1 PG COURSE STRUCTURE at a GLANCE DEPARTMENT of HISTORY First Semester PAPER NAME of the COURSE MARKS CREDIT HIS -101 100 4
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation Strategies of the Non-Native Odia Translators (1807-1874)
Translation Strategies of the Non-Native Odia Translators (1807-1874) RAMESH C MALIK Translation strategy means a plan or procedure adopted by the translators to solve the translation problems. The present paper is to highlight on the translation strategies of the non-native Odia translators during the colonial period (1807-1874). First of all, those translators who were non-residents of Odisha and had learnt Odia for specific purposes are considered non-native Odia translators.The first name one of the Odia translators is William Carey (1761-1834), who translated the New Testament or Bible from English to Odia that was subsequently published by the Serampore Mission Press Calcutta in 1807. A master craftsman of Christian theology and an Odia translator of missionary literature, Amos Sutton (1798-1854), who translated John Bunyan’s (1628-1688) the Pilgrim’s Progress (1678) to Odia under the titled swargiya jātrira brutānta in 1838. Sutton served as an Odia translator under the British government. His religious, literary, and linguistic contributions to Odia language and literature are to be studied for making a concrete idea about the development of Odia prose. In the era of Odia translation discourse, his translations deserve to be studied in the theoretical frame of translation strategies. In this paper, the following translation strategies like linguistic strategies, literal translation strategy, lexical alteration strategy, deletion, exoticism and cultural transposition strategies are predominately adopted by the translators. Since the objectives of the SLTs were to promote religious evangelization and second language learning, the translation strategies tried to preserve the religious and pedagogical fidelity rather that textual fidelity in the translated texts. -
The Church As a Eucharistic and Prophetic Community in India: A
Duquesne University Duquesne Scholarship Collection Electronic Theses and Dissertations Spring 5-11-2018 The hC urch as a Eucharistic and Prophetic Community in India: A Theological Exploration into the Challenges and Implications of a Eucharistic Ecclesiology Based on the Early Church and the Statements of the Indian Theological Association (ITA) Shibi Devasia Duquesne University Follow this and additional works at: https://dsc.duq.edu/etd Part of the Catholic Studies Commons, Christianity Commons, Liturgy and Worship Commons, Missions and World Christianity Commons, and the Practical Theology Commons Recommended Citation Devasia, S. (2018). The hC urch as a Eucharistic and Prophetic Community in India: A Theological Exploration into the Challenges and Implications of a Eucharistic Ecclesiology Based on the Early Church and the Statements of the Indian Theological Association (ITA) (Doctoral dissertation, Duquesne University). Retrieved from https://dsc.duq.edu/etd/1433 This Immediate Access is brought to you for free and open access by Duquesne Scholarship Collection. It has been accepted for inclusion in Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of Duquesne Scholarship Collection. For more information, please contact [email protected]. THE CHURCH AS A EUCHARISTIC AND PROPHETIC COMMUNITY IN INDIA: A THEOLOGICAL EXPLORATION INTO THE CHALLENGES AND IMPLICATIONS OF A EUCHARISTIC ECCLESIOLOGY BASED ON THE EARLY CHURCH AND THE STATEMENTS OF THE INDIAN THEOLOGICAL ASSOCIATION (ITA) A Dissertation Submitted to McAnulty College and Graduate School of Liberal Arts Duquesne University In partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Theology By Shibi Devasia May 2018 Copyright by Shibi Devasia 2018 ABSTRACT THE CHURCH AS A EUCHARISTIC AND PROPHETIC COMMUNITY IN INDIA: A THEOLOGICAL EXPLORATION INTO THE CHALLENGES AND IMPLICATIONS OF A EUCHARISTIC ECCLESIOLOGY BASED ON THE EARLY CHURCH AND THE STATEMENTS OF THE INDIAN THEOLOGICAL ASSOCIATION (ITA) By Shibi Devasia May 2018 Dissertation supervised by Dr. -
Department of History, Sambalpur University Evaluative Report for the Period 2010-11 to 2014-15
