NYORD the LANDSCAPE in 1846 Nyord Had So Many Inhabit- Nyord Is 5 Km2 Large and Consists of Ants That It Formed Its Own Church

NYORD THE LANDSCAPE In 1846 Nyord had so many inhabit- Nyord is 5 km2 large and consists of ants that it formed its own church. Nyord is a small island, located about 120h moraine hills. The village The classic 8-cornered shape was between Møn and South Zealand. is surrounded both in the North and designed by the architect C. Glahn. It the East by around 400h meadows, is recorded that in the winter of The island has an interesting history which are flooded with salt water in 1845/46 the inhabitants of Nyord col- of seafaring, trade and pilotage, the winter and enjoyed as grazing lected the necessary stones for the combined with agriculture and meadows in the summer. Nyord villa- foundation and the enclosure of the fish-ing. Today, Nyord is located in ge and nearby fields are located on cemetery outside the village. At the the heart of Denmark's first UNESCO the so-called highlands. The beach same time the village established a meadows are home to a rich plant and rectory and a school. biosphere reserve. The surrounding bird life. They are among the best NYORD waters are a designated Natura habitats for wading and water birds in PILOTING AS A MAIN TRADE ALLE TIDERS Ø 2000 area and the salt meadows are Eastern Denmark. The small island community of Nyord the largest water bird reserve in was largely self-sufficient through From the bird tower along the road agriculture, fishing and pilotage tasks. Eastern Denmark. The village of and the Hyldevang Nature Center, you However, the waters around Nyord Nyord has been preserved and re- can watch the birds on the beach have always had a strategic naval signi- AFTER 40 YEARS, THE MAILBOAT mains as it has looked for centuries. meadows. Hyldevang Nature Center ficance. Already in the Viking Age, a RETURNS TO NYORD The sky above Nyord is free of light is the only farm outside the village, route from Gotland to Hedeby led past A big wish came true in August 2008, pollution, and therefore, has been which is a great location to start your Nyord. A rune stone on Gotland tells of when the Noorboers received an offer visit to Nyord. You will find a bird wat- a merchant who has passed the nar- to buy back their old mailboat for one recognized as part of the first Dark ching area, shelters, a playground, a row passage through the Ulvshale Run Danish crown (1 DKK), after it had Sky Park in Scandinavia. large bee hotel and information about between Møn and Nyord. To the right been privately owned for nearly 40 the wild bees on the island. A path and left of the fairway, the water is years. However, in order to restore In May 2019, a walking path was through the fields offers a beautiful only about 1/2m deep, so a pilot was Røret to its original state, 1.7 million view over the meadows and the bird- necessary. From the year 1721, the Danish Crowns (DKK) had to be solici- opened on Nyord with informative life, while taking you to the village in a farm owners on Nyord were given the ted. Since 2011 Røret has been trans- boards about the wild bee species few minutes. royal duty to guide the ships through porting passengers and bicycles of the island. Start your visit at the the fairways around the island. A por- between Nyord, Southern Zealand Hyldevang Nature Center, where THE VILLAGE OF NYORD tion of the farmers’ revenue from ser- and Stege during the summertime. you, among other facilities, will ‘Nyord By’ is the only remaining vil- ving as pilots went into a community Please find information about the cur- lage in Denmark, which in size and vil- fund. In 1879 