NEDA A CORUÑA BRUMA > NEDA > MIÑO > BRUMA > SIGÜEIRO 15,40 km 22,07 km 32,75 km 24,20 km 112,54 km bis Santiago 97,14 km bis Santiago 73,02 km bis Santiago 40,27 km bis Santiago

Rathaus von Ferrol Kirche San Miguel de Herkules-Turm, A Coruña Brücke über den Fluss , Sigüeiro Breamo,

SEHENSWERTES SEHENSWERTES Wenn wir Ferrol als Ausgangspunkt nehmen, beginnt Ferrols Einwohnerzahl von 1500 auf mehr als 25000. líns herunter, um zur Kirche der Angustias, ein weiteres Wir verlassen Neda, um über O Regueiro, O Puntal de das Städtchen Pontedeume betreten. Diese bedeutede Der Hafen von A Coruña war einer der Anlegeplätze Die Route überschneidet sich mit dem Königlichen Gemeinde zu machen, wo wir die um 1200 fertig- Von der Kapelle in Bruma führt uns die Route zur Ge- A Senra und A Calle, wo eine Tafel an einem einfachen Die Kirche San Martiño de Porto (Barockfassade). Die- Die Kapelle von Bruma, ein bescheidenes Mauerwerk. der Pilgerweg am Kai Curuxeiras, wo sich früher der Diese mussten irgendwo untergebracht werden und Beispiel des Neoklassizismus, zu gelangen. Arriba und Conces nach zu gelangen, ein Indus- Enklave an unserem Camino wurde 1270 von König der Pilgerschiffe aus England und Flandern, deren Weg von Kastilien, verlässt das Stadtgebiet von A Co- gestellte Kirche besichtigen können. In ihr wird ein „Krug meinde . Dort kommen wir an O Seixo und Cabeza Wohnhaus aus dem 16. Jahrhundert darauf hinweist, Brücke über den Fluss Eume, die Fernán Pérez de An- Die romanischen Kirchen San Paio de Buscás, und San ehemalige mittelalterliche Hafen aus dem 11. Jahrhun- so entstand das Stadtviertel A Madalena: ein Rechteck trieort, der wegen der dort ansässigen Werften von Alfonso X. gegründet. Orientierungspunkt der Herkules-Turm, der bekannte ruña und erreicht die Gemeinde über den der Hochzeit zu Kana“ aufbewahrt, ein wahrscheinlich von de Lobo vorbei, durchqueren die Pfarrei Ardemil und dass hier 1554 Philipp II. vorbeikam. Unser Weg führt weiter zu den Stadtviertel Recemil drade im 14. Jahrhundert erbauen ließ. Sie ist 600 m lang Xulián de Poulo. Die Brücke Ponte de Sigüeiro über den dert befand. Diese erste Strecke bis Neda ist kurz, knapp aus sechs Parallelstraßen, die im rechten Winkel von ASTANO (Kurzbezeichnung für Werften und Werkstä- römische Leuchtturm, war. Ort O Portádego. Hier gehen wir an der Seepromenade einem Mitglied des Templerordens Santa María del Tem- wenden uns schließlich in Richtung der Ortschaften und Caranza, bis wir das Gewerbegebiet von A Gánda- Der Weg führt weiter nach O Barro, As Pedridas, und steht auf 79 Bögen. Früher verfügte sie auch über Im Anschluss geht es nach O und danach errei- Fluss Tambre, möglicherweise aus dem Mittelalter. Auf 14 km, und verläuft meist parallel zum Fluss. neun Querstraßen gekreuzt werden. Zwei quadratische tten des Nordwestens) berühmt ist. Sein gewaltiger von O Burgo vorbei, ein alter Hafen des Tempelritteror- ple aus Jerusalem mitgebrachtes Gefäß. A Carreira, As Mámoas und A Carballeira. Nach einem ra erreichen. Dort folgen wir der Avenida do Mar, die Cermuzo, A Xesta, Buíña und durchquert die Orte eine Kapelle sowie ein Pilgerhospital. In Pontedeume, Die Stadt befindet sich auf einer schönen Halbinsel, chen wir den den Ort A Casanova. Im Winter ist hier das dieser Brücke fand am 8. April 1846 der Aufstand des Plätze nehmen die Hauptstraßen auf. Kran sticht in der Landschaft der Gegend hervor. dens. Auf dieser Strecke werden wir die romanische Abschnitt über einen Waldweg erreichen wir den Ort Nachdem wir Curuxeiras und die A Mariña Promena- parallel zur Ria verläuft und anschließend wenden Viadeiro und Bañobre. Dort überqueren wir den Fluss das Kloster Santo Agostiño, die Kapelle As Virtudes, die durch die Winde des Atlantiks und die ganze Stärke Wir setzen unsere Route fort, die nach Sobrecarrei- Gebiet wegen zahlreichen Quellen überschwemmt. Wir Oberst Solís gegen die Truppen der Regierung statt. Fünf Jakobskirche und die Mühlen von Acea de Ama, die A Rúa mit der Kirche San Paio de Buscás. Ein Pfad führt de hinter uns gelassen haben, gehen wir weiter zur Wir setzen unseren Weg fort und gelangen zum Hos- wir uns in Richtung Neda. Die Rúa da Pena führt zum Am Stadtausgang mündet die Strecke in den Camiño Real Baxoi über eine mittelalterliche Brücke mit nur einem der Bergfried der Burg derer von (18. Jh.), die des Meereslichtes trassiert wurde. Unsere Wanderung ra führt und dann weiter bis zum Pazo von Anceis können vom Weg über die seitlichen Wiesen abwei- Tage später wurde er besiegt und zu einem der „Märtyrer ursprünglich im 12. Jahrhundert von den Mönchen uns zur Mühle von Trabe, wo wir über die Brücke von O Kirche San Francisco, die zwischen der Altstadt und pital da Caridade, heute das Kulturzentrum „Torrente Kloster San Martiño de Xubia (Gemeinde Narón). Dann (Königlicher Weg) ein, wir streifen das Gewerbegebiet Bogen und betreten Miño über einen königlichen Weg, Jakobskirche (18. Jh.), das Geburtshaus des Bartolomé beginnt in der Altstadt, bei der romanischen Jakobs- (17. Jh.) geht, bevor sie den Norden der Gemeinde chen, bis wir zu einer Asphaltstraße bei der Brücke A von “ gemacht. Die Steckrübenstängel von Ordes aus Sobrado errichtet wurden, sehen können. Cubo bald Outeiro de Abaixo erreichen. Zwischen Bäu- dem neoklassizistischen Viertel A Madalena liegt. Ein Ballester“. Dort kommen wir an der Konkathedrale von verläuft die Route über den Weg von O Salto weiter, Vilar do Colo und, etwas weiter vorne, Cabanas, das der bis zum Marktplatz führt. Miño ist eine gastfreundli- Rajoy, Erzbischof von Santiago zwischen 1751 und 1752, kirche, circa. 