjočeljusni ligament i slušne Einbettungsmaterial košćice nakovanj i čekić. 320 Hrvatsko stomatološko nazivlje

medicinska dokumentacija engleski: medicamentous stomatitis definicija: skup standardiziranih njemački: medikamentöse Stomatitis dokumenata koji imaju sudsko- latinski: stomatitis medicamentosa medicinsku važnost i sastavni su talijanski: stomatite medicamentosa dio stručno-medicinskoga rada kontekst: Medikamentozni stomatitis zdravstvenih djelatnika klinički se može očitovati eritemom, vrelo definicije: Lapter, V. mrljama, vezikulama, bulama, Stomatološki leksikon. Zagreb: erozijama itd. Globus, 1990., 260. mediotruzijska interferencija engleski: medical documentation definicija: okluzijski dodir zuba njemački: medizinische Dokumentation gornje i donje čeljusti iste strane zubnih lukova, suprotno od smjera medicinski naljepak kretanja donje čeljusti pri bočnoj definicija: farmaceutski oblik kretnji kojemu je ljekovita tvar učvršćena vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; na pamučni ili sintetički materijal Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. koji omogućuje dobar i dugotrajan Osnove fiksne protetike. Zagreb: dodir s kožom radi zaštitnoga Media ogled, 2008., 16. djelovanja nepreporučeni naziv: mediotruzijska vrelo definicije: Linčir, I. interferenca Farmakologija za stomatologe. engleski: mediotrusive interference Zagreb: Moderna vremena, 2000., njemački: mediotrusive Interferenz 10. međučlan dopušteni naziv: medicinski flaster definicija: dio mosta koji engleski: plaster; patch nadoknađuje zube koji nedostaju, njemački: Medizinpflaster a nose ga izvankrunski nadomjesci latinski: emplastrum trajno vezani na zubima nosačima medijani vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; definicija: koji označuje položaj u Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. središnjoj ravnini Osnove fiksne protetike. Zagreb: vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Media ogled, 2008., 1. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: bridge unit Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Brückenglied; 5. Brückenzwischenglied engleski: median talijanski: membro del ponte njemački: median međudjelovanje lijekova latinski: medianus definicija: mijenjanje djelovanja talijanski: mediano jednoga lijeka drugim lijekom medikamentozni stomatitis vrelo definicije: Linčir, I. definicija: reakcija preosjetljivosti Farmakologija za stomatologe. usne sluznice na sustavnu primjenu Zagreb: Moderna vremena, 2000., lijekova 30. vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas dopušteni naziv: interakcija lijekova oralnih bolesti. Zagreb: Naklada engleski: drug interaction Slap, 2005., 82. njemački: Hrvatsko stomatološko nazivlje 321

Medikamentenwechselwirkung međuzubna četkica talijanski: interazione farmacologica definicija: četkica prilagođena dei medicamenti čišćenju međuzubnih prostora vrelo definicije: Glossary of međukorijenska pregrada Periodontal Terms. Fourth edition. definicija: koštana pregrada među Chicago: The American Academy of zubnim korijenima Periodontology, 2001., 28. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: interdentalna četkica Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: interdental brush Globus, 1990., 26. njemački: Interdentalbürste dopušteni naziv: interradikularna talijanski: spazzolino interdentale kost; intraalveolarni septum; međuzubna gingiva interradikularni septum; definicija: dio slobodne gingive koji međukorijenski septum ispunjuje prostor između dvaju engleski: interradicular septum susjednih zuba njemački : interradikulärer Knochen vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. talijanski: setto interradicolare J. Dental anatomy, physiology and occlusion. Philadelphia: Saunders međuokluzijski Co., 2003., 114. definicija: koji se nalazi među dopušteni naziv: interdentalna nasuprotnim žvačnim zubnim gingiva; interdentalna papila plohama engleski: interdental gingiva vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, njemački: interdentale Gingiva F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed talijanski: gengiva interdentale prosthodontics. St. Louis: Mosby, 2001., 1040. međuzubna prečka definicija dopušteni naziv: interokluzijski : konstrukcija koja spaja engleski: interocclusal dvije udaljene krunice i premošćuje njemački: interokklusal slobodan prostor između dva zuba vrelo definicije talijanski: interocclusale : Suvin, M. Djelomična proteza. Zagreb: Školska knjiga, 1982., 76. međutrbušna tetiva dopušteni naziv: interdentalna prečka definicija: tetiva koja dijeli mišićni engleski: interdental bar trbuh na dva trbuha njemački: interdentaler Steg vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: barra interdentale J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., međuzubna pregrada 122. definicija: dio zubnoga ležišta među engleski: intermedius tendon dvama susjednim zubima istoga njemački: Zwischensehne niza koji se sastoji od rešetaste latinski: tendo intermedius pločice i potpornoga spužvastog talijanski: tendine intermedio koštanog tkiva kontekst: Dvotrbušni mišić i vrelo definicije: Lapter, V. omohioidni mišić imaju po Stomatološki leksikon. Zagreb: dva vretenasta trbuha spojena Globus, 1990., 26. međutrbušnom tetivom. dopušteni naziv: interalveolarni 322 Hrvatsko stomatološko nazivlje

septum; interdentalni septum; međuzubni sigmatizam međuzubni septum definicija: urođena pojava nečista engleski: interdental septum izgovaranja glasa S njemački: interdentales vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Knochenseptum; Interdentalseptum proteza. Zagreb: Školska knjiga, latinski: septum alveolare 1982., 330. talijanski: setto osseo interdentale dopušteni naziv: interdentalni sigmatizam međuzubni engleski: interdental sigmatism definicija: koji je smješten između njemački: interdentaler Sigmatismus zuba latinski: sigmatismus interdentalis vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: sigmatismo interdentale Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 207. međuzubno sedlo definicija dopušteni naziv: interdentalni : središnji udubljeni dio engleski: interdental međuzubne gingive vrelo definicije njemački: interdental : Lindhe, J.; Karring, T.; Lang, N. P. Klinička parodontologija međuzubni klin i dentalna implantologija. Zagreb: definicija: klin koji se stavlja između Globus, 2004., 7. aproksimalnih zubnih ploha radi dopušteni naziv: interdentalno sedlo učvršćivanja matrice pri izradbi nepreporučeni naziv: kol zubnoga ispuna engleski: col; interdental saddle vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i megaloblastična anemija terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: definicija: skupina poremećaja koje Naklada Zadro, 1994., 337. obilježuju hematopoetičke stanice s dopušteni naziv: interdentalni kolčić; malom nezrelom jezgrom i velikom interdentalni klin zrelom citoplazmom engleski : interdental wedge vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Interdentalkeil Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: međuzubni prostor Medicinska naklada, 2006., 436. definicija: prostor između dvaju engleski: megaloblastic anemia susjednih zuba trokutasta oblika njemački: megaloblastische Anämie koji u fiziološkim uvjetima ispunjuje talijanski: anemia megaloblastica zubna bradavica kontekst: Glositis i glosodinija vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. najčešći su simptomi J. Dental anatomy, physiology and megaloblastične anemije u usnoj occlusion. Philadelphia: Saunders šupljini. Co., 2003., 126. dopušteni naziv: interdentalni prostor mehanoreceptor engleski: interproximal space; definicija: osjetni receptor koji interdental space zapaža mehaničko izobličenje tkiva njemački: Interdentalraum; poput pritiskanja ili istezanja Zahnzwischenraum vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. latinski: spatium interdentale E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi talijanski: spazio interdentale bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Hrvatsko stomatološko nazivlje 323

2006., 572. meki lem engleski: mechanoreceptor definicija: lem s talištem ispod 325 °C njemački: Mechanorezeptor koji sadržava kositar, bizmut i olovo talijanski: recettore meccanico vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, V. Metali u stomatološkoj protetici. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 89. mehanoterapija engleski: soft solder definicija: ortodontska terapija njemački: Weichlöten aktivnim silama talijanski: brasatura dolce vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. Ortodontske naprave: konstrukcija, meko nepce namjena, djelovanje. Zagreb: definicija: stražnja trećina nepca Školska knjiga, 1992., 18. sastavljena od udvostručenja engleski: mechanotherapy sluznice ispunjene vezivom, njemački: Mechanotherapie žlijezdama i nepčanim mišićima talijanski: terapia ortodontica vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, meccanica J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 302. meka udlaga engleski: soft palate definicija: udlaga načinjena od njemački: weicher Gaumen rezilijentnoga materijala koja se latinski: palatum molle; velum obično postavlja na gornje zube palatinum radi postizanja ravnomjernih i talijanski: palate molle istodobnih kontakata sa suprotnim zubima melanin vrelo definicije: Okeson, J. P. definicija: tamnosmeđi pigment, Temporomandibularni poremećaji polimerizirani derivat indola vezan i okluzija. Zagreb: Medicinska na bjelančevinu, koji daje boju koži, naklada, 2008., 531. kosi i očima dopušteni naziv: rezilijentna udlaga vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: soft splint A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: weiche Zahnschiene Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: ferula morbida Miroslav Krleža, 1990., 515. engleski: melanine njemački: Melanin mekana sadra talijanski: melanina definicija: beta-oblik kalcijeva sulfata poluhidrata nepravilna oblika melanoameloblastom čestica definicija: dobroćudni tumor nejasna vrelo definicije: Jerolimov, V. podrijetla s histološkim nalazom Stomatološki materijali. Zagreb: pigmentnih stanica koji se češće Stomatološki fakultet Sveučilišta u nalazi u gornjoj čeljusti Zagrebu, 2005. URL: http://www. vrelo definicije: Miše, I. Oralna sfzg.hr, 126. kirurgija. Zagreb: Medicinska dopušteni naziv: mekani gips naklada, 1991., 424. engleski: alabaster gypsum dopušteni naziv: pigmentni tumor njemački: Alabastergips čeljusti 324 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: melanoameloblastoma mjeseci, sadržava epitelne stanice njemački: Melanoameloblastom ispunjene melaninom i male talijanski: melanoameloblastoma okrugle stanice nalik na neuroblaste vrelo definicije: Greenberg, M. S.; melanocit Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: stanica smještena u dijagnoza i liječenje. Zagreb: bazalnome sloju epitela, čija je Medicinska naklada, 2006., 149. funkcija proizvodnja melanina dopušteni naziv: melanotički vrelo definicije: Medicinski leksikon: progonoma A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. nepreporučeni naziv: melanotički Zagreb: Leksikografski zavod ameloblastom; pigmentirani epulis Miroslav Krleža, 1990., 515. engleski: melanotic neuroectodermal engleski: melanocyte tumor of infancy njemački : Melanozyt njemački: kongenitaler melanotischer melanom neuroektodermaler Tumor talijanski definicija: zloćudni tumor kože : tumore neuroectodermico i sluznice koji rano metastazira, melanotico dell’infanzia može nastati na koži ili se razvija iz napomena: Melanotički madeža na njoj neuroektodermalni tumor vrelo definicije: Medicinski leksikon: u djece vjerojatno potiče iz A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. neuroektoderma, a može zahvatiti i Zagreb: Leksikografski zavod kost u podlozi. Miroslav Krleža, 1990., 516. melanoza engleski: melanoma definicija: nenormalna tamna njemački: Melanom; schwarzer pigmentacija kože ili sluznice koja je Hautkrebs posljedica poremećaja u proizvodnji latinski: melanoma pigmenta melanina melanotička mrlja vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: lezija na usnoj sluznici, Glick, M. Burketova oralna medicina: smeđe ili crne boje, koja nastaje dijagnoza i liječenje. Zagreb: pojačanom sintezom melanina u Medicinska naklada, 2006., 132. melanocitima bazalnoga sloja, bez engleski: melanosis porasta broja melanocita njemački: Melanose vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: melanoza prouzročena lijekovima dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: melanoza koju obilježuju Medicinska naklada, 2006., 130. plave, smeđe, sive ili crne mrlje dopušteni naziv: melanotička makula na usnoj sluznici prouzročene engleski: melanotic macule primjenom određenih lijekova vrelo definicije njemački: melanotische Makula : Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: melanotički neuroektodermni dijagnoza i liječenje. Zagreb: tumor u djece Medicinska naklada, 2006., 132. definicija: rijedak tumor koji se dopušteni naziv: medikamentna pojavljuje u ustima i izvan njih, melanoza obično u djece mlađe od šest engleski: drug-induced melanosis Hrvatsko stomatološko nazivlje 325

njemački: Arzneimittel-induzierte engleski: menthol Melanose njemački: Menthol latinski: melanosis medicamentosa latinski: mentholum Melkersson-Rosenthalov sindrom definicija: sindrom koji se svrstava u Merkelova ploča granulomatozne upale, a obilježuju definicija: mehanoreceptor osjetljiv ga oteklina usnica koja recidivira, na doticaj koji tvore Merkelova paraliza ličnoga živca i izbrazdani stanica i diskoidni osjetni živčani jezik završetak vrelo definicije vrelo definicije: Vučićević Boras, : Guyton, A. C.; Hall, J. V. Priručnik oralnih bolesti: od E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dijagnoze do terapije. Zagreb: bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Medicinska naklada, 2004., 17. 2006., 586. dopušteni naziv engleski: Melkerson-Rosenthal : Merkelova pločica syndrome engleski: Merkel’s disk; Merkel’s njemački: Melkerson-Rosenthal- corpuscle; Merkel cell-neurite Syndrom complex njemački talijanski: sindrome di Melkerson- : Merkel-Körperchen Rosenthal Merkelova stanica menopauzni gingivostomatitis definicija: stanica bazalnoga definicija: stanje suhe, preosjetljive sloja kožnoga epitela, obilježena i bolne usne sluznice koje u žena gustim citoplazmatskim zrncima, nastaje zbog fiziološkoga prestanka koja djeluje kao osjetni receptor mjesečnih ciklusa i sudjeluje u proliferaciji i vrelo definicije: Newman, M. diferencijaciji keratinocita G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Carranza’s clinical periodontology. Carneiro, H. Osnove histologije / Philadelphia: Saunders, 2006., 290. urednici hrvatskoga izdanja Želimir dopušteni naziv: senilni atrofični Bradamante, Ljiljana Kostović- gingivitis; menopauzalni Knežević. Prema 10. američkom gingivostomatitis izdanju. Zagreb: Školska knjiga, engleski: menopausal 2005., 375. gingivostomatitis engleski: Merkel cell; Merkel’s cell njemački : klimakterische njemački: Merkel-Zelle Gingivostomatitis napomena: Velik broj Merkelovih mentol stanica nalazi se u epitelu usana i u definicija: 5-metil-2-izopropil- epitelu sluznice tvrdoga nepca. heksahidro-fenol, sekundarni alkohol teško topljiv u vodi, merkurijalizam intenzivnoga mirisa, nalazi se u definicija: kronično trovanje živom eteričnome ulju paprene metvice vrelo definicije: Topić, B. Oralna vrelo definicije: Linčir, I. medicina. Sarajevo: Stomatološki Farmakologija za stomatologe. fakultet u Sarajevu, 2001., 92. Zagreb: Moderna vremena, 2000., dopušteni naziv: otrovanje živom 48. engleski: mercurialism; mercury 326 Hrvatsko stomatološko nazivlje

poisoning oksitetraciklina njemački: Merkurialismus; vrelo definicije: Linčir, I. Quecksilbervergiftung Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., merkuroskopsko širenje 71. definicija: lokalizirano širenje engleski: metacycline amalgama zbog korozije gama- njemački: Metazyklin 2 faze koje prouzročuje pucanje rubova amalgama te pojavu rubne metalno-keramička krunica pukotine definicija: protetički nadomjestak vrelo definicije: Jerolimov, V. koji se sastoji od metalne jezgre u Stomatološki materijali. Zagreb: usku dodiru s bataljkom zuba i od Stomatološki fakultet Sveučilišta u keramičkoga materijala koji se peče Zagrebu, 2005. URL: http://www. na jezgru sfzg.hr, 183. vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička dopušteni naziv: merkuroskopska fiksna protetika: Ispitno štivo. ekspanzija Zagreb: Stomatološki fakultet engleski: mercuroscopic expansion Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 196. njemački: merkuroskopische nepreporučeni naziv: metal-keramička Expansion krunica talijanski: espansione kratica - engleski: CFM; PFM mercuroscopica kratica - njemački: VMK napomena: Merkuroskopsko širenje engleski: ceramic-fused-to-metal prouzročuje sitne lomove u obliku crown; porcelain-fused-to-metal slova V na rubovima amalgamskoga crown ispuna pri normalnome žvačnom njemački: Verblendkeramikkrone; opterećenju, što stvara pogodne Metallkeramikkrone uvjete za nagomilavanje plaka i nastanak sekundarnoga zubnog metalografija kvara. definicija: znanost o strukturi metala i slitina metabolizam vrelo definicije: Lapter, V. definicija: izmjena tvari i promjene u Stomatološki leksikon. Zagreb: njezinu toku Globus, 1990., 262. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: metallography Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Metallografie Globus, 1990., 262. talijanski: metallografia engleski: metabolism napomena: Metalografija je važna njemački: Metabolismus; u stomatološkoj protetici i drugim Stoffwechsel granama stomatologije koje u talijanski: metabolismo kliničkome i laboratorijskome radu napomena: Naziv se može odnositi upotrebljavaju metale i slitine. na pojedine organe, tkiva ili na cijeli organizam. metameri definicija: dva objekta koja su metaciklin naizgled iste nijanse pod određenim definicija: antibiotik iz skupine svjetlom, ali imaju različitu tetraciklina koji je derivat spektralnu refleksiju te se u drugim Hrvatsko stomatološko nazivlje 327

svjetlosnim uvjetima očituju Tochtergeschwulst različitim bojama kontekst: Rak dojke može biti izvor vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, metastaza u čeljustima. F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed prosthodontics. St. Louis: Mosby, 2001., 716. metastaziranje definicija: širenje stanica zloćudnoga engleski: metamer tumora u dijelove tijela udaljene od njemački: Metamer mjesta njegova nastanka i stvaranje talijanski: metamero metastaza koje nisu u doticaju s metamerizam primarnim tumorom definicija: pojava u kojoj su dva vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. objekta pod određenim svjetlom S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. naizgled iste nijanse, ali zbog Zagreb: Školska knjiga, 1994., 179. različite spektralne refleksije u engleski: metastasis drugim svjetlosnim uvjetima imaju njemački: Metastasierung; različitu boju Metastasenbildung vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed prosthodontics. St. Louis: Mosby, metastazirati 2001., 716. definicija: proširiti se iz jednoga dijela tijela u drugi, najčešće limfom engleski: metamerism ili krvlju njemački: Metamerie vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. talijanski: metamerismo S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. metaplazija Zagreb: Školska knjiga, 1994., 179. definicija: reverzibilna promjena engleski: metastasize u kojoj se jedan tip zrelih stanica njemački: metastasieren zamjenjuje drugim talijanski: metastatizzare vrelo definicije: Lapter, V. napomena: Naziv se najčešće Stomatološki leksikon. Zagreb: upotrebljava za označivanje Globus, 1990., 262. prijenosa stanica zloćudnih tumora engleski: metaplasia s mjesta njihova nastanka u druge njemački: Metaplasie dijelove tijela. metastaza definicija: sekundarni zloćudni tumor metastazna kalcifikacija nastao kao posljedica prijenosa definicija: patološko odlaganje zloćudnih stanica primarnoga kalcijevih soli u meka tjelesna tkiva tumora limfom ili krvlju do udaljenih u hiperkacemiji i/ili hiperfosfatemiji dijelova tijela vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, Zagreb: Školska knjiga, 1994., 23. 2007., 875. dopušteni naziv: metastatsko dopušteni naziv: metastatski tumor; ovapnjenje metastatska lezija engleski: metastatic calcification engleski: metastasis njemački: metastatische Kalzifikation njemački: Metastase; talijanski: calcificazione metastatica 328 Hrvatsko stomatološko nazivlje

meticilin mezijalna ploha definicija: antibiotik iz skupine definicija: ploha zuba koja se nalazi u penicilina otpornih na beta- smjeru središnje linije čeljusti laktamazu vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna vrelo definicije: Linčir, I. morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Farmakologija za stomatologe. 80. Zagreb: Moderna vremena, 2000., dopušteni naziv: mezijalna dodirna 65. ploha engleski: meticillin; methicillin engleski: mesial surface njemački: Metizillin njemački: mesiale Kontaktfläche; Mesialfläche metoda razdvojenoga modela latinski: facies mesialis; facies definicija: postupak postavljanja contactus mesialis razdvojenih modela u artikulator talijanski: superficie mesiale radi njihova lakšega skidanja i ponovna postavljanja u artikulator mezijalni vrelo definicije: Lapter, V. definicija: koji je usmjeren prema Stomatološki leksikon. Zagreb: središnjoj crti zubnoga luka Globus, 1990., 375. vrelo definicije: Lapter, V. nepreporučeni naziv: split cast metoda Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: split cast method Globus, 1990., 263. njemački: Split-Cast-Verfahren engleski: mesial njemački: mesial metronidazol definicija: kemoterapeutik koji mezijalni pomak djeluje na gram-negativne definicija: pomak pojedinoga zuba anaerobe, najčešće se prema središnjoj liniji zubnoga luka upotrebljava u liječenju akutnoga vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija ulceronekrotičnog gingivitisa i za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: parodontitisa Školska knjiga, 1979., 263. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: mesial drift Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Mesialwanderung Globus, 1990., 263. engleski: metronidazole meziodens njemački: Metronidazol definicija: prekobrojni zub koji se nalazi među gornjim središnjim mezenhim sjekutićima definicija : embrijsko vezivno tkivo vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, koje nastaje od svih triju zametnih H. W.; Sarver, D. M. Contemporary listića, a od kojega nastaju sve vrste orthodontics. St. Louis: Mosby, potpornoga tkiva, slezena, limfni 2006., 138. čvorovi, srce, krvne žile i stanice te engleski: mesiodens sveukupni mišićni sustav njemački: Mesiodens; Schaltzahn; vrelo definicije: Lapter, V. Zapfenzahn Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 263. meziookluzijski kavitet engleski: mesenchyme definicija: kavitet koji obuhvaća njemački: Mesenchym; Zwischenblatt mezijalnu i distalnu zubnu plohu Hrvatsko stomatološko nazivlje 329

vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: mesoderm terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Mesoderm; mittleres Naklada Zadro, 1994., 362. Keimblatt dopušteni naziv: meziookluzalni kavitet; MO kavitet mezoprozop engleski: mesio-occlusal cavity; MO definicija: osoba srednje široka lica cavity vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija njemački: mesial-okklusale Kavität; za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: MO-Kavität Školska knjiga, 1979., 17. engleski: mesoprosop meziookluzijskodistalni kavitet njemački: Mesoprosop definicija : kavitet koji obuhvaća talijanski: mesoprosopo mezijalnu, distalnu i griznu zubnu napomena: Naziv i definicija potječu plohu iz “Glosarija ortodontskih pojmova” vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i koji je objavljen kao prilog knjizi terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija Naklada Zadro, 1994., 362. za praktičara” - 2. prerađeno izdanje dopušteni naziv: MOD kavitet; 1979. meziookluzodistalni kavitet engleski: mesial-occlusal-distal mialgija cavity; MOD cavity definicija: bol koja se osjeća u njemački: mesial-okklusal-distale mišićnome tkivu Kavität vrelo definicije: Okeson, J. P. mezocefal Temporomandibularni poremećaji definicija: osoba srednje široke glave i okluzija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija naklada, 2008., 192. za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: engleski: myalgia Školska knjiga, 1979., 17. njemački: Myalgie; Muskelschmerz talijanski nepreporučeni naziv: mezokefal : mialgia engleski: mesocephalus migrena njemački: Mesocephalus definicija: najčešća krvnožilna talijanski: mesocefalo glavobolja koju prouzročuje napomena: Naziv i definicija potječu iz “Glosarija ortodontskih pojmova” vazokonstrikcija intrakranijalnih koji je objavljen kao prilog knjizi krvnih žila nakon koje slijedi prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija vazodilatacija za praktičara” - 2. prerađeno izdanje vrelo definicije: Greenberg, M. S.; 1979. Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: mezoderm Medicinska naklada, 2006., 335. definicija: srednji od triju primarnih engleski: migraine zametnih listića u embriju, iz kojega njemački: Migräne se razvijaju vezivno tkivo, kosti i talijanski: emicrania hrskavica, limfa, krv i krvne žile i dr. kontekst: Bolesnici s migrenom vrelo definicije: Lapter, V. često posjećuju stomatologa zbog Stomatološki leksikon. Zagreb: probadajućih bolova u vratu, licu ili Globus, 1990., 263. čeljustima. 330 Hrvatsko stomatološko nazivlje

migrirajuća bol Zagreb: Leksikografski zavod definicija: bol koja se premješta s Miroslav Krleža, 1990., 527. jednoga mjesta na drugo engleski: myelin vrelo definicije: Okeson, J. P. njemački: Myelin Temporomandibularni poremećaji talijanski: mielina i okluzija. Zagreb: Medicinska naklada, 2008., 250. mijelinizacija engleski: migratory pain definicija: proces stvaranja mijelinske njemački: migrierender Schmerz ovojnice oko živčanoga vlakna talijanski: dolore migrante vrelo definicije: Anderson, D. M. migrirajući apsces Mosby’s Medical, Nursing and Allied Health Dictionary. St. Louis: Mosby, definicija: apsces koji se pojavljuje na mjestu koje je udaljeno od izvora 2002., 1139. upale dopušteni naziv: mijelogeneza engleski: myelinization vrelo definicije: Newman Dorland, W. A. Dorland’s illustrated medical dictionary. Philadelphia: Saunders, mijelinska ovojnica 1994., 7. definicija: izolacijska ovojnica koju engleski: migrating abscess oko aksona tvore Schwannove njemački: wandernder Abszess stanice i oligodendrociti vrelo definicije: Medicinski leksikon: mijastenija gravis A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: bolest koju obilježuje Zagreb: Leksikografski zavod progresivna slabost mišića tijekom Miroslav Krleža, 1990., 527. napora zbog poremećaja na engleski: myelin sheath neuromuskularnome spojištu njemački: Myelinmembran vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: mikoplazma dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: mikroorganizam iz razreda Medicinska naklada, 2006., 600. bakterija koje nemaju staničnu kratica - hrvatski: MG stijenku kratica - engleski: MG vrelo definicije: Newman Dorland, engleski: myasthenia gravis W. A. Dorland’s illustrated medical njemački: Myasthenia gravis dictionary. Philadelphia: Saunders, talijanski: miastenia gravis; 1994., 1164. miastenia grave engleski: mycoplasma kontekst: U mijasteniji gravis obično njemački: Mykoplasma su zahvaćeni mišići lica, a može doći i do edema jezika. mikoplazmoza mijelin definicija: zarazna bolest definicija: složena tvar koja se prouzročena mikroorganizmom sastoji od fosfolipida, kolesterola, iz razreda bakterija koje nemaju bjelančevina i cerebrozida te čini staničnu stijenku mijelinske ovojnice vrelo definicije: Newman Dorland, vrelo definicije: Medicinski leksikon: W. A. Dorland’s illustrated medical A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dictionary. Philadelphia: Saunders, Hrvatsko stomatološko nazivlje 331

1994., 1164. engleski: microcephalia engleski: mycoplasmosis njemački: Mikrocephalie njemački: Mykoplasmose talijanski: microcefalia mikoza mikrocirkulacijski sustav definicija: bolest prouzročena definicija: dio krvožilnoga sustava gljivicama koji obuhvaća arteriole, kapilare i vrelo definicije: Newman Dorland, venule W. A. Dorland’s illustrated medical vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. dictionary. Philadelphia: Saunders, E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi 1994., 1164. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, dopušteni naziv: gljivična infekcija 2006., 181. engleski: mycosis dopušteni naziv: mikrovaskulatura njemački: Mykose engleski: microcirculatory system; microvasculature mikroaerofilne bakterije njemački: mikrovaskuläres System definicija: bakterije koje rastu u napomena: Mikrocirkulacijski sustav uvjetima smanjene koncentracije služi za nadzor količine tkivnoga kisika krvnoga protoka i izmjene vode i vrelo definicije: Glossary of otopljenih tvari između krvi i tkiva. Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of mikrodoncija Periodontology, 2001., 32. definicija: zubna anomalija koja se engleski: microaerophilic bacteria očituje neuobičajeno sitnim zubima njemački: mikroaerophile Bakterien vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., mikroanalizator 127. definicija: instrument za mjerenje engleski: anatomskih predjela na grebenu i njemački: Kleinzahnigkeit; podminiranosti retencijskih zuba Mikrodontie na gipsanim modelima, koji se latinski: microdontia upotrebljava za odabrani pravac talijanski: microdonzia unošenja protetičkoga nadomjestka napomena: Mikrodoncija je s preciznošću od 0,05 mm prouzročena genetski i može biti vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična združena s drugim urođenim proteza. Zagreb: Školska knjiga, anomalijama i srčanim bolestima. 1982., 59. Mikrodoncija se najčešće pojavljuje engleski: microanalyzer kod gornjih sjekutića. njemački: Mikroanalysator mikroforma rascjepa mikrocefalija definicija: subklinički pokazatelji definicija: opseg glave manji od anomalije rascjepa ili kliničkih prosječne vrijednosti za dob i spol sindroma vrelo definicije: Škrinjarić, I. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Orofacijalna genetika. Zagreb: Orofacijalna genetika. Zagreb: Školska knjiga, 2006., 135. Školska knjiga, 2006., 432. 332 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: microform cleft mikroheilija njemački: Mikroform der Spalte definicija: anomalija građe usana talijanski: microforma koju obilježuju nenormalno male usne mikrogenija vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija definicija: anomalija građe brade za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: koju obilježuje nenormalno mala Školska knjiga, 1979., 17. brada dopušteni naziv: vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija engleski: microcheilia za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: njemački: Microcheilia Školska knjiga, 1979., 17. talijanski: microcheilia engleski: microgenia napomena: Naziv i definicija potječu njemački: Mikrogenie iz “Glosarija ortodontskih pojmova” talijanski: microgenia koji je objavljen kao prilog knjizi napomena: Naziv i definicija potječu prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija iz “Glosarija ortodontskih pojmova” za praktičara” – 2. prerađeno izdanje koji je objavljen kao prilog knjizi 1979. prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija za praktičara” – 2. prerađeno izdanje mikrohematurija 1979. definicija: prisutnost krvi u mokraći koju je moguće dokazati samo mikroglosija mikroskopskom pretragom taloga definicija: anomalija kod koje mokraće su dimenzije jezika manje od vrelo definicije: Medicinski leksikon: normalnih A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija Zagreb: Leksikografski zavod za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Miroslav Krleža, 1990., 316. Školska knjiga, 1979., 18. dopušteni naziv: eritrociturija engleski: microglossia engleski: microhematuria njemački: Mikroglossie njemački: Mikrohämaturie napomena: Naziv i definicija potječu talijanski: microematura iz “Glosarija ortodontskih pojmova” koji je objavljen kao prilog knjizi mikrokirurgija prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija definicija: operacijska metoda u za praktičara” - 2. prerađeno izdanje kojoj je vidna oštrina operatera 1979. pojačana uporabom mikroskopa s povećanjem preko 10 puta mikrografija vrelo definicije: Newman, M. definicija: dio znanosti o kovinama G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. koji se bavi ispitivanjem Carranza’s clinical periodontology. mikroskopski i makroskopski vidljive Philadelphia: Saunders, 2006., 1030. strukture engleski: microsurgery vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, njemački: Mikrochirurgie V. Metali u stomatološkoj protetici. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 56. mikrokrvotok engleski: micrography definicija: protjecanje krvi kroz njemački: Mikrografie; Mikrographie arteriole, kapilare i venule talijanski: micrografia vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Hrvatsko stomatološko nazivlje 333

E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi mikropropuštanje bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: ulaz usnih tekućina 2006., 181. i mikroorganizama kroz dopušteni naziv: mikrocirkulacija pukotine između materijala engleski: microcirculation za ispune i tvrdoga zubnog njemački: Mikrozirkulation tkiva, što prouzročuje pojavu talijanski: microcircolazione poslijeoperacijske osjetljivosti, marginalne diskoloracije i mikromehanička retencija sekundarnoga karijesa definicija: prianjanje uz tvrda zubna vrelo definicije: Summit, J. B.; tkiva prodorom materijala u pore Robbins, J. W.; Hilton, T. J.; Schwartz, stvorene na zubu R. S. Fundamentals of Operative vrelo definicije: Jerolimov, V. Dentistry: A Contemporary Stomatološki materijali. Zagreb: Approach. Chicago: Quintessence Stomatološki fakultet Sveučilišta u Publishing Co., 2006., 182. Zagrebu, 2005. URL: http://www. engleski: microleakage sfzg.hr, 201. njemački: Mikrospaltbildung engleski: micromechanical retention njemački: mikromechanische mikropunila Retention definicija: anorganska punila talijanski: ritenzione kompozitnih materijala veličine od micromeccanica 0,001 do 0,1 μm vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i mikromotor terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: definicija: mali elektromotor koji Naklada Zadro, 1994., 401. s nasadnikom i kolječnikom tvori engleski: microfillers cjelinu za brušenje ili bušenje tvrdih njemački: Mikrofüller zubnih tkiva mikropunjeni kompozit vrelo definicije : Lapter, V. definicija: konvencionalni kompozit Stomatološki leksikon. Zagreb: čije su čestice punila slične veličine, Globus, 1990., 265. mogu se dobro polirati, ali imaju engleski: micromotor lošija mehanička svojstva od njemački: Mikromotor hibridnih kompozitnih materijala vrelo definicije: Jerolimov, V. mikroorganizam Stomatološki materijali. Zagreb: definicija: najmanje živo biće koje Stomatološki fakultet Sveučilišta u se zbog svojih mikroskopskih i Zagrebu, 2005. URL: http://www. submikroskopskih dimenzija ne sfzg.hr, 240. može vidjeti okom nepreporučeni naziv: mikrofilni vrelo definicije: Lapter, V. kompozit Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: microfilled composite Globus, 1990., 264. njemački: mikrogefülltes Komposit dopušteni naziv: mikrob engleski: microorganism; microbe mikroskop njemački: Mikroorganismus; definicija: optička naprava kojom Kleinlebewesen; Mikrob se u uvećanome obliku mogu talijanski: germe promatrati mali, prostim okom 334 Hrvatsko stomatološko nazivlje

nevidljivi predmeti sfzg.hr, 202. vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik engleski: micro-tags stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, njemački: Mikrotags 2007., 882. engleski: microscope miksom definicija njemački: Mikroskop : dobroćudni tumor mezenhimnoga podrijetla mikrostomija vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas definicija: anomalija kod koje su oralnih bolesti. Zagreb: Naklada dimenzije usne šupljine manje od Slap, 2005., 372. normalnih engleski: myxoma vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija njemački: Myxom za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: talijanski: mixoma Školska knjiga, 1979., 18. kontekst: Miksom se pojavljuje engleski: na usnoj sluznici. Ako se pojavi, njemački: Mikrostomie najčešće je to na sluznici obraza, napomena: Naziv i definicija potječu dnu usne šupljine i na nepcu. iz “Glosarija ortodontskih pojmova” Millerova igla koji je objavljen kao prilog knjizi definicija: korijenska glatka igla prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija namijenjena sondiranju korijenskih za praktičara” - 2. prerađeno izdanje kanala 1979. vrelo definicije: Lapter, V. mikrotrauma Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 197. definicija: svaka slaba sila koja na strukture djeluje tijekom duga nepreporučeni naziv: igla po Milleru razdoblja žargonizam: milerica engleski: Miller needle vrelo definicije: Okeson, J. P. Temporomandibularni poremećaji njemački: Millernadel i okluzija. Zagreb: Medicinska milohioidna crta naklada, 2008., 171. definicija: greben na unutarnjoj engleski: microtrauma strani donjočeljusnoga trupa od njemački: Mikrotrauma kojega polazi milohioidni mišić talijanski: microtrauma vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, napomena: Bruksizam prouzročuje J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. mikrotraumu u opterećenim Zagreb: Medicinska naklada, 2007., tkivima. 41. engleski: mylohyoid line mikrozupci njemački: Mylohyoid-Linie definicija : smolasti zupci koji su latinski: linea mylohyoidea rezultat polimerizacije smole unutar talijanski: linea miloioidea sitnih jetkanih pora u srži svake caklinske prizme milohioidni mišić vrelo definicije: Jerolimov, V. definicija: mišić koji se proteže od Stomatološki materijali. Zagreb: donje čeljusti prema jezičnoj kosti, Stomatološki fakultet Sveučilišta u služi za spuštanje donje čeljusti Zagrebu, 2005. URL: http://www. kad mu je uporište na jezičnoj kosti Hrvatsko stomatološko nazivlje 335

te kad je donja čeljust učvršćena dopušteni naziv: mimični mišići podiže jezičnu kost, napinje i podiže engleski: facial muscles dno usne šupljine njemački: mimische Muskulatur: vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Mimikmuskeln J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: musculi faciei Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: muscoli mimici; muscoli 147. facciali engleski: mylohyoid njemački: Kieferzungenbeinmuskel; mineralizacija Unterkieferzungenbeinmuskel definicija: fiziološki proces ulaganja latinski: musculus mylohyoideus soli kalcijeva fosfata u organski talijanski: muscolo miloioideo izvanstanični matriks tijekom milohioidni živac stvaranja koštanoga tkiva ili tvrdih definicija: motorički ogranak zubnih tkiva donjega alveolnog živca koji inervira vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. milohioidni mišić i prednji trbuh E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dvotrbušnoga mišića bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, 2006., 981. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: kristalizacija; Zagreb: Medicinska naklada, 2007., ovapnjenje; kalcifikacija 489. engleski: mineralisation njemački engleski: mylohyoid nerve : Mineralisation talijanski njemački: Nervus mylohyoideus : mineralizzazione latinski: nervus mylohyoideus mineralizacija zuba milohioidni žlijeb definicija: razvojni stadij zuba koji definicija: uski žlijeb na unutarnjoj slijedi nakon odlaganja organskoga strani grane donje čeljusti u koji je matriksa uložen milohioidni živac vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. 30. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: tooth mineralisation 41. njemački: Zahnmineralisation engleski: mylohyoid groove njemački: Mylohyoidfurche mineralni trioksidni agregat latinski: sulcus mylohyoideus definicija: materijal na bazi cementa talijanski: solco miloiodeo Portland s dodatkom bizmutova mimički mišići oksida koji služi za retrogradno definicija: mišići smješteni u punjenje, popravak perforacija i potkožnome tkivu lica i lubanjskoga prekrivanje zubne pulpe krova koji kontrakcijom mijenjaju vrelo definicije: Jerolimov, V. izraz lica Stomatološki materijali. Zagreb: vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Stomatološki fakultet Sveučilišta u J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagrebu, 2005. URL: http://www. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., sfzg.hr, 212. 139. kratica - engleski: MTA 336 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: mineral trioxide aggregate naklada, 2003., 193. njemački: mineralisches Trioxid- dopušteni naziv: granularni Aggregat mioblastom; granocelularni mioblastom mineralokortikoid engleski: myoblastoma definicija : hormon koji luči kora njemački: Myoblastom nadbubrežne žlijezde i koji djeluje talijanski: mioblastoma na elektrolite u izvanstaničnoj tekućini miocit vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: specijalizirana stanica E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi mišićnoga tkiva koja se razvije iz bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, mioblasta, a čija specifična obilježja 2006., 869. određuje tip mišićnoga tkiva engleski: mineralocorticoid kojemu pripada njemački: Mineralkortikoid vrelo definicije: Junqueira, L. C.; talijanski: mineralocorticoide Carneiro, H. Osnove histologije / urednici hrvatskoga izdanja Želimir minimalni rascjep usne Bradamante, Ljiljana Kostović- definicija: najblaži oblik rascjepa Knežević. Prema 10. američkom usne izdanju. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Škrinjarić, I. 2005., 191. Orofacijalna genetika. Zagreb: dopušteni naziv: mišićna stanica Školska knjiga, 2006., 432. engleski: myocyte; muscle cell engleski: minimal cleft lip njemački: Myozyt; Muskelzelle njemački: minimale Lippenspalte talijanski: miocito talijanski: schisi labiale minima kontekst: Za razliku od srčanoga mioblast i glatkog mišićnog tkiva, koji su definicija: jedna od vretenastih građeni od pojedinačnih miocita, embrijskih stanica mezodermnoga tijekom razvoja skeletnoga mišićnog podrijetla iz kojih se razvijaju miociti tkiva pojedinačne se stanice stapaju vrelo definicije: Sadler, T. W. u jedinstvenu masu citoplazme s Langmanova medicinska mnogo jezgara, tvoreći mišićno embriologija. Zagreb: Školska vlakno. knjiga, 2008., 166. engleski: myoblast mioepiteliom definicija njemački: Myoblast : tumor epitelnoga talijanski: mioblasto podrijetla solidne do rahle strome s mioepitelnim stanicama mioblastom vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: tumor poprečno-prugastih Glick, M. Burketova oralna medicina: mišića nejasne histogeneze čiju dijagnoza i liječenje. Zagreb: kliničku sliku čini ograničena Medicinska naklada, 2006., 262. oteklina, izraslina ili zadebljanje u engleski: myoepithelioma usni ili na jeziku koje sporo raste i njemački: Myoepitheliom najčešće je promjera oko 1 cm talijanski: mioepitelioma vrelo definicije: Knežević, G. Oralna kontekst: Većina mioepitelioma kirurgija 2. Zagreb: Medicinska nastaje u podušnoj žlijezdi. Hrvatsko stomatološko nazivlje 337 mioepitelna stanica adhezija tkiva unutar mišića ili definicija: zvjezdolika ili vretenasta mišićnih ovojnica epitelna stanica koja se može vrelo definicije: Okeson, J. P. kontrahirati, smještena između Temporomandibularni poremećaji epitela i bazalne opne žljezdanoga i okluzija. Zagreb: Medicinska tkiva žlijezda slinovnica, znojnih, naklada, 2008., 496. suznih i mliječnih žlijezda engleski: myofibrotic contracture vrelo definicije: Junqueira, L. C.; njemački: myofibrotische Kontraktur Carneiro, H. Osnove histologije / talijanski: contrattura miofibrotica urednici hrvatskoga izdanja Želimir kontekst: Miofibrotička kontraktura Bradamante, Ljiljana Kostović- obično nastaje nakon miozitisa ili Knežević. Prema 10. američkom zubne traume. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 87. miofunkcionalna ortodontska naprava dopušteni naziv: mišićno-epitelna stanica definicija: ortodontska naprava koja se koristi mišićima orofacijalnoga žargonizam: košarasta stanica područja engleski: myoepithelial cell; basket cell vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. Ortodontske naprave: konstrukcija, njemački: myoepitheliale Zelle; Muskelepithelzelle namjena, djelovanje. Zagreb: Školska knjiga, 1992., 3. miofascijalni bol žargonizam: miofunkcionalni aparatić definicija: stanje lokalnoga engleski: myofunctional orthodontic miogenog bola, karakteristično appliance po lokalnim područjima tvrdih, njemački: myofunktioneller pojačano osjetljivih snopova kieferorthopädischer Apparat mišićnoga tkiva talijanski: apparecchio ortodontico vrelo definicije: Okeson, J. P. miofunzionale Temporomandibularni poremećaji miostatična kontraktura i okluzija. Zagreb: Medicinska definicija: kontraktura koja nastaje naklada, 2008., 198. kada se mišić kroz dulje razdoblje ne nepreporučeni naziv: miofascijalna bol može u potpunosti rastegnuti triger-točaka; triger point mialgija vrelo definicije: Okeson, J. P. engleski: myofascial pain dysfunction Temporomandibularni poremećaji syndrome i okluzija. Zagreb: Medicinska njemački: myofaszialer Schmerz naklada, 2008., 494. talijanski: sindrome del dolore engleski: myostatic contracture miofacciale; punto trigger njemački: myostatische Kontraktur miofacciale talijanski: contattura miostatica napomena: Lokalna područja tvrdih, pojačano osjetljivih snopova miotatski refleks mišićnoga tkiva jesu točke okidači. definicija: refleks obilježen kontrakcijom mišića kao odgovorom miofibrozna kontraktura na njegovo istezanje definicija: kontraktura koja nastaje vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. kao posljedica prekomjernih E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi 338 Hrvatsko stomatološko nazivlje

bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, je vezan par lakih lanaca 2006., 676. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; dopušteni naziv: refleks na istezanje; Carneiro, H. Osnove histologije / refleks na istezanje mišića; vlastiti urednici hrvatskoga izdanja Želimir refleks; duboki refleks; mišićni Bradamante, Ljiljana Kostović- refleks Knežević. Prema 10. američkom engleski: stretch reflex; myotatic izdanju. Zagreb: Školska knjiga, reflex; Liddell-Sherrington reflex; 2005., 200. muscular reflex engleski: myosin njemački: Streckreflex; Eigenreflex njemački: Myosin talijanski: miosina mioterapija napomena: Naziv miozin u govoru se definicija: terapija u kojoj se vježba često upotrebljava umjesto naziva određena skupina mišića usana, debela mišićna nit. jezika ili obraza vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. Ortodontske naprave: konstrukcija, miozitis namjena, djelovanje. Zagreb: definicija: upala mišića, većinom Školska knjiga, 1992., 4. nespecifične etiologije dopušteni naziv: miofunkcionalna vrelo definicije: Lapter, V. terapija; miofunkcijska terapija Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: myofunctional therapy; Globus, 1990., 278. myotherapy engleski: myositis njemački: njemački: Myositis Muskelfunktionsbehandlung; talijanski: miosite Myotherapie talijanski: mioterapia mirisna znojna žlijezda miotonija definicija: znojna žlijezda smještena u kožnome i potkožnome vezivnom definicija: bolest obilježena nemogućnošću opuštanja tkivu ograničena dijela kože koja mišićnoga sustava nakon izlučuje viskozan znoj mirisa kontrakcije svojstvena pojedincu vrelo definicije: Junqueira, L. C.; vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Carneiro, H. Osnove histologije / Globus, 1990., 278. urednici hrvatskoga izdanja Želimir Bradamante, Ljiljana Kostović- engleski: myotonia Knežević. Prema 10. američkom njemački: Myotonie izdanju. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: miotonia 2005., 381. miozin dopušteni naziv: apokrina žlijezda definicija: bjelančevinski kompleks znojnica koji je temeljna strukturna jedinica engleski: apocrine sweat gland; scent debelih mišićnih niti, sastavljen gland od dvaju izduljenih teških njemački: apokrine Schweißdrüse; polipeptidnih lanaca omotanih u Duftdrüse dvostruku uzvojnicu s kuglastim latinski: glandula sudorifera major glavicama na jednome kraju, uz koje talijanski: ghiandola odorosa Hrvatsko stomatološko nazivlje 339

napomena: Koža u kojoj su smještene njemački: muskuläre Dystrophie mirisne znojne žlijezde obuhvaća talijanski: distrofia muscolare pazuhe i kožu genitalnoga područja. kontekst: U mišićnoj distrofiji mimični i žvačni mišići zahvaćeni mišić su bolešću tako da bolesnik definicija: organ građen od ima problema sa žvakanjem ili mišićnoga tkiva čijom se skupljanjem usnica. Gutanje također kontrakcijom ostvaruju posebne može biti otežano. motoričke zadaće poput izvođenja svrhovite kretnje dijela tijela ili mišićna hiperaktivnost održavanja tjelesnoga položaja definicija: svako povećanje razine vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, mišićne aktivnosti koja nije J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. povezana s funkcijskom aktivnošću Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Okeson, J. P. 121. Temporomandibularni poremećaji engleski: muscle i okluzija. Zagreb: Medicinska njemački: Muskel naklada, 2008., 167. latinski: musculus engleski: muscle hiperactivity talijanski: muscolo njemački: muskuläre Hyperaktivität; napomena: Naziv mišić često se Muskelhyperaktivität upotrebljava umjesto naziva talijanski: iperattività muscolare mišićno tkivo. mišićna kontrakcija mišići mekoga nepca i ždrijelnoga definicija: fiziološki proces napinjanja tjesnaca ili skraćivanja mišićnoga tkiva radi definicija: mišići koji pomiču meko ostvarenja specifičnih motoričkih nepce pri gutanju i govoru zadaća pojedinih koštanih mišića vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, ili mišićnih skupina, srca i šupljih J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. unutarnjih organa Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. 302. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: muscles of soft palate and bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, fauces 2006., 75. njemački: Gaumen-Rachen-Muskel engleski: muscle contraction latinski: musculi palati mollis et njemački: Muskelkontraktion; faucium Muskelzusammenziehung talijanski: contrazione muscolare mišićna distrofija definicija: genska bolest koju mišićna nit obilježuje atrofija mišića i definicija: nitasti sastojak posljedično ozbiljna progresivna sarkoplazme mišićnih vlakana i slabost stanica građen od kontraktilnih vrelo definicije: Greenberg, M. S.; bjelančevina i strukturiran u Glick, M. Burketova oralna medicina: snopove koji omogućuju mišićnu dijagnoza i liječenje. Zagreb: kontrakciju Medicinska naklada, 2006., 601. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; kratica - hrvatski: MD Carneiro, H. Osnove histologije / engleski: muscular dystrophy urednici hrvatskoga izdanja Želimir 340 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Bradamante, Ljiljana Kostović- upotrebljava za označivanje sustava Knežević. Prema 10. američkom skeletnih mišića, tj. mišića čija se izdanju. Zagreb: Školska knjiga, kontrakcija može voljno odvijati. 2005., 198. dopušteni naziv: miofilament; mišićni mišićno tkivo filament definicija: specijalizirano tkivo engleski: myofilament građeno od mišićnih stanica ili njemački: Myofilament vlakana čije je temeljno funkcijsko talijanski: miofilamento obilježje kontraktilnost, a dijeli se na srčano, skeletno i glatko mišićno mišićni grč tkivo definicija: reflektorna tonična vrelo definicije: Junqueira, L. C.; mišićna kontrakcija Carneiro, H. Osnove histologije / vrelo definicije: Lapter, V. urednici hrvatskoga izdanja Želimir Stomatološki leksikon. Zagreb: Bradamante, Ljiljana Kostović- Globus, 1990., 266. Knežević. Prema 10. američkom dopušteni naziv: miospazam; grč izdanju. Zagreb: Školska knjiga, mišića 2005., 191. engleski: myospasm žargonizam: mišić njemački: Muskelkrampf engleski: muscle tissue napomena: Grčevi žvačnih mišića njemački: Muskelgewebe bitan su simptom neusklađene talijanski: tessuto muscolare mišićne funkcije, a najčešće nastaju napomena: U govoru se naziv mišićno kao posljedica smetnje u okluziji. tkivo često zamjenjuje nazivom mišić, iako se njime označuju mišićni sustav pojedinačni mišići mišićnoga definicija: tjelesni sustav građen od sustava. koštanih mišića, srčanoga mišića i glatkoga mišićnoga tkiva stijenka mišićno vlakance šupljih unutarnjih organa koji definicija: cilindrična organela omogućuje ostvarenje specifičnih građena od tankih i debelih motoričkih zadaća pojedinih mišićnih niti posloženih u pravilne unutarnjih organa, dijelova tijela ili snopove, velik broj kojih ispunjava tijela u cjelini sarkoplazmu mišićnih vlakana vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, koštanih mišića i srčanih mišićnih J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. stanica Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Junqueira, L. C.; 121. Carneiro, H. Osnove histologije / dopušteni naziv: mišićje urednici hrvatskoga izdanja Želimir žargonizam: muskulatura Bradamante, Ljiljana Kostović- engleski: muscular system Knežević. Prema 10. američkom njemački: Muskelsystem izdanju. Zagreb: Školska knjiga, latinski: systema musculare 2005., 198. talijanski: sistema muscolare dopušteni naziv: miofibrila napomena: Naziv obuhvaća sve engleski: myofibril tjelesne mišiće, no najčešće se njemački: Myofibrille Hrvatsko stomatološko nazivlje 341

latinski: myofibrilla; fibrilla mjesto prijenosa živčanih impulsa muscularis na mišićno vlakno talijanski: miofibrillo vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi mišićno vlakno bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: vlakno nastalo stapanjem 2006., 85. pojedinačnih mioblasta u dopušteni naziv: neuromuskularni jedinstvenu izduljenu masu spoj; motorička završna ploča citoplazme s mnogo jezgra engleski: neuromuscular junction; vrelo definicije: Junqueira, L. C.; motor end plate; myoneural Carneiro, H. Osnove histologije / junction urednici hrvatskoga izdanja Želimir njemački: neuromuskuläre Bradamante, Ljiljana Kostović- Verbindung; neuromuskuläre Knežević. Prema 10. američkom Endplatte; motorische Endplatte izdanju. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 191. Mišin otvarač dopušteni naziv: skeletno mišićno definicija: instrument za otvaranje vlakno usta pri ankilostomi izrađen prema engleski: muscle fibre osobnome otisku i sastavljen od njemački: Muskelfaser intraoralnih okluzivnih udlaga i latinski: fibrum musculare ekstraoralne opruge talijanski: fibra muscolare vrelo definicije: Miše, I. Oralna kontekst: Usporedno položena kirurgija. Zagreb: Medicinska mišićna vlakna temeljne su naklada, 1991., 375. strukturne jedinice skeletnoga nepreporučeni naziv: ekstraoralni mišićnog tkiva. otvarač po Miši; otvarač po Miši engleski: Miše’s jaw opener mišićno vreteno njemački: Mundöffner nach Miše definicija: proprioceptor smješten u talijanski: divaricatore di Mise trbuhu koštanoga mišića osjetljiv na istezanje, zapaža promjene njegove mjehur duljine definicija: patološka promjena veća vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. od 3 mm u promjeru, koja može E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dosegnuti i promjer od nekoliko bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, centimetara 2006., 675. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. engleski: muscle spindle; Oralna medicina. Zagreb: Školska neuromuscular spindle; stretch knjiga, 2005., 34. receptor; Kuhne’s spindle dopušteni naziv: bula njemački: Muskelspindel engleski: bulla talijanski: muscolo mandrino latinski: bulla talijanski: bolla; vescicola mišićno-živčani spoj definicija: tvorba nastala mjehurić povezivanjem skeletnoga mišićnog definicija: eflorescencija nad vlakna i završnih ogranaka razinom sluznice, veličine 1 – 3 motoričkoga živčanog vlakna koja mm, ispunjena seroznim ili funkcijski čini kemijsku sinapsu ili hemoragičnim sadržajem 342 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Carneiro, H. Osnove histologije / Oralna medicina. Zagreb: Školska urednici hrvatskoga izdanja Želimir knjiga, 2005., 33. Bradamante, Ljiljana Kostović- dopušteni naziv: vezikula Knežević. Prema 10. američkom engleski: vesicle izdanju. Zagreb: Školska knjiga, njemački: Bläschen 2005., 328. talijanski: vescicola; vescichetta dopušteni naziv: tubuloacinusna žlijezda slinovnica; mještovita mješovita bolest vezivnoga tkiva salivarna žlijezda definicija: višesustavni poremećaj engleski: mixed salivary gland obilježen kombinacijom kliničkih njemački: gemischte Speicheldrüse slika koji je povezan s visokim titrovima protutijela na jezgrin mješoviti tumor ribonukleoproteinski antigen definicija: najčešći tumor žlijezda vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas slinovnica građen od epitelnih i oralnih bolesti. Zagreb: Naklada mezenhimalnih elemenata koji Slap, 2005., 236. klinički izgleda kao bezbolna, kratica - engleski: MCTD čvrsta i pomična tvorba koja rijetko engleski: mixed connective tissue ulcerira pokrovnu kožu ili sluznicu disease vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: gemischte Glick, M. Burketova oralna medicina: Bindegewebskrankheit dijagnoza i liječenje. Zagreb: napomena: Orofacijalna očitovanja Medicinska naklada, 2006., 269. mješovite bolesti vezivnoga tkiva dopušteni naziv: pleomorfni adenom uključuju Sjögrenov sindrom, engleski: trigeminalnu neuropatiju i u rijetkim njemački: pleomorphes Adenom slučajevima erozije usne sluznice. talijanski: adenoma pleomorfico; tumore misto mješovita denticija definicija: razvojni stadij denticije u mladenački parodontitis kojemu se u sastavu zubnih lukova definicija: parodontitis koji se istodobno nalaze mliječni i trajni pojavljuje nakon puberteta i zubi zahvaća trajnu denticiju vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, Stomatološki leksikon. Zagreb: S. Pedodoncija: klinički pristup. Globus, 1990., 119. Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., engleski: mixed dentition 242. njemački: Wechselgebiss dopušteni naziv: juvenilni parodontitis mješovita žlijezda slinovnica engleski: juvenile parodontitis definicija: žlijezda slinovnica čiji je njemački: juvenile Parodontitis žljezdani dio građen od seroznih, talijanski: periodontite giovanile mukoznih i seromukoznih acinusa, pri čemu se pojedine mješovite mlazna injekcija žlijezde razlikuju udjelom seroznih definicija: unos anestetika pod jakim ili mukoznih dijelova u histološkoj pritiskom bez igle građi vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, vrelo definicije: Junqueira, L. C.; S. Pedodoncija: klinički pristup. Hrvatsko stomatološko nazivlje 343

Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., aparatić 159. engleski: removable orthodontic nepreporučeni naziv: jet injekcija appliance engleski: jet injection njemački: mobiler njemački: Jet-Injektion kieferorthopädischer Apparat talijanski: iniezione a getto talijanski: apparecchio ortodontico rimovibile mliječne pjege definicija: pjege boje bijele kave na model prostornih graničnih kretnja koži ili sluznici koje se pojavljuju kod definicija: trodimenzijski prikaz neurofibromatoze krivulja donjočeljusnih pokreta u vrelo definicije: Greenberg, M. S.; sagitalnoj, horizontalnoj i frontalnoj Glick, M. Burketova oralna medicina: ravnini dobiven kombinacijom dijagnoza i liječenje. Zagreb: graničnih kretnja donje čeljusti Medicinska naklada, 2006., 132. vrelo definicije: Okeson, J. P. dopušteni naziv: mliječne Temporomandibularni poremećaji pigmentacije; pigmentacija café- i okluzija. Zagreb: Medicinska -au-lait naklada, 2008., 106. engleski: cafe au lait pigmentation nepreporučeni naziv: envelopa njemački: Milchkaffee-Flecken engleski: envelope talijanski: punti dell’caffe-au-lait njemački: Envelope talijanski: envelope mliječni zubi definicija: zubi koji se privremeno modelacija alveolnoga grebena nalaze u ustima, a čije nicanje traje definicija: kirurški zahvat kojim se od 6. do 30. mjeseca života uklanjaju posljedice neravnomjerne vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna atrofije grebena morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., vrelo definicije: Ćabov, T. 65. Oralnokirurški priručnik. Zagreb: zastarjeli naziv: mlječnjaci Medicinska naklada, 2009., 131. engleski: baby teeth; deciduous engleski: alveolar ridge modulation teeth; milk teeth; primary teeth njemački: Modellierung des njemački: Milchzähne Kieferkammes latinski: dentes decidui; dentes talijanski: modulazione della cresta lactici; dentes caduci alveolare napomena: Ukupno ima 20 mliječnih zuba. modeliranje definicija: oblikovanje zubnih mobilna ortodontska naprava nadomjestaka u vosku definicija : ortodontska naprava koju vrelo definicije: Lapter, V. pacijent može sam staviti u usnu Stomatološki leksikon. Zagreb: šupljinu i ukloniti iz nje bez stručne Globus, 1990., 269. pomoći ortodonta engleski: shaping vrelo definicije : Lapter, V. [et al.]. njemački: Modellierung Ortodontske naprave: konstrukcija, namjena, djelovanje. Zagreb: modificirana krunica Školska knjiga, 1992., 3. definicija: krunica s izmijenjenim žargonizam: mobilni aparatić; noćni oblikom jedne ili više ploha 344 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička dload_0.htm, 24. fiksna protetika: Ispitno štivo. engleski: bruising Zagreb: Stomatološki fakultet njemački: Prellung Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 220. dopušteni naziv: atipična krunica modul elastičnosti definicija engleski: modified crown : umnožak vlačne sile njemački: modifizierte Krone po jedinici početne površine talijanski: corona modificata poprečnoga presjeka i recipročne vrijednosti relativnoga produljenja modificirani Widmanov režanj mjerena mjeračem produljenja u definicija: Widmanov režanj koji se elastičnome području izvodi u kombinaciji s internom vrelo definicije: Lapter, V. gingivektomijom Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Glossary of Globus, 1990., 137. Periodontal Terms. Fourth edition. engleski: modulus of elasticity Chicago: The American Academy of njemački: Elastizitätsmodul; E-Modul Periodontology, 2001., 19. Mohrov sindrom engleski: modified Widman flap definicija: sindrom koji se nasljeđuje njemački: modifizierter Widman- autosomno recesivno, obilježuju ga Lappen promjene na licu, usnoj šupljini te modiolus usnoga kuta na prstima ruku i nogu vrelo definicije: Škrinjarić, I. definicija: područje usnoga kuta u kojemu se isprepliće devet Orofacijalna genetika. Zagreb: mimičkih mišića, a oblikuje rupice Školska knjiga, 2006., 239. na obrazima dopušteni naziv: orofaciodigitalni sindrom II vrelo definicije: Moore, K. L.; Dalley, A. F. Clinically oriented anatomy. engleski: Mohr syndrome Philadelphia: Lippincott Williams & njemački: Mohr-Syndrom Wilkins, 1999., 936. talijanski: sindrome di Mohr engleski: modiolus mokraćevina njemački: Modiolus definicija: konačni razgradni latinski: modiolus proizvod aminokiselina koji se talijanski: modiolo najvećim dijelom iz organizma izlučuje mokraćom modrica vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: jedan od znakova fizičkoga A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. zlostavljanja djeteta koji izgleda kao Zagreb: Leksikografski zavod relativno malen hematom tkiva u Miroslav Krleža, 1990., 552. kojemu su krvne žile oštećene zbog dopušteni naziv: ureja traume engleski: urea vrelo definicije : Harris, J.; njemački: Harnstoff; Urea Sidebotham, P.; Welbury, R. Child talijanski: urea protection and the dental team: an introduction to safeguarding molarizacija children in dental practice. URL: definicija: nepravilnost donjega http://www.cpdt.org.uk/f_info/ drugog pretkutnjaka u kojega je Hrvatsko stomatološko nazivlje 345

jezična kvržica podijeljena brazdom masu u dvije manje kvržice vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna Stomatološki leksikon. Zagreb: morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Globus, 1990., 270. 129. engleski: monomer engleski: molarisation njemački: Monomer njemački: Molarisation talijanski: monomero talijanski: molarizzazione (dei premolari) monomorfni adenom definicija: dobroćudni tumor žlijezde monobaktam pretežito sastavljen od jedne vrste definicija: antibiotik iz skupine beta- stanica laktama koji sadržava samo beta- vrelo definicije: Greenberg, M. S.; laktamski prsten Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Linčir, I. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Farmakologija za stomatologe. Medicinska naklada, 2006., 261. Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: monomorphic adenoma 69. njemački: monomorphes Adenom engleski: monobactam talijanski: adenoma monomorfo njemački: Monobaktam monosaharid monoblok definicija: ugljikohidrat koji nije definicija: prva mobilna bimaksilarna moguće razložiti na jednostavniji ortodontska naprava ugljikohidratni spoj vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Stomatološki leksikon. Zagreb: E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Globus, 1990., 270. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: monoblock appliance 2006., 808. njemački: Monoblock dopušteni naziv: jednostavni šećer engleski: monosaccharide; monociti monosaccharose; simple sugar definicija: leukociti bogati njemački: Monosaccharid lizosomskim i drugim enzimima talijanski: monosaccaride koji se mogu kretati i sudjelovati u kontekst: Monosaharidi se u fagocitozi biljnome i životinjskome svijetu vrelo definicije: Medicinski leksikon: pojavljuju kao slobodne molekule, A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. osnovni gradivni elementi složenih Zagreb: Leksikografski zavod ugljikohidrata, oligosaharida i Miroslav Krleža, 1990., 555. polisaharida te kao sastavnice engleski: monocytes neugljikohidratnih spojeva, poput njemački: Monozyten nukleinskih kiselina. talijanski: monociti Monsonova krivulja monomer definicija: okluzijska krivulja pri kojoj definicija: prozirna tekućina svaka kvržica i sjekutićni brid zuba intenzivna mirisa koja se nakon dotiče ili priliježe k dijelu površine dodavanja polimera uz primjeren kugle promjera 20 cm, čije je toplinski postupak veže u akrilatnu središte u području glabele 346 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Lapter, V. most Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: fiksnoprotetski Globus, 1990., 232. nadomjestak za dugotrajnu engleski: curve of Monson; Monson žvačno-funkcijsku, fonetsku, curve estetsku i profilaktičku terapiju te njemački: Monson-Kurve rekonstrukciju stomatognatoga sustava koji je trajno vezan za zube morfodiferencijacija nosače ili implantate i nadoknađuje definicija: mijenjanje morfologije jedan zub ili više zuba koji nedostaju zubnoga organa i poprimanje oblika vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; budućega zuba Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume Osnove fiksne protetike. Zagreb: zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Media ogled, 2008., 1. 20. engleski: bridge; bridgework; dental engleski: morphodifferentiation bridge; fixed partial denture njemački: morphologische njemački: Brücke; Brückenarbeit; Differenzierung Zahnbrücke talijanski: morfodifferenziazione motorički dio trodijelnoga živca definicija: dio živca koji tvore morfogeneza motorička vlakna iz motoričke definicija: faza razvoja zuba u kojoj jezgre trodijelnoga živca, a inervira se proliferacijom i migracijom žvačne te neke ždrijelne mišiće i stanica određuje oblik zuba mišiće ispod jezične kosti vrelo definicije: Berkovitz, B. K. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Oral Anatomy, Histology and Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Embryology. Edinburgh: Mosby, 482. 2002., 290. dopušteni naziv: motorički korijen engleski: morphogenesis trodijelnoga živca njemački: Gestaltbildung; engleski: motor root of trigeminal Morphogenese nerve talijanski: morfogenesi njemački: motorische Zweige des Trigeminalnervs Morquiov sindrom latinski: nervus trigeminus, radix definicija: autosomno recesivni motoria nasljedni poremećaj metabolizma talijanski: radice motoria del nervo mukopolisaharida koji se nakupljaju trigemino u različitim tkivima vrelo definicije: Škrinjarić, I. motorna jedinica Orofacijalna genetika. Zagreb: definicija: osnovna sastavnica Školska knjiga, 2006., 330. neuromuskularnoga sustava koja se dopušteni naziv: mukopolisaharidoza sastoji od brojnih mišićnih vlakana i tip IV koja inervira jedan motorički neuron engleski: Morquio’s syndrome vrelo definicije: Okeson, J. P. njemački: Morquio-Syndrom Temporomandibularni poremećaji talijanski: sindrome di Morquio i okluzija. Zagreb: Medicinska Hrvatsko stomatološko nazivlje 347

naklada, 2008., 30. dopušteni naziv: mukogingivna linija engleski: motor unit nepreporučeni naziv: mukogingivalno njemački: motorische Einheit spojište talijanski: unità motoria engleski: mucogingival junction njemački: mucogingivale Grenzlinie mrlja talijanski: giunzione mucogengivale definicija: patološka eflorescencija u razini sluznice ili kože koju čini ograničena promjena boje sluznice mukokela ili kože definicija: mukozna cista ili oteklina vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. koja nastaje nakupljanjem sline Oralna medicina. Zagreb: Školska iz malih žlijezda slinovnica zbog knjiga, 2005., 32. opstrukcije ili traumom izazvana dopušteni naziv: makula pucanja njihovih izvodnih kanala engleski: macule vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Makula Glick, M. Burketova oralna medicina: latinski: macula dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: macula Medicinska naklada, 2006., 246. engleski: mucocele mukogingivna kirurgija njemački: Mukozele; definicija: kirurški zahvati kojima Schleimdrüsenzyste; Schleimzyste se proširuje prirasla gingiva, latinski: mucocoela produbljuje predvorje usne šupljine te pokrivaju oštećenja nastala povlačenjem gingive mukolipidoza vrelo definicije: Lapter, V. definicija: stvaranje brojnih Stomatološki leksikon. Zagreb: citoplazmatskih zrnaca u stanicama Globus, 1990., 277. fibroblasta engleski: mucogingival surgery vrelo definicije: Škrinjarić, I. njemački: mukogingivale Chirurgie Orofacijalna genetika. Zagreb: talijanski: chirurgia mucogengivale Školska knjiga, 2006., 337. engleski: mucolipidosis mukogingivni bol njemački: Mukolipidose definicija: bol usne sluznice koji se talijanski: mucolipidosi pojavljuje u različitim bolestima vrelo definicije: Knežević, G. Oralna kirurgija 2. Zagreb: Medicinska mukopolisaharidoza naklada, 2003., 256. definicija: skupina nasljednih engleski: mucogingival pain poremećaja metabolizma njemački: mukogingivaler Schmerz mukopolisaharida koji se zbog poremećene razgradnje nakupljaju mukogingivno spojište u različitim tkivima definicija: granica između pričvrsne vrelo definicije: Škrinjarić, I. gingive i alveolne sluznice Orofacijalna genetika. Zagreb: vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; Školska knjiga, 2006., 330. Lang, N. P. Klinička parodontologija engleski: mucopolysaccharidosis i dentalna implantologija. Zagreb: njemački: Mukopolysaccharidose Globus, 2004., 5. talijanski: mucopolisaccharidosi 348 Hrvatsko stomatološko nazivlje

mukormikoza engleski: mucous membrane definicija: rijetka i često smrtonosna njemački: Schleimhautmembran akutna oportunistička infekcija talijanski: membrana mucosa gljivicama mukozna stanica vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. definicija: sekrecijska žljezdana Zagreb: Leksikografski zavod stanica kubna ili cilindrična oblika Miroslav Krleža, 1990., 564. koja stvara i izlučuje sluzavu lučevinu bogatu glikoproteinima dopušteni naziv: zigomikoza; fikomikoza vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Carneiro, H. Osnove histologije / engleski: mucormycosis urednici hrvatskoga izdanja Želimir njemački: Mukormykose Bradamante, Ljiljana Kostović- latinski: mucormycosis Knežević. Prema 10. američkom izdanju. Zagreb: Školska knjiga, mukostatički otisak 2005., 325. definicija : otisak koji se izvodi bez engleski: mucous cell pritiska, kada je usna sluznica u njemački: muzinöse Zelle pasivnome položaju a čeljusti u talijanski: cellula mucosa mirovanju vrelo definicije: Lapter, V. mukozna žlijezda slinovnica Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: žlijezda slinovnica čiji Globus, 1990., 304. je žljezdani dio građen samo od engleski: mucostatic impression mukoznih acinusa njemački: mukostatische Abformung vrelo definicije: Junqueira, L. C.; talijanski: impronta mucostatica Carneiro, H. Osnove histologije / urednici hrvatskoga izdanja Želimir mukozitis Bradamante, Ljiljana Kostović- definicija: ulcerozna upala usne Knežević. Prema 10. američkom sluznice koja nastaje zbog zračenja i izdanju. Zagreb: Školska knjiga, kemoterapije 2005., 325. dopušteni naziv vrelo definicije: Greenberg, M. S.; : tubularna žlijezda Glick, M. Burketova oralna medicina: slinovnica; mukozna salivarna dijagnoza i liječenje. Zagreb: žlijezda Medicinska naklada, 2006., 218. engleski: mucous salivary gland njemački engleski: mucositis : muköse Speicheldrüse napomena njemački: Mukositis : U mukozne žlijezde talijanski: mucosite slinovnice ubrajaju se jezične žlijezde slinovnice, nepčane žlijezde slinovnice i ždrijelne žlijezde mukozna opna slinovnice. definicija: opna sastavljena od epitela i lamine proprie koja oblaže mukozni acinus kanale i šupljine u tijelu definicija: cjevasta histološka tvorba vrelo definicije: Lapter, V. s jednostrano slijepim završetkom Stomatološki leksikon. Zagreb: nastala povezivanjem mukoznih Globus, 1990., 261. stanica oko središnjega cilindričnog dopušteni naziv: mukozna membrana lumena Hrvatsko stomatološko nazivlje 349

vrelo definicije: Junqueira, L. C.; žlijezde i hiperplaziju doštitne Carneiro, H. Osnove histologije / žlijezde ili adenom urednici hrvatskoga izdanja Želimir vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Bradamante, Ljiljana Kostović- Glick, M. Burketova oralna medicina: Knežević. Prema 10. američkom dijagnoza i liječenje. Zagreb: izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Medicinska naklada, 2006., 172. 2005., 325. engleski: multiple endocrine dopušteni naziv: mukozni tubul neoplasia type 2 engleski: mucous acinus njemački: multiple endokrine njemački: muzinöser Azinus Neoplasie Typ 2 talijanski: neoplasia endocrina multiformni eritem multipla tipo II definicija: akutna upalna bolest kože napomena: Dio bolesnika s multiplom i sluznica koja prouzročuje različite endokrinom neoplazijom II. lezije tipa ima višestruke neurome na vrelo definicije: Greenberg, M. S.; usnicama, jeziku, sluznici obraza, Glick, M. Burketova oralna medicina: očnim spojnicama, nosu i ždrijelu, dijagnoza i liječenje. Zagreb: što je povezano s endokrinom Medicinska naklada, 2006., 57. displazijom. engleski: njemački: Erythema multiforme multipla endokrina neoplazija III. latinski: erythema multiforme tipa talijanski: eritema multiforme definicija: obiteljski sindrom koji se multipla endokrina neoplazija I. očituje neuromima usne sluznice, tipa marfanoidnim habitusom, mrljama definicija: obiteljski sindrom koji boje bijele kave, pjegama na koži i uključuje lezije na otočićima divertikulozom crijeva gušterače, kori nadbubrežne vrelo definicije: Greenberg, M. S.; žlijezde, doštitnoj žlijezdi i hipofizi te Glick, M. Burketova oralna medicina: Zollinger-Ellisonov sindrom dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Medicinska naklada, 2006., 172. Glick, M. Burketova oralna medicina: dopušteni naziv: sindrom multiploga dijagnoza i liječenje. Zagreb: neuroma sluznice Medicinska naklada, 2006., 172. engleski: multiple endocrine kratica - njemački: MEN-1 neoplasia type 3 engleski: multiple endocrine njemački: multiple endokrine neoplasia type 1 Neoplasie Typ 3 njemački: Multiple endokrine talijanski: neoplasia endocrina Neoplasie Typ 1 multipla tipo III talijanski: neoplasia endocrina multipla tipo I multipla skleroza definicija: kronična neurološka multipla endokrina neoplazija II. bolest povezana s demijelinizacijom tipa aksona u središnjemu živčanom definicija: sindrom koji uključuje sustavu čiji klinički znakovi medularni karcinom štitnjače, i simptomi ovise o mjestu feokromocitom srži nadbubrežne demijeliniziranoga oštećenja 350 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Orofacijalna genetika. Zagreb: Glick, M. Burketova oralna medicina: Školska knjiga, 2006., 488. dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: mutation Medicinska naklada, 2006., 595. njemački: Mutation engleski: multiple sclerosis talijanski: mutazione njemački: multiple Sklerose nabijač talijanski: sclerosi multipla definicija: ručni instrument s kontekst: U bolesnika s multiplom sklerozom može se pojaviti oštricom kružna presjeka i odrezana neuralgija trodijelnoga živca, vrha namijenjen uzdužnomu senzorna neuropatija trodijelnoga nabijanju ispuna u korijenski kanal živca i paraliza ličnoga živca. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Murray-Puretic-Drescherov sindrom Globus, 1990., 279. definicija: fibromatoza gingive s dopušteni naziv: utiskivač višestrukim mladenačkim fibromima nepreporučeni naziv: plager glave, tijela i udova, pojavljuje se engleski: plugger uz gnojne lezije kože i sluznice i njemački: Stopfer; Stopfinstrument mentalnu retardaciju talijanski: otturatore per canale vrelo definicije: Greenberg, M. S.; radicolare Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: nabijanje Medicinska naklada, 2006., 185. definicija: postupak kojim se neki stomatološki materijal zgušnjuje engleski: Murray-Puretic-Drescherov Syndrome ili zbija u korijenskome kanalu ili u prepariranome dijelu zuba njemački: Murray-Puretic-Drescher- Syndrom vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: sindrome di Murray- Puretic-Drescher Globus, 1990., 227. dopušteni naziv: kondenzacija muskarin engleski: condensation; plugging definicija: veoma toksičan alkaloid u njemački: Eindichtung; trulim ribama i nekim vrstama gljiva Kondensation; Stopfen koji u toksičnim dozama izaziva talijanski: condensazione; sijaloreju, lakrimaciju, mučninu, otturazione povraćanje, cirkulatorni šok i smrt nabor gornjega grkljanskog živca vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: nabor sluznice u području Globus, 1990., 277. kruškolikoga zatona koji tvori gornji grkljanski živac pri prohodu kroz engleski: muscarine zaton njemački: Muskarin vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: muscarina J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. mutacija Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: svaka trajna i nasljedna 310. promjena u genskome materijalu ili engleski: fold of superior laryngeal genomu nerve vrelo definicije: Škrinjarić, I. njemački: Plica nervi laryngei Hrvatsko stomatološko nazivlje 351

superioris nadomjestak latinski: plica nervi laryngei definicija: materijal ili protetički superioris nadomjestak dijela ili cijeloga zuba i/ili drugih oralnih tkiva vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, nadjezični mišići F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed definicija: mišići koji tvore dno usne prosthodontics. St. Louis: Mosby, šupljine i učvršćuju jezičnu kost za 2001., 107. lubanju engleski: restoration vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Zahnersatz; Restauration J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: restauro-otturazione Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 146. nagib kondilne staze dopušteni naziv: suprahioidni mišići; definicija: kut po kojemu se kondil mišići iznad jezične kosti čeljusnoga zgloba spušta po engleski: suprahyoid muscles zglobnoj kvržici, promatrano u njemački: Musculi suprahyoidei sagitalnoj ravnini latinski: musculi suprahyoidei vrelo definicije: Okeson, J. P. talijanski: muscoli supraioidei Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska naklada, 2008., 575. nadogradnja engleski: condylar inclination definicija: fiksni nadomjestak koji njemački: Neigung der Condylusbahn nadoknađuje retencijsku površinu talijanski: inclinazione condilare endodontski liječenih zuba i koji se sastoji od intraradikularnoga i najviša nosna školjka ekstraradikularnoga dijela definicija: najviša svijena pločica koja vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička se gornjim rubom drži na labirintu fiksna protetika: Ispitno štivo. rešetnice, a donjim slobodno Zagreb: Stomatološki fakultet završava u nosnoj šupljini Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 67. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij engleski: post and core anatomije čovjeka II. dio: Pregled njemački: Stiftaufbau građe glave, vrata i leđa za studente opće medicine i stomatologije. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 23. nadomjesna razgradnja engleski: supreme nasal concha definicija: aktivan proces uništavanja njemački: oberste Nasenmuschel zuba praćen stvaranjem kosti koja latinski: concha nasalis suprema nadomješta prvotno razgrađeno zubno tkivo naknadno krvarenje vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume definicija: istjecanje krvi iz alveole zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., izvađena zuba nakon što je 310. prethodno bilo zaustavljeno dopušteni naziv: nadomjesna vrelo definicije: Miše, I. Oralna resorpcija kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: replacement resorption naklada, 1991., 171. njemački: Ersatzresorption dopušteni naziv: naknadna talijanski: riassorbimento sostitutivo hemoragija; sekundarno krvarenje 352 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: subsequent bleeding; organic dental pellicle subsequent hemorrhage njemački: Pellikula njemački: nachfolgend Bluten; talijanski: pellicola (salivare) Blutung talijanski: emorragia secondaria naprezanje definicija: sila po jedinici površine Nance-Horanov sindrom vrelo definicije: Jerolimov, V. definicija: sindrom koji obilježuje Stomatološki materijali. Zagreb: urođena katarakta vezana uz Stomatološki fakultet Sveučilišta u kromosom X, mikroftalmija, Zagrebu, 2005. URL: http://www. prekobrojan središnji sjekutić i sfzg.hr, 7. povišena alkalna fosfataza u serumu dopušteni naziv: stres vrelo definicije: Škrinjarić, I. engleski: stress; strain Orofacijalna genetika. Zagreb: njemački: Spannung; Stress Školska knjiga, 2006., 224. talijanski: tensione dopušteni naziv: sindrom meziodensa kontekst: U stomatologiji je s kataraktom naprezanje uglavnom izraženo u kratica - njemački: NHS megapaskalima. engleski: Nance-Horan syndrome napuknuće cakline njemački: Nance-Horan-Syndrom definicija: nepotpuni prijelom ili talijanski: sindrome di Nance-Horan oštećenje cakline bez gubitka zubne nanopropuštanje tvari vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume definicija: prolazak tekućina kroz pukotine nanometarske širine u bazi zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., hibridnoga sloja, koje prouzročuju 85. hidrolizu kolagena i smanjuju dopušteni naziv: infrakcija cakline; dugotrajnost ispuna napuknuće krune engleski: enamel infraction; crown vrelo definicije: Summit, J. B.; Robbins, J. W.; Hilton, T. J.; Schwartz, infraction R. S. Fundamentals of Operative njemački: Schmelzinfraktion; Dentistry: A Contemporary Schmelzfraktur; Kroneninfraktion Approach. Chicago: Quintessence nasadnik Publishing Co., 2006., 218. definicija: instrument u koji se engleski: nanoleakage stavljaju rotirajući elementi i koji njemački: Nanodurchlässigkeit služi za klinički rad u ustima ili za rad u zubotehničkom laboratoriju nanosnica vrelo definicije: Lapter, V. definicija: stečena organska Stomatološki leksikon. Zagreb: ovojnica koja nastaje taloženjem Globus, 1990., 280. denaturiranih slinskih glikoproteina engleski: handpiece na caklinu zuba i usnu sluznicu njemački: Handstück vrelo definicije : Šutalo, J. Patologija i talijanski: manipolo terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 147. nasljedna hemoragična dopušteni naziv: pelikula teleangiektazija engleski: pellicle; acquired pellicle; definicija: autosomno dominantna Hrvatsko stomatološko nazivlje 353

nasljedna bolest obilježena Chicago: The American Academy of višestrukim mikroaneurizmama Periodontology, 2001., 42. zbog slabljenja adventicijske engleski: process ovojnice venula, a očituje se njemački: Prozess lezijama na koži i sluznicama natalni zubi vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: zubi prisutni u dijagnoza i liječenje. Zagreb: novorođenčeta čim se rodi Medicinska naklada, 2006., 129. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Orofacijalna genetika. Zagreb: engleski: hereditary hemorrhagic teleangiectasia Školska knjiga, 2006., 247. dopušteni naziv: predmliječni zubi; njemački: hereditäre hämorraghische Teleangiektasie urođeni zubi nepreporučeni naziv: kongenitalni kontekst: Kod nasljedne hemoragične teleangiektazije na zubi vermilionu usana, sluznici obraza engleski: natal teeth i jeziku mogu biti vidljivi ljubičasti njemački: natale Zähne čvorići promjera manjega od 0,5 cm. latinski: dentes natales talijanski: denti natali nasljedna mukoepitelna displazija natključni limfni čvorovi definicija: autosomno dominantna definicija: limfni čvorovi koji nasljedna promjena koja zahvaća ispunjavaju natključnu udubinu na kožu, oči, pluća i sluznicu vratu vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Oralna medicina. Zagreb: Školska J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. knjiga, 2005., 75. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: hereditarna 266. mukoepitelna displazija dopušteni naziv: supraklavikularni engleski: hereditary mucoepithelial limfni čvorovi dysplasia engleski: supraclavicular nodes njemački: hereditäre mukoepitheliale njemački: supraklavikulare Dysplasie Lymphknoten talijanski: displasia mucoepiteliale latinski: nodi supraclaviculares ereditaria talijanski: linfonodi sopraclavicolari kontekst: U nasljednoj mukoepitelnoj displaziji na oralnoj natrijev fluorid se sluznici pojavljuje karakteristična definicija: kemijski spoj natrija plameno crvena boja koja je i fluora u obliku natrijeve soli potpuno asimptomatska, nastaje fluorovodične kiseline koji se u u djetinjstvu i prisutna je tijekom obliku tableta upotrebljava za cijeloga života, a slične su promjene endogeno sprečavanje zubnoga moguće i na drugim sluznicama. karijesa vrelo definicije: Linčir, I. nastavak Farmakologija za stomatologe. definicija: izražena izbočina tkiva Zagreb: Moderna vremena, 2000., vrelo definicije: Glossary of 223. Periodontal Terms. Fourth edition. nepreporučeni naziv: natrij fluorid 354 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: sodium fluoride Ortodontske naprave: konstrukcija, njemački: Natriumfluorid namjena, djelovanje. Zagreb: latinski: natrii fluoridum Školska knjiga, 1992., 5. talijanski: fluoruro di sodio engleski: sucking habit njemački: Sauggewohnheit natrijev hipoklorit talijanski: abitudine al ciuccio definicija: razrijeđena otopina u korijenskome kanalu koja otapa navoštavanje nekrotične ostatke zubne pulpe i definicija: pripremni korak u izradbi dezinficira kanal lijevanoga nadomjestka, pri kojemu vrelo definicije: Linčir, I. se nadomjestak oblikuje u vosku Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; Zagreb: Moderna vremena, 2000., Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. 38. Osnove fiksne protetike. Zagreb: engleski: sodium hypochlorite Media ogled, 2008., 335. njemački: Natriumhypochlorit engleski: waxing talijanski: ipoclorito di sodio njemački: Aufwachsen

natrijev perborat nazadovanje definicija: sredstvo koje se definicija: smirivanje simptoma ili upotrebljava u kliničkome postupku bolesnoga stanja izbjeljivanja zuba vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, Stomatološki leksikon. Zagreb: S. Pedodoncija: klinički pristup. Globus, 1990., 349. Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., dopušteni naziv: regresija 229. predloženi naziv: povlačenje engleski: sodium perborate engleski: regression njemački: Natriumperborat njemački: Regression; Rückgang talijanski: perborato di sodio talijanski: rigressione navika definicija: učestala radnja koja može nazofaringealni karcinom izazvati oštećenja parodontnoga definicija: zloćudna tvorba koja se tkiva očituje bolom u uhu, ograničenim vrelo definicije: Glossary of otvaranjem usta, krvarenjem iz Periodontal Terms. Fourth edition. nosa te povećanim vratnim limfnim Chicago: The American Academy of čvorovima Periodontology, 2001., 27. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: habit Glick, M. Burketova oralna medicina: njemački: Angewohnheit; dijagnoza i liječenje. Zagreb: Gewohnheit Medicinska naklada, 2006., 214. engleski: nasopharyngeal carcinoma navika sisanja njemački: nasopharyngeales definicija: navika stavljanja u usta Karzinom i sisanja usne, prsta ili predmeta talijanski: carcinoma nasofaríngeo koja može dovesti do ortodontskih kontekst: Čimbenici rizika za poremećaja nazofaringealni karcinom uključuju vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. infekciju Epstein-Barrovim virusom, Hrvatsko stomatološko nazivlje 355

pušenje, dugotrajno konzumiranje anatomskih oblika i na kojima nagib zasoljene ribe i druge konzervirane kvržica iznosi 0 stupnjeva hrane, osobito u djetinjstvu. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: ne-gama-2 amalgami Globus, 1990., 428. definicija: amalgamske slitine s engleski: non-anatomic teeth; zero- visokim udjelom bakra, pri čijem degree teeth je stvrdnjivanju gotovo potpuno njemački: nichtanatomische Zähne izbjegnuto stvaranje gama-2 faze talijanski: denti non anatomici vrelo definicije: Jerolimov, V. Stomatološki materijali. Zagreb: nearkonski artikulator Stomatološki fakultet Sveučilišta u definicija: artikulator na kojemu se Zagrebu, 2005. URL: http://www. zglobna kugla nalazi na gornjemu sfzg.hr, 181. dijelu, a zglobno kućište na njegovu dopušteni naziv: dentalni amalgami s donjem dijelu visokim udjelom bakra vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune engleski: high copper amalgams proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., njemački: Amalgam-Füllungen mit 139. hohem Kupferanteil dopušteni naziv: non-arkon talijanski: amalgami ad alta artikulator concentrazione di rame engleski: non-arcon articulator ne-Hodgkinov limfom njemački: Non-Arcon-Gerät; Non- definicija: skupina zloćudnih Arcon-Artikulator bolesti koje prouzročuje zloćudna preobrazba limfocita B ili T, a koje se necentrična okluzija klinički najčešće očituju bezbolnim definicija: položaji čeljusti u kojemu trajnim povećanjem limfnih čvorova se zubi gornje i donje čeljusti vrelo definicije: Greenberg, M. S.; međusobno dotiču, ali se ne nalaze Glick, M. Burketova oralna medicina: u položaju centrične relacije dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Anderson, D. M. Medicinska naklada, 2006., 450. Mosby’s Medical, Nursing and Allied kratica - hrvatski: NHL Health Dictionary. St. Louis: Mosby, engleski: non-Hodgkin`s lymphoma 2002., 566. dopušteni naziv njemački: Non-Hodgkin-Lymphom : acentrična okluzija; talijanski: linfoma non Hodgkin ekscentrična okluzija engleski kontekst: Stomatolog ima važnu : eccentric occlusion; ulogu u ranome otkrivanju ne- accentric occlusion Hodgkinova limfoma pri rutinskome pregledu vratnih limfnih čvorova. nedislocirani prijelom definicija: prijelom pri kojemu se napomena: Ne-Hodgkinov limfom može se pojaviti u bilo kojoj dobi, prijelomne crte pružaju radijalno iako je češći u osoba starijih od 40 u različitim smjerovima, ali koštani godina. dijelovi nisu razdvojeni vrelo definicije: Anderson, D. M. neanatomski zubi Mosby’s Medical, Nursing and Allied definicija: umjetni zubi čije okluzijske Health Dictionary. St. Louis: Mosby, površine odstupaju od klasičnih 2002., 1774. 356 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dopušteni naziv: nedislocirana njemački: negative Inzisalstufe fraktura napomena: Naziv i definicija potječu engleski: undisplaced fracture iz “Glosarija ortodontskih pojmova” koji je objavljen kao prilog knjizi nedostatnost prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija definicija: nedovoljna funkcija za praktičara” - 2. prerađeno izdanje organa zbog funkcionalne ili 1979. organske smetnje vrelo definicije: Lapter, V. negativna zubna identifikacija Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: nemogućnost zubne Globus, 1990., 206. identifikacije jer prijesmrtna i dopušteni naziv: insuficijencija poslijesmrtna zubna obilježja ne engleski: insufficiency pripadaju istoj osobi njemački: Insuffizienz vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična stomatologija. Zagreb: Školska nefrotski sindrom knjiga, 2000., 61. definicija: kliničko očitovanje dopušteni naziv: negativna dentalna bilo kojega oštećenja glomerula identifikacija koje prouzročuje prekomjerno engleski: negative dental izlučivanje bjelančevina u mokraći identification iznad tri grama na dan njemački: negative dentale vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Identifikation Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: nehomogena leukoplakija Medicinska naklada, 2006., 413. definicija: lezija bijele i crvene boje engleski: nephrotic syndrome koja sadržava male keratotične njemački: nephrotisches Syndrom čvorove iznad atrofične talijanski: sindrome nefrotica eritroplakične površine sluznice i kontekst: U bolesnika s nefrotskim pokazuje visok stupanj zloćudnosti sindromom u usnoj šupljini vrelo definicije: Vučićević Boras, možemo primijetiti zadah po V. Priručnik oralnih bolesti: od amonijaku, upalne promjene dijagnoze do terapije. Zagreb: sluznice, smanjeno stvaranje sline, Medicinska naklada, 2004., 76. suhoću usta i parotitis. dopušteni naziv: nodularna leukoplakija; granularna negativna sjekutićna stuba leukoplakija; eritroleukoplakija definicija: razmak među sjekutićima engleski: non-homogeneous u sagitalnoj ravnini koji nastaje leukoplakia protruzijom gornjih prednjih zuba i njemački: non-homogene distalnim položajem donje čeljusti, Leukoplakie odnosno njihovom kombinacijom talijanski: leucoplachia non vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija omogenea za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Školska knjiga, 1979., 18. neimpregnirani retrakcijski konac dopušteni naziv: negativna incizivna definicija: retrakcijski konac koji stepenica; negativna sjekutićna samo mehanički izaziva odmicanje stepenica gingive pri uzimanju otiska, čime engleski: negative incisal step je omogućen prikaz završne linije Hrvatsko stomatološko nazivlje 357

brušenja neizravna trauma vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; definicija: ozljeda zuba koja nastaje Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. zbog udarca u čeljust Osnove fiksne protetike. Zagreb: vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume Media ogled, 2008., 261. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., engleski: non-impregnated 222. retraction cord dopušteni naziv: indirektna trauma njemački: nicht imprägnierter engleski: indirect trauma Retraktionsfaden njemački: indirektes Trauma talijanski: trauma indiretta neizravna ozljeda zuba neizravni kompozitni lijevani ispun definicija: ozljeda zuba koja nastaje definicija: lijevani ispun od kada se donji zubni niz zbog kompozitnoga smolastog materijala djelovanja sile na donju čeljust koji se izrađuje u zubnome velikom brzinom približi gornjim laboratoriju na radnome modelu zubima i udari u njih vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Naklada Zadro, 1994., 436. 55. dopušteni naziv: indirektni dopušteni naziv: indirektna trauma kompozitni inlej zuba engleski: indirect composite inlay engleski: indirect njemački: indirektes Kompositinlay njemački: indirekte Zahnverletzung nekirurška revizija endodontskoga talijanski: trauma dentale indiretto punjenja definicija: revizija endodontskoga punjenja koja se sastoji od neizravna tehnika navoštavanja uklanjanja materijala za punjenje definicija: tehnika kojom zubni iz kanala, dezinfekcije, popravljanja tehničar nanosi vosak na sadreni ijatrogenih oštećenja te ponovnoga odljev izliven iz precizno otisnuta punjenja korijenskoga kanala bataljka vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; C. Pathways of the pulp. St. Louis: Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Mosby, 2002., 877. Osnove fiksne protetike. Zagreb: žargonizam: revizija Media ogled, 2008., 335. engleski: nonsurgical endodontic dopušteni naziv: indirektna tehnika retreatment navoštavanja radnih bataljaka; njemački: konservativ endodontische indirektna tehnika navoštavanja Behandlungswiederholung engleski: indirect wax-up technique njemački: indirekte Aufwachstechnik nekrotizirajuća sijalometaplazija napomena: Neizravna tehnika definicija: dobroćudna navoštavanja radnih bataljaka samoograničujuća upalna omogućuje vizualizaciju reakcija žlijezde slinovnice koja nadomjestka i odličan pristup uglavnom nastaje na nepcu nakon navoštenim rubovima radnoga stomatoloških zahvata ili trauma bataljka. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; 358 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Glick, M. Burketova oralna medicina: područja usne sluznice, a očituje se dijagnoza i liječenje. Zagreb: crvenom, ulceriranom sluznicom Medicinska naklada, 2006., 247. prekrivenom bijelo-sivkastom engleski: necrotizing sialometaplasia naslagom njemački: nekrotisierende vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas Sialometaplasie oralnih bolesti. Zagreb: Naklada talijanski: sialometaplasia Slap, 2005., 174. necrotizante kratica - hrvatski: NUS kontekst: Cijeljenje nekrotizirajuće engleski: nekrotizing ulcerative sijalometaplazije je spontano i traje stomatitis otprilike šest tjedana. njemački: nekrotisierende ulzerierende Stomatitis nekrotizirajući ulcerozni gingivitis talijanski: stomatite ulcero necrotica definicija: upala gingive koja se napomena: Nekrotizirajući ulcerozni klinički očituje nekrozom ruba stomatitis obično nastaje širenjem gingive i međuzubnih bradavica, nekrotizirajućega ulceroznog stvaranjem kratera, krvarenjem, gingivitisa na obraznu sluznicu zadahom, limfadenopatijom na nasuprot trećem kutnjaku. određenome području i općim simptomima nekroza vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas definicija: konačno nepovratno oralnih bolesti. Zagreb: Naklada stanje smrti stanice, staničnih Slap, 2005., 174. skupina, dijelova tkiva i organa engleski: necrotizing ulcerative ili cijeloga organa, pri čemu je gingivitis organizam živ ili živi određeno njemački: nekrotisierende vrijeme ulzerierende Gingivitis vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: gengivite ulcero-necrotica A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. nekrotizirajući ulcerozni Zagreb: Leksikografski zavod parodontitis Miroslav Krleža, 1990., 575. definicija: zaraza obilježena engleski: necrosis nekrozom gingive, periodontalne njemački: Gewebetod; Nekrose sveze i kosti latinski: necrosis vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; talijanski: necrosi Lang, N. P. Klinička parodontologija i dentalna implantologija. Zagreb: nenamjerna ozljeda Globus, 2004., 243. definicija: ozljeda koja je po načinu nastanka slučajna kratica - hrvatski: NUP vrelo definicije: Harris, J.; engleski: necrotizing ulcerative periodontitis Sidebotham, P.; Welbury, R. Child protection and the dental team: njemački: nekrotisierende ulzerierende Parodontitis an introduction to safeguarding children in dental practice. URL: nekrotizirajući ulcerozni stomatitis http://www.cpdt.org.uk/f_info/ definicija: stomatitis koji nastaje dload_0.htm, 27. širenjem nekrotizirajućega engleski: unintentional injury ulceroznog gingivitisa na druga njemački: unabsichtliche Verletzung Hrvatsko stomatološko nazivlje 359 neodontogena cista njemački: Gaumen definicija: cista čeljusti nastala latinski: palatum od zaostala epitela na mjestima talijanski: palato; ugola spajanja koštanih segmenata ili mekih tkiva u embrijskome razvoju nepčana izbočina vrelo definicije: Knežević, G. Oralna definicija: koštana čvorasta izbočina kirurgija 2. Zagreb: Medicinska na dijelu tvrdoga nepca naklada, 2003., 102. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: nonodontogenic cyst Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: nicht odontogene Zyste Globus, 1990., 402. dopušteni naziv: palatinalni torus; neonatalna crta nepčani torus engleski definicija: crta vidljiva na : palatine torus histološkome preparatu zubne njemački: Gaumenwulst cakline koja nastaje zbog latinski: privremena zastoja u razvoju cakline talijanski: toro palatino tijekom poroda nepčana kost vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: parna kost viscerokranija Globus, 1990., 283. prislonjena na stražnji dio gornje čeljusti s kojim tvori osnovu tvrdoga dopušteni naziv: neonatalna linija nepca engleski: neonatal line vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Geburtslinie; Neonatallinie J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: linea neonatale Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 39. neonatalni zubi dopušteni naziv: palatinalna kost definicija : mliječni zubi koji niču engleski: palatine bone tijekom prvih trideset dana nakon njemački: Gaumenknochen rođenja latinski: os palatinum vrelo definicije : Škrinjarić, I. talijanski: osso palatino Orofacijalna genetika. Zagreb: Školska knjiga, 2006., 247. nepčana međuzubna bradavica dopušteni naziv: zubi novorođenčeta definicija: dio gingive smješten engleski: između zuba gornje čeljusti i njemački: neonatale Zähne okrenut prema unutrašnjosti usne latinski: dentes neonatales šupljine talijanski: denti neonatali vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. J. Dental anatomy, physiology and nepce occlusion. Philadelphia: Saunders definicija: krov usne šupljine koji se Co., 2003., 114. sastoji od tvrdoga i mekoga dijela dopušteni naziv: nepčana međuzubna vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, papila; palatinalna interdentalna J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. papila Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: palatal gingival papilla 301. njemački: palatinale engleski: palate Zahnfleischpapille 360 Hrvatsko stomatološko nazivlje

nepčana ploča J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: svaka ploča, akrilatna ili Zagreb: Medicinska naklada, 2007., metalna, koja prekriva čitavo nepce 342. ili njegov dio dopušteni naziv: palatinalna žlijezda; vrelo definicije: Lapter, V. žlijezda nepca Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: palatine salivary gland Globus, 1990., 305. njemački: Gaumenspeicheldrüse dopušteni naziv: palatinalna ploča latinski: glandula palatina engleski: palatal plate njemački: Gaumenplatte nepčane brazde talijanski: placca palatale definicija: utori smješteni na donjoj napomena: Nepčana ploča strani nepčanoga izdanka gornje upotrebljava se u ortodonciji, čeljusti stomatološkoj protetici i oralnoj vrelo definicije: Sobotta, J. Atlas kirurgiji. anatomije čovjeka. Zagreb: Naklada Slap, 2007., 52. nepčana ploha engleski: palatine grooves definicija : ploha zuba okrenuta njemački: Gaumenrillen prema nepcu latinski: sulci palatini vrelo definicije : Hraste, J. Dentalna talijanski: solchi palatini morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., 80. nepčane jamice dopušteni naziv: palatinalna ploha definicija: dvije male simetrične engleski: palatal surface udubine koje se nalaze 2 − 3 mm njemački: Palatinalfläche bočno od središnje nepčane linije, talijanski: superficie palatale na granici tvrdoga i mekoga nepca, nepčana resica a čine ih izlazišta dviju nepčanih definicija: resica koja se nalazi na žlijezda slinovnica sredini slobodnoga ruba mekoga vrelo definicije: Lapter, V. nepca Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Globus, 1990., 164. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: palatinalne jamice Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: palatal dimple 302. njemački: Gaumengrübchen latinski dopušteni naziv: uvula : foveolae palatinae talijanski engleski: uvula : fossette palatine njemački: Gaumenzäpfchen; Zäpfchen nepčani definicija: koji pripada nepcu ili se na latinski: uvula palatina njega odnosi talijanski: ugola palatina vrelo definicije: Lapter, V. nepčana žlijezda slinovnica Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: jedna od malih, uglavnom Globus, 1990., 305. mukoznih žlijezda slinovnica dopušteni naziv: palatinalni smještenih u nepčanoj sluznici i engleski: palatal podsluznici njemački: palatinal vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: palatale Hrvatsko stomatološko nazivlje 361 nepčani apsces nepčani krajnik definicija: oštro ograničena gnojna definicija: parni limfni organ koji upala u području tvrdoga nepca leži između gornjega i donjega gornje čeljusti nepčanog luka na ulazu u ždrijelo vrelo definicije: Miše, I. Oralna vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij kirurgija. Zagreb: Medicinska anatomije čovjeka II. dio: Pregled naklada, 1991., 240. građe glave, vrata i leđa za studente dopušteni naziv: palatinalni apsces opće medicine i stomatologije. engleski: palatal abscess Zagreb: Školska knjiga, 1999., 93. njemački: Gaumenabszess; dopušteni naziv: palatinalni krajnik palatinaler Abszess nepreporučeni naziv: tonzila; krajnik latinski: abscessus palatinalis žargonizam: mandula; đandola; talijanski: ascesso palatino žabica engleski: palatine tonsil njemački: Gaumenmandel nepčani izdanak gornje čeljusti latinski: tonsilla palatina definicija: vodoravna ploča koja talijanski: tonsilla palatina pripada gornjoj čeljusti i čini prednji dio tvrdoga nepca nepčani nabor vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij definicija: područja zadebljane anatomije čovjeka II. dio: Pregled sluznice na nepcu iza prednjih građe glave, vrata i leđa za studente gornjih sjekutića koji čine normalan opće medicine i stomatologije. nalaz Zagreb: Školska knjiga, 1999., 24. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: palatine process of maxilla Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Gaumenfortsatz des Globus, 1990., 306. Oberkiefers dopušteni naziv: palatinalni nabor latinski: processus palatinus engleski: palatal fold maxillae njemački: Gaumenfalte talijanski: processo palatino del latinski: ruga palatina mascellare talijanski: plica palatina napomena: Područja nepčanoga nabora nalaze se obostrano i obično nepčani kanalići ih ima 3 – 4 para. definicija: koštani kanalići na središnjoj strani piramidnoga nepčani nastavak izdanka nepčane kosti koji služe za definicija: izdanak gornjočeljusnoga prolazak krvnih žila i živaca nastavka prvoga ždrijelnog luka vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, čijim se spajanjem s istovrsnom J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. tvorbom suprotne strane u Zagreb: Medicinska naklada, 2007., središnjoj ravnini i s primarnim 39. nepcem sprijeda oblikuje dopušteni naziv: mali nepčani kanali definitivno nepce engleski: lesser palatine canals vrelo definicije: Sadler, T. W. njemački: kleine Gaumenkanäle Langmanova medicinska latinski: canales palatini minores embriologija. Zagreb: Školska talijanski: canali palatini minori knjiga, 2008., 335. 362 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dopušteni naziv: palatinalni nastavak dopušteni naziv: palatoglosus engleski: palatine process; palatine engleski: palatoglossus; shelve palatoglossus muscle njemački: Gaumenfortsatz njemački: Gaumen-Zungen-Muskel talijanski: processo palatino latinski: musculus palatoglossus

nepčani režanj nepčano-ždrijelni mišić definicija : režanj koji se podiže s definicija: mišić mekoga nepca i nepčane strane radi uklanjanja ždrijela koji polazi s membranske parodontnih džepova osnove mekoga nepca, kukice i vrelo definicije: Wolf, H. F.; središnje pločice hrskavičnoga Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. dijela slušne cijevi i jednim se Parodontologija: Stomatološki atlas. dijelom hvata za stražnji rub štitaste Zagreb: Naklada Slap, 2008., 366. hrskavice, a drugim završava u dopušteni naziv: palatinalni režanj stijenci ždrijela engleski : palatal flap vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Gaumenlappen J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. nepčano nicanje Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: nicanje zuba izvan 303. zubnoga niza, u području nepca dopušteni naziv: palatofaringealni vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija mišić; palatofaringeus za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: engleski: palatopharyngeus; Školska knjiga, 1979., 20. palatopharyngeal muscle dopušteni naziv: palatinalna erupcija latinski: musculus palatopharyngeus engleski: palatal eruption njemački: palatinaler neplemenita kovina Zahndurchbruch definicija: kovina koja podliježe napomena: Naziv i definicija potječu koroziji i nije postojane boje iz “Glosarija ortodontskih pojmova” vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, koji je objavljen kao prilog knjizi F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija prosthodontics. St. Louis: Mosby, za praktičara” - 2. prerađeno izdanje 2001., 611. 1979. dopušteni naziv: neplemeniti metal engleski: non-precious metal; base nepčano-jezični mišić metal definicija: vanjski jezični mišić koji njemački: Nichtedelmetall; pripada i mišićima mekoga nepca i Unedelmetall ždrijelnoga tjesnaca, polazi s tetivne ploče mekoga nepca i na bočnome nepopravljiv rubu jezika dijeli se u dva snopa, od definicija: koji se ne može vratiti u kojih jedan ide prema jezičnome prvobitno stanje vršku, a drugi prelazi u poprečni vrelo definicije: Lapter, V. mišić Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Globus, 1990., 209. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: ireparabilan Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: irreparable 305. njemački: irreparabel Hrvatsko stomatološko nazivlje 363 neposredni pomak u stranu nonstimulated saliva; resting saliva definicija: neposredni pomak njemački: nicht stimulierter Speichel koji nastaje kada kretnja bočne talijanski: saliva non stimolata translacije počinje rano, prije nego što kondil započne translaciju iz nepovratni pulpitis zglobne jamice definicija: jaka upala zubne pulpe vrelo definicije: Okeson, J. P. tijekom koje dolazi do nepovratna Temporomandibularni poremećaji propadanja pulpnoga tkiva i okluzija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Torabinejad, M.; naklada, 2008., 140. Walton, R. E. Endodoncija: načela i dopušteni naziv: imedijatna lateralna praksa. Zagreb: Naklada Slap, 2010., translacijska kretnja; imedijatni 54. pomak u stranu dopušteni naziv: ireverzibilni pulpitis engleski engleski: immediate side shift : irreversible pulpitis njemački njemački: initiale Seitenverschiebung : irreversible Pulpitis talijanski: spostamento laterale neproziran immediato definicija: koji upija i/ili zrcali svjetlo i zaprečuje prijenos svjetla neposredno predana proteza vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, definicija: potpuna ili djelomična F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed proteza primijenjena neposredno prosthodontics. St. Louis: Mosby, nakon vađenja zuba 2001., 770. vrelo definicije: Lapter, V. nepreporučeni naziv: opaktni; opakni Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: opaque Globus, 1990., 331. njemački: opak dopušteni naziv: imedijatna proteza talijanski: opaco engleski: immediate denture njemački: Immediatprothese; neradna strana Sofortprothese definicija: strana suprotna od one na napomena: Neposredno predana koju se donja čeljust pomiče tijekom proteza načinjena je posebnim izvođenja kretnji u stranu postupkom, pri kojemu se sa vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune sadrenoga modela uklanjaju zubi proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., koji se kane izvaditi. 41. dopušteni naziv: balansna strana engleski: balancing side; nonworking nepotaknuta slina side definicija : slina koja se neprekidno njemački: Balanceseite; različitom jačinom izlučuje u Nichtarbeitsseite; Nichtkauseite usnu šupljinu i sprečava njezino isušivanje netolerancija na lijek vrelo definicije: Jenkins, G. N. The definicija: urođena ili stečena prejaka physiology and biochemistry of the ili neuobičajena reakcija organizma mouth. Oxford: Blackwell, 1978., na djelovanje lijeka 289. vrelo definicije: Linčir, I. dopušteni naziv: nestimulirana slina Farmakologija za stomatologe. engleski: unstimulated saliva; Zagreb: Moderna vremena, 2000., 364 Hrvatsko stomatološko nazivlje