Sambalpur University/ NAAC/RAR/Vol. II/History 150 Department of History, Sambalpur University Evaluative Report for the period 2010-11 to 2014-15 1. Name of the Department : P.G. Department of History 2. Year of establishment : 1969 3. Is the Department part of a School/Faculty of the University?: Yes 4. Names of the programmes offered (UG, PG, M.Phil., Ph.D., Integrated Masters, Integrated Ph.D., D.Sc., D.Litt., etc) : PG, M.Phil., Ph.D. 5. Interdisciplinary programmes and Department involved: The Department offers archaeology as a special paper in PG level, besides it also conducts regular excavations/exploration programmes in different parts of western Odisha. A good number of M. Phil. and Ph.D. Dissertations have been done in this discipline. Archaeology is an inter-disciplinary subject for addressing various academic/research requirements. The Department has been collaborating frequently with the School of Physics, Department of Chemistry and the department of Earth Sciences of the Sambalpur University, besides institute of Physics Bhubaneswar, Birbal Sahni Institute of Palaeobotany Lucknow and Department of Archaeology Deccan College Post Graduate and Research Institute, Pune. 6. Courses in collaboration with other Universities, industries, foreign institutions, etc.: Nil 7. Details of programmes discontinued, if any, with reasons: Nil 8. Examination system: Annual/Semester/Trimester/Choice Based Credit System: Semester System Sambalpur University/ NAAC/RAR/Vol. II/History 151 9. Participation of the Department in the courses offered by other Departments: Inter-disciplinary course is offered by every Departments of the University in which students of the Department are participated in other Departments and Vice-versa. -
Odisha Review
ODISHA REVIEW VOL. LXIX NO. 6 JANUARY - 2013 PRADEEP KUMAR JENA, I.A.S. Commissioner-cum- Secretary DEBENDRA PRASAD DAS, O.A.S.(SAG) Director DR. LENIN MOHANTY Editor Editorial Assistance Bibhu Chandra Mishra Bikram Maharana Production Assistance Debasis Pattnaik Sadhana Mishra Manas R. Nayak Cover Design & Illustration Hemanta Kumar Sahoo D.T.P. & Design Raju Singh Manoranjan Mohanty Photo The Odisha Review aims at disseminating knowledge and information concerning Odisha’s socio-economic development, art and culture. Views, records, statistics and information published in the Odisha Review are not necessarily those of the Government of Odisha. Published by Information & Public Relations Department, Government of Odisha, Bhubaneswar - 751001 and Printed at Odisha Government Press, Cuttack - 753010. For subscription and trade inquiry, please contact : Manager, Publications, Information & Public Relations Department, Loksampark Bhawan, Bhubaneswar - 751001. E-mail : [email protected] Five Rupees / Copy [email protected] Visit : http://orissa.gov.in Contact : 9937057528(M) CONTENTS Buddha - Jagannath in the Evolution Process Dr. Harihar Kanungo ... 1 Good Governance ... 5 Constitutional Democracy, Judiciary and Social Justice in India Dr. Surya Narayan Misra ... 16 Our Republican Moorings Lagnajit Ray ... 21 Reminiscing with the Legend : An Interview with Smt. Annapurna Moharana Dr. Pragyan Das ... 24 Past Significance and Present Meaning in Fakir Mohan Senapati’s Rebati Dr. Shruti Das ... 30 The Novels of Pratibha Ray Prafulla Kumar Mohanty ... 37 Kantakabi: The Poet of Odisha State Song Asit Mohanty ... 42 Tr.: Bibhu Chandra Mishra Bikram Maharana Swami Vivekananda : The Prophet of Human Emancipation Souribandhu Kar ... 47 Netaji : A Profile Jagannath Mohanty ... 51 Samba Dasami in Odishan Culture Dr. -
Churches in Odisha: a Comprehensive Study
International Journal of Multidisciplinary Approach and Studies ISSN NO:: 2348 – 537X Churches in Odisha: A Comprehensive Study Dr. Sadanand Nayak Assistant Professor, Department of History, Sambalpur University ABSTRACT: The world is a store house and everything is available so anybody can search for anything in this world. The world witnesses of having multi kinds of things, ideas and ideologies. The present world is composite of multi- society, multi-habits and multi-practices on the basis of time, region and peoples. Religion is one of them which have multi practices by multi- practitioners and Christianity is one of the major religions of this world having its multi- character and multi-practitioners. Though, Christians are fractioned into denominations still then they unite under single platform of different places for religious activities. That is known as prayer houses or churches. After occupation of Odisha in 1803 by the British, Christian missionaries came to this land and propagated Christianity among the peoples of this region. Within two hundred years of Christianity in Odisha, this religion gradually developed and spread all parts of Odisha and became one of the rapid developing religions. Church is the key stone of this religion which have a separate identity in this province. In this paper a humble attempt will be made to discuss various aspects of church and role of church for growth of Christianity in the state as well as this paper will focus about the physical structure of church in Odisha. Key Words: Church, missionary, Christian, Religion, Odisha INTRODUCTION: World is a stage of multi habits of food, cloth, culture, custom, tradition, usage, language and religion and out of this multi habits, religion is one of them which is deep rooted in the minds 100 of common peoples of Odisha in particular and world in general. -