2 km (in Richtung Stadtzentrum) vom Carral über die Pfarrei San Martín de Tabeaio und die Orte Pereira kommen. Wir überqueren diese Brücke und sind aufgrund ihrer hervorragenden Qualität sehr beliebt. men kommen wir zur Kirche San Xulián de Poulo in Ou- Stadtteil, das die neue Stadtplanung während der San Xiao vorbei. Die Rúa Real führt uns zum Amboa- geht an der Gezeitenmühle von As Aceas de Lembeie mitten an der Eume-Mündung liegt. An der Playa de che Küstenkleinstadt, deren Einwohnerzahl im Sommer und das an den Ulloa Turm (17. Jh.) angebaute Rathaus sinn-nbildlichen Leuchtturm entfernt. Anschließend Der Englische Pilgerweg geht danach weiter bis Alvedro, O Corpo Santo, Belvís, Sergude und Cañás durchquert. gehen in den Wald, wo wir bald die Ortschaft Os Carrás Sie werden normalerweise von Oktober bis April auf der teiro de Arriba. Zeit der Aufklärung symbolisiert. Ferrol war im 18. ge-Platz, wo sich die Kirche Virxe das Dores befindet. vorbei, überquert die Brücke über den Fluss Xubia und A Madalena bietet sich Gelegenheit zu einer kurzen merklich steigt. Die Pilgerherberge befindet sich in der Auch sehenswert, die Kirche San Miguel de Breamo gehen wir weiter zum Tor Porta Real, ganz in der Nähe führt hinunter bis zur mittelalterlichen Brücke von A Xira, Wir betreten die Gemeinde , um durch die Orte erreichen. Danach geht die Route weiter bis Baxoia und Nationalstraße N-550 verkauft. Jahrhundert die größte Stadt in Galicien. Mitte dieses Wenn wir auf derselben Straße weiter gehen, kommen erreicht den Ort Neda. Am Ufer dieses Flusses befindet Pause (im Sommer auch zu einem erfrischenden Bad), Nähe des Meeres. (12. Jh.) und, bevor wir Miño betreten, die mittelalterliche des Platzes María Pita. Die Strecke führt danach über über den Fluss Valiñas und erreicht nach Durchquerung San Xoán de Sarandós, Desabanda, die Pfarrkirche Santa Unser Weg führt uns wechselnd über Wald und gelangen schließlich nach Sigüeiro, eine im Mittelalter Jahrhunderts, beschloss der König Ferdinand VI., hier wir schließlich zum sogenannten Waffenplatz, Praza sich die Herberge. Am Rathaus angebaut sind noch bevor wir über die Hafenpromenade und die Brücke Brücke über den Fluss Baxoi. die wunderschöne Avenida A Mariña zu den Cantóns der Pfarreien Sigrás und Anceis die Gemeinde Cambre. In María de Sarandóns und die Ortschaft O Rueiro zu laufen, Asphalt Abschnitte. Wir durchwandern die Ortschaften (12. Jh.) gegründete Kleinstadt, die Hauptort der die größten Werften im Norden Spaniens zu errichten das Armas, und zu seinem Mitte des 20. Jahrhunderts die Reste des Pilgerhospitals Sancti Spiritus (15. Jh.) und anschließend über die Straßen Sánchez Bregua Castro de Sigrás können wir den Umriss einer vorrömis- bis wir erneut in die Gemeinde Carral einmünden, wo wir Gemeinde ist. Wir folgen dort der Calle Real und und somit wurde dieser Ort zum bedeutendsten Mari- erbauten Rathaus, Pazo Consistorial. Wir befinden uns zu sehen. und Linares Rivas in die Cuatro Caminos. Durch die chen Siedlung bewundern, an deren Abhängen ein Pil- die Orte O Peito und As Travesas durchqueren. Der Weg kommen zur historischen Brücke über den Fluss Tambre. BRUMA nestützpunkt in Europa dieser Zeit. Aufgrund der neuen jetzt im Stadtzentrum. Von hier aus, müssen wir nun Straßen Fernández Latorre und Pérez Ardá gelangen gerhospital und eine romanische Kirche erbaut wurden. setzt sich über O Mesón do Vento fort, ein Ort der Gemein- Herberge - 22 Plätze Arbeitsbevölkerung, belief sich Ende des Jahrhunderts bis zur Praza da Constitución und dem Cantón de Mo- wir dann zum Stadtviertel Eirís. Es lohnt sich einen kleinen Abstecher in den Hauptort der de Ordes, der nur 1km von Bruma, liegt. In Bruma können 477 m wir noch Überreste eines ehemaligen mittelalterlichen POULO FENE Pilgerhospitals, das mit dem Hospital von Santiago (heute Herberge Reitoral de Poulo 32,2 m PONTEDEUME MIÑO 44 Plätze NEDA Herberge - 22 Plätze das Hostal dos Reis Católicos) verbunden war, bewundern Herberge - 28 Plätze 27 m 10 m A CALLE 12 m und erreichen zugleich das Ende unserer Etappe und die CABANAS SIGÜEIRO Pilgerherberge (Gemeinde Mesía). 155 m 3,62 km 7,40 km 1,90 km 9,15 km 11,70 km 12,50 km