28. engleski: neurolemmoma engleski: drug intolerance njemački: Neurolemmom njemački: Medikamentenintoleranz talijanski: neurolemoma kontekst: Lezije neurilemoma usne neuobičajen šupljine obično su asimptomatske. definicija: koji je rijedak, ne susreće se često neuritis vrelo definicije: Lapter, V. definicija: upalna ili degenerativna Stomatološki leksikon. Zagreb: bolest živca Globus, 1990., 50. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: atipičan Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: atypical Globus, 1990., 285. njemački: atypisch; untypisch engleski: neuritis napomena: Naziv se u ovome njemački: Nervenentzündung; značenju upotrebljava u patološkoj Neuritis anatomiji. talijanski: neurite neuralgija neuroblastom definicija: paroksizmalni bol koji se definicija: tumor sastavljen od širi duž živca zloćudnih živčanih stanica vrelo definicije: Glossary of vrelo definicije: Miše, I. Oralna Periodontal Terms. Fourth edition. kirurgija. Zagreb: Medicinska Chicago: The American Academy of naklada, 1991., 412. Periodontology, 2001., 34. engleski: neuroblastoma engleski: neuralgia njemački: Neuroblastom njemački: Nervenschmerz; Neuralgie talijanski: neuroblastoma neurektomija neurofibrom definicija: kirurško presijecanje definicija: peteljkasti tumor koji perifernih ogranaka živaca nastaje iz ovojnice živaca kože ili vrelo definicije: Knežević, G. Oralna sluznice i koji je potrebno kirurški kirurgija 2. Zagreb: Medicinska ukloniti, a može se pojaviti solitarno naklada, 2003., 260. ili uz neurofibromatozu dopušteni naziv: neuroeksaereza vrelo definicije: Knežević, G. Oralna engleski: neurectomy kirurgija 2. Zagreb: Medicinska njemački: Neurektomie; naklada, 2003., 189. Nervenresektion engleski: neurofibroma njemački: Neurofibrom neurilemom kontekst: Neurofibrom se može definicija: tumor živčanih ovojnica pojaviti u usnoj šupljini i tada se koji sadržava spiralno raspoređeno kirurški uklanja. vezivno tkivo unutar kojega se nalaze aksoni s mijelinskom neurofibromatoza ovojnicom ili bez nje definicija: bolest obilježena vrelo definicije: Greenberg, M. S.; višestrukim kožnim tumorima, Glick, M. Burketova oralna medicina: neurofibromima perifernih živaca i dijagnoza i liječenje. Zagreb: pjegama po koži boje kave Medicinska naklada, 2006., 149. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Hrvatsko stomatološko nazivlje 365

Orofacijalna genetika. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 439. Školska knjiga, 2006., 394. engleski: neutropenia engleski: neurofibromatosis njemački: Neutropenie njemački: Neurofibromatose talijanski: neutropenia kontekst: Najčešći su znak neurotransmiter neutropenije u usnoj šupljini definicija: prijenosnik živčanih vrjedovi usne sluznice koji nisu informacija preko kemijske sinapse okruženi upalom i koje karakterizira vrelo definicije: Lapter, V. nekroza, dubina i bol, a bilo kakva Stomatološki leksikon. Zagreb: druga infekcija usne šupljine za Globus, 1990., 285. bolesnika s neutropenijom može engleski: neurotransmitter biti opasna po život. njemački: Neurotransmitter talijanski: neurotrasmettitore nevitalni zub definicija: zub s odumrlom zubnom neutralni prostor pulpom ili bez nje definicija: prostor između usnica i vrelo definicije: Lapter, V. obraza na jednoj te jezika na drugoj Stomatološki leksikon. Zagreb: strani, koji obilježuju jednakomjerne Globus, 1990., 121. sile među navedenim tkivima dopušteni naziv: devitalizirani zub; vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune avitalni zub proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., predloženi naziv: nevitalni zub 118. engleski: nonvital tooth dopušteni naziv: neutralna zona njemački: avitaler Zahn; engleski: neutral zone devitalisierter Zahn njemački: neutrale Zone Neyev sustav kvačica neutrofil definicija: sustav lijevanih kvačica definicija: vrsta leukocita s u kojemu kvačice obuhvaćaju tri neutrofilnim granulama u citoplazmi četvrtine obujma zuba te tako vrelo definicije: Greenberg, M. S.; sprečavaju jednostrano opterećenje Glick, M. Burketova oralna medicina: i naginjanje zuba dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Medicinska naklada, 2006., 479. proteza. Zagreb: Školska knjiga, dopušteni naziv: neutrofilni leukocit 1982., 43. engleski: neutrophil engleski: Ney-clasping system njemački: neutrophile Granulozyten njemački: Ney-Klammersystem talijanski: neutrofilo talijanski: gancio di Ney napomena: Neyev sustav kvačica neutropenija izrađen je prema sustavu tvrtke Ney. definicija: apsolutni broj neutrofila u više od dvije standardne devijacije Neyev uređaj ispod normalne srednje vrijednosti, definicija: paralelometar koji služi koji nastaje zbog postojećega za planiranje kvačica po Neyevu poremećaja sustavu i za mjerenje potkopanih vrelo definicije: Greenberg, M. S.; prostora Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Lapter, V. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: 366 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Globus, 1990., 286. hranom prouzročuje bolest pelagru nepreporučeni naziv: paralelometar koju obilježavaju i mnogi usni po Neyu simptomi. engleski: Ney surveyor napomena: Istoznačnica vitamin B3 njemački: Ney-Klammerzeichner; obično se upotrebljava kada se Neysches Vermessungsgerät žele označiti niacin i njegov amid, talijanski: parallelometro Ney niacinamid.

nezgoda pri uporabi natrijeva nicanje zuba hipoklorita definicija: aksijalni ili okluzijski definicija: izravno ubrizgavanje pomak zuba iz područja njegova natrijeva hipoklorita u periapikalni razvoja u čeljusti do njegova prostor tijekom ispiranja funkcijskoga položaja u okluzijskoj korijenskoga kanala koje ravnini prouzročuje jaki bol, oticanje i vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume krvarenje zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. 34. C. Pathways of the pulp. St. Louis: dopušteni naziv: erupcija zuba Mosby, 2002., 68. žargonizam: izbijanje zuba dopušteni naziv: incident s natrijevim engleski: eruption of tooth; tooth hipokloritom eruption predloženi naziv: nezgoda pri uporabi njemački: Zahndurchbruch; natrijeva hipoklorita Zahneruption engleski: sodium hypochlorite talijanski: eruzione dei denti accident nifedipin njemački: Inzident mit definicija: vazodilatator koronalnih Natriumhypochlorit krvnih žila koji može biti povezan s pretjeranim rastom gingive niacin vrelo definicije: Glossary of definicija: vitamin B koji je kao Periodontal Terms. Fourth edition. koenzim u staničnim procesima Chicago: The American Academy of prijenosa vodika nuždan za Periodontology, 2001., 34. normalno odvijanje energijskoga engleski: nifedipine metabolizma njemački: Niphedipin vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Nikolskyjev fenomen bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: klinički znak koji razlikuje 2006., 876. kronični vulgarni pemfigus od dopušteni naziv: nikotinska kiselina; ostalih buloznih bolesti vitamin B3; preventivni čimbenik vrelo definicije: Lapter, V. pelagre Stomatološki leksikon. Zagreb: žargonizam: PP čimbenik; vitamin PP Globus, 1990., 288. engleski: niacin; vitamin B3; nicotinic nepreporučeni naziv: Nikolsky acid; pelagra-preventing factor fenomen njemački: Niacin; Nikotinsäure engleski: Nikolsky’s sign talijanski: niacina njemački: Nikolsky-Phänomen kontekst: Nedovoljan unos niacina talijanski: segno di Nikolsky Hrvatsko stomatološko nazivlje 367

napomena: Ispitivanje se izvodi vlakno testom akantolize koji je pozitivan engleski: fibrillar actin; F-actin; actin ako se epitel rasloji. filament njemački: fibrillares Aktin; F-Aktin; nistatin Aktinfilament definicija: antifungalni antibiotik talijanski: actina filamentosa selektivnoga djelovanja na gljivice roda Candida te gljivice Histoplasma nocicepcija capsulatum i Cryptococcus definicija: štetni podražaj iz neoformans osjetnoga receptora vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Okeson, J. P. Stomatološki leksikon. Zagreb: Temporomandibularni poremećaji Globus, 1990., 288. i okluzija. Zagreb: Medicinska engleski: nystatin naklada, 2008., 55. njemački: Nystatin engleski: nociception talijanski: nistatina njemački: Nozizeption talijanski: nocicezione nitasta bradavica definicija: najmanja i najbrojnija nociceptivni refleks jezična bradavica koja nema okusnih definicija: zaštitni polisinaptički pupoljaka, služi za mehaničku refleks na štetne podražaje zaštitu gljivastih bradavica vrelo definicije: Okeson, J. P. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Temporomandibularni poremećaji J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. i okluzija. Zagreb: Medicinska Zagreb: Medicinska naklada, 2007., naklada, 2008., 41. 304. engleski: nociceptive reflex dopušteni naziv: končasta papila; njemački: nozizeptiver Reflex filiformna papila; nitasta papila talijanski: riflesso nocicettivo engleski: filiform papilla njemački: Fadenpapille nociceptor latinski: papilla filiformis definicija: osjetni receptor koji talijanski: papilla filiforme reagira na bolne podražaje vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. nitasti aktin E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi definicija: nitasti polimer nastao bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, povezivanjem pojedinačnih 2006., 572. molekula aktina u lance i dopušteni naziv: receptor za bol udruživanjem dvaju takvih lanaca u engleski: nociceptor oblik dvostruke uzvojnice njemački: Nozizeptor vrelo definicije : Junqueira, L. C.; talijanski: nocicettore Carneiro, H. Osnove histologije / urednici hrvatskoga izdanja Želimir noćna zubobolja Bradamante, Ljiljana Kostović- definicija: bol koji se pojavljuje Knežević. Prema 10. američkom spontano noću izdanju. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, 2005., 198. S. Pedodoncija: klinički pristup. dopušteni naziv: fibrilarni aktin; Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., F-aktin; filamentozni aktin; aktinsko 231. 368 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: toothache at night Health Dictionary. St. Louis: Mosby, njemački: nächtliche Zahnschmerzen 2002., 1194. talijanski: mal di dente notturno engleski: normal temperature

noksa normocefalija definicija: tvar ili stanje koje štetno definicija: opseg glave koji odgovara djeluje na organizam prosječnoj vrijednosti za dob i spol vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Stomatološki leksikon. Zagreb: Orofacijalna genetika. Zagreb: Globus, 1990., 286. Školska knjiga, 2006., 135. engleski: noxa engleski: normocephalus njemački: Noxe njemački: Normocephalie talijanski: noxa talijanski: normocefalia nos definicija: gangrena oralnih tkiva definicija: početni dio dišnoga koja se brzo širi i povezana je s sustava koji se sastoji od vanjskoga fuzospirohetama nosa i nosne šupljine, a služi kao vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; organ njuha Lang, N. P. Klinička parodontologija vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, i dentalna implantologija. Zagreb: J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Globus, 2004., 206. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: noma 271. njemački: Hospitalbrand; Noma; engleski: nose Wangenbrand; Wasserkrebs njemački: Nase latinski: cancrum oris latinski: nasus napomena: Noma uglavnom zahvaća talijanski: naso neishranjenu djecu ili medicinski ugrožene bolesnike. nosač noradrenalin definicija: zub ili bataljak koji je definicija: neurotransmiter izbrušen za prihvat krunice ili sidra simpatičkoga dijela autonomnoga mosta živčanog sustava koji se oslobađa na vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička završetcima adrenergičnih živaca fiksna protetika: Ispitno štivo. vrelo definicije: Linčir, I. Zagreb: Stomatološki fakultet Farmakologija za stomatologe. Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 244. Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: pier 142. njemački: Pfeiler engleski: noradrenaline njemački: Noradrenalin nosač amalgamskoga ispuna definicija: instrument koji služi za normalna temperatura lakšu primjenu amalgamskoga definicija: oralna klinička ispuna u izrađeni kavitet temperatura osobe u mirovanju koja vrelo definicije: Lapter, V. iznosi 37 °C Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Anderson, D. M. Globus, 1990., 287. Mosby’s Medical, Nursing and Allied dopušteni naziv: nosač amalgama Hrvatsko stomatološko nazivlje 369

engleski: amalgam carrier vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Amalgamträger J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: siringha per amalgama Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 38. nositelj gena engleski: nasal bone definicija : osoba koja je heterozigot njemački: Nasenknochen za normalan gen i abnormalan gen latinski: os nasale koji se ne očituje fenotipski talijanski: osso nasale vrelo definicije: Škrinjarić, I. Orofacijalna genetika. Zagreb: Školska knjiga, 2006., 488. nosna strana gornje čeljusti definicija: središnja strana engleski: gene carrier gornjočeljusnoga trupa koja tvori njemački: Genträger dio bočne stijenke nosne šupljine talijanski: portatore dei geni vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, nosna hrskavica J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: hrskavična osnova nosa Zagreb: Medicinska naklada, 2007., koja najviše doprinosi oblikovanju 35. vanjskoga nosa engleski: nasal surface of maxilla vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij njemački: Facies nasalis maxillae anatomije čovjeka II. dio: Pregled latinski: facies nasalis maxillae građe glave, vrata i leđa za studente opće medicine i stomatologije. nosna šupljina Zagreb: Školska knjiga, 1999., 101. definicija: prostor u središnjoj crti lica dopušteni naziv: hrskavica nosa razdijeljen nosnom pregradom na engleski: nasal cartilage dva dijela koja su sprijeda povezana njemački: Nasenknorpel s vanjskim zrakom, a straga s latinski: cartilago nasi nosnim dijelom ždrijela talijanski: cartilagine nasale vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. nosna jamica Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: jamica nastala u ranome 272. stadiju embrijskoga razvoja nosa engleski: cavum nasi; nasal cavity udubljivanjem nosne plakode i njemački: Nasenhöhle istodobnim rastom središnjega i latinski: cavitas nasi bočnoga nosnog nastavka talijanski: cavità nasale vrelo definicije: Sadler, T. W. Langmanova medicinska embriologija. Zagreb: Školska nosna žlijezda knjiga, 2008., 331. definicija: tubularna žlijezda koja dopušteni naziv: njušna jamica se nalazi u donjemu dijelu nosne engleski: nasal pit; olfactory pit šupljine i izlučuje mješovitu njemački: Riechgrube lučevinu vrelo definicije talijanski: fossa nasale : Križan, Z. Kompedij anatomije čovjeka II. dio: Pregled nosna kost građe glave, vrata i leđa za studente definicija: parna kost koja tvori opće medicine i stomatologije. koštanu podlogu nosnoga hrpta Zagreb: Školska knjiga, 1999., 105. 370 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: nasal glands njemački: Nasenwurzel njemački: Glandula nasalis latinski: radix nasi talijanski: ghiandola nasale talijanski: radice del naso (base)

nosni dio ždrijela definicija: dio ždrijela koji se proteže nosni mišić od lubanjske baze do stražnje definicija: kožni mišić u nosu koji plohe mekoga nepca kad je ono povlači nosna krila prema dolje i postavljeno vodoravno medijalno te suzuje i širi nosnice vrelo definicije vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, : Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 308. 141. dopušteni naziv dopušteni naziv: nosno ždrijelo; : nazalni mišić nazalni dio ždrijela; epifarinks; engleski: nasalis muscle nazofarinks njemački: Nasenmuskel latinski nepreporučeni naziv: gornji dio : musculus nasalis ždrijela talijanski: muscolo nasale engleski: nasopharynx njemački: Nasenrachen; nosni prag Nasenrachenraum; Nasopharynx definicija: greben koji odjeljuje latinski: pars nasalis pharyngis; nosno predvorje od nosne šupljine nasopharynx; epipharynx u užemu smislu talijanski: parte nasale della faringe; vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, nasofaringe; epifaringe J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., nosni hrbat 272. definicija : dio nosa koji se proteže od dopušteni naziv: nosni greben nosnoga korijena do nosnoga vrha engleski: limen nasi vrelo definicije : Krmpotić-Nemanić, njemački: Nasenschwelle J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: limen nasi Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: limen nasi 271. engleski: dorsum of nose njemački: Nasenrücken nosni vrh latinski: dorsum nasi definicija: slobodni dio vanjskoga talijanski: dorso del naso (profilo) nosa koji je okrenut prema naprijed i dolje nosni korijen vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: aboralni dio nosa koji se J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. povezuje s čelom Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, 271. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: nosni vršak; vrh nosa Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: apex of nose; tip of nose 271. njemački: Nasenspitze dopušteni naziv: korijen nosa latinski: apex nasi engleski: root of nose talijanski: apice naso; punta del naso Hrvatsko stomatološko nazivlje 371 nosnica engleski: nasopalatine cyst; definicija: jajolik otvor na donjoj nasopalatine duct cyst; elevator strani nosa shaft cyst vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Nasengaumenzyste; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Nasopalatinalzyste Zagreb: Medicinska naklada, 2007., napomena: Nosno-nepčana cista drži 271. se za najčešću oralnu razvojnu cistu. nepreporučeni naziv: nozdrve nosno-nepčani živac engleski: nares; nostrils definicija: ogranak gornjočeljusnoga njemački: Nasenlöcher živca koji ide koso po nosnoj latinski: nares pregradi prema sjekutićnomu talijanski: narici kanalu kroz koji prolazi i nosno krilo anastomozira s nepčanim živcima definicija: donji, nešto ispupčeni dio vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, bočne stijenke vanjskoga nosa J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Zagreb: Medicinska naklada, 2007., anatomije čovjeka II. dio: Pregled 485. građe glave, vrata i leđa za studente dopušteni naziv: nazopalatinski živac opće medicine i stomatologije. engleski: nasopalatine nerve Zagreb: Školska knjiga, 1999., 103. njemački: Nasengaumennerv engleski: ala of nose latinski: nervus nasopalatinus njemački: Nasenflügel talijanski: nervo nasopalatino latinski: ala nasi nosno-usnena cista talijanski: ala nasale definicija: cista koja se razvija iz nosno predvorje mekoga tkiva i klinički se očituje definicija: prednji i donji dio nosne kao meka oteklina tkiva u predjelu šupljine nosno-usnenoga nabora i nosnice vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Miše, I. Oralna J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. kirurgija. Zagreb: Medicinska Zagreb: Medicinska naklada, 2007., naklada, 1991., 283. 272. dopušteni naziv: nazoalveolarna cista; engleski: nasal vestibule nazolabijalna cista njemački: Nasenvorraum engleski: nasolabial cyst latinski: vestibulum nasi njemački: nasolabiale Zyste talijanski: vestibolo nasale napomena: Nosno-usnena cista nejasne je patogeneze. nosno-nepčana cista definicija: cista koja se pojavljuje u nosno-usneni kut središnjemu dijelu nepca, obično definicija: kut na sjecištu crta od ispred prvih kutnjaka točke Sn do najviše točke columelle vrelo definicije: Knežević, G. Oralna te od subnasale do najisturenije kirurgija 2. Zagreb: Medicinska točke gornje usne naklada, 2003., 102. vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; dopušteni naziv: cista Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. nazopalatinalnoga kanala; New York: Thieme Medical nazopalatinalna cista Publishers, 1993., 113. 372 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dopušteni naziv: nazolabijalni kut dopušteni naziv: neoplazma engleski: nasolabial angle engleski: neoplasm njemački: nasolabialer Winkel njemački: Neoplasma; Neubildung talijanski: angolo nasolabiale latinski: neoplasma talijanski: neoplasia nosno-usneni limfni čvor definicija: limfni čvor lica smješten pod kožom u gornjemu dijelu nukleacijsko središte nosno-usnene brazde definicija: tvar koja služi kao vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, podložak na kojemu počinje proces J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. mineralizacije Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Jenkins, G. N. The 308. physiology and biochemistry of the dopušteni naziv: nazolabijalni limfni mouth. Oxford: Blackwell, 1978., čvor 113. nepreporučeni naziv: nazolabijalna dopušteni naziv: nukleacijski limfna žlijezda centar; nukleacijska jezgra; centar engleski: nasolabial lymph node kristalizacije njemački: Lymphknoten der engleski: nucleating centre; seeding Nasolabialfalte substance latinski: nodus nasolabialis njemački: Zentrum der talijanski: linfomodo della regione Mineralisierung del solco naso-labiale talijanski: centro di nucleazione novi pričvrstak napomena: Prisutnost nukleacijskoga definicija: stvaranje novoga cementa središta vjerojatno je jedan s urastajućim kolagenim vlaknima od mehanizama fiziološke na površini korijena na kojoj nema mineralizacije koštanoga i tvrdih tkiva parodontne sveze, bez obzira zubnih tkiva, ali i patološkoga na to je li se to dogodilo zbog odlaganja soli kalcijeva fosfata u parodontne bolesti ili je tkivo meka tkiva, zubni plak ili stvaranja uklonjeno mehaničkim sredstvima slobodnih kamenaca. vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; Lang, N. P. Klinička parodontologija njušna plakoda i dentalna implantologija. Zagreb: definicija: ograničeno zadebljanje Globus, 2004., 651. površinskoga ektodermnog epitela, engleski: new attachment smješteno obostrano na bočnome njemački: Neuattachment rubu čeonoga ličnog nastavka iz novotvorina kojega se razvija njušni epitel definicija: svako netipično, vrelo definicije: Sadler, T. W. nenormalno, neprestano, Langmanova medicinska nesvrhovito i nenadzirano bujanje embriologija. Zagreb: Školska novoga tkiva knjiga, 2008., 331. vrelo definicije: Medicinski leksikon: dopušteni naziv: nosna plakoda; A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. olfaktorna plakoda Zagreb: Leksikografski zavod engleski: nasal placode; olfactory Miroslav Krleža, 1990., 923. placode Hrvatsko stomatološko nazivlje 373

njemački: Nasenplakode; obdukcija Riechplakode definicija: otvaranje i rastavljanje talijanski: placoda olfattiva trupla radi ustanovljivanja uzroka smrti vrelo definicije: Lapter, V. njušna vlakna Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: dendriti bipolarnih Globus, 1990., 289. neurona prvoga neurona njušnoga dopušteni naziv: autopsija puta koji se nalaze na površini predloženi naziv: razudba sluznice njušnoga područja nosa nepreporučeni naziv: sekcija vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: autopsy A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Obduktion; Sektion Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: autopsia Miroslav Krleža, 1990., 596. dopušteni naziv: njušne niti engleski: olfactory fibres obična bradavica njemački: Geruchsfasern definicija: lezija prouzročena latinski: fila olfactoria specifičnim ljudskim papiloma virusom, obično se nalazi na koži, a rjeđe na usnoj sluznici njušni živac vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas definicija: prvi moždani živac koji je oralnih bolesti. Zagreb: Naklada odgovoran za osjet mirisa Slap, 2005., 154. vrelo definicije: Kahle, W.; Leonhardt, dopušteni naziv: veruka H.; Platzer, W. Živčani sustav i engleski: common osjetila: Priručni anatomski atlas 3. njemački: gemeine Warze; vulgäre Zagreb: Medicinska naklada, 1991., Warze 94. latinski: verruca vulgaris nepreporučeni naziv: olfaktorni živac talijanski: verruca volgare engleski: olfactory nerve napomena: Obična bradavica njemački: Geruchsnerv; Riechnerv klinički izgleda kao pojedinačna latinski: nervus olfactorius ili višestruka dobro ograničena talijanski: nervo olfattorio; nervo egzofitična izraslina, površinom olfattivo slična cvjetači, bjelkaste ili normalne boje. O’Learyjev indeks plaka definicija: parodontološki indeks za obična migrena mjerenje prisutnosti supragingivna definicija: migrena kojoj ne prethodi plaka na svim četirima zubnim aura površinama vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. vrelo definicije: Wolf, H. F.; K.; Endodontics. London: BC Decker Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. Inc., 2002., 322. Parodontologija: Stomatološki atlas. engleski: common migraine Zagreb: Naklada Slap, 2008., 68. njemački: einfache Migräne dopušteni naziv: lak indeks O’Leary napomena: Običnu migrenu treba engleski: plaque control record diferencijalno-dijagnostički njemački: Plaque-Index nach O’Leary razlikovati od zubobolje. 374 Hrvatsko stomatološko nazivlje

obični pemfigus engleski: familial dysautonomia definicija: najčešći oblik pemfigusa njemački: familiäre Dysautonomie koji je popraćen mjehurima i talijanski: dysautonomia familiare vredovima na koži i sluznici kontekst: Za obiteljsku je vrelo definicije: Greenberg, M. S.; disautonomiju svojstveno Glick, M. Burketova oralna medicina: smanjenje broja ili potpun dijagnoza i liječenje. Zagreb: nedostatak gljivastih i ograđenih Medicinska naklada, 2006., 69. jezičnih bradavica, zbog čega engleski: pemphigus vulgaris nedostaje osjet okusa za slatko i njemački: Pemphigus vulgaris gorko, a česta su i samooštećenja latinski: pemphigus vulgaris oralnih tkiva. napomena: U 60 % slučajeva napomena: Zbog nedostatka osjeta običnoga pemfigusa lezije u usnoj bola koji se očituje u obiteljskoj šupljini prvi su znak bolesti. disautonomiji, moguće je izvoditi bolne zahvate bez anestezije. obiteljska anamneza definicija: dio anamneze koji obiteljsko stablo obuhvaća nasljedne bolesti i definicija: dijagram koji prikazuje anomalije, bolesti s nasljednom osobe u jednoj obitelji i odnose predispozicijom, zarazne bolesti među njima i uzrok smrti bližih pacijentovih vrelo definicije: Škrinjarić, I. rođaka Orofacijalna genetika. Zagreb: vrelo definicije: Medicinski leksikon: Školska knjiga, 2006., 85. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: heredogram; pedigre Zagreb: Leksikografski zavod engleski: heredogram Miroslav Krleža, 1990., 39. njemački: Heredogram engleski: family medical history; talijanski: albero genealogico family anamnesis njemački: Familienanamnese latinski: anamnesis familiae obloženi jezik talijanski: anamnesi famigliare definicija: promjena na površini jezika klinički popraćena obiteljska disautonomija hipertrofijom i produljenjem definicija: autosomno recesivni nitastih bradavica dorzuma jezika poremećaj obilježen neurološkim koje mogu biti obojene defektima koji se očituju vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas poteškoćama u gutanju, oralnih bolesti. Zagreb: Naklada aspiracijom, povraćanjem, obilnim Slap, 2005., 122. znojenjem, nejasnim izgovorom i dopušteni naziv: dlakavi jezik emocionalnom nestabilnošću te engleski: coated tongue nedostatkom osjeta bola njemački: belegte Zunge; vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. überzogene Zunge Oralna medicina. Zagreb: Školska talijanski: lingua villosa knjiga, 2005., 77. napomena: Obloženi jezik pojavljuje dopušteni naziv: Riley-Dayov sindrom se zbog predisponirajućih nepreporučeni naziv: familijarna čimbenika kao što su uzimanje disautonomija peroralnih antibiotika, pušenje, Hrvatsko stomatološko nazivlje 375

oksidirajuća sredstva, suhoća usta, obojenost cakline zračenje, emocionalni stres i slaba definicija: nedostatci u boji cakline oralna higijena. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., obložna usna sluznica 162. definicija: usna sluznica koja ima dopušteni naziv: diskoloracija cakline; mišićnu podlogu i prekriva usne, obojenje cakline predvorje usne šupljine, obraze, engleski: enamel discolouration donju stranu jezika, dno usne njemački: Schmelzverfärbung šupljine, alveolnu pomičnu sluznicu i meko nepce obojenost sluznice usne šupljine vrelo definicije: Lapter, V. definicija: promjena boje usne Stomatološki leksikon. Zagreb: šupljine zbog odlaganja pigmenta Globus, 1990., 296. koji proizvode melanociti, a čija se dopušteni naziv: obložna oralna proizvodnja može pojačati tijekom sluznica raznih bolesti nepreporučeni naziv: nefunkcionalna vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas oralna sluznica oralnih bolesti. Zagreb: Naklada engleski: covering Slap, 2005., 2. njemački: auskleidende dopušteni naziv: pigmentacija Mundschleimhaut sluznice usne šupljine talijanski: mucosa orale con engleski: njemački: Pigmentierung der obnova cakline Schleimhäute des Mundes definicija: vraćanje cakline u latinski: pigmentatio mucosa oris prvobitno stanje remineralizacijom i obnovom mineralima iz sline obojenost zuba vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume definicija: promjena boje zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., ili prozirnosti zubne krune 39. prouzročena sredstvima za ispune, dopušteni naziv: reparacija cakline lokalnim ili sistemskim lijekovima engleski: enamel reparation te nekrozom zubne pulpe ili njemački: Zahnschmelzreparatur krvarenjem talijanski: riparazione del difetto vrelo definicije: Lapter, V. dello smalto Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 126. obnova parodonta nepreporučeni naziv: diskoloracija definicija: cijeljenje parodonta pri zuba kojemu ne dolazi do potpune engleski: restauracije svih struktura njemački: Zahnfarbveränderung; vrelo definicije: Glossary of Zahndiskoloration Periodontal Terms. Fourth edition. talijanski: discolorazione dentale Chicago: The American Academy of Periodontology, 2001., 44. obostran dopušteni naziv: reparativno cijeljenje definicija: koji je s obje strane ili se na parodonta; reparacija parodonta njih odnosi engleski: periodontal repair vrelo definicije: Anić, V. [et al.]. njemački: Reparatur des Parodonts Hrvatski enciklopedijski rječnik. 376 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Zagreb: Novi Liber, 2003., 162. obraz dopušteni naziv: bilateralan; dvostran definicija: dio lica koji se nastavlja engleski: bilateral; two-sided bočno na usnice njemački: beidseitig; bilateral; vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij dopelseitig; zweiseitig anatomije čovjeka II. dio: Pregled građe glave, vrata i leđa za studente obostrano uravnotežena okluzija opće medicine i stomatologije. definicija: okluzija koja zahtijeva Zagreb: Školska knjiga, 1999., 80. obostrane i uravnotežene doticaje engleski: cheek među zubima tijekom svih bočnih i njemački: Backe; Wange protruzijskih kretnja donje čeljusti latinski: bucca vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; talijanski: guancia Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Osnove fiksne protetike. Zagreb: obrazna arterija Media ogled, 2008., 19. definicija: ogranak krilastoga dopušteni naziv: bilateralno dijela gornjočeljusne arterije koji uravnotežena okluzija opskrbljuje obrazni mišić i obraznu engleski: bilateral balanced occlusion sluznicu njemački: bilateral-balancierte vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Okklusion anatomije čovjeka II. dio: Pregled talijanski: occlusione equilibrata građe glave, vrata i leđa za studente bilaterale opće medicine i stomatologije. obradni kut Zagreb: Školska knjiga, 1999., 305. definicija: kut koji zatvaraju vanjska dopušteni naziv: arterija obraza; stijenka patrice, konus krunice i bukalna arterija dužinska os zuba engleski: buccal artery vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička njemački: Arteria buccalis; fiksna protetika: Ispitno štivo. Backenarterie; Backenschlagader; Zagreb: Stomatološki fakultet Wangenschlagader Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 219. latinski: arteria buccalis dopušteni naziv: konusni kut talijanski: arteria boccale engleski: conical angle obrazna međuzubna bradavica njemački: Konuswinkel definicija: dio gingive smješten napomena: Povećanjem obradnoga kuta smanjuje se retencija. između zuba stražnjega dijela gornjega ili donjega zubnog luka obratna E kvačica distalno od očnjaka, okrenut prema definicija: kvačica kojoj su krakovi obrazima otvoreni prema sedlu, a upirač vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. udaljen od sedla J. Dental anatomy, physiology and vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična occlusion. Philadelphia: Saunders proteza. Zagreb: Školska knjiga, Co., 2003., 114. 1982., 47. dopušteni naziv: bukalna engleski: reverse E clasp interdentalna papila; bukalna njemački: umgekehrte E-Klammer gingivna papila talijanski: gancio di Bonwill; gancio engleski: buccal gingival papilla doppio njemački: bukkale Zahnfleischpapille Hrvatsko stomatološko nazivlje 377 obrazna morsikacija M. J. Oral radiology: principles and definicija: promjene vidljive na interpretation. St. Louis: Mosby, sluznici obraza, jezika ili usana, često 2009., 303. u anksioznih osoba, koje klinički dopušteni naziv: bukalni karijes izgledaju kao nepravilna područja engleski: buccal caries; buccal bjelkaste površine s ljuštenjem carious lesion zahvaćenoga epitela njemački: bukkale Karies vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas oralnih bolesti. Zagreb: Naklada obrazni koridor Slap, 2005., 56. definicija: prostor između distalnih zuba gornje čeljusti i unutarnje dopušteni naziv: morsikacija strane obraza engleski: buccal morsication vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, njemački: Schleimhautschwielen; bukkale Morsikation H. W.; Sarver, D. M. Contemporary orthodontics. St. Louis: Mosby, latinski: 2006., 187. talijanski: morsicatio buccarum dopušteni naziv: bukalni koridor; obrazna žlijezda slinovnica obrazni prolaz definicija: jedna od malih engleski: buccal corridor seromukoznih žlijezda slinovnica njemački: Bukkalkorridor; bukkaler smještenih u obraznoj sluznici i Korridor podsluznici obrazni luk vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: instrument koji bilježi Zagreb: Medicinska naklada, 2007., odnos gornje čeljusti, poprečne 342. vodoravne osi i referentne točke s pacijentove glave, te omogućuje dopušteni naziv: bukalna žlijezda slinovnica prijenos modela gornje čeljusti u artikulator nepreporučeni naziv: žlijezda obraza vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; engleski: buccal salivar gland Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. njemački: bukkale Speicheldrüse Osnove fiksne protetike. Zagreb: latinski: glandula buccalis Media ogled, 2008., 29. obrazni engleski: face bow definicija: koji se odnosi na obraz ili njemački: Gesichtsbogen; je prema njemu usmjeren Übertragungsbogen vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: arco facciale Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 73. obrazni mišić definicija: plosnati mimički mišić dopušteni naziv: bukalan koji je osnova obrazu i pruža se po engleski: buccal vanjskoj površini zubnoga ležišta njemački: bukkal gornje čeljusti do donje čeljusti talijanski: buccale na kojoj završava iza posljednjega obrazni karijes kutnjaka, služi za potiskivanje hrane definicija: karijesna lezija smještena iz predvorja usne šupljine u usnu na obraznoj strani zuba šupljinu te istiskivanje tekućine ili vrelo definicije: White, S. C.; Pharoah, zraka iz predvorja kroz otvor usta 378 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij njemački: bukkolingual anatomije čovjeka II. dio: Pregled talijanski: buccolinguale; građe glave, vrata i leđa za studente boccolinguale opće medicine i stomatologije. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 80. obrazno-nosni definicija dopušteni naziv: mišić obraza : koji se odnosi na obraze i nepreporučeni naziv: bukcinator nos vrelo definicije engleski: buccinator muscle; cheek : Bucksch, H. Dental- muscle Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: Wangenmuskel München: Neuer Merkur, 1978., 71. dopušteni naziv latinski: musculus buccinator : bukonazalni engleski talijanski: muscolo buccinatore : bucconasal njemački: bukko-nasal obrazni retraktor definicija: instrument koji se obrazno-usneni upotrebljava za odmicanje obraza definicija: koji se odnosi na obraze i radi stvaranja radnoga prostora u usne usnoj šupljini vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 70. München: Neuer Merkur, 1978., 88. dopušteni naziv: bukolabijalni engleski: cheek retractor engleski: buccolabial njemački: Wangenhalter; njemački: bukko-labial Wangenhaken; Backenhalter; talijanski: buccolabiale Backenhaken obrazno-ždrijelna ovojnica obrazni živac definicija: rahlo vezivno tkivo koje definicija: osjetni ogranak izvana oblaže ždrijelo i spojeno je donjočeljusnoga živca koji probija s ovojnicom obraznoga i ždrijelnih obrazni mišić i inervira sluznicu i mišića kožu obraza vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 310. 488. engleski: buccopharyngeal fascia engleski: buccal nerve njemački: Fascia buccopharyngealis njemački: Backennerv latinski: fascia buccopharyngealis latinski: nervus buccalis obrazno-ždrijelni dio gornjega talijanski: nervo boccale ždrijelnog stezača obrazno-jezični definicija: dio gornjega ždrijelnog definicija: koji se odnosi na obraznu i stezača koji polazi s krilno- jezičnu plohu zuba donjočeljusne pruge i s obraznoga vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- mišića Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, München: Neuer Merkur, 1978., 70. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: bukolingvalni Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: buccolingual 311. Hrvatsko stomatološko nazivlje 379

engleski: buccopharyngeal part of retencijski, a drugi stabilizacijski, superior constrictor i obuhvaća zub za više od 180 njemački: pars buccopharyngea stupnjeva musculi constrictor pharyngis vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična superior proteza. Zagreb: Školska knjiga, latinski: pars buccopharyngea 1982., 35. musculi constrictor pharyngis engleski: encircling clasp; superior circumferential clasp talijanski: parte buccofaringea del njemački: Rundumklammer; muscolo costrittore superiore Umfassungsklammer talijanski: gancio circolare obrezivač definicija: brusna sprava koja očna strana gornje čeljusti pokreće elektromotor, a služi za definicija: gornja strana oblikovanje sadrenih modela uz gornjočeljusnoga trupa koja čini priključni vodeni mlaz dno očne šupljine vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Stomatološki leksikon. Zagreb: J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Globus, 1990., 406. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: trimer 35. engleski: trimmer engleski: orbital surface of maxilla njemački: Ausarbeitungswerkzeug; njemački: Facies orbitalis maxillae Trimmer latinski: facies orbitalis maxillae talijanski: macchine per tagliare očnjačka udubina obrnuti pregriz definicija: udubina na prednjoj definicija: odnos između zuba gornje strani gornje čeljusti s koje se i donje čeljusti u kojemu se gornji tijekom kirurškoga zahvata najčešće sjekutić svojom usnenom plohom pristupa sinusu gornje čeljusti dotiče jezične plohe donjega vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, sjekutića J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija Zagreb: Medicinska naklada, 2007., za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: 37. Školska knjiga, 1979., 19. nepreporučeni naziv: pseća udubina; dopušteni naziv: obrnuti prijeklop fosa kanina engleski: reverse bite engleski: canine fossa njemački: umgekehrter Überbiss njemački: Eckzahngrube napomena: Naziv i definicija potječu latinski: fossa canina iz “Glosarija ortodontskih pojmova” koji je objavljen kao prilog knjizi očnjak prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija definicija: vrsta zuba smještena u za praktičara” - 2. prerađeno izdanje gornjem ili donjem zubnom luku 1979. između bočnoga sjekutića i prvoga pretkutnjaka, koja služi pridržavanju obuhvatna kvačica zalogaja prilikom odsijecanja definicija: retencijsko sredstvo vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna djelomične proteze koje najčešće morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., ima dva kraka, od kojih je jedan 85. 380 Hrvatsko stomatološko nazivlje

nepreporučeni naziv: kanin; kuspid Stomatološki leksikon. Zagreb: žargonizam: trojka Globus, 1990., 44. engleski: canine; cuspid; eyetooth dopušteni naziv: apozicija njemački: Augenzahn; Caninus; engleski: apposition Eckzahn njemački: Anlagerung; Apposition; latinski: caninus; dens cuspidatus; Hinzufügung dens angularis talijanski: apposizione dentinale talijanski: dente canino odgrizanje odlaganje kosti definicija: fiziološki proces stvaranja definicija: otkidanje komadića čvrste hrane zubima, najčešće sjekutićima koštanoga matriksa djelovanjem osteoblasta koji odlažu organske vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi sastojke međustanične tvari i bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, posreduju njezinu mineralizaciju 2006., 781. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: biting off bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, njemački: Abbeißen 2006., 982. odinofagija dopušteni naziv: apozicija kosti definicija: bol izazvana gutanjem engleski: bone formation vrelo definicije: Jenkins, G. N. The njemački: Knochenbildung physiology and biochemistry of the talijanski: formazione ossea mouth. Oxford: Blackwell, 1978., 532. odontoameloblastom dopušteni naziv: bolno gutanje definicija: istodobna pojava engleski: odynophagia odontoma i ameloblastoma koja njemački: Odynophagie ima obilježja ameloblastoma, a talijanski: odinofagia najčešće se pojavljuje u donjoj čeljusti te izaziva razgradnju zubnih odizanje režnja korijena definicija: postupak kojim se režanj vrelo definicije: Knežević, G. Oralna sluznice odiže od podležećih kirurgija 2. Zagreb: Medicinska struktura tijekom kirurškoga naklada, 2003., 149. postupka nepreporučeni naziv: ameloblastični vrelo definicije: Glossary of odontom Periodontal Terms. Fourth edition. engleski: odontoameloblastoma Chicago: The American Academy of njemački: Odontoameloblastom Periodontology, 2001., 44. talijanski: odontoameloblastoma engleski: flap reflection; flap elevation njemački: Lappenbildung odontoblast definicija: formativna stanica u odlaganje procesu razvoja zuba koja proizvodi definicija: rast tkiva odlaganjem dentin novih slojeva stanica izvana na već vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume postojeće stanice zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., vrelo definicije: Lapter, V. 24. Hrvatsko stomatološko nazivlje 381

engleski: odontoblast odontogena upala njemački: Odontoblast definicija: gnojna upala čeljusti talijanski: odontoblasta i okolnih tkiva prouzročena zaraženim korijenskim kanalima ili odontoblastni nastavak parodontnim prostorom definicija: citoplazmatski vrelo definicije: Lapter, V. izdanak odontoblasta smješten Stomatološki leksikon. Zagreb: u dentinskom tubulu koji luči Globus, 1990., 412. organske i mineralne sastojke engleski: odontogenic inflammation; dentina odontogenic infection vrelo definicije: Berkovitz, B. K. njemački: odontogene Entzündung B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. talijanski: Infiammazione Oral Anatomy, Histology and odontogena Embryology. Edinburgh: Mosby, 2002., 322. odontogeneza definicija dopušteni naziv: odontoblastni : proces razvoja zuba produljak; odontoblastički nastavak vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume nepreporučeni naziv: Thomesovo zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., vlakno; odontoblastični nastavak 15. engleski engleski: odontoblastic process : odontogenesis njemački njemački: Odontoblastenfortsatz : Odontogenese; talijanski: processo odontoblastico Zahnbildung talijanski: odontogenesi odontodisplazija odontogeni fibrom definicija : lokalizirana razvojna definicija: fibrom koji nastaje iz anomalija morfogeneze zuba, zbog stanica zubne bradavice ili zubne koje se zubi na rendgenskoj snimci vrećice i obično je povezan s vide kao duhovi krunom zuba vrelo definicije : Škrinjarić, I. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Orofacijalna genetika. Zagreb: kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Školska knjiga, 2006., 273. naklada, 2003., 157. engleski : odontodysplasia engleski: odontogenic fibroma njemački : Odontodysplasie njemački: odontogenes Fibrom talijanski: fibroma odontogenico odontofobija napomena: Rendgenski nalaz definicija: kulminirajući oblik odontogenoga fibroma dentalne tjeskobe obilježen očitim nije karakterističan i čini ga i stalnim strahom od određene prosvjetljenje u kosti nepravilnih situacije lobuliranih rubova. vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, S. Pedodoncija: klinički pristup. odontogeni osteomijelitis Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., definicija: osteomijelitis koji zahvaća 54. periost, spongozu i kortikalni dio engleski: odontophobia kosti, a najčešće je ograničen na njemački: Odontophobie; područje oko zuba uzročnika koji je Dentophobie pomičan i bolan na kuckanje talijanski: odontofobia vrelo definicije: Ćabov, T. 382 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Oralnokirurški priručnik. Zagreb: engleski: odontoclast Medicinska naklada, 2009., 115. njemački: Odontoklast engleski: odontogenic osteomyelitis talijanski: odontoclasta njemački: odontogene Osteomyelitis talijanski: osteomielite odontom odontogenica definicija: tumor odontogenoga podrijetla koji sadržava kalcificirana odontogeni tumor zubna tkiva od epitelne i definicija: novotvorina histogenetski mezenhimalne osnove povezana sa zubnim tkivom vrelo definicije: Knežević, G. Oralna vrelo definicije: Lapter, V. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Stomatološki leksikon. Zagreb: naklada, 2003., 153. Globus, 1990., 289. engleski: odontome engleski: odontogenic tumour njemački: Odontom njemački: odontogener Tumor latinski: odontoma talijanski: tumore odontogeno odontometrija odontohipofosfatazija definicija: dio stomatologije koji se definicija: genska bolest obilježena bavi proučivanjem dimenzija zuba niskom razinom alkalne fosfataze u vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija serumu za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: vrelo definicije: Škrinjarić, I. Školska knjiga, 1979., 19. Orofacijalna genetika. Zagreb: dopušteni naziv: dentometrija Školska knjiga, 2006., 293. engleski: odontometrics engleski: odontohypophosphatasia njemački: Odontometrie njemački: Odontohypophosphatasie napomena: Naziv i definicija potječu napomena: Zakašnjelo nicanje iz “Glosarija ortodontskih pojmova” zuba i njihov prerani gubitak koji je objavljen kao prilog knjizi glavna su oralna obilježja prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija odontohipofosfatazije. za praktičara” - 2. prerađeno izdanje 1979. odontoid definicija: zubna tvorba morfološki odstupanje slična zubu definicija: otklon donje čeljusti od vrelo definicije: Lapter, V. središnje crte tijekom otvaranja, koji Stomatološki leksikon. Zagreb: nastaje pri stalnome otvaranju Globus, 1990., 290. vrelo definicije: Okeson, J. P. engleski: odontoid Temporomandibularni poremećaji njemački: Odontoid i okluzija. Zagreb: Medicinska talijanski: processo odontoide naklada, 2008., 269. dopušteni naziv: devijacija odontoklast engleski: deviation definicija : stanica citomorfološki njemački: Deviation istovjetna osteoklastu, koja talijanski: deviazione sudjeluje u razgradnji zuba vrelo definicije: Lapter, V. odstupanje donje čeljusti Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: stanje u kojemu središnja Globus, 1990., 290. crta donje čeljusti nije poravnana Hrvatsko stomatološko nazivlje 383

sa središnjom crtom lica u stanju žlijebom u kojem se nalaze okusni fiziološkoga mirovanja i u okluziji pupoljci vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. New York: Thieme Medical Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Publishers, 1993., 133. 304. dopušteni naziv: devijacija mandibule; dopušteni naziv: ograđena papila; laterognatija okružena bradavica engleski: laterognathy zastarjeli naziv: opšančena papila njemački: Unterkieferdeviation engleski: vallate papilla; talijanski: latero-deviazione circumvallate papilla mandibolare njemački: Wallpapille; circumvallate Papilla odvojivi radni bataljak latinski: papilla vallata definicija: dio radnoga modela koji talijanski: papilla vallata se može izvaditi kako bi se olakšala izradba nadomjestka te omogućio pristup svim površinama bataljka ograničeni gingivitis vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; definicija: upala gingive ograničena Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. na zubno meso jednoga zuba ili Osnove fiksne protetike. Zagreb: skupine zuba Media ogled, 2008., 314. vrelo definicije: Newman, M. dopušteni naziv: pokretni radni G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. bataljak; pomični radni bataljak Carranza’s clinical periodontology. engleski: removable working die Philadelphia: Saunders, 2006., 362. njemački: Arbeitsstumpf dopušteni naziv: lokalizirana upala oficinalni lijek zubnoga mesa; lokalizirana upala definicija: lijek koji prema postupku desni; lokalizirani gingivitis izradbe u važećoj farmakopeji engleski: localized gingivitis izrađuje ljekarnik u galenskome njemački: lokalisierte Gingivitis; laboratoriju od djelatnih i pomoćnih lokalisierte Zahnfleischentzündung tvari vrelo definicije: Linčir, I. okludator Farmakologija za stomatologe. definicija: naprava koja služi da Zagreb: Moderna vremena, 2000., se sadreni modeli gornje i donje 239. čeljusti, prethodno učvršćeni dopušteni naziv: galenski lijek; oficinalni pripravak; galenski voštanim zagrizom u određenome pripravak odnosu, sačuvaju u takvim odnosima tijekom cijele izradbe engleski: officinal formula protetičkoga rada njemački: offizinale Zubereitung; Defekturarzneimittel vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: latinski: formula officinalis Globus, 1990., 290. ograđena bradavica engleski: occludator definicija: jezična bradavica pred njemački: Okkludator graničnom brazdom jezika opasana talijanski: occlusore 384 Hrvatsko stomatološko nazivlje

okluzija Health Dictionary. St. Louis: Mosby, definicija: međusobni dodir 2002., 1210. prirodnih ili umjetnih zuba gornje dopušteni naziv: okluzalna snimka i donje čeljusti u svim položajima i engleski: occlusal radiograph kretnjama donje čeljusti vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna okluzijska trauma morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., definicija: ozljeda oralnoga tkiva 135. nastala zbog velikih zagriznih sila vrelo definicije engleski: occlusion : Newman, M. njemački: Okklusion G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. talijanski: occlusione Carranza’s clinical periodontology. Philadelphia: Saunders, 2006., 467. okluzijska analiza dopušteni naziv: okluzalna trauma definicija: sustavno ispitivanje nepreporučeni naziv: trauma zbog žvačnoga sustava s posebnim okluzije razmatranjem utjecaja okluzije na engleski: occlusal trauma; trauma zube i njihova pripadajuća tkiva from occlusion; traumatism vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Okklusionstrauma Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 292. okluzijske koncepcije dopušteni naziv: okluzalna analiza definicija: principi koji opisuju engleski: occlusion analysis načine na koje bi se zubi smjeli ili njemački: Okklusionsanalyse ne bi smjeli doticati u različitim talijanski: analisi dell’occlusione funkcijskim kretnjama i položajima donje čeljusti okluzijska brazda vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; skraćeni naziv: brazda Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. definicija: brazde na griznoj plohi Osnove fiksne protetike. Zagreb: koje odjeljuju odgovarajuće Media ogled, 2008., 18. izbočine na zubnoj kruni engleski: occlusion principles; vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna occlusion concepts morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., njemački: Okklusionskonzepte 57. talijanski: principi occlusali dopušteni naziv: fisura; okluzalna brazda okluzijski engleski: groove definicija: koji se odnosi na griznu ili njemački: Furche; Grübchen žvačnu plohu bočnih zuba latinski: fissura coronae dentis vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: solco Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 291. okluzijska snimka dopušteni naziv: okluzalni definicija : unutarusna rendgenska engleski: occlusal snimka koja se radi tako da se njemački: okklusal rendgenski film postavi na grizne talijanski: occlusale plohe zuba jednoga od zubnih lukova okluzijski kavitet II. razreda vrelo definicije: Anderson, D. M. definicija: kavitet II. razreda na Mosby’s Medical, Nursing and Allied griznoj zubnoj plohi pri Blackovoj Hrvatsko stomatološko nazivlje 385

preparaciji kaviteta koji služi Naklada Zadro, 1994., 362. za mehaničko sidrenje ispuna dopušteni naziv: OD kavitet; i preventivno proširenje zbog okluzodistalni kavitet opasnosti od nastanka karijesa na engleski: occlusal-distal cavity; OD spoju zubnih brazda i ruba ispuna cavity vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: okklusal-distale Kavität; terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: OD-Kavität Naklada Zadro, 1994., 362. dopušteni naziv: sekundarni kavitet II. okoštavanje razreda definicija: fiziološki proces razvoja engleski: occlusal cavity koštanoga sustava stvaranjem njemački: okklusales Schloss koštanoga tkiva talijanski: cavità occlusale di classe vrelo definicije: Sadler, T. W. seconda Langmanova medicinska embriologija. Zagreb: Školska okluzijski upirač knjiga, 2008., 147. definicija : kruti produžetak dopušteni naziv: osifikacija; djelomične proteze koji dodiruje osteogeneza; stvaranje kosti griznu zubnu površinu, prenosi engleski: osteogenesis; ossification okluzijsko opterećenje s proteze na njemački: Osteogenesis; Ossifikation uporišni zub i sudjeluje u stabilizaciji talijanski: osteogenesi; ossificazione djelomične proteze vrelo definicije: Lapter, V. oksidni sloj Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: sloj koji čine atomi Globus, 1990., 413. neplemenitih kovina vezani s dopušteni naziv: okluzalni upirač kisikom na površini kovinske engleski: occlusal rest konstrukcije njemački: okklusale Klammerauflage vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, talijanski: appoggio occlusale V. Metali u stomatološkoj protetici. okluzijsko prilagođivanje Zagreb: Školska knjiga, 2005., 110. engleski definicija: promjena u okluziji radi : oxide layer izmjene okluzijskoga odnosa zuba ili njemački: Oxydschicht protetičkoga nadomjestka kontekst: Debeli oksidni sloj vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, umanjuje vezu kovina – keramika. F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed prosthodontics. St. Louis: Mosby, okus 2001., 1053. definicija: osjetni doživljaj koji nastaje podražajem okusnih dopušteni naziv: okluzalno prilagođavanje receptora na jeziku vrelo definicije: Jenkins, G. N. The engleski: occlusal adjustment physiology and biochemistry of the njemački: okklusale Anpassung mouth. Oxford: Blackwell, 1978., okluzijsko-distalni kavitet 542. definicija: kavitet koji obuhvaća dopušteni naziv: osjet okusa griznu i distalnu zubnu plohu engleski: sense of taste; taste vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: Geschmack; terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Geschmackssinn 386 Hrvatsko stomatološko nazivlje

okusna dlačica okusna razlučivost definicija: produžetak vanjskoga definicija: sposobnost razlikovanja dijela membrane okusne stanice koji različitih okusa strši u okusnu poru vrelo definicije: Jenkins, G. N. The vrelo definicije: Junqueira, L. C.; physiology and biochemistry of the Carneiro, H. Osnove histologije / mouth. Oxford: Blackwell, 1978., urednici hrvatskoga izdanja Želimir 542. Bradamante, Ljiljana Kostović- engleski: taste discrimination Knežević. Prema 10. američkom njemački: izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Geschmacksunterscheidung 2005., 293. okusna stanica dopušteni naziv: okusni mikrovilus definicija: stanica okusnoga pupoljka engleski: gustatory hair; taste cell microvillus koja djeluje kao osjetni receptor za tvari koje izazivaju okus njemački: Geschmackszelle Mikrovillus vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Carneiro, H. Osnove histologije / talijanski: capello gustativo urednici hrvatskoga izdanja Želimir Bradamante, Ljiljana Kostović- okusna osjetljivost Knežević. Prema 10. američkom definicija: sposobnost primjećivanja izdanju. Zagreb: Školska knjiga, ili prepoznavanja okusa otopljene 2005., 293. tvari u određenoj koncentraciji dopušteni naziv: okusni receptor; vrelo definicije: Jenkins, G. N. The gustatorna stanica physiology and biochemistry of the engleski: taste cell; gustatory cell mouth. Oxford: Blackwell, 1978., njemački: Geschmackssinneszelle; 542. Geschmackszelle engleski: taste sensitivity talijanski: cellula gustativa njemački: Geschmack- Empfindlichkeit okusni pupoljak definicija: struktura na jeziku koja omogućuje osjet okusa okusna pora vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. definicija: mala udubina epitela usne Oralna medicina. Zagreb: Školska sluznice iznad okusnoga pupoljka knjiga, 2005., 32. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; dopušteni naziv: okusna papila Carneiro, H. Osnove histologije / engleski: taste bud urednici hrvatskoga izdanja Želimir njemački: Geschmacksknospe Bradamante, Ljiljana Kostović- latinski: caliculus gustatorius; Knežević. Prema 10. američkom gemma gustatoria izdanju. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: gemma gustativa 2005., 293. dopušteni naziv: okusna udubina; okusni refleks stoma okusnoga pupoljka definicija: refleks pri kojemu engleski: taste pore; gustatory pore podraživanje okusnih stanica izaziva njemački: Geschmackpore pojačano lučenje sline latinski: porus gustatorius vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. talijanski: poro gustatorio E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Hrvatsko stomatološko nazivlje 387

bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, monosaharida izdvajaju kao 2006., 666. zasebne skupine niskomolekularnih dopušteni naziv: gustatorni refleks ugljikohidrata. U tome se slučaju engleski: gustatory reflex; gustatory- oligosaharidi definiraju kao salivary reflex ugljikohidrati građeni od triju njemački: Geschmacks-Reflex ili četiriju do deset molekula talijanski: riflesso gustatorio monosaharida. okvir za gumenu plahticu definicija: metalni ili plastični okvir oligosijalija na koji se nategne gumena plahtica definicija: smanjeno lučenje sline kako bi se tijekom rada omogućio koje iznosi od 0,2 do 0,4mL/min bolji pristup izdvojenu zubu vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Oralna medicina. Zagreb: Školska terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: knjiga, 2005., 280. Naklada Zadro, 1994., 294. engleski: oligosialia njemački dopušteni naziv: okvir za postavljanje : Oligosialie koferdama latinski: oligosialia engleski: cofferdam holder; rubber dam holder omohioidni mišić njemački: Kofferdamhalter definicija: mišić koji ima dva trbuha spojena međumišićnom tetivom i oligodoncija proteže se od donjega ruba trupa definicija: teži oblik hipodoncije koji jezične kosti do ureza lopatice, služi se očituje nedostatkom više zuba za spuštanje jezične kosti i njezino vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna učvršćivanje te napinjanje srednjega morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., lista vratne ovojnice 124. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: oligodontia J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Oligodontie Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: oligodontia 148. oligosaharid engleski: omohyoid muscle definicija: ugljikohidrat izgrađen njemački: od dviju do deset molekula Schulterblattzungenbeinmuskel monosaharida međusobno latinski: musculus omohyoideus povezanih glikozidnim kemijskim talijanski: muscolo omoioideo vezama vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. onkocitom E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi definicija: dobroćudni tumor koji bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, sadržava onkocite 2006., 14. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: oligosaccharide Glick, M. Burketova oralna medicina: njemački: Oligosaccharid dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: oligosaccaride Medicinska naklada, 2006., 261. napomena: Katkad se disaharidi, engleski: trisaharidi te ugljikohidrati njemački: Onkocytom izgrađeni od dviju ili triju molekula talijanski: oncocitoma 388 Hrvatsko stomatološko nazivlje

kontekst: Onkocitomi su obično tvrdi njemački: Allgemeinanästhesie; okrugli tumori koji se mogu vidjeti u Allgemeinbetäubung; Vollnarkose bilo kojoj velikoj žlijezdi slinovnici. talijanski: anestesia generale

onlej opći anestetik definicija: neizravni ispun za definicija: sredstvo koje prouzročuje nadomještanje tvrdih zubnih tkiva povratnu kljenut dijelova koji pokriva jednu ili više kvržica središnjega živčanog sustava tako vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i da dolazi do gubitka svijesti te terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: neosjetljivosti i nepokretljivosti Naklada Zadro, 1994., 424. cijeloga organizma engleski: onlay vrelo definicije: Linčir, I. njemački: Onlay Farmakologija za stomatologe. talijanski: onlay Zagreb: Moderna vremena, 2000., 90. opalescentni dentin engleski: general anaesthetic definicija: nasljedni poremećaj njemački: Allgemeinanästhetikum dentina pri kojemu su zubi talijanski: anestetico generale smećkasto plave do bjeličasto opeklina smeđe boje definicija: lezija nastala zbog dodira vrelo definicije: Škrinjarić, I. tkiva s izvorom topline, zračenja, Orofacijalna genetika. Zagreb: trenja ili kemijske tvari Školska knjiga, 2006., 269. vrelo definicije: Zwemer, T. engleski: opalescent dentin J. Boucher’s clinical dental njemački: opalisierendes Dentin terminology: a glossary of accepted opća analgezija terms in all disciplines of dentistry. St. Louis: Mosby, 1982., 39. definicija: stanje smanjena osjeta bola u pacijenta koji je pri svijesti engleski: burn njemački: Verbrennung vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, S. Pedodoncija: klinički pristup. operkulum Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., definicija: dio usne sluznice koji 149. prekriva djelomice iznikao zub engleski: general analgesia vrelo definicije: Glossary of njemački: allgemeine Analgesie Periodontal Terms. Fourth edition. talijanski: sedazione cosciente Chicago: The American Academy of generale Periodontology, 2001., 36. engleski: operculum opća anestezija njemački: Operculum definicija: nadzirano stanje gubitka svijesti uz djelomičan ili potpun opipavanje gubitak zaštitnih refleksa definicija: dijagnostička metoda vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, istraživanja bolesti opipavanjem S. Pedodoncija: klinički pristup. bolesnika ili oboljeloga dijela Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., njegova tijela 149. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: general anaesthesia Stomatološki leksikon. Zagreb: Hrvatsko stomatološko nazivlje 389

Globus, 1990., 306. oporavak dopušteni naziv: palpacija definicija: vraćanje prethodnoga engleski: palpation stanja ili funkcije njemački: Befühlen; Palpation vrelo definicije: Lapter, V. latinski: palpatio Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: palpazione Globus, 1990., 349. dopušteni naziv: ozdravljenje; rehabilitacija opisna dijagnoza engleski: rehabilitation definicija: dijagnoza koja se temelji njemački: Rehabilitation na morfološkim značajkama talijanski: riabilitazione patoloških lezija vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. oportunistička zaraza Oralna medicina. Zagreb: Školska definicija: zaraza koja je najčešće knjiga, 2005., 59. potaknuta endogenom florom engleski: descriptive diagnosis koja nije patogena u zdravome njemački: beschreibende Diagnose organizmu talijanski: diagnosi descrittiva vrelo definicije: Glossary of Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of opna Periodontology, 2001., 36. definicija: tanak sloj tkiva koji oblaže dopušteni naziv: oportunistička šupljine i krvne žile ili odvaja infekcija anatomske prostore i organe engleski: opportunistic infection vrelo definicije: Glossary of njemački: opportunistische Infektion Periodontal Terms. Fourth edition. kontekst: Oportunistička zaraza Chicago: The American Academy of pojavljuje se u domaćina sa Periodontology, 2001., 32. smanjenom otpornošću. dopušteni naziv: membrana; barijera engleski: membrane opsonin njemački: Membran definicija: molekula koja potiče fagocitozu vrelo definicije: Glossary of opna za obnovu parodonta Periodontal Terms. Fourth edition. definicija: neautogeni materijal koji Chicago: The American Academy of se upotrebljava u parodontološkim Periodontology, 2001., 36. regenerativnim zahvatima engleski: opsonin vrelo definicije: Glossary of njemački: Opsonin Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of opstruktivna žutica Periodontology, 2001., 32. definicija: prekomjerno nakupljanje dopušteni naziv: barijera za bilirubina u krvnome optjecaju i obnovu parodonta; membrana za tkivima, prouzročeno djelomičnim regeneraciju parodonta; membrana ili potpunim prekidom u protoku za obnovu parodonta žuči, što kao posljedicu ima žutu engleski: membrane for periodontal boju kože, sluznica i bjeloočnica regeneration; barrier vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Barriere Glick, M. Burketova oralna medicina: 390 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dijagnoza i liječenje. Zagreb: oralna higijena Medicinska naklada, 2006., 401. definicija: skup higijenskih mjera dopušteni naziv: kolestaza koje se provode radi sprečavanja engleski: obstructive icterus bolesti i očuvanja zdravlja usne njemački: obstruktive Gelbsucht šupljine i zuba talijanski: ittero ostruttivo vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. optimalna ortodontska sila München: Neuer Merkur, 1978., 125. definicija: sila koja najbrže pomiče dopušteni naziv: dentalna higijena; zub na željen način i u željenu zubna higijena smjeru, uz najmanje smetnja i bez predloženi naziv: higijena usne patoloških reakcija tkiva šupljine vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. engleski: dental hygiene; mouth Ortodontske naprave: konstrukcija, hygiene; oral hygiene namjena, djelovanje. Zagreb: njemački: Mundhygiene; Školska knjiga, 1992., 18. Mundpflege; Zahnhygiene engleski: optimal orthodontic force njemački: optimale orthodontische Kraft oralna histologija definicija: dio histologije koji se bavi talijanski: forza ortodontica ottimale proučavanjem zuba i popratnih struktura usne šupljine opturator vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: nepčana ploča koja Wörterbuch: Deutsch-Englisch. zatvara komunikaciju između usne München: Neuer Merkur, 1978., 125. i nosne šupljine te se upotrebljava dopušteni naziv: dentalna histologija; nakon resekcije gornje čeljusti zbog zubna histologija tumora engleski: dental histology; oral vrelo definicije: Lapter, V. histology Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: zahnärztliche Histologie; Globus, 1990., 295. Zahnhistologie; Dentalhistologie engleski: obturator njemački: Obturator talijanski: otturatore oralna kirurgija definicija: specijalistička grana oralna biofizika stomatologije koja se bavi kirurškim definicija: odnos između biološkoga zahvatima u području usta, zuba i ponašanja oralnih struktura i čeljusti fizikalnih utjecaja stomatoloških vrelo definicije: Lapter, V. nadomjestaka ili naprava Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Globus, 1990., 295. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. engleski: exodontia; exodontics; oral München: Neuer Merkur, 1978., 121. surgery dopušteni naziv: zubna biofizika; njemački: Kieferchirurgie; dentalna biofizika zahnärztliche Chirurgie engleski: dental biophysics talijanski: exodonzia; chirurgia orale; njemački: Dentalbiophysik chirurgia exodontica Hrvatsko stomatološko nazivlje 391 oralna kvačica Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: kvačica bez vestibularnoga Globus, 1990., 349. kraka engleski: oral rehabilitation vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična njemački: orale Rehabilitation proteza. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: riabilitazione orale 1982., 39. engleski: oral clasp oralna trauma njemački: orale Klammer definicija: ozljeda ili rana usne talijanski: gianco orale; staffa orale sluznice ili zubnih tkiva kontekst: Oralna kvačica vrelo definicije: Lapter, V. vestibularno potiskuje zub, što se Stomatološki leksikon. Zagreb: neutralizira specifičnom izradbom Globus, 1990., 403. krunice na retencijskome zubu. dopušteni naziv: trauma predloženi naziv: trauma usne oralna medicina šupljine definicija : stomatološka disciplina engleski: trauma usmjerena dijagnozi i medicinskim njemački: Trauma postupcima u liječenju bolesti usne talijanski: trauma sluznice, čeljusti i žlijezda slinovnica, napomena: Oralna trauma može orofacijalnoga bola te u liječenju nastati kao posljedica djelovanja pacijenata s komplikacijama bolesti vanjske sile ili pri poremećaju u sustava okluziji. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska oralni knjiga, 2005., 62. definicija: koji pripada usnoj šupljini engleski: oral medicine ili se na nju odnosi njemački: Oralmedizin vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna talijanski: medicina orale; patologia morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., orale 14. oralna profilaksa dopušteni naziv: usni nepreporučeni naziv definicija: uklanjanje plaka, kamenca : ustni i obojenosti s površine zuba engleski: oral struganjem i poliranjem njemački: mündliche talijanski vrelo definicije: Glossary of : orale Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of oralni antidijabetik Periodontology, 2001., 42. definicija: lijek koji potiče lučenje inzulina, poboljšava osjetljivost tkiva engleski: oral prophylaxis na inzulin ili smanjuje apsorpciju njemački: Mundprophylaxe ugljikohidrata iz probavnoga oralna rehabilitacija sustava definicija: liječenje anomalija vrelo definicije: Linčir, I. stomatognatoga sustava u sklopu Farmakologija za stomatologe. protetičke restauracije izgubljenih Zagreb: Moderna vremena, 2000., ili oštećenih žvačnih jedinica u 202. pacijenata odrasle dobi engleski: oral antidiabetic drug vrelo definicije: Lapter, V. njemački: orale Antidiabetika 392 Hrvatsko stomatološko nazivlje

talijanski: antidiabetico orale oralni nakit napomena: Oralni antidijabetik uzima definicija: ukrasi koji se postavljaju se na usta. na zube ili usnu sluznicu vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična stomatologija. Zagreb: Školska oralni epitel knjiga, 2000., 31. definicija: višeslojni pločasti epitel engleski: oral jewelry usne sluznice koji je, ovisno o njemački: Mundschmuck; području, orožen ili neorožen Zahnschmuck vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Carneiro, H. Osnove histologije / oralni spojni epitel urednici hrvatskoga izdanja Želimir definicija: dio epitela usne sluznice Bradamante, Ljiljana Kostović- koji osigurava čvrst doticaj gingive Knežević. Prema 10. američkom i zuba izdanju. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; 2005., 292. Lang, N. P. Klinička parodontologija predloženi naziv: epitel usne šupljine i dentalna implantologija. Zagreb: engleski: oral epithelium Globus, 2004., 8. njemački: Mundepithel engleski: junctional epithelium talijanski: epitelio orale talijanski: epitelio giunzionale oralno zdravlje oralni kontraceptiv definicija: stanje potpune definicija: lijek sastavljen od funkcionalnosti zuba i njegovih kombinacije ženskih spolnih potpornih tkiva, uključujući okolne hormona koji se uzima na usta, dijelove usne šupljine sprečava sazrijevanje folikula i vrelo definicije: Lapter, V. sprečava ovulaciju Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Linčir, I. Globus, 1990., 298. Farmakologija za stomatologe. predloženi naziv: zdravlje usne Zagreb: Moderna vremena, 2000., šupljine 203. engleski: oral health kratica - engleski: OC njemački: Mundgesundheit engleski: oral contraceptive talijanski: salute orale njemački: orales Verhütungsmittel talijanski: contracettivo orale organ definicija: morfološka cjelina sastavljena od različitih tkiva oralni nagib vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: jezični nagib krune koja se A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. nalazi na donjim pretkutnjacima i Zagreb: Leksikografski zavod kutnjacima u odnosu na korijen Miroslav Krleža, 1990., 615. vrelo definicije : Hraste, J. Dentalna engleski: organ morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., njemački: Organ 76. dopušteni naziv: lingvalni nagib organogeneza engleski: lingual bend definicija: embrijski i fetusni razvoj njemački: linguale Neigung organa Hrvatsko stomatološko nazivlje 393

vrelo definicije: Medicinski leksikon: već poznatih i u medicini A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. upotrebljavanih djelatnih tvari u Zagreb: Leksikografski zavod potpuno novoj kombinaciji Miroslav Krleža, 1990., 615. vrelo definicije: Linčir, I. dopušteni naziv: stvaranje organa Farmakologija za stomatologe. engleski: organogenesis Zagreb: Moderna vremena, 2000., 4. njemački: Organentwicklung; dopušteni naziv: inovativni lijek Organogenese predloženi naziv: izvorni lijek engleski: original drug organska koštana matrica njemački: Originalmedikament definicija: tanak organski sloj koji izlučuju osteoblasti, građen od oroantralna fistula kolagenih vlakana i osnovne tvari, u definicija: održavanje komunikacije koji se naknadno ugrađuju koštane sinusne i usne šupljine koje nastaje soli kao komplikacija nakon vađenja vrelo definicije: Junqueira, L. C.; zuba iz gornje čeljusti Carneiro, H. Osnove histologije / vrelo definicije: Miše, I. Oralna urednici hrvatskoga izdanja Želimir kirurgija. Zagreb: Medicinska Bradamante, Ljiljana Kostović- naklada, 1991., 167. Knežević. Prema 10. američkom dopušteni naziv: oroantralna izdanju. Zagreb: Školska knjiga, komunikacija 2005., 142. engleski: oroantral fistula dopušteni naziv: osteoid njemački: oroantrale Fistel nepreporučeni naziv: organski matriks talijanski: fistola oro-antrale kosti; organska matrica kosti napomena: Zbog oroantralne fistule engleski: osteoid postoji opasnost prijenosa zaraze iz njemački: Osteoid usne šupljine u sinus. talijanski: matrice ossea organica; osteoide orofacijalna genetika definicija: grana medicinske genetike organski sustavi koja je usredotočena na orofacijalno definicija: skupina organa u kojoj područje pojedini organi obavljaju posebne vrelo definicije: Škrinjarić, I. funkcije u sklopu šire zajedničke Orofacijalna genetika. Zagreb: funkcije cijeloga sustava Školska knjiga, 2006., 19. vrelo definicije: Medicinski leksikon: dopušteni naziv: kraniofacijalna A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. genetika Zagreb: Leksikografski zavod engleski: orofacial genetics Miroslav Krleža, 1990., 615. njemački: orofaziale Genetik engleski: organic systems orofacijalna granulomatoza njemački: Organsysteme definicija: granulomatozne reakcije talijanski: sistemi organici u području lica i usne šupljine u originalni lijek pacijenata koji ne boluju od drugih definicija: lijek koji sadržava djelatnu granulomatoznih bolesti tvar koja do tada u humanoj vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas medicini nije bila upotrijebljena ili oralnih bolesti. Zagreb: Naklada koja sadržava novu kombinaciju Slap, 2005., 218. 394 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: te liječenjem i sprečavanjem njemački: orofaziale Granulomatose ortodontskih nepravilnosti napomena: U nekih pacijenata vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija naknadno se može razviti klinička za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: slika sarkoidoze, Crohnove bolesti ili Školska knjiga, 1979., 19. Melkersson-Rosenthalova sindroma. engleski: dentofacial orthopedic; orthodontia; orthodontics orofacijalni bol njemački: Kieferorthopädie; definicija: bol usta ili lica koji traje Orthodontie dulje od tri mjeseca, a pojavljuje se napomena: Naziv i definicija potječu u području ispod orbito-mentalne iz “Glosarija ortodontskih pojmova” linije, iznad vrata i do uha, čime se koji je objavljen kao prilog knjizi razlikuje od glavobolje prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija vrelo definicije: Knežević, G. Oralna za praktičara” - 2. prerađeno izdanje kirurgija 2. Zagreb: Medicinska 1979. naklada, 2003., 256. engleski: orofacial pain ortodont njemački: orofazialer Schmerz definicija: specijalist stomatolog koji talijanski: dolore orofaciale se bavi proučavanjem, prevencijom i terapijom ortodontskih anomalija orofacijalni genetičar vrelo definicije: Lapter, V. definicija: stručnjak koji se bavi Stomatološki leksikon. Zagreb: orofacijalnom genetikom Globus, 1990., 299. vrelo definicije: Škrinjarić, I. engleski: ortodontist Orofacijalna genetika. Zagreb: njemački: Orthodontiker Školska knjiga, 2006., 23. talijanski: ortodentista engleski: researcher in orofacial genetics; orofacial geneticist ortodontska kvačica njemački: orofazialer Genetiker definicija: kvačica kojom se mobilna ortodontska naprava stabilizira u orožnjavanje pacijentovim ustima definicija: nastajanje orožnjenoga vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. tkiva Ortodontske naprave: konstrukcija, vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- namjena, djelovanje. Zagreb: Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Školska knjiga, 1992., 42. München: Neuer Merkur, 1978., 108. engleski: orthodontic clasp dopušteni naziv: keratinizacija; njemački: kieferorthopädische keratogeneza Klammer; orthodontische Klammer engleski: cornification; keratinisation; talijanski: gancio ortodontico keratogenesis njemački: Hautverhornung; ortodontsko razdvajanje zuba Keratinisation; Verhornung definicija: postupak razdvajanja zuba kao pretpripremna radnja u ortodoncija ortodonciji definicija: stomatološka vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. specijalistička disciplina koja se Ortodontske naprave: konstrukcija, bavi proučavanjem rasta i razvoja namjena, djelovanje. Zagreb: kraniofacijalnoga područja Školska knjiga, 1992., 24. Hrvatsko stomatološko nazivlje 395

dopušteni naziv: ortodontska iz “Glosarija ortodontskih pojmova” separacija koji je objavljen kao prilog knjizi engleski: orthodontic separation prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija njemački: orthodontische Separation za praktičara” - 2. prerađeno izdanje napomena: Naziv i definicija potječu 1979. iz “Glosarija ortodontskih pojmova” koji je objavljen kao prilog knjizi ortokeratoza prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija definicija: promjena sluznice koja se za praktičara” - 2. prerađeno izdanje odlikuje pretjeranim umnažanjem 1979. vanjskih slojeva stanica vrelo definicije: Knežević, G. Oralna ortodontsko vađenje kirurgija 2. Zagreb: Medicinska definicija: vađenje zuba u naklada, 2003., 267. ortodontske svrhe engleski: ortokeratosis vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija njemački: Orthokeratose za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: talijanski: ortocheratosi Školska knjiga, 1979., 20. dopušteni naziv: ortodontska ortopantograf ekstrakcija definicija: rendgenski uređaj za engleski: orthodontic extraction snimanje panoramskih snimaka njemački: orthodontische čeljusti Zahnextraktion vrelo definicije: Zwemer, T. napomena: Naziv i definicija potječu J. Boucher’s clinical dental iz “Glosarija ortodontskih pojmova” terminology: a glossary of accepted koji je objavljen kao prilog knjizi terms in all disciplines of dentistry. prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija St. Louis: Mosby, 1982., 208. za praktičara” - 2. prerađeno izdanje engleski: orthopantograph 1979. njemački: Orthopantomograph ortofosforna kiselina ortopantomografija definicija: 37-postotna kiselina koja definicija: tehnika snimanja se upotrebljava za jetkanje zubne slikovnoga zapisa gornje i donje površine čeljusti prolaskom rendgenskih ili vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i gama-zraka kroz tijelo, koje djeluju terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: na specifično osjetljiv film Naklada Zadro, 1994., 309. vrelo definicije: Newman Dorland, engleski: orthophosphoric acid W. A. Dorland’s illustrated medical njemački: Orthophosphorsäure dictionary. Philadelphia: Saunders, 1994., 1512. ortognatan dopušteni naziv: ortopantografija; definicija: koji ima ispravno panoramska radiografija oblikovane čeljusti engleski: orthopantomography vrelo definicije : Lapter, V. Ortodoncija njemački: Orthopantomographie za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Školska knjiga, 1979., 20. ortopantomogram engleski: orthognatic definicija: pregledna radiološka njemački: orthognatisch snimka panoramskoga formata koja napomena: Naziv i definicija potječu prikazuje cjelovitu denticiju, čeljusti, 396 Hrvatsko stomatološko nazivlje

gornjočeljusne sinuse i čeljusne engleski: Osipov-Sinesti gingival zglobove resection vrelo definicije: Zwemer, T. njemački: Osipov-Sinesti- J. Boucher’s clinical dental Gingivektomie terminology: a glossary of accepted terms in all disciplines of dentistry. osjetna prilagodba St. Louis: Mosby, 1982., 208. definicija: fiziološki proces promjene stupnja osjetljivosti osjetnoga dopušteni naziv: pregledna snimka čeljusti i zubi živčanog sustava na stalan podražaj vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. žargonizam: ortopan E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: orthopantomogram bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, njemački: Orthopantomogramm 2006., 575. talijanski: ortopanogramma dopušteni naziv: osjetna adaptacija; oseointegracija prilagodba osjetnom podražaju definicija: molekulska veza između engleski: sensory adaptation zubnoga usatka i kosti njemački: sensorische Adaptation vrelo definicije: Misch, C. E. Implant talijanski: adattamento sensoriale Dentistry. St.Louis: Mosby, 1999., 36. osjetni dio trodijelnoga živca engleski: osseointegration definicija: osjetna vlakna koja njemački: Osseointegration prenose opći osjet s lica i velikoga talijanski: osseointegrazione dijela oglavka, zuba, usne i nosne oseointegrirani usadak šupljine i tvrde moždane ovojnice, definicija: endosealni usadak koji kao i proprioceptivni osjet iz mišića sadržava i otvore kroz koje mogu koje inervira i iz čeljusnoga zgloba prolaziti osteoblasti i potporno vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vezivno tkivo J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Newman Dorland, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., W. A. Dorland’s illustrated medical 482. dictionary. Philadelphia: Saunders, dopušteni naziv: osjetna vlakna; 1994., 884. osjetni korijen dopušteni naziv: oseointegrirani engleski: sensory root of trigeminal implantat nerve engleski: osseointegrated implant njemački: sensorischer Teil des njemački: osseointegriertes Implantat Trigeminalnervs latinski: nervus trigeminus, radix Osipov-Sinestijeva gingivektomija sensoria; nervus trigeminus, portio definicija: kirurško uklanjanje dijela major žvačne usne sluznice koji prekriva talijanski: radice sensoriale del zubno ležište i okružuje zubni vrat, nervo trigemino s usađivanjem presatka kosti u interradikularnu kost osjetni podražaj vrelo definicije: Miše, I. Oralna definicija: podražaj koji djelovanjem kirurgija. Zagreb: Medicinska na osjetne receptore izaziva svjesni naklada, 1991., 295. osjetni doživljaj nepreporučeni naziv: gingivektomija vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. po Osipov-Sinestiju E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Hrvatsko stomatološko nazivlje 397

bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, osjetila: Priručni anatomski atlas 3. 2006., 572. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., dopušteni naziv: senzorni stimulus 2. nepreporučeni naziv: senzorički dopušteni naziv: aferentni živac podražaj engleski: afferent nerve engleski: sensory stimulus njemački: afferenter Nerv njemački: Sinnesreiz talijanski: nervo afferente talijanski: stimolo sensoriale kontekst: Osjetni podražaj određenih Oslerovi čvorići skupina osjetnih živčanih vlakana definicija: sitni, plavkasti, bolni osjetnoga živčanog sustava nikada potkožni čvorići koji se pojavljuju se ne dovodi do razine svijesti, već na jagodicama prsta kod zaraznoga se upotrebljava na podsvjesnoj endokarditisa razini u ostvarenju nadzorne uloge vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. autonomnoga živčanog sustava nad A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental autonomnim tjelesnim funkcijama. management of the medically compromised patient. St. Louis: osjetni receptor Mosby, 2008., 23. definicija: specijalizirane stanice engleski: Osler`s nodes ili tkivne strukture povezane njemački: Osler-Knoten s osjetnim živčanim vlaknima talijanski: noduli di Osler koje zapažaju djelovanje za njih osobitoga osjetnog podražaja oslobađajuće rasijecanje vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: rasijecanje koje E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi omogućuje veću pokretljivost bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, parodontnoga režnja 2006., 572. vrelo definicije: Glossary of dopušteni naziv: senzorni receptor; Periodontal Terms. Fourth edition. senzorički receptor Chicago: The American Academy of engleski: sensory receptor Periodontology, 2001., 27. njemački: sensorischer Rezeptor; dopušteni naziv: rasteretna incizija; Sinnesrezeptor rasteretni rez; oslobađajući rez; talijanski: recettore sensorio oslobađajuća incizija kontekst: Merkelove su ploče kožni engleski: releasing incision osjetni receptori osjetljivi na pritisak. njemački: Entlastungsschnitt napomena: Naziv receptor u najužemu smislu označuje osluškivanje membranske molekule koje definicija: pretraživanje unutrašnjih specifično reagiraju na određenu organa s pomoću sluha ili posebnih vrstu podražaja. naprava poput stetoskopa ili fonendoskopa osjetni živac vrelo definicije: Lapter, V. definicija: živac koji prenosi podražaj Stomatološki leksikon. Zagreb: iz okoline do središnjega živčanog Globus, 1990., 51. sustava dopušteni naziv: auskultacija vrelo definicije: Kahle, W.; Leonhardt, engleski: auscultation H.; Platzer, W. Živčani sustav i njemački: Auskultation 398 Hrvatsko stomatološko nazivlje

latinski: auscultatio bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, napomena: U stomatologiji se vrši 2006., 296. osluškivanje čeljusnoga zgloba. engleski: osmotic njemački: osmotisch osmoza talijanski: osmotico definicija: pojava pri kojoj topljivi medij prolazi s mjesta niske osmozni tlak koncentracije u područje više definicija: tlak koji se razvija na koncentracije kroz polupropusnu polupropusnoj opni koja odjeljuje opnu otopinu od čistoga otapala i vrelo definicije: Lapter, V. propušta čestice otapala, ali ne Stomatološki leksikon. Zagreb: propušta čestice otopljenih tvari Globus, 1990., 302. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. engleski: osmosis E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi njemački: Osmose bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, talijanski: osmosi 2006., 297. osmozna koncentracija dopušteni naziv: toničnost otopine definicija: koncentracija otopine nepreporučeni naziv: tonicitet otopine određena isključivo ukupnim engleski: osmotic pressure brojem otopljenih osmozno aktivnih njemački: osmotischer Druck čestica u danome opsegu otapala i talijanski: pressione osmotica time neovisna o njihovoj vrsti, masi napomena: Naziv toničnost ili naboju otopine obično se upotrebljava vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. pri usporedbi osmoznoga tlaka E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi različitih tekućina i pri opisu bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, utjecaja osmoznoga tlaka otopine 2006., 297. u kojoj se nalaze stanice na njihov dopušteni naziv: osmolarnost; opseg. Promjena koncentracije osmolalnost nedifuzibilnih otopljenih tvari u engleski: osmolarity izvanstaničnoj tekućini prouzročuje njemački: Osmolarität nastanak osmoznoga tlaka na talijanski: osmolarita staničnoj opni. napomena: Naziv osmolarnost upotrebljava se kada se osmozna osmozno aktivna čestica koncentracija otopine izražava definicija: svaka pojedina otopljena osmolima po litri otopine, a naziv čestica koja pridonosi osmoznoj osmolalnost kada se izražava koncentraciji otopine i koja na osmolima po kilogramu otopine. polupropusnim opnama može Osmozna koncentracija sline manja doprinijeti stvaranju osmoznoga je od osmozne koncentracije krvne tlaka plazme. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi osmozni bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: koji je povezan s osmozom 2006., 297. ili se na nju odnosi dopušteni naziv: osmotski aktivna vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. tvar; osmotski aktivna čestica E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: osmotically active particle; Hrvatsko stomatološko nazivlje 399

osmotically active substance Zagreb: Leksikografski zavod njemački: osmotisch aktives Teilchen Miroslav Krleža, 1990., 39. kontekst: Kalcijevi ioni koji se vežu engleski: patient history uz plazmatske bjelančevine prestaju njemački: persönliche Anamnese; biti osmozno aktivne čestice. persönliche Krankengeschichte latinski: anamnesis vitae osni talijanski: anamnesi personale definicija: koji je u smjeru osi i koji se odnosi na os osobna udlaga vrelo definicije: Lapter, V. definicija: protetička naprava za Stomatološki leksikon. Zagreb: učvršćivanje zuba i kosti Globus, 1990., 22. vrelo definicije: Miše, I. Oralna dopušteni naziv: aksijalan; osovinski kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: axial naklada, 1991., 366. njemački: axial dopušteni naziv: individualna udlaga; talijanski: assiale individualna šina; protetska šina engleski: individual splint osnovni protok sline njemački: Individualschiene definicija: prosječna individualna napomena: Izrađuje se u vrijednost protoka nestimulirane zubotehničkome laboratoriju prema ili stimulirane sline u fiziološkim otisku pojedinoga bolesnika. uvjetima vrelo definicije: Jenkins, G. N. The osobni štitnik physiology and biochemistry of the definicija: štitnik za zube koji je mouth. Oxford: Blackwell, 1978., načinjen u laboratoriju i oblikovan 319. na sadrenome modelu dopušteni naziv: bazalni protok sline vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume engleski: baseline salivary flow zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., njemački: basaler Speichelfluss 465. talijanski: flusso basale salivare dopušteni naziv: individualni štitnik engleski: custom-fit mouthguard osnovno retencijsko sredstvo njemački: individueller Zahnschutz definicija: sredstvo koje služi za retenciju i izravno se hvata za zub ospice definicija vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična : akutna virusna bolest proteza. Zagreb: Školska knjiga, koja se širi kapljičnim putom i 1982., 30. počinje pojavom općih simptoma, engleski: basic retainer a u drugoj se fazi bolesti pojavljuje njemački: primäres Retentionsmittel mrljičasti osip po licu i tijelu vrelo definicije talijanski: elemeno ritentivo diretto : Laskaris, G. Atlas oralnih bolesti. Zagreb: Naklada osobna anamneza Slap, 2005., 152. definicija: anamneza koja opisuje dopušteni naziv: male boginje sve osobitosti pacijentova razvoja, nepreporučeni naziv: dobrac; krzamak tegobe i preboljene bolesti od engleski: measles djetinjstva nadalje njemački: Masern vrelo definicije: Medicinski leksikon: latinski: morbilli A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. talijanski: morbillo 400 Hrvatsko stomatološko nazivlje

kontekst: Ospice se u usnoj šupljini njemački: Knochenbildungszelle; mogu pojaviti kao plavkastobijele Osteoblast pjegice sa svijetlocrvenom areolom talijanski: osteoblasta ili kao difuzni eritem, petehije i male erozije. osteoblastom ostektomija definicija: primarni tumor koštanoga definicija: izrezivanje kosti ili dijela tkiva obilježen agresivnim rastom kosti i lokalnim razaranjem te širenjem vrelo definicije: Glossary of u kosti koji zahtijeva resekciju s Periodontal Terms. Fourth edition. dijelom zdrave kosti Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Periodontology, 2001., 36. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska engleski: ostectomy naklada, 2003., 180. dopušteni naziv njemački: Ostektomie : divovski osteoid; benigni osteoblastom osteoartritis zastarjeli naziv: osteogeni fibrom definicija: najčešći oblik artritisa engleski: osteoblastoma obilježen degenerativnim njemački: Osteoblastom promjenama na zglobovima vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. osteocit A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental definicija: koštana stanica koja management of the medically nastaje od osteoblasta, smještena compromised patient. St. Louis: u koštanoj lakuni unutar koštanoga Mosby, 2008., 326. matriksa engleski : osteoarthritis vrelo definicije: Junqueira, L. C.; njemački: Osteoarthritis Carneiro, H. Osnove histologije / osteoblast urednici hrvatskoga izdanja Želimir definicija: koštana stanica smještena Bradamante, Ljiljana Kostović- na površini koštanoga tkiva koja Knežević. Prema 10. američkom sintetizira i odlaže organski koštani izdanju. Zagreb: Školska knjiga, matriks te sudjeluje u regulaciji 2005., 142. procesa mineralizacije i koštane engleski: osteocyte pregradnje njemački: Osteozyt vrelo definicije: Junqueira, L. C.; talijanski: osteocito Carneiro, H. Osnove histologije / urednici hrvatskoga izdanja Želimir osteodentin Bradamante, Ljiljana Kostović- definicija: reparatorni dentin u Knežević. Prema 10. američkom kojemu pojedini odontoblasti izdanju. Zagreb: Školska knjiga, ostanu zarobljeni novostvorenim 2005., 142. dentinom dopušteni naziv: formativna koštana vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i stanica terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: nepreporučeni naziv: formativna Naklada Zadro, 1994., 206. stanica kosti engleski: osteodentine engleski: osteoblast; bone-forming njemački: Osteodentin cell talijanski: osteodentina Hrvatsko stomatološko nazivlje 401

napomena: Tako stvorene lakune sa vrelo definicije: Knežević, G. Oralna stanicama histološki podsjećaju na kirurgija 2. Zagreb: Medicinska kost. naklada, 2003., 180. engleski: osteoid osteoma osteogenesis imperfecta njemački: osteoides Osteom strana jezična odrednica - latinski talijanski: osteoma osteoide definicija: bolest kosti obilježena čestim lomovima osteointegracija vrelo definicije: Lapter, V. definicija: očigledna izravna Stomatološki leksikon. Zagreb: sveza koštanoga tkiva s inertnim Globus, 1990., 302. aloplastičnim materijalom bez predloženi naziv: bolest lomljivih pojave vezivnoga tkiva kosti vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, engleski: brittle bone disease; F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed osteogenesis imperfecta prosthodontics. St. Louis: Mosby, njemački: Glasknochenkrankheit 2001., 352. latinski: osteogenesis imperfecta engleski: osseous integration talijanski: osteogenesi imperfetta njemački: Osseointegration osteohondrodisplazija osteokalcin definicija: urođena bolest hrskavice definicija: glavna nekolagena i/ili koštanoga tkiva koja se može bjelančevina organskoga koštanog očitovati od relativno bezazlenih matriksa koju stvaraju i izlučuju nenormalnosti ograničenih na jednu osteoblasti, a čija razina u serumu kost ili nekoliko kosti do sustavnih prikazuje stupanj koštane izgradnje bolesti koje za posljedicu imaju vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. upadljive koštane promjene S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Zagreb: Školska knjiga, 1994., 687. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska dopušteni naziv: koštani Gla protein naklada, 2003., 242. kratica - hrvatski: OC engleski: osteochondrodysplasia kratica - engleski: OC njemački: Osteochondrodysplasie engleski: osteocalcin; bone Gla talijanski: osteocondrodisplasi protein njemački: Osteocalcin osteohondrom talijanski: osteocalcina definicija: tumor građen od hrskavice s okoštavanjem u bazi osteoklast definicija vrelo definicije: Miše, I. Oralna : velika pokretna koštana kirurgija. Zagreb: Medicinska stanica s mnogo jezga koja naklada, 1991., 405. razgrađuje anorganski i organski engleski: osteochondroma koštani matriks vrelo definicije njemački: Osteochondrom : Junqueira, L. C.; latinski: osteochondroma Carneiro, H. Osnove histologije / urednici hrvatskoga izdanja Želimir osteoidni osteom Bradamante, Ljiljana Kostović- definicija: dobroćudni tumor koji se Knežević. Prema 10. američkom rijetko pojavljuje u čeljusti, a nastaje izdanju. Zagreb: Školska knjiga, od osteoblasta 2005., 143. 402 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: osteoclast naklada, 2003., 178. njemački: Knochenzerstörer; engleski: osteoma Osteoklast njemački: Osteom talijanski: osteoclasto osteomalacija osteoklastom definicija: deficitarna bolest definicija: lokalno invazivni tumor organizma koja se pojavljuje u kosti koji infiltrira u prostore koštane odrasloj dobi i čiji je simptom srži, klinički se očituje izobličenjem omekšanje kosti zbog manjka kosti vitamina D, kalcija i fosfora vrelo definicije: Knežević, G. Oralna vrelo definicije: Lapter, V. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Stomatološki leksikon. Zagreb: naklada, 2003., 212. Globus, 1990., 302. dopušteni naziv: gigantocelularni engleski: osteomalacia tumor kosti njemački: Knochenerweichung; engleski: osteoclastoma Osteomalazie njemački: Osteoklastom talijanski: osteomalacia talijanski: osteoclastoma; tumore a cellule giganti osteomatoza napomena: Osteoklastom se prema definicija: pojava većega broja staničnim karakteristikama strome dobroćudnih spororastućih tumora dijeli u tri stupnja zloćudnosti. koji su građeni od sklerotične Osteoklastom se rijetko pojavljuje u kompaktne kosti čeljusti. vrelo definicije: Miše, I. Oralna osteoliza kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 407. definicija: fiziološki ili patološki proces rastapanja koštanih soli bez engleski: osteomatosis razgradnje organskoga koštanog njemački: Osteomatose matriksa talijanski: osteomatosi vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi osteomijelitis bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: upala koštane srži 2006., 987. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: osteolysis Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Osteolyse; Globus, 1990., 302. Knochenauflösung engleski: osteomyelitis talijanski: osteolisi njemački: Knochenentzündung; Osteomyelitis osteom definicija: dobroćudna spororastuća osteoplastika koštana izraslina, najčešće definicija: kirurški zahvat kojim se smještena u donjoj čeljusti i u kost nadograđuje bolesnikovom prednjim sinusima, pojavljuje se u spongioznom košću osoba iznad 40 godina vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Stomatološki leksikon. Zagreb: kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Globus, 1990., 303. Hrvatsko stomatološko nazivlje 403

engleski: osteoplasty osteoskleroza njemački: Osteoplastik definicija: povećana gustoća kosti talijanski: osteoplastica koja se vidi kao područje jače rendgenske nepropusnosti osteoporoza vrelo definicije: Okeson, J. P. definicija: metabolična bolest kosti Temporomandibularni poremećaji u kojoj dolazi do smanjenja količine i okluzija. Zagreb: Medicinska koštanoga tkiva u toj mjeri da je naklada, 2008., 276. rizik za nastanak prijeloma izrazito engleski: osteosclerosis povećan njemački: Osteosklerose vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: osteosclerosi A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod osteotomija Miroslav Krleža, 1990., 623. definicija: kirurški zahvat kojim se engleski: osteoporosis izaziva prijelom kosti njemački: Osteoporose vrelo definicije: Lapter, V. latinski: osteoporosis Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: osteoporosi Globus, 1990., 303. engleski: osteotomy osteoradionekroza njemački: Osteotomie definicija: patološka promjena kosti talijanski: osteotomia prouzročena zračenjem napomena: Osteotomija se izvodi vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. zbog nepravilno zaraslih fraktura, A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental operacija tumora, ortodontskih management of the medically anomalija i dr. compromised patient. St. Louis: Mosby, 2008., 458. ostitis kratica - engleski: ORN definicija: upalni proces u kosti engleski: vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Osteoradionekrose Stomatološki leksikon. Zagreb: kontekst: Najveći rizik za pojavu Globus, 1990., 303. osteoradionekroze postoji u engleski: osteitis stražnjemu dijelu donje čeljusti njemački: Ostitis; Osteitis u pacijenata pušača koji su talijanski: ostite podvrgnuti nekomu kirurškom stomatološkom zahvatu. Ostwaldovo sazrijevanje napomena: Do osteoradionekroze definicija: fenomen koji dolazi ako kost ne zacijeli tijekom opisuje stvaranje i rast kristala šest mjeseci. hidroksilapatita do njihovih maksimalnih prirodnih dimenzija osteosinteza vrelo definicije: Fejerskov, O.; Kidd, definicija: kirurško spajanje kost E. Dental caries: The disease and its vrelo definicije: Lapter, V. clinical management. Copenhagen: Stomatološki leksikon. Zagreb: Blackwell Munsgaard, 2003., 52. Globus, 1990., 370. engleski: Ostwald ripening engleski: osteosynthesis njemački: Ostwald-Reifen njemački: Osteosynthese talijanski: maturazione di Ostwald 404 Hrvatsko stomatološko nazivlje

otežano gutanje otiskivanje nadopunjavanjem definicija: smetnja koja se pojavljuje definicija: dvovremena otisna pri određenim bolestima usta, metoda prema kojoj se prvi otisak ždrijela ili jednjaka, obilježena je uzima prije, a drugi nakon brušenja neuromuskularnim poremećajima vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička koordinacije tijekom gutanja fiksna protetika: Ispitno štivo. vrelo definicije: Petrač, D. Interna Zagreb: Stomatološki fakultet medicina. Zagreb: Medicinska Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 125. naklada, 2009., 182. dopušteni naziv: otisak dopušteni naziv: disfagija nadopunjavanjem engleski: dysphagia engleski: fill-in impression njemački: Dysphagie; njemački: Ergänzungsabformung Schluckbeschwerden talijanski: impronta integrata latinski: dysphagia napomena: Ovom se metodom prvi talijanski: disfagia otisak nadopunjuje drugim. otisna žlica otežano nicanje zuba definicija: posebno oblikovan definicija: poteškoće pri nicanju kovinski ili akrilatni kalup za zuba, osobito u slučaju donjega uzimanje otisaka čeljusti ili jednoga umnjaka, koje nastaju zbog njezina dijela nedostatka prostora ili nepravilnoga vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička položaja zametka fiksna protetika: Ispitno štivo. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Stomatološki fakultet Stomatološki leksikon. Zagreb: Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 116. Globus, 1990., 119. dopušteni naziv: žlica; žlica za otiske dopušteni naziv: otežana erupcija predloženi naziv: otisnica zuba; teška erupcija zuba; teško engleski: tray; impression tray nicanje zuba njemački: Löffel; Abformlöffel engleski: retarded eruption; teething talijanski: portaimpronta troubles kontekst: Otisna se žlica se najčešće njemački: erschwerter upotrebljava u stomatološkoj Zahndurchbruch protetici i ortodonciji. latinski: dentitio difficilis otisni postupak definicija: postupak prijenosa niza mjera i odnosa iz usta pacijenta u otisak zubotehnički laboratorij definicija: negativ ili zrcalna preslika vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička površine otisnute oralne strukture iz fiksna protetika: Ispitno štivo. koje se izlijeva model Zagreb: Stomatološki fakultet vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 111. F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed engleski: impression procedure prosthodontics. St. Louis: Mosby, njemački: Abformungsverfahren 2001., 1038. engleski: impression otopina njemački: Abdruck; Abformung definicija: tekući ljekoviti pripravak talijanski: impronta koji sadrži jednu ili više krutih Hrvatsko stomatološko nazivlje 405

ili plinovitih tvari rastopljenih u Health Dictionary. St. Louis: Mosby, odgovarajućem otapalu 2002., 1250. vrelo definicije: Linčir, I. engleski: otorrhea Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., otoskleroza 241. definicija: urođeno stanje nepoznata engleski: solution uzroka u kojemu dolazi do njemački: Lösung nepravilna okoštavanja slušnih latinski: solutio košćica, što dovodi do slabljenja i talijanski: soluzione gubitka sluha vrelo definicije: Anderson, D. M. otopina za unutarnju primjenu Mosby’s Medical, Nursing and Allied definicija: otopina koja se uzima Health Dictionary. St. Louis: Mosby, kroz usta radi lokalnoga djelovanja 2002., 1250. u probavnome sustavu ili da bi se engleski: otosclerosis apsorbirao i djelovao sistemno njemački: Otosklerose vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. otpornost Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: pravilna preparacija 241. zuba koja onemogućuje izvrtanje engleski: solution for oral application zacementirane krunice pod njemački: Lösung für innere djelovanjem horizontalnih i kosih Anwendung sila latinski: solutio usui interno vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, talijanski: soluzione per F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed applicazione orale prosthodontics. St. Louis: Mosby, 2001., 236. otopina za vanjsku primjenu dopušteni naziv: rezistencija definicija: otopina koja se engleski: resistance primjenjuje na kožu ili sluznicu radi njemački: Resistenz; lokalnoga učinka Widerstandsfähigkeit vrelo definicije: Linčir, I. talijanski: resistenza Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., otpornost domaćina 242. definicija: sposobnost organizma engleski: solution for external use da se s pomoću obrambenih njemački: Lösung für äußere mehanizama suprotstavi štetnomu Anwendung djelovanju mikroorganizama latinski: solutio usui externo vrelo definicije: Glossary of talijanski: soluzione per uso esterno Periodontal Terms. Fourth edition. kontekst: Antiseptik je otopina za Chicago: The American Academy of vanjsku primjenu. Periodontology, 2001., 26. engleski: host resistance otoreja njemački: Wirtsresistenz definicija: svaka vrsta iscjetka iz vanjskoga uha otpornost ispuna na lom vrelo definicije: Anderson, D. M. definicija: svojstvo ispuna koje se Mosby’s Medical, Nursing and Allied postiže izradbom dovoljno velikog 406 Hrvatsko stomatološko nazivlje

kaviteta bez oštrih dijelova na njemački: Kinnloch kojima bi se ispun mogao prelomiti latinski: foramen mentale vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i talijanski: foro mentoniero terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 343. otvorena kirurška biopsija definicija dopušteni naziv: rezistencija ispuna : uzimanje bioptičkoga engleski: resistance to fracture; uzorka tijekom operacijskoga fracture resistance zahvata radi histopatološke analize njemački: Bruchfestigkeit der Füllung tkiva i odluke o daljnjemu kirurškom talijanski: resistenza alla frattura del postupku materiale di otturazione vrelo definicije: Greenberg, M. S.; napomena: Odnosi se na amalgamske Glick, M. Burketova oralna medicina: ispune. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 243. otpornost na lijek engleski: open surgical biopsy definicija: urođena ili stečena njemački: offene chirurgische Biopsie smanjena osjetljivost organizma na talijanski: biopsia chirurgica “a cielo djelovanje lijeka aperto” vrelo definicije: Linčir, I. otvorena zubna pulpa Farmakologija za stomatologe. definicija: zubna pulpa izložena Zagreb: Moderna vremena, 2000., usnoj šupljini 26. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume dopušteni naziv: tolerancija na lijek zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., engleski: drug tolerance 211. njemački: Arzneimitteltoleranz engleski: exposed tooth pulp talijanski: tolleranza ad un farmaco njemački: offene Zahnpulpa otvarač talijanski: polpa esposta definicija: naprava za otvaranje usta otvorene teleskopske krunice pri ankilostomi ili nakon operacije definicija: dvostruke krunice izrađene ankiloze čeljusnoga zgloba prema načelima teleskopskih vrelo definicije: Miše, I. Oralna krunica kirurgija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička naklada, 1991., 372. fiksna protetika: Ispitno štivo. engleski: jaw opener Zagreb: Stomatološki fakultet njemački: Mundöffner Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 220. engleski: open telescopic crowns otvor brade njemački: offene Teleskopkrone; definicija: otvor na vanjskoj strani Ringteleskop donje čeljusti u razini donjega talijanski: corone telescopice aperte drugog pretkutnjaka vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij otvoreni zagriz anatomije čovjeka II. dio: Pregled definicija: ortodontska anomalija kod građe glave, vrata i leđa za studente koje niti u jednom položaju čeljusti opće medicine i stomatologije. nema doticaja među gornjim i Zagreb: Školska knjiga, 1999., 43. donjim prednjim zubima engleski: mental foramen vrelo definicije: Zwemer, T. Hrvatsko stomatološko nazivlje 407

