En este número

De Lisboa a Malabo, gira fructífera del Presidente

El Departamento de Estado de los EE.UU: Presidente del Consejo de Egipto es un país seguro para viajar y hacer turismo Administración

Emb. Salah Abdel Sadeq Messi, embajador de la promoción internac- ional del turismo de salud en Egipto

Redactor en Jefe Abdel Moeti Abu Zeid El XXXVIII Festival Internacional de Cine de El

Editor ejecutivo Rasha Ali Mohamed

Revisión Dra. Gihane Amin

Traducción Hazem Hosny Esraa Al Sayed Contacto CARTA DE EL CAIRO

Servicio de Información del Estado Revista bimensual sobre Diseño los acontecimientos que Sector de Información Exterior vive Egipto a nivel político, Shaimaa Abdelsabour Dirección: El Estad Al Bahari, 3 - Madinet económico, cultural, social y Rami Ahmed Nasr, El Cairo deportivo.

Tel:(202)22617304-22617308 Publicada por: El Sector de Información Exterior Portada Web Site :www.sis.gov.eg El Servicio de Información del Rami Ahmed Correo electrónico :[email protected] Estado República Arabe de Egipto 2 Sumario

Sumario

Editorial

La gira presidencial empieza en Lisboa y termina en Malabo De Lisboa a Malabo Las relaciones egipcio-ecuatoguineanas viven su mejor momento EEUU promete fortalecer asociación con Egipto 25 mil millones de LE para las pequeñas y medianas empresas Pozos egipcios de agua subterránea en Tanzania Egipto país de peso para el turismo de salud El Departamento de Estado de los EE.UU: Egipto es un país seguro

El segundo Festival de los Dátiles en Siwa ofrece oportunidades prometedoras

El XXXVIII Festival Internacional de Cine de El Cairo

Las Bodas de Plata del Festival “Al- Tarab Al-Azil” (el Canto Auténtico)

Al-Ahly campeón por quinta vez de la Copa de Clubes Campeones

Victoria de la selección egipcia en el Campeonato Mundial de Kárate

Omar Assar arrebata el título de campeón de África de Tenis de Mesa

Si desea ver todos los números de la revista, simplemente haga clic aquí

3 Editorial De Lisboa a Malabo…Diálogo entre dos continentes

Abdelfatah Al-Sisi, con el fin de expandir la cooperación a nivel bilateral y ejercer un papel más activo en el mapa mundial, empieza su gira en Portugal y la finaliza en Guinea Ecuatorial.Finalizado el periodo de transición, durante el cual, una nueva Constitución es adoptada, elecciones presidenciales y parlamentarias son celebradas, la Cámara de Representantes empieza a ejercer sus funciones legislativas y de supervisión, Egipto es elegido miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU y el FMI respalda el programa de reforma económica emprendido por el gobierno, tales como la liberalización del mercado, el país entra en una nueva fase en cuanto a relaciones regionales e internacionales se refiere. La importancia de la visita a Lisboa se debe a ser la primera que realiza un presidente egipcio a dicho país desde hace más de 20 años. Lo que es un avance importante en las relacionas bilaterales, tanto a nivel político, económico y cultural; como en el terreno de la defensa y seguridad. En ese marco, se realizaron visitas bilaterales, de manera a coordinar posturas conjuntas, en foros internacionales, como la ONU; con el fin de ayudar a fomentar el partenariado entre Egipto y la Unión Europea en todos los ámbitos. A nivel económico, las relaciones con Egipto no sólo le brindan al país lusitano oportunidades prometedoras para acceder al mercado egipcio, con más de 90 millones de consumidores, sino además a los mercados africanos. Sobre todo tras la firma del acuerdo tripartita de la zona de libre comercioentre la COMESA, SADC y CAO, en junio de 2015, en Sharm El Sheij. Lo que significa el acceso al mercado Egipcio y al de 25 países africanos, cuyo PIB representa el 60% del PIB deÁfrica. Continente que actualmente registra un volumen de intercambios comerciales de alrededor de 102 mil millones de dólares. La segunda parada en la gira del Presidente fue en África, donde participó en las reuniones de la IV Cumbre África-Mundo Árabe,de Malabo, en Guinea Ecuatorial. Este evento se celebra en un momento crucial para los países de la región; en el que se requiere esfuerzos conjuntos para llegar a un desarrollo sostenible y poder afrontar los nuevos desafíos, encabezados por el terrorismo. En ese contexto, es de recordar que debido a la importancia de África para El Cairo, Egipto fue la sede de la I Cumbre, la de 1977. Con la brisa de noviembre, se multiplican las actividades culturales y las noches de El Cairo brillan con importantes eventos culturales, tales como el célebre Festival Internacional de Cine de El Cairo y el festival de Música Árabe. Estos son entre otros temas que serán analizados en este número de la Carta de El Cairo. 4 Sumario

El Presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa (dcha), con el Presidente Abdelfatah Al-Sisi (izda) antes de la reunión en el Palacio de Belém. La gira presidencial empieza en Lisboa y termina en Malabo

En el marco del interés de Egipto de ampliar y fortalecer la cooperación bilateral en los distintos ámbitos y por la importancia que le otorga a la participación en las cumbres internacionales multilaterales, viene la visita del presidente egipcio a Portugal, donde se reunió con altos funcionarios lusitanos; seguida de su participación en la IV Cumbre África-Mundo Árabe de Malabo, en Guinea Ecuatorial, donde se encontró con distinguidos mandatarios árabes y líderes africanos.

5 Al-Sisi inició su Al-Sisi subraya el cooperar con los países gira internacional, con de la UE, en la lucha interés de Egipto la visita de Portugal contra la inmigración - que es el primer para estrechar las ilegal y la afluencia encuentro oficial, a relaciones con la de refugiados. Al- nivel presidencial, UE Sisi subrayó la desde la investidura importancia de tratar de Marcelo Rebelo estas cuestiones de Sousa en marzo de que acontecieron desde una perspectiva 2016 –, para mantener en Egipto durante global, en la que se una reunión bilateral los pasados años. Es tengan en cuenta los con su homólogo, en de recordar que el aspectos políticos, el Palacio Nacional gobierno portugués económicos y sociales de Belém, seguida brindó su apoyo al que provocaron su de conversaciones pueblo egipcio, durante aumento durante expandidas, a las que la Revolución del 30 de los últimos años. asistieron delegaciones Junio de 2013. También expuso de la de ambos países y política interior del durante las cuales el Durante el Estado, asegurando mandatario egipcio encuentro, se han su preocupación por enfatizó los profundos abordado cuestiones consolidar los valores vínculos históricos y trascendentales como de la democracia y la de amistad que unen a los desafíos que enfrenta soberanía de la ley; ambos países.A su vez, Medio Oriente y la mediante un equilibrio invitó a su anfitrióna necesidad de fomentar entre, por un lado, el visitar El Cairo, con la cooperación entre los respeto a los derechos el fin de proseguir en países del norte y del humanos y las esta nueva dinámica de sur del Mediterráneo, libertades individuales relaciones y de estrecha para concertar esfuerzos y, por el otro, la defensa colaboración. a escala mundial de la seguridad y encaminados a encontrar la estabilidad del Al-Sisi,expresó soluciones a las crisis país. Además, entre su apreció hacia las existentes en la zona. las prioridades del posturas equilibradas de En este marco, viene gobierno figura la Lisboa hacia los cambios el interés de Egipto de que garantizar la 6 Sumario

El Presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa (dcha), y su homólogo egipcio, AbdelFatah Al-Sisi, han escuchado el himno portugués y egipcio, durante la recepción oficial en el Palacio de Belém de Lisboa. 7 prestación de los servicios básicos Las conversaciones abordaron, a los ciudadanos, tales como la salud, a su vez, formas de desarrollar la educación y la vivienda. la colaboración en la lucha antiterrorista y el extremismo, en Durante sus conversaciones consonancia con los mecanismos de con el primer ministro luso, cooperación euro-mediterránea, Antonio Costa, el líder egipcio encabezados por la Unión por el expresó su deseo de estrechar las Mediterránea (UPM). relaciones con la Unión Europea; particularmente con Portugal. País Durante su gira, Al-Sisi visitó al que le une intereses comunes, la alcaldía de Lisboa donde fue de ahí la importancia de ampliar la recibido por el alcalde, Fernando cooperación bilateral en diversos Medina, quien le entregó la llave ámbitos, sobre todo en los sectores de la ciudad, en reconocimiento a económicos y comerciales.Puesto las relaciones históricas que unen a que el volumen del intercambio ambos países. Tras dar la bienvenida comercial no corresponde a las al líder egipcio,enfatizóa fortalecer relaciones destacadas, que les unen los lazos de cooperación entre Egipto a nivel político. En este sentido, y Portugal en todas las áreas. recordó que Egipto suscribió varios acuerdos de libre comercio, Visitó también la Academia con mercados como el Mercosur. Militar de Lisboa, donde fue Además resaltó los esfuerzos que recibido por el ministro de Defensa y desempeña el país para desarrollar el presidente de la Academia. Donde y modernizar la industria y la pronunció una conferencia sobre el construcción de nuevas ciudades, terrorismo, la seguridad y el estado polígonos industriales y aldeas de derecho, ante los estudiantes de inteligentes. Asimismo mencionó la academia y en presencia de altos la posibilidad de aprovechar, por comandantes del ejército portugués, parte de las empresas portuguesas, miembros del cuerpo diplomático la posición estratégica de Egipto, acreditado en Lisboa y distinguidas sobre todo en lo referente al canal personalidades de la vida pública de Suez, a la hora de exportar sus portuguesa. mercancías a los mercados de los Como fue a la Asamblea de la países árabes y africanos. República Portuguesa, en el Palacio 8 Sumario

El Presidente Abdelfatah Al-Sisi, durante su intervención antes del almuerzo ofrecido en su honor por el Presidente de Portugal. de São Bento y, ante los miembros En la empresa OGMA para del parlamento, expuso los logros de la industria aeronáutica, una su país durante los recientes años. de las más prestigiosas a nivel Así como enfatizó el compromiso internacional para la fabricación de Egipto de asentar los pilares de de las estructuras aeronáuticas, un Estado civil moderno, basado realizo un recorrido por varios en la defensa de los principios de sus hangares y asistió a democráticos y la soberanía de una presentación sobre el la ley.Al-Sisi expresó su interés mantenimiento que se le realiza a de intensificación de las visitas los aviones civiles y militares. parlamentarias mutuas y subrayó la importancia de reforzar las Durante su encuentro con relaciones bilaterales.Sobre todo los hombres de negocios y a raíz de lo que constató durante representantes de grandes su visita en cuanto a comprensión empresas, pertenecientes a del pueblo en lo referente a la los sectores de ingeniería y naturaleza de los desafíos que construcción, tecnología de la afronta Egipto. comunicación, industrias químicas, energía renovable, agricultura y

9 alimentación, servicios monetarios proyectos relacionados con la y financieros, e industrias de duplicacióndel Canal de Suez. Que defensa, se habló de las ventajas tienen como objetivo mejorar los de invertir en Egipto y se puertos y aeropuertos de la zona expusieron los actuales proyectos y convertir esta zona en uno de nacionales, que forman parte de focos industriales y de servicios de un plan nacional para el desarrollo logística más grandes en la región. urbanístico, agrícola e industrial Al-Sisi invitó a los inversores en y que incluyen la reforma de un pensar en la importancia de dichos millón y medio de feddanes, la proyectos, diciéndoles que la puerta construcción de nuevas ciudades, está abierta ante las empresas entre las que figura la nueva portuguesas. capital administrativa y diversos