SEHENSWERTES MIÑO SIGÜEIRO In Ferrol, die Kirche San Francisco (18. Jh.): Im Inneren > BRUMA SEHENSWERTES > SANTIAGO der Kirche, Darstellungen des Bildhauers José Ferreiro. Das Arsenal (18. Jh.), ein rechteckiges Hafenbecken, das 34,80 km Der Herkules-Turm, der einzige römische Leuchtturm 16,07 km bis Santiago von teilweise auf Felsinseln, teilweise auf dem Meeres- 75,07 km bis Santiago (2. Jh., restauriert im 18. Jh.), der heute immer noch in grund verankerten Docks aus Quadersteinen begrenzt Betrieb ist, und eines der schönsten Denkmäler und wird. Es wurde u.a. von Petit de la Croix entworfen. Der Landschaften in Galicien. Die fast 15 km Strandprome- Waffensaal Sala de Armas, in der Militärschule, der an nade der Stadt A Coruña. Die Jakobskirche (13. und 15. einen französischen Palast erinnert. Das Hospital da Ca- Platz und Kirche von Santiago, Jh.), die von Alfons IX. gegründet und von Schülern des Platz Praza do Obradoiro, ridade, heute Kulturzentrum Torrente Ballester, das 1780 Meisters Mateo betreut wurde. Die Hauptfassade besitzt zur Pflege von Kranken, Armen und Pilgern gegründet Darstellungen des Heiligen Jakobus und des Heiligen Jo- wurde. Die Konkathedrale von San Xiao (18. Jh.) mit hannes. Im Atrium versammelte sich der Rat der Stadt in dem Grundriss eines griechischen Kreuzes (mit vier glei- spätmittelalterlicher Zeit. Die romanische Stiftskirche Co- chen Schiffen). Die Plätze Praza de Amboage und Praza lexiata de Santa María do Campo. Der Platz María Pita de Armas. Das Theater Jofre (1892). Die Burg Castelo (1860-1912) und das Rathaus (1908). de San Felipe (16. Jh.). Und die Strände Doniños und Die Balkongalerien der Avenida da Mariña, die emblema- Valdoviño (beide mit Lagune). tischen Glasgebäude gegenüber dem Meer, die zwischen In Narón, das Kloster San Martiño de Xubia („O Cou- dem 19. und 20 Jahrhundert gebaut wurden. Die Straße to“), das im 8. Jahrhundert gegründet und im 12. Jahr- Rúa da Estrela und ihre angrenzenden Gässchen, welche hundert als Priorat der Abtei von Cluny neu aufgebaut Coruñas berühmte Tapas und Wein Zone gestallten. Die wurde (Kirche mit drei Schiffen und mit einer sonderba- Naturwissenschaftlichen Museen – Casa das Ciencias, SEHENSWERTES ren profanen Außenbildhauerei). SEHENSWERTES Domus und Acuario – und das Nationalmuseum Museo Über die Rúa Real verlassen wir Miño und gehen bis lichen Stadtmauer. Betanzos war früher Hauptstadt ei- Nacional de Ciencia e Tecnoloxía (2012 eröffnet). Die Über die Puente de Sigüeiro über den Fluss Tambre gierung (Xunta de ) in San Caetano und dem Der Portikus und Glockenturm sind aus dem 18. Jahrhundert Das Kloster Santa Clara mit barocker Fassade (1719). zum Bahnhof. Dort überqueren wir die Schienen und ner der sieben Provinzen des Königreichs von Galicien Die Brücke Ponte do Porco über den Fluss Lambre (14. Jh.). Burg Castelo de Santo Antón (16. Jh.), auf einer Insel an betreten wir die Gemeinde Santiago. Weiter geht es Pilgerdenkmal. Wir folgen den Straßen , Der Platz San Martiño Pinario, der von der Fassade In Neda, die Kirche Santa María (18. Jh.), die Überres- gelangen zur Brücke A Ponte do Porco. Dem Flüsschen und heute kann die Stadt sich eines der bedeutends- Die Kirchen San Pataleón das Viñas und San Martiño de der Bucht und mit einer Übergangsbrücke. In ihrem Inne- durch die kleinen Weiler Marantes und A Lameira. Basquiños und Santa Clara, bis zum monumentalen der gleichnamigen Klosterkirche San Martiño Pinario te des Pilgerhospitals Sancti Spiritus, der Uhrturm Lambre nach folgen wir dem Ufer bis in die Berge. In ten kunstgeschichtlichen Ensembles der Region rüh- Tiobre. Die Kapelle A Nosa Señora do Camiño (16. Jh.). In ren, das historische und archäologische Museum, Museo Kloster Santa Clara. Die Straße Loureiros führt uns zu Über die Vía Galileo und die Rúa do Tambre verlas- (16.