J. Boucher’s clinical dental ovisnost terminology: a glossary of accepted definicija: stanje prisile koju terms in all disciplines of dentistry. organizam ima za nastavkom St. Louis: Mosby, 1982., 32. uzimanja nekoga sredstva da bi engleski: open bite se postigli željeni ugodni učinci njemački: offener Biss ili izbjegli neugodni koji nastaju prestankom uzimanja toga sredstva otvoreno podizanje dna vrelo definicije: Linčir, I. gornjočeljusnoga sinusa Farmakologija za stomatologe. definicija: kirurška tehnika podizanja Zagreb: Moderna vremena, 2000., dna gornjočeljusnoga sinusa kroz 27. njegovu bočnu stijenku engleski: addiction vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; njemački: Abhängigkeit Tucker, M. R. Contemporary oral talijanski: dipendenza and maxillofacial surgery. St.Louis: Mosby-Elsevier, 2008., 336. ovojnica definicija: opna građena od vezivna dopušteni naziv: otvoreno podizanje dna maksilarnoga sinusa tkiva koja prekriva, podupire i međusobno odjeljuje ili povezuje žargonizam: otvoreni sinus lift mišiće, unutarnje organe i druga engleski: sinus bone graft; lateral window technique meka tkiva vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Sinusknochentransplantat J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., otvrdnuće 129. definicija: nenormalno tvrda točka ili dopušteni naziv: fascija mjesto u tkivu engleski: fascia vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: Faszie A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. latinski: fascia Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: fascia Miroslav Krleža, 1990., 365. dopušteni naziv: induracija ovojnica podušne žlijezde engleski: induration slinovnice njemački: Härtung; Verhärtung definicija: vezivna ovojnica koja latinski: induratio oblaže podušnu žlijezdu slinovnicu vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, overlej J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: neizravni ispun za Zagreb: Medicinska naklada, 2007., nadomještanje karijesom razorenih 129. tvrdih zubnih tkiva koji pokriva sve dopušteni naziv: parotidna fascija; kvržice zaušna fascija; fascija podušne vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i žlijezde slinovnice; fascija zaušne terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: žlijezde slinovnice Naklada Zadro, 1994., 424. engleski: parotid fascia engleski: overlay njemački: Parotisfaszie njemački: Overlay latinski: fascia parotidea talijanski: overlay talijanski: fascia parotidea 408 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Owenove crte Medicinska naklada, 2006., 73. definicija: jače naglašene crte rasta u dopušteni naziv: cikatricijalni dentinu koje se pod mikroskopom pemfigoid vide kao niz poprečnih crta u nepreporučeni naziv: cikatrizacijski odnosu na tijek tubula pemfigoid; ožiljkavajući pemfigoid vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: cicatricial pemphigoid terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: narbiges Pemphigoid Naklada Zadro, 1994., 50. pacijent engleski: lines of Owen; Owen’s lines definicija: osoba s poremećajem njemački: Owen-Linien; Owensche Streifen specifična uzroka i s prepoznatljivim znakovima, simptomima ili s talijanski: le linee di contorno di Owen tjelesnom anomalijom i oštećenjem neke funkcije organizma ozubljen vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: koji ima prirodne zube A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Zagreb: Leksikografski zavod Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Miroslav Krleža, 1990., 115. München: Neuer Merkur, 1978., 133. engleski: patient engleski: dentulous; toothed njemački: Patient njemački: bezahnt Pacinijevo tjelešce ožiljak definicija: velik ovalni organ izgrađen definicija: tvorevina koja nastaje od koncentričnih lamela vezivnoga nakon cijeljenja oštećena ili ranjena tkiva, široko rasprostranjen u tkiva zglobnim strukturama vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Okeson, J. P. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Temporomandibularni poremećaji Zagreb: Leksikografski zavod i okluzija. Zagreb: Medicinska Miroslav Krleža, 1990., 119. naklada, 2008., 39. dopušteni naziv: brazgotina engleski: Pacini’s corpuscle engleski: cicatrix; scar njemački: Pacini-Körperchen njemački: Narbe talijanski: corpuscolo di Pacini latinski: cicatrix napomena: Za Pacinijevo se tjelešce talijanski: cicatrice smatra da služi za percepciju napomena: Tkivo je na tome dijelu pokreta i čvrstoga pritiska. uvijek slabije čvrstoće od okolnoga zdravog tkiva. Pagetova bolest kosti definicija: bolest nepoznate ožiljkasti pemfigoid etiologije čije su značajke definicija: kronična autoimuna izobličenje kosti, hiperkalcemija, vezikulobulozna bolest obilježena zatajenje srca i visok stupanj vredovima koji prelaze u ožiljke, zloćudne promjene najprije na usnoj sluznici, a zatim na vrelo definicije: Greenberg, M. S.; sluznici oka i na koži Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; dijagnoza i liječenje. Zagreb: Glick, M. Burketova oralna medicina: Medicinska naklada, 2006., 173. dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: Paget’s disease of bone Hrvatsko stomatološko nazivlje 409

njemački: Pagetsche je jedan pričvršćen za zube gornje Knochenkrankheit čeljusti i nosi registracijske igle, a talijanski: malattia ossea di Paget drugi za zube donje čeljusti i nosi napomena: Pagetova bolest kosti grafičke pločice po kojima se iglama vjerojatno je nasljedna i njezini se bilježe sve putanje kondila simptomi obično ne očituju prije vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; petoga desetljeća života. Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Osnove fiksne protetike. Zagreb: paleostomatologija Media ogled, 2008., 30. definicija : dio forenzičke engleski: pantograph stomatologije koji se bavi njemački: Pantograf proučavanjem zuba i oralnoga talijanski: pantografo zdravlja drevnih populacija vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična pantotenska kiselina stomatologija. Zagreb: Školska definicija: vitamin B koji u sastavu knjiga, 2000., 55. koenzima A sudjeluje u mnogim engleski: paleodontology; prehistoric staničnim procesima dentistry vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. njemački: zahnärztliche E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Paläontologie bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 877. pancitopenija dopušteni naziv: vitamin B5 definicija: izraženo smanjenje broja engleski: pantothenic acid; stanica i trombocita u kolajućoj krvi pantothen; vitamin B5 vrelo definicije: Glossary of njemački: Pantothensäure; Vitamin B5 Periodontal Terms. Fourth edition. talijanski: acido pantotenico Chicago: The American Academy of napomena: Pantotenska kiselina Periodontology, 2001., 37. sudjeluje u staničnim procesima engleski: pancytopenia poput energijskoga metabolizma njemački: Panzytopenie ugljikohidrata i masti, sinteze pandžasta kvržica steroidnih hormona i pojedinih definicija: uvećanje tuberculum dentis neuroprijenosnika te stvaranja na nepčanoj strani sjekutića u obliku aktivnih oblika signalnih staničnih dobro ograničene kvržice slične bjelančevina. orlovskoj pandži vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i papilarna hiperplazija nepca terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: definicija: kronični oblik kandidijaze Naklada Zadro, 1994., 63. u gornjoj čeljusti osoba koje nose dopušteni naziv: kandžasta kvržica zubnu protezu ili osoba s visokim nepreporučeni naziv: pandža kvržica; nepcem pandžasti zub vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas engleski: oralnih bolesti. Zagreb: Naklada njemački: Talonhöcker Slap, 2005., 202. dopušteni naziv: Newton III pantograf engleski: papillary hyperplasia of the definicija: instrument koji se sastoji palate od dvaju obraznih lukova od kojih njemački: papilläre 410 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Gaumenhyperplasie engleski: papilloma talijanski: iperplasia papillare njemački: Papillom; palatale Warzengeschwulst talijanski: papilloma papilarni gingivitis kontekst: Terapija papiloma jest definicija: gingivitis koji obuhvaća izrezivanje ili elektrokoagulacija. međuzubne bradavice napomena: Papilom je veoma čest u vrelo definicije: Newman, M. usnoj šupljini. G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. Carranza’s clinical periodontology. papilomatoza Philadelphia: Saunders, 2006., 362. definicija: pojava većega broja dopušteni naziv: upala papilarnoga gustih vezivnih resica pokrivenih zubnog mesa keratiniziranim višeslojnim engleski: papillary gingivitis pločastim epitelom na većoj ili njemački: Gingivitis; manjoj površini sluznice Zahnfleischentzündung vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska papilektomija naklada, 1991., 400. definicija: kirurško uklanjanje engleski: papillomatosis međuzubne bradavice njemački: Papillomatose vrelo definicije: Glossary of latinski: papillomatosis Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of parafaringealni prostor Periodontology, 2001., 37. definicija: prostor bočno od ždrijela u engleski: papillectomy kojemu se nalazi žilno-živčani vratni njemački: Papillektomie snop vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Papillon-Leferveov sindrom J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: palmo-plantarna Zagreb: Medicinska naklada, 2007., hiperortokeratoza s ranim 579. razaranjem parodonta koji zahvaća engleski: parapharyngeal space; mliječnu i trajnu denticiju lateral pharyngeal space vrelo definicije: Glossary of njemački: Parapharyngealraum Periodontal Terms. Fourth edition. latinski: spatium lateropharyngeum; Chicago: The American Academy of spatium pharyngeum laterale; Periodontology, 2001., 37. spatium parapharyngeum engleski: Papillon–Lefevre syndrome talijanski: spazio laterofaringeo; njemački: Papillon–Lefevre-Syndrom spazio faringeo laterale papilom parafinski vosak definicija: dobroćudni tumor definicija: vosak mineralnoga epitelnoga podrijetla, obično podrijetla koji je osnovni sastojak hrapave površine ili s prstolikim zubnih voskova u omjeru od 40 do izdancima, za koji se smatra da je 60 % virusne etiologije vrelo definicije: Jerolimov, V. vrelo definicije: Knežević, G. Oralna Stomatološki materijali. Zagreb: kirurgija 2. Zagreb: Medicinska Stomatološki fakultet Sveučilišta u naklada, 2003., 166. Zagrebu, 2005. URL: http://www. Hrvatsko stomatološko nazivlje 411

sfzg.hr, 145. paralelometar engleski: paraffin wax definicija: mjerni instrument s njemački: Paraffinwachs pomoću kojega se utvrđuje najveći talijanski: cera alla paraffina opseg zubne krune u željenome položaju retencijskoga zuba parafolikularna stanica vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična definicija: stanica koja izlučuje proteza. Zagreb: Školska knjiga, hormon kalcitonin 1982., 51. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; engleski: paralleling instrument; Carneiro, H. Osnove histologije / parallelometer urednici hrvatskoga izdanja Želimir njemački: Gleichrichter; Bradamante, Ljiljana Kostović- Parallelometer Knežević. Prema 10. američkom talijanski: parallelometro izdanju. Zagreb: Školska knjiga, kontekst: Paralelometrom se mogu 2005., 425. pronaći i područja sadrenoga dopušteni naziv: C-stanica odljeva koja su važna za smještaj engleski: parafolicular cell; C-cell baze proteze. njemački: parafollikuläre Zelle; C-Zelle paramolar talijanski: cellula parafolicolare definicija: prekobrojna zubna tvorba napomena: Nalazi se između folikula u području kutnjaka štitnjače ili u folikularnome epitelu. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: paraformaldehidna pasta Globus, 1990., 309. definicija: medikamentno sredstvo engleski: paramolar koje služi za devitalizaciju pulpnoga njemački: Paramolar tkiva u dječjoj stomatologiji talijanski: dente paramolare vrelo definicije: Lapter, V. napomena: Paramolar se može Stomatološki leksikon. Zagreb: nalaziti s nepčane, jezične ili Globus, 1990., 308. predvorne strane zubnoga niza. engleski: paraformaldehyde paste njemački: Paraformaldehydpaste paramolarna kvržica talijanski: pasta devitalizzante alla definicija: prekobrojna kvržica na paraformaldeide obraznoj ili distolingvalnoj plohi kutnjaka parafunkcijska navika vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna definicija: navika obilježena morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., nenormalnom funkcijom 130. vrelo definicije: Glossary of dopušteni naziv: Bolkova kvržica Periodontal Terms. Fourth edition. predloženi naziv: dodatna kvržica Chicago: The American Academy of engleski: extra cusp; Bolk’s cusp; Periodontology, 2001., 27. paramolar tubercle; paramolar cusp dopušteni naziv: parafunkcija njemački: Bolk Höcker; paramolarer engleski: parafunction; Höcker parafunctional habit latinski: tuberculum paramolare; njemački: Parafunktion tuberculum distomolare 412 Hrvatsko stomatološko nazivlje

paraneoplastični pemfigus preganglijska vlakna živca definicija: oblik pemfigusa povezan pokretača oka za cilijarni živčani s postojanjem tumora, najčešće s čvor koja nakon prespajanja u ne-Hodgkinovim limfomom te s istome živčanom čvoru inerviraju kroničnom limfocitnom leukemijom cilijarni mišić i sfinkter zjenice ili timomom vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Greenberg, M. S.; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Glick, M. Burketova oralna medicina: Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dijagnoza i liječenje. Zagreb: 481. Medicinska naklada, 2006., 71. dopušteni naziv: preganglijska engleski: paraneoplastic pemphigus parasimpatička vlakna njemački: paraneoplastischer okulomotorijusa Pemphigus engleski: branch to ciliary ganglion; parasympathetic root of ciliary Parantova razredba ganglion; oculomotor root of ciliary definicija: podjela impaktiranih i ganglion retiniranih donjih trećih kutnjaka njemački: Parasympathische Wurzel prema kirurškome načinu uklanjanja des Ganglion ciliare i smjeru izvlačenja trećih kutnjaka latinski: ramus ad ganglion ciliare; vrelo definicije: Miše, I. Oralna radix parasympathica ganglii ciliaris; kirurgija. Zagreb: Medicinska radix oculomotoria ganglii ciliaris naklada, 1991., 216. dopušteni naziv: Parantova parasimpatički živčani sustav klasifikacija definicija: dio autonomnoga nepreporučeni naziv: klasifikacija po živčanog sustava koji ima svoje Parantu podrijetlo u mozgu te u drugome i engleski: Parant classification; Parant četvrtome križnom segmentu sive scale; Parant surgical difficulty scale tvari kralježnične moždine njemački: Klassifikation nach Parant vrelo definicije: Lapter, V. napomena: Parant je razredbu izradio Stomatološki leksikon. Zagreb: 1962. godine. Globus, 1990., 309. parapulpni kolčić dopušteni naziv: parasimpatikus definicija: pomoćno retencijsko engleski: parasympathetic nervous sredstvo za rekonstrukciju krune system vitalnih i nevitalnih zuba s gubitkom njemački: Parasympathikus tvrdoga zubnog tkiva većim od 25 talijanski: sistema nervoso % parasimpatico vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: paratireoidni hormon Naklada Zadro, 1994., 459. definicija: polipeptid koji sintetiziraju i luče doštitne žlijezde, žargonizam: štift a koji sudjeluje u održavanju engleski: parapulpal retention pin izvanstanične koncentracije kalcija njemački: parapulpärer Stift vrelo definicije: Linčir, I. parasimpatički korijen cilijarnoga Farmakologija za stomatologe. živčanoga čvora Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: parasimpatička 200. Hrvatsko stomatološko nazivlje 413

kratica - engleski: PTH dopušteni naziv: slinovnični parenhim engleski: parathyroid hormone engleski: salivary gland parenchyma njemački: Parathormon njemački: Speicheldrüsenparenchym parazitarna zaraza parenhimatozno krvarenje definicija: zaraza izazvana definicija: difuzno krvarenje iz mikroorganizmima koji se stalno mnogobrojnih kapilara pojedinoga ili povremeno hrane na račun tkiva domaćina, ne uništavajući ih vrelo definicije: Lapter, V. neposredno Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 184. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: parenchymatous Globus, 1990., 203. haemorrhage dopušteni naziv: parazitarna infekcija njemački: parenchymatöse Blutung engleski: parasite infection parenteralan njemački: Parasiteninfektion definicija: koji se primjenjuje mimo talijanski: infezione parasitaria probavnoga sustava napomena: Najčešće parazitarne vrelo definicije: Lapter, V. zaraze na usnoj sluznici izazvane su Stomatološki leksikon. Zagreb: protozoama i helmintima. Globus, 1990., 309. parenhim engleski: parenteral njemački: parenteral definicija: funkcionalno tkivo nekoga organa, najčešće žlijezde, koje se talijanski: parenterale sastoji od stanica specifičnih za taj napomena: Naziv se odnosi na organ primjenu lijekova. vrelo definicije: Lapter, V. parestezija Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: spontani poremećaj osjeta Globus, 1990., 309. na površini tijela engleski: parenchyma vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Parenchym; Stomatološki leksikon. Zagreb: Speichergewebe Globus, 1990., 309. talijanski: parenchima dopušteni naziv: poremećaj senzibiliteta parenhim žlijezde slinovnice engleski: paraesthesia definicija : žljezdano tkivo građeno njemački: Parästhesie; od sekrecijskoga dijela, acinusa Sensibilitätsstörung i sustava razgranatih izvodnih talijanski: parestesia kanalića te podijeljeno u režnjiće omeđene vezivnim pregradama pareza ličnoga živca vrelo definicije: Junqueira, L. C.; definicija: kljenut sedmoga Carneiro, H. Osnove histologije / moždanog živca zbog čega nastaje urednici hrvatskoga izdanja Želimir asimetrija lica s gubitkom nosno- Bradamante, Ljiljana Kostović- usnene brazde i čeonih nabora Knežević. Prema 10. američkom vrelo definicije: Lapter, V. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Stomatološki leksikon. Zagreb: 2005., 325. Globus, 1990., 310. 414 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: facial nerve paresis Zahnbefestigungsapparat; njemački: Fazialislähmung; Zahnbett; Zahnhalteapparat Fazialisparese talijanski: parodonto talijanski: paresi del nervo facciale parodontitis Parkinsonova bolest definicija: upalna bolest potpornih definicija: idiopatska bolest s tkiva zuba prouzročena poremećenom ravnotežom mikroorganizmima koja dovodi neurotransmitora dopamina i do progresivnoga uništenja acetilkolina, koja se klinički očituje parodontne sveze i alveolne kosti tremorom, rigorom i bradikinezijom vrelo definicije: Newman, M. te tjelesnom nestabilnošću G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Carranza’s clinical periodontology. Glick, M. Burketova oralna medicina: Philadelphia: Saunders, 2006., 103. dijagnoza i liječenje. Zagreb: dopušteni naziv: upala parodonta Medicinska naklada, 2006., 597. nepreporučeni naziv: paradentoza; engleski: Parkinson`s disease parodontoza; parodontoliza njemački: Parkinsonsche Krankheit; engleski: parodontitis; periodontitis Schüttellähmung njemački: Parodontitis; talijanski: malattia di Parkinson Zahnbettentzündung kontekst: Zbog disfagije i promijenjena ždrijelnoga refleksa, parodontitis povezan sa sistemskim u bolesnika s Parkinsonovom bolestima bolesti mora se paziti da bolesnik definicija: parodontitis koji je tijekom stomatološkoga zahvata ne patofiziološki povezan s jednom aspirira vodu ili materijal. Česta je sistemskom bolešću ili s više njih posljedica lijekova antiparkinsonika vrelo definicije: Glossary of kserostomija. Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of parodont Periodontology, 2001., 40. definicija: funkcionalna cjelina koja engleski: periodontitis associated se sastoji od gingive, cementa, with systemic diseases dezmodonta i alveolne kosti njemački: mit Systemkrankheiten vrelo definicije: Lapter, V. verbundene Parodontitis Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 310. parodontna cista dopušteni naziv: potporni zubni definicija: neuobičajena lezija aparat ograničena razaranja parodontnih nepreporučeni naziv: parodoncij; tkiva duž korijenske površine periodont vrelo definicije: Newman, M. engleski: paradentium; parodontium; G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. periodontal apparatus; periodontal Carranza’s clinical periodontology. attachment; periodontic apparatus; Philadelphia: Saunders, 2006., 449. supporting apparatus of the tooth nepreporučeni naziv: periodontalna njemački: Paradentium; cista Paradontium; Parodontium; engleski: periodontal cyst Zahnaufhängeapparat; njemački: Parodontalzyste Hrvatsko stomatološko nazivlje 415

napomena: Najčešće je smještena dopušteni naziv: parodontni u području očnjaka i pretkutnjaka pričvrstak; parodontni ligament donje čeljusti. nepreporučeni naziv: periodontni ligament, periodontalni ligament parodontna pukotina engleski: periodontal ligament definicija : prostor između zubnoga njemački: Parodontalligament korijena i alveolne kosti u kojemu se nalazi parodontna sveza parodontne bolesti vrelo definicije: Glossary of definicija: patološki procesi koji Periodontal Terms. Fourth edition. zahvaćaju parodont te uključuju Chicago: The American Academy of skupine gingivitisa i parodontitisa Periodontology, 2001., 39. vrelo definicije: Glossary of engleski: periodontal gap; Periodontal Terms. Fourth edition. periodontal space Chicago: The American Academy of njemački: Parodontalspalte Periodontology, 2001., 39. engleski: periodontal diseases parodontna rekonstrukcija njemački: parodontale Erkrankungen definicija: proces obnavljanja stanica i vlakana te preoblikovanja parodontni izgubljenih parodontnih struktura definicija: koji se odnosi na parodont vrelo definicije: Newman, M. vrelo definicije: Glossary of G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. Periodontal Terms. Fourth edition. Carranza’s clinical periodontology. Chicago: The American Academy of Philadelphia: Saunders, 2006., 634. Periodontology, 2001., 38. engleski: periodontal reconstruction engleski: periodontal njemački: parodontale njemački: parodontal Rekonstruktion parodontni apsces parodontna sonda definicija: lokalizirana akutna gnojna definicija: graduirana i tupa sonda za upala koja nastaje iz biofilma koji se pretraživanje i određivanje dubine nalazi u parodontnome džepu parodontnih džepova vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; vrelo definicije: Lapter, V. Lang, N. P. Klinička parodontologija Stomatološki leksikon. Zagreb: i dentalna implantologija. Zagreb: Globus, 1990., 374. Globus, 2004., 260. engleski: periodontal probe nepreporučeni naziv: parodontalni njemački: Parodontalsonde; apsces Parodontometer engleski: paradental abscess; talijanski: sonda parodontale parodontal abscess; peridental abscess; ; parodontna sveza periodontic abscess definicija : tkivo koje okružuje zubni njemački: Paradentalabszess; korijen i povezuje ga s unutarnjom Parodontalabszess; Zahnbettabszess stijenkom alveolne kosti talijanski: ascesso parodontale vrelo definicije: Newman, M. G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. parodontni džep Carranza’s clinical periodontology. definicija: patološki produbljen Philadelphia: Saunders, 2006., 68. gingivni žlijeb kojemu je uništeno 416 Hrvatsko stomatološko nazivlje

potporno parodontno tkivo parodontno sondiranje vrelo definicije: Newman, M. definicija: parodontološki G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. dijagnostički postupak kojim se Carranza’s clinical periodontology. mjeri dubina parodontnoga džepa s Philadelphia: Saunders, 2006., 434. pomoću parodontne sonde engleski: periodontal pocket vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; njemački: Parodontaltasche Lang, N. P. Klinička parodontologija i dentalna implantologija. Zagreb: parodontni koštani defekt Globus, 2004., 406. definicija: promjene u morfološkim engleski: periodontal probing osobitostima alveolne kosti njemački: parodontale Sondierung vrelo definicije: Glossary of talijanski: sondaggio paradontale Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of parodontolog Periodontology, 2001., 38. definicija: doktor dentalne medicine dopušteni naziv: koštani džep sa završenom specijalizacijom iz engleski: periodontal bony defect parodotologije njemački: parodontaler vrelo definicije: Glossary of Knochendefekt Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of parodontni režanj Periodontology, 2001., 39. definicija: dio gingive i/ili sluznice engleski: periodontist kirurški odvojen od donjih tkiva radi njemački: Parodontosearzt postizanja vidljivosti te pristupa kosti i površini korijena parodontologija vrelo definicije: Newman, M. definicija: grana dentalne medicine G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. koja se bavi sprečavanjem, Carranza’s clinical periodontology. dijagnozom i terapijom bolesti Philadelphia: Saunders, 2006., 926. potpornih struktura zuba ili usadaka engleski: periodontal flap vrelo definicije: Glossary of njemački: Parodontallappen Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of parodontni unutarkoštani defekt Periodontology, 2001., 39. definicija: parodontni koštani defekt engleski: periodontia; periodontics okružen dvama ili trima koštanim njemački: Parodontologie zidovima ili njihovom kombinacijom vrelo definicije: Glossary of paroksizmalna trigeminalna Periodontal Terms. Fourth edition. neuralgija Chicago: The American Academy of definicija: jaki bolovi u području Periodontology, 2001., 39. inervacije trigeminalnoga živca, dopušteni naziv: vertikalni koštani posebno druge i treće grane defekt; intraalveolarni koštani vrelo definicije: Glossary of defekt; parodontni intrakoštani Periodontal Terms. Fourth edition. defekt Chicago: The American Academy of engleski: periodontal intrabony Periodontology, 2001., 37. defect nepreporučeni naziv: Tic Douloureux njemački: parodontaler engleski: paroxysmal trigeminal Knochendefekt neuralgia Hrvatsko stomatološko nazivlje 417

njemački: paroxysmale 307. Trigeminusneuralgie nepreporučeni naziv: parotidna limfna napomena: Paroksizmalna žlijezda trigeminalna neuralgija najčešće se engleski: parotid lymph node pojavljuje jednostrano. njemački: Parotislymphknoten; Ohrspeicheldrüsenlymphknoten paroksizmalni bol latinski: lymphonodus parotideus definicija : bol obilježen iznenadnim talijanski: linfonodo parotideo napadajima ili udarima vrelo definicije: Okeson, J. P. parulis Temporomandibularni poremećaji definicija: gingivna drenažna i okluzija. Zagreb: Medicinska fistula povezana s apscesom naklada, 2008., 251. odontogenoga podrijetla engleski: paroxysmal pain vrelo definicije: Glossary of njemački: paroxysmaler Schmerz Periodontal Terms. Fourth edition. talijanski: dolore parossismale Chicago: The American Academy of parotidektomija Periodontology, 2001., 37. engleski: parulis definicija: kirurško uklanjanje podušne žlijezde slinovnice njemački: Parulis vrelo definicije: Greenberg, M. S.; pasivna naprava Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: ortodontska naprava dijagnoza i liječenje. Zagreb: koja djeluje bez primjene aktivnih Medicinska naklada, 2006., 264. elemenata engleski: parotidectomy vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija njemački: Parotidektomie za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: parotidni Školska knjiga, 1979., 20. definicija: koji pripada podušnoj engleski: passive appliance žlijezdi slinovnici ili se na nju odnosi njemački: passiver vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Regulierungsapparat J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. napomena: Naziv i definicija potječu Zagreb: Medicinska naklada, 2007., iz “Glosarija ortodontskih pojmova” 342. koji je objavljen kao prilog knjizi engleski: parotid prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija njemački: parotid; parotisch za praktičara” - 2. prerađeno izdanje latinski: parotideus 1979. talijanski: parotideo pasta od cinkova oksida i eugenola parotidni limfni čvor definicija: neelastična pasta koja služi definicija: limfni čvor smješten na za učvršćivanje zagriznih šablona pri površini podušne žlijezde slinovnice, određivanju međučeljusnih odnosa i iznad ili neposredno ispod njezine uzimanju funkcijskoga otiska ovojnice ili unutar žljezdanoga tkiva, vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune između žljezdanih režnjića proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, 107. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: zinc oxide eugenol paste Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Zinkoxid-Eugenol-Paste 418 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Patauov sindrom patologija definicija: sindrom koji obilježuje definicija: znanost o bolestima, mikrocefalija, brojne mišićno- njihovim uzrocima, postanku, koštane malformacije te rascjepi razvoju, tijeku i proširenosti usne i nepca vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Stomatološki leksikon. Zagreb: Orofacijalna genetika. Zagreb: Globus, 1990., 312. Školska knjiga, 2006., 436. engleski: pathology dopušteni naziv: trisomija 13 njemački: Pathologie engleski: Patau’s syndrome talijanski: patologia njemački: Patau-Syndrom patološka anatomija talijanski: sindrome di Patau definicija: istraživanje i postavljanje patogen dijagnoze bolesti koja je prouzročila definicija: mikroorganizam koji smrt, kao i popratnih bolesti s dovodi do bolesti pomoću obdukcije trupala vrelo definicije vrelo definicije: Glossary of : Lapter, V. Periodontal Terms. Fourth edition. Stomatološki leksikon. Zagreb: Chicago: The American Academy of Globus, 1990., 30. Periodontology, 2001., 37. engleski: pathological anatomy njemački engleski: pathogen : pathologische Anatomie talijanski njemački: Pathogen : anatomia patologica patološka kalcifikacija patogeneza definicija: patološko odlaganje definicija: mehanizam razvoja mineralnih soli, ponajprije soli patološkoga procesa od djelovanja kalcijeva fosfata, u meka tjelesna etiološkoga čimbenika do nastanka tkiva poput kože, potkožnoga tkiva i izraženih funkcijskih i strukturnih stijenki krvnih žila poremećaja te pojave simptoma vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. vrelo definicije: Medicinski leksikon: S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Školska knjiga, 1994., 22. Zagreb: Leksikografski zavod dopušteni naziv: kalcinoza Miroslav Krleža, 1990., 656. predloženi naziv: patološko engleski: pathogenesis ovapnjenje njemački : Pathogenese engleski: pathological calcification; talijanski: patogenesi calcinosis njemački: pathologische Kalzifikation; patognomičan Kalzinose; pathologische Verkalkung definicija: koji ima obilježja određene talijanski: calcificazione patologica; bolesti calcinosi vrelo definicije: Zwemer, T. J. Boucher’s clinical dental patološki terminology: a glossary of accepted definicija: koji je suprotan terms in all disciplines of dentistry. normalnomu i fiziološkomu, a St. Louis: Mosby, 1982., 216. prouzročen je bolešću ili je s njom engleski: pathognomic povezan njemački: pathognomisch vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. Hrvatsko stomatološko nazivlje 419

S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. sfzg.hr, 144. Zagreb: Školska knjiga, 1994., 22. dopušteni naziv: žuti vosak engleski: pathological; pathologic engleski: beeswax njemački: pathologisch; krankhaft njemački: Bienenwachs talijanski: patologico; malato latinski: cera flava kontekst: Hiperglikemija je stanje talijanski: cera e d’api koje obilježuje patološko povišenje koncentracije glukoze u krvi. pean Osteoporoza čini kosti podložne definicija: instrument koji služi za patološkim prijelomima. zaustavljanje krvarenja i čvrsto pridržavanje tkiva patološko pomicanje zuba vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; definicija: pomak zuba nastao zbog Tucker, M. R. Contemporary oral narušene ravnoteže čimbenika and maxillofacial surgery. St.Louis: fiziološkoga položaja zuba Mosby-Elsevier, 2008., 76. prouzročene parodontnom bolešću engleski: pean vrelo definicije: Newman, M. njemački: Pean; Peanklemme G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. talijanski: il Pean Carranza’s clinical periodontology. kontekst: Pean ima držak i hvatalo Philadelphia: Saunders, 2006., 474. koje podsjeća na kljun, a držak ima dopušteni naziv: patološka migracija zupce kojima se može zaključati u zuba stisnutome položaju. engleski: pathologic tooth migration pečaćenje brazda njemački: pathologische Zahnmigration definicija: preoblikovanje dubokoga sustava brazda ispunjavanjem patološko trošenje zuba brazda materijalom za pečaćenje definicija: uznapredovalo trošenje radi prevencije zubnoga karijesa zuba s obilnim gubitkom zubnoga vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, tkiva koje može dovesti do S. Pedodoncija: klinički pristup. oštećenja zubne pulpe Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., vrelo definicije: Lapter, V. 198. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: pečaćenje fisura Globus, 1990., 13. engleski: fissure sealing dopušteni naziv: patološka abrazija njemački: Fissurenversiegelung zuba talijanski: sigillatura delle fissure engleski: pathological tooth abrasion pečatni ispun njemački: pathologische Zahnabrasion definicija: ispun u zubu kombiniran s materijalom za prevenciju karijesa u pčelinji vosak ostatku brazda definicija: vosak životinjskoga vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, podrijetla koji je sastavni dio S. Pedodoncija: klinički pristup. mnogih dentalnih voskova Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., vrelo definicije: Jerolimov, V. 200. Stomatološki materijali. Zagreb: dopušteni naziv: preventivni ispun Stomatološki fakultet Sveučilišta u engleski: preventive resin restoration Zagrebu, 2005. URL: http://www. njemački: Präventiv-Füllung; 420 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Kombination von Füllung und pemfigoid Versiegelung definicija: kožna imunoposredovana talijanski: sigillante dentale subepitelna bulozna bolest obilježena odvajanjem bazalne opne pečenje vrelo definicije: Newman, M. definicija: proces fuzije keramike G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. u svrhu izradbe keramičkoga Carranza’s clinical periodontology. protetičkoga nadomjestka Philadelphia: Saunders, 2006., 419. vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, engleski: pemphigoid F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed njemački: Pemphigoid prosthodontics. St. Louis: Mosby, 2001., 770. pemfigus engleski: firing definicija: kronična autoimuna, njemački: Brennen potencijalno smrtonosna talijanski: cottura mukokutana bolest popraćena pojavom mjehura i erozija na koži i sluznicama Peesovo svrdlo vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: čelični instrument za Glick, M. Burketova oralna medicina: strojno uklanjanje gutaperke iz dijagnoza i liječenje. Zagreb: korijenskoga kanala Medicinska naklada, 2006., 68. vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. engleski: pemphigus C. Pathways of the pulp. St. Louis: njemački: Pemphigus Mosby, 2002., 531. latinski: pemphigus dopušteni naziv: Largo svrdlo; svrdlo Peeso pemphigus foliaceus engleski: Peeso reamer strana jezična odrednica - latinski njemački: Peeso Bohrer definicija: autoimuna mukokutana talijanski: alesatore di Peeso; il vezikulobulozna bolest koju reamer di Peeso obilježuje intraepidermalno stvaranje mjehura, najčešće na glavi, licu i trupu pelagra vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. definicija: nedostatak niacina klinički Oralna medicina. Zagreb: Školska obilježen probavnim simptomima, knjiga, 2005., 193. poremećajima živčanoga sustava i engleski: pemphigus foliaceus simetričnim dermatitisom njemački: Pemfigus foliaceus vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas talijanski: pemfigo foliaceo oralnih bolesti. Zagreb: Naklada napomena: U usnoj šupljini, koja Slap, 2005., 302. je rijetko zahvaćena bolešću engleski: pellagra pemphigus foliaceus, promjene njemački: Pellagra se očituju malim površinskim latinski: pellagra erozijama. kontekst: Pelagra se u usnoj šupljini očituje crvenilom sluznice, glatkim pemphigus vegetans jezikom, suhim i raspucalim usnama strana jezična odrednica - latinski te žarenjem jezika. definicija: rijedak oblik pemfigusa Hrvatsko stomatološko nazivlje 421

u kojemu erodirana područja dopušteni naziv: beta-laktamaza sluznice pokazuju sklonost engleski: penicillinase cijeljenju stvaranjem vegetacija njemački: Penizillinase hiperplastičnoga granulacijskog tkiva penicilioza vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: bolest prouzročena dijagnoza i liječenje. Zagreb: gljivicom Penicillium marneffei koja Medicinska naklada, 2006., 71. se pojavljuje u imunodeficijentnih bolesnika u jugoistočnoj Aziji engleski: pemphigus vegetans vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. njemački: Pemphigus vegetans Oralna medicina. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 215. penem engleski: penicilliosis definicija : antibiotik iz skupine beta- njemački: Penizilliose laktama koji sadržava dva beta- talijanski: penicilliosi laktamska prstena sa zajedničkom napomena: Klinički se razlikuje žarišni karbapenemskom jezgrom i diseminirani oblik penicilioze. vrelo definicije: Linčir, I. Pojava oralnih lezija u penicilinozi Farmakologija za stomatologe. varira od 2 do 16 %, a klinički Zagreb: Moderna vremena, 2000., izgledaju kao čvorići sjajne površine 69. koji egzulceriraju, uz moguće engleski: penem probijanje tvrdoga nepca. njemački: Penem penicilin pepsin definicija definicija: antibakterijska tvar : kisela proteinaza koju dobivena iz plijesni roda Penicillium, izlučuju želučane žlijezde u obliku koja je jedan od najdjelotvornijih pepsinogena antimikrobnih agensa i djeluje vrelo definicije: Lapter, V. baktericidno tako da bakterijskoj Stomatološki leksikon. Zagreb: stanici smanjuje čvrstoću Globus, 1990., 315. engleski vrelo definicije: Linčir, I. : pepsin Farmakologija za stomatologe. njemački: Pepsin Zagreb: Moderna vremena, 2000., talijanski: pepsina 62. engleski: penicillin peptički vrijed njemački: Penicillin; Penizillin definicija: dobroćudni vrijed epitela sluznice želudca ili dvanaesnika penicilinaza vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: enzim koji razgrađuje Glick, M. Burketova oralna medicina: beta-laktamski prsten, a luče ga dijagnoza i liječenje. Zagreb: neke bakterije Medicinska naklada, 2006., 393. vrelo definicije: Linčir, I. dopušteni naziv: peptički ulkus Farmakologija za stomatologe. engleski: peptic ulcer Zagreb: Moderna vremena, 2000., njemački: Magengeschwür 65. talijanski: ulcera peptica 422 Hrvatsko stomatološko nazivlje

peptidoglikan per secundam definicija: glavna strukturna strana jezična odrednica - latinski sastavnica bakterijske stanične opne definicija: produljeno cijeljenje rane vrelo definicije: Glossary of nakon infekcije Periodontal Terms. Fourth edition. vrelo definicije: Lapter, V. Chicago: The American Academy of Stomatološki leksikon. Zagreb: Periodontology, 2001., 38. Globus, 1990., 317. engleski: peptidoglycan engleski: per secundam njemački: Peptidoglycan njemački: per secundam; sekundär heilend Peptococcus subspecies talijanski: per seconda intenzione; strana jezična odrednica - latinski per secundam definicija: gram-pozitivne napomena: Rubovi rane ne dodiruju nepokretne anaerobne bakterije se pri cijeljenju. koje se pojavljuju u nepravilnim skupinama periapikalna aktinomikoza vrelo definicije: Glossary of definicija: zaraza periapikalnoga Periodontal Terms. Fourth edition. područja zuba prouzročena Chicago: The American Academy of bakterijama roda Actinomyces Periodontology, 2001., 38. vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. engleski: Peptococcus subspecies C. Pathways of the pulp. St. Louis: njemački: Peptococcus subspecies Mosby, 2002., 482. engleski: periapical actinomycosis Peptostreptococcus subspecies njemački: periapikale Aktinomykose strana jezična odrednica - latinski definicija: gram-pozitivne periapikalna cementna displazija nepokretne anaerobne bakterije definicija: displazija koja se pojavljuje koje se pojavljuju u lancima asimptomatski uz vrhove korijena vrelo definicije: Glossary of donjih sjekutića i obično je slučajan Periodontal Terms. Fourth edition. rendgenski nalaz koji nakon prvotna Chicago: The American Academy of nepravilna prosvjetljenja daje sliku Periodontology, 2001., 38. sklerotičnoga zubnoga tkiva engleski: Peptostreptococcus vrelo definicije: Knežević, G. Oralna subspecies kirurgija 2. Zagreb: Medicinska njemački: Peptostreptococcus naklada, 2003., 161. subspecies engleski: periapical cementum dysplasia per primam njemački: periapikale strana jezična odrednica - latinski Zementdysplasie definicija: cijeljenje rane bez infekcija talijanski: displasia cementizia i stvaranja ožiljaka periapicale vrelo definicije: Lapter, V. napomena: Periapikalna cementna Stomatološki leksikon. Zagreb: displazija češće se pojavljuje u žena. Globus, 1990., 317. engleski: per primam periapikalna osteoskleroza njemački: per primam; primär heilend definicija: pojačana mineralizacija talijanski: per prima intenzione; per kosti u području vrška korijena primam asimptomatskoga vitalnog zuba Hrvatsko stomatološko nazivlje 423

vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. periglotis C. Pathways of the pulp. St. Louis: definicija: mukozna jezična opna Mosby, 2002., 29. vrelo definicije: Anderson, D. M. engleski: periapical osteosclerosis Mosby’s Medical, Nursing and Allied njemački: periapikale Osteosklerose Health Dictionary. St. Louis: Mosby, talijanski: osteosclerosi periapicale 2002., 1315. engleski: periglottis periapikalni periimplantantni plak definicija: koji okružuje vršak zuba, definicija: biofilm iz područja žlijeba uključujući parodontnu svezu i oko usatka alveolnu kost vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; vrelo definicije: Glossary of Lang, N. P. Klinička parodontologija Periodontal Terms. Fourth edition. i dentalna implantologija. Zagreb: Chicago: The American Academy of Globus, 2004., 98. Periodontology, 2001., 38. engleski: peri-implant plaque engleski: periapical njemački: periimplantärer Plaque njemački: periapikal napomena: Naziv se odnosi na tkiva periimplantatni mukozitis koja okružuju vršak zuba. definicija: mukozitis koji je ograničen samo na meka tkiva oko usatka perifaringealni prostor vrelo definicije: Knežević, G. Osnove definicija: prostor oko ždrijela, koji se dentalne implantologije. Zagreb: dijeli na parafaringealni i zaždrijelni Školska knjiga, 2002., 78. prostor engleski: periimplant mucositis vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: periimplantäre Mukositis J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., periimplantitis 579. definicija: upalne promjene mekih tkiva uz gubitak periimplantatne engleski: peripharyngeal space kosti prouzročene bakterijskom njemački: Spatium peripharyngeum zarazom i lokalnim biomehaničkim latinski: spatium peripharyngeum čimbenicima vrelo definicije: Knežević, G. Osnove periferni živčani sustav dentalne implantologije. Zagreb: definicija: živčani sustav koji čine Školska knjiga, 2002., 78. živci glave, tijela, okrajina i udova, engleski: periimplantitis a sa središnjim živčanim sustavom njemački: Periimplantitis služi za svjesna zapažanja, voljne kretnje i ujedinjavanje podataka perikimata vrelo definicije: Kahle, W.; Leonhardt, definicija: brazda na površini zubne H.; Platzer, W. Živčani sustav i cakline koja odgovara završetku crte osjetila: Priručni anatomski atlas 3. rasta Zagreb: Medicinska naklada, 1991., vrelo definicije: Berkovitz, B. K. 2. B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. engleski: peripheral nervous system Oral Anatomy, Histology and njemački: perifäres Nervensystem Embryology. Edinburgh: Mosby, talijanski: sistema nervoso periferico 2002., 111. 424 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: perikymata naklada, 1991., 241. njemački: Perikymata engleski: perimandibular abscess talijanski: perikimata latinski: abscessus perimandibularis talijanski: ascesso perimandibolare perikoronarni apsces definicija: apsces koji nastaje kao perimizij posljedica upale retrokoronarnoga definicija: vezivno tkivo koje u obliku gingivnog džepa oko krune tankih ovojnica obavija i odjeljuje djelomice iznikla zuba, a najčešće snopove mišićnih vlakana unutar se pojavljuje u području donjega koštanoga mišića trećeg kutnjaka vrelo definicije: Junqueira, L. C.; vrelo definicije: Ćabov, T. Carneiro, H. Osnove histologije / Oralnokirurški priručnik. Zagreb: urednici hrvatskoga izdanja Želimir Medicinska naklada, 2009., 117. Bradamante, Ljiljana Kostović- engleski: pericoronal abscess Knežević. Prema 10. američkom njemački: perikoronaler Abszess izdanju. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: ascesso pericoronale 2005., 192. perikoronitis engleski: perimysium njemački: Perimysium definicija: lokalizirana akutna gnojna upala oko zuba koji nije potpuno latinski: perimysium; perimysium niknuo internum talijanski: perimisio vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; Lang, N. P. Klinička parodontologija perimoliza i dentalna implantologija. Zagreb: definicija: dekalcifikacija zuba Globus, 2004., 260. izazvana izloženošću želučanim dopušteni naziv: perikoronalni apsces; kiselinama koja se pojavljuje u operkulitis pacijenata koji često povraćaju engleski: operculitis; vrelo definicije: Anderson, D. M. njemački: Perikoronitis Mosby’s Medical, Nursing and Allied talijanski: pericoronite Health Dictionary. St. Louis: Mosby, perimandibularan 2002., 1315. definicija: koji se nalazi oko donje engleski: perimolysis čeljusti napomena: Perimoliza je često vrelo definicije: Lapter, V. vidljiva u pacijenata s anoreksijom i Stomatološki leksikon. Zagreb: bulimijom. Globus, 1990., 316. engleski: perimandibular periodontoblastni prostor definicija njemački: perimandibulär : prostor u dentinu između talijanski: perimandibolare odontoblastnoga nastavka i stijenke cjevčice ispunjen tkivnom perimandibularni apsces tekućinom definicija: apsces smješten u vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i podčeljusnoj i podjezičnoj loži terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: donje čeljusti Naklada Zadro, 1994., 47. vrelo definicije: Miše, I. Oralna nepreporučeni naziv: kirurgija. Zagreb: Medicinska periodontoblastički prostor Hrvatsko stomatološko nazivlje 425

engleski: periodontoblastic space engleski: peritubular dentine njemački: periodontoblastischer njemački: peritubuläres Dentin Raum talijanski: dentina peritubulare periostalno okoštavanje perkutan definicija: unutarmembransko definicija: koji prodire kroz kožu okoštavanje koje se odvija na osnovi vrelo definicije: Lapter, V. vezivne koštane ovojnice Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Sadler, T. W. Globus, 1990., 316. Langmanova medicinska engleski: percutan embriologija. Zagreb: Školska njemački: perkutan knjiga, 2008., 147. talijanski: percutaneo nepreporučeni naziv: periostalna osifikacija pernazalan engleski: periostal ossification definicija: koji se uzima kroz nos njemački: periostale Ossifikation vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik talijanski: ossificazione periostale stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, 2007., 1035. periostitis engleski: pernasal definicija: upala vezivnoga tkiva koje njemački: pernasal okružuje kost latinski: per nasum vrelo definicije: Anderson, D. M. talijanski: per via nasale Mosby’s Medical, Nursing and Allied Health Dictionary. St. Louis: Mosby, perniciozna anemija 2002., 1318. definicija: najčešći oblik engleski: periostitis megaloblastične anemije peritonejska dijaliza prouzročen manjkom i disfunkcijom definicija: dijaliza u kojoj se za unutarnjega čimbenika zbog uklanjanje dušikovih i toksičnih oštećenja parijetalnih stanica proizvoda metabolizma želučane sluznice upotrebljava opna potrbušnice vrelo definicije: Petrač, D. Interna vrelo definicije: Greenberg, M. S.; medicina. Zagreb: Medicinska Glick, M. Burketova oralna medicina: naklada, 2009., 314. dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: pernicious anaemia Medicinska naklada, 2006., 422. njemački: perniziöse Anämie engleski: peritoneal dialysis talijanski: anemia perniciosa njemački: Peritonealdialyse talijanski: dialisi peritoneale peroksidaza definicija: oksidoreduktaza koja peritubularni dentin djeluje na vodikov peroksid kao definicija: visoko mineralizirani primatelj elektrona dentin koji leži tik uz odontoblastne vrelo definicije: Lapter, V. nastavke i oblaže stijenku Stomatološki leksikon. Zagreb: dentinskoga kanalića Globus, 1990., 317. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume engleski: peroxidase zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., njemački: Peroxidase 22. talijanski: perossidasi 426 Hrvatsko stomatološko nazivlje

peroralan peti ždrijelni luk definicija: koji se uzima kroz usta definicija: ždrijelni luk koji je u vrelo definicije: Lapter, V. ljudskome embriju rudimentaran i Stomatološki leksikon. Zagreb: varijabilan, pojavljuje se prolazno Globus, 1990., 317. tijekom embrijskoga razdoblja i ne engleski: peroral služi kao osnova za razvoj trajnih njemački: peroral anatomskih struktura latinski: per os vrelo definicije: Sadler, T. W. talijanski: per via orale Langmanova medicinska napomena: Naziv se odnosi na embriologija. Zagreb: Školska primjenu lijekova. knjiga, 2008., 317. engleski: fifth pharyngeal arch peta ždrijelna vreća njemački: fünfter Pharyngealbogen definicija: ždrijelna vreća koja se obično smatra dijelom četvrte Peutz-Jeghersov sindrom ždrijelne vreće i osnova je za razvoj definicija: autosomno dominantno parafolikularnih stanica štitnjače nasljedna bolest koja se očituje vrelo definicije: Sadler, T. W. polipozom probavnoga trakta uz Langmanova medicinska pojavu pjega na koži oko usta, embriologija. Zagreb: Školska na usnama, usnoj sluznici te na knjiga, 2008., 322. distalnome dijelu prstiju ruke i engleski: fifth pharyngeal pouch palcima stopala njemački: fünfte Schlundtasche vrelo definicije: Greenberg, M. S.; talijanski: quinta tasca faringea Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: petehija Medicinska naklada, 2006., 133. definicija: sitna, purpurnocrvena engleski: Peutz-Jeghers syndrome točkasta promjena u samoj razini njemački: Peutz-Jeghers-Syndrom kože ili sluznice, promjera od 1 talijanski: sindrome di Peutz-Jeghers do 2 mm, nastala intradermnim ili submukoznim krvarenjem Peyerove ploče vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: ovalne izbočine limfnoga A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. tkiva na sluznici koje se od ostale Zagreb: Leksikografski zavod površine razlikuju bojom ili građom Miroslav Krleža, 1990., 669. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: petechia Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Petechie Globus, 1990., 317. latinski: petechia engleski: Peyer’s patchs njemački: Peyersche Plaques peteljkasti režanj talijanski: placche di Peyer definicija: kirurški režanj s bočnim rasteretnim rezovima pH-vrijednost sline vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; definicija: pokazatelj kiselosti Lang, N. P. Klinička parodontologija ili bazičnosti sline, prosječne i dentalna implantologija. Zagreb: vrijednosti 6 – 6,5 Globus, 2004., 594. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. engleski: pedicle flap Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: gestielter Lappen knjiga, 2005., 52. Hrvatsko stomatološko nazivlje 427

dopušteni naziv: salivarni pH Glick, M. Burketova oralna medicina: žargonizam: pH sline dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: salivary pH Medicinska naklada, 2006., 133. njemački: Speichel-pH-Wert engleski: pigmented lichen planus talijanski: ph salivare njemački: pigmentiertes Lichen planus Pierre-Robinov sindrom talijanski: lichen planus orale definicija: skup urođenih anomalija pigmentato među kojima dominiraju mikrognatija, glosoptoza i rascjep nepca pigmentna kseroderma definicija vrelo definicije: Lapter, V. : autosomno recesivna Stomatološki leksikon. Zagreb: kožna bolest koju obilježuje Globus, 1990., 369. preosjetljivost na ultraljubičaste engleski: Pierre-Robin syndrome zrake zbog smetnja u obnovljivome njemački: Pierre-Robin-Syndrom mehanizmu DNK-a vrelo definicije talijanski: sindrome di Pierre Robin : Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska pigment knjiga, 2005., 77. definicija: boja ili tvar različita engleski: xeroderma pigmentosum kemijskoga sastava koja se nalazi njemački: Xeroderma pigmentosum u tkivima u obliku zrnaca, kapljica talijanski: xeroderma pigmentosa ili kristala, a obično je vezana s napomena: U pigmentnoj kserodermi bjelančevinama na usni, jeziku, nepcu i gingivi vrelo definicije: Lapter, V. moguće je pronaći teleangiektazije, Stomatološki leksikon. Zagreb: vrjedove, leukoplakiju i karcinom Globus, 1990., 318. već u tinejdžerskoj dobi. Osim engleski: pigment toga, kontraindicirano je stavljati njemački: Pigment ispune koji se stvrdnjuju s pomoću ultraljubičastoga svjetla. pigmentacija definicija: taloženje pigmenta u koži, sluznici i organima Pindborgov tumor definicija vrelo definicije: Lapter, V. : dobroćudni odontogeni Stomatološki leksikon. Zagreb: tumor lokalno agresivnih značajka Globus, 1990., 318. poput ameloblastoma vrelo definicije engleski: pigmentation : Lapter, V. njemački: Pigmentation Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 319. pigmentirani lihen planus dopušteni naziv: kalcificirajući epitelni strana jezična odrednica - latinski odontogeni tumor definicija: rijedak oblik oralnoga engleski: calcifying epithelial lihena koji se uz tipične lihenoidne odontogenic tumour; Pindborg hiperkeratotične promjene na tumour sluznici očituje i smeđim mrljastim njemački: kalzifizierender epithelialer pigmentacijama zbog porasta odontogener Tumor; Pindborg- melanogeneze Tumor vrelo definicije: Greenberg, M. S.; talijanski: tumore di Pindborg 428 Hrvatsko stomatološko nazivlje

piogen Temporomandibularni poremećaji definicija: koji potiče stvaranje gnoja i okluzija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Glossary of naklada, 2008., 530. Periodontal Terms. Fourth edition. predloženi naziv: glavna udlaga Chicago: The American Academy of engleski: pivot splint Periodontology, 2001., 43. njemački: Pivotschiene engleski: pyogenic napomena: Pivot-udlaga u prvome njemački: pyogen je redu razvijena da bi djelovala na smanjenje intraartikularnoga piogeni granulom pritiska i na taj način rasteretila definicija: lokalizirana masa izrazito površine zgloba. vaskulariziranoga tkiva koje nastaje kao pretjeran odgovor na plak placebo vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; Lang, N. P. Klinička parodontologija definicija: inaktivna tvar ili preparat i dentalna implantologija. Zagreb: bez terapijskoga učinka Globus, 2004., 202. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: Globus, 1990., 319. njemački: pyogenes Granulom dopušteni naziv: slijepi preparat pirogen engleski: placebo definicija: koji prouzročuje vrućicu njemački: Placebo; Plazebo; radi liječenja Blindpräparat; Scheinmedikament vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: plagiocefalija Globus, 1990., 319. definicija: asimetričan otklon u rastu engleski: pyrogenic lubanje prouzročen jednostranom njemački: pyrogen kraniosinostozom vrelo definicije: Škrinjarić, I. pirometar Orofacijalna genetika. Zagreb: definicija: termoelement koji Školska knjiga, 2006., 137. se upotrebljava za nadziranje engleski: plagiocephalia temperature u pećima za žarenje i njemački: Plagiocephalie predgrijanje latinski: plagiocephalia vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, V. Metali u stomatološkoj protetici. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 43. plakoda definicija engleski: pyrometer : ograničeno zadebljanje njemački: Pyrometer embrijskoga epitela koje služi kao talijanski: pirometro osnova za razvoj određenoga tkiva ili organa pivot-udlaga vrelo definicije: Sadler, T. W. definicija: udlaga načinjena od Langmanova medicinska tvrdoga akrilata koja pokriva jedan embriologija. Zagreb: Školska zubni luk i obično omogućuje samo knjiga, 2008., 331. po jedan posteriorni kontakt u engleski: placode svakome kvadrantu njemački: Plakode vrelo definicije: Okeson, J. P. talijanski: placode Hrvatsko stomatološko nazivlje 429 platinska folija tkivo gingive definicija: folija načinjena od vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas plemenite kovine koja se oralnih bolesti. Zagreb: Naklada upotrebljava u tehnikama Slap, 2005., 116. lemljenja i pri izradbi keramičkih engleski: nadomjestaka njemački: plasmazelluläre Gingivitis vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, talijanski: gengivite plasmacellulare F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed prosthodontics. St. Louis: Mosby, plazmid 2001., 802. definicija: izvankromosomalna engleski: platinum foil struktura bakterijskih stanica koja njemački: Platinfolie nosi gene važne za replikaciju same talijanski: lamina di platino stanice vrelo definicije: Glossary of plavi madež Periodontal Terms. Fourth edition. definicija: madež koji nastaje iz Chicago: The American Academy of melanocita u vezivnome tkivu, kad Periodontology, 2001., 41. krvne žile iznad njega potiskuju engleski: plasmid smeđu boju melanina, a može njemački: Plasmid nastati unutar kože ili sluznice, uključujući usnu sluznicu plejotropija vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: mogućnost očitovanja Glick, M. Burketova oralna medicina: genskoga poremećaja u različitoj dijagnoza i liječenje. Zagreb: mjeri u različitim tkivima Medicinska naklada, 2006., 131. vrelo definicije: Škrinjarić, I. dopušteni naziv: plavi nevus Orofacijalna genetika. Zagreb: engleski: blue nevus Školska knjiga, 2006., 65. njemački: blauer Naevus engleski: pleiotropy plazmastanična upala usana njemački: Pleiotropie talijanski definicija: rijetka upala usana : pleiotropia nepoznata uzroka obilježena gustim kontekst: Plejotropija se može infiltratom plazma-stanica, koja se očitovati kao poremećaj kolagena u očituje difuznim crvenilom s blagim osteogenesis imperfecta koji dovodi otokom crvenila donje usne do lomova u dugim kostima i vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas poremećaja u građi zuba. oralnih bolesti. Zagreb: Naklada Slap, 2005., 134. pleksiformni neurofibrom definicija: neurofibrom u obliku dopušteni naziv: plazmastanični heilitis mreže koja zahvaća brojne živčane ovojnice tvoreći difuznu masu engleski: plasma-cell cheilitis zadebljalih živaca njemački: Cheilitis plasmacellularis vrelo definicije: Škrinjarić, I. latinski: cheilitis plasmacellulare Orofacijalna genetika. Zagreb: talijanski: cheilite plasmacellulare Školska knjiga, 2006., 395. plazmastanični gingivitis engleski: plexiform neurofibroma definicija: gingivitis obilježen gustim njemački: plexiformes Neurofibrom infiltratom plazma-stanica u vezivno talijanski: neurofibroma plessiforme 430 Hrvatsko stomatološko nazivlje

plemenita kovina kontekst: Pri pružanju stomatološke definicija: kovina koja se pri grijanju, skrbi potrebno je imati na umu da lijevanju i/ili lemljenju opire se bolesnik s plućnom embolijom oksidaciji, gubitku boje i koroziji liječi oralnim antikoagulansima. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Plummer-Vinsonov sindrom Globus, 1990., 262. definicija: sindrom koji obuhvaća disfagiju kao posljedicu suženja dopušteni naziv: plemeniti metal jednjaka, sideropeničnu anemiju i engleski: noble metal; precious metal glositis, a moguća je i blijedo žuta njemački: Edelmetall boja sluznice i kože, suha koža, talijanski: metallo prezioso koilonihija i splenomegalija plemenita slitina vrelo definicije: Greenberg, M. S.; definicija: slitina u čijem je sastavu Glick, M. Burketova oralna medicina: barem 25 % plemenite kovine dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; Medicinska naklada, 2006., 405. Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. dopušteni naziv: histerična disfagija Osnove fiksne protetike. Zagreb: engleski: Plummer-Vinson syndrome Media ogled, 2008., 365. njemački: Plummer-Vinson-Syndrom dopušteni naziv: plemenita legura talijanski: sindrome di Plummer- engleski: noble alloy Vinson njemački: Edellegierung napomena: U ustima se vidi karakterističan gladak, atrofičan pločasta proteza i crven jezik, a često i angularni definicija: proteza koja se sastoji od heilitis i kserostomija. jednoga sedla ili više njih i jezične akrilatne ili metalne ploče u kojoj pobočna štitasto-jezična sveza su bezubi jednostrani ili dvostrani definicija: zadebljanje stražnjega alveolni grebeni spojeni s pločom ruba štitasto-jezične opne koje se jezičnom stranom prednjih zuba 2 – proteže od stražnjega kraja velikih 3 mm ispod gingivnoga ruba rogova jezične kosti do vrška gornjih vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična rogova štitaste hrskavice proteza. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, 1982., 104. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: plate denture Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Plattenprothese 278. dopušteni naziv: lateralni tirohioidni plućna embolija ligament definicija: embolija koja nastaje zbog engleski: lateral thyrohyoid ligament začepljenja plućnih arterija krvnim latinski: ligamentum thyrohyoideum ugruškom laterale vrelo definicije: Greenberg, M. S.; talijanski: legamento tiroideo Glick, M. Burketova oralna medicina: laterale dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 358. pobol engleski: pulmonary embolism definicija: čestoća pojave neke njemački: Lungenembolie bolesti na određenome području talijanski: embolia polmonare vrelo definicije: Lapter, V. Hrvatsko stomatološko nazivlje 431

Stomatološki leksikon. Zagreb: za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Globus, 1990., 270. Školska knjiga, 1979., 21. dopušteni naziv: morbiditet engleski: chin cap engleski: morbidity njemački: Kopfkinnkappe njemački: Krankhaftigkeit; napomena: Naziv i definicija potječu Krankheitsziffer; Morbidität iz “Glosarija ortodontskih pojmova” talijanski: morbosita koji je objavljen kao prilog knjizi napomena: Pobol pokazuje brojni prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija odnos između bolesnih i zdravih za praktičara” - 2. prerađeno izdanje jedinki. 1979. početna karijesna lezija podbradni definicija: karijesna lezija koja definicija: koji je ispod brade se pojavljuje na plohama na vrelo definicije: Lapter, V. kojima nije bilo karijesnih Stomatološki leksikon. Zagreb: promjena, histološki obilježena Globus, 1990., 388. uznapredovalom demineralizacijom dopušteni naziv: submentalni bez kavitacije engleski: submental vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: submental terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: talijanski: sottomentale Naklada Zadro, 1994., 220. podčeljusna udubina dopušteni naziv: inicijalna karijesna lezija; rana karijesna lezija definicija: udubina na unutarnjoj strani donjočeljusnoga trupa na engleski: initial carious lesion kojoj je uložen dio podčeljusne njemački: kariöse Initialläsion žlijezde slinovnice talijanski: lesione cariosa iniziale vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, podbradna arterija J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: ogranak lične arterije koji Zagreb: Medicinska naklada, 2007., donosi krv za podčeljusnu žlijezdu 41. slinovnicu i mišiće iznad jezične engleski: submandibular fossa kosti njemački: Fovea submandibularis vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij latinski: fovea submandibularis anatomije čovjeka II. dio: Pregled talijanski: fossa submandibolare građe glave, vrata i leđa za studente opće medicine i stomatologije. podčeljusna žlijezda slinovnica Zagreb: Školska knjiga, 1999., 273. definicija: velika parna mješovita, pretežno serozna žlijezda slinovnica dopušteni naziv: submentalna arterija smještena duž unutarnje strane engleski: submental artery stražnje polovice tijela donje čeljusti njemački: Arteria submentalis vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: arteria submentalis J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: arteria submentale Zagreb: Medicinska naklada, 2007., podbradna kapa 343. definicija: ekstraoralna naprava koja dopušteni naziv: submandibularna služi za ispravljanje ortodontskih žlijezda anomalija nepreporučeni naziv: podvilična vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija žlijezda 432 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: submandibular gland povlačenje gornje usne prema gore njemački: Submandibulardrüse; i bočno Unterkieferdrüse; vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Unterkieferspeicheldrüse J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: glandula submandibularis Zagreb: Medicinska naklada, 2007., napomena: Podčeljusna žlijezda 142. slinovnica izvodnim je kanalom engleski: levator anguli oris povezana s usnom šupljinom. njemački: Musculus levator anguli oris podčeljusni živčani čvor latinski: musculus levator anguli oris definicija: parasimpatički živčani talijanski: muscolo elevatore čvor u kojemu se prespajaju vlakna dell’angolo della bocca; muscolo za inervaciju podčeljusne žlijezde canino slinovnice vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. podizanje dna gornjočeljusnoga Zagreb: Medicinska naklada, 2007., sinusa 492. definicija: kirurški postupak uvećanja dopušteni naziv: submandibularni kosti zadnjega dijela gornje čeljusti ganglij; podčeljusni ganglij radi postavljanja zubnih usadaka engleski: submandibular ganglion; zbog izražene pneumatizacije ganglion submandibulare gornjočeljusnoga sinusa ili alveolne njemački: Unterkieferganglion razgradnje latinski: ganglion submandibulare vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; talijanski: ganglio sottomandibolare Tucker, M. R. Contemporary oral and maxillofacial surgery. St.Louis: podizač gornje usne Mosby-Elsevier, 2008., 336. definicija: mišić koji se proteže od dopušteni naziv: podizanje dna donjega ruba medijalnoga očnog maksilarnoga sinusa kuta do kože središnjeg dijela žargonizam: sinus lift gornje usne i nosnoga krila, služi za engleski: maxillary sinus floor podizanje gornje usne i nosnoga elevation krila te širenje nosnica njemački: Sinusboden-Elevation vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., podizanje sinusa 141. definicija: oralnokirurški zahvat kojim se u gornjočeljusni sinus postavlja engleski: elevator muscle of upper lip sintetička kost da bi se mogao njemački: Oberlippenheber postaviti usadak latinski: musculus levator labii superioris vrelo definicije: Misch, C. E. Implant Dentistry. St.Louis: Mosby, 1999., talijanski: muscolo elevatore del labbro superiore 549. engleski: sinus lifting podizač usnoga kuta njemački: Sinuslift; definicija: mišić koji se proteže Sinusbodenelevation od očnjačke udubine do kože talijanski: elevazione del seno usnenoga spojišta, služi za mascellare Hrvatsko stomatološko nazivlje 433 podjezična arterija njemački: Unterzungenvene definicija: ogranak jezične arterije latinski: vena sublingualis koji služi za opskrbu dna usne talijanski: vena sublinguale šupljine i podjezične žlijezde slinovnice podjezična žlijezda slinovnica definicija vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij : velika parna mješovita, anatomije čovjeka II. dio: Pregled pretežno mukozna žlijezda građe glave, vrata i leđa za studente slinovnica smještena ispod jezika na opće medicine i stomatologije. dnu usne šupljine Zagreb: Školska knjiga, 1999., 273. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: sublingvalna arterija J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: sublingual artery Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Unterzungenarterie 343. dopušteni naziv latinski: arteria sublingualis : sublingvalna žlijezda engleski talijanski: arteria sublinguale : sublingual gland njemački: Unterzungenspeicheldrüse latinski: glandula sublingualis podjezična bradavica definicija: zadebljanje sluznice na podjezični prednjemu kraju podjezičnoga definicija: koji je na području ili tkivu nabora koji označuje mjesto koje se nalazi ispod jezika otvaranja izvodnoga kanala vrelo definicije: Lapter, V. podčeljusne i velikoga izvodnog Stomatološki leksikon. Zagreb: kanala podjezične žlijezde Globus, 1990., 388. slinovnice u usnu šupljinu dopušteni naziv: sublingvalni vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: sublingual J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: sublingual; unter der Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Zunge 343. talijanski: sublinguale dopušteni naziv: podjezična kvržica; podjezična papila podjezični mišići definicija engleski: sublingual caruncula; : mišići koji učvrščuju sublingual papilla jezičnu kost za prsnu kost, a obavija njemački: Hungerwarze ih srednji list vratne ovojnice vrelo definicije latinski: caruncula sublingualis : Krmpotić-Nemanić, talijanski: caruncola sublinguale; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. papilla sublinguale Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 147. dopušteni naziv: infrahioidni mišići; podjezična vena mišići ispod jezične kosti definicija : vena koja prati podjezičnu engleski: infrahyoid muscles arteriju njemački: Musculi infrahyoidei vrelo definicije : Krmpotić-Nemanić, latinski: musculi infrahyoidei J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: muscoli infraioidei Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 242. podjezični nabor dopušteni naziv: sublingvalna vena definicija: nabor sluznice engleski: sublingual vein podjezičnoga područja koji tvori 434 Hrvatsko stomatološko nazivlje

gornji rub podjezične žlijezde njemački: Unterzungenganglion slinovnice latinski: ganglion sublinguale vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: ganglio sottolinguale J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., podlaganje 343. definicija: postupak nanošenja nepreporučeni naziv: sublingvalna akrilata na bazu proteze plika vrelo definicije: Lapter, V. engleski: sublingual fold; sublingual Stomatološki leksikon. Zagreb: plica Globus, 1990., 321. engleski njemački: Unterzungenfalte : rebase njemački latinski: plica sublingualis : Rebasierung; talijanski: piega sublinguale; plica Unterfütterung sublinguale podočna brazda definicija: brazda koja započinje u stražnjemu dijelu očne strane gornje podjezični živac čeljusti i završava u podočnome definicija: motorički moždani živac kanalu koji inervira vanjske i unutarnje vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, jezične mišiće J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Kahle, W.; Leonhardt, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., H.; Platzer, W. Živčani sustav i 37. osjetila: Priručni anatomski atlas 3. dopušteni naziv: infraorbitalna brazda Zagreb: Medicinska naklada, 1991., engleski: infra-orbital groove 104. njemački: infraorbitaler Sulkus nepreporučeni naziv: hipoglosalni latinski: sulcus infraorbitalis živac talijanski: solco infraorbitale engleski: hypoglossal nerve njemački: Unterzungennerv podočni kanal latinski: nervus hypoglossus definicija: vodoravni kanal od talijanski: nervo ipoglossale čeljusnoga do podočnoga otvora vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. podjezični živčani čvor Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: živčani čvor u kojemu 37. se prespajaju parasimpatička dopušteni naziv: infraorbitalni kanal vlakna ličnoga živca za podjezičnu engleski: infra-orbital canal žlijezdu slinovnicu i jezične žlijezde njemački: Infraorbitalkanal slinovnice latinski: canalis infraorbitalis vrelo definicije : Krmpotić-Nemanić, talijanski: canale infraorbitale J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., podočni rub 492. definicija: prednji rub očne strane dopušteni naziv: sublingvalni ganglij; gornje čeljusti koji čini donje podjezični ganglij omeđenje očne šupljine engleski: sublingual ganglion; vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, ganglion sublinguale J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Hrvatsko stomatološko nazivlje 435

Zagreb: Medicinska naklada, 2007., opće medicine i stomatologije. 37. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 305. dopušteni naziv: infraorbitalni rub dopušteni naziv: infraorbitalna arterija engleski: infra-orbital margin engleski: infra-orbital artery njemački: Infraorbitalrand njemački: Unteraugenhöhlenarterie latinski: margo infraorbitalis latinski: arteria infraorbitalis talijanski: bordo infraorbitale talijanski: arteria infraorbitale podočni šav područje bogato stanicama definicija: spoj između jagodične definicija: histološki sloj zubne pulpe kosti i gornje čeljusti smješten ispod sloja siromašnog vrelo definicije: Sobotta, J. Atlas stanicama, s velikim brojem stanica anatomije čovjeka. Zagreb: Naklada i krvnih žila Slap, 2007., 35. vrelo definicije: Ten Cate, A. R. Oral dopušteni naziv: jagodično- histology: development, structure gornjočeljusni šav; infraorbitalni šav and function. St. Louis: Mosby, engleski: zygomaticomaxillary suture 1998., 215. njemački: Sutura infraorbitalis engleski: cell-rich zone latinski: sutura zygomaticomaxillaris; njemački: zellenreiche Zone sutura infraorbitalis talijanski: zona ricca di cellule talijanski: sutura zigomatico- mascellare područje jetkane cakline definicija: demineralizirana površina podočni živac cakline nakon nanošenja fosforne definicija: završna grana kiseline gornjočeljusnoga živca koja inervira vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i kožu prednjega dijela obraza, donje terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: vjeđe, bočne nosne površine i Naklada Zadro, 1994., 408. gornje usnice, na kojoj opskrbljuje i dopušteni naziv: zona jetkane cakline sluznicu engleski: zone etching vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij talijanski: zona di smalto anatomije čovjeka II. dio: Pregled mordenzato građe glave, vrata i leđa za studente opće medicine i stomatologije. područje kvalitativnih pora Zagreb: Školska knjiga, 1999., 309. definicija: područje ispod jetkane dopušteni naziv: infraorbitalni živac površine cakline debljine oko 20µm engleski: infra-orbital nerve; nervus vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i infraorbitalis terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Unteraugennerv Naklada Zadro, 1994., 408. latinski: nervus infraorbitalis dopušteni naziv: zona kvalitativnih talijanski: nervo infraorbitale pora engleski: qualitative porous zone podorbitalna arterija talijanski: zona di pori qualitativi definicija: ogranak krilno-nepčanoga dijela gornjočeljusne arterije područje kvantitativnih pora vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij definicija: demineralizirano područje anatomije čovjeka II. dio: Pregled koje se nalazi ispod kvalitativne građe glave, vrata i leđa za studente zone 436 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i udubina terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: infratemporal fossa Naklada Zadro, 1994., 408. njemački: Unterschläfengrube dopušteni naziv: zona kvantitativnih latinski: fossa infratemporalis pora talijanski: fossa infratemporale engleski: quantitative porous zone podsljepoočna strana gornje talijanski: zona di pori quantitativi čeljusti područje siromašno stanicama definicija: stražnja strana definicija: sloj zubne pulpe gornječeljusnoga trupa koja gleda siromašan stanicama, smješten prema podsljepoočnoj jami ispod odontoblastičkoga sloja vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Ten Cate, A. R. Oral J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. histology: development, structure Zagreb: Medicinska naklada, 2007., and function. St. Louis: Mosby, 37. 1998., 231. dopušteni naziv: infratemporalna engleski: cell-free zone strana maksile njemački: zellenfreie Zone engleski: infratemporal surface of talijanski: zona povera di cellule maxilla njemački: Facies infratemporalis podsluznica maxillae definicija: sloj pod sluznicom koji čini latinski: facies infratemporalis gušće vezivno tkivo, krvne i limfne maxillae žile i živčani splet, a može sadržavati i žlijezde i limfno tkivo podušna žlijezda slinovnica vrelo definicije: Junqueira, L. C.; definicija: velika parna serozna Carneiro, H. Osnove histologije / žlijezda slinovnica smještena ispred urednici hrvatskoga izdanja Želimir i ispod uške Bradamante, Ljiljana Kostović- vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Knežević. Prema 10. američkom J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 2005., 283. 342. dopušteni naziv: submukoza dopušteni naziv: parotida; parotidna engleski: submucosa žlijezda slinovnica; doušna žlijezda njemački: submuköse nepreporučeni naziv: zaušna žlijezda Bindegewebsschicht; engleski: parotid gland Unterschleimhautschicht njemački: Ohrspeicheldrüse latinski: tunica submucosa latinski: glandula parotidea; talijanski: sottomucosa glandula parotis napomena: Podušna žlijezda podsljepoočna jama slinovnica izvodnim je kanalom definicija: udubina ispod sljepoočne povezana s usnom šupljinom. jame vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, pogrešna morfogeneza J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: razvoj nekoga organa ili Zagreb: Medicinska naklada, 2007., strukture na pogrešnome mjestu 42. vrelo definicije: Škrinjarić, I. dopušteni naziv: infratemporalna Orofacijalna genetika. Zagreb: Hrvatsko stomatološko nazivlje 437

Školska knjiga, 2006., 164. napomena: Pokosnica pričvršćuje dopušteni naziv: aberantna mišiće za kost i sadrži stanice koje se morfogeneza mogu diferencirati u osteoblaste. engleski: aberrant morphogenesis pokrovna proteza njemački: aberrante Morphogenese definicija: mobilna proteza koja pojedinačna doza pokriva barem jedan zub i djelomice definicija: količina lijeka koja se se podupire na jednome zubu ili bolesniku daje odjednom više njih, na korijenima zuba i/ili vrelo definicije: Linčir, I. zubnim usadcima Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, Zagreb: Moderna vremena, 2000., F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed 23. prosthodontics. St. Louis: Mosby, dopušteni naziv: jednokratna doza 2001., 967. engleski: single dose engleski: overdenture; overlay njemački: Einzeldosis denture; overlay prosthesis; latinski: dosis singula superimposed prosthesis talijanski: dose singola njemački: Deckprothese talijanski: protesi overlay pojedinačna maksimalna doza definicija: najveća količina lijeka koja pokrovni vijak uzeta odjednom ne prouzročuje definicija: mehaničko sredstvo toksične pojave koje se uvija u tijelo usatka nakon vrelo definicije: Linčir, I. njegove kirurške ugradnje da Farmakologija za stomatologe. bi zapriječilo urastanje tvrdih i Zagreb: Moderna vremena, 2000., mekih tkiva u tijelo usatka tijekom 23. razdoblja oseointegracije engleski: maximal single dose vrelo definicije: Misch, C. E. Implant njemački: Einzelmaximaldosis Dentistry. St.Louis: Mosby, 1999., 39. latinski: dosis maxima singula engleski: cover screw talijanski: dose singola maximal njemački: Deckelschraube talijanski: vite di copertura pokosnica definicija: sloj vezivnoga tkiva koji policistična bolest bubrega oblaže vanjsku površinu kosti definicija: autosomno dominantna vrelo definicije: Junqueira, L. C.; nasljedna bolest koja do 70. godine Carneiro, H. Osnove histologije / prouzročuje bubrežnu insuficijenciju urednici hrvatskoga izdanja Želimir u 50 % bolesnika Bradamante, Ljiljana Kostović- vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Knežević. Prema 10. američkom Glick, M. Burketova oralna medicina: izdanju. Zagreb: Školska knjiga, dijagnoza i liječenje. Zagreb: 2005., 145. Medicinska naklada, 2006., 413. dopušteni naziv: periost engleski: polycystic kidney disease engleski: periosteum njemački: polyzystische njemački: Beinhaut; Knochenhaut; Nierenkrankheit Periost talijanski: malattia renale policistica latinski: periosteum napomena: Postoji i stečeni oblik talijanski: periosto policistične bolesti bubrega koji se 438 Hrvatsko stomatološko nazivlje

pojavljuje u više od 50 % bolesnika njemački: Polydaktilie na hemodijalizi ili peritonejskoj latinski: polydactylia dijalizi koje traju više od tri godine. talijanski: polidattilia U bolesnika s policističnom bolesti kontekst: Polidaktilija jedna je od bubrega u usnoj šupljini možemo malformacija koje prate anomaliju primijetiti zadah po amonijaku, solitarnoga središnjeg sjekutića upalne promjene sluznice, gornje čeljusti. smanjeno stvaranje sline, suhoću usta i parotitis. polierer definicija: instrument zaobljenih policitemija rubova koji se upotrebljava za definicija: znatan porast broja poliranje eritrocita u perifernoj krvi vrelo definicije: Zwemer, T. vrelo definicije: Medicinski leksikon: J. Boucher’s clinical dental A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. terminology: a glossary of accepted Zagreb: Leksikografski zavod terms in all disciplines of dentistry. Miroslav Krleža, 1990., 691. St. Louis: Mosby, 1982., 40. engleski: policitemia predloženi naziv: polirač njemački: Polyzytämie žargonizam: polirer latinski: polycythaemia engleski: burnisher talijanski: policitemia njemački: Anpolierer policitemija rubra vera polieterski otisni materijal definicija: zloćudna bolest matične definicija: elastičan, hidrofilan i stanice obilježena povećanim precizan otisni materijal izvrsne brojem svih triju krvnih loza uz dimenzijske stabilnosti, koji se pri splenomegaliju vezanju steže 0,1 % vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Zagreb: Leksikografski zavod Osnove fiksne protetike. Zagreb: Miroslav Krleža, 1990., 691. Media ogled, 2008., 302. engleski: policitemia vera dopušteni naziv: polieter njemački: Polycythämie rubra vera engleski: polyether impression latinski: polycythaemia rubra vera material talijanski: policitemia vera njemački: Abformungsmaterial auf napomena: Policitemija rubra vera Polyether-Basis može se očitovati ljubičasto- kontekst: Zbog svoje tvrdoće, prije crvenim promjenama na usnoj otiskivanja polieterskim otisnim sluznici. materijalom potrebno je zatvoriti sve podminirane prostore. polidaktilija definicija: malformacija koja se polikarboksilatni cement očituje prekobrojnim prstima definicija: sintetički materijal iz vrelo definicije: Medicinski leksikon: skupine adhezivnih cemenata koji A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. se upotrebljava za cementiranje Zagreb: Leksikografski zavod fiksnih protetičkih nadomjestaka Miroslav Krleža, 1990., 691. vrelo definicije: Jerolimov, V. engleski: polidactyly Stomatološki materijali. Zagreb: Hrvatsko stomatološko nazivlje 439

Stomatološki fakultet Sveučilišta u Polymerisation Zagrebu, 2005. URL: http://www. talijanski: contrazione di sfzg.hr, 119. polimerizzazione engleski: polycarboxylate cement njemački: Polycarboxylatzement polimetilmetakrilat talijanski: cemento policarbossilato definicija: amorfni akrilat koji se polimerizira toplinom, velike polimer prozirnosti i tvrdoće te niske krtosti, definicija: makromolekula visoke koji se u stomatologiji najčešće molekulske težine koja nastaje primjenjuje u protetici spajanjem pojedinačnih molekula ili vrelo definicije: Jerolimov, V. monomera Stomatološki materijali. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki fakultet Sveučilišta u Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagrebu, 2005. URL: http://www. Globus, 1990., 322. sfzg.hr, 65. engleski: polymer kratica - hrvatski: PMMA njemački: Polymer engleski: polymethylmetacrylate talijanski: polimero njemački: Polymethylmethacrylat polimerizacija talijanski: polimetilmetacrilato definicija: kemijski proces stvaranja homogene smjese spajanjem više polimorfan pojedinačnih molekula iste tvari, definicija: koji se pojavljuje u koji čini niz kemijskih reakcija različitim oblicima između polimera i monomera te vrelo definicije: Lapter, V. aditiva Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 322. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: polymorphic Globus, 1990., 322. njemački: polymorph engleski: curing; polymerisation talijanski: polimorfo njemački: Polymerisation polimorfizam talijanski: polimerizzazione definicija: razlike u obliku krune u polimerizacijsko skupljanje istovjetnih zuba obiju strana čeljusti definicija: dimenzijska nestabilnost vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična materijala koja nastaje tijekom stomatologija. Zagreb: Školska polimerizacije knjiga, 2000., 34. vrelo definicije: Jerolimov, V. engleski: polymorphism Stomatološki materijali. Zagreb: njemački: Polymorphismus; Stomatološki fakultet Sveučilišta u Vielgestaltigkeit Zagrebu, 2005. URL: http://www. talijanski: polimorfismo sfzg.hr, 198. dopušteni naziv: polimerizacijska polip kontrakcija definicija: peteljkasti tumor na engleski: polymerisation contraction sluznici njemački: vrelo definicije: Glossary of Polymerisationsschrumpfung; Periodontal Terms. Fourth edition. Schrumpfung bei der Chicago: The American Academy of 440 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Periodontology, 2001., 41. polirni kolut engleski: polypus definicija: okrugla pločica koja služi njemački: Geschwulst; Polyp za poliranje i završno oblikovanje vrelo definicije: Lapter, V. polipragmazija Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: liječenje iste bolesti Globus, 1990., 225. različitim sredstvima i metodama dopušteni naziv: kolut za poliranje vrelo definicije: Lapter, V. engleski: polishing disc; polishing Stomatološki leksikon. Zagreb: wheel Globus, 1990., 322. njemački: Polierrad; Polierscheibe engleski: polypragmasy napomena: Polirni kolut može biti od njemački: Polypragmasie različita materijala, a postavlja se na talijanski: polipragmasia mandrel za nasadnik ili kolječnik.

polirabilnost polirno sredstvo definicija: svojstvo materijala koje definicija: sredstvo koje površinu omogućuje njegovo poliranje objekta čini sjajnom vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, Wörterbuch: Deutsch-Englisch. F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed München: Neuer Merkur, 1978., 71. prosthodontics. St. Louis: Mosby, engleski: burnishability 2001., 882. njemački: Anpolierbarkeit dopušteni naziv: sredstvo za poliranje poliranje engleski: polishing agent njemački: Poliermittel definicija: postupak stvaranja glatke i sjajne površine zubnoga ispuna, talijanski: agente per lucidare zubne proteze ili odljevka vrelo definicije: Lapter, V. polisaharid Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: ugljikohidrat građen Globus, 1990., 322. od većega broja molekula engleski: burnishing; polishing monosaharida međusobno njemački: Glanzschleifen; Polieren povezanih glikozidnim kemijskim talijanski: lucidatura vezama vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. poliranje korijena E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi definicija: postupak kojim se uklanja bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, cement ili površinski dentin koji je 2006., 808. hrapav i kontaminiran toksinima ili dopušteni naziv: složeni šećer mikroorganizmima engleski: polysaccharide; vrelo definicije: Glossary of polysaccharose; glycan Periodontal Terms. Fourth edition. njemački: Polysaccharid Chicago: The American Academy of talijanski: polisaccaride Periodontology, 2001., 45. kontekst: Škrob i celuloza veliki su nepreporučeni naziv: zaglađivanje polisaharidi prisutni u gotovo svim površine korijena vrstama biljne hrane. engleski: root planing napomena: Naziv polisaharid može njemački: Wurzelglättung obuhvaćati i oligosaharide. Hrvatsko stomatološko nazivlje 441 polisulfidni otisni materijal vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; definicija: hidrofobni, radioopaktni Tucker, M. R. Contemporary oral elastični materijal koji se pri vezanju and maxillofacial surgery. St.Louis: steže 0,2 – 0, 3 % a koji je radi Mosby-Elsevier, 2008., 83. postizanja maksimalne preciznosti engleski: elavator; lever potrebno izliti unutar sat vremena njemački: Wurzelheber od otiskivanja vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; poluimpaktirani zub Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. definicija: zub koji je djelomično Osnove fiksne protetike. Zagreb: izniknuo iz kosti, ali mu je Media ogled, 2008., 293. mehanička zapreka onemogućila dopušteni naziv: merkaptan; tiol daljnje nicanje vrelo definicije nepreporučeni naziv: gumasta baza : Miše, I. Oralna engleski: polysulfide impression kirurgija. Zagreb: Medicinska material naklada, 1991., 210. engleski njemački: Abformmaterial auf : semiimpacted tooth Polysulfid-Basis njemački: halbimpaktierter Zahn latinski: dens semiimpactus poliurija definicija: izlučivanje nenormalno poluindividualni štitnik velike količine mokraće definicija: štitnik za zube koji se vrelo definicije: Anderson, D. M. izrađuje u ustima prilagodbom Mosby’s Medical, Nursing and Allied komercijalnoga štitnika Health Dictionary. St. Louis: Mosby, vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume 2002., 1371. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., engleski: polyuria 455. napomena: Poliurija se može povezati žargonizam: skuhaj i zagrizi štitnik sa šećernom bolešću, uporabom engleski: boil and bite mouthguard diuretika, hiperkalcemijom te s njemački: kochen und reinbeißen prekomjernim unosom tekućine. Zahnschutz napomena: Poluindividualni štitnik poluanatomski zubi izrađuje se tijekom jednoga definicija: umjetni zubi na kojima pacijentova posjeta. nagib kvržica na griznoj površini iznosi 20° polukovina vrelo definicije: Lapter, V. definicija: element koji ima svojstva Stomatološki leksikon. Zagreb: kovine i nekovine Globus, 1990., 428. vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, engleski: semi-anatomic teeth V. Metali u stomatološkoj protetici. njemački: halbanatomischer Zahn Zagreb: Školska knjiga, 2005., 19. talijanski: denti semianatomici dopušteni naziv: metaolid; polumetal engleski: metlloid; semimetal poluga njemački: Halbmetall definicija : oralno-kirurški instrument talijanski: semimetallo koji se sastoji od drška, kraka i radnoga dijela, služi za vađenje zuba polumjesečasti režanj ili njihovih korijena i za odvajanje definicija: koronarno pomaknuti gingivna pripoja od zubnoga vrata režanj koji služi za prekrivanje 442 Hrvatsko stomatološko nazivlje

izloženoga korijena stvaranjem sedlastoga u linijski obostranog peteljkasta vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička polumjesečasta režnja fiksna protetika: Ispitno štivo. vrelo definicije: Wolf, H. F.; Zagreb: Stomatološki fakultet Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 255. Parodontologija: Stomatološki atlas. engleski: semi-saddle pontic Zagreb: Naklada Slap, 2008., 415. njemački: halbsattelförmiger dopušteni naziv: Tarnowljeva tehnika Brückenkörper engleski: semilunar flap talijanski: pontic a forma di semi- njemački: Semilunarlappen sella poluprecizni upirač definicija: krut metalni produžetak polustabilna veza djelomične proteze koji leži u definicija: veza koja nije ni unutarkrunskome ležištu lijevanoga labilna ni kruta, a čija je funkcija nadomjestka zuba neutraliziranje jednokrake poluge vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, i dobivanje statički pravilnije veze F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed zuba s protezom prosthodontics. St. Louis: Mosby, vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična 2001., 1071. proteza. Zagreb: Školska knjiga, engleski: semiprecision rest 1982., 113. talijanski: appoggio semi-preciso engleski: semi-rigid connection njemački: semirigide Verbindung poluprilagodljivi artikulator definicija: naprava koja omogućuje prijenos modela gornje i donje poluvrijeme eliminacije čeljusti s pomoću obraznoga luka definicija: vrijeme potrebno da se te prijenos retrudirane šarnirske razina koncentracije lijeka u plazmi osi i prilagođivanje kondilnih smanji za 50 % mehanizama s pomoću kuta nagiba vrelo definicije: Glossary of horizontalne putanje kodila i Periodontal Terms. Fourth edition. Bennettova kuta Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune Periodontology, 2001., 27. proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., engleski: half-life 136. njemački: Halbwertszeit dopušteni naziv: poluindividualni artikulator pomak zuba engleski: semiadjustable articulator definicija: promjena položaja zuba njemački: halbindividueller Artikulator; halbverstellbarer u njegovu ležištu prouzročena Artikulator različitim oblicima luksacijskih ozljeda talijanski: articolatore semiregolabile vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., polusedlasti oblik tijela mosta 108. definicija: oblik bazalnoga dodira engleski: tooth dislocation međučlana prema sluznici obilježen njemački: Zahndislokation prijelaznim izgledom dodira iz talijanski: dislocazione del dente Hrvatsko stomatološko nazivlje 443 pomicanje zuba engleski: accessory parotid gland definicija: pomak zuba koje je njemački: akzessorische obično prouzrokovano djelomičnim Ohrspeicheldrüse gubitkom zuba latinski: glandula parotis accessoria vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: pomoćne nosne hrskavice Globus, 1990., 264. definicija: male nosne hrskavice dopušteni naziv: migracija zuba smještene između bočne i velike engleski: tooth migration nosne hrskavice njemački: Zahnwanderung vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. pomični dio nosne pregrade Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: mekani pokretni donji dio 272. nosne pregrade engleski: accessory nasal cartilages vrelo definicije : Križan, Z. Kompedij njemački: akzessorische anatomije čovjeka II. dio: Pregled Nasenknorpel građe glave, vrata i leđa za studente latinski: cartilagines nasi accessoriae opće medicine i stomatologije. talijanski: cartilagini nasali Zagreb: Školska knjiga, 1999., 103. accessorie dopušteni naziv: pomični dio nosnoga septuma pomoćno retencijsko sredstvo engleski: mobile part of nasal definicija: sredstvo koje doprinosi septum retenciji iskorištavajući anatomski latinski: pars mobilis septi nasi oblik čeljusnoga grebena ili talijanski: parte mobile del setto proširivanjem protezne baze nasale vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična pomičnost zuba proteza. Zagreb: Školska knjiga, definicija: stupanj pomaka zuba u 1982., 30. vodoravnome i okomitome pravcu engleski: auxiliary retainer njemački vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, : sekundäres S. Pedodoncija: klinički pristup. Retentionsmittel Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., talijanski: elemento ritentivo 355. indiretto engleski: tooth mobility ponovni poziv njemački: Zahnbeweglichkeit definicija: poziv pacijenta na dolazak talijanski: mobilità dentaria liječniku u sustavu redovite kontrole pomoćna podušna žlijezda kojim se nastoje održati postignuti slinovnica rezultati terapije definicija: režnjić žljezdanoga tkiva vrelo definicije: Lapter, V. koji se katkad nađe uz doušni vod Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Globus, 1990., 345. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: ponovni pregled Zagreb: Medicinska naklada, 2007., žargonizam: kontrola 342. engleski: recall dopušteni naziv: dodatna parotidna njemački: Widerruf žlijezda talijanski: richiamo; recall 444 Hrvatsko stomatološko nazivlje

ponovno otvaranje kirurškoga polja od pravilne građe definicija: otvaranje operacijskoga vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume područja kako bi se zabilježili i zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., poboljšali rezultati prve operacije 38. vrelo definicije: Glossary of dopušteni naziv: obnova tkiva Periodontal Terms. Fourth edition. nepreporučeni naziv: reparacija tkiva Chicago: The American Academy of engleski: repair Periodontology, 2001., 44. njemački: Ausbesserung; Reparatur engleski: reentry talijanski: riparazione del tessuto ponovno pričvršćivanje poprečna lična arterija definicija: ponovno srastanje definicija: bočni ogranak površinske okolnoga mekog tkiva i površine sljepoočne arterije korijena s očuvanim tkivom vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, parodontnoga ligamenta J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Lang, N. P. Klinička parodontologija 216. i dentalna implantologija. Zagreb: dopušteni naziv: poprečna arterija Globus, 2004., 651. lica; poprječna lična arterija žargonizam: reattachment engleski: transverse facial artery engleski: reattachment njemački: quere Gesichtsarterie njemački: Wiederanheftung latinski: arteria transversa faciei talijanski: arteria faciale trasversale pookus definicija: postojanost okusnoga poprečna lična vena podražaja definicija: pritok začeljusne vene koja vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- anastomozira s ličnom venom Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, München: Neuer Merkur, 1978., 23. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: after taste Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Nachgeschmack 243. talijanski: retrogusto; dopogusto dopušteni naziv: poprečna vena lica; poprječna lična vena popravak proteze engleski: transverse facial vein definicija: popravak loma protezne njemački: quere Gesichtsvene baze ili zuba te podlaganje baze, latinski: vena transversa faciei umetanje zuba ili kvačice talijanski: vena facciale trasversa vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: poprečni glasnični mišić Globus, 1990., 332. definicija: debeli neparni mišić dopušteni naziv: reparatura proteze čija kontrakcija pomiče vokalne engleski: dental prosthesis repair hrskavice tako da klize po njemački: Prothesenreparatur prstenastoj hrskavici prema gore talijanski: riparazione di protesi i primiču se jedna drugoj te na taj način sužuju interkartilaginozni dio popravak tkiva vokalne pukotine definicija: obnova kontinuiteta tkiva vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, sa stvaranjem ožiljka i odstupanjem J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Hrvatsko stomatološko nazivlje 445

Zagreb: Medicinska naklada, 2007., poprečni pomak 279. definicija: pomak u stranu dopušteni naziv: poprečni aritenoidni vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija mišić; poprječni glasnični mišić za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: engleski: transverse arytenoid Školska knjiga, 1979., 26. muscle dopušteni naziv: transverzalni pomak; njemački: Musculus arytenoideus poprječni pomak transversus engleski: transverse displacement latinski: musculus arytenoideus njemački: transversale Verschiebung transversus kontekst: Poprečni pomak se može talijanski: muscolo aritenoideo odnosti na čeljust ili zube. traverso vrelo konteksta: Lapter, V. Ortodoncija za praktičara. 2. izdanje. poprečni jezični mišić Zagreb: Školska knjiga, 1979., 26. definicija: unutarnji jezični mišić poprečno-prugasto mišićno tkivo koji se proteže poprečno cijelom definicija: mišićno tkivo srca i duljinom jezika koštanih mišića koje na uzdužnome vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, presjeku pod svjetlosnim J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. mikroskopom pokazuje optički Zagreb: Medicinska naklada, 2007., fenomen poprečne ispruganosti 305. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; dopušteni naziv: transverzalni jezični Carneiro, H. Osnove histologije / mišić; transverzalni lingvalni mišić; urednici hrvatskoga izdanja Želimir poprječni jezični mišić Bradamante, Ljiljana Kostović- engleski: transverse muscle of Knežević. Prema 10. američkom tongue izdanju. Zagreb: Školska knjiga, njemački: querer Zungenmuskel 2005., 195. latinski: musculus transversus dopušteni naziv: poprječno-prugasto linguae mišićno tkivo engleski: striated muscle tissue poprečni nepčani nabori njemački: quergestreiftes definicija: tri ili četiri poprečna Muskelgewebe sluznična nabora u prednjoj trećini talijanski: tessuto muscolare striato tvrdoga nepca napomena: Naziv se najčešće vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, upotrebljava kao istoznačnica za J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. naziv skeletno mišićno tkivo, ali Zagreb: Medicinska naklada, 2007., u svojemu značenju obuhvaća i 301. srčano mišićno tkivo. dopušteni naziv: transverzalni palatinalni nabori; poprječni popustljivost nepčani nabori definicija: svojstvo tkiva ili materijala engleski: transverse palatine folds da se vrati u prvotni oblik nakon njemački: transversalen prestanka djelovanja sile kojoj je Gaumenfalten izloženo, a koje ne prelazi granice latinski: plicae palatine transversae njegove rastezljivosti talijanski: pieghe palatine traverse vrelo definicije: Lapter, V. 446 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Glossary of Globus, 1990., 356. Periodontal Terms. Fourth edition. dopušteni naziv: rezilijencija Chicago: The American Academy of engleski: resilience Periodontology, 2001., 41. njemački: Nachgiebigkeit; Resilienz dopušteni naziv: Bacteroides gingivalis engleski: Porphyromonas gingivalis popustljivost sluznice njemački: Porphyromonas gingivalis definicija: elastična popustljivost sluznice čeljusnoga grebena i nepca posebna korijenska kliješta na pritisak definicija: kliješta za vađenje vrelo definicije: Lapter, V. gornjih zubnih korijena na kojima Stomatološki leksikon. Zagreb: radikularni dio hvatala ima oblik Globus, 1990., 356. zubnoga korijena dopušteni naziv: rezilijencija sluznice vrelo definicije: Miše, I. Oralna engleski: resilience of the mucosa kirurgija. Zagreb: Medicinska njemački: Schleimhautresilienz naklada, 1991., 130. dopušteni naziv: specijalna korijenska poremećaj zgrušavanja kliješta definicija: nesposobnost organizma engleski: special root forceps da ostvari i nadzire mehanizme njemački: spezielle Wurzelzange zgrušavanja krvi talijanski: pinza speciale per le radici vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental poslijeeruptivna faza management of the medically definicija: faza razvoja zuba koja compromised patient. St. Louis: počinje završetkom nicanja Mosby, 2008., 413. zuba, obilježena pokretima zuba engleski: coagulation disorder u zubnome luku koji izazivaju njemački: Gerinnungsstörung aproksimalnu i okluzijsku atriciju vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume porfirija zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., definicija: skupina poremećaja 35. koji nastaju zbog abnormalnoga dopušteni naziv: posteruptivna faza metabolizma porfirina engleski: posteruptive stage vrelo definicije: Škrinjarić, I. njemački: posteruptive Phase Orofacijalna genetika. Zagreb: talijanski: fase posteruttiva Školska knjiga, 2006., 346. engleski: porphyria poslijeoperacijska osjetljivost definicija njemački: Porphyrie : osjetljivost poslije talijanski: porfiria restauracijskoga tretmana koja najčešće nastaje zbog Porphyromonas gingivalis polimerizacijskoga skvrčivanja strana jezična odrednica - latinski kompozita ili neusklađenih definicija: gram-negativna okluzijskih odnosa nepokretna anaerobna bakterija vrelo definicije: Summit, J. B.; koja se u prvome redu pojavljuje Robbins, J. W.; Hilton, T. J.; Schwartz, u usnoj šupljini i povezana je s R. S. Fundamentals of Operative nekim oblicima uznapredovaloga Dentistry: A Contemporary parodontitisa Approach. Chicago: Quintessence Hrvatsko stomatološko nazivlje 447

Publishing Co., 2006., 295. neuropathischer Schmerz nepreporučeni naziv: postoperacijska talijanski: dolore neuropatico post- osjetljivost; postoperativna traumatico osjetljivost engleski: postoperative sensitivity posredni pristup karijesnoj leziji definicija njemački: postoperative : pristup preparaciji kaviteta Überempfindlichkeit II. ili III. razreda kroz zdravi dio zuba, talijanski: sensitività postchirurgica primjenjuje se kad postoji potpuni zubni niz vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i poslijesmrtni terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: definicija: koji je nastao nakon smrti Naklada Zadro, 1994., 362. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: indirektni pristup Stomatološki leksikon. Zagreb: karijesnoj leziji Globus, 1990., 323. engleski: indirect access to the caries dopušteni naziv: postmortalni; lesion posmrtni talijanski: accesso indiretto alla engleski: post mortem lesione cariosa njemački: post mortem talijanski: post mortem Posseltov dijagram definicija: grafički prikaz sagitalnih poslijesmrtni rendgenogram graničnih pokreta incizalnih rubova definicija: rendgenska snimka sjekutića donje čeljusti glave i čeljusti napravljena radi vrelo definicije: Lapter, V. identifikacije mrtve osobe Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Whittaker, D. K.; Globus, 1990., 323. MacDonald, D. G. A colour atlas of engleski: Posselt’s envelope forensic dentistry. Ipswich: Wolfe njemački: Posselt-Diagramm Publishing Ltd., 1989., 93. talijanski: diagramma di Posselt dopušteni naziv: postmortalni rendgenogram; posmrtni postavljanje polutrajne udlage rendgenogram definicija: postavljanje udlage pomičnih zuba za razdoblje od engleski: post-mortem radiograph jednoga mjeseca do godine dana njemački: post-mortem Röntgenaufnahme vrelo definicije: Wolf, H. F.; Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. Parodontologija: Stomatološki atlas. poslijetraumatski neuropatski bol Zagreb: Naklada Slap, 2008., 472. definicija : bol povezan s ozljedom žargonizam: polutrajno šiniranje živca koji može biti trajan ili se engleski: semipermanent splinting pojavljivati kao reakcija na podražaj njemački: semipermanente vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Schienung Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: postavljanje privremene udlage Medicinska naklada, 2006., 331. definicija: postavljanje udlage engleski: posttraumatic neuropathic pomičnih zuba za razdoblje do pain mjesec dana njemački: posttraumatischer vrelo definicije: Wolf, H. F.; 448 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. postupno uklanjanje karijesa Parodontologija: Stomatološki atlas. definicija: uklanjanje karijesa kod Zagreb: Naklada Slap, 2008., 472. dubokih karijesnih lezija mladih engleski: temporary splinting; trajnih zuba, čime se sprečava provisional splinting otvaranje zubne pulpe njemački: temporäre Schienung vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, S. Pedodoncija: klinički pristup. postavljanje trajne udlage Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., definicija: postavljanje udlage 223. pomičnih zuba za razdoblje dulje od engleski: stepwise excavation godine dana njemački: schrittweise vrelo definicije: Wolf, H. F.; Kariesentfernung Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. talijanski: rimozione del tessuto Parodontologija: Stomatološki atlas. cariato graduale Zagreb: Naklada Slap, 2008., 472. žargonizam: trajno šiniranje engleski: permanent splinting potaknuta slina njemački: Dauerschienung definicija: slina koju žlijezde postavljanje udlage slinovnice izlučuju u usnu šupljinu definicija: povezivanje dvaju ili kao odgovor na podražaj više zuba povećane pomičnosti u vrelo definicije: Jenkins, G. N. The nepomičnu cjelinu physiology and biochemistry of the vrelo definicije: Glossary of mouth. Oxford: Blackwell, 1978., Periodontal Terms. Fourth edition. 289. Chicago: The American Academy of dopušteni naziv: stimulirana slina Periodontology, 2001., 47. engleski: stimulated saliva dopušteni naziv: imobilizacija zubi; njemački: stimulierter Speichel stabilizacija zuba talijanski: saliva stimolata žargonizam: šiniranje; splintiranje engleski: splinting potencijalno nekompetentne usne njemački: Schienung definicija: normalno razvijene usne postolje kojima izbočeni gornji sjekutići definicija: naprava za oblikovanje sprečavaju zatvaranje pri opuštenoj odljeva perioralnoj muskulaturi vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. Školska knjiga, 1979., 24. New York: Thieme Medical nepreporučeni naziv: sokel Publishers, 1993., 155. engleski: stand nepreporučeni naziv: potencijalno njemački: Sockel inkompetentne usne napomena: Naziv i definicija potječu engleski: potentially incompetent iz “Glosarija ortodontskih pojmova” lips koji je objavljen kao prilog knjizi njemački: potenziell inkompetenten prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija Lippen za praktičara” - 2. prerađeno izdanje talijanski: labbra potenzialmente 1979. incompetenti Hrvatsko stomatološko nazivlje 449 potencirana sinergija salivari definicija: sinergizam pri kojemu napomena: Postoji lokalno i sustavno je učinak postignut zajedno poticanje lučenja sline. primijenjenim lijekovima veći od zbroja njihovih pojedinačnih potiskivač učinaka definicija: čelični glatki instrument vrelo definicije: Linčir, I. koji služi za bočno potiskivanje Farmakologija za stomatologe. gutaperke Zagreb: Moderna vremena, 2000., vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. 30. C. Pathways of the pulp. St. Louis: dopušteni naziv: potencirani Mosby, 2002., 543. sinergizam engleski: hand spreader engleski: accentuated synergism potkožna injekcija njemački : potenzierter Synergismus definicija: sterilna otopina ljekovite tvari primijenjena iglom i štrcaljkom pothranjenost pod kožu definicija: manjak osnovnih hranjivih vrelo definicije: Linčir, I. tvari u organizmu do kojega Farmakologija za stomatologe. može doći zbog neprikladna Zagreb: Moderna vremena, 2000., unosa hranjivih tvari ili zbog 250. nemogućnosti odgovarajućega dopušteni naziv: supkutana injekcija gutanja hrane, probave ili upijanja nepreporučeni naziv: subkutana hranjivih tvari injekcija vrelo definicije: Medicinski leksikon: kratica - međunarodna: s.c. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: subcutaneous injection Zagreb: Leksikografski zavod njemački: subkutane Injektion Miroslav Krleža, 1990., 502. talijanski: iniezione sottocutanea dopušteni naziv: malnutricija engleski: nutritional deficiency potkožni definicija njemački: Nährstoffmangel : koji se nalazi ispod kože vrelo definicije kontekst: Posljedica je : Krmpotić-Nemanić, pothranjenosti manjak hranjivih J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. tvari, vitamina i minerala, koji se Zagreb: Medicinska naklada, 2007., može očitovati na usnoj sluznici. 10. dopušteni naziv: supkutani engleski: subcutaneous; subdermal; poticanje lučenja sline hypodermic definicija : poticanje lučenja sline njemački: subkutan; Unterhaut- vanjskim podražajima ili lijekovima latinski: subcutaneus vrelo definicije : Greenberg, M. S.; talijanski: sottocutaneo Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: potkožno tkivo Medicinska naklada, 2006., 259. definicija: rahlo vezivno tkivo koje dopušteni naziv: stimulacija salivacije labavo povezuje kožu s njezinom engleski: salivary stimulation podlogom i sadržava nakupine njemački: Speichelstimulation masnoga tkiva talijanski: stimolazione e flussi vrelo definicije: Junqueira, L. C.; 450 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Carneiro, H. Osnove histologije / dopušteni naziv: faza održavanja urednici hrvatskoga izdanja Želimir engleski: supportive periodontal Bradamante, Ljiljana Kostović- therapy; periodontal maintenance Knežević. Prema 10. američkom therapy izdanju. Zagreb: Školska knjiga, njemački: unterstützende 2005., 376. parodontale Therapie dopušteni naziv: subkutis; hipodermis; površinska fascija potporna ploha definicija: površina koju okružuju žargonizam: potkožje spojnice triju ili više upirača engleski: subcutis; hypodermis; superficial fascia vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična proteza. Zagreb: Školska knjiga, njemački: Subkutis; Hypodermis; Tela subcutanea; Subkutangewebe; 1982., 129. Unterhaut engleski: support plane njemački: Stützfläche latinski: subcutis talijanski: tessuto sottocutaneo potporna stanica okusnoga kontekst: Nejednako raspodijeljene pupoljka nakupine masnoga tkiva u definicija: stanica okusnoga pupoljka potkožnome tkivu pridonose smještena na njegovoj periferiji, toplinskoj izolaciji, služe kao zalihe koja se s vremenom diferencira u energije i sudjeluju u određenju okusnu stanicu vanjskoga oblika tijela. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; napomena: Naziv potkožno masno Carneiro, H. Osnove histologije / tkivo upotrebljava se za označivanje urednici hrvatskoga izdanja Želimir nakupina masnoga tkiva nejednako Bradamante, Ljiljana Kostović- raspodijeljenih u potkožnome tkivu. Knežević. Prema 10. američkom izdanju. Zagreb: Školska knjiga, potporna crta 2005., 293. definicija: spojnica upirača dopušteni naziv: sustentakularna retencijskih zuba stanica vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična engleski: taste bud supporting cell; proteza. Zagreb: Školska knjiga, sustentacular cell 1982., 130. njemački: Stützzelle dopušteni naziv: potporna linija talijanski: cellula sostentacolare engleski: support line njemački: Stützlinie potporna terapija talijanski: struttura di sostegno; definicija: terapija usmjerena na linea del sostegno ublažavanje pacijentovih simptoma koja često nema učinak na uzrok potporna parodontološka terapija poremećaja definicija: parodontološka terapija vrelo definicije: Okeson, J. P. čiji je cilj sprečavanje pojave recidiva Temporomandibularni poremećaji parodontne bolesti i okluzija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; naklada, 2008., 384. Lang, N. P. Klinička parodontologija engleski: support therapy i dentalna implantologija. Zagreb: njemački: unterstützende Therapie Globus, 2004., 422. talijanski: terapia supportiva Hrvatsko stomatološko nazivlje 451 potporna zona Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. definicija: dio zubnoga luka koji Osnove fiksne protetike. Zagreb: čine očnjak te prvi i drugi kutnjak u Media ogled, 2008., 1. mliječnoj denticiji engleski: full crown vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; njemački: Vollkrone Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. talijanski: corona completa New York: Thieme Medical Publishers, 1993., 42. potpuna parotidektomija definicija: uklanjanje površinskoga i engleski: support zone dubokoga režnja podušne žlijezde njemački: Stützzone vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. talijanski: zona di appoggio Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: potporne kvržice Školska knjiga, 1991., 175. definicija: šiljaste izbočine na dopušteni naziv: totalna stražnjim zubima kojima se melje parotidektomija hrana i koje se nalaze obrazno engleski: total parotidectomy na donjim i nepčano na gornjim njemački: totale Parotidektomie zubima te održavaju razmak između talijanski: parotidectomia totale gornje i donje čeljusti kontekst: Potpuna parotidektomija vrelo definicije: Okeson, izvodi se kada je cijela žlijezda J. P. Management of zahvaćena tumorom. temporomandibular disorders and occlusion. St. Louis: Mosby, 2003., potpuna proteza 76. definicija: mobilni nadomjestak za bezube pacijente kojim se dopušteni naziv: centrične kvržice; potporne kvržice; radne kvržice nadoknađuju zubi i pripadajuće potporne strukture engleski: supporting cusps; centric cusps; functional cusps vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., njemački: tragende Höcker; Funktionshöcker 227. dopušteni naziv: totalna proteza talijanski: cuspide di centrica engleski: complete denture potpuna bezubost njemački: Totalprothese; Vollprothese definicija: nedostatak svih zuba u talijanski: protesi completa čeljustima potpuno jetkanje vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., definicija: postupak kojim se s 123. pomoću različitih kiselina uklanja površinski sloj i povećava površina dopušteni naziv: totalna bezubost za prodiranje smole i ostvarivanje engleski: total tooth loss maksimalne adhezije njemački: völlige Zahnlosigkeit vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i latinski: anodontia totalis terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: talijanski: anodonzia totale Naklada Zadro, 1994., 409. potpuna krunica dopušteni naziv: totalno jetkanje definicija: krunica koja u potpunosti engleski: total etching prekriva kliničku krunu zuba njemački: Totalätzung vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; talijanski: mordenzatura totale 452 Hrvatsko stomatološko nazivlje

potpuno keramički nadomjestak engleski: contusion; bruise definicija: fiksni protetički njemački: Kontusion; Quetschung nadomjestak koji je u potpunosti talijanski: contusione načinjen od keramike radi poboljšanja estetskih svojstava potvrdna snimka definicija vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; : rendgenska snimka koja Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. se čini tijekom endodontskoga Osnove fiksne protetike. Zagreb: liječenja radi kontrole Media ogled, 2008., 433. instrumentacije vrelo definicije engleski: all-ceramic restoration : Ingle, J. I.; Bakland, L. njemački: Vollkeramikrestauration K.; Endodontics. London: BC Decker Inc., 2002., 244. nepreporučeni naziv: potvrdna snimka potpuno prilagodljivi artikulator engleski: confirmatory film; definicija: individulani artikulator confirmatory radiograph koji uz značajke poluprilagodljivoga njemački: Bestätigungsaufnahme artikulatora ima tako konstruiran mehanički zglob da pokazuje Poundova crta kondilni kut individualno svinut definicija: crta koja spaja u obliku slova S, u skladu s mezioincizalni brid očnjaka anatomskom građom zgloba s unutarnjom površinom vrelo definicije: Lapter, V. zakutnjačnoga trokuta Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune Globus, 1990., 48. proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., engleski: full adjustable articulator 197. njemački: volljustierbarer Artikulator dopušteni naziv: Poundova linija engleski: Pound’s line potrebni prostor njemački: Poundsche Linie definicija: prostor koji je potreban unutar zubnoga luka da bi se zubi povećalo mogli ispravno smjestiti definicija: konveksna leća za uvećanje slike sitnih predmeta na vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, H. W.; Sarver, D. M. Contemporary maloj udaljenosti orthodontics. St. Louis: Mosby, vrelo definicije: Newman Dorland, 2006., 195. W. A. Dorland’s illustrated medical dictionary. Philadelphia: Saunders, engleski: required space 1994., 1028. njemački: Platzbedarf dopušteni naziv: lupa engleski: magnifier; magnifying glass potres zuba njemački: Lupe; Vergrößerungsglas definicija : najblaža luksacijska kontekst: Povećalo se upotrebljava ozljeda zuba u kojoj je ozlijeđen u endodonciji za bolji prikaz samo potporni sustav zuba, bez korijenskih kanala. pomaka u alveoli i olabavljenja zuba vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume povećanje bezuboga grebena zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., definicija: postupci kojima se 258. ispravlja izobličeni alveolni greben dopušteni naziv: kontuzija zuba vrelo definicije: Glossary of Hrvatsko stomatološko nazivlje 453