The Malankara Catholic Church
Fr. Geevarghese Chediath (b. 1945) is G a priest of the Diocese of Pathanamthitta of . Chediath the Malankara Catholic Church. He had his Seminary Studies at the St. Thomas Apostolic Seminary, Kottayam and was ordinaed in 1969. He was Vice-Rector and later Rector at the St. Aloysius Minor Seminary, Trivandrum. He had his Doctoral Studies at Augustinianum, Rome. He wrote his Doctoral THE MALANKARA CATHOLIC CHURCH Dissertation on the Christology of Mar Babai G. CHEDIATH the Great (+628). He taught at the St. Thomas Apostolic Seminary Kottayam and at the St. Mary’s Malankara Major Seminary Trivandrum. He taught Patristics, Church History, Christology and Ecumenism. He is a member of the Pro-Oriente Syriac Commission, Vienna. He represented the Church at International Theological Dialouges. He has written more than 100 books. At present he is the Chancellor of the Diocese of Pathanamthitta. This books draws a vivid sktech of the History of the Malankara Catholic Church from the apostolic times till the present day. O I R S I OIRSI-366 PUBLICATIONS Vadavathoor P.B. No. 10, Kottayam 1 THE MALANKARA CATHOLIC CHURCH 2 3 G.Chediath THE MALANKARA CATHOLIC CHURCH Translated by A. J. Joy Angemadathil OIRSI No. 366 OIRSI No. Kottayam 2012 4 5 CONTENTS G.Chediath, The Malankara Catholic Church (Tr. by A. J. Joy Angemadathil) A Publication of the Oriental Institute of Religious Studies, India Paurastya Vidyapitham, Vadavathoor, Kottayam-686010 Kerala, India. Introduction 7 1. The Malankara Catholic Church-Its Apostolic Origin 9 2. St. Thomas the Apostle of India : Certain Historical Evidences 13 3. -
Translation Today
Translation Today Editors Awadesh Kumar Mishra V. Saratchandran Nair Volume 9, Number 1, 2015 Editors Awadesh Kumar Mishra V. Saratchandran Nair Assistant Editors Geethakumary V. Abdul Halim Editorial Board Avadhesh Kumar Singh School of Translation Studies, IGNOU K.C. Baral EFLU, Shilong Campus Giridhar Rathi New Delhi Subodh Kumar Jha Magadh University Sushant Kumar Mishra CF & FS, SLL & CS, JNU A.S. Dasan University of Mysore Ch.Yashawanta Singh Manipuri University Mazhar Asif Gauhati University K.S. Rao Sahitya Akademi iii Translation Today Volume 9 No.1, 2015 Editors: Awadesh Kumar Mishra V. Saratchandran Nair © Central Institute of Indian Languages, Mysore, 2015. This material may not be reproduced or transmitted, either in part or in full, in any form or by any means, electronic, or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from : Prof. Awadesh Kumar Mishra Director Central Institute of Indian Languages, Manasagangotri, Hunsur Road, Mysore – 570 006, INDIA Phone: 0091/ 0821 -2345006 (Director) Pabx: 0091/ 0821 -2345052 Grams: BHARATI Fax: 0091/ 0821 -2345218 E-mail: [email protected] Website: http://www.ciil.org (Director) www.ntm.org.in To contact Head, Publications ISSN-0972-8740 Single Issue: INR 200; US $ 6: EURO 5; POUND 4 including postage (air-mail) Published by Prof. Awadesh Kumar Mishra, Director Designed By : Nandakumar L, NTM, CIIL, Mysore Printed by M.N. Chandrashekar CIIL Printing Press, Manasagangotri, Hunsur Road Mysore – 570 006, India iv In This Issue EDITORIAL 1 ARTICLES Marking Words with Part-of-Speech (POS) Tags within Text Boundary of a Corpus: the Problems, the Process and the Outcomes 5 Niladri Sekhar Dash What Unites India?: On the Role of Translation and Culture in Producing the Nation 25 Sushumna Kannan Inequality of Languages and the Question of Choice in Translation 56 Debarshi Nath Re-texting as Translation: A Study Based on Ramayana Translations in India 68 Sreedevi K. -
SOURCES of CHRISTIAN HISTORY and HISTORIANS: a STUDY on ODISHA Dr