Al-Sisi recibe la llave de Lisboa por su alcalde, Fernando Medina, en reconocimiento a las relaciones históricas entre ambos países. 10 Sumario

Declaraciones de Ali Elashiry, embajador de Egipto

Ali Elashiry, embajador de Egipto en Lisboa, aclaró que a lo largo de estos últimos años, se realizaron diversas visitas mutuas de altos funcionarios, lo que responde a los nuevos avances en las relaciones luso-egipcias. La visita de Al-sisi, añadió, viene en el marco del viaje que realizó ministro de Exteriores, Augusto Santos Silva, el 13 de junio de 2016, para entregarle al mandatario egipcio una carta de su homólogo portugués invitándole de forma oficial a visitar Lisboa. Afirmó, así mismo, que la actividad económica bilateral experimentó, en el 2015, un incremento de 14%, unos 200 millones de euros, en comparación con el año anterior, en el que se habían registrado 167 millones de euros. Al mismo tiempo, el volumen de exportaciones egipcias a Portugal, se elevó de 87 millones de euros en 2014 a 91 millones de euros durante el año actual. Siendo el cuero y la fibra de algodón los productos que más se facturaron, representando el 60% del total de las exportaciones.A lo que Ali Elashiry agregó que se debería pensar en mejorar la industria de los aparatos electrodomésticos porque son también un buen producto para exportar. A nivel deportivo, se vivió un crecimiento notable y se celebraron varios partidos amistosos, gracias a la buena fama que disfrutan los clubs y jugadores portugueses en Egipto. Es de recordar que existe un interés mutuo de intensificar la coordinación, entre ambos países, dentro de las organizaciones internacionales. Portugal, país miembro de la UE, siempre ha mantenido una postura favorable respecto a El Cairo y respalda su candidatura dentro de las organizaciones internacionales. Egipto, por su parte, también apoyó la propuesta de António Manuel de Oliveira Guterres, ex primer ministro de Portugal, como Secretario General de la ONU.

11 Declaraciones de Magdalena Fischer, embajadora de Portugal

La embajadora portuguesa en Egipto, en sus declaraciones, subrayó las históricas y estables relaciones que unen a ambos países. Además recordó que Egipto es un país central en Medio Oriente y en el continente africano. A lo que añadió que la visita del mandatario egipcio a Portugal fortalecerá la cooperación bilateral en ámbitos, como el político, económico y cultural. En ese contexto, aclaró la importancia de las conversaciones que mantuvo el gobernante con altos funcionarios portugueses, en las que se trataron cuestiones bilaterales, además de temas de interés común. Sobre todo en lo referente a la promoción de las inversiones portugueses en Egipto, en campos como los puertos, la industria farmacéutica, la tecnología y la energía renovable.Se tiene previsto que una delegación de inversores portugués visite la zona del canal de Suez, para conocer y estudiar las oportunidades existentes ante la inversión. Como se espera que las reuniones del comité conjunto previstas para el próximo año impulsen la cooperación bilateral en los campos económico y comercial. Portugal, por su parte, considera que la comunidad internacional debe brindar su apoyo a las reformas económicas llevadas a cabo por Egipto, país que posee un enorme potencial para el crecimiento y el progreso económicos.También opina que importante coordinar posturas comunes dentro de los foros internacionales. 12 Sumario

Lusa: ¨Al-Sisi reclama la formación de una alianza mundial para la lucha contra el terrorismo¨