-18. Jh.) beherrscht wird. Mit ihren 25000 m2 ist sie (1786), die Rúa Real mit ihren Häusern und Arkaden der Nähe befinden sich das Herrenhaus von Montecelo men. Die Rúa Prateiros führt uns zum zentralen Platz Betanzos: der Gutsbesitz Pazo de Bendaña (15.-18. Jh.) Arqueolóxico e Histórico von A Coruña. einem der Eingänge des vom 12. bis zum 19. Jahrhun- sen wir das Gewerbegebiet Tambre und erreichen eines der größten Klöster in Spanien. In ihrem Inneren (17. und 18. Jh.) und die Kirche San Nicolás (14. Jh.). und die Kirche San Pantaleón das Viñas. Ein Stück lang dos Irmáns García Naveira. und der Pazo do Concello (18. Jh.). Auch sehenswert: die dert mit einer Stadtmauer umgebenen Santiago, der In Cambre, die romanischen Kirchen Santiago de Sigrás O Meixonfrío, wo früher einmal ein Gasthaus stand, in birgt die Kirche bedeutende barocke und neoklassizistis- geht es dann über Flachland weiter, bis schließlich der Jakobskirche (15. Jh.) mit einer Renaissance-Kapelle von sogenannten Porta da Pena. Kurz darauf gelangen wir Wir verlassen den Platz, überqueren die Brücke von As und Santa María de Cambre (Abstecher Richtung Haup- dem sich Pilger und Reisende erfrischten. Unweit steht che Altargemälde, sowie eine über mehrere Räume des Abstieg nach Betanzos beginnt. Auf diesem Abschnitt Don Pedro de Ben; die Kirche San Francisco (14. Jh.), in auf den Platz San Martiño Pinario und folgen der Rúa Cascas und setzen unsere Wanderung in Richtung von tort der Gemeinde). der Cruceiro da Coruña, in dessen Nähe eine vorrömis- ehemaligen Klosters verteilte Sammlung. Das Haus Casa haben wir eine gute Aussicht auf die Ria von Betanzos der der berühmte Sarkophag des Pérez de Andrade „des da Troia, in der sich die berühmte Studentenunterkunft O Coto, Campoeiro und Xanrozo fort, um schließlich che Siedlung existierte. de Troia, in der sich die berühmte Studentenunterkunft Schloss San Felipe, Ferrol und ihre Sumpfgebiete. Weiter geht es durch das Dorf Guten“ steht; und die Kirche Santa María do Azougue. Promenade von A Coruña befindet, die uns zur Rúa da Acibechería führt. Diese zur Gemeinde Abegondo zu gelangen. Unsere Rou- befindet, die Alejandro Pérez Lugín (1915) in seinem Gas, A Rúa, San Martiño de Tiobre, der Gutsbesitz von Der Parque do Pasatempo, ein sonderbarer Themenpark Die Route führt durch das Stadtviertel As Cancelas und geleitet uns schließlich bis vor die Nordfassade der Ka- te verläuft durch das Dorf Meangos und bewegt sich Roman La Casa de la Troya verewigt hat. Die letzten paar O Barral und dann den Hang herunter bis O Sabugueiro. (1893-1914). Ein sehenswerter Tempel ist die Kirche San dann, etwas weiter unten, direkt in den Stadtkern von thedrale von Santiago. auf Francos, Boucello oder A Malata zu. Schließlich, Kilometer des Englis-chen Weges ermöglichen uns, ein Die Route führt uns weiter zur Kapelle Nosa Señora do Domingos (17. Jh.). Santiago, vorbei am Sitz der galicischen Regionalre- As Travesas (Carral), Verbindungsort der beiden alter- bisschen in einer der authentischsten Zonen der Altstadt Camiño. 33,93 km 74,8 km a Santiago nativen Strecken: Ferrol und A Coruña. Hier sind noch herumzubummeln. Anschließend überqueren wir den Fluss Mandeo über Überreste des ehemaligen mittelalterlichen Hospitals BRUMA Herberge - 22 Plätze BRUMA XUBIA die A Ponte Vella und betreten Betanzos durch den zu sehen. 477 m Herberge - 22 Plätze 18 m 477 m FERROL Torbogen Arco da Ponte Vella, ein Rest der mittelalter- 15 m SANTIAGO DE COMPOSTELA NEDA Herberge in San Lázaro - 80 Plätze Herberge - 28 Plätze BETANZOS SARANDÓS Herberge do Monte do Gozo - 400 Plätze 12 m Herberge Casa da Pescadería - 37 Plätze LEIRO 219 m SIGÜEIRO 253 m MIÑO 30 m SERGUDE 155 m Herberge - 22 Plätze PONTE DA XIRA Herberge - 30 Plätze A BARCIELA A CORUÑA 10 m O BURGO 20 m 57 m 3 m 13,50 km 1,90 km 10,70 km 13,50 km 10,60 km 9,85 km 3,74 km 6,47 km 3,49 km 9,20 km 0,67 km 15,40 km DE