the peasant guides were rent timetable in the Infobox. find a bee-friendly garden, a large lage plan, still corresponds to the bor- replaced by state-employed pilots. It insect hotel and an overview map. ders from before the Danish countrys- was during this period that the look- COMMERCIAL LIFE ON NYORD The footpath leads you to the ide reform in the 19th century. Only out 'Møllestangen' was built, however, By 1900 so many people lived on village on a walk about 10 minutes. one of the 20 farms is placed outside in 1966, the pilot system on Nyord Nyord that there was a client base for the village. A semicircle of courtyards, was discontinued. In 2013 Queen 5 stores. One store was called 'Sans partially assembled, form the basic vil- Margrethe II officiated the opening of Soucis' (without worries), and it was We look forward to your visit. lage plan. On your walk through the ‘Møllestangen’ as Denmark's smallest run by Lilly Hansen for more than 50 Thank you and enjoy! village, you can still see the historical museum. years. Still today the commercial life village plan today. flourishes on Nyord, as the clientele WATER, THE MOST IMPORTANT has expanded to many thousands of TRANSPORTATION ROUTE tourists a year, coming to the small All transportation to and from the island by foot, bicycle, boat or car. On island was made by boat until 1968, Nyord you will find specialty shops, when the Nyord Bridge was opened. cafes, a restaurant, galleries and small NYORD – ZU ALLEN ZEITEN From 1902 to 1968, the mailboat, private stands. Enjoy your time in Røret, carried passengers, goods, and Nyord and extend your stay overnig- NYORD – AT ALL TIMES even large machines like tractors, ht! We offer lodging to suit all tastes, between Nyord and Stege. Horses and including free shelters, Bed & Break- cattle were usually drawn by swim- fasts, and apartment rentals. ming over the Ulvshale Run. This met- hod of passage caused a lot of commo- tion, until the animals finally had solid ground under their hooves again. Sugar beets were loaded by hand onto the stonefish boat, Havfruen, and sugarbeet remains were used as ani- mal feed, after they were again unloa- ded by hand once in Stege. For farmers, the Nyord Bridge was a relief. 3

NYORD ER EN LILLE Ø, BYEN NYORD båd Røret tilbage til øen, efter at den BELIGGENDE I FARVANDET MELLEM Nyord By har som en af de eneste lands- havde været i privat eje i knap 40 år. byer i Danmark bevaret størrelse og 1,7 mio kr. i fondsmidler muliggjorde MØN OG SYDSJÆLLAND. plan fra før landboreformerne i det 18. derpå, at skibet blev restaureret. Siden Øen har en spændende historie fra Årh. Kun en enkelt af de 20 gårde er 2011 sejler den med passagerer og urtid til nutid, med søfart, handel og flyttet ud fra landsbyen. Halvkredsen af cykler i sommerrutefart mellem lodseri, kombineret med landbrug og gårde, delvis sammenbyggede, tegner Nyord, Sydsjælland og Stege. Find link stadig landsbyens form. Når du slentrer fiskeri. I dag ligger Nyord i hjertet af til sejlplan i info boksen. gennem de smalle gader, kan du gen- Møn UNESCO biosfæreområde. De kende den oprindelige landsbystruktur. HANDELSLIV PÅ NYORD omgivende farvande er Natura 2000 I 1846 havde Nyord fået så mange ind- Omkring 1900 var der så mange område og Nyords strandenge er byggere, at de ved kongelig mellem- mennesker på Nyord (365), at der var Østdanmarks største fugleområde. komst fik bygget deres egen kirke, kundeunderlag for 5 butikker. En af måske med inspiration til den klassiske dem bærer navnet Sans Souci (”uden Nyord by er bevaret, som den har set 8-kantede kirke bragt hjem fra Friisland sorger”) på muren efter Nyords første ud igennem