Durante su entrevista con la agencia de noticias portuguesa, Lusa, tras saludar al pueblo portugués y elogiar la labor de su presidente, Al- Sisi, felicitó al pueblo portugués por la elección de Antonio Guterres como nuevo Secretario General de la ONU. Candidatura que Egipto apoyó desde el principio. Sus experiencias y grandes cualificaciones personales, hacen de él la persona idónea para dirigir esta institución internacional. El presidente egipcio celebró así mismo las posturas equilibradas de Portugal hacia la política interna de Egipto. Luego, habló del incremento del intercambio comercial entre ambos países y recordó los amplios horizontes para la cooperación. Al-Sisi, también, llamó la atención sobre la ventaja de formar una alianza internacional para luchar contra el radicalismo de Daesh. A su vez, insistió en la importancia de prestar mayor apoyo a los países que luchan contra los distintos grupos y organizaciones extremistas. Además, enfatizó que el terrorismo es el verdadero enemigo que el mundo entero afronta. Apeló, asimismo, a la comunidad internacional a trabajar conforme a una estrategia de amplio alcance, que cubra no sólo cuestiones relacionadas con la seguridad nacional, sino todos aquellos factores que afectan en la sociedad y el modo de vida en general, tales como los económicos, sociales e ideológicos. A lo que añadió que los líderes europeos comparten los mismos temores referentes a los refugiados, los inmigrantes y la inmigración ilegal; pero en lugar de solucionar el problema de raíz lo que hacen es intentar solventar sus efectos. El terrorismo –dijo- es el fruto de ideologías extremistas y pensamientos radicales, por consiguiente urge la implementación de normas y criterios estrictos, en lo que respecta a los países que patrocinan el terrorismo, mediante la financiación económica o con armamento. En lo referente a los resultados de las Elecciones de Estados Unidos, Al- Sisi expresó su aprecio a la personalidad de Donald Trump, a quien votó el pueblo americano. En ese contexto, aclaró la necesidad de diferenciar entre las declaraciones que emiten los candidatos durante sus campañas electorales y las que realizan tras su investidura. De ahí, la importancia no emitir juicios precipitados y esperar a ver los logros del presidente electo. 13 Entrevista con la televisión portuguesa: “En Egipto impera la ley sin excepción para nadie. La dictadura no tiene cabida en el país y se celebran elecciones libres e imparciales cada 4 años.”

El presidente enfatizó durante la entrevista que le realizó la televisión portuguesa que el encarcelamiento del presidente del sindicato de periodistas no es una sentencia firme y se puede recurrir. Su condena está relacionada con un delito penal, por haber infringido la ley. Los sucesos juzgados acaecieron en la primavera del vigente año, cuando se les permitió a dos periodistas que habían participado en una manifestación, refugiarse en la sede del Sindicato. Al presidente del sindicato no se le condena por ser periodista ni mucho menos por expresar su opinión. La libertad de expresión está garantizada por ley y, tal como seguramente lo habrá constatado la embajadora portuguesa en El Cairo, no se ejerce censura alguna sobre la prensa.A lo que añadió que en Egipto no hay cabida para la dictadura, porque, tal como lo estipula la Constitución, se celebran elecciones libres e imparciales, cada 4 años; durante las cuales el pueblo, de forma democrática, puede elegir a su presidente. En lo referente a su lucha antiterrorista, Al-Sisi afirmó que los logros alcanzados en este terreno se deben a que Egipto se ha impuesto la ingente tarea de erradicar el terrorismo de su territorio. Se trata de la lucha del bien contra el mal.