Es gibt zahlreiche und bedeutende Spuren der Pilgerfahrten auf dem Englis- ENGLISCHER PILGERWEG ÜBER DEN CAMINO chen Pilgerweg. In seinen Schriften beschrieb der isländische Mönch Nikolaus STADTPLAN VON SANTIAGO DE COMPOSTELA DER ENGLISCHE -> Bergsson seine Reise zu Fuß von Island bis nach Rom, über Santiago. Seine INGLÉS HINAUS -> EPILGERWEG Großtat dauerte fünf Jahre, von 1154 bis 1159. Zwei Jahrhunderte später, JAKOBEISCHE ORTE -> während des sogenannten „Hundertjährigen Kriegs“ zwischen Frankreich und England, bedienten sich die Briten ihrer Schiffe, um nach Santiago zu gelangen. Von ihrer Anwesenheit zeugen die Münzen und Keramikstücke aus dem 14. und Die Jakobswallfahrt zog sowohl Menschen und 15 Jahrhundert, die bei Ausgrabungen in der Kathedrale gefunden wurden. 1 Die Kathedrale von Santiago de Compostela 8 San Domingos de Bonaval 15 Die Santa-Susana-Kirche Sie sind in Compostela angekommen. Packen Sie Gesellschaften aus dem gesamten mittelalterli- Die Internationale Aufnah- 2 Das Hospital Real, das heutige Hostal dos 9 Das Stadttor Porta do Camiño 16 Die Pilar-Kirche mestelle für Pilger: Gaben an den Apostol belegen auch diese Route. Die bedeutendste ist das Reis Católicos jetzt Ihre Wanderstiefel weg und werden Sie ein chen Europa als auch aus dem „fernen Europa“. 10 Die Santa-María-do-Camiño-Kirche 17 Der Platz Praza das Praterías und das Das Informationszentrum berühmte tragbare Alabasteraltarbild über das Leben des Jakobus, das der 3 San Martiño Pinario Wallfahrts- und Santiagomuseum neugieriger, einfühlsamer und aktiver Reisender. So kamen nicht nur Engländer, Schotten, Iren und 11 Der Platz Praza do Campo, der heutige des Jakobsweges Nehmen Sie von hier aus den Pilgerweg in umge- Flamen angereist, sondern auch die sogenann- englische Kleriker John Goodyear im Jahre 1456 stiftete. Das Werk wird im 4 Das Rektorat der Universität von Santiago Cervantes-Platz, die San-Bieito-do- 18 Santa María a Real do Sar de Compostela Campo-Kirche kehrter Richtung auf. Alles, was Sie während der ten skandinavischen Länder, wie z. B. Norwegen, Dommuseum aufbewahrt. 19 Santa María de Conxo i Information Wanderung nicht sehen und genießen konnten, Schweden, Dänemark, Finnland oder Island. Alle 5 Pazo de Raxoi 12 Die Santa-María-Salomé-Kirche Der Bruch von Heinrich VIII. (1509-1547) mit der Katholischen Kirche, aufgrund 20 Monte do Gozo erwartet Sie jetzt. Vor Ihnen eröffnen sich neue, haben dazu beigetragen, den heute als Camino 6 Das San-Francisco-Kloster und das Denkmal des 13 Das Stadttor Porta de Mazarelos 21 Die Kapelle San Paio do Monte (O Pilgerbüro: Inglés seiner Scheidung von Katharina von Aragon (Ursprung der Kirche von England hl. Franziskus von Assisi, des Bildhauers Asorey 14 Der Santiago-Brunnen in der Rúa do Pedroso) ebenso verführerische Wege. Lesen Sie die Emp- (Englischer Pilgerweg) bezeichneten Weg 981 568 846 Mündungsgebiet Ría de festzulegen. Sie kamen aus ihren jeweiligen Ha- oder Anglikanismus), setzte der Pilgerfahrt aus England ein Ende und ächte- 7 Die San-Fructuoso-Kirche, an deren Standort Franco fehlungen, die wir für Sie vorbereitet haben. sich einst der ehemalige Pilgerfriedhof befand fenstädten auf dem Seeweg nach Galicien, und te diesen Weg während Jahrhunderten. Derzeit erlebt der Weg neue Formen Die Gegend ist bekannt für ihre wunderbaren Entenmuscheln, die unter liefen in , (an der Küste von Lugo), der Wallfahrt und somit eine Ära der Revitalisierung. Ferrols oder A Coruñas CAMPO DAS großer Gefahr von den Percebeiros direkt an der felsigen Küste inmitten starker Ferrol oder A Coruña ein. Diese letzten beiden vielfältige Sehenswürdigkeiten sind das Tor zum Weg, und Pontedeume oder HORTAS 21 700 m Brandung gesammelt werden. Die Entenmuscheln lassen sich beispielsweise in Küstenenklaven haben dank der strategischen Betanzos, zwei unumgängliche Standorte, um die „englische“ Geschichte des Cedeira, einer Gemeinde, die 1953 als interessant für den Tourismus erklärt wur- Lage ihrer Häfen die Route deutlich gefördert. Weges besser zu verstehen. AVENIDA DE COMPOSTELA COSTA DE SAN FRANCISCO 6