århundreder. Himlen over af Nyords søfarende. Kirken blev byg- kro fra 1774, og blev af sin sidste ejer, Nyord er uforstyrret af storbyernes lys- get efter tegninger af arkitekt C. Glahn, at købmænd herfra passerede det ophævet i 1879 og lodserne købmand Lilly Hansen, drevet i over forurening og derfor udpeget til at der selv var klassisk inspireret. Efter smalle Ulvshale Løb mellem Nyord og statsansat. Fra denne periode 50 år. Også i dag blomstrer handels- sigende samlede Noorboerne selv i vin- stammer de to dobbelte lodshuse i være en del af Nordens første Dark Sky Ulvshale. Her er vandet mange steder livet på Nyord, da kundekredsen er teren 1845/46 de fornødne sten til kir- kun 1/2 m dybt lige ved siden af sejl- byens vestlige del og lodsudkigget blevet udvidet med mange tusinde Park. kens grund og til indhegning af kirke- renden, så der var behov for lodser “Møllestangen" på bakken lige vest turister, der kommer vandrende, cyk- gården, som anlagdes udenfor byen. allerede dengang, selv om nogle skibs- for byen, hvor man har vidt udsyn lende, sejlende eller i bil til den lille ø. I maj 2019 blev der åbnet en vandresti Samtidig fik byen en præstegård og en førere klagede over, at de var at ligne over farvandene. I 2013 indviede Du opdager på din tur specialforret- med fokus på de vilde bier på Nyord. skole. med sørøvere. HM Dronning Margrethe II her ninger, caféer, restaurant, gallerier og Fra 1721 fik Nyords 20 gårdmænd og 7 Danmarks mindste museum. små gadeboder og kan forlænge dit Start dit besøg på Hyldevang Natur- LODSERI SOM HOVEDERHVERV husmænd af staten tildelt eneret og Lodseriet på Nyord blev nedlagt ophold med en overnatning lige efter center, hvor du, blandt andre oplevel- Det lille øsamfund var dengang stort pligt til lodseri i farvandet. Ved vinter- 1966. din smag, fra gratis shelter til B&B og ser, finder en bi-venlig have, et stort set selvforsynende. Hovederhvervene tid var det hårdt at tage ud i snefog og ferielejlighed. insekthotel og en informationstavle. var landbrug, fiskeri – og lodseri. storm, i en lille, åben jolle, kun med VANDET VAR DEN VIGTIGSTE Farvandene omkring Nyord har altid TRANSPORTVEJ Vandrestien Under Grøfterne fører dig sejl, for at hjælpe et skib sikkert igen- haft strategisk betydning for sejladsen nem. Der var gode penge i lodseriet. Al transport til og fra øen foregik til byen på mindre end 10 minutter. i regionen. Allerede i vikingetiden Lodspengene deltes mellem den lods, pr. skib og båd frem til 1968, da førte ruter fra Gotland til Hedeby forbi der havde foretaget lodsningen, og Nyord-broen blev indviet. I største 8 Vi glæder os at byde dig velkommen. Nyord. En runesten på Gotland røber, den fælles lodskasse. Lodspligten blev delen af 1900-tallet foregik en stor På forhånd tak og god tur i Nyord by! del af transporten med postbåden "Røret", som blev søsat i 1902. Røret fragtede post og passagerer mellem Nyord og Stege i 65 år. LANDSKABET Bådføreren var ikke meget for uroli- Nyord er 5 km2 stor og består af en ge heste eller kreaturer, så dyrene ca.120 ha moræne bakke “højjorden”, blev ofte "svømmet" over Ulfshale- omgivet på nord- og østsiden af 400 ha løbet. De blev trukket ud over flad- saltenge, som oversvømmes af salt- vandet, og under vilde "protester" vand hver vinter og afgræsses om som- måtte de svømme bag prammen meren. Nyord by og al dyrket jord ligger indtil de igen fik fast grund under på højjorden. Engene er hjemsted for et fødderne. Endog større maskiner rigt plante- og fugleliv og blandt de blev fragtet til øen om bord på bedste levesteder og træklokaliteter for Røret. Sukkerroer blev læsset på vade- og svømmefugle i Øst-Danmark. vogne, kørt til havnen og igen