Periodontal Terms. Fourth edition. nepreporučeni naziv: povišen krvni Chicago: The American Academy of tlak Periodontology, 2001., 5. engleski: hypertension dopušteni naziv: augmentacija njemački: Bluthochdruck bezuboga grebena talijanski: ipertensione engleski: edentulous ridge augmentation povlačenje gingive definicija: propadanje gingivnoga njemački: Kieferkammaugmentation tkiva koje se očituje ogoljenim povišena okluzija zubnim vratom definicija: okomita malpozicija zuba, vrelo definicije: Lapter, V. eruptiranje zuba preko okluzijske Stomatološki leksikon. Zagreb: ravnine Globus, 1990., 173. vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; dopušteni naziv: povlačenje zubnoga Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. mesa New York: Thieme Medical nepreporučeni naziv: gingivna recesija; Publishers, 1993., 44. retrakcija gingive; recesija gingive dopušteni naziv: supraokluzija engleski: gingival recession; gingival engleski: supraocclusion retraction njemački: Supraokklusion njemački: Gingivarezession; Zahnfleischrückbildung povišena vertikalna dimenzija talijanski: retrazione gengivale definicija: povećana udaljenost napomena: Povlačenje gingive između gornje i donje čeljusti mjeri se u milimetrima na mjestu obilježena izduženom i napetom najvećega povlačenja. donjom trećinom lica pacijenta, smanjenim interokluzijskim povraćanje prostorom, neprekidnim dodirom definicija: evolucijski obrambeni griznih površina zuba antagonista, mehanizam uklanjanja štetnih lupanjem pri govoru, čestim tvari iz gornjega dijela probavnoga smetnjama u čeljusnim zglobovima sustava putem njihova izbacivanja i pojačanom razgradnjom kosti kroz usnu šupljinu vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune vrelo definicije: Petrač, D. Interna proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., medicina. Zagreb: Medicinska 199. naklada, 2009., 185. engleski: vertical dimension increase dopušteni naziv: regurgitacija njemački: erhöhte Vertikaldimension nepreporučeni naziv: vomitus talijanski: dimensione verticale engleski: regurgitation; vomiting aumentata njemački: Erbrechen; Regurgitation talijanski: vomito povišeni krvni tlak definicija: stanje trajno povišenoga povratni aftozni stomatitis sistoličkoga i/ili dijastoličkoga definicija: stomatitis obilježen krvnog tlaka povratnim vredovima ograničenima vrelo definicije: Petrač, D. Interna na usnu sluznicu medicina. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Greenberg, M. S.; naklada, 2009., 110. Glick, M. Burketova oralna medicina: dopušteni naziv: hipertenzija dijagnoza i liječenje. Zagreb: 454 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Medicinska naklada, 2006., 63. vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas dopušteni naziv: rekurentni aftozni oralnih bolesti. Zagreb: Naklada stomatitis Slap, 2005., 144. engleski: recurrent aphthous dopušteni naziv: sekundarni stomatitis herpetični stomatitis; recidivirajući njemački: rezidivierende Aphthen herpetični stomatitis; rekurentni talijanski: stomatite aftosa ricorrente herpetični stomatitis engleski: secondary herpetic povratni aftozni vrijed stomatitis; recurrent herpetic definicija: vrijed sluznice usne stomatitis šupljine nepoznata uzroka za koji njemački: rezidivierende herpetische se kao predisponirajući čimbenici Stomatitis navode nedostatak željeza, talijanski: stomatite erpetica vitamina B12, folne kiseline te ricorrente ozljede, endokrini poremećaji ili emocionalni stres povratni karijes vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas definicija: karijes koji nastaje oralnih bolesti. Zagreb: Naklada ispod ispuna, a zapravo je ostatak Slap, 2005., 220. primarnoga karijesa i posljedica dopušteni naziv: rekurentna aftozna nedovoljno očišćene karijesne mase ulceracija; rekurentni aftozni vrijed tijekom terapijskoga zahvata engleski: recurrent aphtous vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i ulcerations terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: wiederkehrender Naklada Zadro, 1994., 220. Mundausschlag; rezidivirende dopušteni naziv: rekurentni karijes Aphthose engleski: recurrent caries njemački: Kariesrezidiv povratni gingivitis talijanski: carie recidiva definicija: gingivitis koji se ponovno pojavljuje nakon spontanoga ili povratni parodontitis terapijskoga izlječenja definicija: parodontitis koji se vrelo definicije: Newman, M. ponovno pojavljuje nakon uspješno G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. provedene terapije Carranza’s clinical periodontology. vrelo definicije: Glossary of Philadelphia: Saunders, 2006., 362. Periodontal Terms. Fourth edition. dopušteni naziv: rekurentni gingivitis Chicago: The American Academy of engleski: recurrent gingivitis Periodontology, 2001., 40. njemački: rezidivierende dopušteni naziv: rekurentni Gingivitis; rezidivierende parodontitis Zahnfleischentzündung engleski: recurrent periodontitis njemački: rekurrente Parodontitis povratni herpetični stomatitis definicija: reaktivacija virusa herpes povratni pulpitis simpleksa u prethodno zaraženih definicija: kliničko stanje povezano osoba, koja se klinički očituje sasubjektivnim i objektivnim vezikulama koje nakon pucanja nalazom blage upale zubne pulpe ostavljaju erozije na gingivi, u kojemu uklanjanje uzroka iritacije tvrdome nepcu i na crvenilu usana dovodi do povratka zubne pulpe u Hrvatsko stomatološko nazivlje 455

normalno stanje površinska parotidektomija vrelo definicije: Torabinejad, M.; definicija: uklanjanje žljezdanoga Walton, R. E. Endodoncija: načela i tkiva podušne žlijezde slinovnice praksa. Zagreb: Naklada Slap, 2010., koje se nalazi iznad ličnoga živca 53. vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. dopušteni naziv: reverzibilni pulpitis Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: engleski: reversible pulpitis Školska knjiga, 1991., 174. njemački: ausheilbare Pulpitis; dopušteni naziv: suptotalna reversible Pulpitis parotidektomija engleski: superficial parotidectomy povremeni bol njemački: superfizielle definicija: bol koji se u vremenskim Parotidektomie; subtotale razmacima pojavljuje i nestaje Parotidektomie vrelo definicije: Okeson, J. P. talijanski: parotidectomia Temporomandibularni poremećaji superficiale i okluzija. Zagreb: Medicinska kontekst: Površinska parotidektomija naklada, 2008., 250. izvodi se kada je tumor podušne dopušteni naziv: intermitentni bol žlijezde slinovnice smješten u engleski: intermittent pain površinskome režnju žlijezde. njemački: aussetzender Schmerz talijanski: dolore intermittente površinska primjena fluorida površinska anestezija definicija: izravna primjena otopina, definicija: površinska primjena želea ili lakova s fluoridima na lokalnoga anestetika za postizanje površinu iznikloga zuba radi analgezije sluznice prije njegove zaštite od karijesa ubrizgavanja injekcije vrelo definicije: Linčir, I. vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, Farmakologija za stomatologe. S. Pedodoncija: klinički pristup. Zagreb: Moderna vremena, 2000., Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., 224. 155. dopušteni naziv: lokalna primjena dopušteni naziv: topikalna anestezija fluorida; topikalna fluoridacija; engleski: topical anaesthesia topikalna primjena fluorida njemački: Oberflächenanästhesie; engleski: topical fluoride treatment; Oberflächenanbetäubung topical fluoride application talijanski: anestesia di superficie njemački: topische Fluoridanwendung; topische površinska napetost Fluoridierung definicija: svojstvo tekućina u kojih izložena površina poprima oblik površinska razgradnja korijena najmanje moguće površine definicija: lakunska razgradnja vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, koja zahvaća parodontni ligament F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed i cement, često se spontano prosthodontics. St. Louis: Mosby, zaustavlja, a cement se ponovno 2001., 464. oblikuje, može se pojaviti nakon engleski: surface tension reimplantacije zuba njemački: Oberflächenspannung vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume talijanski: tensione superficiale zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., 456 Hrvatsko stomatološko nazivlje

310. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: površinska resorpcija J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. korijena Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: superficial root resorption 342. njemački: oberflächliche dopušteni naziv: potkožni parotidni Wurzelresorption limfni čvor; ekstrafascijalni talijanski: riasorbimento superficiale preaurikularni limfni čvor; della radice epifascijalni preaurikularni limfni čvor površinska sljepoočna arterija nepreporučeni naziv: površinska definicija: završna grana vanjske parotidna limfna žlijezda karotidne arterije engleski: superficial parotid lymph vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, node J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: oberflächlicher Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Lymphknoten 216. latinski: lymphonodus parotideus dopušteni naziv: površinska superficialis temporalna arterija talijanski: linfonodo parotideo engleski: superficial temporal artery superficiale njemački: oberflächliche Schläfearterie površinski sloj latinski: arteria temporalis definicija: sloj naoko netaknute superficialis cakline, debljine oko 40 talijanski: arteria temporale mikrometara, u kojemu zbog superficiale gubitka kalcija i fosfata nastaju površinski list ovojnice pore koje čine 1 – 10 % ukupnoga sljepoočnoga mišića obujma definicija: površinski list vezivne vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i ovojnice koji spaja gornju terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: sljepoočnu prugu i gornji rub Naklada Zadro, 1994., 189. jagodičnoga luka dopušteni naziv: površinska zona vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: surface zone J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: oberflächliche Zone Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 144. površinski sloj maseteričnoga mišića engleski: superficial layer of temporal fascia definicija: glavni dio žvačnoga mišića koji polazi od donjega ruba latinski: fascia temporalis, lamina superficialis jagodičnoga luka i veže se na žvakaću hrapavost na vanjskoj strani talijanski: lamina superficiale della fascia temporale čeljusnoga kuta vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij površinski parotidni limfni čvor anatomije čovjeka II. dio: Pregled definicija: parotidni limfni čvor građe glave, vrata i leđa za studente smješten na površini podušne opće medicine i stomatologije. žlijezde slinovnice ispred ušne Zagreb: Školska knjiga, 1999., 61. školjke engleski: superficial part of masseter Hrvatsko stomatološko nazivlje 457

njemački: Musculus masseter pars engleski: Prader-Willi syndrome superficialis njemački: Prader-Willi-Syndrom latinski: musculus masseter pars talijanski: sindrome di Prader-Willi superficialis prasak talijanski: parte superficiale del muscolo massetere definicija: relativno glasan pojedinačni zvuk kratka trajanja koji površinsko omekšanje cakline nastaje u čeljusnome zglobu vrelo definicije definicija: najranija faza karijesa : Okeson, J. P. cakline u kojoj dolazi do omekšanja Temporomandibularni poremećaji caklinske površine zbog djelovanja i okluzija. Zagreb: Medicinska organskih kiselina bakterijskoga naklada, 2008., 273. podrijetla engleski: pop njemački vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i : Puff; Knall terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: talijanski: scatto o schiocco durante Naklada Zadro, 1994., 187. l’articolazione temporomandibolare engleski: enamel superficial pravi duboki zagriz softening definicija: duboki zagriz s velikim talijanski: ammorbidimento slobodnim interokluzijskim superficiale dello smalto prostorom i prouzročen infraokluzijom kutnjaka pozitivna zubna identifikacija vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; definicija: zubna identifikacija pri Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. kojoj se usporedbom prijesmrtnih i New York: Thieme Medical poslijesmrtnih zubnih obilježja sve Publishers, 1993., 132. pojedinosti na zubima podudaraju i engleski: true deep overbite nema osporavajućih elemenata njemački: echter Tiefbiss vrelo definicije : Brkić, H. Forenzična talijanski: morso profondo vero stomatologija. Zagreb: Školska knjiga, 2000., 61. pravi izvodni kanal žlijezde dopušteni naziv: pozitivna slinovnice identifikacija; pozitivna dentalna definicija: veći izvodni kanal žlijezde identifikacija slinovnice u koji se ulijevaju sekretni engleski: positive dental kanalići, smješten u vezivu koje identification odjeljuje žljezdane režnjiće njemački: positive dentale vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Identifikation Carneiro, H. Osnove histologije / urednici hrvatskoga izdanja Želimir Prader-Willijev sindrom Bradamante, Ljiljana Kostović- definicija: sindrom koji obilježuju Knežević. Prema 10. američkom hipotonija, hipogonadizam, izdanju. Zagreb: Školska knjiga, mentalna retardacija i nizak rast 2005., 326. vrelo definicije: Škrinjarić, I. dopušteni naziv: interlobularni Orofacijalna genetika. Zagreb: izvodni kanal žlijezde slinovnice; Školska knjiga, 2006., 322. pravi odvodni kanal kratica - engleski: PWS nepreporučeni naziv: ekskrecijski kanal kratica - njemački: PWS engleski: excretory duct of the 458 Hrvatsko stomatološko nazivlje

salivary gland preameloblast njemački: definicija: visoka cilindrična stanica Speicheldrüsenausführungsgang unutrašnjega zubnog epitela napomena: Pravi se izvodni kanali vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume malih žlijezda slinovnica otvaraju u zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., usnu šupljinu, a velikih slinovnica 21. spajaju u glavni izvodni kanal. engleski: preameloblast njemački: Präameloblast talijanski: preameloblasto pravi otvarač definicija: instrument za precizni upirač mehanoterapiju ankilostome, definicija: gotov krut, metalni izrađen prema osobnome otisku nastavak djelomične proteze koji vrelo definicije: Miše, I. Oralna tijesno priliježe u ležištu poput kirurgija. Zagreb: Medicinska kutije ili u matrici precizne zglobne naklada, 1991., 373. veze u lijevanome zubnom dopušteni naziv: funkcionalni otvarač nadomjestku engleski: functional jaw opener vrelo definicije: Lapter, V. njemački: funktioneller Mundöffner Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 413. engleski: precision rest pravilo kuta talijanski: appoggio preciso definicija: pravilo po kojemu tup ili oštar kut između bočne plohe i preciznost otisnoga materijala griznoga brida razlikuje lijeve od definicija: mogućnost reprodukcije desnih zuba najsitnijih detalja vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna vrelo definicije: Jerolimov, V. morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Stomatološki materijali. Zagreb: 75. Stomatološki fakultet Sveučilišta u dopušteni naziv: znak kuta Zagrebu, 2005. URL: http://www. engleski: incisal edge rule; incisal sfzg.hr, 169. angle rule; sign of the angle; rule of engleski: precision of impression the angle material; accuracy of impression njemački: Winkelmerkmal material njemački: Präzision des Abformungsmaterials pravilo luka napomena: Prema međunarodnim definicija: pravilo po kojemu standardima preciznost otisnoga konveksnost usnene plohe u materijala mjeri se mogućnošću meziodistalnome smjeru razlikuje otiskivanja ureza širine 20 μm lijeve od desnih zuba urezana u čelični blok. vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., prečka 74. definicija: metalna spona određena dopušteni naziv: znak luka oblika kojom se spajaju dvije ili engleski: sign of the arch; rule of the više krunica ili korijenskih kapica i arch premošćuje slobodan prostor među njemački: Krümmungsmerkmal njima Hrvatsko stomatološko nazivlje 459

vrelo definicije: Lapter, V. nakupljanje plaka jer su izvan Stomatološki leksikon. Zagreb: djelovanja mišića obraza i jezika te Globus, 1990., 324. obilnijega protoka sline engleski: bar vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: Steg terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: talijanski: barra Naklada Zadro, 1994., 143. dopušteni naziv: fiziološki nečista prečka sa zglobnom vezom mjesta definicija : prečka s usporednim engleski: predilection spots stijenkama koje onemogućuju njemački: Prädilektionsstellen okretanje oko nje talijanski: sedi predilette vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična proteza. Zagreb: Školska knjiga, 1982., 78. prednja arterija bubnjišta nepreporučeni naziv: etečmen prečka definicija: ogranak donjočeljusnoga engleski: attachment bar dijela gornjočeljusne arterije koji njemački: Steggeschiebe opskrbljuje sluznicu bubnjišta talijanski: attacco a barra vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij anatomije čovjeka II. dio: Pregled predentin građe glave, vrata i leđa za studente definicija: nemineralizirano tkivo opće medicine i stomatologije. organske matrice dentina, koje Zagreb: Školska knjiga, 1999., 305. se sastoji od kolagenih fibrila dopušteni naziv: prednja timpanična i proteoglikana, smješteno na arterija unutarnjoj površini cirkumpulpnoga engleski: anterior tympanic artery dentina njemački: vordere Paukenarterie vrelo definicije: Lapter, V. latinski: arteria tympanica anterior Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: arteria timpanica Globus, 1990., 325. anteriore engleski: predentine njemački: Prädentin talijanski: predentina prednja bočna strana ljevkaste prederuptivna faza hrskavice definicija: strana ljevkaste hrskavice definicija: faza razvoja zuba od pomicanja zuba u čeljusti do na kojoj se nalaze dvije udubine njegova nicanja podijeljene grebenom vrelo definicije vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume : Krmpotić-Nemanić, zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. 35. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: preeruptivna faza 277. engleski engleski: preeruption stage : anterolateral surface of njemački: präeruptive Phase arytenoid cartilage latinski talijanski: fase pre-eruttiva : facies anterolateralis cartilaginis arytenoideae predilekcijska mjesta talijanski: suferficie anteroaterale definicija: mjesta na zubu koja zbog della cartilagine aritenoide anatomskih osobitosti olakšavaju napomena: U gornju su udubinu 460 Hrvatsko stomatološko nazivlje

prednje bočne strane ljevkaste 35. hrskavice uložene sluznične žlijezde, dopušteni naziv: prednja strana a u donju se veže glasnični mišić. maksile engleski: anterior surface of maxilla prednja medijana jezična kvržica njemački: Facies anterior maxillae definicija: neparna izbočina latinski: facies anterior maxillae mezenhima prvih ždrijelnih lukova talijanski: faccia anteriore (o laterale) u središnjoj ravnini prekriveno della mascella endodermom, koje sudjeluje u razvoju tijela jezika prednja širina zubnoga luka vrelo definicije: Sadler, T. W. definicija: raspon između središta Langmanova medicinska brazde pretkutnjaka u gornjoj embriologija. Zagreb: Školska čeljusti, a u donjoj čeljusti raspon knjiga, 2008., 326. među dodirnim točkama donjih nepreporučeni naziv: medijalna pretkutnjaka jezična kvržica vrelo definicije: Lapter, V. engleski: median lingual swelling; Stomatološki leksikon. Zagreb: median tongue bud Globus, 1990., 390. njemački: medianer Zungenwulst engleski: anterior dental arch width latinski: tuberculum linguale impar njemački: anteriore Zahnbogenbreite talijanski: tubercolo linguale talijanski: larghezza anteriore mediale dell’arcata dentaria kontekst: Prednja središnja jezična prednje gornje alveolne arterije kvržica obično ne doprinosi definicija: ogranci podorbitalne konačnoj građi jezika jer ju prerastu arterije koji opskrbljuju krvlju gornje bočne jezične kvržice, ali katkad očnjake i sjekutiće i pripadajuće od nje nastane malen središnji dijelove gingive dio sluznice stražnjega dijela tijela vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij jezika, neposredno ispred slijepoga anatomije čovjeka II. dio: Pregled zatona jezika. građe glave, vrata i leđa za studente napomena: Naziv medijalna jezična opće medicine i stomatologije. kvržica ne preporučuje se jer pridjev Zagreb: Školska knjiga, 1999., 306. medijalni ne govori o položaju dopušteni naziv: prednje gornje određene anatomske tvorbe u alveolarne arterije središnjoj ili medijanoj ravnini, nego engleski: anterior superior alveolar označuje njezinu manju udaljenost arteries od te ravnine u odnosu na neku latinski: arteriae alveolares drugu, udaljeniju anatomsku superiores anteriores strukturu. talijanski: arterie alveolari superiori anteriori prednja strana gornje čeljusti definicija: prednji dio gornje prednje komore rešetnice čeljusti koji sudjeluje u oblikovanju definicija: prednje zračne komore očnjačke udubine rešetnice koje se otvaraju ispod vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, srednje nosne školjke J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Hrvatsko stomatološko nazivlje 461

Zagreb: Medicinska naklada, 2007., otežanome disanju, ovisno o 274. uporištu mišića dopušteni naziv: prednje etmoidne vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, komore J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: anterior ethmoidal cells; Zagreb: Medicinska naklada, 2007., cellulae ethmoidales anteriores 144. latinski: cellulae ethmoidales dopušteni naziv: prednji skalenski anteriores mišić talijanski: cellule etmoidali superiori engleski: scalenus anterior muscle; anterior scalene muscle; musculus prednje vođenje scalenus anterior definicija: protruzijske kretnje donje latinski: musculus scalenus anterior čeljusti pri kojima se sjekutićni talijanski: muscolo scaleno anteriore bridovi donjih prednjih zuba kreću prema naprijed i prema dolje uzduž prednji nepčani luk konkavne jezično-nepčane stijenke definicija: luk koji se proteže bočno vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; od nepčane resice i dolje do korijena Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. jezika Osnove fiksne protetike. Zagreb: vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Media ogled, 2008., 20. anatomije čovjeka II. dio: Pregled engleski: anterior guidance građe glave, vrata i leđa za studente njemački: Frontzahnführung opće medicine i stomatologije. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 91. prednji gornji alveolni živčani engleski: anterior palatine arch; ogranci palatoglossal arch; anterior pillar of definicija: osjetni živčani ogranci koji fauces inerviraju očnjake i sjekutiće gornje njemački: Gaumenzungenbogen; čeljusti vorderer Gaumenbogen vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: arcus palatoglossus; plica J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. anterior faucium Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: arco palatino anteriore 487. engleski: anterior superior alveolar prednji nosni trn branches definicija: koštani trn na gornjoj njemački: vordere Zweige des oberen čeljusti koji se nalazi medijalno od Alveolarnervs nosnoga ureza i s njim sudjeluje u latinski: rami alveolares superiores omeđenju kruškolika otvora anteriores vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. prednji nakošeni mišić Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: parni mišić koji se proteže 37. od poprječnih nastavaka trećega engleski: anterior nasal spine do šestoga vratnog kralješka do njemački: Spina nasalis anterior hrapavosti prednjega nakošenog latinski: spina nasalis anterior mišića na prvome rebru, a služi za pregibanje vratnoga dijela prednji otvoreni zagriz kralježnice na svoju stranu definicija: otvoreni zagriz u kojemu ili podizanje prvih rebara pri su stražnji zubi u položaju najveće 462 Hrvatsko stomatološko nazivlje

moguće interkuspidacije, a tetivu i hvata se za udubinu na prednji se zubi ne preklapaju niti donjoj čeljusti međusobno dodiruju vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Okeson, J. P. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Temporomandibularni poremećaji Zagreb: Medicinska naklada, 2007., i okluzija. Zagreb: Medicinska 147. naklada, 2008., 84. engleski: anterior belly of digastric dopušteni naziv: frontalni otvoreni muscle zagriz latinski: musculus digastricus, venter engleski: anterior open bite; frontal anterior open bite talijanski: ventre anteriore del njemački: frontal offener Biss muscolo digastrico talijanski: morso aperto anteriore prednji zub prednji potporanj definicija: središnji ili bočni sjekutić i definicija: mali akrilatni dio koji očnjak se postavlja na gornje prednje vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- zube osiguravajući okluzijsko Wörterbuch: Deutsch-Englisch. zaustavljanje donjih sjekutića München: Neuer Merkur, 1978., 37. vrelo definicije : Okeson, J. P. dopušteni naziv: frontalni zub Temporomandibularni poremećaji engleski: anterior tooth; forward i okluzija. Zagreb: Medicinska tooth naklada, 2008., 285. njemački: Frontzahn; Vorderzahn dopušteni naziv: anteriorni potporanj nepreporučeni naziv: anteriorni jig predušni engleski: anterior jig definicija: koji je smješten ispred njemački: anteriorer Jig uške talijanski: jig anteriore vrelo definicije: Anderson, D. M. napomena: Postavljanje prednjega Mosby’s Medical, Nursing and Allied potpornja jedna je od metoda Health Dictionary. St. Louis: Mosby, pronalaženja položaja centrične 2002., 1387. relacije. dopušteni naziv: preaurikularan prednji suzni greben engleski: preauricular definicija: greben na vanjskoj strani čeonoga nastavka gornje čeljusti predušni limfni čvor koji ga dijeli na prednji i stražnji dio definicija: limfni čvor koji pripada skupini dubokih parotidnih limfnih vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. čvorova, a leži između tragusa i Zagreb: Medicinska naklada, 2007., podušne žlijezde 37. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: anterior lacrimal crest Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: crista lacrimalis anterior 266. talijanski: cresta lacrimale anteriore dopušteni naziv: preaurikularni čvor prednji trbuh dvotrbušnoga mišića engleski: pre-auricular node definicija: dio dvotrbušnoga mišića latinski: nodus praeauricularis koji se nastavlja na međutrbušnu talijanski: linfonodo preauricolare Hrvatsko stomatološko nazivlje 463 predvorje srednjega nosnog usnice i obraze od alveolnoga hodnika grebena definicija: udubina ispred srednjega vrelo definicije: Berkovitz, B. K. nosnog hodnika B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Oral Anatomy, Histology and anatomije čovjeka II. dio: Pregled Embryology. Edinburgh: Mosby, građe glave, vrata i leđa za studente 2002., 290. opće medicine i stomatologije. dopušteni naziv: vestibularna lamina; Zagreb: Školska knjiga, 1999., 104. vestibularna gredica engleski: atrium of middle meatus; engleski: vestibular lamina atrium meatus medii njemački: vestibuläre Leiste latinski: atrium meatus medii latinski: lamina vestibularis talijanski: atrio del meato medio talijanski: lamina vestibolare predvorje usne šupljine predvorna međuzubna bradavica definicija: prostor usne šupljine definicija: dio međuzubne gingive sprijeda omeđen usnama i koji pripada predvorju usne šupljine obrazima, a straga alveolnim vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. izbočinama i zubima J. Dental anatomy, physiology and vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna occlusion. Philadelphia: Saunders morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Co., 2003., 114. 34. dopušteni naziv: vestibularna dopušteni naziv: vestibulum interdentalna papila engleski: vestibule of mouth engleski: vestibular papilla njemački: Mundvorhof; njemački: vestibuläre Papille Wangentasche predvorna ploča latinski: vestibulum oris definicija: najjednostavnija talijanski: vestibolo della cavità orale funkcionalna ortodontska naprava predvorna angulacija korijena koja se aktivira snagom mišića, a definicija: izobličenje korijena služi za odvikavanje od disanja na koje obilježuje znatna svijenost u usta, sisanja prsta, bruksizma i za predvornome smjeru rano liječenje otvorenoga zagriza vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume vrelo definicije: Lapter, V. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Stomatološki leksikon. Zagreb: 166. Globus, 1990., 416. dopušteni naziv: vestibularna dopušteni naziv: vestibularna ploča angulacija korijena engleski: vestibular plate engleski: vestibular root angulation njemački: Mundvorhofplatte njemački: vestibuläre talijanski: placca vestibolare Wurzelangulation predvorni talijanski: vestibolarizzazione angolare della radice definicija: koji se nalazi u predvorju usne šupline predvorna gredica vrelo definicije: Lapter, V. definicija: dio epitela primitivne usne Stomatološki leksikon. Zagreb: šupljine koji sudjeluje u razvoju Globus, 1990., 416. predvorja usne šupljine razdvajajući dopušteni naziv: vestibularni 464 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: vestibular napomena: Preepiglotisno masno njemački: vestibulär tijelo pomaže u zatvaranju talijanski: vestibolare grkljanskoga poklopca pri gutanju. predvorni nabor pregled definicija: sluznični nabor koji se definicija: dijagnostički postupak proteže od gornjega dijela kuta kojim se nastoje zapaziti promjene štitaste hrskavice do prednje strane oblika, boje ili veličine organa ili vokalne hrskavice dijelova tijela vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Lapter, V. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Globus, 1990., 206. 281. dopušteni naziv: inspekcija; dopušteni naziv: vestibularni nabor; ispitivanje; vizualno ispitivanje nabor predvorja engleski: examination by eye; engleski: vestibular fold inspection; visual inspection njemački: Taschenfalte njemački: Inaugenscheinnahme; latinski: plica vestibularis Inspektion talijanski: plica vestibolare pregradna nosna hrskavica predvorni procijep definicija: neparna hrskavična ploča definicija: procijep između središnjih četverokutna oblika smještena rubova predvornoga nabora mediosagitalno pred koštanom vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, pregradom J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Zagreb: Medicinska naklada, 2007., anatomije čovjeka II. dio: Pregled 281. građe glave, vrata i leđa za studente dopušteni naziv: procijep predvorja opće medicine i stomatologije. engleski: rima vestibuli Zagreb: Školska knjiga, 1999., 102. latinski: rima vestibuli dopušteni naziv: septalna nosna talijanski: rima vestibolare hrskavica engleski: septal nasal cartilage preepiglotisno masno tijelo latinski: cartilago septi nasi definicija: nakupina masnoga talijanski: cartilagine del setto tkiva koja se nalazi u prostoru nasale koji omeđuju prednja stijenka grkljanskoga poklopca, štitasto- pregradnja kosti grkljanska, središnja štitasto-jezična definicija: fiziološki proces i hioepiglotisna sveza razgradnje i ponovnoga odlaganja vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, koštanoga matriksa radi obnove J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. koštane strukture i funkcijske Zagreb: Medicinska naklada, 2007., prilagodbe mehaničkomu 281. opterećenju ili radi oslobađanja engleski: pre-epiglottic fat body kalcija iz kosti u izvanstaničnu latinski: corpus adiposum tekućinu preepiglotticum vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. talijanski: corpo adiposo pre- E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi epiglottico bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Hrvatsko stomatološko nazivlje 465

2006., 982. promjene zaostatne zubne pulpe dopušteni naziv: remodeliranje kosti; vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, pregradnja koštanoga tkiva S. Pedodoncija: klinički pristup. engleski: bone remodeling Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., njemački: Knochenumbau 220. talijanski: rimodellazione dell’osso engleski: wound dressing in primary dentition pregriz talijanski: copertura della ferita in definicija: udaljenost između dentizione decidua sjekutićnoga brida gornjega središnjeg sjekutića i usnene plohe donjega središnjeg sjekutića premedikacija definicija: medikamentna priprema vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. pacijenta prije anestezije, operacije New York: Thieme Medical ili liječenja Publishers, 1993., 47. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: overbite Globus, 1990., 326. talijanski: sopramorso engleski: premedication prekobrojni zub njemački: medikamentöse definicija: zub koji po izgledu Vorbehandlung; Prämedikation; uglavnom ne sliči odgovarajućemu Vormedikation normalnom zubu, a smješten je talijanski: premedicazione distopično u zubnome nizu ili pak ostaje u čeljusnoj kosti premolarizacija vrelo definicije: Lapter, V. definicija: nepravilnost gornjega Stomatološki leksikon. Zagreb: očnjaka čija je kvržica toliko Globus, 1990., 106. naglašena da izgleda kao nepčana engleski: supernumerary tooth kvržica pretkutnjaka njemački: überzählige Zähne vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna latinski: dens accessorius morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., talijanski: dente soprannumerario 129. engleski: premolarisation prekristalizacija njemački: Prämolarisierung definicija: pojava pri kojoj se talijanski: premolarizzazione promjenom temperature određeni element kristalizira iz jednoga tipa rešetke u drugi prenesena bol definicija vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, : bol pri kojoj senzacije nisu V. Metali u stomatološkoj protetici. prisutne u zahvaćenome živcu, već Zagreb: Školska knjiga, 2005., 25. u drugim granama toga živca ili čak engleski: precrystalization u potpuno drugome živcu vrelo definicije njemački: Umkristallisation : Okeson, J. P. talijanski: precristallizzazione Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska prekrivanje rane mliječnih zuba naklada, 2008., 58. definicija: postupak prekrivanja rane dopušteni naziv: referirana bol; koji ne potiče nikakve patološke odražena bol 466 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: reffered pain dopušteni naziv: prepolimerizirani njemački: übertragener Schmerz kompleksi talijanski: dolore riferito engleski: prepolymerized filler particles preosjetljivost zubnih vratova njemački: vorpolymerisierte definicija: stanje obilježeno jakim Füllstoffanteile bolom koji se pojavljuje kao odgovor na mehaničke, kemijske i osmozne podražaje izložena dentina prerani gubitak zuba u području zubnoga vrata definicija: gubitak zuba koji vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i je posljedica karijesa, bolesti terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: parodonta, kroničnih metaboličnih Naklada Zadro, 1994., 469. bolesti ili genetički uvjetovanih dopušteni naziv: dentinska sindroma preosjetljivost vrelo definicije: Škrinjarić, I. engleski: sensitive teeth; Orofacijalna genetika. Zagreb: tooth hypersensitivity; Školska knjiga, 2006., 250. dentin hypersentivity; engleski: early tooth loss odontohyperesthesia njemački: vorzeitiger Zahnverlust njemački: überempfindliche Zähne; Dentinüberempfindlichkeit prerano nicanje zuba definicija: poremećaj u zadnjoj preparacija zuba histološkoj razvojnoj fazi zuba koji skraćeni naziv: preparacija se očituje kao prekomjeran rast i čiji definicija: djelomično ili potpuno je rezultat nicanje zuba prije nego preoblikovanje i smanjivanje što je to uobičajeno kliničke krune zuba kojim se stvara vrelo definicije: Škrinjarić, I. prostor za fiksni nadomjestak koji Orofacijalna genetika. Zagreb: oponaša prirodne zube Školska knjiga, 2006., 208. vrelo definicije : Ćatović, A. Klinička engleski: early tooth eruption fiksna protetika: Ispitno štivo. njemački: vorzeitige Dentition Zagreb: Stomatološki fakultet latinski: dentitio praecox Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 73. napomena: Do preranoga dopušteni naziv: brušenje nicanja zuba može doći zbog engleski: preparation lokalnih ili općih utjecaja poput njemački: Präparation hipertireoidizma ili preranoga talijanski: preparazione dentale puberteta. prepolimerizirane čestice punila definicija: čestice punila dobivene presadak lomljenjem polimerizirane smjese definicija: materijal, tkivo ili organ koloidnoga silicija i organske koji se presađuje ili ugrađuje u matrice, koje se zatim miješaju određeni dio tijela u mikropunjene kompozitne vrelo definicije: Glossary of materijale Periodontal Terms. Fourth edition. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Chicago: The American Academy of terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Periodontology, 2001., 51. Naklada Zadro, 1994., 401. dopušteni naziv: transplantat Hrvatsko stomatološko nazivlje 467

žargonizam: graft pretilost engleski: graft; transplant definicija: stanje prekomjernoga njemački: Transplantat nakupljanja masnoga tkiva u organizmu presađivanje vrelo definicije: Petrač, D. Interna definicija: kirurški postupak kojim se medicina. Zagreb: Medicinska tkivo ili organ premješta s jednoga naklada, 2009., 190. mjesta na drugo mjesto istoga dopušteni naziv: adipozitet; organizma, na drugi organizam iste prekomjerna tjelesna težina vrste ili na drugi organizam druge nepreporučeni naziv: gojaznost vrste engleski: adiposity; obesity; vrelo definicije: Lapter, V. overweight Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Adipositas; Übergewicht Globus, 1990., 403. talijanski: obesità dopušteni naziv: transplantacija pretkanceroza engleski : grafting; transplantation definicija: morfološki promijenjeno njemački: Transplantation; tkivo u kojemu se češće razvija Überpflanzung karcinom nego u normalnome tkivu talijanski : trapiantazione vrelo definicije: Knežević, G. Oralna kirurgija 2. Zagreb: Medicinska presađivanje očnjaka naklada, 2003., 263. definicija: metoda koja se dopušteni naziv: prekanceroza primjenjuje ako je položaj zuba predloženi naziv: pretkarcinoza nepovoljan za ortodontsko nepreporučeni naziv: prekarcinoza postavljanje u normalan zubni niz i engleski: precarcinoma ako u zubnome luku ima dovoljno njemački: Präkanzerose; mjesta za presađivanje Vorkrebserkrankung vrelo definicije: Ćabov, T. Oralnokirurški priručnik. Zagreb: pretkancerozno stanje Medicinska naklada, 2009., 102. definicija: opće stanje sa znatno dopušteni naziv: transplantacija povećanim rizikom za razvoj očnjaka karcinoma vrelo definicije engleski: canine transplantation : Knežević, G. Oralna talijanski: trapianto del canino kirurgija 2. Zagreb: Medicinska naklada, 2003., 263. dopušteni naziv: prekancerozno pretežitost stanje definicija: brojnost populacije predloženi naziv: pretkarcinozno zahvaćene bolešću u određenome stanje razdoblju ili u određenome trenutku engleski: precancerous condition vrelo definicije: Newman Dorland, njemački: präkanzeröse Kondition W. A. Dorland’s illustrated medical dictionary. Philadelphia: Saunders, pretklinički stadij 1994., 1455. definicija: stadij bolesti u kojemu nije dopušteni naziv: prevalencija moguće postaviti osobitu dijagnozu engleski: prevalence jer se prepoznatljivi simptomi i njemački: Befall; Vorbreitung znakovi bolesti nisu još pojavili 468 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Anderson, D. M. dopušteni naziv: sprječavanje Mosby’s Medical, Nursing and Allied engleski: prevention Health Dictionary. St. Louis: Mosby, njemački: Prävention; Verhütung 2002., 1387. talijanski: prevenzione engleski: preclinical preventivna stomatologija pretkutnjak definicija: sve aktivnosti definicija: vrsta zuba smještena u stomatološke zaštite stanovništva, gornjemu ili donjemu zubnom luku a posebno djece, koje se odvijaju između očnjaka i kutnjaka, služi za radi osiguravanja normalna rasta pridržavanje i usitnjivanje zalogaja i razvoja te održavanja funkcija hrane cjelokupna orofacijalnoga sustava vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna vrelo definicije: Lapter, V. morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Stomatološki leksikon. Zagreb: 89. Globus, 1990., 383. dopušteni naziv: premolar; ličnjak engleski: preventive dentistry nepreporučeni naziv: bikuspid njemački: präventive Zahnheilkunde; engleski: bicuspid; premolar vorbeugende Zahnheilkunde njemački: Backenzahn; talijanski: medicina dentaria doppelhöckeriger Zahn; Prämolar; preventiva zweihöckriger Zahn preventivno proširivanje kaviteta latinski: dens praemolaris; dens bicuspidatus; dens buccalis definicija: postupak kojim se prema Blackovim načelima preparacija talijanski: premolare kaviteta proširuje do fiziološki čistih pretprotetički kirurški postupak mjesta definicija: kirurški postupak koji vrelo definicije: Lapter, V. prethodi protetičkoj terapiji, a svrha Stomatološki leksikon. Zagreb: mu je olakšati izradbu protetičkoga Globus, 1990., 328. nadomjestka i povećati uspješnost dopušteni naziv: preventivna protetičke terapije ekstenzija vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, engleski: extension for prevention; F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed preventive extension prosthodontics. St. Louis: Mosby, njemački: Ausdehnung als 2001., 202. Vorbeugung; präventive Extension žargonizam: pretprotetska kirurgija talijanski: estensione preventiva engleski: preprosthetic surgery della cavità njemački: vorprothetische Chirurgie Prevotella intermedia talijanski: chirurgia preprotetica strana jezična odrednica - latinski prevencija definicija: gram-negativna definicija: primjena svih spoznaja i nepokretna anaerobna bakterija mjera radi poboljšavanja zdravlja, povezana s infekcijama glave, vrata sprečavanja i zaustavljanja bolesti i i pleure produljenja života vrelo definicije: Glossary of vrelo definicije: Lapter, V. Periodontal Terms. Fourth edition. Stomatološki leksikon. Zagreb: Chicago: The American Academy of Globus, 1990., 328. Periodontology, 2001., 42. Hrvatsko stomatološko nazivlje 469

dopušteni naziv: Bacteroides nakupinama ispunjavaju prostore intermedius između Harvesova sustava lamela engleski: Prevotella intermedia vrelo definicije: Junqueira, L. C.; njemački: Prevotella intermedia Carneiro, H. Osnove histologije / urednici hrvatskoga izdanja Želimir Prevotella melaninogenica Bradamante, Ljiljana Kostović- strana jezična odrednica - latinski Knežević. Prema 10. američkom definicija: gram-negativna izdanju. Zagreb: Školska knjiga, nepokretna anaerobna bakterija 2005., 147. vrelo definicije : Glossary of dopušteni naziv: intersticijska koštana Periodontal Terms. Fourth edition. lamela Chicago: The American Academy of engleski: interstitial lamella; ground Periodontology, 2001., 42. lamella; intermediate lamella dopušteni naziv : Bacteroides njemački: interstitielle Lamelle; melaninogenicus Schaltlamelle engleski : Prevotella melaninogenica talijanski: lamella interstiziale njemački: Prevotella melaninogenica prijelazni kanalić pričvrsna gingiva definicija: kratak izvodni kanalić definicija: dio gingive među žlijezde slinovnice obložen niskim gingivnom brazdom i epitelom koji povezuje serozni mukogingivnim spojištem acinus sa sekretnim kanalićem vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Lang, N. P. Klinička parodontologija Carneiro, H. Osnove histologije / i dentalna implantologija. Zagreb: urednici hrvatskoga izdanja Želimir Globus, 2004., 6. Bradamante, Ljiljana Kostović- dopušteni naziv: srasla gingiva; Knežević. Prema 10. američkom prirasla gingiva izdanju. Zagreb: Školska knjiga, engleski: attached gingiva 2005., 325. njemački: anhaftende Gingiva dopušteni naziv: umetnuta cijev; latinski: gingiva propria interkalirana cijev; prijelazna cijev talijanski: gengiva aderente engleski: intercalated duct pričvrsni aparat njemački: Ductus intercalatus definicija: skup tkiva koji okružuju latinski: ductus intercalatus i podupiru zube, sastoji se od cementa, parodontnoga ligamenta i prijelom korijena alveolne kosti definicija: lom zubnoga korijena koji vrelo definicije: Glossary of obuhvaća cement, dentin i zubnu Periodontal Terms. Fourth edition. pulpu Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. Periodontology, 2001., 5. C. Pathways of the pulp. St. Louis: engleski: attachment apparatus Mosby, 2002., 619. dopušteni naziv njemački: Zahnhalteapparat : lom korijena; fraktura korijena prijelazne koštane lamele engleski: fracture of root; root definicija: usporedne koštane lamele fracture koje u nepravilno postavljenim njemački: Wurzelfraktur 470 Hrvatsko stomatološko nazivlje

prijelom krune prijesmrtni rendgenogram definicija: lom krunskoga dijela zuba definicija: stomatološka rendgenska vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. snimka učinjena za života osobe C. Pathways of the pulp. St. Louis: koja se forenzički obrađuje Mosby, 2002., 608. vrelo definicije: Whittaker, D. K.; dopušteni naziv: lom krune; fraktura MacDonald, D. G. A colour atlas of krune forensic dentistry. Ipswich: Wolfe engleski: crown fracture Publishing Ltd., 1989., 93. njemački: Kronenbruch; dopušteni naziv: antemortalni Kronenfraktur rendgenogram; predsmrtni latinski: fractura coronae dentis rendgenogram engleski: ante-mortem radiograph prijelom krune i korijena njemački: ante-mortem definicija: prijelom koji obuhvaća Röntgenaufnahme zubnu krunu i zubni korijen vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. C. Pathways of the pulp. St. Louis: prijesmrtni zubni karton Mosby, 2002., 618. definicija: zubni karton u koji se u dopušteni naziv: lom krune i korijena; forenzičke svrhe unose podatci o fraktura krune i korijena zubima određene osobe tijekom engleski: crown and root fracture njezina života njemački: Kronenwurzelfraktur vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična prijelomna pukotina stomatologija. Zagreb: Školska definicija: pukotina koja nastaje knjiga, 2000., 18. prekidom kontinuiteta nekoga dopušteni naziv: antemortalni materijala ili strukture dentalni karton; premortalni vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i dentalni karton terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: antemortem dental record; Naklada Zadro, 1994., 500. premortem dental record dopušteni naziv: frakturna pukotina njemački: antemortale Zahnkarte engleski: fracture gap talijanski: cartella dentistica njemački: Bruchspalte; Frakturspalte antemortem prijenosna kapica definicija: mehaničko sredstvo koje prijevremeni dodir se upotrebljava za prijenos točnoga definicija: dodir zuba ili skupine zuba položaja usatka iz usne šupljine na antagonista u gornjemu i donjemu sadreni model u laboratoriju zubnom nizu koji se u zagrizu ili pri vrelo definicije: Misch, C. E. Implant pokretima donje čeljusti pojavljuje Dentistry. St.Louis: Mosby, 1999., 41. prije kontakta ostalih antagonista, dopušteni naziv: prijenosna s mogućim štetnim djelovanjem na nadogradnja potporni aparat zuba nepreporučeni naziv: transfer vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: transfer coping; transfer terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: post Naklada Zadro, 1994., 278. njemački: Übertragungskappe dopušteni naziv: prerani kontakt; talijanski: capetta di trasferimento prerani dodir; prijevremeni kontakt Hrvatsko stomatološko nazivlje 471

engleski: premature contact poremećajima nastalima tijekom njemački: Frühkontakt; Suprakontakt; embrijskoga razvoja Vorkontakt; vorzeitiger Kontakt vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska prikazivač plaka knjiga, 2005., 146. definicija : sredstvo kojim se prikazuje engleski: primary immunodeficiency plak na površini zuba i gingive njemački: primäre Immundeffizienz vrelo definicije : Lapter, V. talijanski: immunodeficienza Stomatološki leksikon. Zagreb: primaria Globus, 1990., 356. kontekst: Primarna dopušteni naziv: revelator imunodeficijencija može biti engleski: plaque search; revelator humoralna, celularna i kombinirana. njemački: Plaquerevelator; Plaqueindikator talijanski: rilevatore di placca primarna intraradikularna zaraza definicija: zaraza korijenskih kanala primarna caklinska kutikula zuba mikroorganizmima koji definicija: organska ovojnica koja napadaju i naseljuju nekrotično prekriva caklinu neiznikloga zuba pulpno tkivo vrelo definicije: Berkovitz, B. K. vrelo definicije: Torabinejad, M.; B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. Walton, R. E. Endodoncija: načela i Oral Anatomy, Histology and praksa. Zagreb: Naklada Slap, 2010., Embryology. Edinburgh: Mosby, 40. 2002., 119. dopušteni naziv: inicijalna dopušteni naziv: caklinska kutikula intraradikularna infekcija nepreporučeni naziv: Nasmythova nepreporučeni naziv: djevičanska membrana intraradikularna infekcija engleski: primary enamel cuticle engleski: primary intraradicular njemački: Schmelzoberhäutchen infection napomena: Primarna caklinska njemački: primäre intraradikuläre kutikula zajedno s reduciranim Infektion caklinskim epitelom tvori Nasmythovu opnu. primarna hemokromatoza primarna okluzijska trauma definicija definicija: poremećaj metabolizma : ozljeda oralnoga tkiva željeza koji prouzročuje dijabetes, nastala zbog zagriznih sila koje cirozu jetre i pigmentacije prekoračuju adaptivni kapacitet vrelo definicije: Škrinjarić, I. toga tkiva, u prvome redu zbog Orofacijalna genetika. Zagreb: nepravilnih odnosa među zubima Školska knjiga, 2006., 345. vrelo definicije: Newman, M. engleski: primary hemochromatosis G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. njemački: primäre Hämochromatose Carranza’s clinical periodontology. talijanski: emocromatosi primaria Philadelphia: Saunders, 2006., 468. dopušteni naziv: primarna okluzalna primarna imunodeficijencija trauma definicija: imunodeficijencija engleski: primary occlusal trauma; izazvana genskim poremećajima i primary trauma from occlusion 472 Hrvatsko stomatološko nazivlje

kontekst: Ozljeda parodonta zuba Oral Anatomy, Histology and zbog visokoga ispuna dovodi do Embryology. Edinburgh: Mosby, primarne okluzijske traume. 2002., 290. engleski: primary epithelial band primarna orofacijalna disfunkcija njemački: primär epitheliales Band definicija : orofacijalna disfunkcija talijanski: banda epiteliale primaria koja prouzročuje malokluziju vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; primarni herpetični Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. gingivostomatitis New York: Thieme Medical definicija: akutno očitovanje Publishers, 1993., 147. primarnoga dodira s virusom engleski: primary disfunction herpesom simpleksom, obilježeno njemački: primäre orofaziale općim i lokalnim simptomima Dysfunktionen vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas talijanski: disfunzione orofacciale oralnih bolesti. Zagreb: Naklada primaria Slap, 2005., 144. engleski: primary herpetic primarna zbijenost gingivostomatitis definicija: genski predodređena njemački: primäre Gingivostomatitis zbijenost prouzročena nerazmjerom herpetica veličine zuba i čeljusti latinski: gingivostomatitis herpetica vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; talijanski: gingivostomatite erpetica Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. primaria New York: Thieme Medical Publishers, 1993., 37. primarni hiperparatireoidizam dopušteni naziv: primarna kompresija definicija: endokrinološka bolest engleski: primary crowding nastala zbog hiperplazije, adenoma njemački: primärer Engstand ili karcinoma paratireoidne žlijezde vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas primarni dentin oralnih bolesti. Zagreb: Naklada definicija: dentin koji se odlaže sve Slap, 2005., 308. dok zub u razvoju ne poprimi svoj engleski: primary konačan oblik hypoparathyroidism vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume njemački: primärer zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Hyperparathyreoidismus 26. talijanski: iperparatiroidismo engleski: primary dentin primario njemački: Primärdentin kontekst: U gornjoj i donjoj čeljusti talijanski: dentina primaria može se pojaviti smeđi tumor gigantskih stanica, što zajedno s primarni epitelni tračak gubitkom kosti može biti rani znak definicija: invaginacija zadebljaloga primarnoga hiperparatireoidizma. epitela primitivne usne šupljine u mezenhim, koja se u kasnijem primarni pomak gornje čeljusti razvoju dijeli na zubnu i predvornu definicija: anteriorno pomicanje gredicu gornje čeljusti koje nastaje zbog vrelo definicije: Berkovitz, B. K. njezina rasta u posteriornome B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. segmentu Hrvatsko stomatološko nazivlje 473

vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; urednici hrvatskoga izdanja Želimir Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. Bradamante, Ljiljana Kostović- New York: Thieme Medical Knežević. Prema 10. američkom Publishers, 1993., 23. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, engleski: primary displacement of 2005., 146. the maxilla dopušteni naziv: nelamelarno njemački: primäre koštano tkivo; nezrelo koštano tkivo; Oberkieferverschiebung vlaknato koštano tkivo žargonizam: primarna kost primarni Sjögrenov sindrom engleski: woven bone; primary bone definicija: kronična autoimuna tissue sustavna bolest koja zahvaća suzne njemački: Faserknochen; žlijezde i slinovnice bez postojanja Geflechtknochen druge autoimune bolesti talijanski: tessuto osseo primario vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: primarno nepce dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: dio nepca koji se oblikuje Medicinska naklada, 2006., 256. koncem 6. tjedna embrijskoga dopušteni naziv: sicca syndrom života te se iz njega poslije razvijaju engleski: primary Sjögren’s syndrome gornja usna i premaksilarni dio njemački: primäres Sjögren-Syndrom gornje čeljusti do nosno-nepčanoga talijanski: sindrome di Sjögren kanala primaria vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: primarno cijeljenje Globus, 1990., 328. definicija: cijeljenje rane pri kojemu engleski: primary palate se rubove tkiva približi i drži na njemački: primärer Gaumen mjestu do njezina zatvaranja talijanski: palate primario vrelo definicije: Glossary of Periodontal Terms. Fourth edition. primatna dijastema Chicago: The American Academy of definicija: prostor u mliječnoj Periodontology, 2001., 27. denticiji koji se nalazi između dopušteni naziv: primarno bočnoga sjekutića i očnjaka u zacjeljivanje gornjemu te između očnjaka žargonizam: primarno zaraštavanje i prvoga kutnjaka u donjemu engleski: healing by first intention zubnom nizu njemački: primäre Heilung vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, latinski: per primam intentionem H. W.; Sarver, D. M. Contemporary orthodontics. St. Louis: Mosby, primarno koštano tkivo 2006., 86. definicija: prvo koštano tkivo koje engleski: primate space nastaje tijekom razvoja koštanoga njemački: Affenlücke sustava i nakon prijeloma kosti, popraćeno nepravilnim odlaganjem primitivna hoana matriksa i manjom količinom definicija: parni otvor nastao koštanih soli propadanjem usno-nosne vrelo definicije: Junqueira, L. C.; membrane, smješten neposredno Carneiro, H. Osnove histologije / iza primarnoga nepca koji povezuje 474 Hrvatsko stomatološko nazivlje

primitivne nosne šupljine s usnom prirodni položaj glave šupljinom definicija: položaj glave vrelo definicije: Sadler, T. W. određen unutarnjim fiziološkim Langmanova medicinska mehanizmom koji se postiže tako embriologija. Zagreb: Školska da opuštena osoba gleda u udaljeni knjiga, 2008., 340. objekt ili u vlastite oči u zrcalu dopušteni naziv: primarna hoana vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, nepreporučeni naziv: primitivna koana H. W.; Sarver, D. M. Contemporary engleski: primitive choana; primary orthodontics. St. Louis: Mosby, choana 2006., 207. njemački: primitive Choana; primäre engleski: natural head position Choana njemački: natürliche Kopfposition talijanski: coana primitiva prisilni zagriz definicija: položaj u kojemu donju primordijalna cista čeljust pri kretnji iz fiziološkoga definicija: cista koja nastaje zbog mirovanja u habitualnu okluziju poremećaja u najranijoj razvojnoj prisiljava jedan zub ili više njih fazi zuba vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: K.; Endodontics. London: BC Decker Školska knjiga, 1979., 21. Inc., 2002., 188. engleski: forced bite engleski: primordial cyst; njemački: Zwangsbiss talijanski: morso forzato njemački: Primordialzyste napomena: Naziv i definicija potječu iz “Glosarija ortodontskih pojmova” koji je objavljen kao prilog knjizi prirastne crte prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija definicija: crte rasta koje odražavaju za praktičara” – 2. prerađeno izdanje ritmičko odlaganje cakline, dentina 1979. i cementa prisisavanje vrelo definicije: Berkovitz, B. K. definicija: učinak negativnoga tlaka B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. zraka između sluznice i unutarnjega Oral Anatomy, Histology and dijela baze proteze, koji se postiže Embryology. Edinburgh: Mosby, smještajem rubova proteze u 2002., 108. početni dio pomične sluznice dopušteni naziv: linije rasta; vrelo definicije: Lapter, V. inkrementalne linije; crte prirasta Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: growth lines; incremental Globus, 1990., 328. lines dopušteni naziv: sukcija njemački: Anbaulinien; inkrementale engleski: suction Linien; Parallelstreifen njemački: Absaugung; Saugen; talijanski: linee incrementali Saugwirkung napomena: Vrste prirastnih crta su Retziusove crte u caklini, von pristupni kavitet Ebnerove i Andresenove crte u definicija: prostor koji nastaje pri dentinu te Salterove crte u cementu. uklanjanju tvrdoga zubnog tkiva Hrvatsko stomatološko nazivlje 475

kada se pristupa ka korijenskomu privremena udlaga kanalu definicija: udlaga koja služi za vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. privremenu stabilizaciju pomičnih C. Pathways of the pulp. St. Louis: zuba Mosby, 2002., 174. vrelo definicije: Glossary of engleski: access cavity Periodontal Terms. Fourth edition. njemački: Zugangskavitat Chicago: The American Academy of talijanski: cavità di accesso Periodontology, 2001., 43. dopušteni naziv: privremeni splint privjesni most nepreporučeni naziv: privremena šina definicija: most s nosačem ili više engleski: provisional splint njih koji se nalaze samo na jednome njemački: temporäre Schiene kraju, dok međučlan na drugome kraju nije poduprt privremeni ispun vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; definicija: ispun koji se postavlja Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. kada se ne može u jednome posjetu Osnove fiksne protetike. Zagreb: pacijenta završiti terapijski postupak Media ogled, 2008., 101. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i dopušteni naziv: krilni most terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: cantilever bridge; free-end Naklada Zadro, 1994., 315. bridge engleski: temporary filling njemački: Fliegerbrücke; njemački: provisorische Füllung; Freiendbrücke temporäre Füllung talijanski: ponte ad estensione privremeni most privremena krunica definicija: sredstvo koje služi za definicija: krunica koja služi za zaštitu zaštitu bataljka brušenih zuba bataljka brušenoga zuba od fizičkih, od fizičkih, termičkih i kemijskih termičkih i kemijskih podražaja podražaja vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; fiksna protetika: Ispitno štivo. Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Zagreb: Stomatološki fakultet Osnove fiksne protetike. Zagreb: Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 189. Media ogled, 2008., 233. dopušteni naziv: provizorna krunica dopušteni naziv: provizorni most engleski: temporary crown engleski: temporary bridge njemački: provisorische Krone njemački: provisorische Brücke talijanski: corona provvisoria privremeno cementiranje privremena proteza definicija: cementiranje privremenim definicija: proteza koja se izrađuje cementom da bi se procijenila za kratko razdoblje nakon vađenja funkcija i estetika fiksnoga zuba protetičkog nadomjestka vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička proteza. Zagreb: Školska knjiga, fiksna protetika: Ispitno štivo. 1982., 131. Zagreb: Stomatološki fakultet engleski: temporary denture Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 144. njemački: Interimsprothese; engleski: provisional cementation; Übergangsprothese temporary cementation; temporary 476 Hrvatsko stomatološko nazivlje

luting napomena: Probavna cijev proteže njemački: provisorische se od usne šupljine preko ždrijela, Zementierung jednjaka, želudca i crijeva do čmara.

proband probavna žlijezda definicija: osoba koja je predmet definicija: žlijezda koja svoje lučevine genetičkoga istraživanja ili izlučuje u probavnu cijev izvješćivanja vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. vrelo definicije: Škrinjarić, I. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Orofacijalna genetika. Zagreb: bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Školska knjiga, 2006., 488. 2006., 791. dopušteni naziv: propozitus dopušteni naziv: egzokrina žlijezda engleski: proband; propositus probavnoga sustava njemački: Proband engleski: digestive gland talijanski: probando njemački: Verdauungsdrüse talijanski: ghiandola digestiva probava probavni enzim definicija: proces kojim se hrana u probavnome sustavu usitnjuje i definicija: skupina enzima koji u razgrađuje na jednostavne kemijske probavnome procesu razgrađuju sastojke koje je moguće apsorbirati složene organske spojeve na jednostavne molekule vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi 2006., 808. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 808. dopušteni naziv: digestija; digestivni proces; probavni proces dopušteni naziv: digestivni enzim engleski: digestive enzyme engleski: digestion; digestive process njemački: Verdauungsenzym njemački: Verdauung; Verdauungsprozess talijanski: enzima digestivo talijanski: digestione probavni sok definicija: lučevine probavnih probavna cijev žlijezda koje omogućuju razgradnju definicija: sluznicom obložen hrane do sastojaka koje je moguće neprekinut slijed šupljih organa apsorbirati za prihvat, prijenos, razgradnju i vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. apsorpciju hrane E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi 2006., 771. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: digestive juice 2006., 771. njemački: Verdauungssaft dopušteni naziv : probavni kanal; talijanski: succo digestivo; succo probavni trakt gastrico engleski: digestive tract; digestive tube; alimentary canal probavni sustav njemački: Verdauungstrakt definicija: sustav sastavljen od talijanski: tubo digerente probavne cijevi i pridruženih Hrvatsko stomatološko nazivlje 477

probavnih žlijezda, koji omogućuje zahvata unos, razgradnju i upijanje hrane te vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, izlučivanje neprobavljena ostatka i S. Pedodoncija: klinički pristup. otpadnih tvari Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. 151. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi engleski: behavioral rating scale bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, njemački: Verhaltenseinschätzung 2006., 771. talijanski: valutazione del dopušteni naziv: digestivni sustav comportamento engleski: digestive system; alimentary system prodromalni stadij njemački: Verdauungsapparat; definicija: vrijeme koje prethodi Verdauungssystem izbijanju bolesti talijanski: apparato digerente vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: probijanje Globus, 1990., 329. definicija : izbijanje na površinu engleski: prodromal phase ili sloj, pri čemu nastaje otvor na njemački: prodromales Stadium stijenci ili tkivu talijanski: stadio prodromale vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: produljeni bol Globus, 1990., 315. definicija: bol koji traje dulje od dopušteni naziv: perforacija jednoga dana engleski: perforation vrelo definicije: Okeson, J. P. njemački: Durchbruch; Perforation Temporomandibularni poremećaji talijanski: perforazione i okluzija. Zagreb: Medicinska probirna anamneza naklada, 2008., 250. dopušteni naziv definicija: anamneza kojoj je : protrahirani bol cilj prepoznavanje pacijenata engleski: protracted pain sa supkliničkim znakovima i njemački: protrahierter Schmerz simptomima koji su često povezani s talijanski: dolore protratto funkcijskim poremećajima žvačnoga sustava produljeno krvarenje definicija: istjecanje krvi iz alveole vrelo definicije: Okeson, J. P. Temporomandibularni poremećaji odmah nakon vađenja zuba koje i okluzija. Zagreb: Medicinska ne prestaje ni nakon 20 minuta ili naklada, 2008., 246. postaje obilnije i nakon stavljanja zagrizne gaze engleski: screening vrelo definicije: Miše, I. Oralna njemački: Screening kirurgija. Zagreb: Medicinska talijanski: screening; esame epidemiologico sistematico naklada, 1991., 170. dopušteni naziv: produljena procjena ponašanja hemoragija; primarno krvarenje definicija: utvrđivanje djetetova engleski: prolonged bleeding; ponašanja da bi se primijenila prolonged hemorrhage odgovarajuća metoda nadziranja njemački: Bluten; Blutung ponašanja prije stomatološkoga talijanski: emorragia prolungata 478 Hrvatsko stomatološko nazivlje

produljenje kliničke krune Globus, 1990., 329. definicija: kirurški postupak engleski: professional secret supragingivnoga produženja zuba njemački: Berufsgeheimnis; koji se provodi radi protetičkoga i Schweigepflicht estetskoga zbrinjavanja zuba talijanski: segreto professionale vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, napomena: Poštivanje profesionalne F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed tajne etička je obveza svakoga prosthodontics. St. Louis: Mosby, zdravstvenog radnika. 2001., 1044. engleski: lengthening of the clinical profesionalno čišćenje zuba crown definicija: čišćenje zuba koje se njemački: Verlängerung der provodi radi sprečavanja karijesa i klinischen Zahnkrone gingivitisa u djece talijanski: allungamento della vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, corona clinica S. Pedodoncija: klinički pristup. napomena: Produljenje kliničke Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., krune izvodi se tako da se rub 129. gingive smješta vršnije i uklanja se engleski: professional tooth cleaning podležeća kost. njemački: professionelle Zahnreinigung produženo sedlo talijanski: pulizia professionale dei definicija: dio djelomične proteze denti koji nadomješćuje prirodne zube i resorbirane predjele zubnoga profilaksa ležišta, a omeđen je zubima samo s definicija: skup zaštitnih mjera za mezijalne strane sprečavanje neke bolesti vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična vrelo definicije: Lapter, V. proteza. Zagreb: Školska knjiga, Stomatološki leksikon. Zagreb: 1982., 24. Globus, 1990., 329. engleski: free-end saddle; distal engleski: prophylaxis extension saddle njemački: Prophylaxe njemački: Freiendsattel talijanski: profilassi talijanski: sella ad estensione profesionalna bolest progenija definicija: ortodontska nepravilnost definicija: bolest koja nastaje kao posljedica uvjeta rada obilježena III. Angleovim razredom vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Globus, 1990., 1093. Školska knjiga, 1979., 22. engleski: progenia engleski: professional illness njemački: Progenie njemački: Berufserkrankung napomena: Naziv i definicija potječu profesionalna tajna iz “Glosarija ortodontskih pojmova” definicija: službena tajna koju čovjek koji je objavljen kao prilog knjizi doznaje bavljenjem svojim pozivom prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija vrelo definicije: Lapter, V. za praktičara” – 2. prerađeno izdanje Stomatološki leksikon. Zagreb: 1979. Hrvatsko stomatološko nazivlje 479 progenitorna stanica dopušteni naziv: prognatizam definicija: nediferencirana stanica engleski: iz koje nastaju različite vrste njemački: Prognathie; vorstehende diferenciranih stanica Zähne vrelo definicije: Glossary of napomena: Naziv i definicija potječu Periodontal Terms. Fourth edition. iz “Glosarija ortodontskih pojmova” Chicago: The American Academy of koji je objavljen kao prilog knjizi Periodontology, 2001., 42. prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija engleski: progenitor cell za praktičara” – 2. prerađeno izdanje njemački: Progenitorzelle 1979. progenitorni prognoza definicija: koji služi kao začetnik definicija: predviđanje očekivana budućega rasta i razvoja do tijeka, trajanja i ishoda bolesti konačnoga zrelog i funkcionalnog vrelo definicije: Newman, M. oblika G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Carranza’s clinical periodontology. Carneiro, H. Osnove histologije / Philadelphia: Saunders, 2006., 614. urednici hrvatskoga izdanja Želimir engleski: prognosis Bradamante, Ljiljana Kostović- njemački: Prognose Knežević. Prema 10. američkom napomena: Prognoza se temelji izdanju. Zagreb: Školska knjiga, na znanju o patogenezi bolesti 2005., 249. i postojanju čimbenika rizika za dopušteni naziv: prekursorni parodontnu bolest. engleski: progenitor; precursor progresivni okoštavajući miozitis njemački: progenitorisch; Progenitor- definicija: rijetka bolest mišićnoga napomena: Mioblasti su embrijske progenitorne stanice iz kojih se sustava koja se obično pojavljuje razvijaju miociti. u djece mlađe od šest godina, obilježena je heterotropnom progesteron pojavom koštanoga tkiva u definicija: ženski spolni hormon koji području mišića i pripadajućih luči jajnik ligamenata i ovojnica vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. vrelo definicije: White, S. C.; Pharoah, E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi M. J. Oral radiology: principles and bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, interpretation. St. Louis: Mosby, 2006., 933. 2009., 611. engleski: progesterone dopušteni naziv: progresivni njemački: Progesteron osificirajući miozitis talijanski: progesterone engleski: progressive myositis ossificans prognatija njemački: progressive ossifizierende definicija: ortodontska anomalija Myositis koju obilježuje isturena gornja čeljust progresivni pomak u stranu vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija definicija: pomak koji nastaje kao za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: posljedica neposredna pomaka u Školska knjiga, 1979., 22. stranu i ekscentrične kretnje 480 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Okeson, J. P. nadomjesna resorpcija zuba Temporomandibularni poremećaji engleski: transient inflammatory i okluzija. Zagreb: Medicinska naklada, 2008., 140. njemački: transiente Ersatzresorption dopušteni naziv: progresivna lateralna talijanski: riassorbimento translacijska kretnja infiammatorio transitorio del dente engleski: progressive side shift napomena: Prolazna nadomjesna njemački: progressive razgradnja zuba poslije Sitenverschiebung; Progressive se nadomjesti normalnim Sideshift parodontnim ligamentom. talijanski: spostamento laterale progressivo proliferativni miozitis definicija: reaktivna fibroblastična projekcijska tehnika lezija koja se razvija oko pojedinih definicija: tehnika očuvanja skeletnih mišićnih vlakana i ne pristupa korijenskomu kanalu u pokazuje znakove upale rekonstrukciji zubne krune prije vrelo definicije: Greenberg, M. S.; endodontskoga zahvata Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. dijagnoza i liječenje. Zagreb: C. Pathways of the pulp. St. Louis: Medicinska naklada, 2006., 144. Mosby, 2002., 136. engleski: proliferative myositis engleski: projection technique njemački: proliferative Myositis njemački: Projektion-Technik talijanski: miosite proliferativa kontekst: Proliferativni miozitis prokain rijetko se vidi na jeziku i drugim definicija: lokalni anestetik mišićima vrata i čeljusti. esterskoga tipa za infiltracijske i provodne anestezije proljev vrelo definicije: Linčir, I. definicija: probavni poremećaj Farmakologija za stomatologe. obilježen porastom fluidnosti, Zagreb: Moderna vremena, 2000., frekvencije, obujma i težine 127. ukupnoga dnevnog pražnjenja engleski: procaine crijeva njemački: Procain vrelo definicije: Petrač, D. Interna talijanski: procaina medicina. Zagreb: Medicinska napomena: Upotrebljava se uz naklada, 2009., 186. vazokonstriktor. dopušteni naziv: dijarea nepreporučeni naziv: proliv prolazna nadomjesna razgradnja engleski: diarrhea zuba njemački: Diarrhöe; Durchfall definicija: razgradnja koja talijanski: diarrea nastaje zbog manjih oštećenja parodontnoga tkiva na korijenu promotor adhezije izbijena zuba definicija: amfifilni monomeri u vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume sastavu adhezijskih sustava koji zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., prožimaju kolagenu mrežu stvorenu 310. demineralizacijom dopušteni naziv: prolazna vrelo definicije: Summit, J. B.; Hrvatsko stomatološko nazivlje 481

Robbins, J. W.; Hilton, T. J.; Schwartz, engleski: propulsion R. S. Fundamentals of Operative njemački: Propulsion; Dentistry: A Contemporary Propulsionsbewegung Approach. Chicago: Quintessence napomena: Naziv i definicija potječu Publishing Co., 2006., 212. iz “Glosarija ortodontskih pojmova” predloženi naziv: temeljni premaz koji je objavljen kao prilog knjizi nepreporučeni naziv: prajmer prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija žargonizam: primer za praktičara” – 2. prerađeno izdanje engleski: primer 1979. njemački: Haftvermittler propusnost Propionibacterium propionicus definicija: poroznost tekućine kroz strana jezična odrednica - latinski opnu ili filter definicija : gram-pozitivna vrelo definicije: Lapter, V. nepokretna fakultativna bakterija Stomatološki leksikon. Zagreb: koja se nalazi u supragingivnome i Globus, 1990., 316. subgingivnome plaku dopušteni naziv: permeabilnost vrelo definicije : Glossary of engleski: permeability Periodontal Terms. Fourth edition. njemački: Durchlässigkeit; Chicago: The American Academy of Permeabilität Periodontology, 2001., 42. talijanski: permeabilità nepreporučeni naziv: Arachnia propionica prostaglandin engleski: Propionibacterium definicija: derivat arahidonske propionicus kiseline koji je važan posrednik njemački: Propionibacterium upale propionicus vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; proprioceptor Lang, N. P. Klinička parodontologija definicija: skupina osjetnih receptora i dentalna implantologija. Zagreb: koji se nalaze u mišićima, tetivama Globus, 2004., 167. i zglobovima i čijim podraživanjem engleski: prostaglandine nastaje koordinirana kontrakcija njemački: Prostaglandine individualnih mišića i njihovih skupina prosvjetljivanje definicija: metoda kliničkoga vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: ispitivanja zubne krune prikladna za Globus, 1990., 345. lokalizaciju aproksimalnoga karijesa i dijagnostiku napuknuća cakline engleski: proprioceptor vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Propriorezeptor Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: propriocettore Globus, 1990., 403. propulzija dopušteni naziv: transluminacija definicija: kretnja donje čeljusti nepreporučeni naziv: transiluminacija prema naprijed engleski: transillumination vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija njemački: Transillumination; za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Durchleuchtung Školska knjiga, 1979., 22. talijanski: transilluminazione 482 Hrvatsko stomatološko nazivlje

proširivač talijanski: riabilitazione protetica definicija: ručni čelični instrument napomena: Plan provođenja protetske za obradbu korijenskoga kanala, rehabilitacije temelji se na dodatnim s kutom oštrice od 10 do 30 ° te s podatcima dobivenima mjerenjem, navojem od 0,5 do 1 po milimetru analizom modela i dijagnostičkim radne duljine instrumenta postupcima. vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. C. Pathways of the pulp. St. Louis: protetički ekvator Mosby, 2002., 527. definicija: zajednička najizbočenija engleski: reamer vodoravna crta dvaju ili više zuba njemački: Erweiterer; Kanalräumer koji omeđuju područje na kojem će se nalaziti umjetni zubi djelomične proteoglikan proteze definicija: makromolekula vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična proteinskoga polisaharida koja proteza. Zagreb: Školska knjiga, je građevni element matriksa 1982., 34. vezivnoga tkiva dopušteni naziv: protetski ekvator vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; engleski: prosthetic equator Lang, N. P. Klinička parodontologija njemački: prothetischer Äquator i dentalna implantologija. Zagreb: talijanski: equatore protesico Globus, 2004., 23. engleski: proteoglycan protezni karijes njemački: Proteoglykan definicija: karijes na mjestima dodira zuba s protezom protetička ravnina vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična definicija: pomoćna zamišljena proteza. Zagreb: Školska knjiga, ravnina koja služi za pronalaženje 1982., 7. smještaja okluzijskih površina zuba engleski: prosthetic caries na potpunim protezama talijanski: carie causata dalla protesi vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., protezni palatitis 157. definicija: upala sluznice tvrdoga dopušteni naziv: protetska ravnina nepca zbog mehaničkih ili engleski: prosthetic plane toplinskih iritacija prouzročenih njemački: prothetische Ebene bazom zubne proteze talijanski: piano protetico vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: protetička rehabilitacija Globus, 1990., 306. definicija : rehabilitacija koja se engleski: denture palatitis provodi kada su preostali zubi, njemački: Palatitis prothetica njihovo koštano ležište i parodont latinski: palatitis prothetica bez kliničkih i rendgenoloških patoloških promjena protok nestimulirane sline vrelo definicije: Lapter, V. definicija: obujam nestimulirane Stomatološki leksikon. Zagreb: sline koji se izluči u usnu šupljinu u Globus, 1990., 349. jedinici vremena engleski: prosthetic rehabilitation vrelo definicije: Jenkins, G. N. The njemački: prothetische Rehabilitation physiology and biochemistry of the Hrvatsko stomatološko nazivlje 483

mouth. Oxford: Blackwell, 1978., naklada, 2009., 327. 319. kratica - hrvatski: PV engleski: resting salivary flow; engleski: prothrombin time unstimulated salivary flow njemački: Prothrombinzeit njemački: nichtstimulierter talijanski: tempo di protrombina Speichelfluss talijanski: flusso salivare non protruzija donje čeljusti stimolato definicija: simetrična kretnja donje protok sline čeljusti prema naprijed vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune definicija: obujam sline koji se izluči u usnu šupljinu u jedinici vremena proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., 41. vrelo definicije: Jenkins, G. N. The physiology and biochemistry of the engleski: protrusion mouth. Oxford: Blackwell, 1978., njemački: Protrusion; Vorschub 284. engleski: salivary flow; saliva flow; protruzijska interferencija salivary flow rate definicija: prijevremeni dodiri njemački: Speichelfluss između središnjih dijelova stražnjih zuba donje čeljusti i distalnih protok stimulirane sline dijelova stražnjih zuba gornje definicija: obujam stimulirane sline čeljusti koji se izluči u usnu šupljinu u vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; jedinici vremena Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. vrelo definicije: Jenkins, G. N. The Osnove fiksne protetike. Zagreb: physiology and biochemistry of the Media ogled, 2008., 16. mouth. Oxford: Blackwell, 1978., nepreporučeni naziv: protruzijska 323. interferenca engleski: stimulated salivary flow engleski: protrusive interference njemački: stimulierter Speichelfluss njemački: protrusive Interferenz talijanski: flusso salivare stimolato protoonkogen protruzijska udlaga definicija definicija: gen zdravoga humanog : interokluzijska udlaga genoma koji kao rezultat somatskih koja potiče donju čeljust da mutacija može postati onkogen zauzme položaj istureniji od vrelo definicije: Glossary of interkuspidacijskoga položaja Periodontal Terms. Fourth edition. vrelo definicije: Okeson, J. P. Chicago: The American Academy of Temporomandibularni poremećaji Periodontology, 2001., 43. i okluzija. Zagreb: Medicinska engleski: proto-oncogene naklada, 2008., 520. dopušteni naziv njemački: Protoonkogen : udlaga za ortopedsko repozicioniranje; protrombinsko vrijeme anteriorna udlaga definicija: test za procjenu aktivnosti engleski: anterior splint; protrusion čimbenika zgrušavanja I, II, V, VII i X splint vrelo definicije: Petrač, D. Interna njemački: Protrusionsschiene medicina. Zagreb: Medicinska talijanski: fissaggio anteriore 484 Hrvatsko stomatološko nazivlje

protukarijesogen dopušteni naziv: antitijelo definicija: koji sprečava nastanak engleski: antibody karijesa njemački: Antikörper vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. protuupalni lijek München: Neuer Merkur, 1978., 38. definicija: sredstvo koje smanjuje upalnu reakciju, suzbija ili otklanja dopušteni naziv: antikarijesogen znakove i simptome upale nepreporučeni naziv: antikariogen vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: anticariogenic A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: antikariogen Zagreb: Leksikografski zavod protuodontalgijski Miroslav Krleža, 1990., 52. definicija: koji djeluje protiv dopušteni naziv: antiflogistik zubobolje engleski: antiinflammatory drug; vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- antiphlogistics Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: Antiphlogistikum; München: Neuer Merkur, 1978., 38. entzündungshemmendes Mittel dopušteni naziv: antiodontalgijski talijanski: antiflogistico engleski: antiodontalgic provitamin njemački: zahnschmerzbehebend definicija: tvar koja se u organizmu protuotrov može preraditi u vitamin definicija: tvar koja neutralizira vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. djelovanje otrova poboljšavanjem E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi općega stanja organizma ili bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, kemijskim međudjelovanjem s 2006., 875. otrovom dopušteni naziv: previtamin vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: provitamin A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: Provitamin Zagreb: Leksikografski zavod talijanski: provitamina Miroslav Krleža, 1990., 52. kontekst: Beta-karoten, spoj koji se dopušteni naziv: antidot u velikim količinama nalazi u mrkvi, engleski: antidote pripada skupini spojeva koji djeluju njemački: Antidot; Gegengift; kao provitamini A, prekursori sinteze Gegenmittel vitamina A u organizmu. latinski: antidotum napomena: Uzimanje provitamina talijanski: antidoto hranom može zadovoljiti veći dio fizioloških potreba za vitaminima. protutijelo definicija: glikoproteinska molekula provodna anestezija koja reagira sa specifičnim definicija: primjena anestetika antigenom, nastaje u plazma- u predjelu izlazišta živca, što stanicama nakon ulaska antigena u prouzročuje analgeziju od mjesta organizam ubrizgavanja anestetika do područja vrelo definicije: Medicinski leksikon: inervacije svih distalnih ogranaka A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. toga živca Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, Miroslav Krleža, 1990., 726. S. Pedodoncija: klinički pristup. Hrvatsko stomatološko nazivlje 485

Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., engleski: transparency 157. njemački: Lichtdurchlässigkeit; dopušteni naziv: blok-anestezija Transparenz nepreporučeni naziv: blok anestezija talijanski: trasparenza engleski: conduction anaesthesia; napomena: U dentalnoj keramici block anesthesia incizalni materijali imaju veću njemački: Leitungsanästhesie; prozirnost od dentinskih. Blockanästhesie prstenasta hrskavica talijanski: anestesia blocco definicija: osnovna grkljanska prozirni sloj karijesa cakline hrskavica koja se nalazi pod definicija: zona karijesa cakline koja štitastom hrskavicom i može se je najudaljenija od vanjske površine napipati pod njom cakline s 1 % pora od ukupnoga vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, obujma J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Zagreb: Medicinska naklada, 2007., terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: 577. Naklada Zadro, 1994., 192. engleski: cricoid cartilage dopušteni naziv: translucentna zona njemački: Krikoidknorpel; karijesa cakline Ringknorpel engleski: translucent zone of enamel latinski: cartilago cricoidea caries talijanski: cartilagine cricoidea njemački: transluzente Zone der Schmelzläsion prstenasta kvačica definicija: vrsta Neyeve kvačice prozirni vršak zubnoga korijena koja polazi od petlje s upiračem definicija: prozirni dentin na vršku i obuhvaća cijeli zub u obliku zubnoga korijena koji se može naći otvorena prstena, dok se veći u starijih osoba, a s pomoću kojega dio njezina opsega nalazi ispod se može odrediti dentalna dob ekvatora vrelo definicije: Whittaker, D. K.; vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična MacDonald, D. G. A colour atlas of proteza. Zagreb: Školska knjiga, forensic dentistry. Ipswich: Wolfe 1982., 49. Publishing Ltd., 1989., 66. žargonizam: kvačica broj 5 dopušteni naziv: translucentni apeks; engleski: ring clasp prozirni apeks njemački: Bandklammer; engleski: translucent apex Ringklammer njemački: transluzenter Apex talijanski: gancio ad anello kontekst: Prstenasta se kvačica prozirnost primjenjuje na kutnjacima iza definicija: svojstvo kojim se postiže distalnoga kraja sedla, osobito izjednačivanje boje umjetnoga zuba ako kontralateralni zubi nisu s bojom prirodnoga zuba međusobno usporedni. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: prstenasto-dušnična sveza Globus, 1990., 403. definicija: sveza razapeta između dopušteni naziv: transparentnost donjega ruba prstenaste hrskavice nepreporučeni naziv: transparencija i gornjega ruba prve hrskavice 486 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dušnika cricoarytenoideum vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: legamento J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. cricoaritenoideo Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 278. prstenasto-vokalni zglob engleski: cricotracheal ligament definicija: zglob u kojemu se latinski: ligamentum cricotracheale zglabaju prstenasta i vokalna talijanski: legamento cricotracheale hrskavica vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, prstenasto-štitasti mišić J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: mišić koji najviše sudjeluje Zagreb: Medicinska naklada, 2007., u natezanju glasnica, a polazi s 278. vanjske strane luka prstenaste engleski: crico-arytenoid joint hrskavice latinski: articulatio cricoarytenoidea vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: articolazione J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. cricoaritenoidea Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 280. prstenasto-ždrijelna sveza dopušteni naziv: krikotiroidni mišić definicija: sveza koja polazi s grebena engleski: cricothyroid muscle; na stražnjoj strani prstenaste musculus cricothyroideus hrskavice i slobodno završava u latinski: musculus cricothyroideus ždrijelnoj stijenci talijanski: muscolo cricotiroideo vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. prstenasto-štitasti zglob Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: kutni zglob između 279. prstenaste i štitaste hrskavice engleski: cricopharyngeal ligament vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: ligamentum J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. cricopharyngeum Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: legamento cricofaringeo 278. dopušteni naziv: krikotiroidni zglob prstenasto-ždrijelni dio donjega engleski: cricothyroid joint ždrijelnog stezača latinski: articulatio cricothyroidea definicija: dio donjega ždrijelnog talijanski: articolazione cricotiroidea stezača koji polazi s prstenaste hrskavice i završava u ždrijelnoj prstenasto-vokalna sveza pruzi definicija: sveza koja podupire vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, zglobnu ovojnicu prstenasto- J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vokalnoga zgloba Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, 310. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: cricopharyngeal part of Zagreb: Medicinska naklada, 2007., inferior constrictor; cricopharyngeus 278. latinski: pars cricopharyngea engleski: crico-arytenoid ligament musculi constrictoris pharyngis latinski: ligamentum inferioris; musculus cricopharyngeus Hrvatsko stomatološko nazivlje 487 prva ždrijelna vreća njemački: erster Prämolar definicija: ždrijelna vreća koja se od latinski: praemolaris primus ždrijelnoga crijeva izbočuje u smjeru talijanski: primo premolare prve ždrijelne brazde i osnova je za razvoj srednjega uha, unutarnjega prvi ždrijelni luk epitelnog pokrova bubnjića i slušne definicija: ždrijelni luk smješten cijevi neposredno ispod usne jamice, koji je osnova za razvoj mnogih tkiva i vrelo definicije: Sadler, T. W. Langmanova medicinska organa lica i usne šupljine embriologija. Zagreb: Školska vrelo definicije: Sadler, T. W. knjiga, 2008., 319. Langmanova medicinska embriologija. Zagreb: Školska dopušteni naziv: tubotimpanalna ždrijelna vreća knjiga, 2008., 313. dopušteni naziv: donjočeljusni engleski: first pharyngeal pouch ždrijelni luk; donjočeljusni luk njemački: erste Schlundtasche engleski: first pharyngeal arch; talijanski: prima tasca faringea mandibular arch prvi kutnjak njemački: erster Pharyngealbogen; definicija: kutnjak smješten u Mandibularbogen bočnome dijelu gornjega ili donjega talijanski: primo arco faringeo zubnog luka između drugoga napomena: Prvi ždrijelni luk pretkutnjaka i drugoga kutnjaka, osnova je za razvoj gornje i donje obilježen širokom griznom plohom, čeljusti, žvačnih mišića, prednjega a služi za mljevenje hrane trbuha dvotrbušnoga mišića i vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna milohioidnoga mišića te sluznice morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., koja prekriva vrh i tijelo jezika. 96. pseudoartroza dopušteni naziv: prvi molar definicija: stanje u kojemu se stvara žargonizam: šestica lažni zglob, a koje nastaje kada engleski: first molar proces cijeljenja prekida cjelovitost njemački: Sechser; Sechsjahrmolar; kosti i ne teče interpozicijom erster Mahlzahn koštanoga nego mekoga tkiva koje latinski: dens molaris primus ne okoštava talijanski: primo molare vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: prvi pretkutnjak Globus, 1990., 333. definicija: pretkutnjak smješten u engleski: pseudoarthrosis gornjemu ili donjemu zubnom njemački: falsches Gelenk; luku između očnjaka i drugoga Fehlgelenk; Pseudarthrose; pretkutnjaka, služi za pridržavanje i Scheingelenk usitnjivanje zalogaja hrane latinski: pseudoarthrosis vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna talijanski: pseudoartrosi morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., 90. pseudocista dopušteni naziv: prvi premolar definicija: patološka šupljina koja je žargonizam: četvorka povezana s korijenskim kanalom engleski: first premolar zuba, ali nije obložena epitelnim 488 Hrvatsko stomatološko nazivlje

stanicama kao prava cista engleski: pseudomembrane vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. njemački: Pseudomembran C. Pathways of the pulp. St. Louis: talijanski: pseudomembrana Mosby, 2002., 459. pseudomembranozna kandidijaza dopušteni naziv: lažna cista definicija: najčešći oblik kandidijaze engleski: pseudocyst koji se očituje kremasto-bijelim ili njemački: Pseudozyste bjelkasto-žutim blago uzdignutim mrljama ili plakovima na usnoj pseudoduboki zagriz sluznici koji nakon odvajanja definicija: duboki zagriz malim ostavljaju crvenkastu ili normalnu slobodnim interokluzijskim površinu sluznice, a povezani prostorom prouzročen su sa subjektivnim simptomima supraerupcijom sjekutića kserostomije i žarenja vrelo definicije : Rakosi, T.; Jonas, I.; vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. oralnih bolesti. Zagreb: Naklada New York: Thieme Medical Slap, 2005., 200. Publishers, 1993., 132. engleski: pseudomembranous engleski: pseudo-deep overbite candidiasis; thrush njemački : Psudotiefbiss njemački: pseudomembranöse talijanski: morso pseudo-profondo Kandidose latinski: candidiasis pseudohipoparatireoidizam pseudomembranacea definicija: poremećaj perifernih talijanski: pseudomembranosa djelovanja paratireoidnoga candidosi hormona uz zubne anomalije s hipoplastičnom caklinom psihička ovisnost definicija vrelo definicije: Škrinjarić, I. : stanje organizma u Orofacijalna genetika. Zagreb: kojemu je izražena potreba za Školska knjiga, 2006., 119. ponavljajućim uzimanjem sredstva engleski: pseudohypoparathyroidism da bi se postigla ugoda ili otklonila njemački: neugoda Pseudohypoparathyreoidismus vrelo definicije: Linčir, I. talijanski: pseudoipoparatiroidismo Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., 27. pseudomembrana dopušteni naziv: psihološka ovisnost definicija: opna izgrađena od fibrina, engleski: pshychologic dependence; nekrotičnih epitelnih i upalnih psychological dependence; psychic stanica te od limfocita koja nastaje dependence kao proizvod upalne reakcije na njemački: psychische Abhängigkeit sluznici ždrijela, grkljana, dišnoga trakta i crijeva psorijaza vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: kronična povratna kožna A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. bolest nepoznata uzroka, obilježena Zagreb: Leksikografski zavod postojanjem eritematoznih Miroslav Krleža, 1990., 729. ljuskastih plakova predloženi naziv: pseudoopna vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas Hrvatsko stomatološko nazivlje 489

oralnih bolesti. Zagreb: Naklada Speichelfluss Slap, 2005., 270. latinski: ptialismus; sialorrhea engleski: psoriasis talijanski: ptialismo njemački: Psoriasis; Schuppenflechte latinski: psoriasis pufer definicija talijanski: psoriasi : mješavina kemijskih tvari kontekst: U psorijazi su lezije usne koja može spriječiti promjenu šupljine obilježene crvenim, bijelim kemijskih reakcija sredine u kojoj se ili sivkastim plakovima te kružnim nalaze ili polukružnim lezijama sličnim vrelo definicije: Anderson, D. M. geografskomu jeziku. Mosby’s Medical, Nursing and Allied Health Dictionary. St. Louis: Mosby, 2002., 251. pterigoidni venski splet engleski: buffer definicija: gusti splet vena u njemački: Puffer podsljepoočnoj jami smješten s talijanski: tampone obiju strana krilastoga bočnog puferska sposobnost sline mišića, koji je važan zbog venskih definicija: pokazatelj učinkovitosti anastomoza s okolnim venama koje puferskih sustava sline u pogoduju širenju zaraze neutraliziranju dodane kiseline ili vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij baze, tj. učinkovitosti u odupiranju anatomije čovjeka II. dio: Pregled promjenama njezine pH-vrijednosti građe glave, vrata i leđa za studente vrelo definicije: Jenkins, G. N. The opće medicine i stomatologije. physiology and biochemistry of the Zagreb: Školska knjiga, 1999., 307. mouth. Oxford: Blackwell, 1978., dopušteni naziv: pterigoidni pleksus 317. engleski: pterygoid plexus dopušteni naziv: puferski kapacitet latinski: plexus pterygoideus sline talijanski: plesso pterigoideo engleski: buffering power of saliva; salivary buffer capacity ptijalizam njemački: Speichelpufferkapazität definicija: pojačano lučenje serozne puknuće sline koje može biti izazvano definicija: spontan ili nasilan prekid lijekovima, nekim neurološkim kontinuiteta tkiva, anatomske poremećajima ili može biti tvorbe ili organa posljedica oslabljenoga refleksa vrelo definicije: Lapter, V. gutanja Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Globus, 1990., 358. Oralna medicina. Zagreb: Školska dopušteni naziv: ruptura knjiga, 2005., 131. engleski: rupture dopušteni naziv : hipersalivacija; njemački: Ruptur sijaloreja; slinjenje talijanski: rottura engleski: ptyalism; sialorrhea; hypersalivation pukotinska korozija njemački: Hypersalivation; definicija: lokalizirana korozija Ptyalismus; Sialorrhoea; vermehrter koja prouzročuje nastanak malih 490 Hrvatsko stomatološko nazivlje

pukotina u kovini pulpitis vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, definicija: upala zubne pulpe V. Metali u stomatološkoj protetici. vrelo definicije: Anić, V. [et al.]. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 52. Hrvatski enciklopedijski rječnik. dopušteni naziv: rupičasta korozija Zagreb: Novi Liber, 2003., 46. predloženi naziv: korozija s dopušteni naziv: upala pulpe pukotinama nepreporučeni naziv: upala zubnog engleski: pitting corrosion živca njemački: Spaltkorrosion engleski: inflammation of the pulp; talijanski: corrosione fissurale pulpitis njemački: Pulpitis; pulpalgija Zahnmarkentzündung definicija: bol čiji je uzrok u zubnoj talijanski: pulpite; polpite pulpi vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. K.; Endodontics. London: BC Decker pulpna komorica Inc., 2002., 266. definicija: prostor unutar zubne krune koji oblikom prati obrise dopušteni naziv: pulpna bol krune i ispunjen je rahlim vezivnim engleski: pulpalgia tkivom njemački: Pulpalgie; Pulpaschmerz vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., pulpekstripator 58. definicija: ručni endodontski dopušteni naziv: pulpna komora instrument za uklanjanje pulpe iz engleski: pulp cavity endodontskoga prostora njemački: Pulpakammer; vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. Zahnhohlraum; Zahnmarkhöhle C. Pathways of the pulp. St. Louis: latinski: cavum dentis; cavum Mosby, 2002., 249. pulpae engleski: nerve broach talijanski: cavità pulpare; camera njemački: Nervnadel pulpare

pulpektomija definicija: potpuno uklanjanje zubne pulpna nekroza pulpe do razine vršnoga otvora definicija: odumiranje pulpnoga vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. tkiva zbog prekida optoka i C. Pathways of the pulp. St. Louis: inervacije Mosby, 2002., 615. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: uklanjanje zubne Stomatološki leksikon. Zagreb: pulpe Globus, 1990., 282. nepreporučeni naziv: ekstirpacija dopušteni naziv: nekroza pulpe pulpe engleski: necrosis of the pulp; pulp engleski: pulp extirpation; removal; pulpectomy njemački: Pulpanekrose njemački: Pulpaentfernung; talijanski: necrosi pulpare Pulpaexstirpation; Pulpektomie napomena: Kod pulpne nekroze može talijanski: pulpectomia postojati bakterijska invazija. Hrvatsko stomatološko nazivlje 491 pulpni apsces bušenje definicija: apsces koji nastaje kao engleski: punction rezultat dugotrajne izloženosti njemački: Punktion zubne pulpe karijesu latinski: punctio vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. talijanski: punzione C. Pathways of the pulp. St. Louis: Mosby, 2002., 577. punjenje korijenskoga kanala definicija engleski: pulpal abscess : zadnja faza u liječenju njemački: Pulpaabszess korijenskoga kanala koja se izvodi talijanski: ascesso pulpare uvođenjem jednoga sredstva ili više njih u korijenski kanal radi njegova pulpni kamenac zatvaranja definicija: kamenac unutar pulpne vrelo definicije: Lapter, V. komore zuba Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Škrinjarić, I. Globus, 1990., 336. Orofacijalna genetika. Zagreb: engleski: filling of root canal Školska knjiga, 2006., 269. njemački: Wurzelfüllung; dopušteni naziv: intrapulpna Wurzelkanalfüllung kalcifikacija; dentikl; pulpolit talijanski: riempimento del canale nepreporučeni naziv: pulpni kamen; radicolare dentikul; pulpno kamenje engleski: denticle; ; purpura endolith definicija: promjena boje tkiva zbog njemački: Dentikel; Pulpastein krvarenja latinski: denticulus vrelo definicije: Glossary of Periodontal Terms. Fourth edition. pulpotomija Chicago: The American Academy of definicija: djelomično uklanjanje Periodontology, 2001., 43. pulpnoga tkiva, najčešće njegova engleski: purpura koronarnoga dijela njemački: Purpura vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: pušačka melanoza Globus, 1990., 335. definicija: melanoza koja nastaje dopušteni naziv: amputacija pulpe zbog odlaganja melanina u engleski: pulpotomy bazalnome sloju stanica i lamini njemački: Pulpotomie propriji talijanski: polpotomia vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas oralnih bolesti. Zagreb: Naklada punkcija Slap, 2005., 78. definicija : postupak uboda šupljom engleski: smoker’s melanosis iglom kojim se omogućuje istjecanje njemački: Raucher-Melanose nakupljena tekućega sadržaja u talijanski: melanosi del fumatore tkivu, patološkim tvorbama ili u tjelesnim šupljinama pušačko nepce vrelo definicije: Lapter, V. definicija: bijela lezija koja se razvija Stomatološki leksikon. Zagreb: na tvrdome i mekome nepcu u Globus, 1990., 336. pušača te u osoba s anamnezom nepreporučeni naziv: probadanje; dugotrajnoga uživanja vrućih 492 Hrvatsko stomatološko nazivlje

napitaka dopušteni naziv: radikalna ulektomija vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: radical gingival resection; Glick, M. Burketova oralna medicina: radical gingivectomy; radical gum dijagnoza i liječenje. Zagreb: resection; radical ulectomy Medicinska naklada, 2006., 91. njemački: radikale Gingivektomie; dopušteni naziv: nikotinski stomatitis radikale Ulektomie engleski: smoker’s palate radikalna maksilektomija njemački: Rauchergaumen definicija: resekcija cijele gornje latinski: palatitis nicotinica čeljusti uz egzenteraciju orbite koja talijanski: stomatite nicotinica (palato) je indicirana ako zloćudni tumor gornjočeljusnoga sinusa probije rabdomiom donju stijenku orbite definicija: dobroćudni tumor vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. poprečno-prugastih mišića Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: koji je rijedak u usnoj šupljini, a Školska knjiga, 1991., 167. predilekcijsko mjesto mu je u jeziku engleski: radical maxillectomy vrelo definicije: Knežević, G. Oralna njemački: radikale Maxillektomie kirurgija 2. Zagreb: Medicinska talijanski: maxillectomia radicale naklada, 2003., 193. radioaktivnost engleski: definicija: ispuštanje radioaktivne njemački: Rhabdomyom energije iz nestabilne atomske talijanski: rabdomioma jezgre tijekom raspadanja kontekst: Rabdomiom se liječi izrezivanjem. radioaktivne tvari vrelo definicije: Lapter, V. računalna tomografija Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: rendgenska dijagnostička Globus, 1990., 338. metoda stvaranja slike tijela u engleski: radioactivity slojevima s pomoću računala njemački: Radioaktivität vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: radioattività A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod radiokontrastno sredstvo Miroslav Krleža, 1990., 434. definicija: sredstvo koje se upotrebljava za rendgensko dopušteni naziv: kompjuterizirana tomografija prikazivanje upijajući rendgenske zrake jače od susjednoga tkiva čime kratica - engleski: CT omogućuje vizualiziranje tjelesnih engleski: computed tomography struktura njemački: Computertomographie vrelo definicije: Lapter, V. radikalna gingivektomija Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: gingivektomija s Globus, 1990., 228. kiretažom, glađenjem kosti, dopušteni naziv: kontrastno sredstvo pokrivanjem krvave plohe režnjem i engleski: contrast medium; šivanjem radiocontrast agent; radiopaque vrelo definicije: Miše, I. Oralna material kirurgija. Zagreb: Medicinska njemački: Kontrastmittel; naklada, 1991., 292. Röntgenkontrastmittel Hrvatsko stomatološko nazivlje 493 radiologija radionekroza definicija: znanost o energiji zračenja definicija: nekrotične promjene tkiva i o radioaktivnim tvarima ili vredovi izazvani radioaktivnom vrelo definicije: Lapter, V. energijom Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 339. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: rendgenologija Globus, 1990., 339. engleski: radiology engleski: radionecrosis njemački: Radiologie; Strahlenkunde njemački: Radionekrose talijanski: radiologia talijanski: radionecrosi

radioopacitet radiološka dijagnoza definicija: svojstvo tvari ili materijala definicija: dijagnoza koja se temelji da ne propušta rendgenske zrake na tumačenju rendgenskih nalaza i vrelo definicije: Lapter, V. vrlo često upotpunjuje ili razjašnjava Stomatološki leksikon. Zagreb: kliničku dijagnozu Globus, 1990., 339. vrelo definicije : Lapter, V. dopušteni naziv: radioopaktnost Stomatološki leksikon. Zagreb: predloženi naziv: radioneprozirnost Globus, 1990., 124. engleski: radio-opacity dopušteni naziv : rendgenska njemački: Radioopazität; dijagnoza Röntgensichtbarkeit engleski: radiologic diagnosis njemački: radiologische Diagnose radna dijagnoza talijanski: diagnosi radiologica definicija: dijagnoza koja se postavlja u razdoblju sumnje na određenu radiološki vršak zubnoga korijena bolest te pomaže u daljnjim definicija: radiološki određen vršak ispitivanjima i testiranjima pacijenta korijena zuba do postavljanja konačne dijagnoze vrelo definicije vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. : Cekić-Arambašin, A. K.; Endodontics. London: BC Decker Oralna medicina. Zagreb: Školska Inc., 2002., 511. knjiga, 2005., 59. engleski dopušteni naziv: radiografski apeks; : working diagnosis radiološki apeks njemački: Arbeitsdiagnose talijanski engleski: radiographic apex : diagnosi clinica njemački: radiographische preliminare Wurzelspitze radna strana definicija: strana na koju se donja radiolucencija čeljust pomiče tijekom izvođenja definicija: svojstvo tvari i materijala kretnje u stranu da propušta rendgenske zrake vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune vrelo definicije: Lapter, V. proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., Stomatološki leksikon. Zagreb: 41. Globus, 1990., 339. dopušteni naziv: funkcijska strana engleski: radiolucency engleski: working side njemački: Radioluzenz njemački: Arbeitsseite 494 Hrvatsko stomatološko nazivlje

radni model Zagreb: Naklada Slap, 2008., 71. definicija: vjerna prostorna preslika engleski: Ramfjord teeth otisnutih struktura pacijentovih njemački: Ramfjord-Zahn čeljusti potreban za laboratorijsku izradbu protetičkoga uratka rana definicija vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička : lezija ili oštećenje tijela sa fiksna protetika: Ispitno štivo. svim općim i lokalnim simptomima Zagreb: Stomatološki fakultet prouzročeno djelovanjem vanjske Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 111. sile vrelo definicije dopušteni naziv: radni odljev : Lapter, V. engleski: master model; working Stomatološki leksikon. Zagreb: model Globus, 1990., 341. dopušteni naziv njemački: Arbeitsmodell : ozljeda engleski talijanski: modello di lavoro : wound njemački: Wunde ragada talijanski: ferita definicija: eflorescencija koja nastaje ispod razine kože ili sluznice u rani dojenački karijes obliku pukotine, a najčešće je definicija: aktivni karijes u dobnoj lokalizirana na prijelazu kože u skupini od 0 do 3 godine sluznicu vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, vrelo definicije: Lapter, V. S. Pedodoncija: klinički pristup. Stomatološki leksikon. Zagreb: Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., Globus, 1990., 356. 189. engleski: rhagade dopušteni naziv: karijes bočice njemački: Rhagade; Schrunde kratica - engleski: ECC talijanski: ragadi engleski: early childhood caries; baby bottle syndrom rahitis njemački: Säuglingskaries definicija: bolest koja nastaje talijanski: carie della prima infanzia zbog pomanjkanja vitamina D ili ultraljubičastih zraka, očituje se nedovoljnom mineralizacijom definicija: mukokela smještena na koštanoga sustava dnu usne šupljine koja se razvija od vrelo definicije: Lapter, V. izvodnoga kanala podčeljusne ili Stomatološki leksikon. Zagreb: podjezične žlijezde ili iz akcesornih Globus, 1990., 341. slinovnica dna usne šupljine engleski: rickets vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas njemački: Knochenweiche; Rachitis oralnih bolesti. Zagreb: Naklada talijanski: rachide Slap, 2005., 136. engleski: ranula Ramfjordovi zubi njemački: Fröschleingeschwulst; definicija: zubi koji su reprezentativni Ranula za cijelo zubalo s obzirom na vrstu talijanski: ranula zuba, kvadrant i čeljusti vrelo definicije: Wolf, H. F.; ranjava usta Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. definicija: sindrom koji se pojavljuje Parodontologija: Stomatološki atlas. u nositelja proteza sa simptomima Hrvatsko stomatološko nazivlje 495

svrbeža, bola, nadraženosti i Palatoschisis; Uranoschisis pečenja sluznice ležišta proteze latinski: palatoschisis te s negativnim laboratorijskim i talijanski: palatoschisi; gola di lupo kliničkim nalazom vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune rascjep usne proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., definicija: najčešći urođeni 68. poremećaj orofacijalnih struktura engleski: denture sore mouth u čovjeka koji nastaje kao razvojni talijanski: bocca dolente poremećaj vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: raonik Školska knjiga, 1991., 43. definicija: neparna tanka četvrtasta nepreporučeni naziv: heilošiza kost koja čini dio nosne pregrade žargonizam: zečja usna vrelo definicije: Lapter, V. kratica - engleski: CL Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: cleft lip Globus, 1990., 420. njemački: Hasenscharte; Lippenspalte dopušteni naziv: vomer latinski: cheiloschisis engleski: vomer talijanski: labioschisi; labbro njemački: Pflugscharbein leporino latinski: vomer talijanski: vomero nasale rascjep usne i nepca definicija: rascjep primarnoga i rascjep sekundarnoga nepca definicija: urođeni defekt lica i/ili vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. čeljusti na mjestima na kojima se Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: lični nastavci nisu spojili Školska knjiga, 1991., 43. vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, dopušteni naziv: H. W.; Sarver, D. M. Contemporary heilognatopalatoshiza orthodontics. St. Louis: Mosby, engleski: cheilognathopalatoschisis; 2006., 74. cleft lip and palate engleski: cleft njemački: Lippen-Kiefer- njemački: Spalte Gaumenspalte latinski: cheilognathopalatoschisis rascjep nepca talijanski: labiognatopalatoschisi definicija: razvojni poremećaj rasijecanje nepoznata uzroka koji se očituje definicija: kirurški rez koji omogućuje rascjepom sekundarnoga mekog odvođenje nakupljena sadržaja nepca i tvrdoga nepca do otvora dopušteni naziv: incizija sjekutićnoga kanala engleski: cutting; incision vrelo definicije : Bagatin, M.; Virag, M. njemački: Einschnitt; Inzision Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: latinski: incisio Školska knjiga, 1991., 43. talijanski: incisione nepreporučeni naziv: palatošiza žargonizam: vučje ždrijelo raspatorij engleski: cleft palate; palatoschisis definicija: kirurški instrument koji njemački: Gaumenspalte; se upotrebljava za odvajanje 496 Hrvatsko stomatološko nazivlje

mekotkivnoga režnja od kosti ravna Beinova poluga vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; definicija: instrument za odvajanje Tucker, M. R. Contemporary oral gingive prije vađenja zuba te za and maxillofacial surgery. St.Louis: rasklimavanje i vađenje razdvojenih Mosby-Elsevier, 2008., 74. korijena engleski: raspatory vrelo definicije: Miše, I. Oralna njemački: Raspatorium kirurgija. Zagreb: Medicinska talijanski: raspatorio naklada, 1991., 133. nepreporučeni naziv: ravna poluga po raspoloživi prostor Beinu definicija: prostor koji postoji unutar žargonizam: ravni Bein zubnoga luka i može se iskoristiti za engleski: straight Bein elevator smještaj zuba njemački: gerader Wurzelheber nach vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, Bein H. W.; Sarver, D. M. Contemporary talijanski: leva Bein dritta orthodontics. St. Louis: Mosby, napomena: Ravna Beinova poluga 2006., 195. ima kruškoliku dršku koja se engleski: available space produljuje u okruglu osovinu i njemački: Platzangebot završava se odrezanim žlijebom. ravni dio prstenasto-štitastoga raspršivanje mišića definicija: miješanje molekula dvaju definicija: središnji dio prstenasto- ili više sredstava kroz njihovu štitastoga mišića koji se hvata na dodirnu površinu prednji bočni dio donjega ruba vrelo definicije: Lapter, V. štitaste hrskavice sve do donje Stomatološki leksikon. Zagreb: kvržice Globus, 1990., 122. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: difuzija J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: diffusion Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Diffusion 280. talijanski: diffusione dopušteni naziv: medijalni dio krikotiroidnoga mišića; ravni dio rastavljeno složeni odontom krikotiroidnoga mišića definicija: tvorba koja se sastoji od engleski: straight part of cricotyroid svih kalcificiranih zubnih tkiva koja muscle su na višem stupnju razvoja nego latinski: musculus cricothyroideus, tkiva u jedinstveno složenomu pars recta odontomu te su odvojena od okolne talijanski: parte retta del muscolo kosti vezivnom čahurom cricotiroideo vrelo definicije: Knežević, G. Oralna kirurgija 2. Zagreb: Medicinska ravni strugač naklada, 2003., 156. definicija: strugač kojemu ravni radni engleski: compound odontoma bridovi na vrhu završavaju oštricom njemački: zusammengesetztes vrelo definicije: Wolf, H. F.; Odontom Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. talijanski: odontoma composto Parodontologija: Stomatološki atlas. Hrvatsko stomatološko nazivlje 497