de, kosten. Zu der renommierten Gastronomie der Gegend gehören auch Gerichte RÚA DAS HORTAS mit Seeteufel, Thunfisch und Hai sowie weitere Köstlichkeiten aus dem Meer. i Der Englische Pilgerweg führt durch Galicien und hatz wei Varianten:

Im Norden endet die Reise an der Flussmündung von , im Schutze A Coruña-Santiago, deren Strecke kürzer ist (73,02 km), und Ferrol-Santiago RÚA DE CARRETAS COSTA VELLA Die Jakobus-Pilgerwege in Galicien in Jakobus-Pilgerwege Die Zugang Zum

des Kaps und Estaca de Bares – an diesem exzellenten Ort für die (112,54 km). Attraktiv und voller Geschichte treffen beide Routen bei As Trave- 7 RÚA DE SAN FRANCISCO

2 RÚA DO VAL DE DEUS Camino Inglés Vogelbeobachtung trennen sich der Atlantik und die Biskaya. In Ortigueira sas-Carral zusammen, langen Hauptweg nach Santiago de Compostela zu gehen. PASEO DA FERRADURA PILGERWEG RÚA LOUREIROS PASEO DAS LETRAS GALEGAS PASEO DE BÓVEDA

wird jedes Jahr im Juli das Internationale Festival Mundo Celta abgehalten, 15 RÚA DO POMBAL 5 Die Geschichte dieser Pilgerfahrt stammt aus dem 12. Jahrhundert. Im Jahre PRAZA DO 3 PRAZA DE

das bei einigen Veranstaltungen mehr als 100.000 Teilnehmer zählte. Die Ver- RÚA DE SAN OBRADOIRO SAN MARTIÑO 1147 besuchte ein Schwadron englischer, deutscher und flämischer Kreuzritter CLEMENTE ENGLISCHER bindung aus Musik und überwältigenden Landschaften ist einzigartig. Unter PRAZA DA PRAZA DE RÚA DE SAN ROQUE das Jakobsgrab. Er war auf dem Weg ins Heilige Land und Teil dieser Expedi- 4 INMACULADA MOEDA VELLA diesen muss auch die Flussmündung O Barqueiro, eine der kleinsten in Gali- RÚA DE RAXOI SAN MIGUEL tionsgruppe begab sich zur Eroberung Lissabons, um dort den ersten König 1 cien, erwähnt werden. Ihr Hafen bietet eine herrliche Aussicht auf die weißen, RÚA DA TROIA Portugals bei seinem Kampf gegen den Islam zu unterstützen. 16 am Berghang liegenden Häuser. An diesem Meeresarm befindet sich auch der PRAZA DA AVENIDA DE XOÁN CARLOS I AVENIDA DE FONSECA PRAZA DA Ort Bares, mit dessen Damm das tausendjährige Andenken an die Phönizier QUINTANA RODRIGO DE PADRÓN

11 < km bewahrt wird, denn ihnen wird der ursprüngliche Bau zugeschrieben. PRAZA 14 17 15 m Naturpark ROXA A PORTA RÚA DA RAÍÑA PRAZA DE FAXEIRA CERVANTES CASAS REAIS RÚA DO FRANCO RÚA DO VILAR RÚA DAS RODAS SAN PAIO DE Auf den letzten Kilometern des Rio Eume, auf seinem Weg zur Flussmün- 19 ANTEALTARES 9 PREGUNTOIRO ,4 10 PORTA DO dung von Ares, steht noch 1,7 km 15 einer der letzten atlantischen Wälder Europas, CAMIÑO RÚA NOVA PRAZA DO Die Fragas do Eume, ein 9100 Hektar großer Naturpark, der sich über einen RÚA DA SENRA 12 CINCO RÚAS SANTO AGOSTIÑOIRMÁN GÓMEZ 8 12 m mehr als 20 km langen forstwirtschaftlichen Korridor erstreckt. Im Park ist eine RÚA DAS ORFAS Neda RÚA DE SAN PEDRO RÚA DA CALDEIRERÍA weltweit einzigartige Flora und Fauna heimisch. Mitten im Wald befindet sich PRAZA DA SAN FIZ das Kloster Caaveiro, das im 10. Jahrhundert von einem Benediktinermönch, FONTE DE SANTO ANTONIO UNIVERSIDADE Ferrol PRAZA DE PRAZA DA dem Heiligen Rosendo, gegründet wurde. Für einen Einblick in die enorme GALICIA MAZARELOS RÚA DA VIRXE DA CERCA

Pflanzenvielfalt dieses Parks empfiehlt sich eine Wanderung auf den etwa 8 TRÁNSITO13 DA MERCÉ RÚA PATIO RÚA DA ENSINANZA km langen Wegen der Route de Os Cerqueiros, - für die Strecke benötigt man DE MADRES 20 3,5 km

ungefähr drei Stunden - deren Ausgangspunkt in A Pila da Leña, , liegt. 18 22,1 RÚA DO HÓRREO

Surf-Weltmeisterschaften “Pantín Classic Galicia Pro” 57 m Miño A Coruña Zwischen Cedeira und Ferrol erstrecken sich kilometerlange feine weiße NÜTZLICHE RATSCHLÄGE Vor Beginn der Wallfahrt 10 m Sandstrände, die mit kleinen Buchten abwechseln. Die Gegend bietet sich op- DIE PILGERWEGE IN FÜR DIE PILGER timal für Wassersportarten wie Surfen oder Windsurfen an. · Bereiten Sie sich körperlich vor und Natriumsalze und Kalium einem ge- planen Sie die Etappen je nach ihren sunden Erwachsenen helfen können. Reist man in den Süden, gelangt man zu einer Küste unterhalb von A Coruña. GALICIEN -> körperlichen Fähigkeiten, dosieren Sie Hier beginnt die berühmte Todesküste, die Costa da Morte. Malpica, PILGERAUSWEIS · Gezeltet werden sollte nur auf den OFFIZIELL VORGEGEBENE die Kräfte und legen Sie häufige oder und Camariñas sind einige der historischen Ortschaften in dieser herausfor- Der Pilgerausweis ist eine Art Pass, in den nach Durchquerung der dafür vorgesehen Plätzen. Gehen WEGE UND STRASSEN länger Pausen je nach Ihren physis-

