神山町 Showa-bashi 四稜郭 Horikawa-cho Tomoe Ohashi Bridge Kamishinkawa-cho Horikawa-cho Goryokaku Park River Same 5 Goryokaku-cho 函館本線 River TeranosawaHello Work Vegetarian Bicycle Racetrack Shinkawa-cho Hakodate District Public Matoba-cho 特別支援学校 About PictogramHakodate HakodateDock Magistrate'sThe Office restaurant offers Hakodate Station Area Prosecutors Office Kanahori-cho 函館運輸支局 Hondori Chitose-cho Vegetarian options Takamori-cho Showa-bashi Nishi Pier Wakamatsu-cho Hinode-cho Horikawa-cho vegetarian Jiyu Tomoe Ohashi Bridge 湯の川 Gryokaku Tower Goryokaku Hakodate Market 19 常盤川 JR Hakodate Sta. Central Hello Work MuslimWelcome Prayer Space Hakodate Morning Post Off ice Hijikata Toshizo Shinkawa-cho Shinsengumi Market Saigo-no-Chihi The restaurant offersHakodate Dock-mae There is a space for prayerHakodate Dock Hakodate総合振興局Matsukaze-cho Shinkawa-choJR Hakodate Sta.Hiyoshi-cho Muslim Saigo-no-Chihi 陣川 Chitose-cho Welcome! Muslim welcome dishes Benten-cho 2 3 20美原Ekimae Hijikata/TakubokuTakamori Roman-kan-cho Nishi Pier Wakamatsu-cho Hinode-cho Perry 1 Chitose-cho Jiyu 東山町 Hakodate 4 5 ❻ Hakodate Goryokaku Tourist parking lot七重浜駅 Uomi-zaka slope landing Market Takuboku Park Fishing Midori-no-shima Ugaura-choCentral Funami-zaka slope place Seikan Ferry Memorial Ship ❽ Port 函館地方気象台Mashu-maruMatsukaze-choHakodate Morning Post Offuce Oriental VegetarianChitose-zaka slope Reservation required " " 278 TACHIKAWA HOUSE MarketIreido 石川 Shinsengumi Hakodate Dock-mae Saiwai-zaka slope Hakodate Matsukaze-cho Shinkawa-cho 入舟町 TheNorthem restaurant Pacificoffers Fishery's DocumentOmachiFor Museumgroups of 3 Saigo-no-Chihior more,Municipal Wholesale 13 Shomyo-ji Temple 昭和公園 昭和 Omori Park Oriental Vegetarian optionsSugatami-zaka slope reservation is requestedFish Market Benten-cho Ekimae 七重浜 Omachi 6 Hakodate City HallHanazono-cho Hakodate Hakodate Performing Arts3 or Centermore by the previous day 神山 ❺ Tokiwa-zaka slope Chitose-cho 29 素食 reservation HakodateHakodate City Museum of Perry 20 ❸ 旧岩船氏庭園 ( 香雪園 ) Museum of Old Russian Northern Peoples Uomi-zaka slope 7 landing ❷ Takuboku Park Fishing Midori-no-shima 17 ❼ ❶ 東山墓園 Ugaura-cho Art,HokkaidoKoryu-ji Consulate Yanagimachi