Zagreb: Naklada Slap, 2008., 242. njemački: zertrümmerte žargonizam: ravni skejler Alveolarfraktur engleski: straight scaler talijanski: frattura alveolare njemački: gerader Scaler comminuta Raynaudov sindrom razdvajanje definicija: stanje organizma definicija: razmicanje zuba obilježeno jasno omeđenim postavljanjem separatora u bljedilom i cijanozom kože na međuzubni prostor ili izbrušivanjem prstima ruku i/ili nogu, nastaje interaproksimalnih zubnih ploha zbog spazma malih arterija i vrelo definicije: Lapter, V. arteriola pri izlaganju hladnoći ili Stomatološki leksikon. Zagreb: emocionalnome stresu Globus, 1990., 362. vrelo definicije: Petrač, D. Interna dopušteni naziv: odvajanje; separacija medicina. Zagreb: Medicinska engleski: separation naklada, 2009., 142. njemački: Separation; Trennung engleski: Raynaud syndrome talijanski: separazione njemački: Raynaud-Syndrom razdvajanje zuba talijanski: sindrome di Raynaud definicija: zahvat koji se provodi u razderotina ortodonciji, stomatološkoj protetici definicija: ozljeda kože ili sluznice i parodontologiji, a podrazumijeva dublja od abrazije namjerno razdvajanje doticajnih vrelo definicije: Harris, J.; zubnih ploha Sidebotham, P.; Welbury, R. Child vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija protection and the dental team: za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: an introduction to safeguarding Školska knjiga, 1979., 24. children in dental practice. URL: dopušteni naziv: separacija zuba http://www.cpdt.org.uk/f_info/ engleski: tooth separation dload_0.htm, 28. njemački: Zahnseparation dopušteni naziv: laceracija napomena: Naziv i definicija potječu engleski: laceration iz “Glosarija ortodontskih pojmova” njemački: Lazeration koji je objavljen kao prilog knjizi napomena: Razderotina može prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija biti jedan od znakova fizičkoga za praktičara” – 2. prerađeno izdanje zlostavljanja djeteta. 1979. razdrobljeni prijelom kosti razdvojeni model definicija: zgnječena, smrskana definicija: model s urezanim ključem alveolna kost s mnogobrojnim na bazi, postavljen u artikulator radi fragmentima lakše uporabe vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume vrelo definicije: Lapter, V. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., Stomatološki leksikon. Zagreb: 327. Globus, 1990., 269. dopušteni naziv: kominutivni prijelom dopušteni naziv: razdvojeni odljev alveolarne kosti nepreporučeni naziv: split kast engleski: comminuted alveolar engleski: split cast fracture njemački: Trennsockel 498 Hrvatsko stomatološko nazivlje

razgradnja vrelo definicije: Glossary of definicija: proces uklanjanja tvrdoga Periodontal Terms. Fourth edition. mineraliziranog tkiva Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Lapter, V. Periodontology, 2001., 42. Stomatološki leksikon. Zagreb: kratica - engleski: CAL Globus, 1990., 352. engleski: clinical attachment level dopušteni naziv: resorpcija njemački: klinische Attachment Level engleski: resorption razredba ASA njemački: Resorption definicija: sustav razredbe rizičnih talijanski: riasorbimento bolesnika prema Američkome napomena: Tvrda mineralizirana tkiva su kost, dentin, caklina ili cement. društvu anesteziologa vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. razgradnja cementa A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental definicija: razgradnja koja se management of the medically može se pojaviti u bilo kojem compromised patient. St. Louis: području zubnoga korijena, a Mosby, 2008., 15. nastaje zbog sistemskih ili lokalnih nepreporučeni naziv: ASA klasifikacija upalnih uzroka, okluzijske traume, engleski: ASA classification nepravilnih ortodontskih postupaka, njemački: ASA-Klassifikation cista, tumora ili bez vidljiva uzroka talijanski: classificazione ASA vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: razredba dentalnoga opterećenja Globus, 1990., 352. definicija: razredba koja kao kriterij uzima u obzir topografski raspored dopušteni naziv: resorpcija cementa retencijskih zuba engleski: cement resorption vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična njemački: Zementresorption proteza. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: riassorbimento del cemento 1982., 66. dopušteni naziv: klasifikacija razgradnja kosti parodontalnoga opterećenja; definicija: gubitak kosti zbog klasifikacija dentalnoga opterećenja aktivnosti osteoklasta engleski: dental support vrelo definicije: Newman Dorland, classification W. A. Dorland’s illustrated medical njemački: Klassifikation der dictionary. Philadelphia: Saunders, Zahnbelastung 1994., 1560. talijanski: classificazione dopušteni naziv: gubitak kosti; dell’apparato di supporto di denti resorpcija kosti razvojne odontogene ciste engleski: bone resorption; bone loss definicija: ciste koje nastaju od njemački: Knochenabbau; Knochenresorption odontogenoga epitela u bilo kojoj fazi razvoja zuba, a čiji etiološki razina kliničkoga pričvrska čimbenik nije upala definicija: udaljenost od caklinsko- vrelo definicije: Knežević, G. Oralna cementnoga spojišta do vrha kirurgija 2. Zagreb: Medicinska parodontne sonde tijekom naklada, 2003., 90. parodontološkoga sondiranja engleski: developmental Hrvatsko stomatološko nazivlje 499

odontogenic cysts engleski: recessive gene njemački: odontogene njemački: rezessives Gen Entwicklungszyste talijanski: gene recessivo talijanski: cisti odontogene di sviluppo recesivnost definicija: funkcijska osobina gena recept koja se fenotipski očituje samo ako definicija: pismena odredba liječnika je u homozigotnome stanju, dok medicine, dentalne medicine je u heterozigotnome potisnuta ili veterine ljekarniku o sastavu, alelnim dominantnim genom spravljanju i izdavanju lijeka vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Linčir, I. Stomatološki leksikon. Zagreb: Farmakologija za stomatologe. Globus, 1990., 346. Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: recesivity 237. njemački: Rezessivität kratica - hrvatski: Rp. talijanski: recessività kratica - engleski: Rp.; Rx. recidiv engleski: prescription; recipe definicija: ponovna pojava bolesti njemački: Rezept vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik latinski: receptum stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: prescrizione; ricetta 2007., 1114. receptor dopušteni naziv: povrat bolesti engleski: recurrence; relapse definicija: živčani završetak koji reagira na različite podražaje i koji njemački: Rezidiv odašilje signale u središnji živčani talijanski: recidiva; ricaduta sustav recipročni škljocaji vrelo definicije: Lapter, V. definicija: škljocaji koji naizmjence Stomatološki leksikon. Zagreb: nastaju u čeljusnome zglobu pri Globus, 1990., 345. otvaranju i zatvaranju usta engleski: receptor vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, njemački: Rezeptor F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed talijanski: ricettore prosthodontics. St. Louis: Mosby, napomena: Receptor je specifična 2001., 79. kemijska skupina na površini engleski: reciprocal clicks imunitetno sposobne stanice s talijanski: scroscio reciproco; osobinama spajanja sa specifičnim schiocca reciproca antigenom. reducirani caklinski epitel recesivni gen definicija: celularna epitelna ovojnica definicija: gen koji postoji u koja se nalazi na površini potpuno homozigotnome stanju ili kada je oblikovane cakline mutirani gen prisutan u dvostrukoj vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume dozi zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., vrelo definicije: Škrinjarić, I. 31. Orofacijalna genetika. Zagreb: dopušteni naziv: smanjeni caklinski Školska knjiga, 2006., 489. epitel 500 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: reduced enamel epithelium refleks sisanja njemački: reduziertes Schmelzepithel definicija: primitivni refleks fiziološki talijanski: epitelio ridotto dello prisutan do trećega mjeseca života smalto pri kojemu doticanje usana ili stavljanje prsta u usta izaziva kretnje redukcija zubala sisanja definicija: filogenetsko smanjenje vrelo definicije: Jenkins, G. N. The donje čeljusti i redukcija broja zuba physiology and biochemistry of the poput trećih kutnjaka i bočnih mouth. Oxford: Blackwell, 1978., sjekutića 531. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: sucking reflex Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Saugreflex Globus, 1990., 346. engleski: bite reduction refleksni luk definicija njemački: Gebissreduktion : osnovna jedinica talijanski: riduzione del morso integrirane neuralne aktivnosti koja se sastoji od senzoričkoga organa, refleks aferentnoga neurona, sinapse ili definicija: nevoljna reakcija na više njih, eferentnoga neurona i podražaj pripadajućega eferentnog organa vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 346. Globus, 1990., 347. engleski: reflex engleski: reflex arch njemački: Reflex njemački: Reflexbogen talijanski: riflesso talijanski: arco riflesso reflektor refleks maseteričnoga mišića definicija: dio standarne definicija: miotatski refleks obilježen stomatološke radne jedinice koji kontrakcijom maseteričnoga mišića se upotrebljava za osvjetljivanje i refleksnim zatvaranjem usta radnoga polja vrelo definicije: Jenkins, G. N. The vrelo definicije: Lapter, V. physiology and biochemistry of the Stomatološki leksikon. Zagreb: mouth. Oxford: Blackwell, 1978., Globus, 1990., 347. 514. engleski: reflector dopušteni naziv: refleks masetera; njemački: Stirnspiegel maseterični refleks talijanski: riflettore engleski: masseter reflex; jaw jerk; chin jerk; mandibular reflex refraktorni parodontitis njemački: Masseterreflex; Masseter- definicija: stanje u kojemu određena Temporalisreflex; Unterkieferreflex vrsta parodontitisa ne odgovara na kontekst: Refleks maseteričnoga terapiju unatoč izvrsnoj suradnji mišića očituje se refleksnim pacijenta i pravilno provedenoj zatvaranjem usta uslijed mišićne parodontnoj terapiji koja bi inače kontrakcije nastale kao odgovor bila uspješna u zaustavljanju na udarac u bradu kojim se izazove napredovanja parodontitisa naglo kratkotrajno istezanje mišića. vrelo definicije: Glossary of Hrvatsko stomatološko nazivlje 501

Periodontal Terms. Fourth edition. record Chicago: The American Academy of njemački: Registrat in maximaler Periodontology, 2001., 40. Interkuspidation engleski: refractory periodontitis njemački: refraktäre Parodontitis Reichertova hrskavica definicija: hrskavica drugoga regeneracija ždrijelnog luka definicija: potpuno obnavljanje vrelo definicije: Sadler, T. W. strukture tkiva Langmanova medicinska vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume embriologija. Zagreb: Školska zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., knjiga, 2008., 316. 38. engleski: Reichert’s cartilage dopušteni naziv: obnova njemački: Reichert-Knorpel; engleski: regeneration Reichert’scher Knorpel, der njemački: Regeneration talijanski: cartilagine di Reichert talijanski: rigenerazione kontekst: Od stražnjega se dijela Reichertove hrskavice diferenciraju registrat centrične relacije stremen, stiloidni nastavak definicija: registrat koji se sljepoočne kosti i stilohioidni upotrebljava radi bilježenja ligament, a od prednjega mali rog i međusobna odnosa gornjih i gornja polovica trupa jezične kosti. donjih zubnih lukova s kondilima smještenim u najvišemu reimplantacija anterosuperiornom položaju u definicija: ponovno usađivanje zuba zglobnoj jamici u njegovu alveolu vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; vrelo definicije: Miše, I. Oralna Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. kirurgija. Zagreb: Medicinska Osnove fiksne protetike. Zagreb: naklada, 1991., 189. Media ogled, 2008., 35. dopušteni naziv: replantacija zuba engleski: centric relation record predloženi naziv: ponovno usađivanje njemački: Registrat der zentrischen engleski: reimplantation; Relation replantation njemački: Reimplantation; registrat maksimalne Replantation; Wiedereinpflanzung interkuspidacije talijanski: reimpiantazione definicija: registrat koji služi za prijenos dijagnostičkih modela u Reiterov sindrom artikulator u položaju maksimalne definicija: seronegativni interkuspidacije u slučaju artritis obilježen uretritisom i kad se izrađuju nadomjesci s konjuktivitisom rekonstrukcijom manjega dijela vrelo definicije: Medicinski leksikon: okluzije A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; Zagreb: Leksikografski zavod Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Miroslav Krleža, 1990., 763. Osnove fiksne protetike. Zagreb: engleski: Reiter`s syndrome Media ogled, 2008., 41. njemački: Reiter-Syndrom engleski: maximal intercuspidation talijanski: sindrome di Reiter 502 Hrvatsko stomatološko nazivlje

rekristalizacija tkiva definicija: toplinska obradba kovine vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. kojom se zrna kovine vraćaju u E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi poligonalni oblik bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, 2006., 994. V. Metali u stomatološkoj protetici. dopušteni naziv: obnavljanje Zagreb: Školska knjiga, 2005., 95. mineralnih soli engleski: recrystallization engleski: remineralisation njemački: Rekristallisation njemački: Remineralisation talijanski: ricristalizzazione talijanski: remineralizzazione napomena: Rekristalizacija se provodi na temperaturi nižoj od rendgen homogenizacije. definicija: jedinica za mjeru relativna policitemija izloženosti radioaktivnomu zračenju vrelo definicije definicija: povišena koncentracija : Lapter, V. hemoglobina i povećan opseg svih Stomatološki leksikon. Zagreb: stanica uz normalan nalaz mase Globus, 1990., 350. eritrocita nepreporučeni naziv: rentgen engleski vrelo definicije: Greenberg, M. S.; : roentgen Glick, M. Burketova oralna medicina: njemački: Röntgen dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 430. rendgenocefalometrija dopušteni naziv: lažna policitemija definicija: mjerenje kosturnih engleski: apparent polycythemia dimenzija na bočnim rendgenskim njemački: relative Polycytämie snimkama glave talijanski: policitemia relativa vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, kontekst: Kod relativne policitemije H. W.; Sarver, D. M. Contemporary stomatološki je zahvat rizičan zbog orthodontics. St. Louis: Mosby, mogućega krvarenja ili tromboze. 2006., 33. nepreporučeni naziv: relativna razina pričvrska rendgenkefalometrija definicija : udaljenost od čvrste engleski: cephalometric radiology referentne točke do vrha njemački: Röntgenkephalometrie parodontne sonde tijekom parodontološkoga sondiranja rendgenografija vrelo definicije: Glossary of Periodontal Terms. Fourth edition. definicija: tehnika snimanja slikovnih Chicago: The American Academy of zapisa unutarnjih struktura tijela Periodontology, 2001., 42. prolaskom x-zraka ili gama-zraka kroz tijelo engleski: relative attachment level vrelo definicije: Newman, M. njemački: relatives Attachment Level G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. remineralizacija Carranza’s clinical periodontology. definicija: proces ponovne izgradnje Philadelphia: Saunders, 2006., 1512. demineralizacijom djelomično ili dopušteni naziv: radiografija; potpuno rastopljenih mineralnih rendgensko snimanje soli koštanoga tkiva ili tvrdih zubnih engleski: radiography; Hrvatsko stomatološko nazivlje 503

roentgenography engleski: roentgen ray; X-ray njemački: Röntgenografie njemački: Röntgenstrahl; X-Strahl talijanski: radiografia talijanski: raggi X; raggi rontgen rendgenski film rendgenska cijev definicija: fotografski materijal definicija: staklena vakuumska cijev koji na jednoj strani ili na objema u kojoj se nalaze anoda i katoda stranama podloge od acetilceluloze vrelo definicije: Janković, S.; Miletić, ili poliestera sadržava fotonanos D. Dentalna radiografija i radiologija. osjetljiv na djelovanje rendgenskih Split: Medicinski fakultet Sveučilišta zraka u Splitu, 2009., 30. vrelo definicije: Janković, S.; Miletić, engleski: X-ray tube D. Dentalna radiografija i radiologija. njemački: Röntgenröhre Split: Medicinski fakultet Sveučilišta talijanski: tubo radiogeno u Splitu, 2009., 66. engleski: X-ray film rendgenska snimka njemački: Röntgenfilm definicija: snimka ljudskoga tijela na talijanski: pellicola radiologica filmu, papiru, fotografskoj ploči ili računalnome čipu koja je nastala reologija nakon što su rendgenske zrake definicija: znanost o tečenju ili prošle kroz objekt snimanja izobličenju materijala vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, Stomatološki leksikon. Zagreb: V. Metali u stomatološkoj protetici. Globus, 1990., 351. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 36. dopušteni naziv: rendgenogram; engleski: rheology radiogram njemački: Rheologie nepreporučeni naziv: rentgenska talijanski: reología snimka reparatorni dentin engleski: radiogram; radiograph; roentgenogram; X-ray image; X-ray definicija: sekundarni dentin koji se photograph stvara zbog nefizioloških podražaja pulpnoga tkiva njemački: Röntgenaufnahme vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: rendgenska zraka Globus, 1990., 116. definicija : zraka elektromagnetskoga engleski: reparative dentine zračenja valne dužine 10 – 0,01 nm njemački: Reparationsdentin koja se u medicini i stomatologiji talijanski: dentina riparativa najviše primjenjuje u dijagnostične napomena: Nefiziološki podražaji svrhe pulpnoga tkiva su karijes, vrelo definicije: Zwemer, T. preparacija kaviteta, abrazija, J. Boucher’s clinical dental atricija, erozija ili trauma. terminology: a glossary of accepted terms in all disciplines of dentistry. repozicija alveole St. Louis: Mosby, 1982., 324. definicija: postupak koji se nakon nepreporučeni naziv: X-zraka; vađenja zuba izvodi pritiskom rentgenska zraka prstima u vestibularnome smjeru 504 Hrvatsko stomatološko nazivlje

i oralno, prema sredini alveolnoga engleski: deciduous teeth resorption grebena njemački: Milchzahnresorption vrelo definicije: Ćabov, T. talijanski: riassorbimento dei denti Oralnokirurški priručnik. Zagreb: decidui Medicinska naklada, 2009., 68. napomena: Resorpcija mliječnih zuba engleski: alveolar reposition može biti fiziološka i patološka. talijanski: riposizione di un dente dal suo alveolo restauracijski karijesni postupak definicija napomena: Repozicijom alveole : zaustavljanje bolesti približavaju se rubovi rane, alveola i restauracija izgubljene zubne se vraća u normalnu veličinu i supstancije postiže se retencija i zaštita krvnoga vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i ugruška. terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 158. resekcijska proteza predloženi naziv: restauracijski definicija: nadomjestak za postupak u slučaju karijesa privremeno ili trajno prekrivanje i engleski: restorative caries treatment nadoknađivanje defekata na čeljusti njemački: restaurative Kariestherapie i licu vrelo definicije: Miše, I. Oralna rešetasta pločica kirurgija. Zagreb: Medicinska definicija: vodoravna rešetasta ploča naklada, 1991., 378. koja sadrži otvore za prolaz niti nepreporučeni naziv: post-resekciona njušnoga živca proteza vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: resectional prosthesis J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Resektionsprothese Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: resezione protesica 33. dopušteni naziv: sitasta pločica resektivni parodontni zahvat engleski: cribriform plate definicija: kirurško izrezivanje latinski: lamina cribrosa određenoga dijela kosti, gingive ili talijanski: lamina cribrosa zubnoga korijena vrelo definicije: Glossary of rešetnica Periodontal Terms. Fourth edition. definicija: neparna kost smještena Chicago: The American Academy of među očnim šupljinama Periodontology, 2001., 44. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: resective periodontal J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. surgery Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: resektive 33. Parodontalchirurgie dopušteni naziv: etmoidna kost; sitasta kost resorpcija mliječnih zuba engleski: ethmoid; ethmoidal bone definicija : razgradnja koja nastaje latinski: os ethmoidale zbog pritiska zuba nasljednika na talijanski: osso etmoidale korijen mliječnoga zuba vrelo definicije: Lapter, V. rešetnička brazda nosne kosti Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: brazda na unutarnjoj strani Globus, 1990., 352. nosne kosti kojom prolazi rešetnički Hrvatsko stomatološko nazivlje 505

živac i odgovarajuća arterija vrelo definicije: Linčir, I. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Farmakologija za stomatologe. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Moderna vremena, 2000., Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 248. 39. dopušteni naziv: tableta s postupnim engleski: ethmoidal groove nasal oslobađanjem bone engleski: retard tablet latinski: sulcus ethmoidalis ossis njemački: Retardtablette nasalis latinski: retardetta talijanski: solco etmoideo dell’osso talijanski: pillola retard nasale retencija rešetnički greben definicija: snaga suprotna silama definicija: greben na središnjoj strani vertikalna smjera koje nastoje čeonoga nastavka gornje čeljusti na dignuti protezu ili krunicu s njihova koji se veže srednja nosna školjka ležišta vrelo definicije : Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed Zagreb: Medicinska naklada, 2007., prosthodontics. St. Louis: Mosby, 37. 2001., 226. dopušteni naziv : etmoidalni greben; dopušteni naziv: zadržavanje sitasti greben engleski: retention nepreporučeni naziv : rešetničin njemački: Festhaltung; Retention greben talijanski: ritenzione engleski: ethmoidal crest njemački: Crista ethmoidalis retencijska cista latinski: crista ethmoidalis definicija: šupljina ispunjena talijanski: cresta etmoidale mukoznim sadržajem, smještena u rešetnički izdanak donje nosne vezivnome tkivu donje usne, jezika školjke i obraza vrelo definicije definicija: mali koštani izdanak : Lapter, V. donje nosne školjke koji se spaja s Stomatološki leksikon. Zagreb: izdankom rešetnice Globus, 1990., 95. nepreporučeni naziv vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, : retenciona cista J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: retention cyst Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Retentionszyste 40. talijanski: cisti da ritenzione engleski: maxillary process of inferior nasal concha retencijska crta definicija: spojnica krajeva kvačica latinski: processus ethmoidalis, concha nasalis inferior različitih retencijskih zuba o čijem položaju ovisi stabilnost djelomične talijanski: processo etmoidale della conca nasale inferiore proteze vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična retard-tableta proteza. Zagreb: Školska knjiga, definicija: tableta s postupnim 1982., 93. otpuštanjem djelotvorne tvari dopušteni naziv: retencijska linija 506 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: retention line i definicija potječu iz “Glosarija njemački: Haltelinie ortodontskih pojmova” koji je talijanski: linea di ritenzione objavljen kao prilog knjizi prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija za retencijska faza ortodontske praktičara” – 2. prerađeno izdanje terapije 1979. definicija: razdoblje koje se nadovezuje na aktivnu fazu ortodontske terapije tijekom kojega retencijski krak kvačice se nastoji zadržati postignuti definicija: elastični dio kvačice koji terapeutski učinak i zapriječiti se najčešće nalazi s predvorne recidiv strane te sprečava podizanje baze vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. djelomične proteze Ortodontske naprave: konstrukcija, vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična namjena, djelovanje. Zagreb: proteza. Zagreb: Školska knjiga, Školska knjiga, 1992., 23. 1982., 43. engleski: retention following engleski: retentive clasp arm orthodontic treatment talijanski: gambo ritentivo del njemački: Retention nach gancio orthodontische Behandlung napomena: Retencijski krak kvačice talijanski: fase ritentiva della terapia sastavni je dio nekih vrsta kvačica. ortodontica retencijska mukokela retencijski oblik definicija: oteklina prouzročena definicija: oblik zuba dobiven začepljenjem kanala male žlijezde preparacijom koji se suprotstavlja slinovnice silama koje protetički nadomjestak vrelo definicije: Greenberg, M. S.; nastoje izbaciti u vertikalnome Glick, M. Burketova oralna medicina: smjeru ili smjeru unosa nadomjestka dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, Medicinska naklada, 2006., 246. F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed engleski: retention mucocele prosthodontics. St. Louis: Mosby, talijanski: mucocele; cisti ritentiva 2001., 826. engleski: retention form retencijski element njemački: Retentionsform definicija: dio ortodontske naprave ili talijanski: forma ritentiva protetičkoga nadomjestka koji služi za njezino sidrenje vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija retencijski zub za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: definicija: preostala žvačna jedinica u Školska knjiga, 1979., 22. čeljusti na koju se stavlja kvačica i/ili engleski: retention element upirač djelomične proteze njemački: Befestigungselement; vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Halteelement; Retentionselement; proteza. Zagreb: Školska knjiga, Verankerungselement; 1982., 66. Verbindungselement engleski: retention tooth napomena: Retencijski element može njemački: Ankerzahn; Pfeilerzahn biti kvačica, luk, pelota i dr. Naziv talijanski: dente di ritenzione Hrvatsko stomatološko nazivlje 507 retencijsko sredstvo Retrognathie definicija: mehaničko sredstvo koje napomena: Naziv i definicija potječu djelomičnu protezu pridržava u iz “Glosarija ortodontskih pojmova” ustima i spaja s preostalim zubima koji je objavljen kao prilog knjizi te prislanja uz sluznicu prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična za praktičara” – 2. prerađeno izdanje proteza. Zagreb: Školska knjiga, 1979. 1982., 30. engleski: retainer retrognatija definicija njemački: Retentionsmittel : izbočen položaj jedne talijanski: dispositivo di ritenzione čeljusti u odnosu na drugu čeljust vrelo definicije: Lapter, V. retrakcijski konac Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: pamučni konac koji Globus, 1990., 355. se postavlja u gingivni žlijeb pri engleski: retrognathia uzimanju otiska zuba radi boljega njemački: Retrognathie prikaza ruba preparacije talijanski: retrognazia vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. retrogradni karijes Osnove fiksne protetike. Zagreb: definicija: karijesna lezija nastala Media ogled, 2008., 260. širenjem primarne karijesne lezije engleski: retraction cord po caklinsko-dentinskome spojištu njemački: Retraktionsfaden na udaljene dijelove cakline iz kontekst: Retrakcijski konac može smjera caklinsko-dentinskoga biti natopljen u sredstvo za spojišta prema površini povlačenje gingive. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: retrodiscitis Naklada Zadro, 1994., 220. definicija: upala retrodiskalnih tkiva engleski: retrograde caries obilježena tupim jakim bolom koji njemački: retrograde Karies se pojačava stiskanjem zuba talijanski: carie retrograda vrelo definicije: Okeson, J. P. Temporomandibularni poremećaji retrogradni kavitet i okluzija. Zagreb: Medicinska definicija: prostor na vršku korijena naklada, 2008., 226. u koji se postavlja materijal za engleski: retrodiscitis punjenje nakon resekcije njemački: Retrodiszitis vrelo definicije: Johnson, W. T. Color talijanski: retrodiscite atlas of endodontics. Philadelphia: Saunders, 2002., 160. retrogenija engleski: root end cavity definicija : ortodontska anomalija njemački: retrograde Kavität koju obilježuje distalna postava donje čeljusti retrogradno punjenje korijena vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija definicija: zatvaranje korijenskoga za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: kanala nakon provedene Školska knjiga, 1979., 23. apikotomije ili reimplantacije zuba engleski: retrogenia tako da se korijenski kanal proširi njemački: Retrogenie; mandibuläre svrdlom i zatvori amalgamskim 508 Hrvatsko stomatološko nazivlje

ispunom engleski: retromolar vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Retromolar Stomatološki leksikon. Zagreb: napomena: Naziv i definicija potječu Globus, 1990., 355. iz “Glosarija ortodontskih pojmova” engleski: retrograde root filling koji je objavljen kao prilog knjizi njemački: retrograde Wurzelfüllung prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija talijanski: riempimento canalare za praktičara” - 2. prerađeno izdanje retrogrado 1979.

retroinklinacija retromolarni jastučić definicija : nagnuće zuba prema definicija: nakupina tkiva, najčešće natrag u mediosagitalnoj ravnini kruškolika oblika, koja se nalazi na vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija distalnome završetku preostaloga za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: grebena donje čeljusti Školska knjiga, 1979., 23. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: retroinclination Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Retroinklination Globus, 1990., 355. napomena : Naziv i definicija potječu engleski: retromolar pad iz “Glosarija ortodontskih pojmova” talijanski: cuscinetto mucoso koji je objavljen kao prilog knjizi retromolare prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija za praktičara” – 2. prerađeno izdanje retropozicija 1979. definicija: položaj prema nazad u retrokuspidalna bradavica mediosagitalnoj ravnini vrelo definicije definicija: lagano uzdignuće 2 – 4 : Lapter, V. Ortodoncija mm u području donjočeljusne za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: alveolne sluznice smješteno Školska knjiga, 1979., 23. lingvalno prema očnjacima iznad engleski: retroposition rubne gingive i mukogingivne njemački: Retroposition granice, može biti jednostrano napomena: Naziv i definicija potječu ili obostrano te građeno od iz “Glosarija ortodontskih pojmova” fibrovaskularnoga tkiva koji je objavljen kao prilog knjizi vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija Oralna medicina. Zagreb: Školska za praktičara” - 2. prerađeno izdanje knjiga, 2005., 84. 1979. dopušteni naziv: retrokuspidalna papila retropulzija definicija: pokret donje čeljusti engleski: retrocuspid papilla prema natrag njemački: retrokuspidale Papille vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija talijanski: papilla retrocuspidale za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: retromolar Školska knjiga, 1979., 23. definicija: distalno postavljen engleski: retropulsion prekobrojan kutnjak njemački: Retropulsion vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija napomena: Naziv i definicija potječu za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: iz “Glosarija ortodontskih pojmova” Školska knjiga, 1979., 23. koji je objavljen kao prilog knjizi Hrvatsko stomatološko nazivlje 509

prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija vrelo definicije: Greenberg, M. S.; za praktičara” - 2. prerađeno izdanje Glick, M. Burketova oralna medicina: 1979. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 495. retroverzija kratica - hrvatski: RA definicija : nagnuće unatrag kratica - engleski: RA vrelo definicije : Lapter, V. Ortodoncija engleski: rheumatoid arthritis za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: njemački: Gelenkrheumatismus Školska knjiga, 1979., 23. latinski: arthritis rheumatoides engleski : retroversion talijanski: artrite reumatoide njemački : Retroversion napomena: Bolesnici s reumatoidnim napomena: Naziv i definicija potječu artritisom češće imaju parodontnu iz “Glosarija ortodontskih pojmova” bolest, a česta je komplikacija koji je objavljen kao prilog knjizi i Sjoegrenov sindrom. Lijekovi prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija koji se upotrebljavaju u liječenju za praktičara” – 2. prerađeno izdanje reumatoidnoga artritisa mogu 1979. prouzročivati nuspojave u usnoj retruzija donje čeljusti šupljini. definicija: kretnja donje čeljusti iz protruzijskoga položaja prema reumatska vrućica natrag definicija: upalna reumatska bolest vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune koja nastaje nakon opetovane proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., infekcije beta-hemolitičkim 41. streptokokom uz djelovanje nekih engleski: retrusion čimbenika naslijeđa i okoline njemački: Retrusion; Rückbiss vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Retziusove crte Zagreb: Leksikografski zavod definicija: poprečne crte na caklini Miroslav Krleža, 1990., 772. koje označuju prirast matriksa u dopušteni naziv: reumatska groznica razdoblju od pet do dvadeset dana, engleski: rheumatic fever a protežu se kroz sve prizme i na njemački: rheumatisches Fieber površini završavaju u perikimatama latinski: febris rheumatica vrelo definicije : Šutalo, J. Patologija i talijanski: febbre reumatica terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: napomena: Reumatska vrućica očituje Naklada Zadro, 1994., 39. se povišenom temperaturom, dopušteni naziv: Retziusove pruge karditisom, poliartritisom i korejom. engleski: lines of Retzius; Retzius striae; striae of Retzius njemački: Retzius-Linien; Retzius- revaskularizacija pulpe Streifen definicija: ponovno urastanje krvnih talijanski: linee di Retzius žila u zubni korijen vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, reumatoidni artritis S. Pedodoncija: klinički pristup. definicija: autoimuna bolest koju Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., obilježuje upala sinovijske ovojnice i 395. česte ekstraartikularne promjene engleski: pulp revascularization 510 Hrvatsko stomatološko nazivlje

njemački: Pulparevaskularisation njemački: endodontische Revision talijanski: rivascolarizzazione talijanski: ritrattamento pulpare endodontico Reyev sindrom reverzibilan definicija: progresivna akutna definicija: koji se može odvijati u oba neupalna encefalopatija smjera vrelo definicije: Linčir, I. vrelo definicije: Lapter, V. Farmakologija za stomatologe. Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagreb: Moderna vremena, 2000., Globus, 1990., 356. 111. engleski: reversible engleski: Reye’s syndrome njemački: ausheilbar; reversibel njemački: Reye-Syndrom talijanski: reversibile talijanski: sindrome di Reye kontekst: Reyev sindrom nastaje u reverzibilna ishemija djece do 12 godina nakon primjene definicija: ishemija koja može acetilsalicilne kiseline. nastati primjenom anestetika s vazokonstriktorom te može rezilijentna teleskopska krunica prouzročivati previd umjetno definicija: teleskopska krunica otvorene zubne pulpe s mogućnošću minimalnoga vrelo definicije: Lapter, V. slijeganja pod djelovanjem Stomatološki leksikon. Zagreb: okluzijskih sila Globus, 1990., 210. vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička engleski: reversible ischemia fiksna protetika: Ispitno štivo. njemački: reversible Ischämie Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 219. reverzibilni hidrokoloid engleski: resilient telescopic crown definicija: termoplastična otisna njemački: resiliente Teleskopkrone masa koja nakon stvrdnjivanja kontekst: Retencijska sila rezilijentnih zagrijavanjem može ponovno teleskopskih krunica manja je nego omekšati u običnim teleskopskim krunicama. vrelo definicije: Lapter, V. rezilijentna zglobna veza Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: veza koja omogućuje Globus, 1990., 188. slijeganje baze proteze usporedno engleski: reversible hydrocolloid s polaznim statičkim položajem i u njemački: reversibles Hydrokolloid iznosu rezilijencije sluznice talijanski: idrocolloide reversibile vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična proteza. Zagreb: Školska knjiga, revizija endodontskoga punjenja 1982., 268. definicija : ponovljeni endodontski engleski: resilient attachment tretman kirurškim ili nekirurškim talijanski: attacchio resiliente putem vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. rezonancija C. Pathways of the pulp. St. Louis: definicija: pojačanje i promjena Mosby, 2002., 877. kakvoće zvučnoga vala nastala engleski: endodontic retreatment titranjem glasnica pri govoru kao Hrvatsko stomatološko nazivlje 511

rezultat njegova odbijanja izazvana urednici hrvatskoga izdanja Želimir titranjem stijenka prostora kojima Bradamante, Ljiljana Kostović- se širi, ponajprije grkljana, ždrijela, Knežević. Prema 10. američkom usne šupljine te nosa i paranazalnih izdanju. Zagreb: Školska knjiga, sinusa 2005., 325. vrelo definicije: Jenkins, G. N. The dopušteni naziv: žljezdani lobulus physiology and biochemistry of the engleski: lobulus of the salivary mouth. Oxford: Blackwell, 1978., gland; salivary lobule 571. njemački: Speicheldrüsenläppchen dopušteni naziv: odjek; odzvuk nepreporučeni naziv: rezonanca engleski: resonance; ringing; sonority Rhesus-faktor njemački: Resonanz definicija: skupina antigena na latinski: resonantia eritrocitnoj opni koja u krvi dovodi talijanski: risonanza do aglutinacije humanih eritrocita vrelo definicije: Lapter, V. režanj Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: slobodni dio tkiva koji Globus, 1990., 356. je osim u bazi kirurškim putem dopušteni naziv: Rh-faktor odvojen od okolnih struktura engleski: Rhesus factor vrelo definicije: Glossary of njemački: Rhesus-Faktor Periodontal Terms. Fourth edition. talijanski: fattore Rhesus Chicago: The American Academy of napomena: Rhesus-faktor može biti Periodontology, 2001., 19. pozitivan ili negativan. žargonizam: flap engleski: flap njemački: Lappen riboflavin definicija: vitamin B koji djeluje režanj pune debljine kao koenzim u metabolizmu definicija: režanj sluznice koji ugljikohidrata, masti i bjelančevina uključuje pokosnicu te potiče stanični rast i aktivira vrelo definicije: Glossary of druge vitamine poput vitamina B6 i Periodontal Terms. Fourth edition. folne kiseline Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Periodontology, 2001., 19. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dopušteni naziv: mukoperiostalni bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, režanj 2006., 876. engleski: mucoperiosteal flap; full thickness flap dopušteni naziv: vitamin B2; laktoflavin; vitamin G njemački: Volltransplantat; Parodontallappen voller Dicke engleski: riboflavin; vitamin B2; lactoflavin; ovoflavin; vitamin G režnjić žlijezde slinovnice njemački: Riboflavin; Vitamin B2; definicija: mali dio parenhima Lactoflavin žlijezde slinovnice omeđen talijanski: riboflavina pregradama vezivnoga tkiva napomena: Nedovoljan unos vrelo definicije: Junqueira, L. C.; riboflavina hranom, najčešće Carneiro, H. Osnove histologije / udružen s manjkavim unosom i 512 Hrvatsko stomatološko nazivlje

drugih vitamina B, može se očitovati Zagreb: Školska knjiga, 1999., 106. angularnim heilitisom i upalnim dopušteni naziv: vomeronazalni promjenama jezika. organ nepreporučeni naziv: Jacobsonov ribonukleinska kiselina organ definicija : nukleinska kiselina koja engleski: vomeronasal organ se sastoji od šećera riboze, fosfata latinski: organum vomeronasale i purinskih ili pirimidinskih baza, talijanski: organo vomeronasale prisutna je u svim živim stanicama kontekst: U čovjeka je rilno-nosni vrelo definicije: Lapter, V. organ zakržljao i čini samo usku Stomatološki leksikon. Zagreb: cjevčicu koja počinje nad gornjim Globus, 1990., 357. rubom sjekutićnoga kanala i kratica - hrvatski: RNK pruža se prema nazad uz donji rub kratica - engleski: RNA pregradne hrskavice. kratica - njemački: RNS engleski: ribonucleic acid njemački: Ribonukleinsäure rinolalija definicija talijanski: acido ribonuclear : nosni govor vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija ribosom za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: definicija: ribonukleoproteinski Školska knjiga, 1979., 23. dijelovi stanice koji sudjeluju u žargonizam: unjkanje sintezi proteina engleski: nasal intonation vrelo definicije: Lapter, V. njemački: nasales Sprechen Stomatološki leksikon. Zagreb: latinski: rhinolalia Globus, 1990., 357. napomena: Naziv i definicija potječu engleski: ribosome iz “Glosarija ortodontskih pojmova” njemački: Ribosom koji je objavljen kao prilog knjizi talijanski: ribosoma prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija za praktičara” – 2. prerađeno izdanje Riegerov sindrom 1979. definicija: sindrom koji obilježuje hipodoncija, goniodisgeneza i izostanak involucije periumbilikalne rinosporidioza kože definicija: bolest prouzročena vrelo definicije: Škrinjarić, I. gljivicom Rhinosporidium seeberi Orofacijalna genetika. Zagreb: koja se prenosi kupanjem u Školska knjiga, 2006., 215. onečišćenoj vodi, a nalazi se engleski: Rieger`s syndrome endemski u Indiji i Šri Lanki vrelo definicije njemački: Rieger-Syndrom : Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska rilno-nosni organ knjiga, 2005., 216. definicija: osjetilo za osjet mirisa engleski: rhinosporidiosis hrane koja se nalazi u ustima njemački: Rhinosporidiose vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij talijanski: rinosporidiosi anatomije čovjeka II. dio: Pregled napomena: Rinosporidioza se klinički građe glave, vrata i leđa za studente očituje krvarenjem iz upaljene opće medicine i stomatologije. sluznice nosa i usta, s upalama Hrvatsko stomatološko nazivlje 513

ograničenima na pojedine dijelove vrelo definicije: Miše, I. Oralna sluznice široke baze. Ako je bolest kirurgija. Zagreb: Medicinska kronična, pojavljuje se kao polip. naklada, 1991., 129. engleski: cow horn forceps rizični pacijent njemački: Kuhhornzange definicija : osoba čiji imunosni ili bilo talijanski: pinza a “corna di bue” koji drugi sustav dovodi organizam u stanje smanjene obrambene reakcije, što može prouzročivati rogno-prstenasta sveza različite komplikacije definicija: sveza koja pojačava zglobnu čahuru prstenaste i vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: štitaste hrskavice te se proteže od Globus, 1990., 305. donjega roga štitaste hrskavice na odgovarajući dio prstenaste dopušteni naziv: rizični bolesnik hrskavice engleski: risk patient vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Risikopatient J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: paziente a rischio Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Roachova kvačica 278. definicija: kvačica čiji su krakovi engleski: ceratocricoid ligament produžetci u obliku prečke iz latinski: ligamentum glavnih spojka ili iz baze proteze ceratocricoideum vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: legamento cerato- Stomatološki leksikon. Zagreb: cricoideo Globus, 1990., 238. engleski: Roach clasp rotacija zuba njemački: Roach-Klammer definicija: okret zuba oko njegove talijanski: clip di Roach uzdužne osi vrelo definicije: Anderson, D. M. rog pulpe Mosby’s Medical, Nursing and Allied definicija: produljenje pulpne Health Dictionary. St. Louis: Mosby, komorice koje se pruža prema 2002., 1723. kvržici na kruni zuba engleski: tooth rotation vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna njemački: Drehung des Zahnes; morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Zahndrehung 59. dopušteni naziv: pulpni rog engleski: pulp horn rožičasta hrskavica definicija njemački: Pulpahorn : parna grkljanska hrskavica latinski: cornu pulpae oblika maloga čunja čija je baza talijanski: cornetto pulpare učvršćena za vokalne hrskavice i vršak svijen prema središtu i natrag rog-kliješta vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: instrument za vađenje J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. prvih i drugih kutnjaka kad Zagreb: Medicinska naklada, 2007., nedostaje veći dio krune zuba, na 277. kojemu jedan krak ili oba kraka dopušteni naziv: Santorinijeva hvataljke nalikuju na rog hrskavica 514 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: corniculate cartilage Naklada Zadro, 1994., 269. latinski: cartilago corniculata engleski: marginal gap talijanski: cartilagine corniculata njemački: Randspalte rožičasta kvržica rubni definicija: izbočina sluznice koju definicija: koji se odnosi na rub ili oblikuje rožičasta hrskavica granicu vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Lapter, V. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Globus, 1990., 256. 278. dopušteni naziv: marginalni engleski: corniculate tubercle engleski: marginal latinski: tuberculum corniculatum njemački: marginal; am Rand talijanski: tubercolo cornicolato talijanski: marginale rub jezika rubni gigantocelularni granulom definicija: prijelaz jezičnoga hrpta u definicija: peteljkasta lezija donju površinu jezika plavkastocrvene boje koja se nalazi vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, na gingivi ili bezubome dijelu J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. čeljusti i histološki je istobitna Zagreb: Medicinska naklada, 2007., središnjemu gigantocelularnom 303. granulomu engleski: margin of tongue; tongue vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. border Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: njemački: Zungenrand Školska knjiga, 1991., 127. latinski: margo linguae dopušteni naziv: gigantocelularni talijanski: margine della lingua; epulis; periferni gigantocelularni margine linguale granulom engleski: peripheral giant cell rub proteze granuloma definicija: granični predio zubne njemački: peripheres proteze Riesenzellgranulom vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: granuloma Stomatološki leksikon. Zagreb: gigantocellulare periferico Globus, 1990., 332. napomena: Rubni gigantocelularni engleski: denture border granulom ne dovodi do njemački: Prothesenrand prosvjetljenja na rendgenskoj talijanski: bordo di protesi snimci. rubna pukotina rubni gingivitis definicija: međuprostor među definicija: gingivitis koji zahvaća rub ispunima i zubima na griznoj ili zubnoga mesa, a može zahvatiti i aproksimalnoj plohi, nepovoljan dio pričvršćene gingive zbog olakšana nakupljanja plaka i vrelo definicije: Newman, M. mogućega nastanka sekundarnoga G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. karijesa Carranza’s clinical periodontology. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Philadelphia: Saunders, 2006., 362. terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: dopušteni naziv: upala ruba zubnoga Hrvatsko stomatološko nazivlje 515

mesa; marginalni gingivitis Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: marginal gingivitis Globus, 1990., 359. njemački: marginale Gingivitis; dopušteni naziv: gips Randzahnfleischentzündung engleski: gypsum; plaster; stone njemački: Gips rubni greben talijanski: gesso definicija: zaobljeno izdignuće zubne cakline koje mezijalno i distalno sadrena voda omeđuje grizne plohe pretkutnjaka definicija: smjesa koja nakon i kutnjaka te jezične plohe sjekutića obradbe sadrenih modelao stane na i očnjaka obrezivačima vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička J. Dental anatomy, physiology and fiksna protetika: Ispitno štivo. occlusion. Philadelphia: Saunders Zagreb: Stomatološki fakultet Co., 2003., 12. Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 105. dopušteni naziv: marginalni greben engleski: slurry water engleski: marginal ridge njemački: Gipswasser njemački: Randleiste sadreni model rudimentarni zub definicija: odljev u sadri dobiven definicija: nepotpuno razvijen zub od uzeta otiska čeljusti i popratnih vrelo definicije: Lapter, V. struktura, a služi za planiranje i Stomatološki leksikon. Zagreb: izradbu protetičkih nadomjestaka i Globus, 1990., 358. ortodontskih naprava engleski: rudimentary tooth vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Zahnrudiment Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: dente rudimentale Globus, 1990., 269. dopušteni naziv: sadreni odljev; Rutherfordov sindrom gipsani model definicija : sindrom koji se očituje engleski: gypsum cast; plaster cast urođenim povećanjem gingive, njemački: Gipsmodell zakašnjelim nicanjem zuba i talijanski: modello in gesso neprozirnošću rožnice koja se pojavljuje uz mentalnu retardaciju i sagitalan agresivno ponašanje definicija: koji je usporedan s duljom vrelo definicije: Greenberg, M. S.; osi tijela u anteroposteriornome Glick, M. Burketova oralna medicina: smjeru dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Medicinska naklada, 2006., 185. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: Rutherford Syndrome Globus, 1990., 359. talijanski: sindrome di Rutherford engleski: sagittal njemački: pfeilnahtgerichtet; sagittal sadra talijanski: sagittale definicija: materijal koji je po kemijskome sastavu kalcijev sulfat, saharoza a u stomatologiji se upotrebljava za definicija: disaharid izgrađen izlijevanje otisaka i izradbu modela od glukoze i fruktoze koji se vrelo definicije: Lapter, V. upotrebljava kao zaslađivač u 516 Hrvatsko stomatološko nazivlje

prehrani salivarni vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: koji se odnosi na slinu E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Jenkins, G. N. The bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, physiology and biochemistry of the 2006., 809. mouth. Oxford: Blackwell, 1978., nepreporučeni naziv: sukroza 315. engleski: saccharose; sucrose; table predloženi naziv: slinski sugar engleski: salivary njemački: Saccharose njemački: Speichel- talijanski: saccarosio talijanski: salivare napomena: Učestali unos saharoze kontekst: Salivarna amilaza najvažniji smatra se jednim od čimbenika koji je probavni enzim sline. pogoduju razvoju zubnoga karijesa. napomena: Naziv salivarni može se upotrebljavati i kao pridjev u označivanju žlijezda slinovnica ili salivarna amilaza njihovih strukturnih sastavnica, definicija: najvažniji probavni enzim kao u nazivima salivarna žlijezda ili sline, koji započinje razgradnju salivarni acinus. ugljikohidrata u usnoj šupljini i želudcu salivarni albumin vrelo definicije: Jenkins, G. N. The definicija: bjelančevina u slini dobro physiology and biochemistry of the topljiva u vodi koja se stvara u jetri mouth. Oxford: Blackwell, 1978., vrelo definicije: Medicinski leksikon: 338. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: salivarna alfa- Zagreb: Leksikografski zavod amilaza; ptijalin Miroslav Krleža, 1990., 24. predloženi naziv: slinska amilaza predloženi naziv: slinski albumin engleski: salivary amylase; ptyalin engleski: salivary albumin njemački: Ptyalin; Speichelamylase njemački: Speichelalbumin

samojetkajući adhezijski sustav salivarna cista definicija: adhezijski sustav koji definicija: cista uključena u tkivo, rastapa zaostatni sloj, a temelji se s vlastitom stijenkom od vrlo na istodobnome kondicioniranju tankoga vezivnog tkiva i ispunjena i infiltriranju demineralizirane mukoznim sadržajem caklinske i dentinske površine vrelo definicije: Miše, I. Oralna vrelo definicije: Jerolimov, V. kirurgija. Zagreb: Medicinska Stomatološki materijali. Zagreb: naklada, 1991., 281. Stomatološki fakultet Sveučilišta u dopušteni naziv: mukozna cista Zagrebu, 2005. URL: http://www. predloženi naziv: slinska cista sfzg.hr, 207. engleski: salivary cyst dopušteni naziv: samojetkajući njemački: Sialozele; Speichelzyste adheziv talijanski: cisti salivare engleski: self-etch adhesive system; napomena: Mukozni sadržaj koji self-etch adhesives ispunjuje vezivno tkivo slinske ciste njemački: selbstätzendes Adhäsiv; nastaje od žlijezde slinovnice. selbstkonditionierendes Adhäsiv Hrvatsko stomatološko nazivlje 517 samoozljeđivanje samu stanicu i njezinu neposrednu definicija: namjeran čin nanošenja okolinu ozljede samomu sebi vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. vrelo definicije: Harris, J.; S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. Sidebotham, P.; Welbury, R. Child Zagreb: Školska knjiga, 1994., 12. protection and the dental team: dopušteni naziv: autodigestija; an introduction to safeguarding autoliza children in dental practice. URL: engleski: autodigestion; autolysis http://www.cpdt.org.uk/f_info/ njemački: Autolyse; Selbstverdauung dload_0.htm, 27. talijanski: autodigestione engleski: self-harm samoregulacija napomena: Samoozljeđivanje je najčešće u adolescentnoj životnoj definicija: postupak ispravljanja dobi. ortodontske anomalije bez ortodontskih naprava samopresadak vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija definicija: presadak koji se uzima za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: s jednoga mjesta i presađuje na Školska knjiga, 1979., 23. drugo mjesto na istoj osobi dopušteni naziv: autoregulacija vrelo definicije: Medicinski leksikon: engleski: autoregulation; A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. selfregulation Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Selbstregelung Miroslav Krleža, 1990., 88. napomena: Naziv i definicija potječu dopušteni naziv: autotransplantat; iz “Glosarija ortodontskih pojmova” autogeni presadak koji je objavljen kao prilog knjizi engleski: autograft; autologous graft; prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija autotransplant za praktičara” – 2. prerađeno izdanje njemački: Autotransplantat 1979. latinski: autotransplantatum sarkoidoza samopresađivanje definicija: sustavna granulomska definicija: presađivanje tkiva s bolest nepoznata uzroka koja se jednoga mjesta na drugo na istome najčešće pojavljuje na plućima organizmu vrelo definicije: Petrač, D. Interna vrelo definicije: Medicinski leksikon: medicina. Zagreb: Medicinska A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. naklada, 2009., 171. Zagreb: Leksikografski zavod engleski: sarcoidosis Miroslav Krleža, 1990., 87. njemački: Sarkoidose dopušteni naziv: autoplastika; talijanski: sarcoidosi autotransplantacija napomena: Sarkoidoza može zahvatiti engleski: autografting; svaki organ pojedinačno ili nekoliko autotransplantation organa istodobno. njemački: Autotransplantation sarkom latinski: autotransplantatio definicija: zloćudna novotvorina koji samoprobava nastaje od promijenjenih stanica definicija: proces razaranja stanice vezivnoga tkiva mezodermalnoga kojim stanični enzimi otapaju podrijetla 518 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Lapter, V. saturnizam Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: trovanje olovom Globus, 1990., 360. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: sarcoma Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Fleischgeschwulst; Sarkom Globus, 1990., 321. dopušteni naziv: plumbizam sarkomera engleski: lead poisoning; plumbism; definicija: ponavljajući odsječak saturnism mišićnoga vlakanca koji je temeljna njemački: Bleivergiftung kontraktilna jedinica poprečno- napomena: Osobe sa saturnizmom prugastoga mišićnog tkiva imaju osjećaj okusa metala u ustima vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. te pojačano luče slinu. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Schirmerov test 2006., 73. definicija: test za ispitivanje vlažnosti engleski: sarcomere oka njemački: Sarkomer vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: sarcomero A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod sarkoplazma Miroslav Krleža, 1990., 789. definicija: citoplazma mišićnih dopušteni naziv: test količine suza stanica i mišićnih vlakana engleski: Schirmer’s test vrelo definicije: Junqueira, L. C.; njemački: Schirmertest Carneiro, H. Osnove histologije / talijanski: test di Schirmer urednici hrvatskoga izdanja Želimir kontekst: Pacijente kod kojih se zbog Bradamante, Ljiljana Kostović- suhih usta sumnja na Sjögrenov Knežević. Prema 10. američkom sindrom upućuje se na Schirmerov izdanju. Zagreb: Školska knjiga, test. 2005., 191. engleski: sarcoplasm Schlemmerova poluga njemački: Sarkoplasma definicija: instrument za vađenje talijanski: sarcoplasma korijena donjih kutnjaka čiji je držak kruškolik, a osovina plosnata i tupim sastavnice komplementa kutem razdijeljena u dva dijela te definicija: dvadesetak proteina koji koji završava tupim vrhom koji s se u krvi nalaze u neaktivnome osovinom čini pravi kut obliku, a nakon aktivacije djeluju vrelo definicije: Miše, I. Oralna kao posrednici humoralne imunosti kirurgija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Medicinski leksikon: naklada, 1991., 133. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. nepreporučeni naziv: poluga po Zagreb: Leksikografski zavod Schlemmeru; par poluga po Miroslav Krleža, 1990., 434. Schlemmeru dopušteni naziv: komponente žargonizam: Schlemmer komplementa engleski: Schlemmer root elevator engleski: components of njemački: Hebel nach Schlemmer complement talijanski: leva Schlemmer per radici njemački: Komplementkomponenten molari inferiori Hrvatsko stomatološko nazivlje 519

Schwarzova ploča engleski: sedation definicija: aktivna monomaksilarna njemački: Beruhigung; Sedierung mobilna ortodontska naprava talijanski: sedazione koja se pričvršćuje za zubni niz streličastim kvačicama sedativ definicija: najblaži depresor vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: središnjega živčanog sustava za Globus, 1990., 361. smirivanje pacijenta vrelo definicije: Linčir, I. nepreporučeni naziv: ploča po Schwarzu Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: Schwarz’s plate 97. njemački: Schwarz-Platte dopušteni naziv: sredstvo za talijanski: placca di Schwartz smirivanje scintigrafija nepreporučeni naziv: trankvilizator definicija: metoda snimanja tijela engleski: sedative; tranquilizer pri kojoj se intravenski ubrizgava njemački: Beruhigungsmittel; sredstvo obilježeno radioizotopom, Sedativ; Tranquilizer uz praćenje njegova nakupljanja talijanski: sedativo u tkivima gama-kamerom i vizualiziranje rezultata sedimentacija eritrocita definicija: laboratorijska pretraga vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. koja je nespecifičan pokazatelj Zagreb: Leksikografski zavod upalnih stanja koji ima prognostičku Miroslav Krleža, 1990., 791. vrijednost pri vaskulitisu, Hodgkinovu limfomu i reumatskoj engleski: scintigraphy vrućici njemački: Szintigraphie vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. talijanski: scintigrafia Oralna medicina. Zagreb: Školska scintigram knjiga, 2005., 56. definicija: slika oblika, položaja engleski: erythrocyte sedimentation i veličine organa dobivena njemački: Erythrozytensedimentation scintigrafijom, koja pokazuje raspodjelu unesenoga izotopa sedlasti oblik tijela mosta definicija: oblik dodira međučlana vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: prema sluznici obilježen sedlom Globus, 1990., 361. kojim međučlan velikom površinom obuhvaća sluznicu grebena i engleski: scintigram sadržava sve obrise zuba koji njemački: Szintigramm nedostaje talijanski: scintigramma vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička sedacija fiksna protetika: Ispitno štivo. definicija: stanje smanjene svjesnosti Zagreb: Stomatološki fakultet vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 255. S. Pedodoncija: klinički pristup. engleski: saddle pontic Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., njemački: sattelförmige 149. Zwischengliedauflage dopušteni naziv: smirivanje talijanski: pontic a forma di sella 520 Hrvatsko stomatološko nazivlje

sedlo Chicago: The American Academy of definicija: dio baze proteze koji leži Periodontology, 2001., 47. na zubnome ležištu i nosi umjetne engleski: sextant zube njemački: Sextant vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična kontekst: Prednji sekstanti sadrže proteza. Zagreb: Školska knjiga, sjekutiće i očnjake, dok zadnji 1982., 22. sekstanti uključuju pretkutnjake i engleski: saddle kutnjake. njemački: Sattel seksualno zlostavljanje talijanski: sella definicija: zlostavljanje koje sekanta obuhvaća prisiljavanje ili poticanje definicija: dijagonalna crta koja osobe da sudjeluje u seksualnim se može povući između kvačica i aktivnostima, uključujući upirača na preostalim zubima prostituciju, bez obzira na to je li vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična osoba svjesna onoga što se događa proteza. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Harris, J.; 1982., 128. Sidebotham, P.; Welbury, R. Child engleski: secant protection and the dental team: njemački: Sekante an introduction to safeguarding talijanski: secante children in dental practice. URL: http://www.cpdt.org.uk/f_info/ sekretni kanalić dload_0.htm, 21. definicija: izvodni kanalić engleski: sexual abuse žlijezde slinovnice obložen cilindričnim epitelnim stanicama sekundarna imunodeficijencija s mnogobrojnim mitohondrijima i definicija: stečena imunodeficijencija izraženim uvrnućima bazalne opne koja nastaje kao posljedica bolesti vrelo definicije: Junqueira, L. C.; sustava ili ozljeda, invazivnih Carneiro, H. Osnove histologije / zahvata, infekcija i starenja urednici hrvatskoga izdanja Želimir vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Bradamante, Ljiljana Kostović- Oralna medicina. Zagreb: Školska Knežević. Prema 10. američkom knjiga, 2005., 146. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, engleski: secondary 2005., 325. immunodeficiency dopušteni naziv: sekretna cijev njemački: sekundäre engleski: secretory duct; striated Immundeffizienz duct talijanski: immunodeficienza njemački: Sekretionsgang; Ductus secondaria striatus sekundarna orofacijalna disfunkcija latinski: ductus striatus definicija: orofacijalna disfunkcija sekstant koja se pojavljuje kao fenomen definicija: jedan od šest relativno prilagodbe na postojeću koštanu ili jednakih dijelova na koje se dijele dentoalveolarnu devijaciju zubni lukovi vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; vrelo definicije: Glossary of Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. Periodontal Terms. Fourth edition. New York: Thieme Medical Hrvatsko stomatološko nazivlje 521

Publishers, 1993., 147. lubanjske jame engleski: secondary disfunction vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; njemački: sekundäre orofaziale Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. Dysfunktion New York: Thieme Medical talijanski: disfunzione secondaria Publishers, 1993., 23. del distretto oro-facciale engleski: secondary displacement of the maxilla sekundarna zbijenost njemački: sekundäre definicija: stečena zbijenost Oberkieferverschiebung prouzročena mezijalnim pomakom trajnih stražnjih zuba nakon prerana sekundarni Sjögrenov sindrom gubitka mliječnih stražnjih zuba definicija: kronična autoimuna bolest vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; koja uključuje disfunkciju suznih Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. žlijezda i/ili žlijezda slinovnica New York: Thieme Medical u sklopu neke druge bolesti Publishers, 1993., 37. vezivnoga tkiva dopušteni naziv: sekundarna vrelo definicije: Greenberg, M. S.; kompresija Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: secondary crowding dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: sekundärer Engstand Medicinska naklada, 2006., 256. engleski: secondary Sjögren’s sekundarna žvačna ploha syndrome definicija: ploha koja nastaje njemački: sekundäres Sjögren- gubitkom zuba antagonista i Syndrom sniženjem okluzije, što dovodi do talijanski: sindrome di Sjögren neobičnih okluzijskih odnosa secondaria vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična proteza. Zagreb: Školska knjiga, sekundarno cijeljenje 1982., 6. definicija: cijeljenje rane kada rubovi engleski: secondary occlusal facet nisu primaknuti, pri čemu tkivo cijeli njemački: sekundäre Kaufläche stvaranjem granulacijskoga tkiva talijanski: superficie occlusale vrelo definicije: Anderson, D. M. secondaria Mosby’s Medical, Nursing and Allied Health Dictionary. St. Louis: Mosby, sekundarni dentin 2002., 27. definicija: dentin koji se odlaže dopušteni naziv: sekundarno nakon oblikovanja vanjskoga zuba zacjeljivanje vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume žargonizam: sekundarno zaraštavanje zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., engleski: healing by second intention 29. njemački: sekundäre Heilung engleski: secondary dentine latinski: per secundam intentionem njemački: Schutzzahnbein; Sekundärdentin; Zweitdentin sekundarno koštano tkivo definicija talijanski: dentina secondaria : koštano tkivo obilježeno slojevitim lamelarnim odlaganjem sekundarni pomak gornje čeljusti matriksa te koje izgrađuje najveći definicija: pasivni pomak gornje dio koštanoga sustava odrasle čeljusti zbog širenja srednje osobe 522 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Globus, 1990., 362. Carneiro, H. Osnove histologije / engleski: sequestrum urednici hrvatskoga izdanja Želimir njemački: Sequester Bradamante, Ljiljana Kostović- talijanski: sequestro osseo necrotico Knežević. Prema 10. američkom izdanju. Zagreb: Školska knjiga, sekvestracija 2005., 146. definicija: odvajanje nekrotične dopušteni naziv: sekundarna kost; kosti od okolne zdrave kosti tvoreći lamelarna kost; zrelo koštano tkivo sekvestar vrelo definicije engleski: mature bone; lamellar : Glossary of bone; secondary bone tissue Periodontal Terms. Fourth edition. njemački: Lamellenknochen Chicago: The American Academy of talijanski: tessuto osseo secondario Periodontology, 2001., 47. engleski: sequestration sekundarno nepce njemački: Sequestrierung definicija: dio definitivnoga nepca nastao spajanjem nepčanih sekvestracija zubnoga zametka nastavaka gornjočeljusnih definicija: upalni proces koji zahvaća nastavaka prvih ždrijelnih lukova u zubni zametak i prouzročuje središnjoj ravnini prerano nicanje nerazvijenoga zuba vrelo definicije: Sadler, T. W. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume Langmanova medicinska zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., embriologija. Zagreb: Školska 167. knjiga, 2008., 335. engleski: tooth-germ sequestration engleski: secondary palate njemački: Sequestration der njemački: sekundärer Gaumen Zahnanlage talijanski: palato secondario sekvestrektomija sekvencija definicija: kirurško uklanjanje definicija: obrazac višestrukih dijelova odumrla tkiva anomalija koje potječu od jedne vrelo definicije: Miše, I. Oralna poznate ili pretpostavljene kirurgija. Zagreb: Medicinska prvotne anomalije ili mehaničkoga naklada, 1991., 250. čimbenika dopušteni naziv: sekvestrotomija vrelo definicije: Škrinjarić, I. engleski: sequestrectomy Orofacijalna genetika. Zagreb: njemački: Sequestrektomie Školska knjiga, 2006., 165. talijanski: sequestrotomia nepreporučeni naziv: anomalad selektivno otiskivanje engleski: sequences definicija: tehnika kombiniranoga njemački: Sequenz otiskivanja koju obilježuje jači talijanski: sequenza pritisak na područja koja podnose sekvestar opterećenje i manji pritisak na definicija: nekrotičan komad kosti područja koja opterećenje ne koji je odvojen od zdrave kosti te podnose djeluje kao slobodno tijelo u šupljini vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune vrelo definicije: Lapter, V. proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., Stomatološki leksikon. Zagreb: 119. Hrvatsko stomatološko nazivlje 523

engleski: selective pressure sepsa impression technique definicija: trovanje krvi njemački: Abformung mit selektivem mikroorganizmima i njihovim Druck; selektive Drucktechnik toksinima iz gnojnoga žarišta u tijelu vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: selektivno ubrušavanje Globus, 1990., 363. definicija: postupak kojim se engleski: sepsis precizno preoblikuju grizne njemački: Blutvergiftung; Sepsis površine zuba radi poboljšanja talijanski: sepsi okluzijskih kontakata vrelo definicije: Okeson, J. P. serijska udlaga Temporomandibularni poremećaji definicija: tvornički proizvedena i okluzija. Zagreb: Medicinska protetička naprava koja služi za naklada, 2008., 589. učvršćivanje zuba i kosti kod engleski: selective grinding prijeloma čeljusti njemački: selektives Einschleifen vrelo definicije: Miše, I. Oralna talijanski: molaggio selettivo kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 363. dopušteni naziv: serijska šina; sendvično otiskivanje tvornička šina definicija: jednovremena engleski: manufactured splint otisna metoda tijekom koje se njemački: Schiene upotrebljavaju dvije vrste otisnoga talijanski: ferula fabbricata materijala različite viskoznosti vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička serijsko vađenje fiksna protetika: Ispitno štivo. definicija: metoda liječenja u Zagreb: Stomatološki fakultet ortodonciji zasnovana na nizu Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 123. planski izvedenih vađenja osam dopušteni naziv: sendvični otisak mliječnih i četiriju trajnih zuba nepreporučeni naziv: sendvič-otisak vrelo definicije: Lapter, V. engleski: sandwich impression Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Sandwichabdruck Globus, 1990., 363. talijanski: impronta a sandwich dopušteni naziv: serijska ekstrakcija engleski: serial extraction njemački: Reihenextraktion separator talijanski: estrazioni seriali definicija: naprava za razdvajanje susjednih zuba u dijagnostičke ili seromukozni acinus terapijske svrhe definicija: histološka tvorba nastala vrelo definicije: Lapter, V. posebnim načinom raspoređivanja Stomatološki leksikon. Zagreb: seroznih i mukoznih stanica Globus, 1990., 362. žljezdanoga tkiva slinovnice dopušteni naziv: pločica za separaciju vrelo definicije: Junqueira, L. C.; engleski: cut-off wheel; separator Carneiro, H. Osnove histologije / njemački: Separierscheibe; urednici hrvatskoga izdanja Želimir Trennscheibe Bradamante, Ljiljana Kostović- talijanski: separatore Knežević. Prema 10. američkom 524 Hrvatsko stomatološko nazivlje

izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Carneiro, H. Osnove histologije / 2005., 325. urednici hrvatskoga izdanja Želimir dopušteni naziv: mukoserozni acinus; Bradamante, Ljiljana Kostović- mješoviti acinus Knežević. Prema 10. američkom engleski: seromucous acinus; mixed izdanju. Zagreb: Školska knjiga, acinus 2005., 325. njemački: serös-muzinöser Azinus engleski: serous acinus njemački: seröser Azinus serozna stanica definicija: sekrecijska žljezdana serozni polumjesec stanica piramidna oblika koja definicija: polumjesečasta nakupina stvara i izlučuje vodenastu lučevinu seroznih stanica koja naliježe na bogatu proteinima završni dio mukoznoga acinusa u vrelo definicije: Junqueira, L. C.; mješovitim žlijezdama slinovnicama Carneiro, H. Osnove histologije / vrelo definicije: Junqueira, L. C.; urednici hrvatskoga izdanja Želimir Carneiro, H. Osnove histologije / Bradamante, Ljiljana Kostović- urednici hrvatskoga izdanja Želimir Knežević. Prema 10. američkom Bradamante, Ljiljana Kostović- izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Knežević. Prema 10. američkom 2005., 325. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, dopušteni naziv: acinusna stanica; 2005., 325. sekrecijska stanica dopušteni naziv: Ebnerov polumjesec; engleski: serous cell Gianuzzijev polumjesec njemački: seröse Zelle engleski: serous demilune talijanski: cellula sierosa njemački: seröser Halbmond; Gianuzzi-Halbmond; von Ebner- serozna žlijezda slinovnica Halbmond definicija: žlijezda slinovnica čiji je žljezdani dio građen samo od serozni pulpitis seroznih acinusa definicija: upala zubne pulpe koja vrelo definicije: Junqueira, L. C.; se nastavlja na hiperemiju zubne Carneiro, H. Osnove histologije / pulpe, a obilježuje ju bol koji je u urednici hrvatskoga izdanja Želimir odnosu na hiperemiju intenzivniji i Bradamante, Ljiljana Kostović- dulji Knežević. Prema 10. američkom vrelo definicije: Lapter, V. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Stomatološki leksikon. Zagreb: 2005., 326. Globus, 1990., 335. dopušteni naziv: acinusna žlijezda engleski: serous pulpitis slinovnica; serozna salivarna žlijezda njemački: wässrige Pulpaentzündung engleski: serous salivary gland latinski: pulpitis serosa njemački: seröse Speicheldrüse Serresove žlijezde serozni acinus definicija: otočići epitelnih stanica definicija: histološka tvorba nastala nastali razlaganjem zubne gredice povezivanjem seroznih stanica vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume u kuglastu nakupinu s malim zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., lumenom u središtu 23. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; dopušteni naziv: epitelne perle; Hrvatsko stomatološko nazivlje 525

epitelni ostatci Ligament engleski: Serres’ glands talijanski: legamento njemački: Serres’ Drüsen sfenomandibolare talijanski: ghiandole di Serres Sharpeyjeva vlakna serum definicija: kolagena vlakna koja definicija: bistar dio tkivne tekućine omogućuju učvršćivanje zuba u odvojen od čvrstih dijelova tkiva alveoli, a šire se u različitim pravcima vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 363. Globus, 1990., 363. engleski: serum dopušteni naziv: Sharpeyjeve niti njemački: Serum engleski: Sharpey`s fibre talijanski: siero njemački: Sharpeysche Faser talijanski: fibre di Sharpey serumska bolest Shoreov trijas definicija: imunosna reakcija na strani antigen, obično na definicija: trijas koji obilježuje heterologni protein, koja se najvažnije kliničke simptome uglavnom pojavljuje 7 –15 dana funkcije i uključuje senzacije u nakon izlaganja antigenu i očituje se zglobu, pomicanje donje čeljusti kao vrućica, bolovi u zglobovima i u stranu pri otvaranju usta i mišićima, urtikarija, limfadenopatija osjetljivost krilastoga bočnog mišića ili splenomegalija na dodir vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. proteza. Zagreb: Školska knjiga, Zagreb: Leksikografski zavod 1982., 196. Miroslav Krleža, 1990., 798. nepreporučeni naziv: trias po Shoreu engleski: Shore’s triad engleski: serum sickness njemački: Shore-Trias njemački: Serumkrankheit talijanski: malattia da siero sideropenična anemija definicija: mikrocitna hipokromna sfenomandibularna sveza anemija prouzročena manjkom definicija: sveza koja izlazi iz grebena željeza sfenoidne kosti i proteže se prema vrelo definicije: Petrač, D. Interna dolje do male koštane izbočine na medicina. Zagreb: Medicinska središnjoj površini ogranka donje naklada, 2009., 313. čeljusti engleski: iron-deficiency anaemia vrelo definicije : Okeson, J. P. njemački: Eisenmangelanämie Temporomandibularni poremećaji talijanski: anemia sideropenica i okluzija. Zagreb: Medicinska naklada, 2008., 16. sidrenje ispuna dopušteni naziv: sfenomandibularni definicija: izradba geometrijski ligament pravilna kaviteta u zubu tako da se engleski: sphenomandibular omogući odupiranje vertikalnim ligament silama i zadržavanje ispuna koji njemački: sphenomandibuläres nemaju mogućnost kemijskoga 526 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vezanja s preostalim zubnim tkivom engleski: lues; syphilis vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: Lues; Syphilis terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: talijanski: sifilide Naklada Zadro, 1994., 343. dopušteni naziv: retencija ispuna sigmatizam definicija engleski: retention of the filling : nejasan izgovor glasa njemački: Retention der Füllung s koji nastaje pri preniskome talijanski: ritenzione del materiale zagrizu i u preuskome bočnom da otturazione jezičnom prostoru, a koji se ispravlja povišenjem okluzije i postavljanjem sidro CEKA užih zuba u protezi definicija: vrsta zglobne veze vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična koju obilježuje ekstrakoronarna proteza. Zagreb: Školska knjiga, retencijska kopča koja se sastoji od 1982., 330. matrice i patrice engleski: sigmatism vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična latinski: sigmatismus proteza. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: sigmatismo 1982., 89. dopušteni naziv: CEKA sigurnosna zona engleski: Ceka attachment definicija: područje u kosti u koje se njemački: CEKA-Anker usadak može postaviti bez oštećenja talijanski: attacco CEKA okolnih struktura vrelo definicije: Misch, C. E. Implant sidro mosta Dentistry. St.Louis: Mosby, 1999., definicija: dio mosta koji leži na 127. nosaču i povezuje ga s tijelom engleski: zone of safety; safety zone mosta njemački: Sicherheitszone vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička talijanski: zona di sicurezza fiksna protetika: Ispitno štivo. Zagreb: Stomatološki fakultet sijaloadenitis Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 243. definicija: upala žlijezda slinovnica žargonizam: sidro koja dovodi do njihova povećanja engleski: bridge anchor vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Brückenanker; Glick, M. Burketova oralna medicina: Brückenverankerung dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: ancora del ponte Medicinska naklada, 2006., 249. engleski: inflammation of the salivary sifilis gland; sialoadenitis definicija : kronična zarazna njemački: Sialadenitis; bolest s različitim kliničkim Speicheldrüsenentzündung manifestacijama koje ovise o dobi i latinski: sialoadenitis napredovanju zaraze, prouzročuje ju mikroorganizam Treponema sijaloadenoza pallidum definicija: neupalno bezbolno vrelo definicije: Lapter, V. povećanje žlijezda slinovnica Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Vučićević Boras, Globus, 1990., 249. V. Priručnik oralnih bolesti: od dopušteni naziv: lues dijagnoze do terapije. Zagreb: Hrvatsko stomatološko nazivlje 527

Medicinska naklada, 2004., 39. sijalolitijaza dopušteni naziv: sijaloza definicija: prisutnost kamenca u engleski: sialadenosis; sialosis žlijezdi slinovnici, što dovodi do bola njemački: Sialadenose; Sialose i povremena oticanja zahvaćene latinski: sialoadenosis žlijezde vrelo definicije: Vučićević Boras, sijalodokoloplastika V. Priručnik oralnih bolesti: od definicija: postupak kojim se dijagnoze do terapije. Zagreb: premještaju kanali žlijezda Medicinska naklada, 2004., 39. slinovnica u krajnične jamice uz engleski: uklanjanje podjezičnih žlijezda njemački: Sialolithiasis; slinovnica Speichelsteinbildung vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: sijalometrija dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: metode koje se Medicinska naklada, 2006., 599. upotrebljavaju za određivanje engleski: sialodocholoplasty protoka ukupne sline ili sline talijanski: sialodocoplastica pojedinih skupina žlijezda slinovnica vrelo definicije: Jenkins, G. N. The sijalografija physiology and biochemistry of the definicija: tehnika ubrizgavanja mouth. Oxford: Blackwell, 1978., kontrastnoga medija u glavni 285. izvodni kanal žlijezde slinovnice radi engleski: sialometry otkrivanja upalnih, opstruktivnih ili njemački: Sialometrie neoplastičnih promjena u žlijezdi napomena: Rezultati mjerenja obično vrelo definicije: Medicinski leksikon: se izražavaju u mL/min. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod silan Miroslav Krleža, 1990., 801. definicija: engleski: sialography metaksiloksipropiltriometoksisilan, njemački: Sialographie; organosilan koji je najčešće spojno Speicheldrüsendarstellung sredstvo za povezivanje čestica talijanski: sialografia anorganskoga punila i smolaste matrice sijalolit vrelo definicije: Jerolimov, V. definicija: ovapnjeni depozit unutar Stomatološki materijali. Zagreb: izvodnoga kanala ili parenhima Stomatološki fakultet Sveučilišta u žlijezde slinovnice Zagrebu, 2005. URL: http://www. vrelo definicije: Vučićević Boras, sfzg.hr, 191. V. Priručnik oralnih bolesti: od engleski: silane dijagnoze do terapije. Zagreb: njemački: Silan Medicinska naklada, 2004., 41. dopušteni naziv: kamenac žlijezda silanizacija slinovnica definicija: stvaranje silicijevih engleski: ptyalolith; salivary calculus; oksidnih veza kojima se s pomoću salivary stone; sialolith silana spajaju anorgansko- njemački: Ptyalolith; Sialolith; mineralne sastavnice materijala s Speichelstein organskom polimernom matricom 528 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Jerolimov, V. njemački: Silikophosphatzement; Stomatološki materijali. Zagreb: Steinzement Stomatološki fakultet Sveučilišta u talijanski: cemento al silico-fosfato Zagrebu, 2005. URL: http://www. sfzg.hr, 78. silikon engleski: silanization definicija: elastičan gumast materijal njemački: Silanisierung za otiskivanje koji se proizvodi kao silazna nepčana arterija dvokomponentan sustav u obliku definicija: bočna grana krilno- paste i katalizatora nepčanoga odsječka gornjočeljusne vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune arterije koja opskrbljuje nepce proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij 105. anatomije čovjeka II. dio: Pregled dopušteni naziv: silikonski materijal za građe glave, vrata i leđa za studente otiskivanje opće medicine i stomatologije. engleski: silicone impression material Zagreb: Školska knjiga, 1999., 306. njemački: Silikonabdruckmaterial engleski: descending palatine artery latinski: arteria palatina descendens Silness-Löeov indeks plaka talijanski: arteria palatina definicija: parodontološki indeks discendente za mjerenje debljine plaka uzduž gingivnoga ruba silikatni cementi vrelo definicije: Wolf, H. F.; definicija: sintetički materijali za Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. trajne zubne ispune koji se dobivaju Parodontologija: Stomatološki atlas. miješanjem praška s velikim Zagreb: Naklada Slap, 2008., 68. udjelom alumosilikatnoga stakla nepreporučeni naziv: plak indeks i tekućega dijela koji se sastoji od Silness-Löe; plak indeks po Silnessu fosfatne kiseline i Löeu vrelo definicije : Šutalo, J. Patologija i engleski: Silness-Löe plaque index terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Plaque-Index nach Silness Naklada Zadro, 1994., 319. und Löe engleski: silicate cement njemački: Silikatzement simbioza talijanski: cementi al silicato definicija: međudjelovanje dvaju silikatno-fosfatni cement organizama koji spadaju u različite definicija: mješavina silikatnih vrste i fosfatnih cemenata koja se u vrelo definicije: Medicinski leksikon: prošlosti upotrebljavala za izradbu A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. ispuna u stomatologiji Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Jerolimov, V. Miroslav Krleža, 1990., 801. Stomatološki materijali. Zagreb: engleski: symbiosis Stomatološki fakultet Sveučilišta u njemački: Symbiose Zagrebu, 2005. URL: http://www. talijanski: simbiosi sfzg.hr, 118. kontekst: Načini odvijanja simbioze nepreporučeni naziv: kameni cement su: komenzalizam, mutualizam i engleski: silicophosphate cement parazitizam. Hrvatsko stomatološko nazivlje 529 simblefaron Simonov zakon definicija: srastanje vjeđa s očnom definicija: zakon po kojemu u jabučicom zbog brazgotina koje neutralnoj okluziji okomica spajaju spojnicu vjeđa, prijelazne spuštena s točke orbitale treba brazde i očne jabučice prolaziti uzdužnom osovinom vrelo definicije: Medicinski leksikon: gornjega očnjaka te nastaviti A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. između toga zuba i prvoga Zagreb: Leksikografski zavod pretkutnjaka u donjoj čeljusti Miroslav Krleža, 1990., 802. vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija engleski: symblepharon za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: njemački: Symblepharon Školska knjiga, 1979., 24. latinski: symlepharon dopušteni naziv: zakon očnjaka i kontekst: Simblefaron se pojavljuje orbitale pri ožiljkastome pemfigoidu. engleski: Simon’s orbital law of the canines; Simon’s law njemački: Simon’s Gesetz simetrično vađenje napomena: Naziv i definicija potječu definicija: usporedno vađenje zuba iz “Glosarija ortodontskih pojmova” u usporednome kvadrantu, koje se koji je objavljen kao prilog knjizi najčešće provodi zbog ortodontskih prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija razloga za praktičara” – 2. prerađeno izdanje vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija 1979. za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Školska knjiga, 1979., 24. simpatički živčani sustav dopušteni naziv: simetrična definicija: dio autonomnoga ekstrakcija živčanog sustava čiji je engleski: symmetrical extraction neurotransmiter noradrenalin njemački: symmetrische Extraktion vrelo definicije: Lapter, V. napomena: Naziv i definicija potječu Stomatološki leksikon. Zagreb: iz “Glosarija ortodontskih pojmova” Globus, 1990., 366. koji je objavljen kao prilog knjizi dopušteni naziv: simpatikus prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija engleski: sympathetic nervous za praktičara” – 2. prerađeno izdanje system 1979. njemački: Sympathikus talijanski: sistema nervoso simpatico simfiza simptom definicija: točka doticanja donjih definicija: pokazatelj neke bolesti središnjih sjekutića ili poremećaja koji je bolesnik sam vrelo definicije: Lapter, V. primijetio Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Medicinski leksikon: Globus, 1990., 366. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: donjočeljusna Zagreb: Leksikografski zavod simfiza Miroslav Krleža, 1990., 803. engleski: symphysis engleski: symptom njemački: Symphyse njemački: Symptom talijanski: simfisi mandibolare talijanski: sintomo 530 Hrvatsko stomatološko nazivlje

simptomatska neuralgija i karakteristični su za određeni definicija: iritacija živčanih vlakana poremećaj s neuralgičnim bolom koji je vrelo definicije: Škrinjarić, I. posljedica postojanja patološkoga Orofacijalna genetika. Zagreb: procesa Školska knjiga, 2006., 489. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; engleski: syndrome Glick, M. Burketova oralna medicina: njemački: Syndrom dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: sindrome Medicinska naklada, 2006., 319. sindrom CREST engleski: symptomatic neuralgia definicija: sistemska upalna njemački: symptomatische Neuralgie reumatska bolest za koju su simptomatsko liječenje karakteristični kalcinoza, Raynaudov definicija: uklanjanje ili ublaživanje sindrom, ezofagealne smetnje, simptoma bolesti koje se provodi sklerodaktilija i teleangiektazije u slučajevima kad nema lijeka za vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. etiološku terapiju Oralna medicina. Zagreb: Školska vrelo definicije: Linčir, I. knjiga, 2005., 158. Farmakologija za stomatologe. engleski: CREST syndrome Zagreb: Moderna vremena, 2000., 3. njemački: CREST-Syndrom engleski: symptomatic therapy talijanski: síndrome di CREST njemački: symptomatische Therapie sindrom stečenoga nedostatka sinapsa imunosti definicija: mjesto na kojemu živčani definicija: virusna bolest koja impulsi prelaze s aksona jednoga uništava imunološki sustav neurona na dendrite drugoga organizma vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Rječnik hrvatskoga Stomatološki leksikon. Zagreb: jezika / urednik Jure Šonje. Zagreb: Globus, 1990., 366. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, engleski: synapse 2000., 1119. njemački: Synapse dopušteni naziv: kopnica; sida; talijanski: sinapsi sindrom stečene imunodeficijencije kratica - engleski: AIDS sindaktilija kratica - njemački: AIDS definicija: urođeno srasli prsti na kratica - francuski: SIDA šakama ili stopalima engleski: acquired immunodeficiency vrelo definicije: Medicinski leksikon: syndrome A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. njemački: erworbene Zagreb: Leksikografski zavod Immunabwehrschwäche Miroslav Krleža, 1990., 804. talijanski: sindrome di engleski: syndactyly immunodeficienza acquisita njemački: Syndaktylie latinski: syndactylia sindrom žarenja usta definicija: skup simptoma koji se sindrom najčešće očituju žarenjem dijelova definicija: skupina simptoma ili usne šupljine ili cijele šupljine, pri znakova koji se pojavljuju zajedno čemu je bolesnikov klinički nalaz Hrvatsko stomatološko nazivlje 531

potpuno uredan engleski: syncope vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: Synkope Glick, M. Burketova oralna medicina: talijanski: sincope dijagnoza i liječenje. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 332. sinovitis definicija dopušteni naziv: sindrom pekućih : stanje koje se pojavljuje usta; stomatopiroza kada upala zahvati sinovijalna tkiva engleski: unutrašnjosti zgloba vrelo definicije njemački: Burning-Mouth-Syndrom : Okeson, J. P. latinski: stomatopyrosis Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska sinereza naklada, 2008., 225. definicija: pojava iscjedka na površini engleski: synovitis gelatiziranoga hidrokoloida, pri latinski: sinovitis čemu izlučena tekućina sadržava talijanski: sinovite i ostale sastavnice iz sastava hidrokoloida otopljene u vodi sinteriranje keramike vrelo definicije: Jerolimov, V. definicija: spajanje čestica na visokoj Stomatološki materijali. Zagreb: temperaturi Stomatološki fakultet Sveučilišta u vrelo definicije: Jerolimov, V. Zagrebu, 2005. URL: http://www. Stomatološki materijali. Zagreb: sfzg.hr, 171. Stomatološki fakultet Sveučilišta u engleski: syneresis Zagrebu, 2005. URL: http://www. njemački: Synerese sfzg.hr, 106. talijanski: sineresi engleski: sintering of ceramic napomena: Sinereza nastaje kad se njemački: Keramiksinterung; molekule gela zbog svezivanja još Keramiksintern više približavaju. talijanski: vetrificazione della porcellana sinergija napomena: Pri sinteriranju keramike definicija: međusobno pojačavanje smanjuje se poroznost i obujam djelovanja dvaju ili više lijekova keramičkih materijala te povećava vrelo definicije: Linčir, I. njihova gustoća, čvrstoća i tvrdoća. Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., sinus 30. definicija: šupljina ispunjena zrakom dopušteni naziv: sinergizam u pojedinim kostima glave engleski: synergism vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Synergismus Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: sinergismo Globus, 1990., 370. engleski: sinus sinkopa njemački: Höhle; Hohlraum; Sinus definicija : iznenadan i kratkotrajan talijanski: seno gubitak svijesti koji prouzročuje nedostatna opskrba mozga krvlju sinusitis vrelo definicije: Petrač, D. Interna definicija: upala sluznice medicina. Zagreb: Medicinska paranazalnih sinusa naklada, 2009., 8. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; 532 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Glick, M. Burketova oralna medicina: sisanje dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: ritmično kretanje donje Medicinska naklada, 2006., 345. čeljusti, jezičnih mišića i obraza u dopušteni naziv: upala sinusa dojenčadi pri dojenju ili hranjenju engleski: inflammation of the sinus; na bočicu sinusitis vrelo definicije: Jenkins, G. N. The njemački: Nebenhöllenentzündung; physiology and biochemistry of the Sinusitis mouth. Oxford: Blackwell, 1978., talijanski: sinusite 531. kontekst: Sinusitis može nalikovati engleski: sucking odontogenoj boli, te je potrebno njemački: Lutschen isključiti odontogenu infekciju. talijanski: suzione Zbog primjene dekongestiva i napomena: Pokreti sisanja ne moraju disanja na usta moguća je suhoća usta i razvoj gingivitisa, a zbog uvijek imati svrhu hranjenja, primjene antibiotika u sinusitisu primjerice pokreti u sisanju palca. moguć je razvoj kandidijaze ili otpornosti na antibiotike. sistolički arterijski krvni tlak definicija: najviša vrijednost sirasta nekroza arterijskoga krvnog tlaka dosegnuta definicija: koagulacijska nekroza tijekom kontrakcije srčanih klijetaka koja se pojavljuje u žarištima i izbacivanja krvi u aortu i plućnu tuberkulozne infekcije u obliku arteriju bijelih nekrotičnih područja vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. vrelo definicije: Kumar, V.; Cotran, R. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi S.; Robbins, S. L. Osnove patologije. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Zagreb: Školska knjiga, 1994., 13. 2006., 173. dopušteni naziv: kazeozna nekroza dopušteni naziv: sistolički krvni tlak; engleski: caseous necrosis sistolički arterijski tlak; sistolički tlak njemački: käsige Nekrose predloženi naziv latinski: necrosis caseosa : sistolni arterijski krvni tlak žargonizam: gornji tlak sisaljka kratica - engleski: SBP definicija: naprava kojom se s kratica - njemački: SAD pomoću negativnoga tlaka izvlači slina i tekući sadržaj iz usne šupljine engleski: systolic arterial blood pressure; systolic blood pressure; vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: systolic arterial pressure; systolic Globus, 1990., 371. pressure dopušteni naziv: aspirator njemački: systolischer arterieller nepreporučeni naziv: sauger Blutdruck; systolischer Blutdruck; engleski: aspirator; ejector; suction systolischer arterieller Druck; device systolischer Druck njemački: Absauganlage; napomena: Sistolički arterijski krvni Absauggerät; Saugeapparat tlak ponajprije se odnosi na tlak u talijanski: aspirasaliva velikim arterijama. Hrvatsko stomatološko nazivlje 533 sitasti otvori naklada, 1991., 127. definicija: otvori na rešetastoj pločici dopušteni naziv: incizivna kliješta rešetnice kroz koje prolaze niti engleski: incisor forceps njušnoga živca njemački: Schneidezahnzange vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: pinza per incisivi J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 33. sjekutićna kost dopušteni naziv: rešetkasti otvori definicija: koštani dio engleski: cribriform foramina intermaksilarnoga segmenta koji latinski: foramina cribrosa čini embrijsku osnovu dijela gornje talijanski: fori etmoidali della lamina čeljusti i koji poslije nosi i sjekutiće cribrosa prednjega dijela tvrdoga nepca do sjekutićnoga otvora sjekutić vrelo definicije: Ten Cate, A. R. Oral definicija: zub smješten u prednjemu histology: development, structure dijelu gornjega ili donjega zubnog and function. St. Louis: Mosby, luka između očnjaka koji služi za 1998., 45. odsijecanje zalogaja dopušteni naziv: premaksila; incizivna vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna kost morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., engleski: incisive bone; premaxilla; 79. premaxillary bone dopušteni naziv: inciziv njemački: Premaxilla; Mittelkiefer engleski: cutting tooth; incisor latinski: os incisivum; os njemački: Schneidezahn intermaxillare; praemaxilla latinski: dens incisivus talijanski: osso premascellare talijanski: incisivo napomena: Naziv se upotrebljava sjekutićna bradavica za označivanje koštanoga dijela definicija: papila na sluznici tvrdoga pojedinoga, lijevoga ili desnoga nepca u prednjemu dijelu u medijalnog nosnog nastavka, središnjoj ravnini kao i za označivanje jedinstvene vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, koštane strukture nastale njihovim J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. spajanjem u središnjoj ravnini. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 301. sjekutićni brid dopušteni naziv: incizivna papila definicija: oštrica krune prednjega nepreporučeni naziv: papila inciziva zuba koja je građena isključivo od engleski: incisive papilla cakline njemački: Schneidezahnpapille vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna latinski: papilla incisiva morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., talijanski: papilla incisiva 80. sjekutićna kliješta dopušteni naziv: incizalni brid definicija: kliješta za vađenje engleski: incisal edge sjekutića njemački: Inzisalkante vrelo definicije: Miše, I. Oralna latinski: margo incisalis kirurgija. Zagreb: Medicinska talijanski: margine incisale 534 Hrvatsko stomatološko nazivlje

sjekutićni kanal engleski: incisive suture definicija: kanal koji počinje na latinski: sutura incisiva mjestu spajanja središnjega talijanski: sutura incisiva nepčanog šava i sjekutićnoga šava te koji povezuje usnu i nosnu sjekutićni upirač šupljinu definicija: kruto produljenje vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, djelomične proteze koje leži na J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. sjekutićnome bridu prednjega zuba Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Lapter, V. 38. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: incisive canal Globus, 1990., 413. dopušteni naziv latinski: canalis incisivus : incizalni upirač engleski talijanski: canale incisivo : incisal rest njemački: Inzisalauflage sjekutićni kut talijanski: appoggio incisivo definicija: kut koji se nalazi između linije koja spaja sjekutićne bridove Sjögrenov sindrom prvih gornjih i donjih sjekutića i definicija: kronična autoimuna bolest vodoravne ravnine koju obilježuju simptomi suhih vrelo definicije: Lapter, V. očiju i usta, infiltracija limfocita i Stomatološki leksikon. Zagreb: propadanje žlijezda Globus, 1990., 200. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; dopušteni naziv: incizalni kut Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: incisal angle dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Inzisalwinkel Medicinska naklada, 2006., 256. talijanski: angolo dell’incisivo dopušteni naziv: sicca sindrom engleski: sicca syndrome; Sjögren’s sjekutićni otvor syndrome definicija: otvor sjekutićnoga kanala njemački: Sicca-Syndrom; Sjögren- koji nastaje na mjestu spajanja Syndrom središnjega nepčanog šava i sjekutićnoga šava skalpel vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: kirurški nož koji služi za J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. rezanje i obradbu tkiva Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Medicinski leksikon: 38. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: incizivni otvor Zagreb: Leksikografski zavod engleski: incisive foramina Miroslav Krleža, 1990., 813. latinski: foramen incisivum engleski: scalpel talijanski: foro incisivo njemački: Seziermesser; Skalpell talijanski: bisturio sjekutićni šav definicija: spoj gornje čeljusti sa skeletno mišićno tkivo sjekutićnom kosti definicija: mišićno tkivo koje se vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, sastoji od mišićnih vlakana, a J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. izgrađuje mišiće vezane uz kosti i Zagreb: Medicinska naklada, 2007., zglobove 38. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Hrvatsko stomatološko nazivlje 535

Carneiro, H. Osnove histologije / and function. St. Louis: Mosby, urednici hrvatskoga izdanja Želimir 1998., 210. Bradamante, Ljiljana Kostović- engleski: sclerotic dentine Knežević. Prema 10. američkom njemački: sklerotisches Dentin izdanju. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 191. skorbut definicija: manjak vitamina C nepreporučeni naziv: skeletalno mišićno tkivo koji se klinički očituje slabošću, sklonošću zarazama, krvarenjima i engleski: skeletal muscle tissue hematomima, otežanim cijeljenjem njemački: Skelettmuskelgewebe rana i lezijama u usnoj šupljini talijanski: tessuto muscolo- scheletrico vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas oralnih bolesti. Zagreb: Naklada skleroderma Slap, 2005., 304. definicija: višesustavna autoimuna engleski: scorbutus; scurvy bolest koja zahvaća vezivno tkivo njemački: Skorbut i krvne žile te dovodi do pojave talijanski: scorbuto otvrdnuća kože i sluznice, atrofije kontekst: Rani su znakovi skorbuta glatkih mišića i fibroze unutarnjih u usnoj šupljini oticanje i crvenilo organa gingive, nakon čega se pojavljuju vrelo definicije: Greenberg, M. S.; krvarenja gingive i vrjedovi. Glick, M. Burketova oralna medicina: skupljanje dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: smanjenje obujma Medicinska naklada, 2006., 491. materijala prouzročeno isušenjem ili dopušteni naziv: sklerodermija kemijskim promjenama engleski: sclerodermia vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Skleroderma Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: sclerodermia Globus, 1990., 228. kontekst: U sklerodermi usne dopušteni naziv: kontrakcija; stezanje postaju krute, usni se otvor engleski: contraction; shrinkage smanjuje, lice poprima izgled njemački: Kontraktion; Schrumpfung; maske, jezik postaje tvrd i krut Schwindung; Zusammenziehung te je otežano gutanje i govor, a talijanski: contrazione na tvrdome nepcu i na usnama često su vidljive teleangiektazije. sladilo Osim toga, pokretanje je donje definicija: dodatak hrani koji čeljusti ograničeno pa nastaje karijesogeni mikroorganizmi pseudoankiloza, a vidljive su razgrađuju sporije i teže ili uopće i karakteristične promjene na ne razgrađuju, a čija je kalorijska rendgenogramu. vrijednost niža od saharoze vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i sklerotični dentin terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: definicija: dentin u kojemu je Naklada Zadro, 1994., 239. došlo do začepljenja tubula zbog dopušteni naziv: umjetno sladilo; odlaganja minerala zaslađivač vrelo definicije: Ten Cate, A. R. Oral engleski: sweetener histology: development, structure njemački: Süßstoff 536 Hrvatsko stomatološko nazivlje

slijepa fistula 2006., 793. definicija: fistula koja je otvorena dopušteni naziv: pljuvačka samo na jednome kraju engleski: saliva vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- njemački: Speichel Wörterbuch: Deutsch-Englisch. latinski: saliva München: Neuer Merkur, 1978., 61. talijanski: saliva engleski: blind fistula slitina njemački: blinde Fistel; inkomplette Fistel definicija: otopina ili smjesa dvaju ili više međusobno topljivih kovina ili talijanski: fistola cieca nekovina slijepa udubina vrelo definicije: Lapter, V. definicija: udubina koja može biti Stomatološki leksikon. Zagreb: izražena na nepčanoj plohi sjekutića Globus, 1990., 372. ili obraznoj plohi kutnjaka te čini dopušteni naziv: legura predilekcijsko mjesto za nastanak engleski: alloy karijesa njemački: Legierung vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna talijanski: lega morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., 102. slitina kobalta i kroma definicija: neplemenita slitina dobrih engleski: foramen caecum mehaničkih svojstava, otporna na njemački: Foramen caecum koroziju, koja se primjenjuje za latinski: foramen caecum izradbu lijevanih baza i dijelova slijepi jezični zaton djelomičnih proteza, a rjeđe za baze definicija: ostatak ductus potpunih proteza te za izradbu thyroglossalis koji se nalazi u krunica i mostova središtu granične brazde stražnjega vrelo definicije: Jerolimov, V. dijela jezika Stomatološki materijali. Zagreb: vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Stomatološki fakultet Sveučilišta u J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagrebu, 2005. URL: http://www. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., sfzg.hr, 50. 303. dopušteni naziv: kobalt-kromova dopušteni naziv: slijepi kanalić jezika; legura slijepi zaton jezika engleski: cobalt-chromium alloy engleski: foramen caecum of tongue; njemački: Cobalt-Chrom-Legierung blind foramen of tongue; caecal talijanski: lega cromo-cobalto foramen of the tongue slitina nikla i kroma njemački: Foramen caecum linguae definicija: slitina velike tvrdoće i latinski: foramen caecum linguae čvrstoće koja se u stomatologiji slina najčešće upotrebljava za lijevanje definicija: biološka tekućina koju krunica i mostova žlijezde slinovnice proizvode i vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, izlučuju u usnu šupljinu V. Metali u stomatološkoj protetici. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 122. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dopušteni naziv: nikal-kromova bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, legura Hrvatsko stomatološko nazivlje 537

engleski: nickel-chrom alloy latinski: gingiva marginalis njemački: Nickel-Chrom-Legierung talijanski: gengiva libera; gengiva talijanski: lega di cromo-nichel marginale napomena: Slitina nikla i kroma postojana je u ustima, ali može slobodni interokluzijski prostor izazvati lokalnu pukotinsku koroziju definicija: razmak među gornjim te prouzročiti alergiju. i donjim zubima kad se kondili čeljusnoga zgloba nalaze u slitina paladija i srebra nenasilnome, neutralnome položaju definicija: poluplemenita slitina u zglobnoj jamici osjetljiva na žarenje, otporna na vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune koroziju i ekonomičnija od zlatnih proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., slitina 150. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: free-way space Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: ausreichender Globus, 1990., 372. Interokklusalabstand engleski: palladium silver alloy talijanski: spazio libero njemački: Palladium-Silber-Legierung interocclusale talijanski: lega argento-palladio kontekst: Slobodni interokluzijski prostor ovisi o vrsti okluzije slitina sa smanjenim udjelom zlata prirodnih zuba i omogućuje govor, definicija: slitina koja uglavnom žvakanje i gutanje. sadržava 45 – 50 % zlata i visok postotak paladija koji joj daje sloj demineraliziranoga dentina bjelkastu boju definicija: sloj karijesa dentina ispod vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, sloja prodora bakterija u kojemu V. Metali u stomatološkoj protetici. se otopljene mineralne soli gube u Zagreb: Školska knjiga, 2005., 110. okolni prostor, ali su dentinski tubuli dopušteni naziv: reducirana zlatna razmjerno sačuvani i nema prisutnih legura; legura sa smanjenim mikroorganizama udjelom zlata vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: gold reduced alloy terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Legierungen mit Naklada Zadro, 1994., 201. reduziertem Goldanteil nepreporučeni naziv: kožasto tkivo talijanski: lega indurita engleski: zone of decalcification of dentin slobodna gingiva definicija: slobodni rub gingive sloj inhibicije polimerizacije oko zubnoga vrata omeđen dnom kisikom gingivnoga žlijeba i gingivnom definicija: površinski sloj smolastih brazdom materijala u kojemu se monomeri vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; ne polimeriziraju zbog svezivanja s Lang, N. P. Klinička parodontologija kisikom i dentalna implantologija. Zagreb: vrelo definicije: Summit, J. B.; Globus, 2004., 6. Robbins, J. W.; Hilton, T. J.; Schwartz, dopušteni naziv: marginalna gingiva R. S. Fundamentals of Operative engleski: free gingiva Dentistry: A Contemporary njemački: freie Gingiva Approach. Chicago: Quintessence 538 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Publishing Co., 2006., 241. tube engleski: air-inhibited layer njemački: Eustachische Röhre; njemački: Ohrtrompete Sauerstoffinhibitionsschicht latinski: tuba auditiva; tuba pharyngotympanica sloj razorenoga dentina talijanski: tuba auditiva; tuba di definicija: sloj karijesom Eustachio uništenih dentinskih tubula i intertubulusnoga dentina s slušni krajnik miješanom mikrobnom florom, koji definicija: nakupine limfnoga tkiva je nekrotičan i neosjetljiv uz ždrijelni otvor slušne cijevi vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Naklada Zadro, 1994., 198. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: vanjski karijesni sloj; 309. zona raspadanja; zona nekroze dopušteni naziv: tubarna tonzila; engleski: zone of decomposed tubarni krajnik dentine; outer carious dentine; zastarjeli naziv: Eustachijeva žlijezda; necrotic zone Gerlachova tonzila engleski: tubal tonsil složeni prijelom krune njemački: Tubenmandel definicija: prijelom zubne krune koji latinski: tonsilla tubaria obuhvaća caklinu, dentin i zubnu pulpu slušni živac vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. definicija: osmi moždani živac, C. Pathways of the pulp. St. Louis: odgovoran za osjet sluha Mosby, 2002., 610. vrelo definicije: Kahle, W.; Leonhardt, dopušteni naziv: složena fraktura H.; Platzer, W. Živčani sustav i krune osjetila: Priručni anatomski atlas 3. engleski: complicated crown fracture Zagreb: Medicinska naklada, 1991., njemački: komplizierte Kronenfraktur 112. dopušteni naziv: živac predvorja i slušna cijev pužnice definicija: hrskavično-koštana cijev nepreporučeni naziv: obložena sluznicom koja povezuje vestibulokohlearni živac šupljinu srednjega uha s nosnim engleski: auditory nerve; acoustic dijelom ždrijela, a omogućuje da nerve se tlak zraka u srednjemu uhu pri njemački: Hörnerv gutanju izjednači s atmosferskim latinski: nervus vestibulocochlearis tlakom zraka talijanski: nervo acustico vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. sluznica Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: unutarnji sloj šupljih 560. organa, osim krvožilnoga sustava, dopušteni naziv: Eustachijeva cijev; prekriven pokrovnim epitelom koji Eustachijeva tuba proizvodi zaštitni sloj sluzi engleski: auditory tube; vrelo definicije: Medicinski leksikon: pharyngotympanic tube; Eustachian A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Hrvatsko stomatološko nazivlje 539

Zagreb: Leksikografski zavod ravnoteže, stvara zglobnu vezu s Miroslav Krleža, 1990., 820. donjom čeljusti te služi kao hvatište nepreporučeni naziv: mukoza stilohioidnoga ligamenta engleski: mucosa vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Schleimhaut J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: mucosa Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: mucosa 28. napomena: Sluznica je tako nazvana dopušteni naziv: temporalna kost zbog zaštitnoga sloja sluzi koji engleski: temporal bone proizvode pokrovni epitel i njemački: Schläfenbein pridružene žlijezde. latinski: os temporale talijanski: osso temporale sluznični nabor definicija: zadebljanje usne sluznice koje od alveolnoga grebena sljepoočna strana jagodične kosti ide prema obrazu u području definicija: mali dio jagodične pretkutnjaka i kutnjaka te iz kosti koji je dio prednje granice retromolarnoga područja donje sljepoočne jame čeljusti prema krilastim nastavcima vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Lapter, V. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Stomatološki leksikon. Zagreb: Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Globus, 1990., 320. 38. dopušteni naziv: nabor sluznice dopušteni naziv: temporalna strana nepreporučeni naziv: duplikatura jagodične kosti; temporalna strana sluznice sponične kosti engleski: mucosa fold engleski: temporal surface of njemački: Schleimhautduplikatur zygomatic bone latinski: facies temporalis, os sljepoočna jama zygomaticum definicija: prostor smješten iza talijanski: faccia esterna dell’osso jagodične kosti i medijalno od zigomatico jagodičnoga luka vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. sljepoočni izdanak jagodične kosti Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: jak izdanak jagodične 42. kosti koji se sa stražnje strane spaja s jagodičnim izdankom sljepoočne dopušteni naziv: temporalna udubina; sljepoočna udubina kosti vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: temporal fossa J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Schläfengrube Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: fossa temporalis 38. talijanski: fossa temporale dopušteni naziv: sljepoočni izdanak sljepoočna kost sponične kosti; temporalni izdanak definicija: parna kost moždanoga jagodične kosti dijela lubanje koja oblikuje dio engleski: temporal process of baze i postranične dijelove lubanje, zygomatic bone štiti strukture organa sluha i latinski: processus temporalis, os 540 Hrvatsko stomatološko nazivlje

zygomaticum vrelo definicije: Jerolimov, V. talijanski: processo temporale, osso Stomatološki materijali. Zagreb: zigomatico Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2005. URL: http://www. sljepoočni mišić sfzg.hr, 204. definicija : najveći žvačni mišić koji engleski: resin tags se nalazi na bočnoj površini lubanje njemački: Kunststoffzapfen duž sljepoočne linije, služi za talijanski: zaffi resinosi podizanje donje čeljusti i zatvaranje usta smolna matrica vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij anatomije čovjeka II. dio: Pregled definicija: najvažniji organski građe glave, vrata i leđa za studente sastojak kompozitnoga materijala opće medicine i stomatologije. vrelo definicije: Jerolimov, V. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 61. Stomatološki materijali. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u dopušteni naziv: temporalni mišić Zagrebu, 2005. URL: http://www. engleski: temporalis; temporal muscle sfzg.hr, 189. dopušteni naziv: smolasta matrica njemački: Schläfenmuskel engleski: resin matrix latinski: musculus temporalis njemački: Harzmatrix talijanski: muscolo temporale talijanski: matrice di resina smjehovni mišić definicija: mimički mišić koji razvlači snaga kvačice kut usana u osmijeh definicija: snaga opruge mjerena na vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, određenoj dubini J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Zagreb: Medicinska naklada, 2007., proteza. Zagreb: Školska knjiga, 142. 1982., 60. dopušteni naziv: mišić za osmijeh engleski: clasp strenght engleski: risorius talijanski: forza di impatto del njemački: Lachmuskel gancio latinski: musculus risorius kontekst: Snaga kvačice ovisi o duljini ručice, obliku i debljini smjer uvođenja retencijskoga kraka i o elastičnosti definicija: zamišljena crta duž koje materijala. se nadomjestak postavlja ili skida s bataljka vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; snaga sveze Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. definicija: mjera otpornosti adheziva Osnove fiksne protetike. Zagreb: na opterećenja Media ogled, 2008., 124. vrelo definicije: Summit, J. B.; engleski: path of insertion Robbins, J. W.; Hilton, T. J.; Schwartz, njemački: Einschubrichtung R. S. Fundamentals of Operative Dentistry: A Contemporary smolasti zupci Approach. Chicago: Quintessence definicija: smola postavljena u Publishing Co., 2006., 184. otvorene dentinske tubule dopušteni naziv: snaga adheziva Hrvatsko stomatološko nazivlje 541

engleski: adhesive strength; bond sol strength definicija: tekuće stanje koloidnoga njemački: Verbundfestigkeit sustava koje može biti različite viskoznosti snižena okluzija vrelo definicije: Jerolimov, V. definicija: okomita malpozicija zuba, Stomatološki materijali. Zagreb: kada zub ne doseže okluzijsku Stomatološki fakultet Sveučilišta u ravninu Zagrebu, 2005. URL: http://www. vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; sfzg.hr, 170. Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. engleski: sol state New York: Thieme Medical njemački: Solphase Publishers, 1993., 44. dopušteni naziv: infraokluzija somatski engleski: infraocclusion; infraversion definicija: koji se odnosi na tijelo njemački: Infraokklusion vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: snižena vertikalna dimenzija Globus, 1990., 373. definicija: smanjenje vertikalne engleski: somatic udaljenosti između gornje i donje njemački: somatisch čeljusti zbog okluzijskih bedema, talijanski: somatico promjena položaja zuba, trošenja tvrdoga zubnog tkiva te resorpcije somatski bol alveolnoga grebena definicija: bol nastao podražajem vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, nociceptivnih receptora smještenih F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed u koži i potkožnim tkivima prosthodontics. St. Louis: Mosby, vrelo definicije: Knežević, G. Oralna 2001., 1081. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska engleski: vertical dimension decrease naklada, 2003., 256. njemački: reduzierte dopušteni naziv: nocioceptivna bol Vertikaldimension engleski: somatic pain talijanski: dimensione verticale njemački: somatischer Schmerz; ridotta körperlicher Schmerz

Snyderov test somatsko gutanje definicija: test koji služi za procjenu definicija: tip gutanja u odraslih aktivnosti karijesa na temelju osoba koji je obilježen opuštenim promjene boje indikatora koji se usnama i vrhom jezika na zubnome dodaje uzorku sline ležištu iza gornjih sjekutića, dok su vrelo definicije: Lapter, V. stražnji zubi u doticaju Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, Globus, 1990., 397. H. W.; Sarver, D. M. Contemporary dopušteni naziv: karijesni orthodontics. St. Louis: Mosby, kolorimetrijski test 2006., 85. engleski: Snyder test engleski: adult pattern of swallow njemački: Snyder-Test njemački: somatische Schluckmuster; talijanski: test di Snyder Erwachsenenschluckmuster 542 Hrvatsko stomatološko nazivlje

sondiranje kosti spazmolitik definicija: prolazak sonde kroz definicija: sredstvo koja se anestezirana meka tkiva upotrebljava protiv grčeva vrelo definicije: Glossary of vrelo definicije: Lapter, V. Periodontal Terms. Fourth edition. Stomatološki leksikon. Zagreb: Chicago: The American Academy of Globus, 1990., 41. Periodontology, 2001., 47. dopušteni naziv: antispastici engleski: bone sounding engleski: spasmolytics njemački: Knochensondierung njemački: Spasmolytikum; napomena: Cilj sondiranja kosti Antispasmodikum određivanje je topografije talijanski: farmaci spasmolitici alveolnoga nastavka. specijalist stomatološke protetike definicija: stomatolog specijalist sonografija koji se bavi izradbom protetičkih definicija: tehnika za očitanje i nadomjestaka u usnoj šupljini grafički prikaz zvukova zgloba vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Okeson, J. P. Stomatološki leksikon. Zagreb: Temporomandibularni poremećaji Globus, 1990., 330. i okluzija. Zagreb: Medicinska dopušteni naziv: protetičar naklada, 2008., 313. engleski: prosthetist; prosthodontist engleski : sonography njemački: Prothetiker njemački: Sonographie talijanski: ecografia specijalizirana usna sluznica definicija: dio usne sluznice koji sorbitol prekriva jezični hrbat i sadržava definicija: zamjenski zaslađivač koji okusne pupoljke se upotrebljava u prehrani vrelo definicije: Junqueira, L. C.; vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, Carneiro, H. Osnove histologije / S. Pedodoncija: klinički pristup. urednici hrvatskoga izdanja Želimir Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., Bradamante, Ljiljana Kostović- 126. Knežević. Prema 10. američkom engleski: sorbitol izdanju. Zagreb: Školska knjiga, njemački: Sorbitol 2005., 292. dopušteni naziv: specijalizirana oralna mukoza spajanje kristala engleski: lingual dorsal mucosa definicija: nastajanje grubozrnate njemački: spezialisierte strukture zbog visokih temperatura Mundschleimhaut žarenja koje prouzročuju nagli rast talijanski: mucosa orale specializzata zrna i njihovo međusobno spajanje vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, Speeova krivulja V. Metali u stomatološkoj protetici. definicija: zakrivljena Zagreb: Školska knjiga, 2005., 97. anteroposteriorna crta koja dopušteni naziv: koalescencija kristala se proteže od vrha očnjaka engleski: crystal coalescence preko vrhova obraznih kvržica njemački: Kristallverbindung pretkutnjaka i kutnjaka talijanski: coalescenza dei cristalli vrelo definicije: Okeson, J. P. Hrvatsko stomatološko nazivlje 543