dernden und wunderschönen Gegend - eine der zauberhaftesten Landschaften einzelnen Orte die verschiedenen Pilgerstempel eingetragen wer- Sie vorsichtig mit Lagerfeuer um 32,8 Notfall-Telefone Signalisierungsmaßnahmen chen Merkmalen ein. 34,8 Galiciens in jeder Jahreszeit. Barreiros ausgeführt den und mit dem Sie dann die “Compostela” (die Pilgerurkunde und löschen Sie sie vollständig, Narón Ribadeo des Cabildo, die bescheinigt, dass Sie den Pilgerweg aus religiösen · Wandern Sie die ersten Tage nicht bevor Sie weitergehen. SCHÜTZEN 061 Im Landesinneren weist die Provinz A Coruña Täler und weitläufige Weideflä- Ferrol Neda Lourenzá (Galicia) Fene Mondoñedo oder spirituellen Gründen zurückgelegt haben) erhalten. sehr schnell und behalten Sie immer SIE DIE UMWELT. Cabanas chen für große Viehherden auf. Galicien ist folglich auch für die ausgezeichnete Französischer Weg Pontedeume Abadín Dazu muss bestätigt werden, dass Sie mindestens die letzten 100 den gleichen Rhythmus bei. 112 (National) Qualität seiner Fleischwaren bekannt, besonders Santa Comba oder Val do A Coruña · Weichen Sie niemals von den ge- Miño km zu Fuß oder zu Pferd - 200 km, wenn Sie mit dem Fahrrad un- Dubra. O , im Herzen der Gegend Soneira, besitzt ein Schloss aus · Besonders wichtig ist die Fußpflege, kennzeichneten Wanderwegen ab; Cambre Paderne Ursprünglicher Pilgerweg terwegs sind, oder 100 Seemeilen - zurückgelegt haben und dass 085 (Waldbrände Galizien) dem 12. Jahrhundert, das ein lebendiges Museum ist und das ganze Jahr Culleredo Betanzos um Blasen vorzubeugen; tragen Sie wandern Sie nicht im Dunkeln und Sie die letzten Kilometer des Pilgerweges von O Monte do Gozo aus Bruma 477 m über Besichtigungen und Veranstaltungen anbietet. Abegondo LUGO deshalb bequeme und keine neuen halten Sie die Verkehrsvorschriften Carral Nördlicher Pilgerweg 477 m A CORUA zu Fuß zurückgelegt haben. Begonte Schuhe; nehmen Sie zwei Paar mit ein. Wenn Sie den Weg auf dem KRANKENVERSICHERUNGSKARTE oder eine dicke und leichte Gummiso- Fahrrad machen, müssen Sie den www.caminodesantiago.gal Santo André de Teixido, Muxía Ordes Mesía A Fonsagrada Englischer Pilgerweg Cedeira Sobrado Baleira · Spanische Pilger müssen immer mit der Krankenversicherungs- hle; die Strümpfe sollen gut anliegen Schutzhelm und die Warnweste Santa Comba Friol Dumbría Lugo Castroverde karte reisen. und luftdurchlässig (Garn oder Bau- tragen. Oroso Cee SANTIAGO DE mwolle), immer sauber und trocken