Funami-zaka slope placeShiyakusho- Shinonome-cho Omori Inari Shrine 昭和町25 27 Cafe JOE Port Matsukaze-cho 見晴公園 TempleEnglishOK Take Away Chitose-zaka slope Otemachi maeTACHIKAWA HOUSE Omori-cho 15 18 Ireido 278 PhoneGoryokakuThere isHospital an English speaking Take入舟町 away available Saiwai-zaka slope KawaharaOmachi-cho Municipal Wholesale Yayoi-zaka slope Shomyo-ji Temple 東山 Omori Park English staff and an EnglishYayoi menu-cho TAKE Sugatami-zaka slope 279 Fish Market 16 OK Chinese Omachi Asahimachi ❾ ❹ ❺ Funami Park Azuma-zaka slopeAWAYMemorial Suehiro-cho Hakodate Meijikan Uoichiba-dori For Muslim & Vegetarian Hall Old RussianMotomachi Area Old Public Hall of 24 Red Brick Koryu-ji ConsulateWarehouses 14 Shiyakusho- Shinonome-cho Omori Inari Shrine Funami-cho Hakodate Ward Motoi-zaka slope 北海道大（水） Temple 小田島川 Toyokawa-cho Otemachi mae Omori-cho Hakodate 亀田港町 Hiyori-zaka slope 22 Goryokaku-koen-mae 港町 Hakodate Hijikata Toshizo Old British Community5 高丘町 Motomachi park Design Center YayoiSaigo-no-Chihi-cho 279 Consulate Chinese South Hokkaido 31 Hacjiman-zaka slope Omori-hama Beach Asahimachi FunamiJujigai Park Sakamoto Ryoma statueMemorial SakaemachiSuehiro-cho Hakodate Meijikan Uoichiba-dori Suginami-cho Hall Daisan-zaka slope 8 函館大 South HakodateHakodate Orthodox Area Map Sakamoto Ryoma Memorial Museum富岡町 中道 Kanemori 鍛治 Marui Imai Dept. Kashiwagi-cho Old Public Hall of Red Brick Church Hakodate Ward フェリー 発 着 所 Mori-machi nijukken-zakaFunami slope Gotoken-cho Restaurant Warehouse Higashi Honganji Temple Hakodate Branch Toyokawa-cho 山の手 Hon-cho Hakodate Monument of Motomachi28 park Former British Consulate Community Suginami-cho Design Center Toshizo Hijikata GUIDE MAP HakodateKashiwagi-cho Episcopal Church 26 Higashikawa-choof Hakodate 21 Omori-hama Beach FM Iruka Mihara Hokuto-city ↑ ↑Kikyo Yachi-zaka slope Statue of Kahei takadaya 11 Jujigai Sakamoto Ryoma statue Sakaemachi ↑ Ueno-cho Chuo-byoin-mae Shikabe-cho Nambu-zaka slope Motomachi GoryoukakuFukabori-cho Sta. Hakodate Orthodox Sakamoto Ryoma Memorial Museum Matsugkage-cho Base Sta. Kamedahoncho Horai-cho 12 10 Hakodate Football Park 19 FukaboriChurch-cho Gotoken Restaurant Gokokujinja-zaka slope