med Fuglelivet kan studeres fra fugletårnet håndkraft lastet i stenfiskerskibet ved landevejen, midt på engene. “Havfruen". Sukkerroe-affaldet an- vendtes som dyrefoder, det blev Du kan indlede dit besøg på Nyord fra sejlet tilbage til Nyord, hvor det Hyldevang Naturcenter lige på grænsen igen blev losset med håndkraft. For mellem engene og højjorden. Nyords landbruget var det en umådelig let- eneste udflyttergård fra 1904 er i dag et telse at få broen. naturcenter med p-pladser, udstilling, bålhytte, shelters, en handicapvenlig POSTBÅDEN VENDER EFTER 40 ÅR udsigtsbalkon over engene. I haven fin- TILBAGE TIL NYORD des et stort bi-hotel og formidling om Der gik et stort ønske i opfyldelse, de vilde bier på Nyord og en markvej da Noorboerne i august 2008 fik til- 10 herfra fører dig på få minutter til byen. bud om at købe deres gamle post- 4 NYORD von Nyord hier. Sie finden hier einen Vogelausguck, Shelters, einen Spiel- NYORD IST EINE KLEINE INSEL, platz, ein großes Bienen-hotel und IM FAHRWASSER ZWISCHEN MØN UND Informationen zu den wilden Bienen der Insel. Ein Feldweg mit schöner SÜDSEELAND. Aussicht über die Strandwiesen führt Die Insel hat eine interessante sie in ein paar Minuten ins Dorf. Geschichte mit Seefahrt, Handel und Lotsenwesen, kombiniert mit Land- DAS DORF NYORD 9 wirtschaft und Fischerei. Heute liegt Nyord By ist das einzige Dorf Däne- marks, in dem Größe und Dorfplan, ursprünglichen Zustand zurück zu Nyord im Herzen von Dänemarks noch heute den Grenzen vor der versetzen. Seit 2011 transportiert es erstem UNESCO Biosphären Reservat. großen Landreform im 19.Jh. entspre- im Sommer wieder Passagiere und Die umliegenden Fahrwasser sind chen. Nur einer der 20 Höfe liegt außer- Fahrräder zwischen Nyord, Südsee- Natura 2000 Gebiet und die Strand- halb des Dorfes. Ein Halbkreis von, teil- land und Stege. Sehen Sie den aktuel- weise aneinander gebauten, Höfen bil- len Fahrplan in der Infobox am Hafen. wiesen das größte Wasservogel 9 det den Grundplan. Auf Ihrem Spazier- Reservat Ost Dänemarks. Das Erschein- gang durchs Dorf können Sie den HANDELSLEBEN AUF NYORD ungsbild Nyords ist seit Jahrhunderten Dorfplan noch heute gut erkennen. Um 1900 lebten so viele Menschen unverändert. Der Himmel über Nyord auf Nyord, dass es eine Kunden- ist frei von Lichtverschmutzung und 1846 hatte Nyord so viele Einwohner, grundlage für 5 Geschäfte gab. Eines dass es eine eigene Kirche erhielt. Die 9 davon trug den Namen ‘Sans Soucis’ daher Teil des ersten Dark Sky Parks klassische 8 eckige Form wurde vom (ohne Sorgen) auf der Mauer, und Skandinaviens. Architekten C. Glahn entworfen. Es ist Route von Gotland nach Hedeby an dem 2013 Königin Margrethe II wurde von Lilly Hansen in mehr als 50 überliefert, dass die Bewohner Nyords Nyord vorbei. Ein Runenstein auf Dänemarks kleinstes Museum ein- Jahren betrieben. Auch heute blüht Im Mai 2019 wurde auf Nyord ein im Winter 1845/46 selbst die notwen- Gotland erzählt von einem Kaufmann, geweiht hat. 1966 wurde das das Handelsleben auf Nyord, da der digen Steine für das Fundament und die der die schmale Durchfahrt durch den Lotsenwesen auf Nyord eingestellt. Kundenkreis mit vielen tausend Wanderpfad mit informativen Tafeln Einfriedung des Friedhofes, außerhalb Ulvshale Lauf zwischen Møn und Nyord Touristen im Jahr erweitert wurde, zum Thema wilde Bienen eröffnet. des Dorfes gelegen, gesammelt haben. passiert hat. Rechts und links von der WASSER, DER WICHTIGSTE die wandernd, radelnd, segelnd oder Beginnen Sie Ihren Besuch am Gleichzeitig erhielt das Dorf einen Fahrrinne ist das Wasser hier nur ca. TRANSPORTWEG im Auto die kleine Insel besuchen. Naturcenter Hyldevang, wo Sie einen Pfarrhof und eine Schule. 