Temporomandibularni poremećaji komorica i okluzija. Zagreb: Medicinska engleski: disc-like pulp chamber naklada, 2008., 135. njemački: diskoidale Pulpenkammer engleski: curve of Spee; Spee curve njemački: Spee-Kurve spojište definicija talijanski: curva di Spee : veza između dviju kontekst: Speeova krivulja je suprotnih strana unutar nekoga konkavna za donju, a konveksna za organa gornju čeljust. vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. spektrofotometar Zagreb: Leksikografski zavod definicija: fotometrijski uređaj koji se Miroslav Krleža, 1990., 434. upotrebljava za mjerenje spektralne dopušteni naziv: komisura transmisije, refleksije ili relativne engleski: commissure emisije njemački: Komissur vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, latinski: commisura F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed spojka U prosthodontics. St. Louis: Mosby, definicija: oblik nepčane ploče 2001., 736. koji djelomično ili potpuno leži u engleski: spectrophotometer predjelu fonacije njemački: Spektrofotometer vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična talijanski: spettrofotometro proteza. Zagreb: Školska knjiga, spermacet 1982., 102. dopušteni naziv: U spojka; spojka u definicija: vosak životinjskoga podrijetla bijele boje koji služi za obliku potkovice; spojka u obliku voštenje zubnih konaca slova U engleski: U-shaped connector; vrelo definicije: Jerolimov, V. Stomatološki materijali. Zagreb: horseshoe connector Stomatološki fakultet Sveučilišta u njemački: U-förmiger Zagrebu, 2005. URL: http://www. Gaumenverbinder sfzg.hr, 144. spolni dimorfizam engleski: spermaceti definicija: razlike u obliku i veličini njemački: Spermazet zubne krune koje ovise o spolu talijanski: spermaceti vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična stomatologija. Zagreb: Školska spljoštena pulpna komorica knjiga, 2000., 34. definicija : oblik pulpne komorice engleski: sexual dimorphism koji se najčešće pojavljuje u starijih njemački: Geschlechtsdimorphismus; osoba, a posljedica je odlaganja Sexualdimorphismus dentina na krovu i dnu pulpne talijanski: dimorfismo sessuale komorice vrelo definicije: Torabinejad, M.; spontana dislokacija donje čeljusti Walton, R. E. Endodoncija: načela i definicija: stanje zakočenosti donje praksa. Zagreb: Naklada Slap, 2010., čeljusti kada se usta otvore iznad 407. normalne granice dopušteni naziv: diskoidna pulpna vrelo definicije: Okeson, J. P. 544 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Temporomandibularni poremećaji spoznajno liječenje i okluzija. Zagreb: Medicinska definicija: liječenje koje se temelji naklada, 2008., 222. na teoriji prema kojoj su emocije dopušteni naziv: zakočenost u i ponašanje pojedinca uvelike otvorenome položaju određeni načinom na koji on engleski: spontaneous mandibular doživljava svijet oko sebe dislocation vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: spontane Glick, M. Burketova oralna medicina: Unterkieferluxation dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: dislocazione mandibolare Medicinska naklada, 2006., 314. spontanea engleski: cognitive therapy njemački: kognitive Therapie sporedni živac talijanski: terapia cognitiva definicija: motorički moždani živac koji inervira sternokleidomastoidni i spuštač donje usne trapezni mišić definicija: mišić koji se proteže od vrelo definicije: Bajek, S.; Bobinac, D.; donjočeljusne baze ispod otvora Jerković, R.; Malnar-Dragojević, D.; brade do kože usnenoga spojišta, Marić, I. Sustavna anatomija čovjeka. služi za povlačenje kuta usana 1. izdanje. Rijeka: Digital point prema dolje i izravnavanje brazde tiskara, 2007., 214. između usana i nosa dopušteni naziv: akcesorni živac; vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, jedanaesti moždani živac; pomoćni J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. živac; pridodani živac Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: accessory nerve; nervus 142. accesorius engleski: depressor muscle of lower njemački: Nervus accesorius lip latinski: nervus accesorius njemački: Unterlippenherabzieher talijanski: nervo accessorio latinski: musculus depressor labii sporotrihoza inferioris talijanski definicija: bolest prouzročena : muscolo depressore del gljivicom Sporothrix schenckii labbro inferiore koja živi u tropskim i suptropskim područjima Amerike, a prenosi se spuštač usnoga kuta udisanjem ili inokulacijom na mjestu definicija: mimički mišić koji vuče kut ozlijeđene kože usana prema dolje i daje licu izraz vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. tuge i prijezira Oralna medicina. Zagreb: Školska vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, knjiga, 2005., 216. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: sporotrichosis Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Sporotrychose 142. talijanski: sporotrichosi dopušteni naziv: depresor usnoga napomena: Klinička slika sporotrihoze kuta obuhvaća osteolitičke lezije kosti, engleski: depressor anguli oris artritis i čvorove na usnoj sluznici njemački: Mundwinkelniederzieher koji egzulceriraju. latinski: musculus depressor anguli Hrvatsko stomatološko nazivlje 545

oris A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. talijanski: muscolo depressore Zagreb: Leksikografski zavod dell’angolo della bocca Miroslav Krleža, 1990., 841. engleski: cardiac murmur; heart spužvasto koštano tkivo murmur definicija: šupljikavo koštano tkivo njemački: Herzgeräusch sastavljeno od koštanih mostića i talijanski: cuore mormorio gredica koje ispunjava unutrašnjost kosti osovinskoga kostura i rubne srčani zastoj dijelove dugih kosti definicija: obustava normalne vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, cirkulacije krvi u organizmu zbog J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. prestanka rada srca Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. 17. A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental dopušteni naziv: spongiozno koštano management of the medically tkivo; trabekularno koštano tkivo compromised patient. St. Louis: nepreporučeni naziv: spongiozna kost; Mosby, 2008., 554. trabekularna kost; spužvasta kost dopušteni naziv: kardiopulmonalni žargonizam: spongioza arest; cirkulatorni arest; srčani arest engleski: spongy bone; trabecular engleski: cardiac arrest; bone; cancellous bone cardiopulmonary arrest; circulatory njemački: spongiöser Knochen; arrest Spongiosa njemački: Herz-Kreislauf-Stillstand; latinski: substantia spongiosa; Herzstillstand substantia trabecularis srčano-žilni sustav talijanski: sostanza spongiosa definicija: organski sustav koji čine srastanje zuba srce i krvne i limfne žile definicija: spajanje susjednih zuba u vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, području cementa korijena J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Zagreb: Medicinska naklada, 2007., terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: 245. Naklada Zadro, 1994., 78. dopušteni naziv: cirkulacijski sustav; dopušteni naziv: konkrescencija zuba kardiovaskularni sustav nepreporučeni naziv: sraštavanje zubi engleski: cardiovascular system engleski: njemački: Herzkreislaufsystem; njemački: Konkreszenz; kardiovaskuläres System Zähneverwachsung latinski: systema cardiovasculare latinski: dentes concreti; concretio talijanski: sistema cardiovascolare dentium srebrni štapić srčani šum definicija: štapić za punjenje definicija: auskultacijski ili korijenskih kanala, malena fonokardiografski fenomen duljega promjera, savitljiv, čvrst i trajanja koji je izazvan nizom radiopaktan vibracija različitih amplituda i vrelo definicije: Lapter, V. frekvencija Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Medicinski leksikon: Globus, 1990., 375. 546 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: silver point središnja ravnina njemački: Silberspitze definicija: zamišljena ravnina koja talijanski: cannula con un’ago prolazi okomito sredinom tijela i d’argento dijeli ga na simetrične polovice vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, središnja crta J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: crta koja dijeli tijelo na Zagreb: Medicinska naklada, 2007., lijevu i desnu polovicu 5. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: medijana ravnina; Stomatološki leksikon. Zagreb: ravnina simetrije; središnja sagitalna Globus, 1990., 260. ravnina dopušteni naziv: centralna linija; engleski: median plane; midsagittal medijalna linija plane engleski: medial line njemački: Medianebene; mediane njemački: Mittellinie Sagittalebene latinski: planum medianum središnja dijastema talijanski: piano mediano definicija: izolirana ortodontska anomalija nasljedne etiologije središnja stuba koja se očituje kao razmak između definicija: spoj pulpnih stijenka gornjih središnjih sjekutića proksimalnoga i okluzijskoga vrelo definicije: Lapter, V. kaviteta II. razreda u Blackovoj Stomatološki leksikon. Zagreb: preparaciji kaviteta Globus, 1990., 122. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i dopušteni naziv: medijalna dijastema; terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: centralna dijastema Naklada Zadro, 1994., 367. engleski: median diastema; midline dopušteni naziv: centralna stepenica diastema engleski: central groove njemački: Diastema mediale njemački: zentrale Stufe latinski: diastema mediana talijanski: solco centrale

središnja prstenasto-štitasta sveza definicija: debela trokutasta sveza središnja štitasto-jezična sveza razapeta između gornjega ruba definicija: središnje zadebljanje luka prstenaste hrskavice i sredine štitasto-jezične opne iznad gornjega donjega ruba štitaste hrskavice štitastoga ureza vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. anatomije čovjeka II. dio: Pregled Zagreb: Medicinska naklada, 2007., građe glave, vrata i leđa za studente 279. opće medicine i stomatologije. engleski: median cricothyroid Zagreb: Školska knjiga, 1999., 110. ligament dopušteni naziv: središnji tirohioidni latinski: ligamentum ligament cricothyroideum medianum engleski: median thyrohyoid talijanski: legamento cricotiroideo ligament mediano latinski: ligamentum thyrohyoideum Hrvatsko stomatološko nazivlje 547

medianum Maksilofacijalna kirurgija. Zagreb: talijanski: legamento tiroideo Školska knjiga, 1991., 126. mediano dopušteni naziv: centralni gigantocelularni granulom središnja udubina engleski: central giant cell granuloma definicija : okruglasta udubina u njemački: zentrales središtu žvačne plohe Riesenzellgranulom vrelo definicije : Hraste, J. Dentalna talijanski: granuloma morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., gigantocellulare centrale 57. napomena: Centralni gigantocelularni nepreporučeni naziv: srednja jamica; granulom uglavnom se razvija u srednja udubina području na kojemu su postojali ili engleski: central pit postoje mliječni zubi. njemački: zentrale Grube latinski: fovea centralis talijanski: fossa centrale središnji jezično-epiglotisni nabor definicija: središnji sagitalni nabor središnja zona zubne pulpe koji povezuje grkljanski poklopac s definicija: najveći dio zubne pulpe korijenom jezika i pripada usnome koji je okružen zonom bogatom dijelu ždrijela stanicama vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. anatomije čovjeka II. dio: Pregled K.; Endodontics. London: BC Decker građe glave, vrata i leđa za studente Inc., 2002., 32. opće medicine i stomatologije. engleski: central pulp zone Zagreb: Školska knjiga, 1999., 98. njemački: zentrale Pulpazone nepreporučeni naziv: medijalni talijanski: zona centrale della polpa glosoepiglotisni nabor engleski: median glosso-epiglottic središnji fold definicija : koji je smješten blizu njemački: mittlere središnje ravnine ili usmjeren prema glossoepiglottische Falte njoj latinski: plica glossoepiglottica vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, mediana J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 6. središnji nosač definicija dopušteni naziv: medijalni : štapić od nehrđajućega engleski: medial čelika ili plastike prevučen njemački: medial gutaperkom vrelo definicije latinski: medialis : Ingle, J. I.; Bakland, L. K.; Endodontics. London: BC Decker središnji gigantocelularni granulom Inc., 2002., 635. definicija: lezija koja se razvija u dopušteni naziv: centralni nosač kosti alveolnoga grebena i dovodi engleski: central carrier do pomaka zuba i rendgenski njemački: zentraler Träger; vidljive resorpcije zubnih korijena i Zentralträger prosvjetljenja kosti napomena: Dio je jednoga od sustava vrelo definicije: Bagatin, M.; Virag, M. za punjenje korijenskih kanala. 548 Hrvatsko stomatološko nazivlje

središnji nosni nastavak dopušteni naziv: centralni inciziv; definicija: izbočina mezenhima medijalni sjekutić čeonoga ličnog nastavka sa žargonizam: jedinica središnje strane nosne jamice, od engleski: central incisor koje se nakon spajanja s istovrsnom njemački: zentraler Schneidezahn embrijskom tvorbom suprotne latinski: incisivus medialis strane lica razviju vršak nosa, meki talijanski: incisivo centrale dio nosne pregrade i intermaksilarni segment središnji živčani sustav definicija: dio živčanoga sustava koji vrelo definicije: Sadler, T. W. Langmanova medicinska čine mozak i kralježnična moždina, i embriologija. Zagreb: Školska koji s perifernim živčanim sustavom knjiga, 2008., 331. upravlja svjesnim zapažanjima, voljnim kretnjama i integracijom engleski: medial nasal process podataka njemački: medialer Nasenwulst vrelo definicije: Kahle, W.; Leonhardt, talijanski: processo nasale medio H.; Platzer, W. Živčani sustav i središnji romboidni glositis osjetila: Priručni anatomski atlas 3. definicija: razvojna anomalija Zagreb: Medicinska naklada, 1991., jezika za koju se pretpostavlja da 2. je posljedica zaostajanja neparne dopušteni naziv: centralni živčani kvržice do odrasle dobi sustav vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas kratica - hrvatski: SŽS oralnih bolesti. Zagreb: Naklada kratica - engleski: CNS Slap, 2005., 120. engleski: central nervous system dopušteni naziv: medijalni romboidni njemački: zentrales Nervensystem glositis talijanski: sistema nervoso centrale engleski: median rhomboid glossitis središte karijesa cakline njemački: Glossitis rhombica definicija: središnji i opsegom mediana najveći dio početne karijesne lezije, latinski: glossitis rhombica mediana u kojemu zbog demineralizacije talijanski: glossite romboidale pore čine od 5 do 25 % ukupnoga mediana obujma napomena: Ulogu u patogenezi vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i medijalnoga romboidnog terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: glositisa mogla bi imati i kronična Naklada Zadro, 1994., 192. kandidijalna zaraza. dopušteni naziv: tijelo lezije karijesa cakline; središnja zona karijesa središnji sjekutić cakline definicija: sjekutić smješten u engleski: body of enamel caries prednjemu dijelu gornjega ili lesion donjega zubnog luka između njemački: Zentrum der očnjaka i bočnoga sjekutića, služi za Schmelzläsion; Läsionzentrum odsijecanje zalogaja vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna srednja nosna školjka morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., definicija: svijena koštana pločica 81. koja je dio rešetnice, a ispod koje se Hrvatsko stomatološko nazivlje 549

nalazi srednji nosni hodnik izmjerenih vrijednosti sistoličkoga vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij i dijastoličkoga arterijskog krvnog anatomije čovjeka II. dio: Pregled tlaka. građe glave, vrata i leđa za studente opće medicine i stomatologije. srednji gornji alveolni živčani Zagreb: Školska knjiga, 1999., 23. ogranak definicija: osjetni živčani ogranak koji engleski: middle nasal concha inervira gornje pretkutnjake njemački: mittlere Nasenmuschel vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: concha nasi media J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., srednje komore rešetnice 487. definicija: komore rešetnice koje se engleski: middle superior alveolar otvaraju s više otvora u srednji nosni branch hodnik njemački: mittlere Zweige des oberen vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Alveolarnervs J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: ramus alveolaris superior Zagreb: Medicinska naklada, 2007., medius 275. srednji jezični mišić dopušteni naziv: srednje etmoidne definicija: vanjski jezični mišić koji komore polazi s tijela i velikih rogova jezične engleski: middle ethmoidal cells; kosti te slobodno završava u jeziku cellulae ethmoidales mediae vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: cellulae ethmoidales J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. mediae Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: cellule etmoidali medie 304. dopušteni naziv: hioglosalni mišić; hioglosus; hioidnojezični mišić srednji arterijski krvni tlak nepreporučeni naziv: četverokutasti definicija: prosječna vrijednost jezični mišić arterijskoga krvnog tlaka u engleski: hyoglossus; hyoglossal određenome vremenskom muscle razdoblju njemački: Zungenbein-Zungen- vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Muskel E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi latinski: musculus hyoglossus bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 175. srednji list vratne ovojnice dopušteni naziv: srednji arterijski tlak definicija: vezivna opna razapeta kratica - engleski: MAP ispred traheje u prednjemu dijelu kratica - njemački: MAD vrata koja obavija štitnjaču, traheju engleski: mean arterial blood i jednjak te se bočno nastavlja u pressure; mean arterial pressure karotidnu ovojnicu njemački: mittlerer arterieller vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Blutdruck; mittlerer arterieller Druck J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. napomena: Za velike sistemne Zagreb: Medicinska naklada, 2007., arterije srednji se arterijski krvni 148. tlak može izračunati s pomoću dopušteni naziv: pretrahealna lamina 550 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: pretracheal layer; lamina opće medicine i stomatologije. pretrachealis Zagreb: Školska knjiga, 1999., 99. latinski: lamina praetrachealis dopušteni naziv: srednji stezač ždrijela talijanski: lamina pretracheale engleski: middle pharyngeal kontekst: Srednji list vratne ovojnice constrictor muscle leži iza, tj. dublje od infrahioidnih njemački: Musculus constrictor mišića. pharyngis medius latinski: musculus constrictor srednji nakošeni mišić pharyngis medius definicija: parni mišić koji se proteže od poprečnih nastavaka drugoga sredstvo ovisnosti do sedmoga vratnog kralješka do definicija: tvar ili smjesa tvari koja prvoga rebra za žlijebom potključne u organizmu razvija izravno ili arterije, služi za pregibanje vratnoga neizravno ugodno djelovanje na dijela kralježnice na svoju stranu i psihu okretanje na suprotnu stranu vrelo definicije: Linčir, I. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Farmakologija za stomatologe. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Moderna vremena, 2000., Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 27. 145. engleski: drug of abuse dopušteni naziv: srednji skalenski njemački: Abhängigkeitsmittel mišić talijanski: sostanza stupefacente engleski: scalenus medius muscle; kontekst: Alkoholno piće sredstvo je middle scalene muscle; musculus ovisnosti za alkoholičare. scalenus medius srpasti strugač latinski: musculus scalenus medius definicija: strugač čiji radni dio ima talijanski: muscolo scaleno medio ravnu površinu s dvjema oštricama srednji nosni hodnik i oštar vršak te koji se u pravilu definicija: nosni hodnik koji se nalazi upotrebljava za supragingivnu ispod srednje nosne školjke instrumentaciju vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Enciklopedijski J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. rječnik humanog i veterinarskog Zagreb: Medicinska naklada, 2007., medicinskog nazivlja / glavni 273. urednik Ivo Padovan. Zagreb: engleski: middle nasal meatus; Hrvatska akademija znanosti i meatus nasi medius umjetnosti: Leksikografski zavod latinski: meatus nasi medius Miroslav Krleža, 2006., 751. talijanski: meato medio del naso dopušteni naziv: srpasti skidač kamenca; supragingivni strugač; srednji ždrijelni stezač zavijeni strugač definicija: vanjski ždrijelni mišić koji engleski: sickle scaler; supragingival polazi od maloga i velikoga roga scaler jezične kosti i hvata se za ždrijelnu prugu stabilizacija vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij definicija: sila koja se opire svim anatomije čovjeka II. dio: Pregled transverzalnim silama koje nastoje građe glave, vrata i leđa za studente pomaknuti protezu s njezina ležišta Hrvatsko stomatološko nazivlje 551

vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Embryology. Edinburgh: Mosby, proteza. Zagreb: Školska knjiga, 2002., 291. 1982., 94. engleski: cap stage engleski: stabilisation njemački: Kappenstadium njemački: Stabilisieren talijanski: stadio del cappuccio talijanski: stabilizzazione stadij pupoljka stabilizacijski krak kvačice definicija: početni stadij razvoja definicija: dio kvačice koji sprečava zubnoga zametka obilježen bočni pomak zuba te vodoravne, zgušnjivanjem epitelnih stanica translacijske i rotacijske kretnje baze vrelo definicije: Berkovitz, B. K. proteze B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Oral Anatomy, Histology and proteza. Zagreb: Školska knjiga, Embryology. Edinburgh: Mosby, 1982., 43. 2002., 291. engleski : stabilizing clasp arm engleski: bud stage talijanski : gambo stabilizzante del njemački: Knospenstadium gancio talijanski: stadio del bottone napomena: Stabilizacijski krak kvačice sastavni je dio nekih vrsta kvačica i stadij ružnoga pačeta uglavnom se nalazi s jezične strane. definicija: stadij u razvoju denticije stabilizacijsko razdoblje neke djece u kojem su nekoj djeci definicija: razdoblje tijekom gornji bočni sjekutići poslije nicanja kojega se ustaljuju novi odnosi u razmaknuti postavu zuba ili čeljusti postignuti vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, ortodontskim liječenjem H. W.; Sarver, D. M. Contemporary vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija orthodontics. St. Louis: Mosby, za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: 2006., 101. Školska knjiga, 1979., 24. engleski: ugly duckling stage njemački dopušteni naziv: stabilizacijski period : Häßliches-Entlein-Stadium engleski: stabilization period stadij zvona njemački: Stabilisierungszeitraum definicija: posljednji razvojni stadij napomena: Naziv i definicija potječu iz “Glosarija ortodontskih pojmova” zubnoga zametka u kojem on koji je objavljen kao prilog knjizi poprima oblik zvona prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija vrelo definicije: Berkovitz, B. K. za praktičara” – 2. prerađeno izdanje B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. 1979. Oral Anatomy, Histology and Embryology. Edinburgh: Mosby, stadij kape 2002., 292. definicija: srednji stadij u razvoju engleski: bell stage zubnoga zametka, koji obilježuje njemački: Glockenstadium invaginacija caklinskoga organa, napomena: Stadij zvona dijeli se čime on poprima oblik kape na rani, u kojemu se morfološki vrelo definicije: Berkovitz, B. K. oblikuje zubna kruna, i na kasni, u B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. kojemu dolazi do odlaganja dentina Oral Anatomy, Histology and i cakline. 552 Hrvatsko stomatološko nazivlje

stafilokok stanica definicija: rod okruglih nesporogenih definicija: najmanja biološka jedinica gram-pozitivnih bakterija koje mogu koja je temeljni oblik života biti uzročnici mnogih oralnih bolesti vrelo definicije: Lapter, V. i bolesti zuba Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 376. Stomatološki leksikon. Zagreb: nepreporučeni naziv: ćelija Globus, 1990., 377. engleski: cell engleski: staphylococcus njemački: Zelle njemački: Staphylokokkus talijanski: cellula talijanski: stafilococco

stanična imunodeficijencija stakleno-ionomerni cement definicija: urođena definicija: cement koji se sastoji imunodeficijencija koja obuhvaća od praha aluminijeva silikatnoga defekte u funkciji limfocita T, što stakla s kalcijem i fluorom i tekućine dovodi do neotpornosti na virusne koja je spoj kopolimera poliakrine i i gljivične zaraze te sklonosti itakonske kiseline s vodom malignomima vrelo definicije: Jerolimov, V. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Stomatološki materijali. Zagreb: Oralna medicina. Zagreb: Školska Stomatološki fakultet Sveučilišta u knjiga, 2005., 146. Zagrebu, 2005. URL: http://www. dopušteni naziv: celularna sfzg.hr, 122. imunodeficijencija nepreporučeni naziv: glasionomerni engleski: cell immunodeficiency cement; staklo-ionomerni cement njemački: zelluläre Immundeffizienz žargonizam: glasionomer talijanski: immunodeficienza kratica - hrvatski: SIC cellulare kratica - engleski: GIC kontekst: U staničnoj engleski: glass ionomer cement imunodeficijenciji u ustima se mogu njemački: Glasionomerzement vidjeti povratne virusne infekcije i talijanski: cemento vetroionomero oralna kandidijaza i aspergiloza.

staklokeramika definicija: estetski materijal za stanična imunost izradbu jezgre krunice ili tijela definicija: svojstvo organizma da se mosta koji se sastoji od staklenoga odupire djelovanju stranih tvari s matriksa i barem jedne kristalne pomoću stanica kao što su limfociti faze koja nastaje njegovom ili makrofagi kristalizacijom vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Craig, R. G.; Powers, A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. J. M.; Wataha, J. C. Dental materials: Zagreb: Leksikografski zavod Properties and manipulation. St. Miroslav Krleža, 1990., 363. Louis: Mosby, 2000., 562. dopušteni naziv: celularna imunost engleski: glass ceramic engleski: cell immunity njemački: Glaskeramik njemački: zelluläre Immunität talijanski: vetroceramica talijanski: immunità cellulare Hrvatsko stomatološko nazivlje 553 stanična kultura engleski: rarefaction definicija: uzgoj živih stanica izvan njemački: Rarefizierung organizma u posudama s hranjivom talijanski: rarefazione ossea podlogom vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. statistički kopolimer Zagreb: Leksikografski zavod definicija: kopolimer koji obilježuju Miroslav Krleža, 1990., 463. nepravilno raspoređene raznovrsne jedinice koje se ponavljaju dopušteni naziv: kultura stanica vrelo definicije: Jerolimov, V. engleski: cell culture Stomatološki materijali. Zagreb: njemački: Zellkultur Stomatološki fakultet Sveučilišta u stanični cement Zagrebu, 2005. URL: http://www. definicija: zubni cement koji pokriva sfzg.hr, 64. apikalnu polovicu zubnoga korijena engleski: statistical copolymer i sadržava cementocite njemački: statistisches Copolymer vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i talijanski: copolimero statistico terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 51. stečena bulozna epidermoliza dopušteni naziv: celularni cement definicija: bulozna epidermoliza engleski: cellular cementum koja se pojavljuje u odrasloj dobi, njemački: zelluläres Zement a očituje se bulama na mjestima napomena: Stanični je cement građen od mineraliziranoga vezivnog tkiva. trenja vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. stanični dentin Oralna medicina. Zagreb: Školska definicija: dentin koji sadržava knjiga, 2005., 74. stanične i lakunske elemente, dopušteni naziv: akvirirana bulozna nastaje ubrzanim odlaganjem epidermoliza dentina engleski: epidermolysis bullosa vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume acquisita zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., talijanski: epidermolisi bollosa 270. acquisita dopušteni naziv: celularni dentin napomena: Stečena bulozna engleski: cellular dentin epidermoliza pripada skupini njemački: zelluläres Dentin autoimunih bolesti. talijanski: dentina cellulare napomena: Stanični dentin često nastaje nakon traume zuba. stečena imunost definicija: imunost koja nastaje stanjivanje stvaranjem antitijela i limfocita definicija: razgradnja koštanoga tkiva vrelo definicije: Glossary of zbog smanjenja funkcije organizma Periodontal Terms. Fourth edition. ili zbog starosti Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Lapter, V. Periodontology, 2001., 26. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: adaptivni imunitet Globus, 1990., 342. engleski: acquired immunity dopušteni naziv: rarifikacija njemački: erworbene Immunität 554 Hrvatsko stomatološko nazivlje

sterilizacija grkljana te posredno spuštanje definicija: postupak uništavanja jezične kosti mikroorganizama visokom vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, temperaturom ili kemijskim J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. sredstvima Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Lapter, V. 148. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: sternothyroid Globus, 1990., 378. njemački: engleski: sterilisation Brustbeinschildknorpelmuskel njemački: Entkeimung; latinski: musculus sternothyroideus Keimfreimachung; Sterilisation talijanski: muscolo sternotiroideo talijanski: sterilizzazione stetoskop sterilizator definicija: naprava u obliku lijevka definicija: naprava za uništavanje za slušanje šumova u unutrašnjosti svih oblika mikroorganizama tijela, osobito u prsnome košu vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 378. Globus, 1990., 1266. engleski: steriliser dopušteni naziv: fonendoskop njemački: Sterilisator žargonizam: slušalice talijanski: sterilizzatore engleski: fonendoscope; stethoscope njemački: Fonendoskop sternohioidni mišić napomena: Stetoskop se u definicija: mišić koji se proteže od stomatologiji upotrebljava tijekom trupa jezične kosti do stražnje pregleda čeljusnoga zgloba. strane manubrija prsne kosti i sternoklavikularnoga zgloba, služi Stevens-Johnsonov sindrom za povlačenje jezične kosti prema definicija: težak oblik akutne upalne dolje pri gutanju i govoru te njezino bolesti kože i sluznica s pojavom učvršćivanje da bi se omogućilo mjehura i erozija na sluznicama djelovanje nadjezičnih mišića vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, oralnih bolesti. Zagreb: Naklada J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Slap, 2005., 246. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: Stevens-Johnson syndrome 147. njemački: Stevens-Johnson-Syndrom engleski: sternohyoid muscle talijanski: sindrome di Stevens- njemački: Brustbeinzungenmuskel Johnson latinski: musculus sternohyoideus stezanje pri lijevanju talijanski: muscolo sternoioideo definicija: smanjenje obujma sternotiroidni mišić odljeva nakon postupka lijevanja i definicija: mišić koji se proteže od skrutnjivanja slitine hlađenjem kosoga grebena štitaste hrskavice vrelo definicije: Jerolimov, V. do unutarnje plohe drška prsne Stomatološki materijali. Zagreb: kosti te do unutarnje plohe prve Stomatološki fakultet Sveučilišta u rebrene hrskavice, služi za spuštanje Zagrebu, 2005. URL: http://www. štitaste hrskavice i učvršćivanje sfzg.hr, 56. Hrvatsko stomatološko nazivlje 555

dopušteni naziv: kontrakcija pri anatomije čovjeka II. dio: Pregled lijevanju građe glave, vrata i leđa za studente engleski: casting contraction opće medicine i stomatologije. njemački: Kontraktion beim Gießen Zagreb: Školska knjiga, 1999., 88. dopušteni naziv: stiloglosus Sticklerov sindrom engleski: styloglossus; styloglossal definicija: displazija vezivnoga muscle tkiva s prerastezljivim zglobovima i njemački: Griffel-Zungen-Muskel rascjepom nepca latinski: musculus styloglossus vrelo definicije : Škrinjarić, I. talijanski: muscolo stiloglosso Orofacijalna genetika. Zagreb: Školska knjiga, 2006., 438. stilohioidna sveza engleski: Stickler syndrome definicija: parna sveza koja povezuje njemački: Stickler-Syndrom mali rog jezične kosti sa stiloidnim talijanski: sindrome di Stickler nastavkom sljepoočne kosti vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Stillmanov rascjep J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: rascjep u obliku slova V Zagreb: Medicinska naklada, 2007., koji se proteže od ruba gingive na 41. različite udaljenosti dopušteni naziv: stilohioidni ligament vrelo definicije: Lapter, V. engleski: stylohyoid ligament Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Ligamentum Globus, 1990., 378. stylohyoideum engleski: Stillman cleft latinski: ligamentum stylohyoideum njemački: Stillman-Spalte talijanski: ligamento stiloioideo talijanski: fessura di Stillman stilohioidni mišić stilofaringealni mišić definicija: mišić koji se proteže od definicija: unutarnji ždrijelni mišić stiloidnoga nastavka sljepoočne koji polazi s nastavka sljepoočne kosti do jezične kosti, služi za kosti, prolazi između gornjega i podizanje jezične kosti i povlačenje srednjega ždrijelnog stezača te se prema natrag, čime sudjeluje u lepezasto rasipa gutanju i govoru vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 311. 147. engleski: stylopharyngeus; engleski: stylohyoid stylopharyngeus muscle njemački: Griffelzungenbeinmuskel njemački: Griffel-Rachen-Muskel latinski: musculus stylohyoideus latinski: musculus stylopharyngeus talijanski: muscolo stiloioideo stiloglosalni mišić stiloidni nastavak sljepoočne kosti definicija: vanjski jezični mišić koji definicija: izduljeni koštani nastavak polazi sa stiloidnoga nastavka koji strši prema dolje i naprijed s sljepoočne kosti i hvata se za bočni donje površine sljepoočne kosti rub jezika te služi kao hvatište mišićima i vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij ligamentima 556 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Stomatološki leksikon. Zagreb: J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Globus, 1990., 219. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., nepreporučeni naziv: kinetor po 30. Stockfischu dopušteni naziv: stiloidni nastavak; engleski: kinetor of Stockfish stiloidni nastavak temporalne kosti njemački: Stockfisch-Kinetor engleski: styloid process of temporal bone; temporal styloid process stomatitis definicija: upalne promjene na usnoj njemački: Griffelfortsatz des Schläfenbeins sluznici vrelo definicije: Lapter, V. latinski: processus styloideus ossis temporalis Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 378. talijanski: processo stiloido dell’osso temporale engleski: inflammation of the oral mucosa; stomatitis stilomandibularna sveza njemački: definicija: sveza koja izlazi iz Mundschleimhautentzündung; stiloidnoga nastavka te se proteže Stomatitis prema dolje i naprijed do kuta i talijanski: stomatite stražnje granice grane donje čeljusti napomena: Može se pojaviti vrelo definicije: Okeson, J. P. samostalno ili kao oralni pokazatelj Temporomandibularni poremećaji neke bolesti organizma. i okluzija. Zagreb: Medicinska naklada, 2008., 16. stomatologija definicija: medicinska znanost koja dopušteni naziv: stilomandibularni ligament se bavi sprečavanjem bolesti i održavanjem zdravlja usne šupljine engleski: stylomandibular ligament i popratnih struktura te liječenjem talijanski: legamento stilomandibolare bolesti ili stanja toga područja koja odstupaju od normalnih stimulus anatomsko-fizioloških odnosa definicija: sredstvo za podraživanje vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 380. Globus, 1990., 378. dopušteni naziv: dentalna medicina nepreporučeni naziv: ekscitacija engleski: dental medicine; dentistry; engleski: excitation; stimulus odontology; stomatology njemački: Anregung; Stimulus njemački: Dentologie; Odontologie; talijanski: stimolo; farmaco Stomatologie; Zahnheilkunde; stimolante Zahnmedizin talijanski: odontoiatria; medicina Stockfischov kinetor dentale definicija: bimaksilarna mobilna naprava koja se sastoji od dviju stomatološka forenzička fotografija ploča koje osim zubnih ležišta definicija: fotografija kojom se pokrivaju usne plohe obaju zubnih dokumentira klinički nalaz pri nizova identifikaciji žrtava zlostavljanja vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična Hrvatsko stomatološko nazivlje 557

stomatologija. Zagreb: Školska stomatološka pinceta knjiga, 2000., 25. definicija: stomatološki instrument engleski: forensic dental koji služi za pridržavanje i photography prenošenje malih objekata u njemački: forensische stomatološkome radu i sastoji se od Dentalfotografie drška i dvaju identičnih hvatala koja su položena pod određenim kutom stomatološka izložba s obzirom na držak definicija: izložba ili sajam vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; stomatološke opreme i materijala Tucker, M. R. Contemporary oral vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- and maxillofacial surgery. St.Louis: Wörterbuch: Deutsch-Englisch. Mosby-Elsevier, 2008., 76. München: Neuer Merkur, 1978., 124. engleski: colleg pliers; angled forceps dopušteni naziv: dentalna izložba; njemački: zahnärztliche Pinzette zubna izložba talijanski: pinza odontoiatrica engleski: dental exhibition; dental stomatološka protetika show definicija: grana stomatologije njemački: Dentalausstellung; koja se bavi uspostavljanjem Dentalschau i održavanjem oralne funkcije nadomještanjem izgubljenih zuba stomatološka klinika i tkiva umjetnim nadomjescima, definicija: ustanova u stomatološkoj osiguravajući zamjenu za zubne djelatnosti u kojoj se osim krune ili izgubljene prirodne zube i specijalističke zdravstvene zaštite pripadajuća tkiva odvija i znanstvenoistraživački rad i vrelo definicije: Lapter, V. izobrazba studenata stomatologije Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Lapter, V. Globus, 1990., 330. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: prosthetics; prosthodontics Globus, 1990., 383. njemački: Zahnprothetik engleski: dental clinic njemački: Zahnklinik stomatološka sonda definicija: ručni zubni instrument koji služi kao dijagnostičko pomagalo stomatološka ordinacija vrelo definicije: Lapter, V. definicija: radna prostorija Stomatološki leksikon. Zagreb: namijenjena pregledavanju Globus, 1990., 374. i ambulantnomu liječenju dopušteni naziv: sonda; zubna sonda stomatološkoga bolesnika engleski: dental probe vrelo definicije: Medicinski leksikon: njemački: zahnärztliche Sonde A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. talijanski: sonda Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 615. stomatološki asistent dopušteni naziv: stomatološka definicija: zdravstveni radnik koji ambulanta pomaže doktoru stomatologije engleski: dental office; dental vrelo definicije: Lapter, V. practice; dental treatment room Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Zahnarztpraxis Globus, 1990., 49. 558 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dopušteni naziv: stomatološka sestra znanstvenih i stručnih informacija engleski: dental nurse; chairside vrelo definicije: Lapter, V. assistant; dental assistant Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Zahnarzthelferin; Globus, 1990., 383. zahnmedizinsche Assistentin engleski: dental terminology talijanski: assistente dentale njemački: Dentalterminologie stomatološki fakultet stomatološko zrcalo definicija: visokoškolska ustanova na kojoj se provodi izobrazba doktora definicija: posebno oblikovano stomatologije zrcalo s drškom koje se upotrebljava za prikazivanje struktura u usnoj vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. šupljini koje se ne mogu izravno München: Neuer Merkur, 1978., 129. vidjeti vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- engleski: dental school Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: zahnärztliche Hochschule; zahnärztliche Ausbildungsinstitut München: Neuer Merkur, 1978., 126. dopušteni naziv: stomatološko stomatološki namještaj ogledalo definicija: posebno dizajniran nepreporučeni naziv: dentalno zrcalo; namještaj kojim se opremaju zubno zrcalo stomatološke ordinacije engleski: dental mirror vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- njemački: Mundspiegel; Zahnspiegel Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 124. stomatomikoza engleski: dental furniture definicija: gljivična bolest usne njemački: Dentalmöbel sluznice vrelo definicije: Lapter, V. stomatološki tim Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: djelatnici stomatološke Globus, 1990., 386. ordinacije koji sudjeluju u pružanju engleski: mycotic stomatitis; stomatološke skrbi stomatomycosis vrelo definicije: Harris, J.; njemački: Stomatomykose Sidebotham, P.; Welbury, R. Child talijanski: stomatomicosi; mughetto protection and the dental team: an introduction to safeguarding children in dental practice. URL: stoper http://www.cpdt.org.uk/f_info/ definicija: plastična ili gumena dload_0.htm, 35. naprava s pomoću koje se obilježuju engleski: dental team izmjerene dužine korijenskih kanala njemački: Zahnarztteam na endodontskim iglama vrelo definicije: Lapter, V. stomatološko nazivlje Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: nazivlje koje se Globus, 1990., 387. upotrebljava u području teorijske predloženi naziv: zaustavljač i kliničke stomatologije te engleski: stopper srodnih područja radi lakšega njemački: Stopper sporazumijevanja i razmjene talijanski: stop Hrvatsko stomatološko nazivlje 559 stopljeni zubi latinski: facies posterior cartilaginis definicija: zubi koji nastaju prije arytenoideae mineralizacije kao posljedica ranoga talijanski: superficie posteriore della spajanja njihovih zametaka cartilagine aritenoidea vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., stražnje komore rešetnice 127. definicija: komore rešetnice koje se otvaraju ispod gornje nosne školjke engleski: fused teeth vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: verschmolzene Zähne J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: dentes confusi; confusio dentium; synodonthia Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 275. talijanski: denti fusi dopušteni naziv: stražnje etmoidne stražnja gornja alveolna arterija komore definicija: ogranak koji se odvaja engleski: posterior ethmoidal cells; od sfenomaksilarnoga dijela cellulae ethmoidales posteriores gornjočeljusne arterije i opskrbljuje latinski: cellulae ethmoidales korijene kutnjaka i pretkutnjaka posteriores vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: cellule etmoidali J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. posteriori Zagreb: Medicinska naklada, 2007., stražnji gornji alveolni živčani 218. ogranci dopušteni naziv: stražnja gornja definicija: osjetni živčani ogranci alveolarna arterija koji inerviraju gornjočeljusni sinus, engleski: posterior superior alveolar kutnjake, gingivu gornje čeljusti i artery dio kože obraza njemački: obere hintere vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Zahnfacharterie J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: arteria alveolaris superior Zagreb: Medicinska naklada, 2007., posterior 487. talijanski: arteria alveolare superiore nepreporučeni naziv: stražnji gornji posteriore alveolni živčani ogranci engleski: posterior superior alveolar stražnja površina ljevkaste branches hrskavice njemački: Rami alveolares superiores definicija: široka i jednolično posteriores konkavna površina ljevkaste latinski: rami alveolares superiores hrskavice na koju se veže poprečni posteriores glasnični mišić talijanski: rami alveolari superiori vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, posteriori J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., stražnji nakošeni mišić 277. definicija: parni mišić koji se proteže dopušteni naziv: stražnja površina od stražnje kvržice poprečnih vokalne hrskavice nastavaka petoga do sedmoga engleski: posterior surface of vratnog kralješka do gornjega ruba arytenoid cartilage i vanjske strane drugoga rebra i 560 Hrvatsko stomatološko nazivlje

služi za pregibanje vratnoga dijela apertures kralježnice njemački: Choana vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: choana J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: coana; apertura nasale Zagreb: Medicinska naklada, 2007., posteriore 145. stražnji nosni trn dopušteni naziv: stražnji skalenski mišić definicija: šiljak koji je nastao spajanjem dvaju koštanih izdanaka, engleski: scalenus posterior muscle; posterior scalene muscle smješten je na stražnjemu rubu vodoravne ploče nepčane kosti njemački: hinterer Treppenmuskel vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: musculus scalenus posterior J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: muscolo scaleno posteriore Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 39. stražnji nepčani luk engleski: posterior nasal spine definicija: luk koji ide bočno od latinski: spina nasalis posterior nepčane resice i gubi se u bočnoj talijanski: spina nasale posteriore stijenci ždrijela stražnji prstenasto-glasnični mišić vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij definicija: parni mišić koji polazi s anatomije čovjeka II. dio: Pregled posterolateralne površine ploče građe glave, vrata i leđa za studente prstenaste hrskavice i kontrakcijom opće medicine i stomatologije. vuče mišićni nastavak medijalno, Zagreb: Školska knjiga, 1999., 91. zbog čega se vokalni nastavak dopušteni naziv: palatofaringealni luk bočno pomiče, a vokalna pukotina engleski: pharyngopalatine arch; širi posterior palatine arch; posterior vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, pillar of fauces J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Gaumenschlundbogen; Zagreb: Medicinska naklada, 2007., hinterer Gaumenbogen; 280. Rachengaumenbogen dopušteni naziv: stražnji latinski: arcus palatopharyngeus; krikoaritenoidni mišić plica posterior faucium engleski: posterior crico-arytenoid talijanski: arco posteriore del palato; muscle; musculus cricoarytenoideus arco palatofaringeo posterior latinski: musculus cricoarytenoideus stražnji nosni otvor posterior definicija: otvor koji povezuje nosnu talijanski: muscolo cricoaritenoideo šupljinu s nosnim dijelom ždrijela posteriore vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. stražnji suzni greben Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: vertikalni greben na 312. suznoj kosti koji sa stražnje strane dopušteni naziv: hoana; hoanalni omeđuje udubinu za suznu vrećicu otvor vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, nepreporučeni naziv: koana J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: choana; posterior nasal Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Hrvatsko stomatološko nazivlje 561

35. streptokokni gingivostomatitis engleski: posterior lacrimal crest definicija: gingivostomatitis s latinski: crista lacrimalis posterior difuznim crvenilom i rubnim talijanski: cresta lacrimale posteriore krvarenjem, prouzročen bakterijom iz roda streptokoka streličasta kvačica vrelo definicije: Newman, M. definicija: ortodontska kvačica čiji je G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. stabilizacijski dio izrađen u obliku Carranza’s clinical periodontology. strelice Philadelphia: Saunders, 2006., 394. vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. engleski: streptococcal Ortodontske naprave: konstrukcija, gingivostomatitis namjena, djelovanje. Zagreb: Školska knjiga, 1992., 43. strmi zagriz definicija dopušteni naziv: strjeličasta kvačica : zagriz u postnatalnome engleski: arrowhead clasp razdoblju pri kojemu je u prednjemu njemački: Pfeilklammer dijelu gornji bezubi alveolni greben talijanski: gancio con punta di uzak i nepčano strmo oblikovan, što freccia utječe na pokrete donje čeljusti pri napomena: Za njezinu su uporabu zatvaranju usta potrebana barem dva bočna zuba vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija koja se dodiruju. za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: Školska knjiga, 1979., 25. streptokok engleski: steep bite definicija: skupina bakterija koja njemački: Deckbiss; Steilbiss može izazvati niz usnih i zubnih napomena: Naziv i definicija potječu infekcija iz “Glosarija ortodontskih pojmova” vrelo definicije: Lapter, V. koji je objavljen kao prilog knjizi Stomatološki leksikon. Zagreb: prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija Globus, 1990., 387. za praktičara” – 2. prerađeno izdanje engleski: streptococcus 1979. njemački: Streptokokke; strugač Streptokokkus definicija: parodontološki instrument talijanski: streptococco za uklanjanje tvrdih i mekih naslaga, koje su pretežno smještene streptokokni gingivitis supragingivno definicija: gingivitis koji nastaje vrelo definicije: Glossary of širenjem streptokoka sa zahvaćenih Periodontal Terms. Fourth edition. krajnika na gingivu Chicago: The American Academy of vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, Periodontology, 2001., 46. S. Pedodoncija: klinički pristup. žargonizam: skejler Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., engleski: scaler 251. njemački: Zahnsteinentferner engleski: streptoccoccal gingivitis njemački: Streptokokken-bedingte strugalica Gingivitis definicija: oštar instrument uska i talijanski: gengivite causata da zavinuta radnoga dijela koji služi za streptococchi uklanjanje promijenjene stijenke 562 Hrvatsko stomatološko nazivlje

parodontnoga džepa, zubnoga engleski: shoulder korijena ili kosti njemački: Stufe vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: spalla Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 220. studijski model definicija dopušteni naziv: kireta : pozitivna reprodukcija engleski: curette; scraper oralnih struktura u sadri koja služi njemački: Kürette za analizu stanja u ustima i izradbu talijanski: curette individualne žlice vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička fiksna protetika: Ispitno štivo. struganje Zagreb: Stomatološki fakultet definicija: terapijski postupak Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 95. pri kojemu se odgovarajućim dopušteni naziv: dijagnostički model instrumentom stružu i čiste zubi engleski: diagnostic cast i gingivoparodontni džepovi ili njemački: diagnostisches Modell odstranjuje granulacijsko tkivo talijanski: modello diagnostico vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: stupanj polimerizacije Globus, 1990., 220. definicija: broj ponavljanih jedinica dopušteni naziv: kiretaža polimerne molekule engleski: curettage; scaling; scraping vrelo definicije: Jerolimov, V. njemački: Kürettage Stomatološki materijali. Zagreb: talijanski: detartraggio; curettaggio Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2005. URL: http://www. struganje korijena sfzg.hr, 63. definicija: instrumentacija krune i kratica - engleski: DP zubnoga korijena radi uklanjanja engleski: degree of polymerisation; plaka, kamenca i pigmentacija polymerisation level vrelo definicije: Glossary of njemački: Polymerisationsgrad Periodontal Terms. Fourth edition. talijanski: grado di polimerizzazione Chicago: The American Academy of Periodontology, 2001., 46. stupanj slobode definicija: stupanj pokretljivosti nepreporučeni naziv: kiretaža korijena između protetičkoga nadomjestka i engleski: deep scaling; root scaling zuba nosača njemački: subgingivale Konkremententfernung vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 119. stuba engleski: degree of freedom definicija : oblik završetka gingivnoga njemački: Freiheitsgrad; Spielraum ruba pri brušenju zuba za fiksni protetički nadomjestak stupnjeviti polimer vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička definicija: polimer nastao fiksna protetika: Ispitno štivo. kondenzacijom monomera, Zagreb: Stomatološki fakultet pri čemu se kao nusproizvodi Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 76. oslobađaju manje molekule poput dopušteni naziv: stepenica vode ili metanola Hrvatsko stomatološko nazivlje 563

vrelo definicije: Jerolimov, V. subgingivni kamenac Stomatološki materijali. Zagreb: definicija: mineralizirani bakterijski Stomatološki fakultet Sveučilišta u plak na površini zuba, smješten Zagrebu, 2005. URL: http://www. ispod vrha ruba zubnoga mesa sfzg.hr, 63. vrelo definicije: Newman, M. dopušteni naziv: kondenzacijski G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. polimer; polikondenzat Carranza’s clinical periodontology. engleski: condesation polymer Philadelphia: Saunders, 2006., 170. njemački: Kondensationspolymer engleski: subgingival calculus talijanski: polimero di condesazione njemački: subgingivaler Zahnstein subluksacija Sturge-Weberov sindrom definicija: nenormalna pomičnost definicija: veoma rijedak neurološki i zuba zbog ozljede potpornih kožni poremećaj koji zahvaća samo struktura koja uključuje i perkutornu jednu stranu glave te se na toj strani osjetljivost pojavljuju i fizički znakovi kao mrlje vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume na koži boje crvenoga vina zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., vrelo definicije: Škrinjarić, I. 257. Orofacijalna genetika. Zagreb: engleski: subluxation Školska knjiga, 2006., 402. njemački: Subluxation dopušteni naziv : encefalotrigeminalna talijanski: sublussazione angiomatoza; Sturge-Weberova displazija submentalni apsces engleski: Sturge-Weber syndrome definicija: apsces u donjemu njemački: Sturge-Weber Syndrom središnjem dijelu brade talijanski: Sindrome di Sturge-Weber vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska subakutan naklada, 1991., 241. engleski definicija: koji ne prate intenzivni : submental abscess simptomi njemački: submentaler Abszess latinski vrelo definicije: Lapter, V. : abscessus submentalis Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: ascesso submentale Globus, 1990., 387. submukozna fibroza engleski: subacute definicija: kronična fibrozna bolest njemački: subakut usne šupljine i orofarinksa koja talijanski: subacuto sporo napreduje te je obilježena promjenama u vezivu i upalom subgingivni sluznice, što dovodi do progresivne definicija: koji se nalazi ispod nemogućnosti otvaranja usta, rubnoga dijela gingive gutanja ili govora vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Stomatološki leksikon. Zagreb: Glick, M. Burketova oralna medicina: Globus, 1990., 387. dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: subgingival Medicinska naklada, 2006., 117. njemački: subgingival engleski: submucous fibrosis talijanski: sottogengivale njemački: submukose Fibrose 564 Hrvatsko stomatološko nazivlje

submukozna injekcija subtotalna proteza definicija: injekcija koja se ubrizgava definicija: terapeutsko sredstvo za pod sluznicu pacijente s veoma reduciranim vrelo definicije: Linčir, I. zubalom s jednim do četiri preostala Farmakologija za stomatologe. zuba Zagreb: Moderna vremena, 2000., vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična 250. proteza. Zagreb: Školska knjiga, engleski: submucosal injection 1982., 295. njemački: submuköse Injektion engleski: subtotal dental prosthesis talijanski: iniezione sottomucosa njemački: subtotale Prothese talijanski: protesi subtotale submukozni apsces definicija: apsces koji je probio suha sterilizacija periost i nalazi se ispod sluznice definicija: potpuno uništenje vrelo definicije: Miše, I. Oralna mikroorganizama i njihovih spora na kirurgija. Zagreb: Medicinska temperaturi od 160 °C za najmanje naklada, 1991., 239. dva sata vrelo definicije engleski: submucous abscess : Lapter, V. njemački: submuköser Abszess Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: ascesso sottomucoso Globus, 1990., 378. dopušteni naziv: sterilizacija vrućim subperiostalni apsces zrakom definicija: apsces koji diže periost od engleski: dry heat sterilisation; dry kosti sterilisation vrelo definicije: Miše, I. Oralna njemački: Hitzesterilisation; trockene kirurgija. Zagreb: Medicinska Sterilisation naklada, 1991., 239. sulkusna tekućina engleski : subperiosteal abscess definicija: transudat ili iscjedak njemački: subperiostaler Abszess sastavljen od seruma, epitelnih talijanski: ascesso sottoperiosteo stanica, veziva, mikroorganizama i upalnih stanica koji difundira kroz subperiostalni usadak bazalnu opnu i unutarstanični definicija: usadak prilagođen prostor spojnoga epitela zuba u obliku čeljusne kosti, smješten gingivni žlijeb ispod periosta i čvrsto vezan za vrelo definicije: Newman, M. mukoperiost, s naknadnim izlaskom G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. u usnu šupljinu radi sidrenja zubnih Carranza’s clinical periodontology. proteza ili u svrhu liječenja rascijepa Philadelphia: Saunders, 2006., 57. nepca dopušteni naziv: gingivna tekućina vrelo definicije: Newman Dorland, engleski: crevicular fluid; gingival W. A. Dorland’s illustrated medical crevicular fluid dictionary. Philadelphia: Saunders, njemački: Sulkusflüssigkeit 1994., 884. dopušteni naziv: subperiostalni supraalveolni parodontni džep implantat definicija: patološki produbljen engleski: subperiosteal implant gingivni žlijeb s uništenjem njemački: subperiostales Implantat potpornoga parodontnog tkiva Hrvatsko stomatološko nazivlje 565

kojemu je dno smješteno koronarno suprasternalni prostor od vrha pripadajuće alveolne kosti definicija: prostor iznad prsne kosti vrelo definicije: Newman, M. koji obavijaju dva površinska lista G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. vratne ovojnice Carranza’s clinical periodontology. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Philadelphia: Saunders, 2006., 435. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: supraalveolarni Zagreb: Medicinska naklada, 2007., parodontni džep 148. engleski: supraalveolar periodontal engleski: suprasternal space pocket; suprabony periodontal njemački: Spatium suprasternale pocket; supracrestal periodontal latinski: spatium suprasternale pocket talijanski: spazio soprasternale njemački: supraalveoläre Parodontaltasche suprastruktura definicija: dio zubnoga usatka koji supragingivni kamenac ostvaruje vezu između tijela usatka i definicija: mineralizirani bakterijski protetičke opskrbe plak na površini zuba, smješten vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, koronarno u odnosu na rub F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed zubnoga mesa prosthodontics. St. Louis: Mosby, vrelo definicije: Newman, M. 2001., 352. G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. žargonizam: abatment Carranza’s clinical periodontology. engleski: suprastructure Philadelphia: Saunders, 2006., 170. njemački: Suprastruktur engleski: supragingival calculus talijanski: sovrastruttura njemački: supragingivaler Zahnstein susjedni zub supraradikularna prečka definicija: zub koji se nalazi u definicija: konstrukcija koja spaja neposrednoj blizini drugoga zuba dvije korijenske kapice ili više iste čeljusti udaljenih korijenskih kapica vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Wörterbuch: Deutsch-Englisch. proteza. Zagreb: Školska knjiga, München: Neuer Merkur, 1978., 22. 1982., 76. engleski: adjacent tooth; neighbour engleski: supraradicular bar tooth njemački: supraradikularer Steg njemački: Nachbarzahn talijanski: dente adiacente supraradikularna zglobna veza definicija: zglobna veza na suspenzija korijenskoj kapici definicija: heterogena smjesa koja vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična se sastoji od većih čestica, vidljivih proteza. Zagreb: Školska knjiga, barem mikroskopski, koje su 1982., 91. raspršene u nekome mediju nepreporučeni naziv: supraradikularni vrelo definicije: Jerolimov, V. etečmen Stomatološki materijali. Zagreb: engleski: supraradicular attachment Stomatološki fakultet Sveučilišta u talijanski: attacco supraradicolare Zagrebu, 2005. URL: http://www. 566 Hrvatsko stomatološko nazivlje

sfzg.hr, 170. sustav krvnih grupa AB0 engleski: suspension definicija: sustav za razredbu njemački: Suspension ljudske krvi temeljen na antigenim sastavnicama crvenih krvnih stanica i njihovih pripadajućih antitijela sustav BIOS vrelo definicije: Anderson, D. M. definicija: sustav koji omogućuje Mosby’s Medical, Nursing and Allied izračunavanje ovisnosti retencijske Health Dictionary. St. Louis: Mosby, snage kvačice u ovisnosti o 2002., 6. dužini i profilu kvačice te dubini predloženi naziv: sustav krvnih potkopanoga predjela i sastava skupina AB0 slitine engleski: AB0 blood group system vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična njemački: AB0-Blutgruppensystem proteza. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: AB0-gruppi sanguigni 1982., 60. engleski: BIOS system sustav Pindex njemački: BIOS-System definicija: sustav izradbe radnoga talijanski: Il BIOS odljeva s odvojivim radnim bataljcima sustav HLA vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; definicija: glavni kompleks gena Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. tkivne podudarnosti u čovjeka Osnove fiksne protetike. Zagreb: vrelo definicije: Medicinski leksikon: Media ogled, 2008., 321. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. nepreporučeni naziv: Pindex sistem Zagreb: Leksikografski zavod engleski: Pindex system Miroslav Krleža, 1990., 348. njemački: Pindex-System engleski: HLA system talijanski: sistema pindex njemački: HLA-System napomena: U sustavu Pindex izlijeva talijanski: sistema HLA se otisak, a kolčići se tijekom napomena: Za određene alele sustava izlijevanja ne postavljaju niti se HLA pronađena je povezanost s ručno ubrušavaju udubine za njih, nekim bolestima. nego aparat za postavljanje kolčića sam ubrušava usporedne udubine s donje strane radnoga odljeva. sustav IPS Empress definicija: sustav staklokeramika sustavni eritematozni lupus ojačanih različitim kristalima definicija: imunosno posredovano koje se upotrebljavaju za izradbu upalno stanje koje prouzročuje protetičkih nadomjestaka oštećenje brojnih organa, pri čemu postupkom vrućega tlačenja lezije u usnoj šupljini sliče lezijama u vrelo definicije: Mehulić, K. Keramički diskoidnome eritematoznom lupusu materijali u stomatološkoj protetici. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Zagreb: Školska knjiga, 2010., 81. Glick, M. Burketova oralna medicina: nepreporučeni naziv: IPS Empress dijagnoza i liječenje. Zagreb: sustav Medicinska naklada, 2006., 113. engleski: IPS Empress system kratica - engleski: SLE njemački: IPS Empress-System engleski: systemic lupus Hrvatsko stomatološko nazivlje 567

erythematosus engleski: lacrimal hamulus njemački: systemischer Lupus latinski: hamulus lacrimalis erythematodes talijanski: hamulus lacrimalis talijanski: lupus eritematoso sistemico suzni izdanak donje nosne školjke definicija: izdanak donje nosne sustavno poticanje lučenja sline školjke koji se spaja s donjim rubom definicija: poticanje lučenja sline suzne kosti primjenom sustavnih sijalagoga vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Greenberg, M. S.; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Glick, M. Burketova oralna medicina: Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dijagnoza i liječenje. Zagreb: 40. Medicinska naklada, 2006., 259. engleski: lacrimal process of inferior dopušteni naziv: sustavna stimulacija nasal concha lučenja sline latinski: processus lacrimalis, concha engleski: systemic salivary nasalis inferior stimulation talijanski: processo lacrimale della njemački: systemische conca nasale inferiore Speichelstimulation sveobuhvatni gingivitis talijanski: stimolazione salivare sistemica definicija: upala gingive koja obuhvaća zubno meso cijele usne suzna brazda šupljine definicija: duboka brazda na gornjoj vrelo definicije: Newman, M. čeljusti smještena ispred otvora G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. gornjočeljusnoga sinusa koja nakon Carranza’s clinical periodontology. spajanja sa suznom kosti i suznim Philadelphia: Saunders, 2006., 362. izdankom donje nosne školjke tvori dopušteni naziv: generalizirana upala nosno-suzni kanal zubnoga mesa; generalizirana upala vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, desni; generalizirani gingivitis J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: generalized gingivitis Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: generalisierte 36. Gingivitis; generalisierte nepreporučeni naziv: lakrimalna Zahnfleischentzündung brazda sveza engleski: lacrimal groove definicija: snop čvrstih nerastezljivih njemački: Tränennasengang vezivnih vlakana koji povezuje latinski: sulcus lacrimalis najmanje dvije kosti te hrskavice i suzna kukica druge tkivne strukture učvršćujući definicija: izdanak koji se od donjega njihovu vezu i osiguravajući stabilan kraja stražnjega suznog grebena položaj pruža prema naprijed i dio je međe vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, udubine za suznu vrećicu J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. 70. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: ligament 35. engleski: ligament 568 Hrvatsko stomatološko nazivlje

njemački: Band; Ligament vrelo definicije: Lapter, V. latinski: ligamentum Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: legamento Globus, 1990., 389. engleski: bur sveza grkljanskoga predvorja njemački: Bohrer definicija : sveza koja čini podlogu talijanski: trapano odontoiatrico sluzničnomu naboru grkljanskoga predvorja šarlah vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: akutna infekcija Zagreb: Medicinska naklada, 2007., prouzročena streptokokima 281. skupine A, koja se očituje općim simptomima i difuznim točkastim engleski: vestibular ligament kožnim eritemom, a u usnoj latinski: ligamentum vestibulare šupljini obloženim bijelim jezikom talijanski: legamento vestibulare koji se poslije ljušti i poprima svjetlosna polimerizacija karakterističan malinasti izgled definicija: polimerizacija materijala vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas do koje dolazi zbog djelovanja oralnih bolesti. Zagreb: Naklada svjetlosti Slap, 2005., 180. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i zastarjeli naziv: škrlet terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: scarlet fever; scarlatina Naklada Zadro, 1994., 438. njemački: Scharlach; Scharlachfieber dopušteni naziv: fotopolimerizacija talijanski: scarlattina engleski: photopolymerisation njemački: Lichthärtung; šarnirska kretnja Lichtpolymerisation definicija: kretnja otvaranja ili zatvaranja oko šarnirske osi koja svjetlosno polimeriziran se izvodi dok je donja čeljust u definicija: koji se polimerizira pod centričnoj relaciji utjecajem svjetlosne polimerizacije vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune vrelo definicije: Jerolimov, V. proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., Stomatološki materijali. Zagreb: 38. Stomatološki fakultet Sveučilišta u engleski: hinge movement Zagrebu, 2005. URL: http://www. njemački: Scharnierbewegung sfzg.hr, 166. dopušteni naziv: svjetlosno stvrdnut; fotopolimeriziran šarnirska os definicija nepreporučeni naziv: svjetlosno : zamišljena os koja prolazi stvrdnjavajući; fotopolimerizirajući; kroz lijevi i desni kondil ili blizu svjetlosno polimerizirajući njih te oko koje donja čeljust može engleski: light-cured; light-activated rotirati bez translacijske kretnje vrelo definicije njemački: lichthärtend : Kraljević, K. Potpune proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., svrdlo 15. definicija: pomagalo za preparaciju dopušteni naziv: retrudirana os; zuba koje se stavlja u nasadnik ili terminalna šarnirska os kolječnik engleski: hinge axis Hrvatsko stomatološko nazivlje 569

njemački: Gelenkachse; engleski: diabetes Scharnierachse njemački: Diabetes; Zuckerkrankheit talijanski: asse cerniera talijanski: diabete šav šećerna bolest 1. tipa definicija: nepokretni spoj kosti definicija: potpun nedostatak s umetnutim tankim slojem inzulina zbog autoimunosnoga vezivnoga tkiva uništavanja β-stanica gušterače vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Stomatološki leksikon. Zagreb: Glick, M. Burketova oralna medicina: Globus, 1990., 389. dijagnoza i liječenje. Zagreb: dopušteni naziv: sutura Medicinska naklada, 2006., 564. engleski: suture engleski: type 1 diabetes njemački: Knochennaht; Suttura njemački: Zuckerkrankheit Typ 1 talijanski: sutura talijanski: diabete tipo 1 napomena: Najčešći znakovi i šećer simptomi u usnoj šupljini u osoba sa definicija: ugljikohidrat koji je šećernom bolešću 1. tipa su žarenje sastavni dio ljudske prehrane, čijim u ustima, produljeno cijeljenje rana i se metaboliziranjem u organizmu povećanu sklonost zarazi, povećanje namiče energija za odvijanje podušnih žlijezda slinovnica i staničnih procesa kserostomiju zbog uzimanja vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. lijekova. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, šećerna bolest 2. tipa 2006., 961. definicija: periferna otpornost engleski: sugar na inzulin s posljedičnim njemački: Zucker promijenjenim lučenjem inzulina iz talijanski: zucchero gušterače napomena: Naziv šećer najčešće vrelo definicije: Greenberg, M. S.; se upotrebljava za označivanje Glick, M. Burketova oralna medicina: niskomolekularnih ugljikohidrata dijagnoza i liječenje. Zagreb: poput saharoze, koji su slatkoga Medicinska naklada, 2006., 565. okusa. Katkad se upotrebljava u engleski: type 2 diabetes značenju šećerne bolesti. njemački: Zuckerkrankheit Typ 2 talijanski: diabete tipo 2 šećerna bolest napomena: Najčešći znakovi i definicija: metabolička simptomi u usnoj šupljini u osoba sa bolest obilježena kroničnom šećernom bolešću 2. tipa su žarenje hiperglikemijom s poremećajem u ustima, produljeno cijeljenje rana i mijene ugljikohidrata, masti i povećanu sklonost zarazi, povećanje bjelančevina zbog poremećaja u podušnih žlijezda slinovnica i lučenju i djelovanju inzulina kserostomiju zbog uzimanja vrelo definicije: Petrač, D. Interna lijekova. medicina. Zagreb: Medicinska naklada, 2009., 371. šelak dopušteni naziv: dijabetes definicija: smola životinjskoga žargonizam: šećer podrijetla koja služi za izradu baznih 570 Hrvatsko stomatološko nazivlje

ploča i sastavni je dio nekih zubnih oralno, analno, genitalno ili voskova autoinokulacijom s genitalija i vrelo definicije: Jerolimov, V. anusa. Stomatološki materijali. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u širenje Zagrebu, 2005. URL: http://www. definicija: povećanje obujma sfzg.hr, 146. smanjenjem tlaka engleski: shellac vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik njemački: Schellack stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: gommalacca 2007., 358. dopušteni naziv: ekspanzija engleski: expansion šesti ždrijelni luk njemački: Ausdehnung; Expansion definicija: posljednji ždrijelni luk talijanski: espansione u kraniokaudalnome nizu, slabo razvijen i nevidljiv na površini embrija, koji sudjeluje u oblikovanju široki vratni mišić grkljanskih hrskavica i osnova je definicija: parni mišić koji se proteže za razvoj gotovo svih unutarnjih od dubokoga sloja kože u području grkljanskih mišića usnenoga spojišta do dubokoga sloja kože prednje strane prsnoga vrelo definicije: Sadler, T. W. Langmanova medicinska koša i ramena, služi za natezanje embriologija. Zagreb: Školska vratne kože i stvaranje uzdužnih knjiga, 2008., 317. nabora na koži vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: sixth pharyngeal arch J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: sechster Pharyngealbogen Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: sesto arco branchiale 142. napomena: Neovisno o tome ubraja li se rudimentarni i varijabilni peti dopušteni naziv: platizma; široki mišić ždrijelni luk u kraniokaudalni niz, vrata posljednji se ždrijelni luk uvijek engleski: platysma muscle; platysma označuje rednim brojem šest. njemački: Platysma latinski: platysma talijanski: muscolo platisma šiljasti kondilom kontekst: Široki vratni mišić počinje definicija: kondilom cvjetičasta od dubokoga sloja kože u području izgleda koji je prouzročen humanim usnoga spojišta, nešto iznad razine papiloma virusom donjega ruba donje čeljusti. vrelo definicije: Vučićević Boras, V. Priručnik oralnih bolesti: od šivanje dijagnoze do terapije. Zagreb: definicija: postupak pričvršćivanja Medicinska naklada, 2004., 65. rubova reza, rane ili režnja šavovima dopušteni naziv: genitalna veruka radi zadržavanja određena položaja engleski: condyloma acuminatum tkiva latinski: condyloma acuminatum vrelo definicije: Newman, M. talijanski: condiloma acuminato G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. napomena: Bolest se prenosi Carranza’s clinical periodontology. Hrvatsko stomatološko nazivlje 571

Philadelphia: Saunders, 2006., 931. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: suturing J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Nähen Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 37. škarasti zagriz engleski: conchal crest definicija : transverzalna malokuzija njemački: Crista conchalis u kojoj se gornji i donji stražnji zubi latinski: crista conchalis ne dotiču griznim plohama, nego se talijanski: cresta concale mimoilaze vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; školjkin greben nepčane kosti Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. definicija: greben na unutarnjoj New York: Thieme Medical strani vertikalne ploče nepčane Publishers, 1993., 49. kosti na koji se veže donja nosna dopušteni naziv: nonokluzija školjka engleski: non-occlusion; scissors bite vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Scherengebiss J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: morso a forbice Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 39. škljocaj engleski: conchal crest of palatine definicija: zvuk kratka trajanja koji bone nastaje u čeljusnome zglobu latinski: crista conchalis, os vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, palatinum F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed talijanski: cresta concale dell’osso prosthodontics. St. Louis: Mosby, palatino 2001., 1013. engleski: click škripanje zubima njemački: Klick definicija: snažno stiskanje talijanski: click; scroscio; mascella i pomicanje zuba tijekom scrosciante izvanžvačnih donjočeljusnih kretnja, osobito za vrijeme spavanja, školjkasti zubi što dovodi do trošenja i jakoga definicija: zubi nalik tankoj opterećenja zuba te njegovih ljušturi školjke koji se pojavljuju potpornih struktura kod dentinogenesis imperfecta, vrelo definicije: Lapter, V. Shieldsova III. tipa Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Škrinjarić, I. Globus, 1990., 71. Orofacijalna genetika. Zagreb: dopušteni naziv: bruksizam Školska knjiga, 2006., 272. engleski: ; tooth grinding engleski: shell teeth njemački: Bruxismus; Knirschen; njemački: Muschelzähne Zähneknirschen talijanski: brussismo školjkin greben definicija: greben smješten pred škrob suznom brazdom na mjestu na definicija: biljni polisaharid građen kojem od gornjočeljusnoga trupa od molekula glukoze, koji se odlazi čeoni izdanak te koji je ponajviše nakuplja u sjemenkama i mjesto na kojemu se gornjoj čeljusti gomoljima priključuje donja nosna školjka vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. 572 Hrvatsko stomatološko nazivlje

E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi štitasta zglobna površina bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: zglobna površina 2006., 809. koja se nalazi na prijelazu luka engleski: starch; amylum prstenaste hrskavice u ploču i služi njemački: Speisestärke; Stärke za uzglobljenje s donjim rogom talijanski: amido štitaste hrskavice napomena: Škrob je najvažniji oblik vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, biljnih zaliha ugljikohidrata. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., škrobna kapsula 277. definicija: omot za kruta ljekovita engleski: thyroid articular surface nehigroskopna sredstva izrađen od latinski: facies articularis thyroidea škroba talijanski: faccetta articolare tiroidea vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. štitasto-glasnični mišić Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: parni mišić smješten 247. između ploče štitaste hrskavice i engleski: starch capsule opne, služi za sužavanje vokalne njemački: Stärkekapsel pukotine latinski: capsula amylacea vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: capsula di amido J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., šok 280. definicija: zakazivanje krvožilnoga dopušteni naziv: tiroaritenoidni mišić sustava da osigura primjeren dotok engleski: thyro-arytenoid muscle; krvi organima i tkivima musculus thyroarytenoideus vrelo definicije: Petrač, D. Interna latinski: musculus thyroarytenoideus medicina. Zagreb: Medicinska talijanski: muscolo tiroaritenoideo naklada, 2009., 126. engleski: shock štitasto-grkljanska sveza njemački: Schock definicija: sveza koja povezuje držak talijanski: shock hrskavice grkljanskoga poklopca sa štitastom hrskavicom štitasta hrskavica vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: neparna grkljanska J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. hrskavica koja se nalazi u razini Zagreb: Medicinska naklada, 2007., četvrtoga ili petoga vratnoga 277. kralješka, na prednjoj strani vrata dopušteni naziv: štitasto-epiglotisna tvori grkljansku izbočinu sveza vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: thyro-epiglottic ligament J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. latinski: ligamentum Zagreb: Medicinska naklada, 2007., thyroepiglotticum 577. talijanski: legamento tiroepiglottico dopušteni naziv: štitna hrskavica engleski: thyroid cartilage štitasto-jezična opna njemački: Schildknorpel definicija: elastična opna između latinski: cartilago thyroidea gornjega ruba štitaste hrskavice i talijanski: cartilagine tiroidea jezične kosti Hrvatsko stomatološko nazivlje 573

vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij štitnjača anatomije čovjeka II. dio: Pregled definicija: žlijezda s unutarnjim građe glave, vrata i leđa za studente izlučivanjem smještena uz dušnik u opće medicine i stomatologije. blizini grkljana Zagreb: Školska knjiga, 1999., 110. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. dopušteni naziv: štitasto-hioidna E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi opna bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: thyrohyoid membrane 2006., 537. latinski: membrana thyrohyoidea dopušteni naziv: štitna žlijezda; talijanski: membrana tiroioidea štitasta žlijezda engleski: thyroid gland štitasto-ždrijelni dio donjega njemački: Schilddrüse ždrijelnog stezača latinski: glandula thyroidea talijanski definicija: dio donjega ždrijelnog : ghiandola tiroidea stezača koji polazi sa štitaste napomena: Štitna žlijezda luči hrskavice i hvata se za ždrijelnu hormone tiroksin i trijodtironin. prugu vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, štrcaljka J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: instrument koji služi za Zagreb: Medicinska naklada, 2007., parenteralnu primjenu tekućina 310. ili tekućih tvari, u stomatologiji engleski: thyropharyngeal part of najčešće lokalnih anestetika inferior constrictor; thyropharingeus vrelo definicije: Lapter, V. latinski: pars thyropharyngea Stomatološki leksikon. Zagreb: musculi constrictoris Globus, 1990., 391. pharyngis inferioris; musculus nepreporučeni naziv: injekcija; šprica thyropharyngeus engleski: syringe njemački: Spritze štitnik za zube talijanski: siringa definicija: naprava za sprečavanje napomena: Injekcija se ubrizgava s ozljeda zuba i ostalih oralnih pomoću igle i štrcaljke. struktura vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: šumeća tableta Globus, 1990., 391. definicija: krut ljekoviti pripravak dopušteni naziv: zubni štitnik; štitnik u obliku okrugle pločice koji uz za usta; oralni štitnik; športski štitnik topljivu djelotvornu tvar sadržava i za usta natrijev hidrogenkarbonat engleski: athletic mouth guard; vrelo definicije: Linčir, I. mouth guard Farmakologija za stomatologe. njemački: Defensorschiene; Zagreb: Moderna vremena, 2000., Sportlermundschutz; 248. Sportmundschutz; Zahnschutz dopušteni naziv: efervescentna talijanski: paradenti tableta napomena: Štitnik za zube može štititi engleski: effervescent tablet i od potresa mozga. njemački: Brausetablette 574 Hrvatsko stomatološko nazivlje

talijanski: pillola effervescente engleski: pill; tab; tablet kontekst: Šumeća tableta pije se njemački: Tablette otopljena u vodi. talijanski: pillola šupljikavi splet nosne školjke tableta za sisanje definicija: gusta mreža vena koja definicija: tableta koja se polagano je uložena pod sluznicu nosnih otapa u ustima radi postizanja školjaka učinka u usnoj šupljini ili u grlu vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij vrelo definicije: Linčir, I. anatomije čovjeka II. dio: Pregled Farmakologija za stomatologe. građe glave, vrata i leđa za studente Zagreb: Moderna vremena, 2000., opće medicine i stomatologije. 248. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 106. dopušteni naziv: pastila dopušteni naziv: kavernozni splet engleski: throat lozenge nosne školjke; kavernozni pleksus njemački: Lutschtablette nosne školjke talijanski: losanga engleski: cavernous plexus of conchae tahiaritmija latinski: plexus cavernosus conchae; definicija: nenormalan srčani ritam plexus cavernosi concharum s frekvencijom većom od 100 (arhaizam) otkucaja u minuti talijanski: plesso cavernoso della vrelo definicije: Greenberg, M. S.; conca nasale Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: švanom Medicinska naklada, 2006., 383. definicija: rijedak dobroćudni tumor engleski: tachyarrhythmia podrijetlom iz Schwannovih stanica njemački: Tachyarrythmie živčane ovojnice talijanski: tachiaritmia vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas oralnih bolesti. Zagreb: Naklada tahifilaksija Slap, 2005., 372. definicija: tolerancija na lijek nastala engleski: schwannoma zbog iscrpljivanja fizioloških njemački: Schwannom posrednika talijanski: schwannoma vrelo definicije: Linčir, I. napomena: Švanom je u usnoj šupljini Farmakologija za stomatologe. najčešće smješten na jeziku, na Zagreb: Moderna vremena, 2000., nepcu, dnu usne šupljine, obraznoj 27. sluznici, gingivi i na usnama. engleski: tachyphylaxis njemački: Tachyphylaxie tableta definicija: krut ljekoviti pripravak tahikardija u obliku pločice kružna ili ovalna definicija: ubrzan ritam srca oblika vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Linčir, I. Stomatološki leksikon. Zagreb: Farmakologija za stomatologe. Globus, 1990., 393. Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: tachycardia 248. njemački: Tachykardie dopušteni naziv: pilula talijanski: tachicardia Hrvatsko stomatološko nazivlje 575 talasemija njemački: Fusionspunkt; definicija: nasljedni poremećaj Schmelzpunkt sinteze globinskih lanaca talijanski: punto di fusione hemoglobina s izrazitim kliničkim polimorfizmom i karakterističnim taloženje izgledom eritrocita definicija: fizički proces nakupljanja vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. slobodnih mineralnih iona Oralna medicina. Zagreb: Školska iz tekućine u interkristalnim knjiga, 2005., 106. prostorima u hidratacijsku ovojnicu dopušteni naziv: Cooleyjeva anemija; ili na površinu oštećenih kristala eritroblastična anemija zubne cakline vrelo definicije nepreporučeni naziv: mediteranska : Šutalo, J. Patologija i bolest terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: engleski: thalassemia Naklada Zadro, 1994., 171. dopušteni naziv njemački: Thalassämie : precipitacija engleski talijanski: talassemia : precipitation njemački napomena: Usna sluznica u ovome : Ausscheidung; poremećaju ima karakteristično Präzipitation blijedožućkastu boju, ranjiva je, taljenje sklona infekcijama, eksfolijacijama i definicija: postupak dovođenja vrjedovima s povišenom sklonošću toplinske energije metalu da bi hemoragiji već pri laganoj iritaciji. prešao iz krutoga u tekuće stanje vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, talidomid V. Metali u stomatološkoj protetici. definicija: nebarbituratski hipnotik Zagreb: Školska knjiga, 2005., 81. koji ima i imunosupresivno engleski: melting djelovanje njemački: Schmelzen vrelo definicije: Greenberg, M. S.; talijanski: fusione Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: tamna komora Medicinska naklada, 2006., 59. definicija: prostorija za razvijanje engleski: thalidomide rendgenskih i fotografskih filmova u njemački: Thalidomid kojoj je svjetlo prigušeno s pomoću talijanski: talidomida filtara koji zaustavljaju zrake štetne kontekst: Talidomid se primjenjuje za film u liječenju multiformnoga eritema i vrelo definicije: Lapter, V. povratnoga aftoznog stomatitisa. Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 398. talište engleski: darkroom definicija : temperatura pri kojoj njemački: Dunkelkammer čvrsta tvar zagrijavanjem prelazi u talijanski: camera oscura tekući oblik vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, tamna zona karijesa cakline V. Metali u stomatološkoj protetici. definicija: područje karijesa cakline Zagreb: Školska knjiga, 2005., 21. neposredno ispod središta lezije u dopušteni naziv: likvidus kojemu se zbog demineralizacije engleski: melting point nalazi između 2 % i 4 % pora od 576 Hrvatsko stomatološko nazivlje

ukupnoga obujma napomena: Mišićna nit u poprečno- vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i prugastome mišićju građena je i terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: od troponina. Kao istoznačnica za Naklada Zadro, 1994., 192. ovaj naziv upotrebljava se i naziv engleski: dark zone of enamel caries aktinska nit jer je nitasti aktin njemački: dunkle Zone der najzastupljeniji bjelančevinski Schmelzläsion sastojak tankih mišićnih niti i jer se mišićna kontrakcija ostvaruje u tamponada neposrednu međudjelovanju aktina definicija: čvrsto privijanje gaze s miozinom debelih mišićnih niti. na mjesto istjecanja krvi radi zaustavljanja krvarenja vrelo definicije: Miše, I. Oralna taurodontizam kirurgija. Zagreb: Medicinska definicija: apikookluzijsko naklada, 1991., 172. produljenje pulpne komorice engleski: tamponage praćeno proporcionalnim njemački: Austupfen; Tamponade skraćivanjem zubnoga korijena i talijanski: tamponamento velike pulpne zubne komore vrelo definicije: Škrinjarić, I. tamponada alveole Orofacijalna genetika. Zagreb: definicija: čvrsto slaganje sterilne Školska knjiga, 2006., 231. gaze u obliku serpentina u alveolu engleski: izvađena zuba radi zaustavljanja njemački: Taurodontismus krvarenja talijanski: taurodontismo vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska tečenje zubnoga amalgama naklada, 1991., 172. definicija: promjena dimenzija engleski: alveolar tamponage amalgama u duljinu pod određenim talijanski: tamponamento alveolare tlakom u određenome vremenu, tanka mišićna nit izražena u postotcima definicija: mišićna nit građena od vrelo definicije: Jerolimov, V. nitastoga aktina i tropomiozina, dio Stomatološki materijali. Zagreb: je pravilno strukturiranih snopova Stomatološki fakultet Sveučilišta u tankih i debelih mišićnih niti koji Zagrebu, 2005. URL: http://www. omogućuju mišićnu kontrakciju sfzg.hr, 182. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; dopušteni naziv: puzanje dentalnoga Carneiro, H. Osnove histologije / amalgama urednici hrvatskoga izdanja Želimir engleski: creep Bradamante, Ljiljana Kostović- Knežević. Prema 10. američkom tehnika dip izdanju. Zagreb: Školska knjiga, definicija: tehnika punjenja vršnoga 2005., 198. dijela korijenskoga kanala, pri čemu dopušteni naziv: tanki miofilament; se vršak gutaperke razmekšava tanki filament kloroformom engleski: thin myofilament vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. njemački: dünnes Myofilament K.; Endodontics. London: BC Decker talijanski: miofilamento sottile Inc., 2002., 614. Hrvatsko stomatološko nazivlje 577

dopušteni naziv: dip-tehnika Stomatološki fakultet Sveučilišta u engleski: dip technique Zagrebu, 2005. URL: http://www. njemački: Dip-Technik sfzg.hr, 195. engleski: flowable composite tehnika očuvanja bradavice njemački: flüssiges Komposit definicija: tehnika kojom se čuva talijanski: composito liquido međuzubno meko tkivo radi maksimalnoga prekrivanja korijena teleskopska krunica mekim tkivom nakon kirurškoga definicija: dvostruka krunica koja se zahvata na aproksimalnim koštanim sastoji od vanjskoga i unutarnjega defektima dijela, od kojih se jedan cementira vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; na bataljak, dok je drugi sastavni dio Lang, N. P. Klinička parodontologija proteze i dentalna implantologija. Zagreb: vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička Globus, 2004., 530. fiksna protetika: Ispitno štivo. engleski: papilla preservation Zagreb: Stomatološki fakultet technique Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 217. njemački: engleski: telescope crown Papillenpräservationstechnik njemački: Teleskopkrone talijanski: corona telescopica tehnika slojevanja definicija: tehnika koja se temelj donjočeljusnoga trupa upotrebljava za izradbu protetičkih definicija: donji dio donjočeljusnoga nadomjestaka, čija je značajka trupa smanjenje dentinske osnove vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij budućega protetičkog nadomjestka anatomije čovjeka II. dio: Pregled te nanošenje i pečenje dodatnih građe glave, vrata i leđa za studente slojeva keramičkoga materijala opće medicine i stomatologije. radi postizanja zadovoljavajućega Zagreb: Školska knjiga, 1999., 43. estetskog učinka engleski: base of mandible vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička latinski: basis mandibulae fiksna protetika: Ispitno štivo. talijanski: base della mandibola; Zagreb: Stomatološki fakultet margine inferiore Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 208. temelj ljevkaste hrskavice engleski: layering technique definicija: donji prošireni dio napomena: Tehnika slojevanja najčešće se upotrebljava za izradbu ljevkaste hrskavice protetičkih nadomjestaka u vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, prednjemu području čeljusti. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., tekući kompozit 277. definicija: smolasti materijal niske dopušteni naziv: temelj vokalne viskoznosti s manjim udjelom hrskavice anorganskoga punila, prosječne engleski: base of arytenoid cartilage veličine čestica od 0,04 do 1 μm i latinski: basis cartilaginis niskoga modula elastičnosti arytenoideae vrelo definicije: Jerolimov, V. talijanski: base della cartilagine Stomatološki materijali. Zagreb: aritenoide 578 Hrvatsko stomatološko nazivlje

tenzometrijski postupak Orofacijalna genetika. Zagreb: definicija: izravni postupak za Školska knjiga, 2006., 186. mjerenje naprezanja nakon dopušteni naziv: Butlerova teorija opterećenja razvojnih polja vrelo definicije: Jerolimov, V. engleski: Butler’s field theory Stomatološki materijali. Zagreb: njemački: Feldtheorie der Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zahnkeimdifferenzierung Zagrebu, 2005. URL: http://www. talijanski: teoria di Butler su sfzg.hr, 17. differenze tra i denti engleski: strain gauge method njemački: tensometrisches Verfahren terapijska doza teorija funkcionalnoga matriksa definicija: količina lijeka koja održava definicija: teorija rasta prema kojoj koncentraciju lijeka u krvi potrebnu je rast kraniofacijalnoga kostura za učinak lijeka određen pripadajućim mekim vrelo definicije: Linčir, I. tkivom Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, Zagreb: Moderna vremena, 2000., H. W.; Sarver, D. M. Contemporary 23. orthodontics. St. Louis: Mosby, engleski: therapeutic dose 2006., 53. njemački: therapeutische Dosis latinski engleski: functional matrix theory of : dosis therapeutica growth njemački: Theorie der funktionellen terapijska okluzija Matrix definicija: međučeljusni odnos uspostavljen specifičnim teorija modulacije bola djelovanjem radi liječenja definicija: teorija po kojoj impulsi disfunkcije ili bolesti potječu od štetnih podražaja iz vrelo definicije: Newman, M. nociceptora te idu preko aferentnih G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. neurona i mogu alterirati prije nego Carranza’s clinical periodontology. što stignu do moždane kore na Philadelphia: Saunders, 2006., 846. prepoznavanje engleski: therapeutic occlusion vrelo definicije : Okeson, J. P. njemački: therapeutische Okklusion Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska naklada, 2008., 55. terapijski plan definicija: redoslijed postupaka engleski: gate control theory koji se izvode nakon postavljanja njemački: Theorie über Schmerzmodulation dijagnoze vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, talijanski: teoria del cancello; teoria del Gate control F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed prosthodontics. St. Louis: Mosby, teorija razvojnih polja 2001., 1080. definicija: teorija koja objašnjava dopušteni naziv: plan terapije razlike u promjenjivosti zubnih engleski: treatment plan veličina i oblika njemački: Therapieplan vrelo definicije: Škrinjarić, I. talijanski: piano di trattamento Hrvatsko stomatološko nazivlje 579 teratom vrelo definicije: Jerolimov, V. definicija: tumor građen od Stomatološki materijali. Zagreb: raznovrsnih tkiva triju zametnih Stomatološki fakultet Sveučilišta u listića, pri čemu su tkiva i strukture Zagrebu, 2005. URL: http://www. više ili manje zreli sfzg.hr, 11. vrelo definicije: Medicinski leksikon: dopušteni naziv: termička difuzivnost A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: thermal diffusivity Zagreb: Leksikografski zavod njemački: thermische Diffusität Miroslav Krleža, 1990., 882. talijanski: diffusività termica engleski: teratoma termičko ispitivanje zubne pulpe njemački: Teratom definicija: dijagnosticiranje talijanski: teratoma patoloških promjena zubne pulpe kontekst: Teratomi koji nastaju na bazi lubanje često se šire u primjenom toplih ili hladnih lubanjsku i usnu šupljinu. podražaja vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. tercijarna zbijenost C. Pathways of the pulp. St. Louis: definicija: zbijenost koja se pojavljuje Mosby, 2002., 12. između osamnaeste i dvadesete dopušteni naziv: termičko testiranje godine, najčešće u donjim prednjim zubne pulpe zubima engleski: thermal pulp test vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; njemački: thermischer Pulpatest Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. New York: Thieme Medical termometrijski test Publishers, 1993., 37. definicija: test koji se provodi termometrima sa sondom u svrhu dopušteni naziv: tercijarna kompresija; postadolescentna dijagnostike upalnih promjena usne kompresija sluznice vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. engleski: tertiary crowding Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: tertiärer Engstand knjiga, 2005., 52. tercijarni dentin engleski: thermometric test definicija: dentin koji se odlaže zbog njemački: thermometrische Prüfung reakcije zubne pulpe na različite talijanski: prova termometrica podražaje ili ozljede kontekst: Termometrijski se test vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume provodi tako da se sonda prisloni zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., na određeno mjesto na usnoj 29. sluznici, a aparat digitalno očitava dopušteni naziv: reparativni dentin temperaturu. engleski: tertiary dentine termoplastičan njemački: Reaktionsdentin; Reizdentin; Tertiärdentin definicija: koji se smekša dovođenjem topline, postane talijanski: dentina reattiva niskoviskozan i nakon hlađenja termička provodnost stvrdne definicija: brzina promjene vrelo definicije: Jerolimov, V. temperature kad toplina prolazi kroz Stomatološki materijali. Zagreb: materijal Stomatološki fakultet Sveučilišta u 580 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Zagrebu, 2005. URL: http://www. i okluzija. Zagreb: Medicinska sfzg.hr, 152. naklada, 2008., 390. engleski: thermoplastic engleski: thermotherapy njemački: thermoplastisch njemački: Thermotherapie; talijanski: termoplastico Wärmebehandlung talijanski: termoterapia termoplastični materijal napomena: Termoterapija se može definicija: reverzibilni kompozitni primijenjivati u liječenju boli materijal koji se upotrebljava za orofacijalnih mišića. izradbu funkcijskih rubova osobnih žlica i oslonaca ternarna slitina vrelo definicije: Lapter, V. definicija: slitina čiju kristalnu Stomatološki leksikon. Zagreb: rešetku čine atomi triju osnovnih Globus, 1990., 396. sastavnica slitine dopušteni naziv: termoplastična masa vrelo definicije: Lapter, V. engleski: thermoplastic material Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: thermoplastische Masse Globus, 1990., 373. talijanski: materiale termoplastico engleski: ternary alloy napomena: Termoplastični se njemački: Dreistofflegierung; ternäre materijal u prošlosti upotrebljavao Legierung za otiskivanje brušenih zuba i za talijanski: lega ternaria situacijske otiske nebrušenih zuba i bezubih čeljusti. test akantolize definicija: provokacijski test u termoreceptor dijagnostici nekih mukokutanih definicija: osjetni receptor koji buloznih bolesti koji se provodi zamjećuje temperaturu ili promjene trljanjem kože ili sluznice svitkom temperature tijela vatice u jednoj minuti vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Oralna medicina. Zagreb: Školska bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, knjiga, 2005., 52. 2006., 572. dopušteni naziv: Nikolskyjev test dopušteni naziv: toplinski receptor; nepreporučeni naziv: Nikolsky test termički receptor engleski: Nikolsky test nepreporučeni naziv: termalni njemački: Nikolsky-Test receptor talijanski: test di Nikolsky engleski: thermoreceptor test bubrežne funkcije njemački: Thermorezeptor definicija: test kojim se određuje talijanski: termorecettore mokraćna kiselina, kreatinin, kreatin termoterapija i mokraćevina definicija: terapija u kojoj se vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. primjenjuje toplina kao glavni Oralna medicina. Zagreb: Školska mehanizam i temelji se na knjiga, 2005., 57. pretpostavci da toplina potiče engleski: renal function tests cirkulaciju u području primjene njemački: Nierenfunktionstest vrelo definicije: Okeson, J. P. talijanski: prova della funzione Temporomandibularni poremećaji renale Hrvatsko stomatološko nazivlje 581 test jetrene funkcije Bestimmung definicija: test kojim se određuju talijanski: misurazione pH salivare; jetreni enzimi, transaminaze, test pH salivare dijastaze i ukupni bilirubin kad postoji sumnja na oštećenje jetrene tetanus funkcije definicija: infekcija koju prouzročuje vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. vegetativni oblik štapićaste bakterije Oralna medicina. Zagreb: Školska Clostridium tetani knjiga, 2005., 56. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: liver function tests Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Leberfunktionstest Globus, 1990., 398. talijanski: prova delle funzioni del engleski: tetanus fegato njemački: Tetanus; Wundstarrkrampf talijanski: tetano napomena: Simptomi su tetanusa test vitropresije ukočenost čeljusti, vrata, trupa i definicija: test koji se provodi udova, pri čemu grčevi mišića lica u postavljanju diferencijalne i jezika otežavaju i onemogućuju dijagnoze pigmentiranih prehranu i govor. eflorescencija usne sluznice i vaskularnih lezija pritiskom predmetnoga stakalca na patološku tetiva tvorbu definicija: čvrsta vezivna vrpca kojom se koštani mišići pričvršćuju uz vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Oralna medicina. Zagreb: Školska hvatište knjiga, 2005., 50. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: vitropresija Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: vitropression 122. njemački: Glasspateldruckmethode; Glasspateldruck engleski: tendon njemački: Sehne talijanski: vitropressione latinski: tendo talijanski: tendone testiranje pH-vrijednosti sline definicija: testiranje koje se provodi tetivna ploča s pomoću indikatorskoga papira definicija: široki pločasti vezivni u pacijenata sklonim određenim završetak kojim se koštani mišići upalama i poremećajima okusne pričvršćuju uz svoje hvatište osjetljivosti vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Oralna medicina. Zagreb: Školska Zagreb: Medicinska naklada, 2007., knjiga, 2005., 52. 122. dopušteni naziv: određivanje pH- dopušteni naziv: aponeuroza vrijednosti sline engleski: aponeurosis engleski: measurement of salivary njemački: Aponeurose pH; salivary pH-testing latinski: aponeurosis njemački: Speichel-pH-Wert- talijanski: aponeurosi 582 Hrvatsko stomatološko nazivlje

tetivna ploča mekoga nepca za površinsku anesteziju definicija: vezivna ploča koja se vrelo definicije: Linčir, I. nastavlja na tvrdo nepce i s mišićima Farmakologija za stomatologe. tvori osnovu mekoga nepca Zagreb: Moderna vremena, 2000., vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij 128. anatomije čovjeka II. dio: Pregled engleski: tetracaine građe glave, vrata i leđa za studente njemački: Tetracain opće medicine i stomatologije. talijanski: tetracaina Zagreb: Školska knjiga, 1999., 92. Thielemannovo pravilo dijagonale dopušteni naziv: nepčana aponeuroza; palatinalna definicija: pravilo koje opisuje aponeuroza parodontozne promjene na zubima koji leže dijagonalno suprotno od engleski: palatine aponeurosis bezuba predjela pri artikulacijskim njemački: Gaumenaponeurose kretnjama latinski: aponeurosis palatina vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična tetraciklin proteza. Zagreb: Školska knjiga, definicija: antibiotik širokoga spektra 1982., 115. i bakteriostatskoga djelovanja koji engleski: Thielemann’s diagonal law se dobiva od Streptomyces alboniger talijanski: legge della diagonale di vrelo definicije: Lapter, V. Thielemann Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 398. tiamin definicija: vitamin B potreban engleski: tetracycline za normalno metaboličko njemački: Tetrazyklin iskorištavanje ugljikohidrata talijanski: tetraciclina vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. napomena: Tetraciklin može prouzročiti poremećaj razvoja zuba E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi te trajnu žutu obojenost zubnih bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, kruna. 2006., 875. dopušteni naziv: vitamin B1; aneurin; tetraciklinska obojanost protuberiberi čimbenik definicija: žutozlatna obojanost nepreporučeni naziv: antiberiberi zubne cakline djeteta koje nastaje čimbenik zbog uporabe tetraciklinskih engleski: thiamine; thiamin; vitamin antibiotičkih pripravaka u prvih 28 B1; antiberiberi factor; aneurin tjedana trudnoće njemački: Thiamin; Vitamin B1 vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i talijanski: tiamina terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: napomena: Nedovoljan unos tiamina Naklada Zadro, 1994., 91. hranom prouzročuje bolest dopušteni naziv: tetraciklinska beriberi obilježenu poremećajima diskoloracija funkcije živčanoga, srčano-žilnoga i engleski: tetracyclin discoloration probavnoga sustava. njemački: Tetracyclin-Verfärbung tijelo jezika tetrakain definicija: srednji dio jezika definicija: jak lokalni anestetik vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij esterskoga tipa koji se upotrebljava anatomije čovjeka II. dio: Pregled Hrvatsko stomatološko nazivlje 583

građe glave, vrata i leđa za studente koji je objavljen kao prilog knjizi opće medicine i stomatologije. prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija Zagreb: Školska knjiga, 1999., 87. za praktičara” – 2. prerađeno izdanje engleski: body of tongue 1979. njemački: Zungenkörper tireoglobulin latinski: corpus linguae definicija: glikoprotein koji se nalazi talijanski: corpo della lingua; corpo linguale u folikulima štitne žlijezde vrelo definicije: Linčir, I. tijelo mosta Farmakologija za stomatologe. definicija: dio mosne konstrukcije Zagreb: Moderna vremena, 2000., kojim se nadoknađuju zubi koji 198. nedostaju i koji je sastavljen od engleski: thyroglobulin međučlanova njemački: Thyreoglobulin vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička talijanski: tireoglobulina fiksna protetika: Ispitno štivo. napomena: Sudjeluje u sintezi Zagreb: Stomatološki fakultet trijodtironina i tiroksina. Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 251. tireotropin engleski: bridge body; pontic definicija: hormon koji luči prednji njemački: Brückenkörper režanj hipofize za reguliranje talijanski: travata funkcije štitne žlijezde tijelo usatka vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. definicija: dio endoosealnoga, E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi epoosealnoga ili transosealnoga bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, usatka koji nosi suprastrukturu 2006., 838. vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, kratica - engleski: TSH F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed engleski: thyroid-stimulating prosthodontics. St. Louis: Mosby, hormone 2001., 352. njemački: Thyreotropin; Thyreoidea- dopušteni naziv: implantološka stimulierendes Hormon substruktura; tijelo implantata talijanski: tireotropina engleski: implant body tirohioidni mišić njemački: Implantatkörper definicija: mišić koji se proteže od tipična rotacija donjega ruba trupa i donje plohe definicija: okret zuba oko uzdužne velikoga roga jezične kosti do osovine mezioaproksimalnom kosoga grebena štitaste hrskavice, plohom u labijalnome smjeru služi za spuštanje jezične kosti vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija kad mu je uporište na štitastoj za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: hrskavici te podizanje grkljana pri Školska knjiga, 1979., 23. govoru i gutanju kad je jezična kost dopušteni naziv: mezijalna rotacija; učvršćena meziorotacija vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: typical rotation J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: typische Zahndrehung Zagreb: Medicinska naklada, 2007., napomena: Naziv i definicija potječu 148. iz “Glosarija ortodontskih pojmova” engleski: thyrohyoid 584 Hrvatsko stomatološko nazivlje

njemački: vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, Schildknorpelzungenbeinmuskel H. W.; Sarver, D. M. Contemporary latinski: musculus thyrohyoideus orthodontics. St. Louis: Mosby, talijanski: muscolo tiroideo 2006., 205. dopušteni naziv: artikulare tiroidna kriza engleski: articulare definicija : stanje obilježeno njemački: Articulare tahikardijom, povišenom tjelesnom latinski: articulare temperaturom, nervozom i katkad delirijem točka basion vrelo definicije: Zwemer, T. strana jezična odrednica - grčki J. Boucher’s clinical dental definicija: najniža točka prednjega terminology: a glossary of accepted ruba velikoga otvora lubanje terms in all disciplines of dentistry. vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, St. Louis: Mosby, 1982., 67. H. W.; Sarver, D. M. Contemporary engleski: thyroid crisis orthodontics. St. Louis: Mosby, njemački: Schilddrüsenkrise 2006., 205. tkivni retraktor dopušteni naziv: basion engleski: basion definicija: metalni instrument kojim se pridržava i povlači meko tkivo te njemački: Basion se na taj način omogućuje vidljivo latinski: basion operativno polje talijanski: basion vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; točka gnathion Tucker, M. R. Contemporary oral strana jezična odrednica - grčki and maxillofacial surgery. St.Louis: definicija: točka među izbočenijom i Mosby-Elsevier, 2008., 74. najnižom točkom brade dopušteni naziv: retraktor vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, žargonizam: kuka H. W.; Sarver, D. M. Contemporary engleski: retractor orthodontics. St. Louis: Mosby, njemački: Haken; Wundhaken; 2006., 205. Retraktor dopušteni naziv: gnation tkivo engleski: gnathion definicija: skup stanica koje se njemački: Gnation dopunjuju svojim funkcijama latinski: gnation vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: gnation A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod točka gonion Miroslav Krleža, 1990., 894. strana jezična odrednica - grčki definicija engleski: tissue : točka na mjestu prijelaza njemački: Gewebe tijela donje čeljusti u uzlazni krak donje čeljusti točka articulare vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, strana jezična odrednica - latinski H. W.; Sarver, D. M. Contemporary definicija: točka na sjecištu orthodontics. St. Louis: Mosby, stražnjega ruba zglobnoga nastavka 2006., 205. donje čeljusti i baze lubanje dopušteni naziv: gonion Hrvatsko stomatološko nazivlje 585

engleski: gonion izaziva izrazit bol njemački: Gonion vrelo definicije: Okeson, J. P. latinski: gonion Temporomandibularni poremećaji i okluzija. Zagreb: Medicinska točka infradentale naklada, 2008., 199. strana jezična odrednica - latinski dopušteni naziv: točka triger definicija : točka smještena na nepreporučeni naziv: triger točka izbočenijem i najvišem dijelu engleski: trigger point zubnoga ležišta donje čeljusti, njemački: Triggerpunkt između središnjih sjekutića talijanski: punto trigger vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. točka opisthion New York: Thieme Medical strana jezična odrednica - grčki Publishers, 1993., 180. definicija: rendgenokefalometrijska engleski: infradentale točka koja je najposteriornija njemački: Infradentale točka velikoga otvora lubanje u talijanski: punto infradentale mediosagitalnoj ravnini vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija točka menton za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: strana jezična odrednica - grčki Školska knjiga, 1979., 19. definicija: najniža točka simfize donje dopušteni naziv: opisthion čeljusti engleski: opisthion vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, njemački: Opisthion H. W.; Sarver, D. M. Contemporary latinski: opisthion orthodontics. St. Louis: Mosby, napomena: Naziv i definicija potječu 2006., 205. iz “Glosarija ortodontskih pojmova” dopušteni naziv: menton koji je objavljen kao prilog knjizi engleski: menton prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija njemački: Menton za praktičara” – 2. prerađeno izdanje latinski: menton 1979. talijanski: menton točka nasion točka opisthocranion strana jezična odrednica strana jezična odrednica - grčki - grčki definicija definicija: izbočenija točka : izbočenija točka zatiljne nazofrontalnoga šava kosti u mediosagitalnoj ravnini vrelo definicije vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, : Lapter, V. Ortodoncija H. W.; Sarver, D. M. Contemporary za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: orthodontics. St. Louis: Mosby, Školska knjiga, 1979., 19. 2006., 205. engleski: opisthocranion njemački engleski: nasion : Opisthocranion latinski njemački: Nasion : opisthocranion napomena latinski: nasion : Naziv i definicija potječu iz “Glosarija ortodontskih pojmova” točka okidač koji je objavljen kao prilog knjizi definicija: lokalizirano područje prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija tvrdih preosjetljivih snopova za praktičara” – 2. prerađeno izdanje mišićnoga tkiva čije doticanje 1979. 586 Hrvatsko stomatološko nazivlje

točka orbitale prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija strana jezična odrednica - latinski za praktičara” – 2. prerađeno izdanje definicija: najniža točka 1979. infraorbitalnoga ruba točka prosthion vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, H. W.; Sarver, D. M. Contemporary strana jezična odrednica - grčki orthodontics. St. Louis: Mosby, definicija: ortodontska točka 2006., 205. koja označuje izbočeniju točku alveolnoga ruba premaksile, dopušteni naziv: orbitale najčešće smještenu između engleski: orbitale središnjih sjekutića njemački: Orbitale vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija latinski: orbitale za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: talijanski: il punto orbitale; orbitale Školska knjiga, 1979., 22. dopušteni naziv: prosthion točka pogonion engleski: prosthion strana jezična odrednica - grčki njemački: Prosthion definicija: izbočenija točka latinski: prosthion koštanoga obrisa brade talijanski: prosthion vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, napomena: Naziv i definicija potječu H. W.; Sarver, D. M. Contemporary iz “Glosarija ortodontskih pojmova” orthodontics. St. Louis: Mosby, koji je objavljen kao prilog knjizi 2006., 205. prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija dopušteni naziv: pogonion za praktičara” – 2. prerađeno izdanje engleski: pogonion 1979. njemački: Pogonion točka sella latinski: pogonion strana jezična odrednica - latinski talijanski: pogonion definicija: rendgensko- kelafometrijska točka koja leži u središtu ležišta hipofize točka porion vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija strana jezična odrednica - grčki za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: definicija: rendgensko- Školska knjiga, 1979., 23. kefalometrijska točka smještena na dopušteni naziv: sella najvišem dijelu vanjskoga slušnog engleski: sella hodnika njemački: Sella vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija talijanski: sella za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: napomena: Naziv i definicija potječu Školska knjiga, 1979., 21. iz “Glosarija ortodontskih pojmova” dopušteni naziv: porion koji je objavljen kao prilog knjizi engleski: porion prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija njemački: Porion za praktičara” – 2. prerađeno izdanje latinski: porion 1979. talijanski: porion napomena: Naziv i definicija potječu točka spinale iz “Glosarija ortodontskih pojmova” strana jezična odrednica - latinski koji je objavljen kao prilog knjizi definicija: točka koja označuje vrh Hrvatsko stomatološko nazivlje 587

prednjega nosnog trna točka supramentale vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, strana jezična odrednica - latinski H. W.; Sarver, D. M. Contemporary definicija: najdublja točka udubine orthodontics. St. Louis: Mosby, zubnoga ležišta donje čeljusti u 2006., 205. središnjoj crti dopušteni naziv: spinale vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, engleski: spinale H. W.; Sarver, D. M. Contemporary njemački: Spinale orthodontics. St. Louis: Mosby, latinski: spinale 2006., 205. talijanski: punto spinale dopušteni naziv: supramentale; točka B engleski: point B; supramentale točka subnasale njemački: Supramentale strana jezična odrednica - latinski latinski: supramentale definicija: točka koja se nalazi na talijanski: punto sopramentale vrhu filtruma vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija točka tragion za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: strana jezična odrednica - grčki Školska knjiga, 1979., 25. definicija: najviša točka tragusa uške dopušteni naziv: subnasale vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija engleski: subnasale za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: njemački: Subnasale Školska knjiga, 1979., 25. latinski: subnasale dopušteni naziv: tragion talijanski: punto subnasale; engleski: tragion subnasale njemački: Tragion napomena: Naziv i definicija potječu latinski: tragion iz “Glosarija ortodontskih pojmova” napomena: Naziv i definicija potječu koji je objavljen kao prilog knjizi iz “Glosarija ortodontskih pojmova” prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija koji je objavljen kao prilog knjizi za praktičara” – 2. prerađeno izdanje prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija 1979. za praktičara” – 2. prerađeno izdanje 1979. točka subspinale točka trichion strana jezična odrednica - latinski strana jezična odrednica - grčki definicija: najdublja točka definicija: točka na granici vlasišta u konkaviteta prednjega obrisa središnjoj crti zubnoga ležišta gornje čeljusti vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: H. W.; Sarver, D. M. Contemporary Školska knjiga, 1979., 26. orthodontics. St. Louis: Mosby, dopušteni naziv: trichion 2006., 205. engleski: trichion dopušteni naziv: subspinale; točka A njemački: Trichion engleski: point A; subspinale latinski: trichion njemački: Subspinale talijanski: trichion latinski: subspinale napomena: Naziv i definicija potječu talijanski: punto sottospinale iz “Glosarija ortodontskih pojmova” 588 Hrvatsko stomatološko nazivlje

koji je objavljen kao prilog knjizi Oralnokirurški priručnik. Zagreb: prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija Medicinska naklada, 2009., 51. za praktičara” – 2. prerađeno izdanje engleski: toxic reaction to local 1979. anesthetic njemački: toxische Reaktion auf toksična doza Lokalanesthetikum definicija: količina lijeka koja talijanski: reazione tossica premašuje maksimalnu dopuštenu all’anestetico locale koncentraciju lijeka u krvi i dovodi napomena: Toksične reakcije čini do toksičnoga djelovanja lijeka više od 90 % reakcija na lokalne vrelo definicije: Linčir, I. anestetike. Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., toksikologija 23. definicija: grana farmakologije koja predloženi naziv: otrovna doza proučuje štetna djelovanja lijekova i engleski: toxic dose trovanja koja oni mogu izazvati njemački: toxische Dosis vrelo definicije: Linčir, I. latinski: dosis toxica Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Moderna vremena, 2000., 1. toksična epidermna nekroliza engleski: toxicology definicija: kožna bolest visoke njemački: Toxikologie smrtnosti obilježena opsežnim erupcijama i ljuštenjem toksoplazmoza nekrotičnoga epidermisa definicija: zarazna bolest čiji je vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas uzročnik Toxoplasma gondii, a oralnih bolesti. Zagreb: Naklada očituje se umorom i mišićnim bolom Slap, 2005., 248. te povećanjem limfnih čvorova dopušteni naziv: Lyellova bolest kojima mogu prethoditi aftozni engleski: toxic epidermal necrolysis stomatitis i tonzilitis njemački: toxische epidermische vrelo definicije: Lapter, V. Nekrolyse Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: necrolisi tossica Globus, 1990., 402. epidermica engleski: toxoplasmosis napomena: Toksičnu epidermnu njemački: Toxoplasmose nekrolizu obilježuje teška upala talijanski: tossoplasmosi u usnoj šupljini, pojava vezikula i bolnih erozija u prvome redu na toluidinski test usnama, obraznoj sluznici, jeziku i definicija: test koji se primjenjuje u mekome nepcu. diferencijalnoj dijagnostici oralnih lezija i vredova različite etiologije toksična reakcija na lokalni prema zloćudnim promjenama anestetik u ustima, a temelji se na primjeni definicija: reakcija koja nastaje kada toluidinske boje koja ima jak afinitet koncentracija anestetika u tkivu prema stanicama u diobi premaši njegov terapijski opseg vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. pri nenamjernoj ili neprimijećenoj Oralna medicina. Zagreb: Školska intravaskularnoj primjeni anestetika knjiga, 2005., 52. vrelo definicije: Ćabov, T. dopušteni naziv: toluidinsko bojenje Hrvatsko stomatološko nazivlje 589

engleski: toluidine testing; toluidine F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed blue staining prosthodontics. St. Louis: Mosby, njemački: Toluidinprobe 2001., 710. talijanski: colorazione con toluidina engleski: hue njemački: Farbton Tomesov nastavak talijanski: tono del colore; tonalità definicija : čunjasti produžetak kontekst: Ton boje bitan je u ameloblasta koji osigurava njegovu određivanju boje protetskoga vezu s caklinom nadomjestka. vrelo definicije : Škrinjarić, I. Traume napomena: Ton boje bitan je u zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., određivanju boje protetskoga 29. nadomjestka. engleski: Tomes’ process njemački: Tomesscher Fortsatz tonus talijanski: fibre di Tomes definicija: stanje napetosti mišića i ostalih organa ljudskoga tijela Tomesov zrnati sloj vrelo definicije: Klaić, B. Rječnik definicija: potpovršinski dio stranih riječi. Zagreb: Školska knjiga, korijenskoga dentina koji ima zrnat 2007., 1359. izgled dopušteni naziv: napetost vrelo definicije: Lapter, V. engleski: tonus Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: Tonus Globus, 1990., 401. engleski: granular layer of Tomes; tonzilektomija Tomes granular layer definicija: kirurško izrezivanje njemački: Tomessche Körnerschicht nepčanih krajnika koje se provodi talijanski: strato granulare ti Tomes radi sprečavanja povratnoga tonzilitisa tomografija vrelo definicije: Anderson, D. M. definicija: radiološka tehnika kojom Mosby’s Medical, Nursing and Allied se povećava vidljivost objekta koji Health Dictionary. St. Louis: Mosby, leži u ciljanome sloju snimanja 2002., 1722. vrelo definicije: White, S. C.; Pharoah, engleski: tonsillectomy M. J. Oral radiology: principles and interpretation. St. Louis: Mosby, tonzilitis 2009., 245. definicija: upala nepčanih dopušteni naziv: slojevno snimanje krajnika kojoj je najčešći engleski: tomography uzročnik Streptococcus, a može njemački: biti obilježena glavoboljom, Röntgenschichtaufnahmeverfahren; malaksalošću, povišenom tjelesnom Tomographie temperaturom, otežanim gutanjem, talijanski: tomografia uhoboljom te povećanim vratnim limfnim čvorovima ton boje vrelo definicije: Anderson, D. M. definicija: specifično svojstvo boje Mosby’s Medical, Nursing and Allied određeno valnom duljinom svjetla Health Dictionary. St. Louis: Mosby, koje se reflektira i/ili emitira 2002., 1723. vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, engleski: tonsillitis 590 Hrvatsko stomatološko nazivlje

tonzilolit talijanski: solubilità definicija: kalcifikacija unutar napomena: Topljivost je i svojstvo krajnika tvari da se u tekućini rastvori. vrelo definicije: Newman Dorland, W. A. Dorland’s illustrated medical dictionary. Philadelphia: Saunders, topografska dijagnoza 1994., 1720. definicija: dijagnoza koja se postavlja prema području usne sluznice engleski: tonsillolith na kojemu se nalazi patološka njemački: Mandelstein; Tonsillenstein promjena toplinska vodljivost vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. definicija: količina topline koja Oralna medicina. Zagreb: Školska prolazi materijalom, a rezultat je knjiga, 2005., 59. međudjelovanja vibracija strukturne engleski: topographic diagnosis rešetke i gibanja elektrona te njemački: topographische Diagnose njihova međudjelovanja s atomima talijanski: diagnosi topografica vrelo definicije: Jerolimov, V. Stomatološki materijali. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u topografska razredba djelomične Zagrebu, 2005. URL: http://www. proteze sfzg.hr, 10. definicija: razredba koja djelomične proteze razvrstava po kriteriju dopušteni naziv: termička vodlljivost razmještaja preostalih zuba i engleski: thermal conductivity njihovih odnosa prema bezubim njemački: Wärmeleitfähigkeit; Wärmeleitzahl prostorima vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična toplinsko širenje proteza. Zagreb: Školska knjiga, definicija: širenje materijala 1982., 10. zagrijavanjem dopušteni naziv: topografska vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, klasifikacija djelomične proteze V. Metali u stomatološkoj protetici. engleski: topographical classification Zagreb: Školska knjiga, 2005., 39. of removable partial dentures dopušteni naziv: toplinska ekspanzija; njemački: topographische termička ekspanzija Klassifikation der Teilprothese engleski: thermal expansion talijanski: classificazione topografica njemački: thermische Dehnung; della protesi parziale thermische Expansion; Wärmeausdehnung torzija talijanski: espansione termale definicija: rotacijska sila koja djeluje topljivost na bazu proteze, zub ili zubni definicija: svojstvo rastvorljivosti nadomjestak materijala u određenoj tekućini vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, Stomatološki leksikon. Zagreb: V. Metali u stomatološkoj protetici. Globus, 1990., 402. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 46. engleski: torsion engleski: solubility njemački: Torsion; Verdrehung njemački: Löslichkeit; Solubilität talijanski: torsione Hrvatsko stomatološko nazivlje 591 torzijski prijelom trajno cementiranje definicija: spiralni prijelom obično definicija: cementiranje trajnim izazvan torzijskom ozljedom cementom vrelo definicije: Anderson, D. M. vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička Mosby’s Medical, Nursing and Allied fiksna protetika: Ispitno štivo. Health Dictionary. St. Louis: Mosby, Zagreb: Stomatološki fakultet 2002., 1725. Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 144. dopušteni naziv: torzijska fraktura engleski: definitive cementation; engleski: torsion fracture definitive luting njemački: definitives Zementieren; definitive Zementierung traheotomija talijanski: cementazione definicija: kirurški postupak kojim se permanente otvara dušnik da bi se uspostavilo disanje trajnost zubnoga materijala vrelo definicije: Lapter, V. definicija: razdoblje u kojemu ne Stomatološki leksikon. Zagreb: dolazi do promjena u kakvoći Globus, 1990., 402. zubnoga materijala engleski: tracheotomy vrelo definicije: Jerolimov, V. njemački: Tracheotomie Stomatološki materijali. Zagreb: talijanski: tracheotomia Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2005. URL: http://www. trajektorij sfzg.hr, 13. definicija: jača koštana tvorba na dopušteni naziv: trajnost dentalnoga gornjoj ili donjoj čeljusti preko koje materijala se žvačna sila ravnomjerno prenosi i engleski: dental material durability raspoređuje na kosti lubanje njemački: Zahnmaterialhaltbarkeit vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: durata materiale dentale Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 402. transdermni naljepak definicija: farmaceutski oblik engleski: trajectory kojemu je ljekovita tvar učvršćena njemački: Trajektorium na pamučni ili sintetički materijal talijanski: traiettoria koji omogućuje dobar i dugotrajan dodir s kožom radi upijanja kroz trajna krunica kožu i postizanja sistemnoga definicija: krunica koja služi djelovanja kao sredstvo za trajnu opskrbu vrelo definicije: Linčir, I. brušenoga zuba Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička Zagreb: Moderna vremena, 2000., fiksna protetika: Ispitno štivo. 10. Zagreb: Stomatološki fakultet dopušteni naziv: transdermalni Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 189. naljepak; transdermalni flaster; dopušteni naziv: definitivna krunica transdermalni terapijski sustav engleski: definitive crown kratica - engleski: TTS njemački: definitive Krone engleski: transdermal patch; talijanski: corona definitiva transdermal therapeutic plaster; 592 Hrvatsko stomatološko nazivlje

transdermal therapeutic system translacija njemački: transdermales Pflaster definicija: osnovni oblik kretnje talijanski: cerotto transdermico donje čeljusti pri kojoj se svi njezini dijelovi kreću u istome smjeru transfaringealna projekcija i istom jačinom, a donja čeljust definicija: projekcija pri kojoj se pritom ne mijenja orijentaciju u x-zrake usmjeravaju ispod sredine prostoru lica u superiornome smjeru ispod vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune kuta donje čeljusti ili kroz sigmoidnu proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., udubinu 38. vrelo definicije: Okeson, J. P. engleski: translation Temporomandibularni poremećaji njemački: Translation i okluzija. Zagreb: Medicinska talijanski: translazione naklada, 2008., 293. translucencija dopušteni naziv : infrakranijalna definicija: mogućnost djelomična projekcija prolaska svjetlosnih zraka kroz neki engleski: trans pharyngeal projection predmet ili materijal koja postoji na njemački: transpharyngeale caklini vitalnih zuba Projektion vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: proiezione transfaringea; Stomatološki leksikon. Zagreb: proiezione transcraniale Globus, 1990., 403. engleski: translucency transfuzija krvi njemački: Durchscheinbarkeit definicija: medicinski postupak kojim se bolesniku daje cjelovita krv ili transmandibularni usadak pojedine krvne sastavnice poput definicija: zubni usadak sastavljen od plazme, trombocita ili eritrocita klina koji prolazi kroz donju čeljust vrelo definicije: Medicinski leksikon: i od matica koje ga pričvršćuju, A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. naknadno otvoren u usnu šupljinu Zagreb: Leksikografski zavod radi retencije zubne proteze ili Miroslav Krleža, 1990., 162. ortodontskoga aparata vrelo definicije engleski: blood transfusion : Newman Dorland, njemački: Bluttransfusion W. A. Dorland’s illustrated medical talijanski: transfuzione sanguina dictionary. Philadelphia: Saunders, 1994., 884. dopušteni naziv: transmandibularni transfuzijska reakcija implantat definicija: odgovor organizma na engleski: transmandibular implant primanje nekompatibilne krvi ili krvnih pripravaka, koji se najčešće transosealni zubni usadak očituje povišenom tjelesnom definicija: zubni usadak koji svojim temperaturom tijelom u alveolnoj kosti prolazi kroz vrelo definicije: Anderson, D. M. središnju spongiozu i oba kortikalna Mosby’s Medical, Nursing and Allied kraja Health Dictionary. St. Louis: Mosby, vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, 2002., 1737. F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed engleski: transfusion reaction prosthodontics. St. Louis: Mosby, Hrvatsko stomatološko nazivlje 593