SOURCES OF CHRISTIAN HISTORY AND HISTORIANS: A STUDY ON ODISHA Dr. Sadananda Nayak Reader, Department of History, Berhampur University, Bhanja Bihar, Berhampur, Odisha, Ganjam, India-760007, [email protected], [email protected] Mob: 09437991927, 9583147459 ABSTRACT There are different forms of historical source materials such as archaeological; literary and archival sources. A historian can write any history with the consult of source materials available about the past events. Sources are plenty but historians are few and without historian, history has no life. Christian history is one of the major parts of historical studies not only in Odisha but also in the world. Christianity is one of the major aspects of history because major percentage of world population is Christians. Christianity is one of the major religions in the world. It has major role for formation and reformation in the world since its birth. So many histories have been written still then there is a huge space for writing Christian history. The Christianity came to Odisha in beginning of the 19th century and now more or less spread all over Odisha. During two hundred years of its existence in Odisha, this religion contributed a lot to the different directions of people’s life. Some historians have written history on Christianity in Odisha but it is not complete one. Only few historians have concentrated to write history on Christianity and Christians of Odisha. Though, the Christianity has contributed a lot for formation and reformation of the society in various aspects still then no more history on Christianity has been written on Odisha because of lack of interest and lack of historians. -
Christian Communities of India: a Social and Historical Overview
The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily reflect the policies or views of the UK Department for International Development (DFID) and the Indian Institute of Dalit Studies (IIDS). Christian Communities of India: A Social and Historical Overview Rowena Robinson Religious and Development Research Programme Working Paper Series Indian Institute of Dalit Studies New Delhi 2010 Foreword Development has for long been viewed as an attractive and inevitable way forward by most countries of the Third World. As it was initially theorised, development and modernisation were multifaceted processes that were to help the “underdeveloped” economies to take-off and eventually become like “developed” nations of the West. Processes like industrialisation, urbanisation and secularisation were to inevitably go together if economic growth had to happen and the “traditional” societies to get out of their communitarian consciousness, which presumably helped in sustaining the vicious circles of poverty and deprivation. Tradition and traditional belief systems, emanating from past history or religious ideologies, were invariably “irrational” and thus needed to be changed or privatised. Developed democratic regimes were founded on the idea of a rational individual citizen and a secular public sphere. Such evolutionist theories of social change have slowly lost their appeal. It is now widely recognised that religion and cultural traditions do not simply disappear from public life. They are also not merely sources of conservation and stability. At times they could also become forces of disruption and change. The symbolic resources of religion, for example, are available not only to those in power, but also to the weak, who sometimes deploy them in their struggles for a secure and dignified life, which in turn could subvert the traditional or establish structures of authority. -
Growth of Printing Presses and Periodicals : a Mouthpiece of National Consciousness
January - 2013 Odisha Review Growth of Printing Presses and Periodicals : A Mouthpiece of National Consciousness Dr. Janmejay Choudhury With the growth of education, establishment of the joint editorship of Sutton and Bhubanananda printing presses and development of journalism, Vidyadhara were published at Cuttack. J.Plillips several socio-political, religious and educational wrote in Odia a Geography in 1853. Translation organizations were founded in Odisha to of Rasaleela into Odia was also published in this spearhead people’s interest in various fields. The time. The first Odia story book ‘Phulamani O Baptist missionaries were the pioneers in Karuna’ was written by Rev. Stubbing in 1857. establishing the modern press in Odisha. A portion It was a translation of the Bengali book of that of the Bible containing the historical books was time. Viswambhar Vidyabhusana wrote an Odia translated in 1811. The first volume of the Bible Grammar in 1841 and Arithmatics in 1846. was translated in 1814. In the same year Rev. J. Batrisa Simhasana and Hitopadesha were written Carey translated some Hebrew poems into Odia before 1857. and published them. The New Testament was translated from original Greek into Odia and In 1866, the second press was published in 1822. Then a general Baptist Mission established by the initiative of the Odia people. It was established at Cuttack in 1822. Their primary was known as the Cuttack Printing Press. J.T. purpose was to preach Christianity in Odisha and Maltby of the Madras Service wrote Handbook hence they had starved the printing of religious of the Odiah Language in 1867. -