Otobe-cho 23 Asari-zaka slope 9 Mt. Hakodate 17 16 Enomoto-cho Mt. Hakodate Ropeway Hakodate St.John’sHorai-cho Church Hakodate Higashikawa-cho Nanae-cho public hall Gokoku Shrine Aoyagi-zaka slope Summit Sta.Assabu-cho Motomachi Tsugaru Strait ferry terminal Base Sta. Goryokaku Park Horai-cho River Same Oiwake-cho Goryokaku-cho River Teranosawa MinatomachiEsashi-cho Pier Okawa-cho Gokokujinja-zaka slope Okawa ParkKeibajo-maeTaya-cho 32 23 Asari-zakaHakodate slope Magistrate's Office Hokuto-cityKitahama-cho Mt. Hakodate Goryokaku Area Yunokawa Area Hondori Chiyogadai Hakodate Park Horai-cho Mt. HakodateHorse Ropeway RaceTrackGryokaku Tower HakodateGoryokaku 高専 public hall Kaminokuni-cho Aoyagi-cho Hakodate Airport Hakodate Tokitou-choTsugaru Kaikyo Ferry River Kameda Hakodate Arena MtobaAoyagi-cho-cho Komaba-shako-maeGokoku Shrine Aoyagi-zakaCitizen slope Hall Yukura Shrine Hiyoshi-cho Hakodate-city Summit Sta. Hakodate Chuo Police Station Hakodate Hachimangu Shrine North Pier Hitomi-cho Asano-cho Yoshikawa- Goryokaku Tourist parking lot MEMORIAL OF Kikonai-cho cho Yunokawa-cho Museum Shiratori-cho Hakodate Park Northem Pacific Fishery's Document Museum YUNOKAWA 18 Hakodate Arena-mae Hanazono-cho 戸倉町 Nogimachi Kameda-cho Sumiyoshi-cho Hakodate Hakodate Performing Arts Center HOT SPRING Yachigashira-cho 旧岩船氏庭園 ( 香雪園 ) HokkaidoAoyagi-cho Shinbun Press Museum of Art,Hokkaido Aoyagi-choYanagimachi 15 見晴公園 227 Hachiman-cho JGSDF Yunokawa- Kawahara-choYunokawa Yachigashira Hakodate Hachimangu Shrine onsen Hekketsu-hi Monument 228 Camp Hakodate Trappistine → Hakodate Area Map Museum Monastery 14 ↓Tachimachimisak Goryokaku-koen-mae Sumiyoshi-cho Footbath 高丘町 Yachigashira Hot Spring SHARE STAR HakodateYachigashira-cho Miyamae-cho "Yumeguri-butai" Hakodate Port Goryokaku Area Amusement Plaza Texas Suginami-cho 函館大 Matoba-cho Mandai-cho Marui Imai Dept. Kashiwagi-cho Hon-cho Yachigashira 13 Suginami-cho Mandai Pier Hekketsu-hi Monument Kashiwagi-cho Ueno-cho Chuo-byoin-mae Fukabori-cho ↓TachimachimisakMatsugkage-cho Fukabori-cho Chiyogadai ParkYachigashira Hot Spring Enomoto-cho Matsukawa-cho Athlete Stadium Prayer Space Activity 高松町 Bicycle Racetrack Hirono-cho Yunohama-cho Roadside station 11 Nakajima-choHakodateChiyogadai University Keibajo-mae 32 Yunokawa Area Baseball（Ocean） Chiyogadai SatelliteStadium Campus Shikabe Kanketsusen Park Horse RaceTrack 高専 Shimin- Tokitou-cho Mtoba-cho Komaba-shako-mae Hakodate Arena KanahoriChuo-cho Pier 函館大学ベイエリアサテライトChiyogadai-cho 道の駅しかべ間歇泉公園 kaikan Yukura Shrine Hitomi-cho Yunokawa-cho MEMORIAL OF Kaigan-cho Onawa-cho 22-17,Suehiro-cho,Hakodate 18-1,Shikabe-cho,shikabe Hinode-cho Hakodate Arena-mae YUNOKAWA 戸倉町 Hakodate Station Area ☎0138-21-4110 ☎01372-7-5655Nogimachi HOT SPRING （Sat,Sun） Weekdays and 立待岬 April-September 8：00～18：00 Yunokawa- Yunokawa OPEN CLOSE JGSDF 38 onsen 1 0：0 0 ～ 1 7：0 0 Public Holidays OPEN October-March 9：00～17：00Camp Hakodate Trappistine → Kamishinkawa-cho Horikawa-cho Nesaki Park Monastery 5 Produced by HakodateFootbath Hotel Inn Cooperative October-March:Fourth Monday(if this "Yumeguri-butai" 57 Omachi Friendly Bear falls on a holiday,the day after tomorrow) Hakodate Matoba-cho CLOSE Assisted by 46Yasai48 Bar Miruya,Hakodate University, Hakodate District Public フレンドリー ベ ア Year-End and New Years holiday:December 31-January5 45 Airport↑ Prosecutors Office 44（Hokkaido Muslim Inbound Promote Committee）, Showa-bashi215,Onuma-cho,Nanae 54 Junichi Okada Hijikata/Takuboku Roman-kan Horikawa-cho Hakodate City 47 Tomoe Ohashi Bridge 19 ☎0138-67-2194 立待岬 50Oshima56 General Subprefectural Bureau Hello Work Tropical Garden 高松町 Motomachi Area Hirono-cho Yunohama-cho Hokkaido International41 Foundation Hijikata Toshizo Shinkawa-cho Open all Bicycle Racetrack 51 Takuboku Park Saigo-no-Chihi 9：0 0 ～ 1 7：0 0 JR Hakodate Sta. OPEN CLOSE Cooking 39 43 55 Chitose-cho November-March9：00～16：00 year-round Kanahori-cho Published by Print42 House Co., Ltd. Takamori-cho Nishi Pier Wakamatsu-cho Hinode-cho 49 Jiyu 53 ❻ Hakodate Market 52 40 Seikan Ferry Memorial Ship ❽ Central Nesaki Park "Mashu-maru大鼻岬" Hakodate Morning Post Offuce Hakodate Dock-mae Market 33 Hakodate 13 Hakodate Matsukaze-cho Shinkawa-cho Airport↑ Ekimae 西旭岡町（二）