2001., 352. alveolnog živca kirurškim zahvatom dopušteni naziv: transosealni dentalni da bi se omogućilo stavljanje usatka implantat; transosealni dentalni kada je obujam kosti iznad kanala usadak donjega alveolnog živca nedovoljan, engleski: transosteal dental implant a međugrebenski prostor potreban za protetiku smanjen transostealni usadak vrelo definicije: Davarpanah, M.; definicija: zubni usadak sastavljen od Martinez, H.; Kebir, M.; Tecucianu, J. klina koji prolazi kroz donju čeljust F. Priručnik dentalne implantologije. i od matica koje ga pričvršćuju, Zagreb: In.Tri d.o.o., 2006., 177. naknadno otvoren u usnu šupljinu dopušteni naziv: transpozicija radi retencije zubne proteze ili mandibularnoga živca ortodontskoga aparata engleski: inferior alveolar nerve vrelo definicije: Newman Dorland, transposition W. A. Dorland’s illustrated medical njemački: Transposition des unteren dictionary. Philadelphia: Saunders, Alveolarnervs 1994., 884. dopušteni naziv: transostealni transudat implantat definicija: neupalni tekući sadržaj engleski: transosteal implant edema koji sadržava malo proteina i njemački: transosteales Implantat ostalih koloida vrelo definicije: Lapter, V. transplantacijska bolest Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: bolest koja nastaje Globus, 1990., 403. presađivanjem alogenoga presatka engleski: transudate koštane srži koja zatim počinje njemački: Transudat napadati organizam domaćina, a talijanski: trasudato očituje se lezijama na koži i sluznici vrelo definicije: Greenberg, M. S.; transverzalna ploča Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: nepčani oblik velike dijagnoza i liječenje. Zagreb: spojke koji se proteže preko sredine Medicinska naklada, 2006., 111. i stražnjega dijela nepca ovisno o dopušteni naziv: reakcija presatka na razmještaju preostalih zuba domaćina vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična nepreporučeni naziv: bolest presatka proteza. Zagreb: Školska knjiga, protiv primatelja 1982., 101. kratica - engleski: GVHD dopušteni naziv: transverzalna traka engleski: graft versus host disease engleski: palatal strap; cross palatal njemački: Transplantat-Wirt-Reaktion; plate Graft-versus-host-Reaktion traumatska keratoza napomena: U usnoj šupljini pojavljuju se rani pokazatelji različitih reakcija definicija: bijela hiperkeratotična i zaraza udruženi s komplikacijama promjena na usnoj sluznici koja povezanim s transplantacijom. nastaje zbog mehaničke iritacije i nestaje uklanjanjem podražaja transpozicija donjega alveolnog vrelo definicije: Greenberg, M. S.; živca Glick, M. Burketova oralna medicina: definicija: bočno pomicanje donjega dijagnoza i liječenje. Zagreb: 594 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Medicinska naklada, 2006., 87. napomena: Traumatski hematom dopušteni naziv: frikcijska keratoza prolazi sam od sebe za četiri do šest engleski: frictional keratosis dana. njemački: Friktionskeratose traumatski neurom traumatske ulkusne gingivne lezije definicija: lokalizirana bujna izraslina definicija: lezije u rubnoj gingivi na živcu i njegovoj ovojnici koja se prouzročene bakterijskom razvija nakon ozljede perifernoga suprazarazom ili traumatiziranim živca tkivom gingive vrelo definicije: Greenberg, M. S.; vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, Glick, M. Burketova oralna medicina: S. Pedodoncija: klinički pristup. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., Medicinska naklada, 2006., 149. 251. engleski: traumatic neuroma njemački dopušteni naziv: traumatske : traumatisches Neurom ulcerativne lezije gingive talijanski: neuroma traumatico engleski: traumatic ulcerative traumatski vrijed gingival lesions definicija: vrijed koji nastaje talijanski: lezioni gengivali ulcerose mehaničkim oštećenjem sluznice traumatiche vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas oralnih bolesti. Zagreb: Naklada traumatski artritis Slap, 2005., 54. definicija : upala čeljusnoga zgloba dopušteni naziv: traumatski ulkus koja nastaje kao posljedica traume engleski: traumatic ulcus čeljusti te prouzročuje promjene njemački: traumatisches Ulcus zglobne površine latinski: ulcus traumaticum vrelo definicije : Okeson, J. P. talijanski: ulcera traumatica Temporomandibularni poremećaji napomena: Uzroci nastanka i okluzija. Zagreb: Medicinska traumatskoga vrijeda mogu biti naklada, 2008., 357. oštećen zub, oštri zubni ispuni, engleski: traumatic arthritis oštra strana tijela, ugrizi u sluznicu njemački: traumatische Arthritis te ozljede zubnom protezom ili talijanski: artrite traumatica stomatološkim instrumentima. traumatski hematom Traunerova poluga definicija: hematom koji se definicija: instrument za vađenje klinički vidi kao nepravilna lezija korijena donjih kutnjaka s tamnocrvene boje, nastaje zbog kruškolikim drškom i okruglom utjecaja slabih ili jakih mehaničkih osovinom koja završava vrhom sila koje dovode do krvarenja unutar u obliku lista s jedne strane tkiva usne šupljine konveksnoga oblika, a s druge vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas ravnim oštrim vrškom oralnih bolesti. Zagreb: Naklada vrelo definicije: Miše, I. Oralna Slap, 2005., 56. kirurgija. Zagreb: Medicinska engleski: traumatic haematoma naklada, 1991., 150. njemački: traumatisches Hämatom nepreporučeni naziv: poluga po talijanski: ematoma traumatico Trauneru Hrvatsko stomatološko nazivlje 595

žargonizam: Trauner zubnog luka iza drugoga kutnjaka, engleski: Trauner root elevator obilježen je širokom griznom njemački: Hebel nach Trauner plohom, služi za mljevenje hrane vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna trbuh mišića morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., definicija: dio koštanoga mišića 96. građen od kontraktilnoga mišićnoga dopušteni naziv: treći molar; umnjak tkiva žargonizam: osmica; zub mudrosti vrelo definicije : Krmpotić-Nemanić, engleski: cranter; wisdom tooth; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. third molar Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Achter; Weisheitszahn; 122. dritter Mahlzahn engleski : muscle belly latinski: dens molaris tertius njemački: Muskelbauch talijanski: terzo molare latinski: venter musculi talijanski: ventre muscolare treći ždrijelni luk Treacher-Collinsov sindrom definicija: ždrijelni luk koji je definicija: anomalija koja se osnova za razvoj donje polovice nasljeđuje kao autosomno trupa i velikoga roga jezične kosti, dominantna multipla anomalija, a stilofaringealnoga mišića te većega u usnoj šupljini se očituje gotskim dijela sluznice koja prekriva jezični nepcem, kompresijom zubnih korijen lukova te distalnim i otvorenim vrelo definicije: Sadler, T. W. zagrizom Langmanova medicinska vrelo definicije: Lapter, V. embriologija. Zagreb: Školska Stomatološki leksikon. Zagreb: knjiga, 2008., 316. Globus, 1990., 370. engleski: third pharyngeal arch engleski: Treacher-Collins syndrome njemački: dritter Pharyngealbogen njemački: Treacher-Collins-Syndrom talijanski: terzo arco branchiale talijanski: sindrome di Treacher Collins treća ždrijelna vreća trenutačni usadak definicija: zubni usadak ugrađen definicija: ždrijelna vreća od koje se razvijaju osnove donje doštitne u oralna tkiva ispod sloja sluznice žlijezde i timusa ili pokosnice ili unutar kosti radi vrelo definicije: Sadler, T. W. potpore i retencije djelomične ili Langmanova medicinska potpune zubne proteze, postavljen embriologija. Zagreb: Školska neposredno nakon vađenja zuba knjiga, 2008., 321. vrelo definicije: Newman, M. engleski: third pharyngeal pouch G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. njemački: dritte Schlundtasche Carranza’s clinical periodontology. talijanski: terza tasca faringea Philadelphia: Saunders, 2006., 1144. dopušteni naziv: imedijatni implantat; treći kutnjak imedijatni usadak definicija: kutnjak smješten u engleski: immediate implant bočnome dijelu gornjega ili donjega njemački: Sofortimplantat 596 Hrvatsko stomatološko nazivlje

trepanacija žargonizam: tic dolourex definicija: postupak otvaranja mala engleski: trigeminal neuralgia kružnoga ili ovalnoga otvora u kosti njemački: Trigeminusneuralgie ili na zubu vrelo definicije: Lapter, V. trihodentoosealni sindrom Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: sindrom koji obilježuje Globus, 1990., 404. kovrčava kosa, hipoplastična engleski: trepanation caklina, taurodontni zubi i kortikalna njemački: Trepanation osteoskleroza talijanski: trapanazione vrelo definicije: Škrinjarić, I. Orofacijalna genetika. Zagreb: tribologija Školska knjiga, 2006., 238. kratica engleski definicija: znanstveno-stručna - : TDO disciplina koja se bavi proučavanjem engleski: trichodento-osseous međusobnih utjecaja površina u syndrome relativnome gibanju njemački: Tricho-Dento-Ossäres vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Syndrom terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 107. trijodtironin definicija: hormon koji sintetizira engleski: tribology i izlučuje štitna žlijezda, sudjeluje njemački: Tribologie u rastu, regulaciji bazalnoga talijanski: tribologia metabolizma i održavanju tjelesne temperature trifurkacija korijena vrelo definicije: Linčir, I. definicija: mjesto grananja Farmakologija za stomatologe. korijenskoga dijela zuba u tri Zagreb: Moderna vremena, 2000., odvojena korijena 198. vrelo definicije : Lapter, V. kratica - hrvatski: T3 Stomatološki leksikon. Zagreb: kratica - njemački: T3 Globus, 1990., 405. engleski: triiodothyronine engleski : trifurcation njemački: Trijodthyronin njemački : Trifurkation; talijanski: triodotironina Wurzeltrifurkation kontekst: Određivanje koncentracije latinski: trifurcatio radicis dentis trijodtironina u serumu je važno talijanski: triforcazione radicolare za dijagnostičku diferencijaciju funkcijskih stanja štitnjače. trigeminalna neuralgija definicija: neuropatski poremećaj triklosan nejmanje jedne grane trodijelnoga definicija: antiseptik graničnoga živca spektra djelovanja s učinkom na vrelo definicije: Knežević, G. Oralna gram-pozitivne i gram-negativne kirurgija 2. Zagreb: Medicinska bakterije naklada, 2003., 259. vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, dopušteni naziv: neuralgija S. Pedodoncija: klinički pristup. trigeminusa Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., zastarjeli naziv: prosopalgija 130. Hrvatsko stomatološko nazivlje 597

engleski: triclosan engleski: njemački: Triclosan njemački: Kieferklemme; Trismus talijanski: triclosan talijanski: trisma tripodizacija definicija: jednakomjerno tročetvrtinska krunica podupiranje središnje kvržice pri definicija: djelomična krunica na maksimalnoj interkuspidaciji na tri kojoj predvorna stijenka zuba ostaje točke u suprotnoj zubnoj jamici, nebrušena i nepokrivena ali tako da vršak kvržice ne dotiče vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; najdublju točku u jamici Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. vrelo definicije: Lapter, V. Osnove fiksne protetike. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Media ogled, 2008., 155. Globus, 1990., 406. engleski: three quarter crown engleski: tripodization njemački: Dreiviertelkrone njemački: Dreipunktkontakt; Tripodisation trodijelni živac trisomija definicija: živac prvoga ždrijelnog definicija: višak kromosomskoga luka koji se sastoji od osjetnoga materijala koji može prouzročiti i motornoga dijela i koji inervira tjelesnu i duševnu zaostalost žvačne, neke ždrijelne i nadjezične vrelo definicije: Lapter, V. mišiće te prenosi opći osjet iz lica i Stomatološki leksikon. Zagreb: velikoga dijela oglavka, zuba, usne i Globus, 1990., 270. nosne šupljine engleski: trisomy vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Trisomie J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: trisomia Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 482. trituracija dopušteni naziv: trigeminalni živac; definicija: postupak miješanja peti moždani živac srebrne slitine sa živom radi engleski: trigeminal nerve dobivanja amalgamskoga ispuna njemački: Drillingsnerv vrelo definicije: Lapter, V. latinski: nervus trigeminus Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: nervo trigemino Globus, 1990., 406. engleski: trituration njemački: Trituration trokar definicija talijanski: triturazione : instrument oštra vrha koji se upotrebljava u kirurgiji za trizam pristupanje tjelesnim šupljinama definicija: grč žvačne muskulature vrelo definicije: Zwemer, T. prouzročen općim ili lokalnim J. Boucher’s clinical dental čimbenicima terminology: a glossary of accepted vrelo definicije: Lapter, V. terms in all disciplines of dentistry. Stomatološki leksikon. Zagreb: St. Louis: Mosby, 1982., 42. Globus, 1990., 406. engleski: trocar dopušteni naziv: trizmus; rastezljivost njemački: Trokar 598 Hrvatsko stomatološko nazivlje

trokutasta udubina factor definicija: gornja udubina na njemački: prednjoj bočnoj strani vokalne Thrombozytenwachstumsfaktor hrskavice u koju su uložene sluznične žlijezde trombocitopenija vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, definicija: bolest obilježena J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. smanjenjem broja trombocita koja Zagreb: Medicinska naklada, 2007., se očituje pojavom hemoragičnih 277. lezija, spontanih gingivnih krvarenja engleski: triangular fovea te petehijama i ekhimozom na usnoj latinski: fovea triangularis sluznici talijanski: fossa triangolare vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: trokutasti greben Globus, 1990., 406. definicija : izdignuće cakline koje engleski: thrombocytopenia se pruža od vrha kvržice kutnjaka njemački: Thrombozytopenie i pretkutnjaka prema središnjemu talijanski: trombocitopenia dijelu grizne plohe vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. J. Dental anatomy, physiology and tromboza occlusion. Philadelphia: Saunders definicija: patološko odlaganje Co., 2003., 12. krvnoga ugruška unutar krvne žile s potpunom ili djelomičnom engleski: triangular ridge opstrukcijom lumena njemački: dreieckige Leiste vrelo definicije: Petrač, D. Interna talijanski: cresta triangolare medicina. Zagreb: Medicinska trombocit naklada, 2009., 337. engleski definicija: sastojak krvi koji sudjeluje : thrombosis u njezinu zgrušavanju njemački: Thrombose talijanski vrelo definicije: Lapter, V. : trombosi Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 406. tropomiozin dopušteni naziv: krvna pločica definicija: izduljena molekula engleski: platelet; thrombocyte građena od dvaju polipeptidnih njemački: Blutplättchen; Thrombozyt lanaca koja zajedno s nitastim talijanski: trombocito aktinom i troponinom tvori tanke mišićne niti trombocitni čimbenik rasta vrelo definicije: Junqueira, L. C.; definicija: glikoprotein koji se nalazi Carneiro, H. Osnove histologije / u granulama trombocita i oslobađa urednici hrvatskoga izdanja Želimir se tijekom zgrušavanja krvi Bradamante, Ljiljana Kostović- vrelo definicije: Glossary of Knežević. Prema 10. američkom Periodontal Terms. Fourth edition. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Chicago: The American Academy of 2005., 200. Periodontology, 2001., 41. engleski: tropomyosin kratica - engleski: PDGF njemački: Tropomyosin engleski: Platelet-derived growth talijanski: tropomiosina Hrvatsko stomatološko nazivlje 599 troponin trovanje definicija: bjelančevinski kompleks definicija: stanje izazvano otrovima koji sudjeluje u nadzoru nad ili tvarima koje su s obzirom na mišićnom kontrakcijom, građen kvalitetu, koncentraciju ili količinu od triju podjedinica i pričvršćen strane organizmu, a unesene na uz molekulu tropomiozina u bilo koji način djeluju kemijski ili tankim mišićnim nitima poprečno- fizičko-kemijski, prouzročujući prugastoga mišićja poremećaj anatomske strukture i vrelo definicije: Junqueira, L. C.; funkcionalnoga sklada organa Carneiro, H. Osnove histologije / vrelo definicije: Lapter, V. urednici hrvatskoga izdanja Želimir Stomatološki leksikon. Zagreb: Bradamante, Ljiljana Kostović- Globus, 1990., 208. Knežević. Prema 10. američkom dopušteni naziv: otrovanje; izdanju. Zagreb: Školska knjiga, intoksikacija 2005., 200. engleski: intoxication engleski: troponin njemački: Intoxikation njemački: Troponin talijanski: intossicazione talijanski: troponina trovanje fluoridima definicija: akutan ili kroničan trošenje kompozitnoga materijala prekomjeran unos fluorida u ljudski definicija: gubitak površinskoga organizam sloja kompozitnoga materijala zbog vrelo definicije: Linčir, I. triboloških učinaka Farmakologija za stomatologe. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i Zagreb: Moderna vremena, 2000., terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: 225. Naklada Zadro, 1994., 413. dopušteni naziv: otrovanje fluoridima; engleski: composite wear otrovanje fluorom njemački: Kompositverschleiß engleski: fluoride poisoning njemački: Fluoridvergiftung; Fluoridintoxikation Trotterov sindrom kontekst: Unos fluorida koji je veći definicija: trijas simptoma koji se od 2,5 miligrama fluora na dan za pojavljuje u dijelu oboljelih od odrasle ili veći od 0,4 miligrama nazofaringealnoga tumora, a čine fluora na 10 kilograma tjelesne ga neralgiformni bol u donjoj težine za djecu može izazvati čeljusti koja se širi u uho, nagluhost trovanje fluoridima. ili začepljenost uha i nepčana asimetrija trozidni parodontni koštani defekt vrelo definicije: Knežević, G. Oralna definicija: parodontni koštani defekt kirurgija 2. Zagreb: Medicinska omeđen jednim zubnim zidom i naklada, 2003., 257. trima koštanim zidovima dopušteni naziv: sindrom vrelo definicije: Wolf, H. F.; Morgagnijeva sinusa Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. engleski: Trotter syndrome Parodontologija: Stomatološki atlas. njemački: Trotter-Syndrom Zagreb: Naklada Slap, 2008., 100. talijanski: sindrome di Trotter dopušteni naziv: trozidni koštani džep 600 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: three-walled periodontal salpingopharyngeus muscle bony defect njemački: Tuben-Rachen-Muskel njemački: dreiwandiger latinski: musculus Knochendefekt salpingopharyngeus trudnički gingivitis tuber-tangenta definicija: gingivitis koji nastaje zbog definicija: crta koja spaja distalne pretjerano lokaliziranoga odgovora krajeve lijeve i desne kvrge gornje domaćina koji je promijenjen čeljusti, a služi za orijentaciju pri endogenim hormonima određivanju distalnoga ruba gornje vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; potpune proteze Lang, N. P. Klinička parodontologija vrelo definicije: Lapter, V. i dentalna implantologija. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 2004., 201. Globus, 1990., 407. dopušteni naziv: gingivitis u trudnoći engleski: tuberosity tangent engleski: gingivitis gravidarum njemački: Tubertangente njemački: Schwangerschaftsgingivitis latinski: gingivitis gravidarum tuberkuloza definicija: kronična zarazna bolest trup jezične kosti koju prouzročuje mikobakterij definicija: dio jezične kosti u tuberkuloze prednjemu dijelu vrata iznad vrelo definicije: Petrač, D. Interna grkljana na koji se obostrano, medicina. Zagreb: Medicinska usmjereni prema natrag i gore, naklada, 2009., 167. koštanim ili hrskavičnim spojem dopušteni naziv: sušica nastavljaju veliki rogovi jezične kosti engleski: tuberculosis vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Tuberkulose J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: tubercolosi Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 41. tuberozna skleroza dopušteni naziv: tijelo jezične kosti definicija: nasljedna bolest iz skupine engleski: body of hyoid bone hamartoneoplazija koju obilježuju njemački: Zungenbeinkörper adenomi, epilepsija i mentalna latinski: corpus ossis hyoidei zaostalost talijanski: corpo dell’osso ioide vrelo definicije: Škrinjarić, I. Orofacijalna genetika. Zagreb: tubarno-ždrijelni mišić Školska knjiga, 2006., 399. definicija : unutarnji ždrijelni mišić engleski: tuberous sclerosis koji polazi s hrskavičnoga dijela njemački: tuberöse Sklerose slušne cijevi i gubi se u ždrijelnoj talijanski: sclerosi tuberosa stijenci vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, tubularni J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: koji ima oblik kanalića ili Zagreb: Medicinska naklada, 2007., cjevčice ili je građen od mnogih 311. cjevastih struktura dopušteni naziv: salpingofaringealni vrelo definicije: Junqueira, L. C.; mišić Carneiro, H. Osnove histologije / engleski: salpingopharyngeus; urednici hrvatskoga izdanja Želimir Hrvatsko stomatološko nazivlje 601

Bradamante, Ljiljana Kostović- turbinska vrtaljka Knežević. Prema 10. američkom definicija: stomatološki uređaj koji se izdanju. Zagreb: Školska knjiga, upotrebljava za bušenje i brušenje 2005., 380. zuba engleski: tubular vrelo definicije: Lapter, V. njemački: tubulär Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: tubulare Globus, 1990., 409. kontekst: Znojne žlijezde zavijene su nepreporučeni naziv: visokoturažna tubularne kožne žlijezde. bušilica žargonizam: turbina tumor engleski: high-speed drilling engine; definicija: nesvrhovito, samostalno, turbine iznenadno, nenadzirano i njemački: Hochtouren-Bohrmaschine; neprekidno bujanje stanica Turbine vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: turbina Stomatološki leksikon. Zagreb: napomena: Turbinska vrtaljka ima Globus, 1990., 408. visok broj okretaja radnoga dijela i engleski: tumour vlastiti sustav hlađenja. njemački: Tumor talijanski: tumore Turnerov sindrom definicija: kromosomska tumor zrnatih stanica abnormalnost koja nastaje zbog definicija: hamartomatozna lezija odsutnosti jednoga kromosoma X usne šupljine obilježena pojavom vrelo definicije: Anderson, D. M. čvorića na jeziku ili na gingivi Mosby’s Medical, Nursing and Allied histološki sastavljenih od velikih Health Dictionary. St. Louis: Mosby, eozinofilnih zrnatih stanica 2002., 1764. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; dopušteni naziv: monosomija X Glick, M. Burketova oralna medicina: nepreporučeni naziv: Tarnerov dijagnoza i liječenje. Zagreb: sindrom Medicinska naklada, 2006., 147. engleski: Turner`s syndrome; XO engleski: granular cell tumor syndrome; Bonnevie-Ullrich njemački: Granulosazelltumor syndrome; monosomy X talijanski: tumore a cellule granulari njemački: Turner-Syndrom tunelska preparacija Turnerov zub definicija: uklanjanje aproksimalnoga definicija: rahitično promijenjen karijesa kroz tunel na griznoj plohi, pretkutnjak ili kutnjak s uz očuvanje rubnoga caklinskog hipoplastičnim defektima na griznoj grebena površini koja nalikuje na cvjetaču vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Naklada Zadro, 1994., 369. 131. dopušteni naziv: tunel-preparacija engleski: Turner`s tooth engleski: tunnel preparation njemački: Turner-Zahn njemački: Tunnelpräparation talijanski: dente di Turner 602 Hrvatsko stomatološko nazivlje

turpija za kost kliničkih radova jer im sastav definicija: metalni instrument koji je odgovara sastavu zubnih slitina nazubljen na radnoj strani i služi za vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, fino zaglađivanje kosti V. Metali u stomatološkoj protetici. vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; Zagreb: Školska knjiga, 2005., 90. Tucker, M. R. Contemporary oral engleski: hard solder and maxillofacial surgery. St.Louis: njemački: Hartlöten Mosby-Elsevier, 2008., 78. talijanski: brasatura dura žargonizam: rašpa tvrdo nepce engleski: bone file definicija: prednje dvije trećine njemački: Knochenfeile nepca koje imaju koštanu podlogu talijanski: lima da osso vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, tursko sedlo J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: koštano ležište hipofize Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija 301. za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: dopušteni naziv: koštano nepce Školska knjiga, 1979., 23. engleski: bony hard palate; hard engleski: turkish saddle palate njemački: Türkensattel njemački: harter Gaumen latinski: sella turcica latinski: palatum durum napomena: Naziv i definicija potječu talijanski: palato duro iz “Glosarija ortodontskih pojmova” koji je objavljen kao prilog knjizi tvrdoća prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija definicija: svojstvo otpornosti za praktičara” – 2. prerađeno izdanje materijala prodiranju tvrdoga 1979. predmeta vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, tvrda sadra V. Metali u stomatološkoj protetici. definicija: alfa-oblik kalcijeva Zagreb: Školska knjiga, 2005., 33. sulfata-poluhidrata koji se sastoji engleski: hardness od jednolikijih i gušće raspoređenih njemački: Härte čestica u odnosu na meku sadru, talijanski: durezza a primjenjuje se u izradbi radnih modela Tzanckov test definicija: citološki test koji se vrelo definicije: Jerolimov, V. Stomatološki materijali. Zagreb: primjenjuje u dijagnostici buloznih Stomatološki fakultet Sveučilišta u bolesti usta Zagrebu, 2005. URL: http://www. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. sfzg.hr, 126. Oralna medicina. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 54. dopušteni naziv: tvrdi gips engleski: Tzanck’s test engleski: dental stone njemački: Tzanck-Test njemački: Hartgips talijanski: test di Tzanck talijanski: gesso duro kontekst: Tzanckov test provodi se tvrdi lem tako da se punkcijom ili četkicom definicija: lem s talištem iznad 450 uzme sadržaj bule te se šalje u °C koji se upotrebljava za lemljenje citološki laboratorij. Hrvatsko stomatološko nazivlje 603 ublaživač sila ograničivanje kretnja definicija: ublaživač koji destruktivne vrelo definicije: Lapter, V. sile može pretvoriti u prihvatljive Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Okeson, J. P. Globus, 1990., 410. Temporomandibularni poremećaji nepreporučeni naziv: šina i okluzija. Zagreb: Medicinska engleski: splint naklada, 2008., 118. njemački: Schiene engleski: shock-absorber talijanski: ferula talijanski: assorbitore di shock napomena: Parodontni ligament udubina dvotrbušnoga mišića djeluje kao ublaživač koji pridonosi definicija: udubina na unutarnjoj kontroli okluzijskih sila. strani donjočeljusnoga trupa u kojoj počinje prednji trbuh dvotrbušnoga ubrzivač mišića definicija: tvar koja ubrzava vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, kemijsku reakciju pri stvrdnjivanju J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. stomatoloških materijala Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Lapter, V. 41. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: digastric fossa Globus, 1990., 20. latinski: fossa digastrica dopušteni naziv: akcelerator talijanski: fossa digastrica engleski: accelerator njemački: Akzelerator; Beschleuniger udvostručenje korijena talijanski: acceleratore definicija: pojava koja nastaje traumatskom ozljedom, pri čemu se udisanje cijepa cervikalna petlja definicija: unošenje stranih čestica ili vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume tvari u dišne putove zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., vrelo definicije: Medicinski leksikon: 166. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: duplikacija korijena Zagreb: Leksikografski zavod engleski: root duplication Miroslav Krleža, 1990., 78. njemački: Wurzelverdoppelung dopušteni naziv: aspiracija talijanski: duplicazione radicolare nepreporučeni naziv: usisavanje engleski: aspiration ugljikohidrat njemački: Aspiration; Einatmung definicija: spoj biljnoga ili latinski: aspiratio životinjskoga podrijetla koji se napomena: Tvari koje se udisanjem sastoji od ugljika, vodika i kisika unose u dišne putove mogu biti: vrelo definicije: Lapter, V. strano tijelo, želučani sadržaj, slina, Stomatološki leksikon. Zagreb: mekonij i sl. Globus, 1990., 410. engleski: carbohydrate udlaga njemački: Kohlenhydrat definicija : protetički nadomjestak talijanski: carboidrato koji podržava tvrdo i/ili meko tkivo u određenome položaju, ugriz a upotrebljava se za zaštitu, definicija: ugrizeno mjesto na tijelu imobilizaciju ili djelomično ili predmetu 604 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vrelo definicije: Whittaker, D. K.; ankilostoma MacDonald, D. G. A colour atlas of engleski: ankylostoma; jaw ankylosis; forensic dentistry. Ipswich: Wolfe lockjaw Publishing Ltd., 1989., 13. njemački: Ankylostoma; Bisssperre; dopušteni naziv: grizotina; mjesto Kiefersperre ugriza; trag ugriza talijanski: anchilosi temporo engleski: bite wound; bite mark mandibolare njemački: Bisswunde; Bissspur ukupna slina ugrožena dječja skupina definicija: mješavina lučevina žlijezda definicija: dječja skupina koja ne slinovnica, tekućine gingivnoga mogu ostvarivati svoja prava žlijeba, oralnih mikroorganizama i zajamčena zakonom odljuštenih epitelnih stanica vrelo definicije: Harris, J.; vrelo definicije: Jenkins, G. N. The Sidebotham, P.; Welbury, R. Child physiology and biochemistry of the protection and the dental team: mouth. Oxford: Blackwell, 1978., an introduction to safeguarding 285. children in dental practice. URL: engleski: whole saliva; mixed saliva http://www.cpdt.org.uk/f_info/ njemački: Gesamtspeichel dload_0.htm, 28. talijanski: saliva totale; saliva mista dopušteni naziv: ugrožena skupina djece ulaganje definicija: postavljanje voštanoga engleski: vulnerable groups odljeva u materijal koji će omogućiti uhobolja izradbu kopije njegovih oblika i definicija: bol u uhu koji može anatomskih osobina biti prouzročen poremećajima u vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; nosu, zuboboljom i patološkim Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. promjenama čeljusnoga zgloba Osnove fiksne protetike. Zagreb: vrelo definicije: Anderson, D. M. Media ogled, 2008., 365. Mosby’s Medical, Nursing and Allied engleski: embedding; investing Health Dictionary. St. Louis: Mosby, njemački: Einbettung 2002., 565. talijanski: rivestimento dopušteni naziv: otalgija; otodinija ulcerozni kolitis engleski: earache definicija: idiopatska upalna bolest njemački: Ohrenschmerz crijeva koja zahvaća sve dijelove napomena: Uhobolja može biti oštra, tupa, povremena ili neprekidna i debeloga crijeva nije nužno prouzročena patološkim vrelo definicije: Greenberg, M. S.; promjenama samoga uha. Glick, M. Burketova oralna medicina: dijagnoza i liječenje. Zagreb: ukočenost čeljusti Medicinska naklada, 2006., 396. definicija: ograničena mogućnost engleski: ulcerative colitis otvaranja usta njemački: ulzerative Kolitis vrelo definicije: Miše, I. Oralna talijanski: colite ulcerosa kirurgija. Zagreb: Medicinska kontekst: Promjene u usnoj šupljini naklada, 1991., 177. u bolesnika s ulceroznim kolitisom dopušteni naziv: ankiloza čeljusti; rijetke su i nespecifične. Hrvatsko stomatološko nazivlje 605 ulcerozni pulpitis engleski: ultrasonic instrument definicija: površno razaranje zubne njemački: Ultraschallinstrument pulpe koje nastaje nakon drenaže napomena: Ultrazvučni se instrument kroz razoreni dentin upotrebljava u parodontologiji. vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. C. Pathways of the pulp. St. Louis: Mosby, 2002., 578. ultrazvuk definicija: mehanički, elastični engleski: ulcerative pulpitis transverzalni ili longitudinalni valovi njemački: ulzeröse Pulpitis frekvencija većih od 20 kHz koji latinski: pulpitis ulcerosa se upotrebljavaju u dijagnostici talijanski: pulpite ulcerosa promjena u tkivima na temelju ulkusna bolest dvanaesnika refleksije ultrazvuka od unutarnjih definicija: oštećenje koje probija dijelova nehomogenoga sustava sluznicu dvanaesnika i napreduje vrelo definicije: Medicinski leksikon: prema podsluznici ili dublje A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Zagreb: Leksikografski zavod Glick, M. Burketova oralna medicina: Miroslav Krleža, 1990., 930. dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: ultrasound Medicinska naklada, 2006., 394. njemački: Ultraschall engleski: duodenal ulcer disease talijanski: ulcera duodenenale umetnuto sedlo kontekst: U bolesnika s ulkusnom bolešću dvanaesnika opisana je definicija: dio djelomične proteze pojava erozije cakline na nepčanim koji nadomješta prirodne zube plohama gornjih zuba. i resorbirane predjele zubnoga ležišta, a mezijalno i distalno je ulkusna bolest želudca omeđen zubima definicija: oštećenje sluznice želudca vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična koje probija sluznicu proteza. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Greenberg, M. S.; 1982., 22. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: bounded saddle dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Schaltsattel Medicinska naklada, 2006., 394. talijanski: sella intercalata engleski: gastric ulcer disease talijanski: ulcera gastrica umjerena bol ultrazvučni instrument definicija: bol koji pacijent opisuje, definicija: instrument u kojemu ali koji nema vidljive fizičke reakcije mijenjanje električne vodljivosti vrelo definicije: Okeson, J. P. stvara oscilacije frekvencije od Temporomandibularni poremećaji 20 000 do 50 000 Hz u ručnome i okluzija. Zagreb: Medicinska nastavku, što prouzročuje vibriranje naklada, 2008., 250. vrška radnoga dijela engleski: moderate pain vrelo definicije: Newman, M. njemački: mäßiger Schmerz G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. talijanski: dolore moderato Carranza’s clinical periodontology. napomena: Umjereni bol odnosi se na Philadelphia: Saunders, 2006., 760. intenzitet bola. 606 Hrvatsko stomatološko nazivlje

umjetna slina umnažanje gingive definicija: sintetički preparat koji definicija: postupak kojim se sadržava karboksimetilcelulozu, povećava kvantiteta pričvrsne glicerol ili mucin te ione koji se gingive nalaze u slini vrelo definicije: Glossary of vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Periodontal Terms. Fourth edition. Glick, M. Burketova oralna medicina: Chicago: The American Academy of dijagnoza i liječenje. Zagreb: Periodontology, 2001., 5. Medicinska naklada, 2006., 259. dopušteni naziv: povećanje gingive; engleski: artificial saliva augmentacija gingive njemački: künstlicher Speichel engleski: gingival augmentation talijanski: saliva artificiale njemački: Gingivaaugmentation napomena: Umjetna slina umnažanje tkiva upotrebljava se kao nadomjesna definicija: kirurški postupak slina u pacijenata sa smanjenim povećanja veličine, opsega ili lučenjem sline. količine tkiva vrelo definicije: Glossary of umjetni zub Periodontal Terms. Fourth edition. definicija: zub izrađen od Chicago: The American Academy of polimernoga ili keramičkoga Periodontology, 2001., 5. materijala koji svojim oblikom, dopušteni naziv: augmentacija tkiva; bojom i veličinom odgovara povećanje tkiva osobnim estetskim i žvačnim engleski: tissue augmentation potrebama te antropološkim njemački: Gewebeaugmentation; osobinama pacijenta, a zamjenjuje Gewebevergrößerung; prirodni zub koji nedostaje Gewebevermehrung vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune unakazivanje zuba proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., definicija: ritualno sakaćenje zuba 171. rasprostranjeno u Palestini, istočnoj engleski: artificial tooth Aziji te Sjevernoj, Srednjoj i Južnoj njemački: künstlicher Zahn Americi vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: umjetno disanje Globus, 1990., 278. definicija: reanimacijski postupak dopušteni naziv: mutilacija zuba kojim se ugroženomu čovjeku engleski: tooth mutilation spašava život ritmičnim njemački: Zahnmutilation upuhivanjem zraka u pluća latinski: mutilatio dentis vrelo definicije: Medicinski leksikon: A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. univerzalna strugalica Zagreb: Leksikografski zavod definicija: strugalica koja ima dva Miroslav Krleža, 1990., 184. radna brida pod 90 ° u odnosu engleski: artificial breathing; artificial na okomito postavljen vrat respiration instrumenta, namijenjena struganju njemački: künstliche Beatmung i poliranju korijena svih zuba talijanski: respirazione artificiale vrelo definicije: Wolf, H. F.; Hrvatsko stomatološko nazivlje 607

Rateitschak, E. M.; Rateitschak, K. H. dopušteni naziv: intrakoronarni Parodontologija: Stomatološki atlas. engleski: intracoronal Zagreb: Naklada Slap, 2008., 258. njemački: intrakoronar dopušteni naziv: univerzalna kireta talijanski: intracoronale engleski: universal curette; universal curet unutarmembransko okoštavanje definicija: okoštavanje uglavnom njemački: Universalkürette pločastih kosti koje se odvija na unos hrane podlozi mezenhima diferencijacijom definicija: proces stavljanje hrane u osteoblasta iz mezenhimnih stanica usnu šupljinu i odlaganjem koštanoga matriksa vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. vrelo definicije: Sadler, T. W. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Langmanova medicinska bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, embriologija. Zagreb: Školska 2006., 781. knjiga, 2008., 147. dopušteni naziv: ingestija dopušteni naziv: membransko engleski: ingestion okoštavanje; dezmalno okoštavanje; njemački: Ingestion intramembranska osifikacija; intramembransko okoštavanje unutarkoštana analgezija engleski: intramembranous definicija: tehnika ubrizgavanja ossification anestetika kroz kortikalnu kost sve njemački: intramembranöse do spongioze, gdje se anestetik Ossifikation odlaže vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, unutarnja gingivektomija S. Pedodoncija: klinički pristup. definicija: kirurško uklanjanje dijela Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., žvačne sluznice usne šupljine koji 159. prekriva zubno ležište i okružuje dopušteni naziv: intraosealna zubni vrat analgezija vrelo definicije: Miše, I. Oralna engleski: intraosseous analgesia kirurgija. Zagreb: Medicinska njemački: intraosseale Anaesthesie naklada, 1991., 298. talijanski: analgesia intraossea dopušteni naziv: unutarnja ulektomija engleski: internal gingivectomy unutarkoštani njemački: interne Gingivektomie definicija: koji se nalazi unutar kosti talijanski: gengivectomia interna vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: unutarnja grkljanska vena Globus, 1990., 209. definicija: najveća vratna vena u dopušteni naziv: enosalni; intraosealni koju se slijeva krv iz opskrbnoga engleski: intraosseous područja zajedničke karotidne njemački: intraossär arterije vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, unutarkrunski J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: koji je unutar zubne krune Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Lapter, V. 241. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: unutarnja jugularna Globus, 1990., 208. vena 608 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: internal jugular vein 2005., 147. njemački: innere Drosselvene; innere dopušteni naziv: unutarnja osnovna Halsvene; innere Jugularvene koštana lamela; unutarnja latinski: vena jugularis interna koncentrična koštana lamela talijanski: vena giugulare interna engleski: inner concentric lamella; inner circumferential lamella; unutarnja karotidna arterija endosteal lamella definicija: završna grana zajedničke njemački: innere Generallamelle; karotidne arterije koja prehranjuje innere Grundlamelle; innere sadržaj orbite, prednji dio nosne Grenzlamelle šupljine te prednje dvije trećine talijanski: lamella ossea circolare velikoga mozga interna vrelo definicije: Bajek, S.; Bobinac, D.; Jerković, R.; Malnar-Dragojević, D.; unutarnja razgradnja Marić, I. Sustavna anatomija čovjeka. definicija: bezbolno stanje u kojemu 1. izdanje. Rijeka: Digital point dolazi do unutarnjega razaranja tiskara, 2007., 107. dentina korijenskoga kanala engleski: internal carotid artery djelovanjem klastičnih stanica koje njemački: innere Karotisarterie je često potaknuto traumom latinski: arteria carotis interna vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. talijanski: arteria carotide interna C. Pathways of the pulp. St. Louis: Mosby, 2002., 27. unutarnja krunica dopušteni naziv: interna resorpcija; definicija: dio teleskopske krunice unutarnja resorpcija koji priliježe uz bataljak i nema engleski: internal resorption morfološke značajke zuba njemački: interne Resorption vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička talijanski: riassorbimento interno fiksna protetika: Ispitno štivo. Zagreb: Stomatološki fakultet unutarnja resorpcija korijena Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 219. definicija: razgradnja korijena koja dopušteni naziv: primarna krunica; nastaje kao posljedica upalne patrica hiperplazije ili toksičnih iritacija engleski: primary crown; inner crown zubne pulpe njemački: Primärkrone; vrelo definicije: Lapter, V. Primärteleskop; Innenkrone; Stomatološki leksikon. Zagreb: Innenteleskop Globus, 1990., 352. talijanski: corona primaria engleski: internal root resorption njemački: interne Wurzelresorption unutarnja kružna koštana lamela talijanski: riassorbimento interno definicija: koštana lamela koja tvori della radice sloj kompaktnoga koštanog tkiva neposredno ispod endosta unutarnji caklinski epitel vrelo definicije: Junqueira, L. C.; definicija: unutarnji sloj stanica Carneiro, H. Osnove histologije / caklinskoga organa koji se urednici hrvatskoga izdanja Želimir diferencira u stadiju kape, a Bradamante, Ljiljana Kostović- iz kojega se u stadiju zvona Knežević. Prema 10. američkom diferenciraju ameloblasti izdanju. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Berkovitz, B. K. Hrvatsko stomatološko nazivlje 609

B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. dopušteni naziv: sloj sklerozacije; Oral Anatomy, Histology and transparentni sloj Embryology. Edinburgh: Mosby, engleski: zone of dentinal sclerosis 2002., 292. unutarusna ortodontska naprava zastarjeli naziv: nutarnji caklinski epitel definicija: ortodontska naprava koja se stavlja u usnu šupljinu i služi za nepreporučeni naziv: unutrašnji caklinski epitel ispravljanje pojedinih ortodontskih anomalija engleski: inner enamel epithelium vrelo definicije: Lapter, V. [et al.]. njemački: inneres Schmelzepithel Ortodontske naprave: konstrukcija, talijanski: epitelio interno dello smalto namjena, djelovanje. Zagreb: Školska knjiga, 1992., 3. dopušteni naziv: intraoralna unutarnji čimbenik ortodontska naprava definicija: glikoprotein koji engleski: intraoral orthodontic sintetiziraju i izlučuju parijetalne appliance stanice želučane sluznice, nuždan za njemački: intraoraler apsorpciju vitamina B12 u tankome kieferorthopädischer Apparat crijevu talijanski: apparechio ortodontico vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. intraorale E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, unutarusna ozljeda 2006., 877. definicija: ozljeda koja nastaje na dopušteni naziv: unutarnji faktor; strukturama unutar usne šupljine želučani intrinzični faktor te može obuhvatiti tvrda i/ili meka nepreporučeni naziv: intrinzični faktor tkiva kratica - engleski: IF; GIF vrelo definicije: Harris, J.; kratica - njemački: IF Sidebotham, P.; Welbury, R. Child engleski: intrinsic factor; gastric protection and the dental team: intrinsic factor an introduction to safeguarding njemački: Intrinsic-Factor children in dental practice. URL: talijanski: fattore intrinseco http://www.cpdt.org.uk/f_info/ napomena: Pri opisivanju kompleksa dload_0.htm, 29. nastala povezivanjem unutarnjega dopušteni naziv: intraoralna ozljeda čimbenika i vitamina B12, vitamin engleski: intraoral injury B12 katkad se označuje kao izvanjski njemački: intraorale Verletzung ili ekstrinzični čimbenik. unutarusne sile definicija: sile prisutne u usnoj unutarnji sloj karijesa dentina šupljini koje proizvode zubi i mišići definicija: sloj karijesa dentina vrelo definicije: Lapter, V. ispod demineralizacijskoga sloja u Stomatološki leksikon. Zagreb: kojemu su dentinski tubuli zatvoreni Globus, 1990., 208. nataloženim mineralima dopušteni naziv: intraoralne sile vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: intraoral forces terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: intraorale Kräfte Naklada Zadro, 1994., 203. talijanski: forze intraorali 610 Hrvatsko stomatološko nazivlje

unutarusni limfna žlijezda definicija: koji se odnosi na što engleski: intraglandular parotid unutar usne šupljine lymph node vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Blutantikörper; Stomatološki leksikon. Zagreb: intraglandulärer Globus, 1990., 208. Parotislymphknoten dopušteni naziv: intraoralni latinski: lymphonodus engleski: intraoral intraglandularis njemački: intraoral talijanski: linfonodo intragladulare talijanski: intraorale nella parotide unutarusni otvarač upala definicija: instrument za otvaranje definicija: reakcija tkiva ili organa usta kod ankilostome izrađen prema koja nastaje zbog oslobađanja osobnomeotisku i sastavljen od polipeptida uslijed djelovanja unutarusnoga dijela s djelotvornom nokse, pri čemu nastaje skupljanje silom metalnoga pera ili vlaka koji leukocita uz stijenke stvaraju gumice vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Miše, I. Oralna Stomatološki leksikon. Zagreb: kirurgija. Zagreb: Medicinska Globus, 1990., 412. naklada, 1991., 375. nepreporučeni naziv: inflamacija dopušteni naziv: intraoralni otvarač engleski: inflammation engleski: intraoral jaw opener njemački: Entflammung; Entzündung njemački: intraoraler Mundöffner latinski: inflammatio talijanski: divaricatore intraorale talijanski: infiammazione unutarzglobni upala pluća definicija: koji je unutar zgloba definicija: upala plućnoga parenhima vrelo definicije: Lapter, V. virusne ili bakterijske etiologije Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Globus, 1990., 208. Glick, M. Burketova oralna medicina: dopušteni naziv: intraartikularni dijagnoza i liječenje. Zagreb: engleski: intraarticular Medicinska naklada, 2006., 351. njemački: intraartikulär dopušteni naziv: pneumonija engleski: pneumonia unutaržljezdani parotidni limfni njemački: Lungenentzündung; čvor Pneumonie definicija: duboki parotidni limfni talijanski: polmonite čvor među žljezdanim režnjićima kontekst: Patogeni mikroorganizmi ispod površine podušne žlijezde usne šupljine često su povezani slinovnice s razvojem bolničke upale pluća vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, u hospitaliziranih bolesnika zbog J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. udisanja sline u donji dio dišnoga Zagreb: Medicinska naklada, 2007., sustava. 307. dopušteni naziv: intraglandularni upala srednjega uha parotidni limfni čvor definicija: upala prostora i tkiva nepreporučeni naziv: intraglandularna srednjega uha koja se očituje Hrvatsko stomatološko nazivlje 611

vrućicom, razdražljivošću, Glick, M. Burketova oralna medicina: povraćanjem i bolom u uhu dijagnoza i liječenje. Zagreb: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Medicinska naklada, 2006., 138. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: inflammatory hyperplasia dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Entzündungshyperplasie Medicinska naklada, 2006., 344. talijanski: iperplasia infiammatoria engleski: otitis media njemački: Mittelohrentzündung upalna razgradnja zuba talijanski: otite media definicija: prodorna upala koja napomena: S obzirom na to da stvara lakune na površini korijena se upala srednjega uha liječi reimplantirana zuba i prodire do antibioticima, moguć je razvoj dentina oralne kandidijaze. vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., upala usana 313. definicija : patološko stanje dopušteni naziv: upalna resorpcija obilježeno upalnim promjenama zuba jedne usne ili obiju usana engleski: inflammatory resorption vrelo definicije : Bucksch, H. Dental- njemački: Entzündungsresorption Wörterbuch: Deutsch-Englisch. talijanski: riassorbimento München: Neuer Merkur, 1978., 89. infiammatorio dopušteni naziv: heilitis nepreporučeni naziv: hilitis upalne odontogene ciste engleski: cheilitis; inflammation of definicija: ciste koje nastaju the lip prodorom zaraze kroz korijenski njemački: Cheilitis; kanal u područje periapeksa ili Lippenentzündung prodorom zaraze kroz parodontni upala žlijezde džep uzduž zubnoga korijena vrelo definicije definicija: patološko stanje : Knežević, G. Oralna obilježeno upalnim promjenama kirurgija 2. Zagreb: Medicinska žlijezde naklada, 2003., 96. engleski vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- : inflammatory odontogenic Wörterbuch: Deutsch-Englisch. cysts München: Neuer Merkur, 1978., 21. talijanski: cisti odontogena dopušteni naziv: adenitis infiammatoria engleski: adenitis; gland inflammation upirač definicija: stabilizacijsko sredstvo njemački: Adenitis; Drüsenentzündung djelomične proteze koje omogućuje pravilan prijenos žvačnih sila na talijanski: adenite zube upalna hiperplazija vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična definicija: čvorasta izraslina na proteza. Zagreb: Školska knjiga, usnoj sluznici koja je s histološkoga 1982., 65. stajališta upaljeno vezivno ili engleski: rest granulacijsko tkivo njemački: Abstützung vrelo definicije: Greenberg, M. S.; talijanski: staffa di supporto 612 Hrvatsko stomatološko nazivlje

uporabna trajnost Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: trajanje optimalne Globus, 1990., 291. terapijske i prevencijske funkcije engleski: balanced occlusion protetičkoga nadomjestka u njemački: balancierte Okklusion određenome razdoblju talijanski: occlusione bilanciata vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička fiksna protetika: Ispitno štivo. uremijski stomatitis Zagreb: Stomatološki fakultet definicija: rijedak poremećaj koji Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 163. se pojavljuje kada je koncentracija ureje u krvi viša od 300 mg na 100 dopušteni naziv: funkcijska trajnost ml, pri čemu se pojavljuju lezije u engleski: functional durability usnoj šupljini njemački: funktionelle Dauerhaftigkeit vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas oralnih bolesti. Zagreb: Naklada talijanski: durabilità funzionale Slap, 2005., 288. upornjak engleski: uremic stomatitis definicija: dio usatka koji se njemački: urämische Stomatitis pričvršćuje u tijelo usatka vijkom talijanski: stomatite uremica i služi kao potpora za vezanje različitih nadgradnji cementiranjem, urođen uvijanjem ili pričvršćivanjem definicija: koji postoji od rođenja vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Misch, C. E. Implant Dentistry. St.Louis: Mosby, 1999., 23. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. München: Neuer Merkur, 1978., 104. engleski: abutment dopušteni naziv: prirođen; njemački: Aufbaufüllung; Stumpfaufbau kongenitalan engleski: congenital; inborn talijanski: pilastro njemački: angeboren; kongenital upute bolesniku urođena diskeratoza definicija: pismena objava na pakiranju lijeka o količini i načinu definicija: recesivna bolest vezana uzimanja lijeka namijenjena uz kromosom X, obilježena bolesniku promjenama na koži, noktima i usnoj sluznici te bolestima krvi i vrelo definicije: Linčir, I. Farmakologija za stomatologe. visokom učestalošću raka usne Zagreb: Moderna vremena, 2000., šupljine u mladih bolesnika 240. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: patient instruction dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Patientenanweisung Medicinska naklada, 2006., 87. talijanski: indicazioni al paziente engleski: dyskeratosis congenita kontekst: Uputa bolesniku sastavni je dio recepta. njemački: Dyskeratosis congenita latinski: dyskeratosis congenita uravnotežena okluzija talijanski: discheratosi congenita definicija: okluzija koja je u kontekst: Bolesnike s uređenom ravnoteži s čeljusnim zglobovima i diskeratozom potrebno je pratiti neuromuskularnim sustavom zbog oralnih lezija i sklonosti vrelo definicije: Lapter, V. razvoju oralnoga karcinoma. Hrvatsko stomatološko nazivlje 613 urođena imunost dopušteni naziv: Jadassohn- definicija: imunost koja je prisutna Lewandowskyjev sindrom; od rođenja i uglavnom je kongenitalna pahionihija nespecifična engleski: congenital pachyonychia vrelo definicije: Glossary of njemački: Jadassohn-Lewandowsky- Periodontal Terms. Fourth edition. Syndrom Chicago: The American Academy of talijanski: pachionichia congenita; Periodontology, 2001., 26. sindrome di Jadassohn- dopušteni naziv: urođeni imunitet; Lewandowsky kongenitalni imunitet; prirodni kontekst: U urođenoj pahionihiji u imunitet ustima su vidljive bijele ili sivkaste engleski: innate immunity naborane lezije. njemački: angeborene Immunität urođene jamice na usnama urođena miotonija definicija: razvojna anomalija koja definicija: autosomatski dominantna se klinički očituje udubljenjima na bolest koja se pojavljuje u nekim crvenilu donje usne obiteljima zajedno s hipertrofijom vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas mišića, a očituje se bolnim grčevima oralnih bolesti. Zagreb: Naklada mišićja te zahvaćenošću mišića Slap, 2005., 4. vrata, bedara, ramena i žvačnih dopušteni naziv: kongenitalne jamice mišića na usnama vrelo definicije: Lapter, V. engleski: congenital lip pits Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: kongenitale Globus, 1990., 278. Lippengrübchen dopušteni naziv: kongenitalna talijanski: fossette della commessura miotonija labiale engleski: myotonia congenita urođeni epulis njemački: angeborene Myotonie definicija: okrugla, ovalna ili talijanski: miotonia congenita lobulirana peteljkasta izraslina napomena: Bolni grčevi koji se na gingivi novorođenčadi, boje pojavljuju urođenom miotonijom okolnoga tkiva onemogućuju djetetovo stajanje i vrelo definicije: Knežević, G. Oralna hodanje. kirurgija 2. Zagreb: Medicinska naklada, 2003., 164. urođena pahionihija dopušteni naziv: kongenitalni epulis definicija: autosomno dominantno engleski: nasljedna bolest koja se očituje njemački: angeborene Epulis; urođenim zadebljanjem nokata kongenitale Epulis ruku i stopala, palmoplantarnom talijanski: epulis congenito keratozom, hiperhidrozom, folikularnom keratozom i oralnom urođeni novorođenački epulis leukokeratozom definicija: neoplastična reaktivna ili vrelo definicije: Vučićević Boras, degenerativna lezija koja izrasta iz V. Priručnik oralnih bolesti: od mezenhimnih stanica dijagnoze do terapije. Zagreb: vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas Medicinska naklada, 2004., 72. oralnih bolesti. Zagreb: Naklada 614 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Slap, 2005., 376. neuspjeloj oseointegraciji, nakon dopušteni naziv: tumor zrnatih loma usatka ili pri usađivanju nakon stanica u novorođenčadi vađenja engleski: congenital epulis of the vrelo definicije: Davarpanah, M.; newborn Martinez, H.; Kebir, M.; Tecucianu, J. njemački: Granularzellentumor bei F. Priručnik dentalne implantologije. Neugeborenen Zagreb: In.Tri d.o.o., 2006., 45. talijanski: epulide congenita dopušteni naziv: implantati povećana napomena: Urođeni novorođenački promjera epulis pojavljuje se isključivo na engleski: enlarged diameter implants alveolnome grebenu gornje i donje njemački: Implantate mit größeren čeljusti. Durchmessern urođeni sifilis usadci smanjena promjera definicija: sifilis koji se pojavljuje u definicija: usadci promjera od 3 novorođenčadi čije su majke bile do 3,4 mm koji su indicirani u zaražene bakterijom Treponema pacijenata s tankim koštanim pallidum tijekom trudnoće grebenom ili meziodistalno vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. raspoloživim prostorom manjim od A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental 7 mm management of the medically vrelo definicije: Davarpanah, M.; compromised patient. St. Louis: Martinez, H.; Kebir, M.; Tecucianu, J. Mosby, 2008., 198. F. Priručnik dentalne implantologije. dopušteni naziv: kongenitalni sifilis Zagreb: In.Tri d.o.o., 2006., 39. engleski: congenital syphilis dopušteni naziv: implantati smanjena njemački: angeborene Syphilis promjera kontekst: U djece s urođenim engleski: reduced diameter implants sifilisom moguće je pronaći njemački: Implantate mit kleineren zube abnormalne morfologije, Durchmessern poput Hutchinsonovih sjekutića i malinastih kutnjaka. usisavanje definicija: postupak uklanjanja krvi, urtikarija sline ili drugoga tekućega sadržaj iz definicija: alergijska kožna bolest kirurškoga ili operacijskoga radnog obilježena eritemom, uzdignutim polja usisavanjem vanjskim izvorom blijedim eflorescencijama i negativnoga tlaka svrbežom vrelo definicije: Hupp, J. R.; Ellis, E.; vrelo definicije: Petrač, D. Interna Tucker, M. R. Contemporary oral medicina. Zagreb: Medicinska and maxillofacial surgery. St.Louis: naklada, 2009., 431. Mosby-Elsevier, 2008., 93. engleski: hives; urticaria dopušteni naziv: sukcija njemački: Nesselsucht engleski: suction talijanski: orticaria njemački: Absaugung; Saugen; Saugwirkung usadci povećana promjera definicija: usadci promjera 5 mm usjeklina koji su indicirani pri lošoj kakvoći definicija: usječeno mjesto na kosti, nedostatnome obujmu kosti, pojedinome organu ili anatomskoj Hrvatsko stomatološko nazivlje 615

strukturi dopušteni naziv: oralna mukoza; vrelo definicije: Medicinski leksikon: oralna mukozna membrana; oralna A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. sluznica; sluznica usne šupljine Zagreb: Leksikografski zavod engleski: mucosa of mouth; oral Miroslav Krleža, 1990., 364. mucosa dopušteni naziv: incizura njemački: Mundschleimhaut engleski: incisura talijanski: mucosa orale njemački: Schnitt latinski: incisura usna šupljina usna jamica definicija: početni dio probavnoga definicija: ektodermalna udubina sustava koji se proteže od usnoga iz koje se razvija najveći dio usne otvora do ždrijela šupljine, veći dio nosne šupljine i vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna prednji režanj hipofize morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., vrelo definicije: Medicinski leksikon: 33. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: oral cavity; mouth Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Mund Miroslav Krleža, 1990., 938. latinski: cavitas oris; cavum oris talijanski dopušteni naziv: stomodeum; : cavità orale stomatodeum; primitivna usna šupljina usna vezica engleski: stomatodeum; primitive definicija: udvostručenje sluznice mouth koja se nalazi na unutarnjoj strani njemački: primitive Mundhöhle gornje ili donje usnice i povezuje ju latinski: stomodaeum s gingivom u središnjoj crti talijanski: stomodeo vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: usna međuzubna bradavica Globus, 1990., 165. definicija : dio međuzubne gingive dopušteni naziv: frenulum usnice koji pripada pravoj usnoj šupljini engleski: lip frenulum vrelo definicije : Ash, M. M.; Nelson, S. njemački: Lippenbändchen J. Dental anatomy, physiology and latinski: frenulum labii occlusion. Philadelphia: Saunders talijanski: frenulo labbiale Co., 2003., 114. dopušteni naziv: oralna interdentalna papila; oralna međuzubna papila usnena međuzubna bradavica definicija: dio gingive smješten engleski: oral papilla između zuba prednjega dijela njemački: orale Papille gornjega ili donjega zubnog luka talijanski: papilla interdentale omeđena očnjacima, okrenut prema usna sluznica usnama definicija: sluznica koja oblaže usnu vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. šupljinu J. Dental anatomy, physiology and vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; occlusion. Philadelphia: Saunders Lang, N. P. Klinička parodontologija Co., 2003., 114. i dentalna implantologija. Zagreb: dopušteni naziv: labijalna Globus, 2004., 5. interdentalna papila; labijalna 616 Hrvatsko stomatološko nazivlje

gingivna papila J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: labial gingival papilla Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: labiale Zahnfleischpapille 298. dopušteni naziv: labijalna komisura usnena ploha nepreporučeni naziv: komisura usana definicija : prednja konveksna ploha engleski: labial commissure; zuba koja je usmjerena prema commissure of the lips usnama njemački: Lippenkomissur vrelo definicije : Hraste, J. Dentalna latinski: commissura labiorum morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., talijanski: commessura labiale 80. dopušteni naziv: labijalna ploha usneno-lopatasti zub nepreporučeni naziv: usna ploha definicija: osobitost sjekutića, engleski: labial surface gornjih očnjaka i prvih pretkutnjaka njemački: Labialfläche da imaju izražene usnene rubne latinski: facies labialis grebene talijanski: superficie labiale vrelo definicije: Hillson, S. Dental anthropology. Cambridge: usnena žlijezda slinovnica Cambridge University Press, 1996., definicija: jedna od malih 88. seromukoznih žlijezda slinovnica dopušteni naziv: labijalno-lopatasti smještenih u usnoj sluznici i zub podsluznici engleski: double-shovel-shaped vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, tooth J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: labialer Schaufelzahn Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 342. usni dio ždrijela dopušteni naziv: labijalna žlijezda definicija: dio ždrijela koji se proteže slinovnica od stražnjega ruba mekoga nepca nepreporučeni naziv: žlijezda usana do mjesta gdje ždrijelna sluznica engleski: labial salivary gland pristupa na grkljanski poklopac njemački: labiale Speicheldrüse vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: glandula labialis J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., usneni 309. definicija: koji pripada usnama ili je dopušteni naziv: orofarinks; oralni dio prema njima usmjeren ždrijela; mezofarinks vrelo definicije: Lapter, V. nepreporučeni naziv: usno ždrijelo Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: oropharynx Globus, 1990., 240. njemački: Oropharynx dopušteni naziv: labijalni latinski: pars oralis pharyngis; engleski: labial oropharynx; mesopharynx njemački: labial talijanski: parte orale della faringe; orofaringe; mesofaringe usneno spojište definicija: mjesto prijelaza jedne usni kut usne u drugu definicija: mjesto spajanja gornje i vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, donje usne na rubovima usnoga Hrvatsko stomatološko nazivlje 617

otvora odjeljuju oblikovanjem nosne vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij pregrade i definitivnoga nepca anatomije čovjeka II. dio: Pregled vrelo definicije: Sadler, T. W. građe glave, vrata i leđa za studente Langmanova medicinska opće medicine i stomatologije. embriologija. Zagreb: Školska Zagreb: Školska knjiga, 1999., 78. knjiga, 2008., 340. dopušteni naziv: kut usana; kut usta dopušteni naziv: oronazalna šupljina engleski: angle of mouth engleski: oronasal cavity njemački: Mundwinkel njemački: Mund-Nasen-Höhle latinski: angulus oris talijanski: cavità oronasale talijanski: angolo della bocca usni otvor usno-ždrijelna opna skraćeni naziv: usta definicija: opna nastala definicija: početni dio usne šupljine približavanjem ektoderma usne vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna jamice i endoderma kranijalnoga morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., završetka ždrijelnoga crijeva, čijim 33. propadanjem u četvrtome tjednu dopušteni naziv: otvor usta embrijskoga razvoja nastaje prednji nepreporučeni naziv: usna pukotina otvor probavne cijevi engleski: oral fissure; oral opening vrelo definicije: Sadler, T. W. njemački: Mundspalte Langmanova medicinska latinski: rima oris embriologija. Zagreb: Školska talijanski: bocca; apertura boccale knjiga, 2008., 242. dopušteni naziv: orofaringealna usno-nosna opna membrana; bukofaringealna definicija: opna nastala membrana približivanjem epitela dna nosne nepreporučeni naziv: ždrijelna jamice krovu primitivne usne membrana šupljine koja ih privremeno razdvaja engleski: oropharyngeal membrane; vrelo definicije: Sadler, T. W. buccopharyngeal membrane Langmanova medicinska njemački: primäre Rachenhaut embriologija. Zagreb: Školska latinski: membrana oropharyngea knjiga, 2008., 340. talijanski: membrana oro-faringea dopušteni naziv: oronazalna membrana ušće nosno-suzne cijevi engleski: oronasal membrane; bucconasal membrane definicija: ušće koje se nalazi ispod donje nosne školjke njemački: Membrana bucconasalis vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: membrana oronasale J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. usno-nosna šupljina Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: šupljina nastala 273. propadanjem usno-nosne opne dopušteni naziv: ušće nazolakrimalne i privremenim povezivanjem cijevi primitivnih nosnih šupljina i usne engleski: opening of nasolacrimal šupljine, koje se u daljnjemu duct; apertura ductus nasolacrimalis embrijskom razvoju međusobno latinski: apertura ductus 618 Hrvatsko stomatološko nazivlje

nasolacrimalis njemački: Ohr-Schläfen-Nerv talijanski: apertura del dotto naso latinski: nervus auriculotemporalis lacrimale talijanski: nervo auricolotemporale uška utisnutost definicija: dio vanjskoga uha građen definicija: pomak ili utisnuće zuba od elastične hrskavice presvučene dublje u alveolnu kost kožom i povezan pokosnicom vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume sljepoočne kosti zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., vrelo definicije: Medicinski leksikon: 257. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. dopušteni naziv: intruzija Zagreb: Leksikografski zavod engleski: intrusion Miroslav Krleža, 1990., 85. njemački: Intrusion dopušteni naziv: ušna školjka; aurikula latinski: lussazione intrusiva engleski: auricle uzajamno zaštićena okluzija njemački: Ohrmuschel definicija: okluzija u kojoj pri talijanski: padiglione auricolare pomicanju donje čeljusti u desnu ušni živčani čvor ili lijevu laterotruzijsku kretnju definicija: parasimpatički živčani dolazi do dodira donjih i gornjih čvor priključen uz središnju stranu očnjaka koji pritom disokludiraju i donjočeljusnoga živca, neposredno disartikuliraju stražnje zube ispod foramena ovale, u kojemu vrelo definicije: Okeson, J. P. se prespajaju vlakna za podušnu Temporomandibularni poremećaji žlijezdu slinovnicu i okluzija. Zagreb: Medicinska vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, naklada, 2008., 122. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: vođenje očnjakom Zagreb: Medicinska naklada, 2007., nepreporučeni naziv: organska 493. okluzija; kaninsko vođenje dopušteni naziv: otički ganglij; ušni engleski: mutually protected ganglij; ganglion oticum occlusion; canine guidance engleski: otic ganglion; ganglion njemački: Eckzahnführung oticum talijanski: guida canina latinski: ganglion oticum uzdužna jezična brazda talijanski: ganglio otico definicija: žlijeb na sredini jezičnoga ušno-sljepoočni živac hrpta definicija: osjetna grana vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, donjočeljusnoga živca koja inervira J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. podušnu žlijezdu slinovnicu i Zagreb: Medicinska naklada, 2007., čeljusni zglob 303. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: longitudinalni J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. lingvalni žlijeb Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: midline groove of tongue; 488. median sulcus of tongue dopušteni naziv: aurikulotemporalni njemački: mediane Zungenfurche živac latinski: sulcus medianus linguae engleski: auriculotemporal nerve talijanski: solco mediale della lingua Hrvatsko stomatološko nazivlje 619 uzlazna jezična arterija uzvišenje slušne cijevi definicija: bočni ogranak lične definicija: izbočina na bočnoj stijenci arterije koji opskrbljuje meko nepce nosnoga ždrijela koja tvori središnji i ždrijelo kraj tubarne hrskavice vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij anatomije čovjeka II. dio: Pregled anatomije čovjeka II. dio: Pregled građe glave, vrata i leđa za studente građe glave, vrata i leđa za studente opće medicine i stomatologije. opće medicine i stomatologije. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 273. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 98. nepreporučeni naziv: ascendentna dopušteni naziv: tubarni torus palatina arterija engleski: torus tubarius engleski: ascending palatine artery njemački: Torus tubarius latinski: arteria palatina ascendens latinski: torus tubarius talijanski: arteria palatina V. Blackov razred ascendente definicija: kaviteti na glatkim plohama u vratnim dijelovima svih uzlazna ždrijelna arterija zuba definicija: srednja grana vanjske vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i karotidne arterije koja opskrbljuje terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: ždrijelo Naklada Zadro, 1994., 346. vrelo definicije: Bajek, S.; Bobinac, D.; dopušteni naziv: V. klasa; V. razred Jerković, R.; Malnar-Dragojević, D.; engleski: class V Marić, I. Sustavna anatomija čovjeka. njemački: Kavitätenklasse V 1. izdanje. Rijeka: Digital point talijanski: classe V tiskara, 2007., 106. V. Winterov razred engleski: ascending pharyngeal definicija: retinirani donji treći artery kutnjak kojemu središnja osovina njemački: aufsteigende Rachenarterie tvori kut s obraznom plohom latinski: arteria pharyngea korpusa donje čeljusti, a grizna ascendens je ploha trećega kutnjaka u talijanski: arteria faringea bukoangularnome položaju ascendente vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 216. uzvišenje podizača mekoga nepca nepreporučeni naziv: klasa V po definicija: izbočina sluznice nosnoga Winteru dijela ždrijela koja se nalazi ispod engleski: Winter classification ušća slušne cijevi i koja oblikuje buccoangular podizač mekoga nepca njemački: Klasse V nach Winter vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: classe V di Winter J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vađenje zuba 308. definicija: kirurški zahvat kojim se engleski: torus levatorius zub uklanja iz čeljusti njemački: Torus levatorius vrelo definicije: Miše, I. Oralna latinski: torus levatorius kirurgija. Zagreb: Medicinska 620 Hrvatsko stomatološko nazivlje

naklada, 1991., 125. engleski: van der Waals forces dopušteni naziv: ekstrakcija zuba njemački: van-der-Waals-Kräfte engleski: tooth extraction; exodontia talijanski: forze di Van der Waals njemački: Zahnentfernung; Zahnextraktion van der Woudeov sindrom vakuum definicija: kraniofacijalni poremećaj definicija: razrijeđeno stanje plina koji uključuje kombinaciju rascjepa pri kojemu je njegov tlak manji od usne i nepca s usnim jamicama atmosferskoga vrelo definicije: Škrinjarić, I. vrelo definicije: Lapter, V. Orofacijalna genetika. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Školska knjiga, 2006., 434. Globus, 1990., 414. dopušteni naziv: sindrom van der dopušteni naziv: zrakoprazni prostor Woude engleski: vacuum engleski: van der Woude syndrome njemački: Unterdruck; Vakuum njemački: Van-der-Woude-Syndrom talijanski: vuoto talijanski: sindrome di Van der Woude vakuumsko miješanje definicija: tehnika miješanja materijala pri kojoj je tlak na vankomicin kojemu se materijal miješa niži od definicija: glikopeptidni antibiotik atmosferskoga tlaka dobiven iz Streptomyces orientalis vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, koji baktericidno djeluje na gram- F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed pozitivne bakterije prosthodontics. St. Louis: Mosby, vrelo definicije: Lapter, V. 2001., 553. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: vacuum mixing Globus, 1990., 414. njemački: Vakuummischen engleski: vancomycin talijanski: miscelazione sottovuoto njemački: Vancomycin talijanski: vancomicina vakuumsko ulaganje definicija: laboratorijska metoda ulaganja modela pod vakuumom vanjska grkljanska vena definicija vrelo definicije: Lapter, V. : varijabilna vratna vena Stomatološki leksikon. Zagreb: koja se ulijeva u venski kut, Globus, 1990., 414. potključnu ili unutarnju grkljansku engleski: vacuum investing venu vrelo definicije njemački: Vakuumeinbettung : Križan, Z. Kompedij talijanski: rivestimento sotto vuoto anatomije čovjeka II. dio: Pregled građe glave, vrata i leđa za studente van der Waalsove sile opće medicine i stomatologije. definicija: sekundarne sile koje Zagreb: Školska knjiga, 1999., 291. djeluju međudjelovanjem dopušteni naziv: vanjska jugularna molekularnih dipola vena vrelo definicije: Lapter, V. engleski: external jugular vein Stomatološki leksikon. Zagreb: latinski: vena jugularis externa Globus, 1990., 365. talijanski: vena giugulare esteriore Hrvatsko stomatološko nazivlje 621 vanjska karotidna arterija äussere Grundlamelle; äussere definicija: ogranak zajedničke Grenzlamelle karotidne arterije koji prehranjuje talijanski: lamella ossea circolare organe glave i vrata osim mozga, esterna oka i unutrašnjeg uha vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vanjska resorpcija korijena J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: razgradnja koja nastaje Zagreb: Medicinska naklada, 2007., zbog sistemskih ili lokalnih 214. upalnih uzroka, okluzijske traume, engleski: external carotid artery ortodontskih postupaka, pritiska pri njemački: äußere Karotisarterie nicanju zuba, cista, tumora ili je bez latinski: arteria carotis externa vidljiva uzroka talijanski: arteria carotide esterna vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: vanjska krunica Globus, 1990., 352. definicija: dio teleskopske krunice engleski: external root resorption s morfološkim značajkama zuba, njemački: externe Wurzelresorption izrađen kao sastavni dio proteze talijanski: riassorbimento esterno vrelo definicije: Ćatović, A. Klinička della radice fiksna protetika: Ispitno štivo. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1999., 219. vanjski caklinski epitel definicija: vanjski sloj stanica dopušteni naziv: sekundarna krunica caklinskoga organa koji se engleski: secondary crown; outer crown diferencira u stadiju kape vrelo definicije: Berkovitz, B. K. njemački: Sekundärkrone; Außenkrone; Außenteleskop; B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. Sekundärteleskop Oral Anatomy, Histology and Embryology. Edinburgh: Mosby, talijanski: corona secondaria 2002., 292. vanjska kružna koštana lamela engleski: outer enamel epithelium; definicija: koštana lamela koja tvori external enamel epithelium sloj kompaktnoga koštanog tkiva njemački: äußeres Schmelzepithel neposredno ispod pokosnice talijanski: epitelio esterno dello vrelo definicije: Junqueira, L. C.; smalto Carneiro, H. Osnove histologije / urednici hrvatskoga izdanja Želimir varikozitet Bradamante, Ljiljana Kostović- definicija: vidljivo proširenje površne Knežević. Prema 10. američkom krvne žile čiji zalisci nedostaju izdanju. Zagreb: Školska knjiga, od rođenja ili postupno postaju 2005., 147. nefunkcionalni dopušteni naziv: vanjska osnovna vrelo definicije: Medicinski leksikon: koštana lamela; vanjska A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. koncentrična koštana lamela Zagreb: Leksikografski zavod engleski: outer concentric lamella; Miroslav Krleža, 1990., 943. outer circumferential lamella engleski: varicosity njemački: äussere Generallamelle; njemački: Krampfader 622 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vaskularni bol vazokonstrikciju ili vazodilataciju definicija: neugodno osjetilno i vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. emocionalno iskustvo koje nastaje iz E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi krvnožilnih struktura bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vrelo definicije: Greenberg, M. S.; 2006., 774. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: vasoactive dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: vasoaktiv; Medicinska naklada, 2006., 333. gefäßverändernd engleski: vascular pain talijanski: vasoattivo njemački: Gefäßschmerz napomena: Vazoaktivnima obično se talijanski: dolore vascolare označuju razne biološke otopljene kontekst: Vaskularna bol može tvari, sastojci prehrane ili lijekovi koji se zamijeniti s drugim bolnim mogu izazvati promjene promjera poremećajima u usnoj šupljini. krvnih žila. vaskulitis definicija: upalne promjene krvnih vazodilatacija žila pri kojima dolazi do infiltracije definicija: proširenje krvnih žila, limfocita s trombozom, vaskularnom posebno malih arterija i arteriola, okluzijom, hemoragijom i prouzročeno opuštanjem glatkoga ishemijom mišićnoga tkiva njihove stijenke vrelo definicije: Lapter, V. i praćeno povećanjem krvnoga Stomatološki leksikon. Zagreb: protoka Globus, 1990., 415. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. engleski: vasculitis E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi njemački: Vaskulitis bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, talijanski: vasculite 2006., 206. napomena: Vaskulitis se može engleski: vascular dilatation; pojavljivati u oralnim bolestima, vasodilatation; vasodilation posebice u onima imunološke njemački: Gefäßerweiterung; patogeneze. Vasodilatation vatrostalni model talijanski: vasodilatazione definicija: odljev otiska čeljusti napomena: Većina lokalnih anestetika izrađen od materijala otpornih na prouzročuje lokalnu vazodilataciju, visoke temperature pa im se dodaje vazokonstriktor, vrelo definicije: Lapter, V. obično adrenalin. Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 268. vazodilatator dopušteni naziv: refraktorni model; vatrootporni model; vatrostalni definicija: lijek koji smanjuje odljev obujamsko opterećenje srca i krvnih žila engleski: refractory cast vrelo definicije: Linčir, I. njemački: feuerfestes Modell Farmakologija za stomatologe. vazoaktivan Zagreb: Moderna vremena, 2000., definicija: koji može izazvati 152. promjenu promjera krvnih žila, engleski: vasodilator Hrvatsko stomatološko nazivlje 623

njemački: gefäßerweiternder Stoff; vazomotorički Vasodilator definicija: koji se odnosi na aktivnost talijanski: vasodilatore glatkoga mišićnoga tkiva stijenke krvnih žila i na čimbenike koji je vazokonstrikcija nadziru, ponajprije na centre u definicija: suženje krvnih žila, središnjemu živčanom sustavu i posebno malih arterija i arteriola, na periferne simpatičke živce koji prouzročeno stezanjem glatkoga neposredno inerviraju krvne žile mišićnog tkiva njihove stijenke vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. i praćeno smanjenjem krvnoga E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi protoka bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. 2006., 206. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dopušteni naziv: vazomotorni bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, engleski: vasomotor; angiokinetic 2006., 206. njemački: vasomotorisch engleski: vascular contraction; talijanski: vasomotore; vasomotorio vasoconstriction vazomotorički tonus njemački : Gefäßverengung; definicija: stanje djelomične Vasokonstriktion kontrakcije glatkoga mišićnog tkiva talijanski: vasocostrizione stijenke krvnih žila, prouzročeno napomena: Hladni oblog primijenjen živčanim podraživanjem koje na mjesto ozljede prouzročuje osigurava osnovni stupanj napetosti lokalnu vazokonstrikciju. žilne stijenke u bazalnim uvjetima vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. vazokonstriktivan E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi definicija: koji može izazvati bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vazokonstrikciju krvnih žila 2006., 206. vrelo definicije: Anderson, D. M. dopušteni naziv: vazomotorni tonus Mosby’s Medical, Nursing and Allied engleski: vasomotor tone Health Dictionary. St. Louis: Mosby, njemački: vasomotorischer Tonus 2002., 1795. engleski: vasoconstrictive vazopresin definicija: hormon koji nastaje u hipotamalusu i koji ima jako vazokonstriktor vazokonstriktorno djelovanje definicija: sredstvo koje suzuje krvne vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. žile, a lokalnim se anesteticima E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi dodaje radi usporavanja upijanja i bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, produljenja djelovanja 2006., 134. vrelo definicije: Medicinski leksikon: dopušteni naziv: antidiuretski hormon A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: vasopressin Zagreb: Leksikografski zavod njemački: Vasopressin Miroslav Krleža, 1990., 945. talijanski: vasopressina engleski: vasoconstrictor njemački: gefäßverengender Stoff; vazovagalna reakcija Vasokonstriktor definicija: reakcija autonomnoga talijanski: vasoconstrittore živčanog sustava zbog osjećaja 624 Hrvatsko stomatološko nazivlje

straha od igle, krvi, samoga zahvata velika anomalija i sl. definicija: veliki poremećaj u vrelo definicije: Ćabov, T. morfogenezi koji ima veliku Oralnokirurški priručnik. Zagreb: medicinsku važnost i zahtijeva Medicinska naklada, 2009., 50. liječenje engleski: vasovagal reaction vrelo definicije: Škrinjarić, I. njemački: Vasovagalreaktion Orofacijalna genetika. Zagreb: talijanski: reazione vasovagale Školska knjiga, 2006., 167. napomena: Vazovagalna reakcija dopušteni naziv: major anomalija često se pogrešno pripisuje reakciji engleski: major anomaly na lokalne anestetike. njemački: Majoranomalie velika nepčana arterija vegetacija definicija: ogranak silazne nepčane definicija: nenormalan rast tkiva oko arterije koji opskrbljuje tvrdo nepce zaliska, koje se sastoji od fibrinina, vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij trombocita i bakterija anatomije čovjeka II. dio: Pregled vrelo definicije: Anderson, D. M. građe glave, vrata i leđa za studente Mosby’s Medical, Nursing and Allied opće medicine i stomatologije. Health Dictionary. St. Louis: Mosby, Zagreb: Školska knjiga, 1999., 306. 2002., 1798. dopušteni naziv: velika palatinalna engleski: vegetation arterija engleski: greater palatine artery njemački: große Gaumenschlagader vehikulum latinski: arteria palatina major definicija: sredstvo koje lijeku daje talijanski: arteria palatina maggiore oblik vrelo definicije: Lapter, V. velika nepčana brazda Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: brazda na stražnjemu rubu Globus, 1990., 415. središnje strane gornje čeljusti koja engleski: vehiculum se spušta između drugoga i trećega njemački: Vehikel kutnjaka talijanski: vehiculum vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., velika afta 36. definicija: afta veća od 1 cm u nepreporučeni naziv: velika palatalna promjeru koja bez liječenja traje 4 – brazda 6 tjedana i zacjeljuje s ožiljkom engleski: greater palatine groove vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. latinski: sulcus palatinus major Oralna medicina. Zagreb: Školska talijanski: solco palatino maggiore knjiga, 2005., 188. dopušteni naziv: majorna afta velika nosna hrskavica engleski: major aphthous ulcer definicija: nosna hrskavica koja njemački: Major-Aphthe; okružuje najveći dio svake nosnice Majoraphthe vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: aphtha maior J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: afta maggiore Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Hrvatsko stomatološko nazivlje 625

272. latinski: musculus zygomaticus nepreporučeni naziv: velika krilna major hrskavica talijanski: muscolo zigomatico engleski: major alar cartilage maggiore njemački: großer Nasenknorpel veliki nepčani živac latinski: cartilago alaris major definicija: ogranak gornjočeljusnoga talijanski: cartilagine alare maggiore živca koji ide kroz veliki nepčani velika spojka kanal, izlazi kroz veliki nepčani kanal definicija: dio baze djelomične na tvrdo nepce, a na nepcu ide kroz proteze koji spaja dijelove koji nose koštane ureze, nepčane brazde i sve umjetne zube do sjekutića, gdje anastomozira s vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična nosno-nepčanim živcem proteza. Zagreb: Školska knjiga, vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, 1982., 98. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: primarna spojka Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: major connector 486. njemački: großer Verbinder dopušteni naziv: veliki palatinalni talijanski: connettore maggiore živac engleski: greater palatine nerve velika žlijezda slinovnica njemački: großer Gaumennerv definicija: parna velika slinovnica latinski: nervus palatinus major smještena izvan stijenke usne talijanski: nervo palatino maggiore šupljine vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, veliki podjezični slinovod J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: najveći izvodni kanal Zagreb: Medicinska naklada, 2007., kojim podjezična žlijezda slinovnica 342. izlučuje slinu u usnu šupljinu dopušteni naziv: velika slinovnica vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: major salivary gland J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: große Speicheldrüse Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: glandula salivaria maior 343. napomena: S usnom šupljinom dopušteni naziv: glavni izvodni kanal povezana je glavnim izvodnim podjezične žlijezde; Bartholinov kanalom. kanal; veliki izvodni kanal podjezične žlijezde slinovnic veliki mišić jagodične kosti engleski: major sublingual duct; duct definicija: mišić koji se proteže of Bartholin od jagodične kosti do kože u njemački: Bartholin-Gang području usnenoga spojišta, a služi latinski: ductus sublingualis major povlačenju usnoga kuta prema talijanski: dotto maggiore della gore, natrag i bočno ghiandola salivare sublinguale vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. veliki rog jezične kosti Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: parni nastavak jezične 142. kosti u obliku roga povezan s engleski: zygomaticus major bočnim krajem trupa jezične njemački: großer Jochbeinmuskel kosti hrskavičnim spojem koji s 626 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vremenom okošta njemački: Vene; Blutader vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: vena J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: vena Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 41. vena pratilja podjezičnoga živca definicija: vena koja prati podjezični dopušteni naziv: veliki rog hioidne kosti živac i ulijeva se u unutarnju grkljansku, jezičnu ili ličnu venu engleski: greater cornu of hyoid bone; greater horn vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: grosses Zungenbeinhorn Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: cornu majus ossis hyoidei 306. talijanski: corno maggiore dell’osso ioide dopušteni naziv: prateća vena podjezičnoga živca nepreporučeni naziv: komitantna vena veliki stjenoviti živac podjezičnoga živca definicija: ogranak intermedijarnoga engleski: vena comitans of dijela ličnoga živca koji sadržava hypoglossal nerve opća visceralna vlakna koja se u latinski: vena comitans nervi krilno-nepčanome živčanom čvoru hypoglossi prespajaju, a zatim pridružuju talijanski: vena comitante del nervo ograncima čeljusnoga živca ipoglossale vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vena središnjega očnog kuta Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: vena koja se nalazi u 485. području središnjega očnog kuta i engleski: greater petrosal početak je lične vene nerve; parasympathetic root vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij of pterygopalatine ganglion; anatomije čovjeka II. dio: Pregled nervus petrosus major; radix građe glave, vrata i leđa za studente parasympathica ganglii opće medicine i stomatologije. pterygopalatini; radix intermedia Zagreb: Školska knjiga, 1999., 275. ganglii pterygopalatini dopušteni naziv: angularna vena; latinski: nervus petrosus major; kutna vena; vena medijalnoga radix parasympathica ganglii očnog kuta pterygopalatini; radix intermedia engleski: angular vein ganglii pterygopalatini njemački: Vene talijanski: nervo petroso maggiore latinski: vena angularis talijanski: vena angolare vena vene gornje čeljusti definicija: krvna žila koja prenosi krv definicija: glavne odvodne vene od tkiva prema srcu pterigoidnoga venskog spleta vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. anatomije čovjeka II. dio: Pregled Zagreb: Medicinska naklada, 2007., građe glave, vrata i leđa za studente 246. opće medicine i stomatologije. engleski: vein Zagreb: Školska knjiga, 1999., 306. Hrvatsko stomatološko nazivlje 627

dopušteni naziv: maksilarne vene Publishing Ltd., 1989., 110. engleski: maxillary veins engleski: very aggressive bite mark njemački: Vena maxillaris njemački: sehr aggressive Bisswunde latinski: venae maxillares talijanski: vene mascellari veoma tvrda sadra definicija: najmanje porozna i vrlo vensko krvarenje gusta sadra u kojoj se voda uklanja definicija: krvarenje iz vene dodavanjem određenoga kemijskog vrelo definicije: Lapter, V. sredstva poput kalcijeva klorida Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Jerolimov, V. Globus, 1990., 184. Stomatološki materijali. Zagreb: engleski: venous haemorrhage Stomatološki fakultet Sveučilišta u njemački: venöse Blutung Zagrebu, 2005. URL: http://www. talijanski: emorragia venosa sfzg.hr, 126. dopušteni naziv: poboljšano tvrdi gips ventralan engleski: super-hard stone; high strength dental stone definicija: koji je usmjeren prema trbuhu ili prema naprijed njemački: verbesserter Hartgips; Superhartgips vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: gesso extra duro Globus, 1990., 415. vertikalna dimenzija okluzije engleski: ventral definicija: odnos koji je određen njemački: ventral dodirom gornjih i donjih zuba ili talijanski: ventrale nagriznih bedema u centričnoj okluziji venula vrelo definicije: Kraljević, K. Potpune definicija: najmanja vena koja prima proteze. Zagreb: Areagrafika, 2001., krv iz kapilara i provodi je u veće 149. vene engleski: occlusal vertical dimension vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: okklusale J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Vertikaldimension Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: dimensione verticale 246. occlusale engleski: venule; capillary vein; veinlet vertikalna razgradnja kosti njemački: Venole; Venüle definicija: kosi gubitak visine latinski: venula potporne kosti zuba kojemu je baza talijanski: venula smještena apikalno u odnosu na preostalu kost koja okružuje zub veoma agresivni ugriz vrelo definicije: Newman, M. definicija: ugriz koji na tijelu žrtve G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. ostavlja duboke ozljede i pri kojemu Carranza’s clinical periodontology. dolazi do otkidanja tkiva Philadelphia: Saunders, 2006., 459. vrelo definicije: Whittaker, D. K.; dopušteni naziv: vertikalan gubitak MacDonald, D. G. A colour atlas of kosti; vertikalna resorpcija kosti forensic dentistry. Ipswich: Wolfe engleski: vertical bone resorption; 628 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vertical bone loss; angular bone vestibuloplastika defect definicija: pretprotetički kirurški njemački: vertikaler Knochenabbau tretman kojim se produbljuje vestibularna brazda da bi se dobilo vertikalni jezični mišić bolje ležište za zubnu protezu definicija: unutarnji jezični mišić koji vrelo definicije: Lapter, V. se proteže od jezičnoga hrpta do Stomatološki leksikon. Zagreb: donje strane jezika Globus, 1990., 416. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: vestibuloplasty J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Vestibulumplastik; Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Vorhofplastik 305. dopušteni naziv: vertikalni lingvalni vezica mišić definicija: nabor sluznice koji predloženi naziv: uspravni jezični povezuje usno ili jezik sa zubnim mišić ležištem ili s usnom šupljinom vrelo definicije engleski: vertical muscle of tongue : Lapter, V. njemački: vertikaler Zungenmuskel Stomatološki leksikon. Zagreb: latinski: musculus verticalis linguae Globus, 1990., 165. dopušteni naziv: frenulum vertikalni prijeklop engleski: frenulum definicija: udaljenost između njemački: Bändchen; Frenulum sjekutićnih bridova nasuprotnih vezivna čahura žlijezde slinovnice prednjih zuba, gledano u vertikalnoj definicija: ovojnica vezivnoga ravnini u položaju maksimalne tkiva koja obavija velike žlijezde interkuspidacije slinovnice vrelo definicije : Okeson, J. P. vrelo definicije: Junqueira, L. C.; Temporomandibularni poremećaji Carneiro, H. Osnove histologije / i okluzija. Zagreb: Medicinska urednici hrvatskoga izdanja Želimir naklada, 2008., 83. Bradamante, Ljiljana Kostović- engleski: vertical overbite Knežević. Prema 10. američkom njemački: Überbiss izdanju. Zagreb: Školska knjiga, talijanski: sovrapposizione verticale; 2005., 325. overbite dopušteni naziv: kapsula žlijezde slinovnice verukozna leukoplakija engleski: salivary gland capsule definicija: bijela oralna lezija kojoj njemački: Kapsel der Speicheldrüse; se na površini nalaze višestruki Speicheldrüsenkapsel bradavičasti izdanci koji mogu biti jako keratinizirani vezivni čvorić vrelo definicije: Vučićević Boras, definicija: eflorescencija usne V. Priručnik oralnih bolesti: od sluznice iznad razine epitela koja dijagnoze do terapije. Zagreb: zahvaća vezivno tkivo Medicinska naklada, 2004., 77. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. engleski: verrucous leukoplakia Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: verruköse Leukoplakie knjiga, 2005., 33. talijanski: leucoplachia verrucosa dopušteni naziv: vezivna papula Hrvatsko stomatološko nazivlje 629

engleski: connective papule žargonizam: bond njemački: Hautknoten von engleski: adhesive resin; bonding Bindegewebe agent; bond; adhesive njemački: Bindemittel; Adhesiv vezivno tkivo talijanski: adesivo definicija: najmekša vrsta razvijenoga potpornog tkiva koja se sastoji od VI. razred stanica i međustanične tvari definicija: kavitet ili karijes nastao vrelo definicije: Lapter, V. na netipičnim mjestima kao što su Stomatološki leksikon. Zagreb: sjekutićni bridovi, kvržice zuba ili Globus, 1990., 416. glatke plohe iznad ekvatora zuba engleski : connective tissue vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: Bindegewebe terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: talijanski: tessuto connettivo Naklada Zadro, 1994., 346. vezivno-rastezljiva grkljanska opna dopušteni naziv: VI. klasa definicija: elastična opna koja se engleski: class VI proteže od glasničnih sveza prema njemački: Kavitätenklasse VI dolje te oblaže grkljan i dušnik talijanski: classe VI vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, napomena: VI. razred nije uvršten u J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Blackovu razredbu kaviteta. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 279. VI. Winterov razred definicija dopušteni naziv: vezivno-elastična : retinirani donji treći membrana grkljana; vezivno- kutnjak kojemu središnja osovina rastezljiva grkljanska membrana tvori kut s jezičnom plohom engleski: fibro-elastic membrane of korpusa donje čeljusti, a grizna larynx je ploha trećega kutnjaka u latinski: membrana fibroelastica lingvoangularnome položaju laryngis vrelo definicije: Miše, I. Oralna talijanski: membrana fibro elastica kirurgija. Zagreb: Medicinska della laringe naklada, 1991., 216. nepreporučeni naziv: klasa VI po vezno sredstvo Winteru definicija: hidrofobni adhezijski engleski: Winter classification premaz u sastavu adhezijskih linguoangular sustava koji služi za završno njemački: Klasse VI nach Winter oblikovanje hibridnoga sloja, talijanski: classe VI di Winter smolastih zubaca i bočnih mikrozubaca konačnom vibracijska crta polimerizacijom definicija: zamišljena linija koja vrelo definicije: Jerolimov, V. prolazi kroz stražnji dio nepca i Stomatološki materijali. Zagreb: označuje granicu među pomičnim i Stomatološki fakultet Sveučilišta u nepomičnim tkivima Zagrebu, 2005. URL: http://www. vrelo definicije: Lapter, V. sfzg.hr, 204. Stomatološki leksikon. Zagreb: dopušteni naziv: adheziv; završni Globus, 1990., 417. premaz dopušteni naziv: vibracijska linija 630 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: vibration line virulencija njemački: Vibrationslinie definicija: sposobnost talijanski: linea palatale vibratile mikroorganizma da prouzročuje bolest vibrator vrelo definicije: Lapter, V. definicija: naprava koja služi za Stomatološki leksikon. Zagreb: homogeno lijevanje sadrenih Globus, 1990., 417. odljeva engleski: virulence vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Virulenz Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 417. virus engleski: vibrator definicija: nukleoproteinska čestica njemački: Rüttelgerät; Vibrator koja se pojavljuje kao patogeni talijanski: vibratore agens u ljudskome organizmu vrelo definicije: Lapter, V. vidni živac Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: živac koji prenosi Globus, 1990., 417. podražaje od mrežnice oka do engleski: virus mozga njemački: Virus vrelo definicije: Bajek, S.; Bobinac, D.; Jerković, R.; Malnar-Dragojević, D.; virusna zaraza Marić, I. Sustavna anatomija čovjeka. definicija: prodor i širenje virusa u 1. izdanje. Rijeka: Digital point organizmu tiskara, 2007., 213. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: drugi moždani živac; Stomatološki leksikon. Zagreb: optički živac Globus, 1990., 203. engleski: nerve of sight; optic nerve; dopušteni naziv: virusna infekcija visual nerve engleski: viral infection njemački: Sehnnerv njemački: Virusinfektion latinski: nervus opticus virusni sijaloadenitis VII. Winterov razred definicija: upala žlijezda slinovnica definicija: retinirani donji treći prouzročena virusima kutnjak kojemu je središnja osovina vrelo definicije: Greenberg, M. S.; usporedna sa središnjom osovinom Glick, M. Burketova oralna medicina: drugoga kutnjaka ili s njom zatvara dijagnoza i liječenje. Zagreb: oštar kut, a grizna je ploha trećega Medicinska naklada, 2006., 249. kutnjaka okrenuta prema donjemu engleski: viral sialoadenitis rubu donje čeljusti njemački: virale Sialadenitis vrelo definicije: Miše, I. Oralna kirurgija. Zagreb: Medicinska viscerokranij naklada, 1991., 216. definicija: dio lubanje koji tvore kosti nepreporučeni naziv: klasa VII po lica Winteru vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: Winter classification J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. inverted Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Klasse VII nach Winter 22. talijanski: classe VII di Winter dopušteni naziv: splanhnokranij; Hrvatsko stomatološko nazivlje 631

visceralni dio lubanje; Zagreb: Školska knjiga, 2005., 32. viscerokranijalni dio lubanje engleski: viscoelasticity engleski: visceral cranium njemački: Viskoelastizität njemački: Gesichtsschädel talijanski: viscoelasticita latinski: splanchnocranium; viscerocranium viskoznost definicija talijanski: cranio viscerale : otpor tekućine prema protjecanju visina čela vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: razmak između početka Wörterbuch: Deutsch-Englisch. vlasišta i točke glabella München: Neuer Merkur, 1978., 415. vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; engleski: viscosity Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. njemački: Viskosität New York: Thieme Medical talijanski: viscosita Publishers, 1993., 110. engleski: height of forehead visoko viskozni stakleni ionomer definicija njemački: Stirnhöhe : stomatološki materijal koji talijanski: l’altezza dei picchi sadržava poliakrilnu kiselinu u prahu i ima finu rasprostranjenost malih visina donjega dijela lica čestica unutar matrice definicija: razmak između točaka vrelo definicije: Jerolimov, V. subnasale i menton Stomatološki materijali. Zagreb: vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; Stomatološki fakultet Sveučilišta u Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. Zagrebu, 2005. URL: http://www. New York: Thieme Medical sfzg.hr, 229. Publishers, 1993., 110. engleski: highly viscous glass engleski: lower face hight ionomer njemački: untere Gesichtshöhe njemački: hochviskose Glassionomer talijanski: altezza facciale inferiore visokoplemenite slitine visina srednjega dijela lica definicija: zubne slitine koje definicija: razmak između točaka sadržavaju 60 % ili više plemenite glabella i subnasale kovine te u kojima barem 40 % vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; slitine mora sadržavati zlato Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; New York: Thieme Medical Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. Publishers, 1993., 110. Osnove fiksne protetike. Zagreb: engleski: middle face hight Media ogled, 2008., 365. njemački: mittlere Gesichtshöhe dopušteni naziv: visoko plemenite talijanski: altezza faciale media legure engleski: high noble alloys viskoelastičnost njemački: Hochedellegierungen definicija : svojstvo materijala da na talijanski: lega ad alta nobilta njemu nakon prestanka djelovanja sile dolazi do usporena elastičnoga višeplošni kavitet povrata ili djelomična izobličenja definicija: kavitet koji obuhvaća tri vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, zubne plohe ili više njih V. Metali u stomatološkoj protetici. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i 632 Hrvatsko stomatološko nazivlje

terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: stomatoloških zahvata imati Naklada Zadro, 1994., 344. problema sa zaustavljanjem dopušteni naziv: složeni kavitet krvarenja. engleski: multi-surface cavity; complex cavity vitalna pulpotomija definicija njemački: mehrflächige Kavität : uklanjanje krunskoga talijanski: cavità complessa dijela zubne pulpe uz medikamentno prekrivanje i očuvanje vitalnosti korijenskoga višestruka endokrina neoplazija dijela zubne pulpe definicija: skupina obiteljskih vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume sindroma u kojima zloćudne zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., promjene istodobno zahvaćaju više 357. endokrinih žlijezda u iste osobe dopušteni naziv: vitalna amputacija vrelo definicije: Greenberg, M. S.; pulpe Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: vital pulpotomy dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: vitale Pulpotomie Medicinska naklada, 2006., 172. talijanski: pulpotomia vitale dopušteni naziv: multipla endokrina vitalni zub neoplazija definicija: zub čija zubna pulpa engleski: multiple endocrine pokazuje znakove vitalnosti neoplasia vrelo definicije: Lapter, V. njemački: multiple endokrine Stomatološki leksikon. Zagreb: Neoplasie Globus, 1990., 418. talijanski: neoplasia endocrina dopušteni naziv: živi zub multipla engleski: vital tooth njemački: vitaler Zahn višestruki mijelom talijanski: tessuto vitale del dente; definicija: limfoproliferativni dente vitale poremećaj koji dovodi do vitalometar prekomjerna stvaranja zloćudnih definicija: električna naprava za plazma-stanica koje izazivaju ispitivanje vitalnosti zubne pulpe višestruke tumore po raznim vrelo definicije: Lapter, V. dijelovima koštanoga sustava Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Little, J. W.; Falace, D. Globus, 1990., 418. A.; Miller, C. S.; Rhodus, N. L. Dental dopušteni naziv: pulpni tester; tester management of the medically pulpe compromised patient. St. Louis: engleski: pulp tester; vitalometer Mosby, 2008., 387. njemački: Pulpatester; Vitalitätsprüfer dopušteni naziv: multipli mijelom; plazmocitom vitamin engleski: multiple myeloma definicija: organski spoj koji je u njemački: multiples Myelom malim količinama potreban za talijanski: mieloma multiplo odvijanje normalnoga tjelesnog napomena: Pacijenti s višestrukim metabolizma mijelomom mogu nakon vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Hrvatsko stomatološko nazivlje 633