India 2016 International Religious Freedom Report
INDIA 2016 INTERNATIONAL RELIGIOUS FREEDOM REPORT Executive Summary The constitution provides for freedom of conscience and the right of all individuals to freely profess, practice, and propagate religion; mandates a secular state; requires the state to treat all religions impartially; and prohibits discrimination on the basis of religion. It also states citizens must practice their faith in a way that does not adversely affect public order, morality, or health. Six out of 29 state governments enforce anticonversion laws. State governments recognized Gujarat’s Jain community and Maharashtra’s Jewish community as minority groups in May and June respectively. The Supreme Court was considering a case challenging the constitutionality of the Islamic practice of instantaneous “triple talaq” divorce; the federal government filed a brief in support of the challenge. Courts issued final decisions in several long-standing cases pertaining to religiously motivated violence. Authorities investigated 12 police officers in Madhya Pradesh on charges of attempted murder of a Hindu arrested for writing defamatory commentary about Islam. Authorities frequently did not prosecute members of vigilante “cow protection” groups who attacked alleged smugglers, consumers, or traders of beef, usually Muslims, despite an increase in attacks compared to previous years. Courts also issued decisions on several long-standing cases related to religiously motivated violence and riots. Christian and Muslim activists stated the government was not doing enough to protect them against religiously motivated attacks. The government filed a Supreme Court petition challenging the minority status of Muslim educational institutions, which affords the institutions independence in hiring and curriculum decisions. Some nationalist political leaders advocated for the country to be declared a Hindu state. -
Table of Contents
Table of Contents Foreword 5 Introduction 13 1 Traditions - Importance of traditions and the complex theory of traditions 25 1.1 Introduction: culture and tradition 25 1.1.1 Elements of tradition 27 1.1.2 Definitions of tradition 28 1.1.3 The importance of tradition 31 1.1.4 The limits of tradition 33 1.2 The comprehensive theory of tradition 35 1.2.1 Nature and scope of comprehensive theory of traditions 38 1.2.2 Logic of tradition 39 1.2.3 Hermeneutical aspect 41 1.2.4 Pragmatic aspect 42 1.3 Conclusion 43 2 Socio-religious traditions of the Saora tribe of Orissa 45 2.1 Introduction 45 2.1.1 Meaning and definition of tribe 45 2.1.2 Tribals in the Indian context 47 2.1.3 Division of tribes in India 48 2.1.4 The tribes of Orissa 48 2.1.5 Percentage of tribal population according to districts in Orissa... 49 2.1.6 Tribal languages 49 2.1.7 Tribal economy 50 2.2 The Saora Tribe 50 2.2.1 The historical background and origin 50 2.2.2 Settlement in Orissa 51 2.2.3 The Saora society 52 2.2.4 The Saora worldview 54 2.2.5 The Saora social system 56 2.2.6 The Saora language 56 Bibliografische Informationen digitalisiert durch http://d-nb.info/997662409 2.2.7 The Saora economy 57 2.2.8 Saora women 59 2.3 The religious institutions of the Saoras 59 2.3.1 The main elements of the Saora belief system 59 2.3.2 Revelation 61 2.3.3 Creation of the world 61 2.3.4 Death rituals 62 2.3.5 Life after death 64 2.3.6 Guar sacrifice 64 2.3.7 Karja sacrifice 66 2.3.8 The importance of blood sacrifices and liquor 67 2.3.9 Kitungsum 68 2.3.10 Gadiyungbhoi 70 2.3.11 Ildasum 70 2.3.12 Rathusum 72 2.3.13 Kudanmar and Kudamboi (Priests and Priestesses) 72 2.3.14 Social life and morality 75 2.3.15 Marriage 77 2.3.16 Birth rituals and festivals 78 2.3.17 New corn (tijap-abdur) 79 2.4 Conclusion 79 3 Christianity in India, and evangelization in Orissa, and among Saoras 81 3.1 Introduction 81 3.2 Christianity in India 81 3.2.1 Beginning of Christianity in India - early days 81 3.2.2 St.