gestaltung: Desoños – D. L.: C 000-2019 ¿? gestaltung: Desoños – D. Melide COMPOSTELA · Pilger aus einem anderen Land der EU sollten die europäis- · Gehen Sie immer an dem linken Die ganz in der Nähe liegende Ortschaft Ferrol gilt als Pionierstadt für mo- Corcubión Arzúa Palas de Rei Guntín sein und gut passen, um Reibungen zu che Krankenversicherungskarte haben. Straßenrand. 24,2 dernen Städtebau. In dem um die Mitte des 18. Jahrhunderts für die auf Ames vermeiden. Waschen Sie am Ende des Boqueixón Monterroso Portomarín ANERKANNTE WEGE App del Camino Teo Sarria den Werften und im Militärarsenal beschäftigten neu zugezogenen Arbeiter Rois Triacastela Ausstehende offizielle · Wenn Sie aus einem Land kommen, das nicht Mitglied der EU Tages die Füße mit Wasser und Seife · Wenn Sie erschöpft sind und (Verfügbar in Google Play und App Store) entworfenen Stadtviertel A Madalena wurden erstmalig verglaste Galerien Padrón Paradela Markierung ist, sollten Sie wissen, dass es Länder gibt, die ein Abkommen und wechseln Sie die Schuhe. Krämpfe haben ruhen Sie sich an Samos Pontecesures Rodeiro gebaut, die schließlich typisch für Gebäude in ganz Galicien wurden. Das 1983 Lalín Pedrafita do Cebreiro mit Spanien haben; informieren Sie sich bitte vor Antritt der Rei- einem frischen Ort aus und trinken Valga A Estrada Silleda A Pobra do Catoira Chantada O Saviñao · Benutzen Sie leichte, weite Kleidung zur historisch-künstlerischen Stadtanlage erklärte Stadtviertel besitzt einen aus Caramiñal Vilagarcía Caldas se, sodass alle Papiere vorschriftsmäßig sind. Sie reichlich Wasser. Kulturstadt Santiago de Reis A Pobra “Via de la Plata” (der Silberweg) oder in heller Farbe (reflektierend), die sich Sigüeiro Quadraten bestehenden Grundriss, dem der Rationalismus der Aufklärung zu Ribeira de Arousa Dozón do Brollón 155 m de Compostela Vilanova Portas “Camino Mozárabe” (der Mozarabische Weg) BEHINDERTE PERSONEN für die Jahreszeit eignet. · Zur Stärkung auf dem Weg essen A Illa de Grunde liegt und es trotz des Zustands vieler seiner Gebäude, die dringend re- de Arousa Barro Piñor Quiroga Arousa Pantón Monforte Vilamartín Außer den allgemeinen Empfehlungen für alle Pilger sollten sie: Sie kraftspendende Lebensmittel Cambados Vilamarín de Lemos Portugiesischer Pilgerweg noviert werden müssten, zu einem einzigartigen Viertel Spaniens werden lässt. San Cristovo de Valdeorras Rubiá · Tragen Sie einen leichten Regenman- de Cea (Trockenobst, Feigen, Schokolade, O Grove Meaño Pontevedra Ribas de Sil A Rúa Zum Abschluss das geheime Compostela – denn es gibt ein anderes Santia- Coles · Sich vor der Abreise über all Schwierigkeiten informieren, die tel, der den Rucksack bedeckt. Die Atlantikküste schenkt dem Besucher an diesem Küstenabschnitt der Pro- Sanxenxo Amoeiro O Barco Portugiesische Küstenweg usw.) de Valdeorras 16,1 go fern der einmaligen Altstadt mit ihren Sehenswürdigkeiten, ihrer typischen Vilaboa Ourense sich einem behinderten Pilger bieten können und über die Zu- vinz A Coruña beeindruckende Landschaften mit schroffen Steilküsten und Soutomaior Carballeda · Tragen Sie einen Schutz für den Kopf Gastronomie und dem lebhaften kulturellen Angebot. Das neue Santiago ist San Cibrao Paderne de Valdeorras gangsmöglichkeiten der verschiedenen Dienstleistungen am · EIm Gepäck sollten Sie mit- verführerischen und gleichzeitig einsam gelegenen Stränden. Im Gebirgszug de Allariz OURENSE und eine Sonnenbrille, vermeiden Sie mit Natur und Entspannung verbunden und steht im Zeichen der poetischen Redondela das Viñas Winterweg Web von Santiago (Herbergen, Restaurants, usw.). nehmen Schlafsack, ein Mehr- Taboadela Baños A Capelada, in Cedeira, befindet sich eine der höchsten Steilküsten des Nor- de Molgas die heißesten Stunden und benutzen Flüsse Sar und Sarela und der sanften Berge, die ihnen Schutz bieten. Die neu- Mos zweck-Taschenmesser, Handy und Vigo PONTEVEDRA Allariz Vilar datlantiks; die Küste erhebt sich hier am als Monte de Herbeira bekannten Xunqueira de Barrio Vilariño Seepilgerweg des Meeres von · Besondere Vorsicht beim Überqueren von Landstraßen walten Sie Sonnenschutzcreme. erdings angebotenen Ausflüge auf dem Sar, im Osten der Stadt, in dem als de Ambía de Conso einen kleinen Verbandskasten. 260 m Nigrán O Porriño Arousa und des Flusses Ulla Berg 620 m über den Meeresspiegel. Das ganz in der Nähe liegende berühmte Sandiás Laza A Gudiña lassen, wenn man hörbehindert ist; Sehbehinderte sollten we- As Brañas do Sar bekannten Viertel, bieten sich dem Besucher genauso wie der Baiona Sarreaus · Trinken Sie häufig Wasser, versichern Sie Heiligtum Santo André de Teixido ist das meistbesuchte Galiciens nach der Pilgerweg von Fisterra e Muxía gen der Kreuzungen, Umleitungen Und Unregelmäßigkeiten · Der Verbandskasten sollte enthal- Aufstieg auf den Pfaden im neuen Bosque de Galicia. Der kürzlich entstande- Tui Xinzo Castrelo sich jedoch, dass es trinkbar ist; Wasser Kathedrale von Santiago, denn, wie bereits das Sprichwort sagt, gelangt nach de Limia Trasmiras do Val A Mezquita des Geländes immer in Begleitung gehen. ten Alkohol, Gaze, Leukoplast, Jod, ne, 24 Hektar große Naturraum an den Hängen des Monte Gaiás, liegt über der Oia aus Bächen, Flüssen oder Brunnen, bei Santo André „derjenige als Verstorbener, der nicht im Leben hier war”. Verín Riós Heftpflaster, Sonnenschutzcreme, Santiago de O Rosal Compostela Cidade da Cultura. Genau gegenüber, im Westen der Stadt, bietet der Monte Cualedro WENN SIE MIT TIEREN REISEN: dem wir nicht sicher sind, ob es trinkbar Monterrei Nadel und Faden zum heilen der Pedroso das vielleicht schönste Panorama der tausendjährigen Stadt. Zu ihm A Guarda Vilardevós · Sorgen Sie dafür, dass ihr Impfpass, den sie mitnehmen müssen, ist, sollten wir nicht konsumieren. Emp- Blasen, kleine Schere, Vaseline, In- gelangt man auf dem ehemaligen Kreuzweg, der am weiten Park A Granxa Oímbra vorschriftsmäßig und korrekt ist. fohlen werden täglich 2 Liter Wasser, um sektenschutzmittel, Antihistamine do Xesto entlang verläuft. Dehydrationen vorzubeugen. Auf dem · Planen Sie die Route und die Etappen je nach den Unterkünften, (bei Allergien) und Aspirin. Markt gibt es isotonische Getränke, deren in denen sie zugelassen sind.