E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi napomena: Skupina vitamina B bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, sudjeluje u staničnim procesima 2006., 809. poput diobe i sazrijevanja stanice, engleski: vitamine energijskoga metabolizma te njemački: Vitamin sinteze signalnih tvari poput talijanski: vitamina hormona i neuroprijenosnika. napomena: Vitamini se ne mogu stvarati u tjelesnim stanicama, pa se vitamin B12 moraju unositi hranom. definicija: vitamin B koji čovjek u organizam unosi isključivo vitamin A hranom životinjskoga podrijetla u definicija: skupina vitamina topljivih obliku nekoliko različitih spojeva u mastima nužnih za normalan kobalamina razvoj većine tjelesnih stanica te za vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. stvaranje vidnoga pigmenta E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi 2006., 876. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, dopušteni naziv: kobalamin; 2006., 875. protuperniciozni čimbenik; dopušteni naziv: protuinfekcijski antipernicin vitamin; akseroftol; antiinfekcijski nepreporučeni naziv: antiperniciozni vitamin čimbenik engleski: vitamin A; axerophthol engleski: vitamin B12; antipernicious njemački: Vitamin A anemia factor; extrinsic factor talijanski: vitamina A njemački: Vitamin B12 napomena: Iako je nazivom vitamin talijanski: vitamina B12 A obuhvaćena skupina srodnih kontekst: Vitamin B12 kao koenzim spojeva, najčešće se upotrebljava za sudjeluje u sintezi mijelina i označivanje vitamina A1 ili retinola. nukleinskih kiselina, a time i u izgradnji i normalnoj funkciji vitamin B živčanoga sustava te u normalnome definicija: skupina vitamina topljivih rastu, sazrijevanju i diobi svih u vodi koji se u prirodi uglavnom tjelesnih stanica. pojavljuju zajedno, a u organizmu napomena: Kao istoznačnica naziva sudjeluju u mnogim važnim vitamin B12 često se upotrebljava staničnim procesima naziv cijanokobalamin, iako on vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. označuje tek jedan od kemijskih E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi oblika toga vitamina, tj. oblik bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, najčešće upotrebljavan kao dodatak 2006., 875. prehrani. dopušteni naziv: vitamini B skupine; kompleks vitamina B; B kompleks vitamin B6 engleski: vitamin B complex; B definicija: vitamin B koji kao complex; vitamin B; B vitamin koenzim sudjeluje u mnogobrojnim njemački: Vitamin B-Komplex; reakcijama metabolizma Vitamin B aminokiselina i bjelančevina, talijanski: vitamine del gruppo B u sintezi neuroprijenosnika u 634 Hrvatsko stomatološko nazivlje

središnjemu živčanom sustavu vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. i u ostvarenju staničnih učinaka E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi steroidnih hormona u njihovim bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, ciljnim tkivima 2006., 878. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. dopušteni naziv: proturahitični E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vitamin; antirahitični vitamin bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, žargonizam: sunčev vitamin 2006., 877. engleski: vitamin D dopušteni naziv: piridoksin; adermin njemački: Vitamin D engleski: vitamin B6; pyridoxine; talijanski: vitamina D adermin napomena: Iako je nazivom vitamin njemački: Vitamin B6; Pyridoxin D obuhvaćena skupina strukturno i talijanski: vitamina B6 funkcijski sličnih životinjskih i biljnih napomena: Naziv piridoksin ili rjeđe spojeva, najčešće se upotrebljava njegova istoznačnica piridoksol za označivanje vitamina D3 ili upotrebljavaju se kao istoznačnice kolekalciferola koji čovjek unosi u naziva vitamin B6. U užem je organizam hranom životinjskoga smislu piridoksin, uz piridoksal i podrijetla te koji može sam piridoksamin, jedan od triju derivata sintetizirati u koži pod utjecajem piridina, kemijskih spojeva koji su Sunčeva ultraljubičastoga zračenja. obuhvaćeni nazivom vitamin B6. vitamin E vitamin C definicija: skupina vitamina topljivih definicija: vitamin koji sudjeluje u u mastima koji su potrebni u razvoju mnogim staničnim biokemijskim i očuvanju građe i funkcije tjelesnih procesima i nuždan je za normalnu stanica, posebno staničnih opna te izgradnju svih potpornih tkiva i za opna unutarstaničnih organela cijeljenje rana vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 878. 2006., 877. dopušteni naziv: protusterilitetni dopušteni naziv: askorbinska kiselina vitamin engleski: vitamin C; ascorbic acid nepreporučeni naziv: antisterilitetni njemački: Vitamin C; Ascorbinsäure; vitamin Askorbinsäure engleski: vitamin E talijanski: vitamina C njemački: Vitamin E napomena: Vitamin C topljiv je u vodi. talijanski: vitamina E napomena: Iako je nazivom vitamin vitamin D E obuhvaćena skupina srodnih definicija: skupina vitamina topljivih spojeva, najčešće se upotrebljava za u mastima koji pospješujući označivanje najčešćega oblika, alfa- apsorpciju kalcija iz probavnoga tokoferola. sustava sudjeluju u nadzoru njegove koncentracije u plazmi te vitamin K omogućuju izgradnju i očuvanje definicija: skupina vitamina topljivih strukture koštanoga sustava u mastima koji sudjelovanjem Hrvatsko stomatološko nazivlje 635

u sintezi nekoliko čimbenika vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. zgrušavanja doprinose osiguranju Oralna medicina. Zagreb: Školska preduvjeta za uspješno knjiga, 2005., 51. zaustavljanje krvarenja nakon dopušteni naziv: test vitroadhezije ozljede engleski: vitroadhesion test vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. njemački: Vitroadhesiontest E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi talijanski: prova dell’adesione al bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, vetro 2006., 878. kontekst: Vitroadhezijski test provodi dopušteni naziv: protuhemoragijski se tako da se staklena površina vitamin ogledala pritisne na jezik i naglo nepreporučeni naziv: antihemoragijski odvoji od njega. vitamin engleski: vitamin K; antihemorrhagic vizualno-analogna ljestvica factor definicija: skala koja služi za mjerenje njemački: Vitamin K subjektivnoga intenziteta bola talijanski: vitamina K tako da pacijent na crti duljine 10 napomena: Iako je nazivom vitamin cm označi točku koja označuje K obuhvaćena skupina prirodnih intenzitet bola vitamina topljivih u mastima i vrelo definicije: Greenberg, M. S.; sintetičkih analoga topljivih u Glick, M. Burketova oralna medicina: vodi, najčešće se upotrebljava dijagnoza i liječenje. Zagreb: za označivanje vitamina K2 ili Medicinska naklada, 2006., 310. menakinona koji sintetiziraju dopušteni naziv: vizualno-analogna crijevne bakterije, što je i najvažniji skala izvor vitamina za organizam. kratica - engleski: VAS engleski: visual analog scale vitiligo njemački: visuelle Analog-Skala definicija: poremećaj smanjenoga talijanski: scala analogica visuale broja melanocita, nepoznata napomena: Na vizualno-analognoj uzroka, koji je klinički obilježen ljestvici 0 označuje stanje bez bola, bijelim asimptomatskim mrljama a 10 najjači bol. koje su okružene normalnom ili hiperpigmentiranom kožom vjenačni izdanak donje čeljusti vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas definicija: prednji izdanak grane oralnih bolesti. Zagreb: Naklada donje čeljusti na koji se hvataju niti Slap, 2005., 276. sljepoočnoga mišića engleski: vitiligo vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, njemački: Vitiligo; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Weissfleckenkrankheit Zagreb: Medicinska naklada, 2007., talijanski: vitiligine 41. kontekst: Kod vitiliga se lezije mogu dopušteni naziv: koronoidni nastavak pojaviti na usnama. donje čeljusti engleski: coronoid process of the vitroadhezijski test mandible definicija: test kojim se procjenjuje talijanski: processo coronoide della količina sline u ustima mandibola 636 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vjerojatna zubna identifikacija voda za grgljanje definicija: mogućnost postojanja definicija: tekućina, otopina ili zubne identifikacije, ali pri kojoj ekstrakt biljnih droga koji se prijesmrtna i poslijesmrtna primjenjuje lokalno na sluznicu usta zubna obilježja ne odgovaraju u i ždrijela potpunosti vrelo definicije: Linčir, I. vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična Farmakologija za stomatologe. stomatologija. Zagreb: Školska Zagreb: Moderna vremena, 2000., knjiga, 2000., 61. 243. dopušteni naziv: moguća dentalna dopušteni naziv: voda za usta; identifikacija gargarizam engleski: possible dental žargonizam: vodica za usta identification engleski: mouthwash; gargarism njemački: mögliche dentale njemački: Mundwasser; Identifikation Mundspüllösung; Gargarisma; Gurgelmittel vlasasta leukoplakija latinski: gargarisma definicija: naborana bijela lezija talijanski: collutorio koja je asimptomatična i obično nastaje na bočnoj ili donjoj vodene kozice površini jezika u osoba s teškom definicija: akutna osipna, imunodeficijencijom visokozarazna bolest prouzročena vrelo definicije: Vučićević Boras, primarnom zarazom virusom V. Priručnik oralnih bolesti: od varicella zoster, koja se očituje općim dijagnoze do terapije. Zagreb: simptomima i makulopapularnim Medicinska naklada, 2004., 25. kožnim osipom koji prelazi u engleski: vezikule, potom u pustule i njemački: Haar-Leukoplakie naposljetku u kraste napomena: Vlasasta leukoplakija vrelo definicije: Medicinski leksikon: najčešće je povezana sa zarazom A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. HIV-om. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1990., 942. vlaženje dopušteni naziv: vodene ospice definicija: svojstvo tekućine da se zastarjeli naziv: kožuvarke širi po površini na koju je nanesena, žargonizam: varičela a koje ovisi o površinskoj energiji engleski: chicken pox; varicella krute površine njemački: Varizellen vrelo definicije: Jerolimov, V. talijanski: varicella Stomatološki materijali. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u vodikov peroksid Zagrebu, 2005. URL: http://www. definicija: lakoraspadljiva bezbojna sfzg.hr, 176. tekućina koja se u stomatologiji dopušteni naziv: ovlaživanje upotrebljava u koncentraciji od engleski: wetting 3 do 30 % jer ima antiseptično i njemački: Befeuchtung adstringentno djelovanje te služi za kontekst: Vlaženje je bitno za otisne izbjeljivanje zuba materijale. vrelo definicije: Lapter, V. Hrvatsko stomatološko nazivlje 637

Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: horizontal bone resorption; Globus, 1990., 420. horizontal bone loss nepreporučeni naziv: hidrogen njemački: horizontaler peroksid Knochenabbau engleski: hydrogen peroxide njemački: Wasserstoffperoxid vođena regeneracija kosti latinski: aqua oxigenata definicija: stvaranje nove talijanski: perossido di idrogeno kosti selektivnom staničnom vodoravna ploča nepčane kosti diferencijacijom vrelo definicije definicija: dio nepčane kosti koji : Davarpanah, M.; izgrađuje stražnji dio tvrdoga nepca Martinez, H.; Kebir, M.; Tecucianu, J. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij F. Priručnik dentalne implantologije. anatomije čovjeka II. dio: Pregled Zagreb: In.Tri d.o.o., 2006., 179. građe glave, vrata i leđa za studente engleski: guided bone regeneration opće medicine i stomatologije. njemački: gesteuerte Zagreb: Školska knjiga, 1999., 25. Knochenregeneration napomena engleski: horizontal plate of palatine : Vođena regeneracija kosti bone indicirana je kod periimplantatnih latinski: lamina horizontalis ossis koštanih defekata, implantološkog palatini tretmana kod svježih ekstrakcijskih talijanski: lamina orizzontale rana ili kod lokalnoga povećanja dell’osso palatino alveolnoga grebena. vodoravna ravnina vođena regeneracija tkiva definicija : zamišljena ravnina koja definicija: postupci kojima se prolazi tijelom okomito na sagitalne nastoje obnoviti parodontna tkiva i frontalne ravnine izgubljena zbog parodontitisa vrelo definicije : Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Glossary of J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Periodontal Terms. Fourth edition. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Chicago: The American Academy of 6. Periodontology, 2001., 44. dopušteni naziv : transverzalna kratica - engleski: GTR ravnina; horizontalna ravnina engleski: guided tissue regeneration engleski : transversal plane njemački: gesteuerte njemački: Querebene Geweberegeneration latinski: planum transversale talijanski: piano traversale vođenje vodoravna razgradnja kosti definicija: način dodira zuba definicija: ravnomjeran gubitak antagonista tijekom kretnja donje visine potporne kosti zuba čeljusti vrelo definicije: Newman, M. vrelo definicije: Newman, M. G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. Carranza’s clinical periodontology. Carranza’s clinical periodontology. Philadelphia: Saunders, 2006., 459. Philadelphia: Saunders, 2006., 846. dopušteni naziv: horizontalan gubitak engleski: guidance kosti njemački: Führung 638 Hrvatsko stomatološko nazivlje

vokalna zglobna površina živcima definicija: zglobna površina na vrelo definicije: Junqueira, L. C.; prstenastoj hrskavici koja služi Carneiro, H. Osnove histologije / za uzglobljivanje s vokalnom urednici hrvatskoga izdanja Želimir hrskavicom Bradamante, Ljiljana Kostović- vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Knežević. Prema 10. američkom J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. izdanju. Zagreb: Školska knjiga, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 2005., 147. 277. engleski: Volkmann’s canal engleski: arytenoid articular surface njemački: Volkmann-Kanal; latinski: facies articularis Volkmann’scher Kanal, der arytenoidea latinski: canalis perforans talijanski: faccetta articolare talijanski: canale di Volkmann aritenoidea voljna faza gutanja vokalni nastavak definicija: početna faza gutanja u definicija: trnasti nastavak vokalne kojoj se zalogaj voljno potiskuje hrskavice koji se pruža od njezine jezikom prema usnome dijelu osnovice prema naprijed i na koji se ždrijela hvata glasnična sveza vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi anatomije čovjeka II. dio: Pregled bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, građe glave, vrata i leđa za studente 2006., 782. opće medicine i stomatologije. dopušteni naziv: oralna faza gutanja Zagreb: Školska knjiga, 1999., 109. engleski: oral phase of swallowing; dopušteni naziv: glasnički nastavak oral phase of deglutition engleski: vocal process njemački: orale Schluckphase latinski: processus vocalis talijanski: fase volontaria di talijanski: processo vocale deglutizione vokalno-epiglotisni nabor Von Ebnerova žlijezda slinovnica definicija: sluznični nabor razapet definicija: jedna od malih seroznih između vokalnih hrskavica i bočnih jezičnih žlijezda slinovnica rubova grkljanskoga poklopca smještenih u sluznici oko ograđenih vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, jezičnih bradavica J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. 281. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: ary-epiglottic fold 340. latinski: plica aryepiglottica dopušteni naziv: Ebnerova lingvalna talijanski: plica ariepiglottica žlijezda engleski: von Ebner`s gland Volkmannov kanal njemački: von Ebner-Drüse definicija: poprečni ili kosi koštani kanal koji povezuje Haversove von Hippel-Lindauov sindrom kanale s koštanom srži, pokosnicom definicija: poremećaj koji uključuje ili međusobno i sadržava rahlo hemangioblastome u mrežnici i vezivno tkivo s krvnim žilama i malome mozgu, ciste u gušterači Hrvatsko stomatološko nazivlje 639

ili bubrezima, adenom bubrega, vosak za modeliranje hemangiom jetre i višestruke definicija: vosak za precizno endokrine neoplazije modeliranje koji se upotrebljava u vrelo definicije: Greenberg, M. S.; stomatološkoj protetici Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Jerolimov, V. dijagnoza i liječenje. Zagreb: Stomatološki materijali. Zagreb: Medicinska naklada, 2006., 147. Stomatološki fakultet Sveučilišta u engleski: Von Hippel-Lindau Zagrebu, 2005. URL: http://www. syndrome sfzg.hr, 147. njemački: von Hippel-Lindau- engleski: modelling wax Syndrom njemački: Modellierwachs talijanski: sindrome di Von Hippel- Lindau vosak za registraciju zagriza definicija: smjesa pčelinjega ili kontekst: Angiomatozni poremećaj u obliku von Hippel-Lindauova hidrokarbonskoga voska i parafina sindroma može rijetko zahvatiti i ili cerezina koja služi za registraciju usnu šupljinu. zagriza vrelo definicije: Jerolimov, V. Stomatološki materijali. Zagreb: von Korffova vlakna Stomatološki fakultet Sveučilišta u definicija: nakupine snopića Zagrebu, 2005. URL: http://www. kolagenih vlakana u dentinskome sfzg.hr, 148. ogrtaču dopušteni naziv: zagrizni vosak vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume engleski: bite wax; bite registration zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., wax 27. njemački: Bissregistrierwachs; engleski: von Korff`s fibres Bisswachs njemački: von Korffsche Fasern talijanski: cera per registrazioni talijanski: fibre di von Korff occlusali vrat donje čeljusti vosak definicija: suženi dio na grani donje definicija: termoplastični materijal čeljusti koji drži glavu donje čeljusti koji na povišenoj temperaturi vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij postaje plastičan, služi za anatomije čovjeka II. dio: Pregled otiskivanje, modeliranje, lijepljenje i građe glave, vrata i leđa za studente izradbu registracijskih zagriza opće medicine i stomatologije. vrelo definicije: Lapter, V. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 44. Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: neck of mandible Globus, 1990., 420. njemački: Unterkieferhals engleski: wax latinski: collum mandibulae njemački: Wachs talijanski: collo della mandibola talijanski: cera napomena: Vosak je lančasti vratna limfadenopatija ugljikohidrat koji u molekuli definicija: povećanje vratnih limfnih sadrži više od 25 atoma ugljika, čvorova podrijetlom može biti životinjski, vrelo definicije: Greenberg, M. S.; biljni i mineralni. Glick, M. Burketova oralna medicina: 640 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dijagnoza i liječenje. Zagreb: Mosby, 2002., 612. Medicinska naklada, 2006., 15. dopušteni naziv: cervikalna dopušteni naziv: cervikalna pulpotomija limfadenopatija engleski: cervical pulpotomy engleski: cervical lymphadenopathy njemački: zervikale Pulpotomie njemački: zervikale Lymphadenopathie vratni mjehurić definicija: mala zatvorena šupljina talijanski: linfadenopatia cervicale obložena ektodermom koja nastaje vratna ovojnica od vratnoga sinusa kad on tijekom definicija: vezivna ovojnica koja embrijskoga razvoja izgubi vezu s oblaže vratne mišiće, sastoji se od vanjskim okolišem površinskoga, srednjeg i dubokog vrelo definicije: Sadler, T. W. lista koji omeđuju prostore i Langmanova medicinska omogućuju međusobno pomicanje embriologija. Zagreb: Školska i klizanje mišića i organa koje knjiga, 2008., 323. obavijaju dopušteni naziv: cervikalna vezikula vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: cervical vesicle J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Halsbläschen Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: vesicula cervicalis 148. talijanski: vescicola cervicale dopušteni naziv: vratna fascija; napomena: Vratni mjehurić u daljnjem cervikalna fascija razvoju obično iščezne. nepreporučeni naziv: fascija vrata vratni sindrom engleski: cervical fascia definicija: pojava bola u stražnjemu njemački: Zervikalfaszie dijelu vrata uz istodobnu napetost latinski: fascia cervicalis; fascia colli mišića i ograničenje pokreta u talijanski: fascia cervicale vratnome dijelu kralježnice vratna petlja vrelo definicije: Medicinski leksikon: definicija: mjesto na kojemu se A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. sastaju i spajaju vanjski i unutrašnji Zagreb: Leksikografski zavod zubni epitel i koje je mjesto Miroslav Krleža, 1990., 137. budućega vrata zuba dopušteni naziv: cervikalni sindrom vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume engleski: cervical syndrome zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., njemački: Zervikalsyndrom 18. latinski: syndroma cervicale dopušteni naziv: cervikalna petlja talijanski: sindrome cervicale engleski: cervical loop kontekst: Vratni je sindrom česta njemački: Zervikalschlinge profesionalna bolest u stomatologâ. talijanski: anello cervicale vratni sinus vratna pulpotomija definicija: prostor obložen definicija: uklanjanje cjelokupne ektodermom koji se tijekom zubne pulpe sve do ulaza u embrijskoga razvoja oblikuje zbog korijenski kanal prerastanja drugoga ždrijelnog vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. luka preko trećega i četvrtoga, kao i C. Pathways of the pulp. St. Louis: preko druge, treće i četvrte ždrijelne Hrvatsko stomatološko nazivlje 641

brazde zacjeljuje s ožiljkom vrelo definicije: Sadler, T. W. vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. Langmanova medicinska Oralna medicina. Zagreb: Školska embriologija. Zagreb: Školska knjiga, 2005., 35. knjiga, 2008., 323. dopušteni naziv: čir; ulceracija; ulkus dopušteni naziv: cervikalni sinus engleski: ulcer; ulceration engleski: cervical sinus; precervical njemački: Geschwür; sinus Geschwürbildung; Ulcus; Ulkus; njemački: Sinus cervicalis Ulzeration latinski: sinus cervicalis latinski: ulcus talijanski: seno cervicale talijanski: ulcera kontekst: Vratni sinus postupno se smanjuje, a kada izgubi povezanost vrijeme miješanja s površinom embrija naziva se definicija: vrijeme koje je potrebno vratnim mjehurićem. da bi se miješanjem sastavnica postigla homogena smjesa vrh jezika vrelo definicije: Jerolimov, V. definicija: prednji zaobljeni kraj Stomatološki materijali. Zagreb: jezika Stomatološki fakultet Sveučilišta u vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij Zagrebu, 2005. URL: http://www. anatomije čovjeka II. dio: Pregled sfzg.hr, 168. građe glave, vrata i leđa za studente engleski: mixing time opće medicine i stomatologije. njemački: Mischzeit Zagreb: Školska knjiga, 1999., 87. vrijeme stvrdnjivanja sadre engleski: apex of tongue; tip of tongue; tongue tip definicija: vrijeme potrebno da se završi reakcija pretvorbe poluhidrata njemački: Zungenspitze u dihidrat latinski: apex linguae vrelo definicije: Jerolimov, V. talijanski: punta della lingua Stomatološki materijali. Zagreb: vrh ljevkaste hrskavice Stomatološki fakultet Sveučilišta u definicija: gornji suženi dio ljevkaste Zagrebu, 2005. URL: http://www. hrskavice sfzg.hr, 126. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: vrijeme vezivanja J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. sadre Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: setting time of plaster 277. njemački: Aushärtungszeit von Gips dopušteni naziv: vrh vokalne hrskavice vrijeme zgrušavanja definicija: vrijeme potrebno da se engleski: apex of arytenoid cartilage puna krv zgruša in vitro pri sobnoj latinski: apex cartilaginis arytenoideae temperaturi ili temperaturi od 37 °C vrelo definicije: Medicinski leksikon: talijanski: apice della cartilagine aritenoidea A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Leksikografski zavod vrijed Miroslav Krleža, 1990., 965. definicija: defekt usne sluznice čije engleski: coagulation time je dno u vezivnome tkivu i mišićju, a njemački: Blutgerinnungszeit; 642 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Koagulationszeit 283. talijanski: tempo di coagulazione dopušteni naziv: apikalni odontogeni del sangue kompleks nepreporučeni naziv: apeksni vršna cista odontogeni kompleks definicija : radikularna cista koja se engleski: apical odontogenic razvija oko vrha zubnoga korijena, complex a nastaje od Malassezovih epitelnih njemački: apikaler odontogener ostataka Komplex vrelo definicije : Knežević, G. Oralna talijanski: complesso odontogeno kirurgija 2. Zagreb: Medicinska apicale naklada, 2003., 98. dopušteni naziv: apikalna cista vršni otvor engleski: apical cyst definicija: otvor na vršku zubnoga njemački: apikale Zyste korijena kroz koji prolaze krvne žile i talijanski: cisti apicale živci zubne pulpe vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vršna zbijenost Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: zbijenost koja se pojavljuje München: Neuer Merkur, 1978., 40. zbog nesklada u širini vršne baze i dopušteni naziv: apikalni otvor zubnoga luka nepreporučeni naziv: apikalni foramen; vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; apeksni otvor Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. engleski: apical foramen New York: Thieme Medical njemački: apikales Foramen; Publishers, 1993., 43. Wurzelspitzenloch dopušteni naziv: apikalna kompresija; latinski: foramen apicale; foramen apikalna zbijenost apicis dentis engleski: apical crowding talijanski: foro apicale njemački: apikaler Engstand vršni parodontitis vršni definicija: upalni proces u području definicija: koji pripada vršku oko vrha zubnoga korijena zubnoga korijena ili se na njega vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. odnosi C. Pathways of the pulp. St. Louis: vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna Mosby, 2002., 457. morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., dopušteni naziv: apikalni parodontitis 58. engleski: apical periodontitis dopušteni naziv: apikalni; apeksni njemački: apikale Periodontitis; engleski: apical apikale Zahnwurzelhautentzündung njemački: apikalen latinski: periodontitis apicalis talijanski: apicale vršni pečat vršni odontogeni kompleks definicija: brtvilo koje sprečava definicija: strukture koje sudjeluju prodor tkivne tekućine u u fiziološkome stvaranju vrška endodontski prostor vrška zubnoga zubnoga korijena korijena vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume vrelo definicije: Cohen, S.; Burns, R. zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., C. Pathways of the pulp. St. Louis: Hrvatsko stomatološko nazivlje 643

Mosby, 2002., 313. K.; Endodontics. London: BC Decker dopušteni naziv: apikalni pečat Inc., 2002., 752. nepreporučeni naziv: apeksni pečat dopušteni naziv: apikalna perkolacija; engleski: apical seal apikalno propuštanje njemački: apikaler Verschluss engleski: apical percolation njemački: apikale Perkolation vršni stop definicija: vršni završetak preparacije vršno suženje korijenskoga zubnog kanala, koji je definicija: najuži vršni dio virtualna prepreka tijekom njegova korijenskoga kanala punjenja vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. K.; Endodontics. London: BC Decker K.; Endodontics. London: BC Decker Inc., 2002., 511. Inc., 2002., 405. dopušteni naziv: apikalna konstrikcija; dopušteni naziv: apikalni stop apikalno suženje engleski: apical stop nepreporučeni naziv: apeksno suženje njemački: apikales Ende engleski: apical constriction njemački: apikale Konstriktion vršno pomaknuti režanj definicija: pomaknuti režanj kojim vrućica se gingivni rub postavlja u vršni definicija: stanje organizma položaj obilježeno povišenom tjelesnom vrelo definicije: Glossary of temperaturom Periodontal Terms. Fourth edition. vrelo definicije: Medicinski leksikon: Chicago: The American Academy of A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Periodontology, 2001., 11. Zagreb: Leksikografski zavod dopušteni naziv: apikalno pomaknuti Miroslav Krleža, 1990., 966. režanj engleski: calor; warmth engleski: apically repositioned flap njemački: erhöhte Körpertemperatur njemački: apikalverschobene Lappen vulkanizacija vršno probijanje definicija: proces spajanja kaučuka definicija: proboj vršnoga dijela sa sumporom uz odgovarajuću korijenskoga kanala zbog nepažljive temperaturu i u kojem stvaraju endodontske instrumentacije tvrde smjese vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. vrelo definicije: Lapter, V. K.; Endodontics. London: BC Decker Stomatološki leksikon. Zagreb: Inc., 2002., 781. Globus, 1990., 420. dopušteni naziv: apikalna perforacija engleski: vulcanisation engleski: apical perforation njemački: Vulkanisieren njemački: apikale Perforation Waldropov popis vršno propuštanje definicija: popis s 18 manjih definicija: pogreška u malformacija, od kojih svaka ima endodontskome liječenju kod koje vrijednost težinskoga boda u dolazi do ulaska mikroorganizama u rasponu od nula do dva vršni dio korijenskoga kanala vrelo definicije: Škrinjarić, I. vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. Orofacijalna genetika. Zagreb: 644 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Školska knjiga, 2006., 175. Widmanov režanj dopušteni naziv: Waldropova lista definicija: mukoperiostalni režanj čiji engleski: Waldrop list je cilj uklanjanje epitelnoga džepa njemački: Waldrop-Liste i upaljenoga vezivnog tkiva, čime se olakšava čišćenje korijenske Waldropovo bodovanje površine definicija: kvantificiranje manje vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; anomalije s pomoću popisa manjih Lang, N. P. Klinička parodontologija malformacija i njihove bodovne i dentalna implantologija. Zagreb: vrijednosti Globus, 2004., 522. vrelo definicije: Škrinjarić, I. engleski: Widman flap Orofacijalna genetika. Zagreb: njemački: Widman-Lappen Školska knjiga, 2006., 175. nepreporučeni naziv: Waldropov skor Wildova razredba engleski: Waldrop score definicija: topografska razredba njemački: Waldrop-Skala djelomične proteze koja je dijeli u tri talijanski: scala di Waldrop razreda vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična Wegnerova granulomatoza proteza. Zagreb: Školska knjiga, definicija: višesistemska bolest 1982., 10. obilježena nekrotizirajućim dopušteni naziv: klasifikacija po granulomatoznim vaskulitisom Wildu; Wildova klasifikacija kao reakcija na preosjetljivosti na engleski: Wild classification nepoznati antigen njemački: Klassifikation nach Wild vrelo definicije: Newman Dorland, talijanski: classificazione di Wild W. A. Dorland’s illustrated medical dictionary. Philadelphia: Saunders, Wilsonova bolest 1994., 770. definicija: rijetka bolest u kojoj engleski: Wegner’s granulomatosis se bakar odlaže u jetru, mozak i njemački: Wegner Granulomatose bazalne ganglije napomena: Wegnerova vrelo definicije: Škrinjarić, I. granulomatoza uglavnom pogađa Orofacijalna genetika. Zagreb: muškarce. Školska knjiga, 2006., 345. dopušteni naziv: hepatolentikularna Wickhamove strije degeneracija definicija: blago izdignute tanke engleski: Wilson’s disease bjelkaste pruge mrežaste strukture njemački: Wilson-Krankheit na usnoj sluznici talijanski: malattia di Wilson vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: Wilsonova krivulja dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: crta koja spaja vrhove Medicinska naklada, 2006., 107. obraznih i jezičnih kvržica zuba engleski: Wickham’s striae lijeve i desne strane njemački: Wickham-Streifen vrelo definicije: Okeson, J. P. talijanski: strie di Wickham Temporomandibularni poremećaji napomena: Wickhamove strije na i okluzija. Zagreb: Medicinska usnoj sluznici pojavljuju se pri naklada, 2008., 71. oralnome lihenu. engleski: curve of Wilson; Wilson Hrvatsko stomatološko nazivlje 645

curve Glick, M. Burketova oralna medicina: njemački: Wilson-Kurve dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: curva di Wilson Medicinska naklada, 2006., 483. kontekst: Wilsonova krivulja kratica - engleski: WAS konkavna je za donju čeljust, a engleski: Wiskot-Aldrich Syndrome konveksna za gornju. talijanski: sindrome di Wiskott- Aldrich Winterova poluga definicija: instrument za vađenje Witkopov sindrom korijena donjih kutnjaka s definicija: displazija noktiju s okruglastim drškom okomitim na hipodoncijom osovinu na čijem se završetku nalazi vrelo definicije: Škrinjarić, I. šiljasti trokut koji s osovinom čini Orofacijalna genetika. Zagreb: pravi kut Školska knjiga, 2006., 217. vrelo definicije: Miše, I. Oralna dopušteni naziv: sindrom zuba i kirurgija. Zagreb: Medicinska noktiju naklada, 1991., 133. engleski: Witkop’s syndrome nepreporučeni naziv: poluga po njemački: Witkop-Syndrom Winteru; par poluga po Winteru talijanski: sindrome di Witkop žargonizam: Winter Witkopova bolest engleski: Winter root elevator definicija: autosomno dominantna njemački: Hebel nach Winter nasljedna bolest obilježena talijanski: leva Winter per radici inferiori spužvastim i neprozirnim plakovima na rožnici te naboranim, bijelim Winterova razredba i asimptomatskim plakovima na definicija: podjela donjih trećih usnoj sluznici kutnjaka prema njihovoj topografiji vrelo definicije: Greenberg, M. S.; koju je načinio Winter 1926. godine Glick, M. Burketova oralna medicina: vrelo definicije: Miše, I. Oralna dijagnoza i liječenje. Zagreb: kirurgija. Zagreb: Medicinska Medicinska naklada, 2006., 86. naklada, 1991., 215. dopušteni naziv: nasljedna dopušteni naziv: Winterova dobroćudna intraepitelna klasifikacija diskeratoza nepreporučeni naziv: klasifikacija po engleski: hereditary benign Winteru; klase po Winteru intraepithelial dyskeratosis engleski: the Winter classification; njemački: hereditäre gutartige third molar classification intraepitheliale Dyskeratose njemački: Klassifikation nach Winter začeljusna vena talijanski: classificazione di Winter definicija: pritok unutarnje Wiskott-Aldrichov sindrom grkljanske vene u koji se ulijeva definicija: poremećaj vezan krv iz opskrbnoga područja uz kromosom X popraćen gornjočeljusne arterije i površinske manjkavošću limfocita i trombocita sljepoočne arterije zbog promijenjena glikoproteina na vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, površini tih stanica J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 646 Hrvatsko stomatološko nazivlje

242. engleski: food impaction dopušteni naziv: retromandibularna njemački: eingeklemmte Speisereste vena talijanski: ritenzione di alimenti engleski: retromandibular vein latinski: vena retromandibularis zagrizna ploča talijanski: vena retromandibolare definicija: ploča od kovine, šelaka, akrilata ili termoplastične mase koja zadah oponaša bazu zubne proteze radi definicija: neugodan miris izdahnuta registracije međučeljusnih odnosa i zraka iz usne šupljine postavljanja umjetnih zuba vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; vrelo definicije: Lapter, V. Lang, N. P. Klinička parodontologija Stomatološki leksikon. Zagreb: i dentalna implantologija. Zagreb: Globus, 1990., 390. Globus, 2004., 512. nepreporučeni naziv: okluzijska dopušteni naziv: halitoza šablona; zagrizna šablona nepreporučeni naziv: fetor engleski: bite plate engleski: breath odour; halitosis; oral njemački: Aufbissplatte; malodor Kaudruckplatte njemački: Halitose; Mundgeruch talijanski: placca per la registrazione latinski: foetor oris; foetor ex ore del morso talijanski: alitosi; malodore orale zagrizna rendgenska snimka zadržani zub definicija: intraoralna snimka nastala definicija: zub smješten u čeljusnoj s pomoću rendgenskoga filma sa kosti koji nije na vrijeme iznikao zagriznim krilcem vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija vrelo definicije: Janković, S.; Miletić, za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: D. Dentalna radiografija i radiologija. Školska knjiga, 1979., 23. Split: Medicinski fakultet Sveučilišta dopušteni naziv: retinirani zub u Splitu, 2009., 130. engleski: retained tooth dopušteni naziv: zagrizni radiogram njemački: retinierter Zahn nepreporučeni naziv: bite-wing latinski: dens retentus snimka napomena: Naziv i definicija potječu engleski: bite-wing image iz “Glosarija ortodontskih pojmova” njemački: Aufbissaufnahme; koji je objavljen kao prilog knjizi Bissflügelaufnahme; prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija Bissflügelröntgenaufnahme za praktičara” – 2. prerađeno izdanje 1979. zahvaćenost furkacija definicija: patološka razgradnja kosti zadržavanje hrane u području račvišta višekorijenskih definicija: ostatci hrane među zuba zubima vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; vrelo definicije: Lindhe, J.; Karring, T.; Lang, N. P. Klinička parodontologija Lang, N. P. Klinička parodontologija i dentalna implantologija. Zagreb: i dentalna implantologija. Zagreb: Globus, 2004., 705. Globus, 2004., 962. engleski: furcation involvement dopušteni naziv: impakcija hrane njemački: Furkationsbeteiligung Hrvatsko stomatološko nazivlje 647 zajednički nosni hodnik latinski: trigonum retromolare; fossa definicija: hodnik između nosnih retromolaris školjaka i nosne pregrade talijanski: triangolo retromolare vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. zaležaj Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: nekroza kože ili sluznice 273. kao posljedica kroničnoga lokalnog engleski: common nasal meatus; pritiska meatus nasi communis vrelo definicije: Medicinski leksikon: latinski: meatus nasi communis A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. talijanski: meato comune dell’osso Zagreb: Leksikografski zavod nasale Miroslav Krleža, 1990., 168. dopušteni naziv: dekubitus engleski: bedsore; decubitus; zakašnjelo nicanje decubitus ulcer definicija: nicanje zuba kasnije od njemački: Dekubitus; Druckstelle uobičajenoga latinski: decubitus vrelo definicije: Škrinjarić, I. talijanski: piaga da decubito Orofacijalna genetika. Zagreb: napomena: Zaležaj se može pojaviti Školska knjiga, 2006., 209. na usnoj sluznici u loše načinjenim engleski: delayed eruption zubnim protezama. njemački: verspäteter Zahndurchbruch zalogaj latinski: dentitio tarda definicija: mekana, žvakanjem usitnjena i slinom povezana nakupina hrane koja se iz usne zakutnjačni trokut šupljine gutanjem potiskuje u definicija: trokutast prostor smješten želudac distalno od zadnjega kutnjaka, vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. sprijeda omeđen distalnom zubnom E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi plohom i dvama koštanim rubovima bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, koji se prema straga i prema gore 2006., 782. stječu i prelaze u prednji rub dopušteni naziv: bolus mišićnoga nastavka kraka donje engleski: bolus čeljusti njemački: Bolus vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, talijanski: bolo J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., zametak 41. definicija: organizam koji se u dopušteni naziv: retromolarni trokut; sisavaca razvija u maternici retromolarna udubina; retromolarni vrelo definicije: Medicinski leksikon: prostor A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. engleski: retromolar trigone; Zagreb: Leksikografski zavod trigonum retromolare; retromolar Miroslav Krleža, 1990., 222. area dopušteni naziv: embrij njemački: retromolares Dreieck; engleski: embryo retromolarer Raum njemački: Embryo 648 Hrvatsko stomatološko nazivlje

zamjenski šećer zaostatna slina definicija: umjetni nehranjivii i definicija: slina koja ostane u usnoj kalorijski zaslađivači koje oralna šupljini nakon gutanja, a izgleda mikroflora ne može preraditi poput tankoga sloja koji oblaže vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, oralna tkiva S. Pedodoncija: klinički pristup. vrelo definicije: Jenkins, G. N. The Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., physiology and biochemistry of the 126. mouth. Oxford: Blackwell, 1978., engleski: sucrose substitutes 320. njemački: Austauschzucker dopušteni naziv: rezidualna slina talijanski: sostituto dello zucchero engleski: residual saliva njemački: Restspeichel zamor kovine talijanski: saliva residua definicija: smanjena otpornost i učinkovitost kovine prouzročena zaostatni greben čestim opterećenjima definicija: dio kosti u gornjoj i donjoj funkcionalnoga ili umjetnoga čeljusti koji ostane nakon vađenja podrijetla, koja završava lomom zuba vrelo definicije vrelo definicije: Lapter, V. : Misch, C. E. Implant Stomatološki leksikon. Zagreb: Dentistry. St.Louis: Mosby, 1999., 20. Globus, 1990., 262. dopušteni naziv: rezidualni greben; engleski: metal fatigue zaostali greben engleski njemački: Metallermüdung : residual ridge njemački talijanski: fatica del metallo : residualer Alveolarkamm zaostatni monomer zamućenost definicija: nepolimerizirana molekula definicija: obojeno svjetlucanje monomera u umjetnoj smoli zamućene tekućine koja izgleda koja zaostaje zbog nedostatne poput opala temperature i trajanja polimerizacije vrelo definicije : Lapter, V. vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 294. Globus, 1990., 270. dopušteni naziv : opalescencija dopušteni naziv: rezidualni monomer engleski : opalescence engleski: residual monomer njemački : Opaleszenz njemački: Residualmonomer; Restmonomer zaostatna cista talijanski: monomero residuo definicija: cista koja ostane nakon što se odstrani zub oko kojega je rasla zaostatni sloj vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. definicija: organski i anorganski K.; Endodontics. London: BC Decker ostatci koji ostaju na dentinskim Inc., 2002., 189. zidovima nakon mehaničko- dopušteni naziv: zaostala cista; toplinske obradbe kaviteta i rezidualna cista uklanjanja karijesne lezije engleski: residual cyst vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i njemački: Residualzyste; Restzyste terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: talijanski: cisti residua Naklada Zadro, 1994., 302. Hrvatsko stomatološko nazivlje 649

engleski: smear layer dopušteni naziv: zakošavanje cakline; njemački: Schmierschicht zakošavanje kavopovršinskog ruba talijanski: unguento residuo engleski: enamel beveling; chamfer preparation of enamel zaraza njemački: die Randabschrägung; die definicija: prodor stranih organizama Schmelzabschrägung u tijelo domaćina, pri čemu mogu izazvati oštećenje makroorganizma i zasićenost boje njegovu upalnu i opću reakciju definicija: intenzitet tona boje vrelo definicije: Medicinski leksikon: vrelo definicije: Rosenstiel, S.; Land, A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. F.; Fujimoto, J. Contemporary fixed Zagreb: Leksikografski zavod prosthodontics. St. Louis: Mosby, Miroslav Krleža, 1990., 366. 2001., 710. dopušteni naziv: infekcija engleski: chroma engleski: infection njemački: Farbsättigung; Chrominanz njemački: Infektion talijanski: saturazione della tinta latinski: infectio napomena: Zasićenost boje bitna je talijanski: infezione u određivanju boje protetskoga nadomjestka. zarazna mononukleoza definicija: akutna bolest prouzročena zaštićeno ime lijeka Epstein-Barrovim virusom koja definicija: ime koji proizvedenomu se očituje općim simptomima lijeku daje farmaceutska tvrtka i umorom, a u usnoj šupljini vrelo definicije: Linčir, I. nepčanim petehijama, oticanjem Farmakologija za stomatologe. resice, eksudatom krajnika, Zagreb: Moderna vremena, 2000., 4. difuznim eritemom usne sluznice, dopušteni naziv: zaštićeni naziv lijeka; gingivitisom te rijetko vredovima tvorničko ime lijeka; tvornički naziv vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas lijeka oralnih bolesti. Zagreb: Naklada engleski: trade name Slap, 2005., 152. njemački: Handelsbezeichnung; dopušteni naziv: mononukleoza; Handelsname; Markenname infektivna mononukleoza talijanski: marchio commerciale; engleski: infectious mononucleosis nome commerciale njemački: infektiöse Mononukleose; Pfeiffersches Drüsenfieber zaštitna mišićna imobilizacija definicija: zaštitni odgovor žvačnih zarubljivanje kavopovršinskoga mišića na akutnu promjenu ruba okluzijskoga stanja definicija: postupak koji se provodi vrelo definicije: Okeson, J. P. u adhezijskoj preparaciji kaviteta Temporomandibularni poremećaji radi povećanja mikroretencijske i okluzija. Zagreb: Medicinska caklinske površine potrebne za naklada, 2008., 172. sidrenje kompozitnoga materijala u dopušteni naziv: zaštitna kavitetu kokontrakcija vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: protective cocontraction terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: schützende Kokontraktion Naklada Zadro, 1994., 408. talijanski: co-contrazione protettiva 650 Hrvatsko stomatološko nazivlje

zatajenje srca neuralgija definicija: nesposobnost srčano- engleski: occipital neuralgia žilnoga sustava da odgovori na njemački: okzipitale Neuralgie zahtjeve krajnjih organa talijanski: neuralgia occipitale vrelo definicije: Greenberg, M. S.; kontekst: Najčešći su uzorci zatiljne Glick, M. Burketova oralna medicina: neuralgije trauma, neoplazme, dijagnoza i liječenje. Zagreb: infekcije ili aneurizme. Medicinska naklada, 2006., 381. zatiljni limfni čvor dopušteni naziv: srčana dekompenzacija definicija: limfni čvor koji leži iznad gornje zatiljne linije te skuplja limfu engleski: heart decompensation; heart failure zatiljnoga područja i gornjega dijela šije njemački: Herzdekompensation vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij talijanski: scompenso cardiaco anatomije čovjeka II. dio: Pregled napomena: U bolesnika koji boluju od nekompenziranoga kongestivnog građe glave, vrata i leđa za studente zatajenja srca treba voditi opće medicine i stomatologije. računa o položaju bolesnika na Zagreb: Školska knjiga, 1999., 315. stomatološkome stolcu. dopušteni naziv: okcipitalni limfni čvorovi zatezač mekoga nepca engleski: occipital node definicija: mišić mekoga nepca koji latinski: nodus occipitalis polazi s hrapave površine pred talijanski: linfonodo occipitale vanjskim otvorom karotičnoga zaton klinaste kosti kanala i s hrskavičnoga dijela slušne definicija: zaton koji se nalazi u tijelu cijevi, ulazi u nepce i hvata se za klinaste kosti i otvara se u područje njegovu tetivnu ploču između prednje stijenke tijela vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij klinaste kosti, gornje nosne školjke i anatomije čovjeka II. dio: Pregled rešetaste ploče rešetnice građe glave, vrata i leđa za studente vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, opće medicine i stomatologije. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 92. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., engleski: tensor veli palatini 274. njemački: Gaumensegelspanner dopušteni naziv: sfenoidni sinus; sinus latinski: musculus tensor veli palatini sphenoidalis engleski: sphenoidal sinus; sinus zatiljna neuralgija sphenoidalis definicija: neuralgija koja se latinski: sinus sphenoidalis pojavljuje u raspodjeli senzoričkih talijanski: seno sfenoide ogranaka vratnoga pleksusa te zahvaća vrat i područje zatiljka samo zaton rešetnice s jedne strane definicija: zaton koji se sastoji od vrelo definicije: Greenberg, M. S.; nekoliko skupina zračnih komora Glick, M. Burketova oralna medicina: koje u rešetnici tvore rešetasti dijagnoza i liječenje. Zagreb: labirint Medicinska naklada, 2006., 330. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: okcipitalna J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Hrvatsko stomatološko nazivlje 651

Zagreb: Medicinska naklada, 2007., žlijezde 274. vrelo definicije: Medicinski leksikon: dopušteni naziv: etmoidni sinus; A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. rešetasti labirint Zagreb: Leksikografski zavod engleski: ethmoidal cells; cellulae Miroslav Krleža, 1990., 655. ethmoidales; sinus ethmoidalis; dopušteni naziv: ; epidemijski labyrinthus ethmoidalis parotitis latinski: cellulae ethmoidales; sinus engleski: mumps; epidemic parotitis ethmoidalis; labyrinthus ethmoidalis njemački: Mumps; epidemische talijanski: cellule etmoidali Parotitis latinski: parotitis epidemica zaustavljeni karijes definicija: karijesna lezija u kojoj zavarivanje je zaustavljena demineralizacija i definicija: postupak spajanja ostvarena remineralizacija zbog dviju jednakih ili sličnih kovina promijenjenih uvjeta u ustima toplinskim postupkom tako da vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i spojište s graničnim predjelima čini terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: homogenu cjelinu Naklada Zadro, 1994., 220. vrelo definicije: Lapter, V. engleski: arrested caries Stomatološki leksikon. Zagreb: njemački: arretierte Karies; stationäre Globus, 1990., 426. Karies; ruhende Karies žargonizam: švajsanje talijanski: carie quiescente engleski: welding njemački: Schweißen zaušni limfni čvor definicija: limfni čvor koji se nalazi zavarivanje plazmom u području zaušnoga nastavka te definicija: elektrozavarivanje pri prima limfu sa stražnje strane uške kojemu iskra paljenja ionizira smjesu i iz kože glave koja pokriva stražnji argona i vodika koja izlazi sustavom dio sljepoočnoga područja cjevčica volframove elektrode te se vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, u dodiru s kovinom pali svjetlosni J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. luk Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Živko, J.; Jerolimov, 265. V. Metali u stomatološkoj protetici. dopušteni naziv: mastoidni limfni Zagreb: Školska knjiga, 2005., 93. čvorovi engleski: plasma welding engleski: mastoid node njemački: Plasmaverschweißung njemački: Mastoidknoten talijanski: saldatura a plasma latinski: nodus mastoideus zaždrijelni prostor talijanski: linfonodo mastoideo definicija: prostor koji se nalazi zaušnjaci iza ždrijela, čini ga rahlo vezivno definicija: akutna virusna tkivo između duboka lista vratne i infekcija virusom parotitisa koja obrazno-ždrijelne ovojnice najčešće pogađa djecu između vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, 5. i 15. godine, a očituje se općim J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. simptomima te oteklinom podušne, Zagreb: Medicinska naklada, 2007., a rjeđe podjezične i podčeljusne 579. 652 Hrvatsko stomatološko nazivlje

dopušteni naziv: retrofaringealni hrskavice prostor vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, engleski: retropharyngeal space J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Spatium retropharyngeum Zagreb: Medicinska naklada, 2007., latinski: spatium retropharyngeum 278. dopušteni naziv: zglobna čahura zbijenost krikotiroidnoga zgloba definicija : nedostatak prostora u engleski: capsule of cricothyroid joint zubnome luku latinski: capsula articularis vrelo definicije: Rakosi, T.; Jonas, I.; cricothyroidea Graber, T. M. Orthodontic diagnosis. talijanski: capsula dell’articolazione New York: Thieme Medical cricotiroidea Publishers, 1993., 37. engleski: crowding zglobna hrskavica njemački: Engstand definicija: hrskavica koja oblaže artikulirajuće površine čeljusnoga zbrojna sinergija zgloba definicija: sinergizam pri kojemu vrelo definicije: Brand, R. W.; učinak postignut zajedno Isselhard, D. E. Anatomy of Orofacial primijenjenim lijekovima odgovara Structures. St. Louis: Mosby, 2003., zbroju njihovih pojedinačnih 349. učinaka engleski: articular cartilage vrelo definicije: Linčir, I. njemački: Gelenkknorpel Farmakologija za stomatologe. talijanski: cartilagine articolare Zagreb: Moderna vremena, 2000., 30. zglobna kvržica dopušteni naziv: aditivni sinergizam; definicija: kvržica na bazi lubanje zbrojni sinergizam koja pripada čeljusnome zglobu engleski: additive synergisim vrelo definicije: Brand, R. W.; njemački: additiver Synergismus Isselhard, D. E. Anatomy of Orofacial Structures. St. Louis: Mosby, 2003., zdravlje 348. definicija: stanje pacijenta u kojemu engleski: articular tubercle je funkcija prisutna bez znakova njemački: Gelenkhöckerchen bolesti ili abnormalnosti latinski: tuberculum articulare vrelo definicije: Glossary of talijanski: tubercolo articolare Periodontal Terms. Fourth edition. Chicago: The American Academy of zglobna ovojnica prstenasto- Periodontology, 2001., 27. vokalnoga zgloba definicija engleski: health : ovojnica koja obavija njemački: Gesundheit zglob između prstenaste i ljevkaste talijanski: salute hrskavice vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, zglobna čahura prstenaste i štitaste J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. hrskavice Zagreb: Medicinska naklada, 2007., definicija: nježna čahura koja se 278. veže za rubove zglobnih ploha u engleski: capsule of crico-arytenoid zglobu između prstenaste i štitaste joint Hrvatsko stomatološko nazivlje 653

latinski: capsula articularis dopušteni naziv: zglobna šina cricoarytenoidea engleski: hemiresected joint splint talijanski: capsula articolare njemački: Gelenkschiene cricoaritenoidea napomena: Sastoji se od dijelova za gornje i donje zube povezanih zglobna pločica zglobom. definicija: vezivna pločica smještena između kondila i donjočeljusne zglobna udubina udubine čeljusnoga zgloba definicija: udubina na sljepoočnoj vrelo definicije: Brand, R. W.; kosti koja je sastavni dio čeljusnoga Isselhard, D. E. Anatomy of Orofacial zgloba Structures. St. Louis: Mosby, 2003., vrelo definicije: Brand, R. W.; 424. Isselhard, D. E. Anatomy of Orofacial dopušteni naziv: zglobni kolut; Structures. St. Louis: Mosby, 2003., artikulacijska pločica 349. žargonizam: disk engleski: articular cavity; articular engleski: articular disc fossa njemački: Gelenkscheibe; njemački: Gelenkgrube; Kiefergelenkplatte Gelenkpfanne latinski: discus articularis latinski: fossa articularis talijanski: disco articolare talijanski: fossa articolare zglobna površina ljevkaste zglobna veza hrskavice definicija: naprava koja se sastoji od definicija: zglobna površina na matrice i patrice i namijenjena je stražnjemu dijelu baze vokalne učvršćivanju, retenciji i stabilizaciji hrskavice na koju se spaja zubnih proteza prstenasta hrskavica vrelo definicije: Lapter, V. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Stomatološki leksikon. Zagreb: J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. Globus, 1990., 147. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., dopušteni naziv: kopča; pričvrstak; 277. priključak dopušteni naziv: zglobna površina nepreporučeni naziv: etečmen vokalne hrskavice engleski: attachment engleski: articular surface of njemački: Attachment; Geschiebe arytenoid cartilage talijanski: attacco latinski: facies articularis cartilaginis arytenoideae zglobni izdanak donje čeljusti definicija: stražnji izdanak grane talijanski: superficie articolare della cartilagine aritenoide donje čeljusti koji nosi zglobno tijelo za zglob s lubanjskom bazom zglobna udlaga vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij definicija: protetička naprava koja anatomije čovjeka II. dio: Pregled služi za učvršćivanje zuba i kosti građe glave, vrata i leđa za studente nakon hemisekcije donje čeljusti opće medicine i stomatologije. vrelo definicije: Miše, I. Oralna Zagreb: Školska knjiga, 1999., 44. kirurgija. Zagreb: Medicinska dopušteni naziv: kondilarni izdanak naklada, 1991., 371. donje čeljusti 654 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: condylar process Glick, M. Burketova oralna medicina: latinski: processus condylaris dijagnoza i liječenje. Zagreb: talijanski: processo condilare Medicinska naklada, 2006., 185. engleski: Zimmerman-Laband zglobni nastavak Syndrome definicija : dio uzlaznoga kraka donje talijanski: sindrome di Zimmerman- čeljusti koji tvori čeljusni zglob Laband vrelo definicije: Brand, R. W.; Isselhard, D. E. Anatomy of Orofacial zlatna slitina Structures. St. Louis: Mosby, 2003., definicija: slitina zlata u rasponu od 348. 14 do 20 karata finoće s dodatkom engleski: articular process nikla, cinka, platine i paladija njemački: Gelenkfortsatz vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: processo articolare Stomatološki leksikon. Zagreb: zgrušavanje Globus, 1990., 372. dopušteni naziv: bijelo zlato definicija: fiziološki proces nakon ozljede krvne žile tijekom kojega engleski: gold alloy se djelovanjem različitih čimbenika njemački: Goldlegierung stvara krvni ugrušak koji poput čepa talijanski: lega di oro zatvara krvnu žilu i tako sprečava zlatni listići daljnje krvarenje definicija: kohezivno zlato u obliku vrelo definicije: Lapter, V. listića koje se kondenzira u kavitet Stomatološki leksikon. Zagreb: za izradbu ispuna Globus, 1990., 223. vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i dopušteni naziv: koagulacija; terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: zgrušavanje krvi Naklada Zadro, 1994., 447. engleski: coagulation engleski: gold foil njemački: Ausflockung; Koagulation; njemački: Goldblättchen Gerinnung zidovudin zlatni rez definicija definicija: antivirusni lijek, analog : frontalni pogled u timidina, koji sprečava reverznu kojemu je vidljivost gornjega transkriptazu bočnog sjekutića u širini 62 % širine vrelo definicije: Linčir, I. gornjega središnjeg sjekutića, Farmakologija za stomatologe. vidljivost gornjega očnjaka u Zagreb: Moderna vremena, 2000., širini 62 % vidljive širine gornjega 81. bočnog sjekutića, a vidljivost prvoga engleski: zidovudine pretkutnjaka u širini 62 % vidljive njemački: Zidovudin širine gornjega očnjaka vrelo definicije: Proffit, W. R.; Fields, Zimmerman-Labandov sindrom H. W.; Sarver, D. M. Contemporary definicija: fibromatoza gingive orthodontics. St. Louis: Mosby, s defektima na uškama, nosu, 2006., 189. kostima, noktima i krajnjim dopušteni naziv: zlatna proporcija falangama engleski: golden proportion vrelo definicije: Greenberg, M. S.; njemački: goldene Proportion Hrvatsko stomatološko nazivlje 655 zlato zloćudni tumor definicija: plemenita kovina žute definicija: izraslina nastala boje i jaka sjaja nenadziranim, nesvrhovitim, vrelo definicije: Lapter, V. autonomnim i neprekidnim Stomatološki leksikon. Zagreb: bujanjem stanica koje pokazuju Globus, 1990., 427. svojstva zloćudna ponašanja engleski: gold vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Gold Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: oro Globus, 1990., 408. napomena: Zlato se najčešće dopušteni naziv: maligni tumor; upotrebljava kao slitina u zloćudna novotvorina kombinaciji s drugim metalima, a engleski: malignant tumor u stomatologiji se primjenjuje u njemački: bösartige Geschwulst; izradbi protetičkih nadomjestaka i bösartiger Tumor; maligner Tumor lijevanih ispuna. napomena: Svojstva su zloćudnih tumora više ili manje brz, zloćudan neograničen, infiltritivan i definicija: koji napada okolno zdravo destruktivan rast, izravno širenje tkivo i može stvarati metastaze u bližu ili dalju okolinu, sklonost vrelo definicije: Lapter, V. recidivu i stvaranje metastaza. Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 408. zlouporaba lijeka dopušteni naziv: maligan definicija: pogrešna, nepravilna ili engleski: malignant prekomjerna primjena lijeka ili tvari njemački: bösartig; malign namijenjene liječenju vrelo definicije: Newman Dorland, zloćudna hiperpireksija W. A. Dorland’s illustrated medical definicija: rijetka komplikacija dictionary. Philadelphia: Saunders, lokalne anestezije pri primjeni 1994., 8. amidnih lokalnih anestetika koja se dopušteni naziv: zloporaba lijeka; očituje naglim porastom tjelesne zloupotreba lijeka temperature i fascikulacijama mišića engleski: drug abuse; substance vrelo definicije: Ćabov, T. abuse Oralnokirurški priručnik. Zagreb: njemački: Medikamentenmißbrauch Medicinska naklada, 2009., 53. talijanski: abuso di farmaco dopušteni naziv: maligna hiperpireksija; maligna hipertermija engleski: malignant hyperpyrexia znak korijena njemački: bösartige Hyperpyrexie; definicija: nagib apikalne trećine bösartige Hyperthermie; korijena u distalnome smjeru, po maligne Hyperpyrexie; maligne kojemu se razlikuju lijevi od desnih Hyperthermie zuba talijanski: iperpiressia maligna vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna napomena: Ako se ne liječi, zloćudna morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., hiperpireksija može dovesti do 75. smrti. dopušteni naziv: pravilo korijena 656 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: sign of the root; rule of the zračni emfizem root definicija: emfizem u kojemu se u njemački: Wurzelmerkmal potkožnome sloju kože nalazi plin ili zrak vrelo definicije: Ingle, J. I.; Bakland, L. znojna žlijezda K.; Endodontics. London: BC Decker definicija: mala zavijena tubularna Inc., 2002., 590. žlijezda s vanjskim lučenjem koja dopušteni naziv: periradikularni stvara znoj i izlučuje ga na površinu emfizem tijela engleski: air emphysema; vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, subcutaneous emphysema; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. periradicular air emphysema Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Luftemphysem 10. napomena: Zračni emfizem može dopušteni naziv: žlijezda znojnica; nastati kao posljedica neoprezne znojnica uporabe komprimirana zraka engleski: sweat gland; sudoriferous koji se upotrebljava za sušenje gland; sudoriparous gland korijenskoga zubnoga kanala. njemački: Schweißdrüse latinski: glandula sudorifera zrnasta hrskavica talijanski: ghiandola sudoripara definicija: mala duguljasta hrskavica napomena: Znojne žlijezde smještene koja se nalazi u pobočnoj štitasto- su u kožnome vezivnom tkivu jezičnoj svezi gotovo svih dijelova kože. vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij anatomije čovjeka II. dio: Pregled građe glave, vrata i leđa za studente Zollinger-Ellisonov sindrom opće medicine i stomatologije. definicija: recidivirajući peptički Zagreb: Školska knjiga, 1999., 110. ulkusi koji nastaju zbog pojačana engleski: triticeal cartilage lučenja kiseline uslijed pojačana latinski: cartilago triticea lučenja gastrina iz tumora gušterače talijanski: cartilagine triticea vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Glick, M. Burketova oralna medicina: zub dijagnoza i liječenje. Zagreb: definicija: osnovna žvačna jedinica Medicinska naklada, 2006., 395. koju tvore zubna caklina, dentin, kratica - njemački: ZES zubni cement i zubna pulpa engleski: Zollinger-Ellison Syndrome vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Zollinger-Ellison-Syndrom Stomatološki leksikon. Zagreb: talijanski: sindrome di Zollinger- Globus, 1990., 106. Ellison engleski: tooth kontekst: U Zollinger-Ellisonovu njemački: Zahn sindromu opisane su promjene latinski: dens u usnoj šupljini u obliku erozije talijanski: dente cakline na nepčanim plohama napomena: Od triju oblika za genitiv gornjih zuba i promjene na krvnim množine imenice zub, koji glase žilama usana koje variraju od zúbâ, zúbî i zubiju, preporučuje se makula do većih proširenja vena. prvi oblik. Hrvatsko stomatološko nazivlje 657 zubi blizanci engleski: dental papilla definicija: anomalija razvoja zuba njemački: Zahnpapille koju obilježuje pokušaj dijeljenja talijanski: papilla dentale zubnoga pupoljka u uzdužnome smjeru zubna caklina vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna definicija: sekretni proizvod epitelnih morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., stanica koji izgrađuje i pokriva cijelu 128. površinu zubne krune nepreporučeni naziv: geminacija zuba vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna engleski: morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., njemački: Doppelzahnbildung 60. latinski: dentes geminati dopušteni naziv: caklina napomena: Zubi blizanci mogu biti engleski: enamel djelomice ili potpuno podijeljeni, pa njemački: Schmelz; Zahnschmelz govorimo o djelomičnim ili pravim latinski: enamelum; substantia zubima blizancima. Pravi su zubi adamantina blizanci češći u mliječnome zubalu, talijanski: smalto i to u donjoj čeljusti, a u trajnome se zubalu najčešće pojavljuju u zubna cista sjekutićima i očnjacima. definicija: cista koja zahvaća zub ili njegovo ležište vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- zubna alveola Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: koštana jamica u kojoj se München: Neuer Merkur, 1978., 123. nalazi zubni korijen dopušteni naziv: dentalna cista vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna engleski: dental cyst; tooth cyst morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., njemački: Zahnzyste; dentale Zyste 54. dopušteni naziv: zubna čašica zubna fistula zastarjeli naziv: zubnica; zubište definicija: fistula koja prouzročuje žargonizam: alveola alveolni apsces engleski: alveolus; socket; tooth vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- socket Wörterbuch: Deutsch-Englisch. njemački: Alveole; Zahnalveole; München: Neuer Merkur, 1978., 124. Zahnfach dopušteni naziv: dentalna fistula engleski: dental fistula njemački: Zahnfistel zubna bradavica latinski: fistula dentis definicija: zgusnute mezenhimne stanice u udubini caklinskog organa zubna fluoroza iz kojih se razvija zubna pulpa definicija: oštećenja u stvaranju vrelo definicije: Berkovitz, B. K. cakline prouzročena visokim B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. sadržajem fluorida Oral Anatomy, Histology and vrelo definicije: Škrinjarić, I. Embryology. Edinburgh: Mosby, Orofacijalna genetika. Zagreb: 2002., 292. Školska knjiga, 2006., 266. dopušteni naziv: dentalna papila dopušteni naziv: fluoroza; dentalna 658 Hrvatsko stomatološko nazivlje

fluoroza zubna gredica engleski: fluorosis definicija: dio epitela primitivne usne njemački: Fluorose šupljine koji sudjeluje u razvoju zuba vrelo definicije: Berkovitz, B. K. zubna formula B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. definicija: formula koja prikazuje Oral Anatomy, Histology and vrstu, broj i raspored zuba u čeljusti Embryology. Edinburgh: Mosby, vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- 2002., 290. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. dopušteni naziv: dentalna lamina; München: Neuer Merkur, 1978., 124. zubni greben dopušteni naziv: dentalna formula nepreporučeni naziv: zubna ploča engleski: tooth formula; dental engleski: dental lamina formula njemački: Zahnleiste njemački: Gebissschema; Zahnformel; latinski: lamina dentalis; crista Zahnschema dentalis zubna identifikacija zubna fotografija definicija: postupak utvrđivanja definicija: stomatološka fotografija identiteta na temelju zubnih zuba ili usne šupljine obilježja vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Brkić, H. Forenzična Wörterbuch: Deutsch-Englisch. stomatologija. Zagreb: Školska München: Neuer Merkur, 1978., 127. knjiga, 2000., 17. dopušteni naziv: dentalna fotografija dopušteni naziv: dentalna engleski: dental photograph; tooth identifikacija photograph engleski: dental identification njemački: Zahnaufnahme; njemački: Zahnidentifikation Dentalaufnahme talijanski: identificazione dentale napomena: U forenzičkoj stomatologiji može se upotrebljavati zubna kripta za identifikaciju. definicija: koštani prostor u kojemu je smješten zametak zuba prije nicanja zubna gingivektomija vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- definicija: kirurško uklanjanje dijela Wörterbuch: Deutsch-Englisch. žvačne oralne sluznice koji prekriva München: Neuer Merkur, 1978., 123. alveolni nastavak jednoga zuba i dopušteni naziv: dentalna kripta okružuje vratni dio toga zuba engleski: dental crypt vrelo definicije: Miše, I. Oralna njemački: Zahnkeimhöhle kirurgija. Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 294. zubna kruna dopušteni naziv: zubna ulektomija definicija: dio prirodnoga zuba koji engleski: single tooth gingival se nalazi iznad gingive resection; one-tooth gingivectomy; vrelo definicije: Lapter, V. one-tooth gum resection; single Stomatološki leksikon. Zagreb: tooth ulectomy Globus, 1990., 233. njemački: Gingivektomie; Ulektomie dopušteni naziv: kruna zuba Hrvatsko stomatološko nazivlje 659

engleski: tooth crown zubna pulpa njemački: Zahnkranz; Zahnkrone definicija: bogato prokrvljeno latinski: corona dentis i inervirano vezivno tkivo mezodermnoga podrijetla, zubna mijena smješteno u središnjem prostoru definicija: fiziološki proces zuba i ograničeno dentinom razgradnje i ispadanja miječnih zuba vrelo definicije: Lapter, V. i njihove zamjene trajnim zubima Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Globus, 1990., 334. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. dopušteni naziv: pulpa München: Neuer Merkur, 1978., 88. nepreporučeni naziv: zubni živac; dopušteni naziv: mijena zuba zubna srž engleski : change of teeth engleski: dental pulp njemački: Zahnwechsel njemački: Pulpa; Zahnmark; zubna neuralgija Zahnnerv; Zahnpulpa definicija: neuralgija povezana s latinski: pulpa dentis bolešću zubne pulpe talijanski: polpa dentale vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- Wörterbuch: Deutsch-Englisch. zubna svila München: Neuer Merkur, 1978., 126. definicija: sredstvo za uklanjanje dopušteni naziv: dentalna neuralgija međuzubnoga plaka engleski: dental neuralgia vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Zahnneuralgie Stomatološki leksikon. Zagreb: latinski: neuralgia dentalis Globus, 1990., 389. zubna pasta dopušteni naziv: zubni konac definicija: mješavina sredstava za engleski: dental floss čišćenje, abraziju i popravljanje njemački: Zahnseide okusa namijenjena četkanju zuba talijanski: filo dentale vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: Naklada Zadro, 1994., 235. zubna transpozicija definicija: ortodontska anomalija dopušteni naziv: pasta za zube obilježena promjenom položaja engleski: dentifrice; toothpaste zuba njemački: Zahncreme; Zahnpaste vrelo definicije: Lapter, V. Ortodoncija zubna proteza za praktičara. 2. izdanje. Zagreb: definicija: stomatološki nadomjestak Školska knjiga, 1979., 25. za nadomještanje jednoga ili više dopušteni naziv: transpozicija zuba zuba engleski: tooth transposition vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Zahntransposition Stomatološki leksikon. Zagreb: napomena: Naziv i definicija potječu Globus, 1990., 331. iz “Glosarija ortodontskih pojmova” dopušteni naziv: proteza koji je objavljen kao prilog knjizi engleski: denture; prosthesis prof. Vladimira Laptera “Ortodoncija njemački: Prothese; Zahnprothese za praktičara” – 2. prerađeno izdanje talijanski: protesi dentaria 1979. 660 Hrvatsko stomatološko nazivlje

zubna vrećica Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: zgusnuti sloj München: Neuer Merkur, 1978., 120. ektomezenhimskih stanica koji dopušteni naziv: dentalni apsces obavija zubni organ i zubnu papilu engleski: vrelo definicije: Škrinjarić, I. Traume njemački: Zahnabscess zuba u djece. Zagreb: Globus, 1988., 18. zubni cement dopušteni naziv: dentalni folikul; zubna vreća skraćeni naziv: cement definicija: tvrdo zubno tkivo koje engleski: dental follicle prekriva dentin u području zubnoga njemački: Zahnsäckchen korijena latinski: sacculus dentis vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna talijanski: follicolo dentale morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., zubne jamice 63. definicija: jamice u kojima su dopušteni naziv: dentalni cement učvršćeni zubni korijeni engleski: dental cement; cement vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij njemački: Dentalzement; anatomije čovjeka II. dio: Pregled Zahnzement građe glave, vrata i leđa za studente latinski: cementum; substantia ossea opće medicine i stomatologije. talijanski: cemento dentale Zagreb: Školska knjiga, 1999., 24. engleski: dental alveoli zubni granulom latinski: alveoli dentales definicija: lokalizirana nakupina talijanski: alveoli dentali granulacijskoga tkiva na zubnome zubni amalgamski ispun korijenu ili oko njega definicija: smjesa čestica prikladne vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- slitine srebra, kositra, bakra ili Wörterbuch: Deutsch-Englisch. drugih kovina sa živom koja se u München: Neuer Merkur, 1978., 124. plastičnome stanju unosi u kavitet dopušteni naziv: dentalni granulom zuba i u ustima se kondenzira, engleski: dental granuloma morfološki oblikuje i zaglađuje da bi njemački: Zahngranulom se načinio zubni ispun vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: zubni ispun Naklada Zadro, 1994., 327. definicija: stomatološki restauracijski materijal kojim se nadoknađuje dopušteni naziv: amalgam; dentalni amalgam izgubljeno tvrdo zubno tkivo i ponovno uspostavljaju narušene nepreporučeni naziv: crna plomba; srebrna plomba funkcije zuba vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i engleski: amalgam terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: njemački: Amalgam Naklada Zadro, 1994., 299. zubni apsces dopušteni naziv: ispun definicija: svaki apsces koji je žargonizam: plomba; blomba povezan sa zubom engleski: filling; dental filling vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- njemački: Füllung; Zahnfüllung Hrvatsko stomatološko nazivlje 661 zubni kamenac engleski: alveolar arch of mandible definicija: tvrde naslage na latinski: arcus alveolaris mandibulae zubnim krunama koje se sastoje talijanski: arco alveolare, mandibola od kalcijevih soli sline, organskih ostataka tkiva i mikroorganizama zubni luk gornje čeljusti definicija: dio gornje čeljusti u vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: kojemu su smješteni zubi Globus, 1990., 215. vrelo definicije: Sobotta, J. Atlas anatomije čovjeka. Zagreb: Naklada dopušteni naziv: kamenac Slap, 2007., 66. engleski: calculus; tartar dopušteni naziv: alveolarni luk gornje njemački: Zahnstein čeljusti talijanski: tartaro dentario engleski: alveolar arch of maxilla zubni korijen njemački: oberer Zahnbogen definicija: dio zuba pokriven latinski: arcus alveolaris maxillae cementom i smješten u zubnim talijanski: arco alveolare mascellare alveolama zubni ogranci donje alveolne vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: arterije Globus, 1990., 340. definicija: ogranci donje alveolne arterije koji opskrbljuju zube dopušteni naziv: korijen zuba vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij engleski: tooth root anatomije čovjeka II. dio: Pregled njemački: Zahnwurzel građe glave, vrata i leđa za studente latinski: radix dentis opće medicine i stomatologije. talijanski: radice dentale Zagreb: Školska knjiga, 1999., 305. zubni luk engleski: dental branches of inferior definicija: luk koji oblikuju zubi u alveolar artery čeljustima njemački: Rami dentales arteriae vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna alveolaris inferioris morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., latinski: rami dentales arteriae 40. alveolaris inferioris dopušteni naziv: alveolni luk; zubni niz zubni plak definicija: meka naslaga živih i engleski: alveolar arch; dental arch neživih mikroorganizama u matriksu njemački: Alveolarbogen koja čvrsto prianja uz zubnu latinski: arcus dentalis površinu, a bogata je polisaharidima talijanski: arco dentale i glikoproteinima zubni luk donje čeljusti vrelo definicije: Šutalo, J. Patologija i definicija: dio donje čeljusti koji nosi terapija tvrdih zubnih tkiva. Zagreb: zube Naklada Zadro, 1994., 143. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, dopušteni naziv: plak; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dentobakterijski plak Zagreb: Medicinska naklada, 2007., predloženi naziv: zubna naslaga 41. engleski: plaque dopušteni naziv: alveolarni luk donje njemački: Plaque; Zahnbelag čeljusti talijanski: placca dentale; placca 662 Hrvatsko stomatološko nazivlje

batterica se u blizinu mjesta koje treba napomena: Zubni plak nastaje zaštititi od vlage pri izvođenju razmnožavanjem mikroorganizama i stomatološkoga zahvata. njihova metabolizma. zubni tehničar zubni pupoljak definicija: zdravstveni radnik u definicija: zubni zametak u stomatologiji sa srednjom stručnom početnome stadiju razvoja obilježen spremom osposobljen za rad u zgušnjivanjem epitelnih stanica zubotehničkome laboratoriju vrelo definicije: Berkovitz, B. K. vrelo definicije: Lapter, V. B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. Stomatološki leksikon. Zagreb: Oral Anatomy, Histology and Globus, 1990., 430. Embryology. Edinburgh: Mosby, engleski: dental technician 2002., 291. njemački: Zahntechniker engleski: tooth bud talijanski: odontotecnico; tecnico njemački: Zahnknospe talijanski: gemma dentale zubni usadak definicija: protetički nadomjestak zubni splet od aloplastična materijala ugrađen definicija: snop živčanih završetaka u oralna tkiva ispod sloja sluznice koji u gornjoj čeljusti proizlazi ili pokosnice ili unutar kosti radi iz podočnoga živca, a u donjoj potpore i retencije djelomične ili čeljusti iz donjega alveolnog živca i potpune zubne proteze sjekutićnog živca vrelo definicije: Newman Dorland, vrelo definicije: Lapter, V. W. A. Dorland’s illustrated medical Stomatološki leksikon. Zagreb: dictionary. Philadelphia: Saunders, Globus, 1990., 320. 1994., 884. dopušteni naziv: dentalni pleksus; dopušteni naziv: dentalni implantat; zubni pleksus stomatološki implantat engleski: dental plexus engleski: dental implant njemački: Plexus dentalis njemački: Zahnimplantat latinski: plexus dentalis zubni vrat zubni tampon definicija: dio zuba koji se nalazi definicija: sredstvo u obliku malena između zubnoga korijena i zubne valjka od celuloze ili vate kojim se krune te je prijelaz krune u korijen osigurava suho radno polje u usnoj vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna šupljini morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- 57. Wörterbuch: Deutsch-Englisch. dopušteni naziv: vrat zuba München: Neuer Merkur, 1978., 108. engleski: tooth cervix; tooth neck dopušteni naziv : smotuljak vate; njemački: Zahnhals svitak staničevine latinski: collum dentis; cervix dentis žargonizam : vaterolica; vaterola talijanski: collo dentale engleski: cotton pellet; pellet of cotton zubni zametak njemački: Watterolle definicija: masa tkiva epitelnoga i napomena: Svitak staničevine stavlja mezenhimnoga podrijetla koja ima Hrvatsko stomatološko nazivlje 663

potencijal da se razvije u zub zubno ležište gornje čeljusti vrelo definicije: Berkovitz, B. K. definicija: dio gornje čeljusti koji B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. tvori i podupire zubne alveole Oral Anatomy, Histology and vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna Embryology. Edinburgh: Mosby, morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., 2002., 291. 40. dopušteni naziv: zubna klica dopušteni naziv: alveolarni nastavak engleski: tooth germ maksile; zubni izdanak gornje njemački: Zahnkeim čeljusti napomena: Prema stupnju engleski: maxillar alveolar process morfodiferencijacije i njemački: Oberkieferalveolarfortsatz histodiferencijacije razlikuju se tri latinski: processus alveolaris stadija zubnoga zametka: stadij maxillae pupoljka, stadij kape i stadij zvona. talijanski: processo alveolare mascellare zubno ležište zubno-obrazni definicija: dio gornje i donje čeljusti definicija: koji se odnosi na zube i koji tvori i podupire zubne alveole obraze vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., Wörterbuch: Deutsch-Englisch. 40. München: Neuer Merkur, 1978., 131. dopušteni naziv: alveolarni nastavak dopušteni naziv: dentobukalni zastarjeli naziv: zubište engleski: dentibuccal engleski: alveolar process; dental njemački: dentobukkal process njemački: Alveolarfortsatz; Zahnfachfortsatz zubobolja definicija: bol koji se pojavljuje u latinski: processus alveolaris jednome zubu ili više zuba te oko talijanski: processo alveolare njih vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- zubno ležište donje čeljusti Wörterbuch: Deutsch-Englisch. definicija: dio donje čeljusti koji tvori München: Neuer Merkur, 1978., 120. i podupire zubne alveole engleski: dentagra; dental pain; vrelo definicije: Hraste, J. Dentalna dentalgia; odontalgia; odontodynia; morfologija. Rijeka: Liburnija, 1981., pain in a tooth; Saint Appolonia`s 40. disease; toothache dopušteni naziv: alveolarni nastavak njemački: Odontalgie; Zahnschmerz mandibule engleski: mandibular alveolar zubotehnička četkica process definicija: četkica kojom se njemački: Unterkieferalveolarfortsatz služe zubni tehničari u izradbi latinski: processus alveolaris stomatoloških nadomjestaka mandibulae vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- talijanski: processo alveolare Wörterbuch: Deutsch-Englisch. mandibolare München: Neuer Merkur, 1978., 122. 664 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: dental brush zvučni instrument; zvučno oruđe njemački: Dentalbürste; engleski: sonic scaler; sonic zahntechnische Bürste instrument njemački: Schallscaler zubotehnički laboratorij definicija: laboratorij u kojemu zubni žarišna zaraza tehničari izrađuju stomatološke definicija: bolest koja može nastati protetičke nadomjestke i širenjem zaraze iz bilo kojega ortodontske naprave zaraženog žarišta u organizmu i vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- prouzročiti promjene na udaljenim Wörterbuch: Deutsch-Englisch. organima München: Neuer Merkur, 1978., 126. vrelo definicije: Lapter, V. žargonizam: tehnika Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: dental laboratory; Globus, 1990., 203. prosthodontic laboratory dopušteni naziv: fokalna infekcija; njemački: Dentallaboratorium; žarišna infekcija zahntechnisches Laboratorium engleski: focal infection njemački: Fokalinfektion; zvjezdolika mrežica Fokusinfektion; Herdinfektion definicija: središnje tkivo caklinskoga talijanski: infezione focale organa sastavljeno od zvjezdolikih stanica i bogato međustaničnom žarište tvari definicija: mjesto kroničnoga vrelo definicije: Berkovitz, B. K. upalnog procesa bilo gdje u B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. organizmu koji može prouzročiti Oral Anatomy, Histology and bolest udaljenih organa Embryology. Edinburgh: Mosby, vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. 2002., 293. Oralna medicina. Zagreb: Školska zastarjeli naziv: caklinska pulpa knjiga, 2005., 329. nepreporučeni naziv: zvjezdasti dopušteni naziv: fokus retikulum engleski: focus engleski: stellate reticulum; reticulum njemački: Fokus stellatum talijanski: focolaio njemački: Reticulum stellatum; sternförmiges Netz ždrijelna brazda definicija: jedna od četiriju udubina latinski: reticulum stellatum prekrivenih ektodermima koji izvana talijanski: reticolo stellato odjeljuju ždrijelne lukove te osim zvučni uređaj prve ždrijelne brazde ne sudjeluju u definicija: oruđe koje se može razvoju struktura glave i vrata upotrebljavati za uklanjanje zubnih vrelo definicije: Sadler, T. W. naslaga, a radi na frekvenciji do Langmanova medicinska 6000 Hz embriologija. Zagreb: Školska vrelo definicije: Glossary of knjiga, 2008., 312. Periodontal Terms. Fourth edition. nepreporučeni naziv: branhijalna Chicago: The American Academy of brazda; škržna brazda Periodontology, 2001., 46. engleski: pharyngeal cleft; dopušteni naziv: sonični instrument; pharyngeal groove Hrvatsko stomatološko nazivlje 665

njemački: Pharyngealfurche; dopušteni naziv: faringealna Branchialspalte; Kiemenfurche membrana latinski: sulcus pharyngeus engleski: pharyngeal membrane talijanski: solco faringeo njemački: Rachenmembran napomena: Ždrijelne brazde talijanski: membrana faringea smještene su jedna ispod druge napomena: Naziv ždrijelna opna u kraniokaudalnome smjeru te katkad se upotrebljava i kao se označuju rednim brojevima. istoznačnica naziva usno-ždrijelna Katkad se kao istoznačnice naziva opna. ždrijelna brazda upotrebljavaju nazivi branhijalna brazda i ždrijelna pruga škržna brazda što su homologne definicija: vezivna pruga u kojoj se embrijske strukture u razvoju riba i spajaju vlakna svih kružnih ždrijelnih vodozemaca. mišića i koja se od ždrijelne kvržice zatiljne kosti pruža kroz sredinu ždrijelna faza gutanja stražnje ždrijelne stijenke definicija: druga, nevoljna faza vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij gutanja, u kojoj se zalogaj potiskuje anatomije čovjeka II. dio: Pregled kroz ždrijelo prema jednjaku, građe glave, vrata i leđa za studente ždrijelni se otvori dišnih putova opće medicine i stomatologije. zatvaraju, a disanje i žvakanje Zagreb: Školska knjiga, 1999., 99. nakratko se zaustavlja engleski: pharyngeal raphe vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. njemački: Raphe pharyngis E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi latinski: raphe pharyngis bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, ždrijelna šupljina 2006., 782. definicija: šupljina unutar ždrijela dopušteni naziv: faringealna faza koja se dijeli na nosni, usni i gutanja grkljanski dio engleski: pharyngeal phase of vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, swallowing; pharyngeal phase of J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. deglutition Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: pharyngale Schluckphase 308. talijanski: fase faringea di dopušteni naziv: faringealna šupljina deglutizione; deglutizione engleski: cavity of pharynx faringeale njemački: Rachenhöhle latinski: cavitas pharyngis ždrijelna opna talijanski: cavita faringea definicija: tanka tkivna opna koja se tijekom embrijskoga razvoja ždrijelna vreća oblikuje približivanjem epitela definicija: parna izbočina ždrijelne brazde i njoj nasuprotne endodermalnoga epitela ždrijelnoga ždrijelne vreće te ih međusobno crijeva u okolni mezenhim u smjeru razdvaja nasuprotnih ždrijelnih brazda, koja vrelo definicije: Sadler, T. W. služi kao osnova za razvoj timusa Langmanova medicinska i doštitnih žlijezda te sudjeluje u embriologija. Zagreb: Školska razvoju srednjega uha knjiga, 2008., 317. vrelo definicije: Sadler, T. W. 666 Hrvatsko stomatološko nazivlje

Langmanova medicinska nepreporučeni naziv: treći krajnik embriologija. Zagreb: Školska žargonizam: adenoid knjiga, 2008., 312. engleski: pharyngeal tonsil nepreporučeni naziv: branhijalna njemački: Rachenmandel vreća; škržna vreća latinski: tonsilla pharyngealis engleski: pharyngeal pouch; talijanski: adenoide branchial pouch; visceral pouch njemački: Schlundtasche ždrijelni luk latinski: saccus pharyngeus definicija: parna duguljasta talijanski: sacco branchiale izbočina mezenhima izvana napomena: Ždrijelne vreće prekrivena ektodermom, a iznutra smještene su jedna ispod druge endodermom, koja nastaje u kraniokaudalnome smjeru i tijekom četvrtoga i petoga tjedna označuju se rednim brojevima. embrijskoga života u razini Katkad se kao istoznačnice naziva ždrijelnoga crijeva i služi kao osnova ždrijelna vreća upotrebljavaju nazivi za razvoj mnogih anatomskih branhijalna vreća i škržna vreća, što struktura glave i vrata su homologne embrijske strukture u vrelo definicije: Sadler, T. W. razvoju riba i vodozemaca. Langmanova medicinska embriologija. Zagreb: Školska ždrijelna žlijezda slinovnica knjiga, 2008., 312. definicija: jedna od malih, uglavnom nepreporučeni naziv: branhijalni luk; mukoznih žlijezda slinovnica škržni luk smještenih u ždrijelnoj stijenci engleski: pharyngeal arch; branchial vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, arch; gill arch; visceral arch J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. njemački: Pharyngealbogen; Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Branchialbogen; Kiemenbogen; 342. Viszeralbogen dopušteni naziv: faringealna žlijezda latinski: arcus pharyngeus slinovnica talijanski: arco branchiale engleski: pharyngeal salivary gland napomena: Ždrijelni lukovi njemački: pharyngeale Speicheldrüse smješteni su jedan ispod drugoga latinski: glandula pharyngea u kraniokaudalnome smjeru i napomena: Ždrijelna žlijezda označuju se rednim brojevima. slinovnica smještena je na usnome Katkad se kao istoznačnice naziva dijelu ždrijelne stijenke. ždrijelni luk upotrebljavaju nazivi branhijalni luk i škržni luk, što su ždrijelni krajnik homologne embrijske strukture u definicija: nakupina limfnoga tkiva u razvoju riba i vodozemaca. svodu nosnoga dijela ždrijela vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, ždrijelni mišići J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. definicija: vanjski kružni i unutarnji Zagreb: Medicinska naklada, 2007., uzdužni mišići koji izgrađuju mišićni 309. sloj stijenke ždrijela dopušteni naziv: ždrijelna tonzila; vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij adenoidna vegetacija anatomije čovjeka II. dio: Pregled zastarjeli naziv: Luschkain tonzila građe glave, vrata i leđa za studente Hrvatsko stomatološko nazivlje 667

opće medicine i stomatologije. istmus Zagreb: Školska knjiga, 1999., 99. engleski: isthmus of fauces; dopušteni naziv: faringealni mišići oropharyngeal isthmus; faucal engleski: pharyngeal muscles; isthmus muscle layer of pharinx njemački: Rachenenge njemački: Rachenmuskeln latinski: isthmus faucium latinski: musculi pharyngis; tunica talijanski: istmo delle fauci muscularis pharyngis ždrijelni zaton ždrijelni splet definicija: uska udubina koja je definicija: venski splet na vanjskoj nastavak ždrijelne šupljine iza površini ždrijelne stijenke uzvišenja slušne cijevi vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij anatomije čovjeka II. dio: Pregled anatomije čovjeka II. dio: Pregled građe glave, vrata i leđa za studente građe glave, vrata i leđa za studente opće medicine i stomatologije. opće medicine i stomatologije. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 275. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 98. dopušteni naziv: faringealni pleksus; dopušteni naziv: faringealni recesus ždrijelni čvor; faringealni venski zastarjeli naziv: Rosenmüllerova splet jama engleski: pharyngeal plexus engleski: pharyngeal recess latinski: plexus pharyngeus njemački: Rachennische; talijanski: plesso faringeo Rosenmüller-Grube latinski: recessus pharyngeus ždrijelni svod talijanski: recesso faringeo definicija: svod nosnoga dijela ždrijela koji odgovara donjoj strani ždrijelni živac tijela klinaste kosti definicija: ogranak koji polazi vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, sa stražnje strane krilno- J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. nepčanoga ganglija, prolazi kroz Zagreb: Medicinska naklada, 2007., palatovaginalni kanal zajedno sa 309. ždrijelnim ogrankom gornjočeljusne dopušteni naziv: svod ždrijela arterije i inervira sluznicu nosnoga engleski: vault of pharynx dijela ždrijela iza slušne cijevi njemački: Rachendach vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: fornix pharyngis J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: fornice della faringe Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 486. ždrijelni tjesnac dopušteni naziv: faringealni živac definicija: tjesnac kojim usna šupljina engleski: pharyngeal nerve; nervus prelazi u ždrijelo pharyngeus vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: nervus pharyngeus J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: nervo faringeo Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 298. ždrijelno crijevo dopušteni naziv: orofaringealni definicija: početni dio primitivnoga tjesnac crijeva embrija koji se proteže od nepreporučeni naziv: orofaringealni usno-ždrijelne opne do osnove 668 Hrvatsko stomatološko nazivlje

pluća gdje se nastavlja u srednje vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. crijevo E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi vrelo definicije: Sadler, T. W. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Langmanova medicinska 2006., 361. embriologija. Zagreb: Školska dopušteni naziv: osjet žeđi; osjećaj knjiga, 2008., 242. žeđi dopušteni naziv: ždrijelna cijev zastarjeli naziv: žeđanje engleski: rostral foregut; cranial engleski: thirst foregut; pharyngeal gut njemački: Durst njemački: kranialer Vorderdarm; talijanski: sete embryonaler Pharynx kontekst: Suhoća usta može pobuditi talijanski: canale faringeo ili pojačati žeđ. ždrijelno ušće slušne cijevi želatinozna kapsula definicija: prolaz iz bočne stijenke definicija: omot za kruta ili tekuća nosnoga dijela ždrijela u slušnu cijev ljekovita sredstva izrađen od smjese vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij želatine, glicerola i vode koji se anatomije čovjeka II. dio: Pregled otapa u želudcu građe glave, vrata i leđa za studente vrelo definicije: Linčir, I. opće medicine i stomatologije. Farmakologija za stomatologe. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 98. Zagreb: Moderna vremena, 2000., engleski: pharyngeal opening of 248. auditory tube engleski: gelatin capsule njemački: Öffnung der Tuba auditiva njemački: Gelatinekapsel zum Nasenrachenraum latinski: capsula gelatinosa latinski: ostium pharyngeum tubae talijanski: capsula gelatina auditivae; ostium pharyngeum tubae auditoriae željezo definicija: kemijski element važan za ždrijelno-lubanjska ovojnica sintezu hemoglobina, mioglobina definicija: vezivna opna između i mnogih enzima u ljudskome podsluznice i mišićnoga sloja organizmu, koji se nakon upijanja ždrijela koja se proteže od baze u tankome crijevu veže u krvi na lubanje kroz cijelo ždrijelo i vidi transferin i prenosi do svih stanica se u stražnjemu dijelu ždrijela vrelo definicije: Medicinski leksikon: kao vezivni šav na koji se hvataju A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. ždrijelni mišići Zagreb: Leksikografski zavod vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, Miroslav Krleža, 1990., 987. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. engleski: iron Zagreb: Medicinska naklada, 2007., njemački: Eisen 310. talijanski: ferro engleski: pharyngobasilar fascia željezov sulfat njemački: Fascia pharyngobasilaris definicija: preparat koji se latinski: fascia pharyngobasilaris upotrebljava u vitalnoj pulpotomiji žeđ mliječnih zuba definicija: svjesna potreba ili želja za vrelo definicije: Koch, G.; Poulsen, pijenjem S. Pedodoncija: klinički pristup. Hrvatsko stomatološko nazivlje 669

Jastrebarsko: Naklada Slap, 2005., engleski: wire clasp 220. njemački: Drahtklammer engleski: ferric sulfate talijanski: gancio di filo njemački: Eisensulfat žičani luk talijanski: solfato ferroso; solfato di ferro definicija: osnovni aktivni element ortodontskih naprava koji služi žgaravica za retruziju, ekstruziju i rotaciju definicija: osjećaj žarenja koji se širi prednjih zuba iz želudca ili donjega dijela prsišta vrelo definicije: Lapter, V. prema vratu Stomatološki leksikon. Zagreb: vrelo definicije: Greenberg, M. S.; Globus, 1990., 251. Glick, M. Burketova oralna medicina: engleski: archwire; wire arch dijagnoza i liječenje. Zagreb: njemački: Drahtbügel; Medicinska naklada, 2006., 390. Zahnbogendraht dopušteni naziv: piroza talijanski: arco di filo engleski: heartburn žilni sustav njemački: Pyrosis; Sodbrennen definicija: sustav koji čine krvne žile talijanski: pirosi gastrica; bruciore di stomaco i limfne žile koje odvode suvišnu tekućinu iz tkiva u velike vene blizu kontekst: Žgaravica je ključni simptom gastroezofagusne srca refluksne bolesti koja se na usnu vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, šupljinu može odraziti crvenilom i J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. atrofijom sluznice, osjetljivošću zuba Zagreb: Medicinska naklada, 2007., i disgeusijom. 245. dopušteni naziv: vaskularni sustav žica žargonizam: vaskulatura definicija: tanka gipka metalna nit engleski: vascular system; koja se upotrebljava u ortodonciji i vasculature stomatološkoj protetici za retenciju njemački: Gefäßsystem ili kao aktivni element latinski: systema vasorum vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: sistema vascolare Stomatološki leksikon. Zagreb: Globus, 1990., 431. živa definicija: tekući metal koji se u dopušteni naziv: ligatura stomatologiji pojavljuje kao gradivni engleski: ligature sastojak amalgamskih ispuna njemački: Ligatur; Schlinge vrelo definicije: Lapter, V. talijanski: legatura Stomatološki leksikon. Zagreb: žičana kvačica Globus, 1990., 431. definicija: najjednostavnije sredstvo kratica - hrvatski: Hg za retenciju zubne proteze koje se kratica - engleski: Hg izrađuje od okrugle žice oblikovane kratica - njemački: Hg hladnom obradbom engleski: mercury; quicksilver vrelo definicije: Suvin, M. Djelomična njemački: Merkurium; Quecksilber proteza. Zagreb: Školska knjiga, latinski: hydrargyrum 1982., 30. talijanski: mercurio 670 Hrvatsko stomatološko nazivlje

živac krilastoga bočnog mišića živac odmicač oka definicija: ogranak donjočeljusnoga definicija: pravi motorički živac koji živca koji inervira krilasti bočni mišić inervira lateralni ravni mišić oka vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. anatomije čovjeka II. dio: Pregled Zagreb: Medicinska naklada, 2007., građe glave, vrata i leđa za studente 488. opće medicine i stomatologije. dopušteni naziv: lateralni pterigoidni Zagreb: Školska knjiga, 1999., 229. živac dopušteni naziv: abducens; šesti engleski: nerve to lateral pterygoid; moždani živac; živac odvodilac nervus pterygoideus lateralis engleski: abducent nerve; abducens latinski: nervus pterygoideus nerve lateralis njemački: Augenabziehnerv talijanski: nervo pterigoideo laterale latinski: nervus abducens talijanski: nervo adducente živac krilastoga središnjeg mišića definicija: ogranak donjočeljusnoga živac okokoloturnik živca koji ide uz središnju stranu definicija: tanak živac koji ima krilastoga središnjeg mišića i isključivo motorička vlakna, a oživčuje ga inervira gornji kosi mišić vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. anatomije čovjeka II. dio: Pregled Zagreb: Medicinska naklada, 2007., građe glave, vrata i leđa za studente 487. opće medicine i stomatologije. dopušteni naziv: medijalni pterigoidni Zagreb: Školska knjiga, 1999., 226. živac dopušteni naziv: četvrti moždani engleski: nerve to medial pterygoid; živac; trohlearni živac nervus pterygoideus medialis engleski: trochlear nerve; nervus latinski: nervus pterygoideus trochlearis medialis latinski: nervus trochlearis talijanski: nervo pterigoideo interno talijanski: nervo trocleare

živac mišića zatezača bubnjića živac pokretač oka definicija: ogranak donjočeljusnoga definicija: živac koji inervira živca koji služi za inervaciju mišića poprečno-prugaste mišiće orbite zatezača bubnjića vrelo definicije: Kahle, W.; Leonhardt, vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, H.; Platzer, W. Živčani sustav i J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. osjetila: Priručni anatomski atlas 3. Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Zagreb: Medicinska naklada, 1991., 487. 130. engleski: nerve to tensor tympani; dopušteni naziv: okulomotorni živac; nervus musculi tensoris tympani treći moždani živac latinski: nervus musculi tensoris engleski: oculomotor nerve tympani njemački: Augenbewegungsnerv talijanski: nervo del muscolo tensore latinski: nervus oculomotorius del timpano talijanski: nervo oculomotore Hrvatsko stomatološko nazivlje 671

živac zatezača mekoga nepca ganglij definicija: ogranak čeljusnoga živca engleski: trigeminal ganglion za mišić zatezač mekoga nepca njemački: Trigeminusganglion vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, latinski: ganglion trigeminale; J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. ganglion semilunare; ganglion Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Gasseri 487. napomena: Na prednjoj se strani engleski: nerve to tensor veli palatini; živčanoga čvora trodijelni živac dijeli nervus musculi tensoris veli palatini na vidni živac, živac gornje čeljusti i latinski: nervus musculi tensoris veli živac donje čeljusti. palatini talijanski: mervo del muscolo tensore del velo palatino živčani impuls definicija: nagla promjena živčana stanica transmembranskoga električnog definicija: stanica koja je osnovna potencijala živčane stanice širenjem gradivna i funkcionalna jedinica kojega se duž živčanoga vlakna živčanoga sustava, specijalizirana odvija komunikacija među živčanim za stvaranje, obradbu i prijenos stanicama i živčana regulacija živčanih impulsa aktivnosti mnogih organa vrelo definicije: Junqueira, L. C.; vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. Carneiro, H. Osnove histologije / E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi urednici hrvatskoga izdanja Želimir bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, Bradamante, Ljiljana Kostović- 2006., 61. Knežević. Prema 10. američkom dopušteni naziv: živčani akcijski izdanju. Zagreb: Školska knjiga, potencijal; živčani signal 2005., 163. engleski: nerve impulse; nerve action dopušteni naziv: neuron; neurocit potential engleski: nerve cell; neuron; njemački: Nervenimpuls; neurocyte Aktionspotential njemački: Nervenzelle; Neuron; napomena: Nastanak i širenje Neurozyt živčanoga impulsa omogućuju talijanski: neurone promjene stupnja propusnosti stanične opne za ione. živčani čvor trodijelnoga živca definicija: osjetni živčani čvor trodijelnoga živca u kojemu se živčani sustav nalaze tijela pseudounipolarnih definicija: dio organizma koji prima živčanih stanica i prenosi obavijesti iz tijela i okoline vrelo definicije: Križan, Z. Kompedij te ih obrađuje, pohranjuje i oblikuje anatomije čovjeka II. dio: Pregled u motorički odgovor izvršnih organa građe glave, vrata i leđa za studente vrelo definicije: Medicinski leksikon: opće medicine i stomatologije. A – Ž / glavni urednik Ivo Padovan. Zagreb: Školska knjiga, 1999., 227. Zagreb: Leksikografski zavod dopušteni naziv: trigeminalni Miroslav Krleža, 1990., 990. ganglij; ganglij trodijelnoga živca; engleski: nervous system semilunarni ganglij; polumjesečasti njemački: Nervensystem; Nervsystem 672 Hrvatsko stomatološko nazivlje

talijanski: sistema nervoso occlusion. Philadelphia: Saunders kontekst: Razlikuju se središnji i Co., 2003., 13. periferni dijelovi živčanoga sustava. dopušteni naziv: sulkus engleski: chamfer; sulcus živčano vlakno njemački: Grube; Hohlrinne; Rille; definicija: izdanak trupa živčane Sulkus stanice kojim se impulsi odvode iz latinski: sulcus stanice talijanski: scanalatura vrelo definicije: Lapter, V. Stomatološki leksikon. Zagreb: žlijezda Globus, 1990., 22. definicija: stanica, nakupina stanica dopušteni naziv: akson ili organ koji stvara i izlučuje engleski: axon; nerve fibre lučevinu specifičnih svojstava i njemački: Nervenfaser; Nervfaser sastava talijanski: assone; fibra nervosa vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi živčano vlakno C bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: tanko nemijelinizirano 2006., 791. vlakno za prijenos tupoga bola iz engleski: gland zubne pulpe njemački: Drüse vrelo definicije: Berkovitz, B. K. latinski: glandula B.; Holland, G. R.; Moxham, B. J. talijanski: ghiandola Oral Anatomy, Histology and kontekst: Gušterača je miješana Embryology. Edinburgh: Mosby, žlijezda čiji endokrini dio luči 2002., 159. hormone u krvnu struju, a egzokrini engleski: C-nerve fiber dio preko izvodnoga kanala luči njemački: C-Nervenfaser probavni sok u dvanaesnik. žlica Di-Lock napomena: Žlijezda izlučuje lučevinu definicija: plastična žlica s na tjelesnu površinu ili u krv da mogućnošću odvajanja, unutarnjim bi se njezini sastojci upotrijebili orijentacijskim žljebovima i utorima u određenu svrhu ili uklonili iz koja se upotrebljava pri izradbi organizma. radnih odljeva i bataljaka vrelo definicije: Shillingburg, T. H.; žlijezda s unutarnjim lučenjem Hobo, S.; Whitsett, L.; Jacobi, R. definicija: žlijezda koja svoje sintezne Osnove fiksne protetike. Zagreb: proizvode luči u krvnu struju i Media ogled, 2008., 330. pomoću njih ostvaruje regulacijske dopušteni naziv: Di-Lock žlica fiziološke zadaće na ciljnim engleski: Di-Lock tray organima vrelo definicije njemački: Di-Lock-Löffel : Guyton, A. C.; Hall, J. E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi žlijeb bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, definicija: izdužena udubina na plohi 2006., 905. zuba među grebenima ili kvržicama dopušteni naziv: endokrina žlijezda; koji se spajaju u istome kutu zatvorena žlijezda; žlijezda s vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. unutarnjim izlučivanjem J. Dental anatomy, physiology and nepreporučeni naziv: žlijezda s Hrvatsko stomatološko nazivlje 673

endokrinim lučenjem engleski: adenoid; glandular; engleski: endocrine gland; gland of glandlike internal secretion; ductless gland njemački: adenoid; drüsenähnlich njemački: endokrine Drüse žljezdani heilitis latinski: glandula endocrina; glandula clausa definicija: rijedak kronični upalni poremećaj nepoznata uzroka koji žlijezda s vanjskim lučenjem uglavnom zahvaća donju usnicu i definicija: žlijezda koja svoje sintezne očituje se povećanjem usne zbog proizvode luči neposredno ili hiperplazije malih žlijezda slinovnica izvodnim kanalom na površinu kože te kroničnoga upalnog infiltrata ili sluznica vrelo definicije: Laskaris, G. Atlas vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. oralnih bolesti. Zagreb: Naklada E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi Slap, 2005., 132. bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, dopušteni naziv: glandularni heilitis; 2006., 791. žljezdana upala usana dopušteni naziv: egzokrina žlijezda; engleski: glandular chelitis žlijezda s vanjskim izlučivanjem njemački: Drüsen-Cheilitis nepreporučeni naziv: žlijezda s latinski: cheilitis glandularis egzokrinim lučenjem talijanski: cheilite ghiandolare engleski: exocrine gland; gland of external secretion; duct gland žuta koštana srž definicija: koštana srž koja ispunjuje njemački: exokrine Drüse cjevaste sržne šupljine srednjih žlijezda slinovnica dijelova kosti udova definicija: žlijezda s vanjskim vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, izlučivanjem koja proizvodi i izlučuje J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. slinu u usnu šupljinu Zagreb: Medicinska naklada, 2007., vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, 18. J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. dopušteni naziv: pasivna koštana srž; Zagreb: Medicinska naklada, 2007., masna koštana srž 342. engleski: yellow bone marrow; white dopušteni naziv: pljuvačna žlijezda; marrow salivarna žlijezda njemački: gelbes Knochenmark žargonizam: slinovnica latinski: medulla ossium flava engleski: salivary gland talijanski: midollo osseo giallo njemački: Speicheldrüse kontekst: Žuta koštana srž građena latinski: glandula salivaria; glandula je uglavnom od masnih stanica. oris žutica talijanski: ghiandola salivare definicija: simptom obilježen žutom žljezdani obojenošću bjeloočnica, kože i definicija: koji je sličan žlijezdi ili se sluznica koji nastaje zbog odlaganja na nju odnosi bilirubina u tkivima vrelo definicije: Bucksch, H. Dental- vrelo definicije: Petrač, D. Interna Wörterbuch: Deutsch-Englisch. medicina. Zagreb: Medicinska München: Neuer Merkur, 1978., 21. naklada, 2009., 188. dopušteni naziv: adenoidni dopušteni naziv: ikterus 674 Hrvatsko stomatološko nazivlje

engleski: icterus; jaundice Oralna medicina. Zagreb: Školska njemački: Gelbsucht; Ikterus knjiga, 2005., 31. talijanski: ittero dopušteni naziv: mastikatorna mukoza žvačna kretnja engleski: masticatory oral mucosa definicija : pomak donje čeljusti njemački: mastikatorische tijekom žvakanja, otvaranja, Mundschleimhaut zatvaranja, propulzije, bočnih i talijanski: mucosa orale masticatoria lateropulzijskih kretnja vrelo definicije: Lapter, V. žvačni Stomatološki leksikon. Zagreb: definicija: koji se odnosi na žvakanje Globus, 1990., 257. vrelo definicije: Lapter, V. dopušteni naziv: mastikatorna kretnja Stomatološki leksikon. Zagreb: engleski: masticatory movement Globus, 1990., 257. njemački: Kaubewegung dopušteni naziv: mastikatorni žvačna ploha engleski: masticatory njemački: mastikatorisch definicija: dio krune zuba koji se pri žvakanju dodiruje sa zubima talijanski: masticatorio suprotne čeljusti žvačni ciklus vrelo definicije: Lapter, V. definicija: ritmični, uglavnom Stomatološki leksikon. Zagreb: refleksno vođeni pokreti otvaranja i Globus, 1990., 432. zatvaranja donje čeljusti kojima se s dopušteni naziv: mastikatorna ploha pomoću jezika, obraza i usana hrana engleski: masticatory surface postavlja između griznih ploha zuba njemački: Kauebene; Kaufläche i usitnjava talijanski: superficie masticatoria vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. žvačna sila E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi definicija: sila koja se tijekom bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, žvakanja prenosi na zube i 2006., 781. stomatološke nadomjestke dopušteni naziv: mastikatorni ciklus vrelo definicije: Jerolimov, V. engleski: chewing cycle; masticatory Stomatološki materijali. Zagreb: cycle Stomatološki fakultet Sveučilišta u njemački: Kauzyklus; Kauvorgang Zagrebu, 2005. URL: http://www. talijanski: ciclo masticatorio sfzg.hr, 18. dopušteni naziv: mastikatorna sila žvačni mišići definicija engleski: biting force; force of : mišići koji pokreću donju mastication; masticatory force čeljust i omogućuju žvakanje vrelo definicije njemački: Beißkraft; Kaudruck; : Krmpotić-Nemanić, Kaukraft J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. talijanski: forza masticatoria Zagreb: Medicinska naklada, 2007., 143. žvačna usna sluznica dopušteni naziv: mastikatorni mišići; definicija: dio usne sluznice koji mišići za žvakanje prekriva gingivu i tvrdo nepce engleski: masticatory muscles vrelo definicije: Cekić-Arambašin, A. njemački: Kaumuskulatur; Hrvatsko stomatološko nazivlje 675

Kaumuskeln G.; Takei, H. H.; Carranza, F. A. latinski: musculi masticatorii Carranza’s clinical periodontology. talijanski: muscoli masticatori Philadelphia: Saunders, 2006., 339. dopušteni naziv: guma za žvakanje žvačni sustav engleski: chewing gum definicija: funkcijska cjelina unutar njemački: Kaugummi ljudskoga organizma složena od zuba, žvačnih mišića, čeljusnih žvakaća hrapavost zglobova, krvnih žila i živaca, koja definicija: hrapavost na vanjskoj omogućuje funkciju žvakanja, strani kuta donje čeljusti na koju se gutanja i govora hvata žvakaći mišić vrelo definicije: Ash, M. M.; Nelson, S. vrelo definicije: Krmpotić-Nemanić, J. Dental anatomy, physiology and J.; Marušić, A. Anatomija čovjeka. occlusion. Philadelphia: Saunders Zagreb: Medicinska naklada, 2007., Co., 2003., 411. 41. dopušteni naziv: mastikatorni sustav; engleski: masseteric tuberosity stomatognatni sustav; žvačni organ latinski: tuberositas masseterica nepreporučeni naziv: žvačni sistem talijanski: tuberosità masseterina engleski: masticatory system; žvakanje stomatognathic system definicija: fiziološki proces njemački: Kauorgan; Kausystem; usitnjivanja hrane zubima i njezina mastikatorisches System; miješanja sa slinom stomatognathes System vrelo definicije: Guyton, A. C.; Hall, J. talijanski: sistema masticatorio; E. Fiziologija čovjeka i mehanizmi sistema stomatognatico bolesti. Zagreb: Medicinska naklada, žvačno središte 2006., 781. definicija: mjesto najjačega žvačnog dopušteni naziv: mastikacija tlaka u zubnome nizu engleski: chewing; mastication vrelo definicije: Lapter, V. njemački: Kauakt; Kaufähigkeit; Stomatološki leksikon. Zagreb: Mastikation Globus, 1990., 89. talijanski: masticazione dopušteni naziv: mastikatorni centar; žvačni centar engleski: masticatory centre njemački: Kauzentrum talijanski: centro della masticazione napomena: Žvačno središte odgovara položaju prvoga kutnjaka i drugoga pretkutnjaka. žvakaća guma definicija: elastični bombon mekane teksture i ugodna okusa za griženje, namijenjen stimuliranju sline ili mehaničkomu i kemijskomu čišćenju zuba vrelo definicije: Newman, M. 676 Hrvatsko stomatološko nazivlje