Yunokawa- 赤坂町 JGSDF onsen Camp Hakodate 47 Trappistine → 50 56 Footbath 57 Monastery 瀬戸川町 "Yumeguri-butai"高松町 41 51 Ajisen46 48 Asaichi Osyokujidokoro Matsukaze Gurkha39 ☎013843 -8455-1627 45 44☎0138-23-3057 ☎0138-22-6086 Hanamaru ☎0138-26-5888 1 42 [email protected] 2 54 [email protected] 3 4 49 Maekawa 47 Michishitasyoten 53 Muslim 52 40 Muslim 50 56 Muslim Muslim 瀬戸川町 Welcome! TAKE Welcome! Welcome! TAKE Welcome! TAKE 中野町 AWAY 西旭岡町（一 ） 高松町AWAYOUT AWAY Bicycle Racetrackvegetarian Hirono-cho Yunohama-cho Nesaki Park 41 51 vegetarian 素食 航空無線標識 33 Hakodate Airport↑ 39 43 55 11：00～15：00、 42 5：3 0 ～ 1 5：0 0 6：0 0 ～ 2 1：0 0 6：3 0 ～ 1 3：0 0 OPEN 17：00～23：00（L.O.22:00）Hakodate City 49 OPEN OPEN 亀尾町 OPEN Tropical Garden 53 52 旭岡町40 Wednesday Thursday Irregular Holidays Irregular Holidays CLOSE CLOSE Nesaki Park CLOSE CLOSE 航空無線標識 33 Hakodate 函館空港 Morning Market Donburi Yokocho, ↑ Morning Market Donburi Yokocho, Morning Market food court,9-22, Curry 10-7,Matsukaze-cho,Hakodate Seafood AirportSeafood Octopus balls 9-15,Wakamatsu-cho Hakodate Wakamatsu-cho,Hakodate Hijikata/Takuboku Roman-kan Hakodate9-15,Wakamatsu-cho City Hakodate Tropical Garden 根崎町 - - Cafe&Deli Hakodate Kokusai Hotel - - Yasai Bar - - Suzuya Syokudou ☎0138 26 9695 ☎0138-85-8545 ☎0138 23 8755 函館空港 ☎070 2428 5635 5 [email protected] 6 MARUSEN 7 Azalea [email protected] 8 Miruya [email protected] 鈴蘭丘町 海保函館航空基地 Muslim Muslim Muslim Muslim Welcome! Welcome! TAKE Welcome! 志海苔町 Welcome! AWAY 根崎町 3 or more vegetarian 素食 vegetarian 素食 vegetarian 素食 reservation 志海苔川 Seafood 11：00～15：00、 志苔館跡 （Wed,Thu.）12:00～14:30、 6：0 0 ～ 1 4：0 0 6：30～10：00（L.O.9：30） OPEN OPEN 18：00～22：00（L.O.21：00） OPEN OPEN 1 8：0 0 ～ 2 2：0 0 西旭岡町（三） 海保函館航空基地 志海苔町 CLOSE Open all year-round CLOSE Tuesday CLOSE Open all year-round CLOSE Sundays and Public Holidays