1/2m tief, sodass man einen Lotsen Aller Transport von und zur Insel Hier finden Sie Spezialgeschäfte, 2 bienenfreundlichen Garten, ein grosses brauchte. Ab 1721 erhielten die wurde per Boot vorgenommen, bis Cafés, ein Restaurant, Galerien und LOTSENWESEN ALS HAUPTGEWERBE Hofbesitzer auf Nyord die königliche 1968 die Nyord Brücke eröffnet kleine private Verkaufsstände. Ver- Insektenhotel und eine Übersichts- Die kleine Inselgemeinschaft war Pflicht die Schiffe durch die Fahrwasser wurde. Das Postboot Røret frachtet längern Sie Ihren Aufenthalt mit einer karte finden. Über den Fussweg größtenteils selbstversorgend durch um die Insel zu lotsen. Die Einnahmen von 1902 bis 1968 sowohl Passag- Übernachtung ganz nach Ihrem gelangt man in 10 Minuten ins Dorf. Landwirtschaft, Fischerei und Lotsen- der Lotsen gingen zum Teil in eine iere und Waren zwischen Nyord und Geschmack, vom gratis Shelter, über aufgaben. Die Fahrwasser um Nyord Gemeinschaftskasse. Erst 1879 wurden Stege, sogar größere Maschinen, wie B&B bis zur Ferienwohnung. haben zu allen Zeiten eine strategische die Bauernlotsen von staatlich ange- ein Traktor. Pferde und Vieh wurden Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bedeutung für die Seefahrt gehabt. stellten Lotsen abgelöst. Aus dieser Zeit in der Regel schwimmend hinter Vielen Dank und viel Spaß! Bereits in der Wikingerzeit führte eine stammt der Ausguck ‘Møllestangen’, in einer Pram über den Ulvshale Lauf gezogen. Das war mit viel Lärm ver- 3 bunden, bis sie endlich wieder festen DIE LANDSCHAFT Boden unter den Hufen hatten. Nyord ist 5 km2 groß und besteht aus ca. Zuckerrüben wurden mit der Hand 120 ha Moränenhügel, umgeben an der auf das Steinfischerboot ‚Havfruen’ Nord- und Ostseite von ca. 400 ha verladen und auf dem Rückweg Strandwiesen, die im Winter von Salz- wurde Rübenabfall als Tierfutter wie- wasser überschwemmt und im Sommer der zurückgeschickt und abermals beweidet werden. Das Dorf und die per Hand abgeladen. Für Bauern war Ackerflächen liegen auf dem sog. die Brücke eine Erleichterung. D Hochland. Die Strandwiesen sind Heim- NACH 40 JAHREN KEHRT DAS statt eines reichen Pflanzen- und LITTERATUR Vogellebens. Sie gehören zu den besten POSTBOOT ZURÜCK NACH NYORD Lebensräumen für Wat- und Schwimm- Ein großer Wunsch ging in Erfüllung, Bogen Nyord – alle tiders Ø om vögel im östlichen Dänemark. als die Noorboere im August 2008 kulturhistorie fra urtid til nutid fin- das Angebot erhielten, ihr altes des på dansk og tysk og forhandles i Vom Vogelturm an der Landstraße und Postboot für eine Krone zurückzu- byens butikker. vom Naturcenter Hyldevang aus können kaufen, nachdem es in knapp 40 Sie die Vögel auf den Strandwiesen beob- Jahren in Privatbesitz gewesen war. Das Buch Nyord zu allen Zeiten achten. Das heutige Naturcenter Hylde- 1,7 Mio. an Fondsmitteln mussten erhalten Sie in den Geschäften der vang ist der einzige Hof, der außerhalb anschließend eingesammelt wer- Insel. 4 des Dorfes liegt. Starten Sie Ihren Besuch den, um Røret wieder in seinen

VIS HENSYN, NÅR DU BESØGER NYORD BY PARKERING 1) Parkering ved byen Noorboerne, som øens beboere kaldes, byder gæsterne velkom- C) Hyldevang Naturcenter men, men de har ret til et uforstyrret hverdagsliv. BUTIKKER / SHOPPING Respektér derfor forbuddet mod bilkørsel i Nyord By og parkér på p-pladsen 3) Noorbohandelen, Nyord Senneps- ved indkørslen til byen eller start dit besøg ved Hyldevang Naturcenter, hvor- mølle og Nyord naturprodukter fra du kan følge vandrestien til byen. Respektér privatlivets fred, hold altid noorbohandelen.dk din hund i snor og ryd op efter dig, når du har nydt dit ophold på byens 4) runa’s, glaskunst, runas.dk offentlige arealer eller i naturen. 