El Presidente Abdelfatah Al-Sisi durante la entrevista 14 Sumario

De Lisboa a Malabo

De pie, de izquierda a derecha, el Presidente Abdelfatah Al-Sisi, el Presidente de Guinea Ecuatorial, Obiang Nguema Mbasogo, la presidenta de la Comisión de la Unión Africana, Nkosazana Dlamini-Zuma y jefe de la Liga Árabe, Ahmed Abul-Gheit Tras la exitosa visita de Portugal, Abdelfatah Al-Sisi se dirige a Malabo, capital de Guinea Ecuatorial, para participar en la IV Cumbre África-Mundo Árabe, celebrada bajo el lema de “Juntos para el desarrollo sostenible y la cooperación económica”, a la que asistieron importantes líderes árabes y mandatarios africanos. El interés de participar en la cumbre se debe a la responsabilidad que siente Egipto, país que se enorgullece de pertenecer a la vez al Mundo Árabe, al continente africano y ser cuna de las civilizaciones y religiones.Dentro de ese contexto, cabe recordar que la Primera Cumbre se celebró en Egipto, en 1977. Por otro lado, El Cairo tiene como prioridad asentar mecanismos para estrechar las relaciones entre las naciones árabes y el continente africano. 15 Durante la cumbre, el presidente se puede llegar a la prosperidad y el egipcio subrayó que lograr un desarrollo sostenible sino es a través desarrollo sostenible, mejorar el de la paz. En este contexto, Egipto nivel de vida de nuestros pueblos y acoge con beneplácito lo estipulado alcanzar el bienestar son objetivos en el plan de acción conjunto sobre comunes y que para lograrlos se el fortalecimiento de la cooperación requiere una cooperación intensa. entre los órganos implicados en la En cuanto a los crecientes desafíos paz y la seguridad en la UA y la Liga impuestos por la realidad actual, son Árabe. transfronterizos; abordarlos de forma La política económica eficaz requier concertar esfuerzos a egipcia, continuará moviéndose nivel regional e internacional. enérgicamente de manera a Egipto, comprende perfectamente fomentar programas de desarrollo bien los profundos retos que y cooperación arabo-africana, con afrontan nuestros pueblos y sitúa el fin de conseguir una integración a la cabeza de sus prioridades el económica y comercial. Para lo logro de la paz, la seguridad y la cual, hace falta trabajar de forma estabilidad en la región. Objetivos constante y persistente, para lograr que pretende alcanzar a través de eliminar los obstáculos al comercio su representación en el Consejo y poder así acceder a los mercados de Seguridad y su membrecía en el regionales e internacionales. Además Consejo de Paz y de Seguridad de la se pretende reforzar las capacidades UA. Porque es consciente de que no y desarrollar la industria local, y

16 Discurso de Al-Sisi ante la IV Cumbre África-Mundo Árabe Sumario poder así agregarle un valor añadido comisión conjunta, para poder aplicar al producto nacional. los marcos de cooperación existentes, Al margen de la IV cumbre África- sobre todo a nivel económico Mundo Árabe, Al-Sisi mantuvo varios y comercial. Al-Sisi felicitó al encuentros. Durante su reunión con mandatario guineano por su papel el Emir de Kuwait, Sabah Al-Ahmad como coordinador en las cuestiones Al-Yaber Al-Sabah, se estudiaron referentes a la energía renovable en formas de promover la cooperación África y afirmó el compromiso de su arabo-africana; para proseguir con país de respaldar dicha iniciativa y los resultados alcanzados durante brindarle todo el apoyo posible. la exitosa presidencia de Kuwait de Al-Sisi mantuvo asimismo un la anterior cumbre y, con el fin, de encuentro con el vicepresidente implementar la declaración emitida de Burundi, que le entregó al durante la cumbre de Malabo. mandatario egipcio una carta oficial Al presidente de Guinea Ecuatorial, de su presidente, referente al Teodoro Obiang Nguema Mbasogoy, fortalecimiento de la cooperación Al-Sisi le felicitó por la excelente bilateral. A su vez, rindió homenaje a organización de la cumbre y expresó la postura de Egipto, que favorece una su alegría por estar por segunda vez en solución pacífica a la crisis política de Malabo. Alabó, así mismo, el desarrollo Burundi. Como expresó el interés de alcanzado, a nivel económico y social, a su presidentede coordinar posturas lo largo de los pasados años. Además, conjuntas en los foros internacionales enfatizó la aspiración de Egipto por y regionales, sobre todo en el Consejo seguir estrechando las relaciones de Seguridad. Por su parte, el líder bilaterales con el país africano y egipcio, recordó que a El Cairo le aumentar la participación de las unen estrechos lazos con Buyumura. empresas egipcias en los proyectos Subrayó, también, la importancia de que se realizan en Guinea Ecuatorial. proseguir con los esfuerzos regionales e internacionales para poder contener Alpha Condé, presidente de Guinea, la violencia y mantener la estabilidad hizo hincapié en las fuertes relaciones en este país que forma parte de la históricas que unen a ambos países, cuenca del Nilo. asegurando la importancia de desarrollarlas, mediante la creación, en la mayor brevedad posible, de una 17 Las relaciones egipcio-ecuatoguineanas viven su mejor momento