Nichiro Building 1F,5-10, Hakodate Kokusai Hotel1F, 10-4,Wakamatsu-cho,Hakodate Cafe&Restaurant Breakfast buffet Vegetable 22-5,Toyokawa-cho,Hakodate志苔館跡 市民 の 森 トラピ ス チ ヌ修道院 Otemachi,Hakodate 5-10,Otemachi Hakodate 銭亀町 松倉川 Cafe Ohiru Gohan Cafe La Jolie ☎0138養護学校 -23-3322 ☎0138-22-9700 ☎0138-83-8606 新湊町 9 Motomachi by WBF [email protected] 10 Drip Drop hp@coffee.nifty.jp 11 Pazar Bazar [email protected] 12 taom [email protected]

Muslim Phone Muslim Muslim Phone 米原町Muslim 銭亀町 Welcome! English Welcome! Welcome! English TAKE Welcome! 西旭岡町（二）OK 3 or more 3 or more OK 3 or more AWAY 3 or more vegetarian 素食 reservation vegetarian reservation vegetarian 素食 reservation vegetarian reservation汐泊川黒岩岬 庵原町 11：00～18：00（L.O.17：00）、 Vegetable 7：0 0 ～ 1 0：0 0 Cafe 10：00～18：00（L.O.17：40） 1 1：0 0 ～ 1 6：0 0 OPEN OPEN OPEN （Fri,Sat.） 11：00～21：00（L.O.20：00） OPEN Wednesday（Depending on 函館シーサイドＣＣ Open all year-round Sunday,Monday Sunday,Irregular Holidays 西旭岡町（一 ） CLOSE CLOSE the closing day of the center） CLOSE CLOSE Tsugaru Strait Hakodate Community Design Breakfast buffet 6-6,Suehiro-cho,Hakodate 亀尾町 Curry&Sandwich 17-19,Suehiro-cho,Hakodate 30-13,Motomachi Hakodate 旭岡町 Center1F,4-19,Suehiro-cho,Hakodate

☎0138-76-6612 maido ☎0138-85-8870 Tune ☎0138-85-6630 Friendly Bear ☎0138-67-2194 13 LAMB'S EAR [email protected] 14 RAMEN NOODLE SOUP [email protected] 15 Hakodate Hostel&MusicBal [email protected] 16 [email protected]

Muslim Muslim Muslim Phone Muslim Welcome! Welcome! Welcome! English TAKE Welcome! 志海苔川 OK 3 or more AWAY vegetarian 素食 vegetarian 素食 reservation vegetarian 素食

Curry 11：00～15：00、 11：30～15：00（L.O.14：30）、 9：00～17：00（L.O.16：30）、 OPEN OPEN 17：00～21：00（L.O.20：30） OPEN 18：00～24：00（L.O.23：30） OPEN November-March9：00～16：00（L.O.15：30） 市民 の 森 トラピ ス チ ヌ修道院 17:30～20：30（L.O.） ※We will close as soon as the soup is sold out ※Reservation required 4 days ago 赤坂町 CLOSE Monday CLOSE Tuesday CLOSE Open all year-round CLOSE Open all year-round

瀬戸川町 米原町 38-11,Nakajima-cho,Hakodate Ramen 1-26-34,Yunokawa-cho,Hakodate Ramen 1-30-1,Yunokawa-cho,Hakodate Teppanyaki&Japanese hot pot 215,Onuma-cho,Nanae-cho 汐泊川

函館シーサイドＣＣ Hakodate Onuma Tsurugaresort Roadside Station ☎0138-67-2964 Dounande’s ☎01392-6-7210 ☎01372-7-5655 Kudontei ☎0138-26-3055 17 epuy [email protected] 18 Ocuda Spirits 19 Shikabe Kanketsusen Park 20

Phone Muslim Muslim Phone Muslim English Welcome! 中野町Welcome! English TAKE Welcome! OK 3 or more OK AWAY vegetarian reservation 航空無線標識 vegetarian 素食

Breakfast7：00～9：30（L.O.9：00）、 Lunch11：30～13：00･13：30～15：00、 Restaurant 11：00～14：30（L.O.14：00）、 April-September8：00～18：00 Seafood OPEN OPEN OPEN OPEN 7：0 0 ～ 1 6：0 0 Dinner18：00～21：00（L.O.20：00）赤坂町 17：30～21：00（L.O.20：45） October-March9：00～17：00 ※Reservation required from 1 person October-March:Fourth Monday(if this 瀬戸川町 Irregular Holidays falls on a holiday,the day after tomorrow) CLOSE Open all year-round CLOSE CLOSE CLOSE Irregular Holidays ※Please contact us for more information Year-End and New Years holiday:December 31-January5 Roadside Station Misoginosato Kikonai, Morning Market Donburi yokocho, Restaurant 85-9,Onuma-cho,Nanae-cho Vegetable豊原町 18-1,Shikabe-cho,Shikabe 函館空港 338-14,Hon-cho,Kikonai-cho 9-15,Wakamatsu-cho,Hakodate 中野町 石倉町 【Disclaimer】While every effort has been made to ensure航空無線標識 that these informations are accurate and reliable, Print House Co., Ltd. cannot assume liability for any damages caused by the information obtained from this brochure and the links on the brochure. Print House Co., Ltd.makes no warranty, expressed or implied, nor does the fact of distribution constitute such a warranty.