4) Galleri Nyord, nyord.com 6) Lille Bod, dagligvarer og kiosk, Trænger du til et hvil, er du velkommen til at bruge borde og bænke på lolles.dk det grønne areal ved P-pladsen eller havnen, hvor der også findes offentlige toiletter. I postbåden Rørets skur på havnepladsen finder SPISESTEDER / EAT Camønovandrende, cyklister og passagerer, der venter på postbådens afgang, læ og en plads til at spise frokost i tørvejr. 7) Lollesgård, restaurant, lolles.dk 3) Noorbohandelen, café, På forhånd tak og god tur i Nyord by! noorbohandelen.dk LANDTUR A OVERNATNING / SLEEP / B ÜBERNACHTEN NEHMEN SIE RÜCKSICHT, WENN SIE NYORD BESUCHEN 2) Strågården, 25778216, nyordbed.dk Die Noorboer, wie die Inselbewohner sich nennen, heissen Gäste G 5) Gæstehus; Bent og Yrsa Hansen, willkommen, haben aber auch Anspruch auf einen ungestörten Alltag. D 28185076 / 28611016 8) Nyord B&B, nyord-bb.dk Respektieren Sie daher das Fahrverbot im Dorf und parken Sie auf dem C C) Shelters på Hyldevang Naturcenter Parkplatz am Eingang des Dorfes oder beginnen Sie Ihren Besuch im udinaturen.dk Hyldevang Naturcenter, von wo Sie auf einem Wanderweg ins Dorf gelangen. F Respektieren Sie die Privatsphäre, lassen Sie Ihren Hund immer an der Leine E UDSTILLING / EXHIBITION / und hinterlassen Sie keinen Abfall, nachdem Sie Ihren Aufenthalt im Dorf oder AUSSTELLUNG auf dem Land genossen haben. 11) Historisk Lodsudkik / The pilot’s watch post / Lotsenausguck. Für Ihre Rast, finden Sie Tische und Bänke auf der Grünfläche am Parkplatz H D) Madpakke / Picknick shelter / oder am Hafen, wo Sie öffentliche Toiletten finden. Im Warteraum des Picknick Scheune Postbootes am Hafen können Wanderer, Radfahrer und Passagiere pausi- eren und auf die Abfahrt des Postboots warten. 9) NYORD KIRKE / CHURCH / KIRCH nyordkirke.dk/forside Vielen Dank für Ihr Verständnis und einen schönen Aufenthalt auf Nyord! 10) HAVN / HARBOUR / HAFEN havneguide.dk/da/havn/nyord-havn BYTUR 10) BADNING / SWIM / BADEN TAKE CARE WHEN VISITING NYORD Landtur LANDTUR 10) OFFENTLIGE TOILETTER / The Noorboer, as the islanders call themselves, welcome guests, but A. FUGLETÅRN B. KIRKEGÅRD PUBLIC WC / ÖFFENTLICHES WC they are also entitled to an undisturbed daily life. C. HYLDEVANG NATURCENTER 1 D. MARKHUSE 11 10) POSTBÅDEN RØRET / E. LODSUDKIG MØLLESTANGEN Therefore, please respect the driving ban in the village and use the parking lot F. TÆNKEBÆNK 6 3 THE MAILBOAT RØRET / at the entrance to the village, or start your visit at the Hyldevang Nature G. UDSIGTSPUNKT, VESTERNÆS 2 DAS POSTBOOT RØRET H. HAVNEN 7 Center, from where you can hike on a nature trail to the village. Kindly respect 7 Link til Sejlplan: postbådenrøret.dk 5 Kontakt/booking: the privacy of Noorboers, keep your dog on a leash and leave no trash after 9 8 enjoying your stay in the village or in the countryside. 4 Tlf. / Sms 0045 20 87 51 38 C) HYLDEVANG NATURCENTER Rest areas with tables and benches are available in the green area by the Legeplads for børn / Playing ground / parking lot, as well as down by the harbor, where you will also find public Spielplatz toilets. In the waiting room of the mail boat at the harbour, all passengers (including hikers and cyclists) can take a break while waiting for the Handicapvenlig fugle udkigsplatform / departure of the mail boat. Bird watch / Vogelausguck Shelters 10 Nyord-udstillingen Thank you for your understanding and enjoy your stay on Nyord! Bi-hotel og start af bi-vandrestien / Bee-hotel and hiking trail / 11 6 Bienenhotel und Wanderpfad

Udgivet i samarbejde mellem Foreningen Nyord Ø, Nyord lokalhistoriske forening og de handelsdrivende på Nyord.