El Presidente Abdelfatah Al-Sisi, y el Presidente de Guinea Ecuatorial, Obiang Nguema Mbasogo (izda). Las relaciones entre Egipto y Guinea Ecuatorial se han visto reforzadas de forma notable durante los últimos años, gracias a la voluntad política de los mandatarios de ambos países. Por lo que la primera visita oficial que realiza el presidente, Abdelfatah Al-Sisi, tras asumir el poder, ha sido justamente a Malabo, la capital de la República de Guinea Ecuatorial. Ello, el 25 de junio de 2014, para asistir a la XXIII Cumbre de la Unión Africana. Es de recordar que Egipto regresa a la UA el 17 de junio de 2014, después de su suspensión por parte de la UA el 5 de julio de 2013. La participación por parte del presidente en las actividades de la cumbre es muestra de la importancia que Egipto le concede al continente africano. A nivel bilateral, Al-Sisi ha mantenido un encuentro bilateral con su homólogo,Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, en Nueva York, al margen 69º periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones, en septiembre del 2014, para tratar temas de interés común.Encuentro que se reanudó durante la visita oficial del presidente ecuatoguineano a Egipto quien ha sido recibido en la sede de la Presidencia de la República. Se han programado varios encuentros, a distintos niveles, con el fin de fomentar las prometedoras oportunidades de inversión y ampliar la cooperación conjunta en diversas áreas. En la actualidad, diversas empresas egipcias trabajan en el mercado 18 Sumario guineano, en el campo de la construcción de viviendas y de carreteras. Entre otras, cabe mencionar Arab Contractors, una prestigiosa empresa que ejecuta importantes proyectos, en el sector de la construcción y la infraestructura, desde 2003. Así mismo, se arrojó luz sobre la importancia de incluir en la agenda del próximo comité conjunto la cooperación en materia de economía. La que se está actualmente preparando con esmero, para lograr los resultados esperados y para hacer un seguimiento del cumplimiento de los anteriores acuerdos y firmar otros nuevos. Con el fin de fortalecer la cooperación estratégica entre ambos en los distintos sectores. El Gobierno de Guinea Ecuatorial también está interesado en que un mayor número de empresas egipcias participan en el sector de infraestructuras, para el desarrollo urbano del país. Ambos líderes se volvieron a reunir, en febrero, al margen del Foro de África 2016, en Sharm El-Sheij. En el que Egipto aseguró su compromiso de brindar apoyo a Guinea Ecuatorial, a través de los programas y actividades de la Agencia Egipcia de Cooperación para el Desarrollo. Posteriormente, en noviembre del 2016, el mandatario ecuatoguineano envió a su vicepresidente para entregar la invitación para participar en la IV sesión de la Cumbre Árabe-Africana. Egipto volvió a subrayar que seguiría brindando su apoyo al desarrollo de Guinea Ecuatorial, en los diferentes sectores, a través de programas de formación y de capacitación. Es de recordar que la misión diplomática egipcia empezó, en Malabo, en marzo del 2008. Al principio con una representación a nivel de encargado de negocios, para luego elevarla a nivel de embajador, en marzo de 2010.

El Presidente Abdelfatah Al-Sisi abandona Malabo tras participar en la IV Cumbre África-Mundo Árabe 19 EE.UU promete fortalecer asociación con Egipto

El Presidente Abdelfatah Al-Sisi recibe una delegación comercial de EE.UU

Una importante delegación comercial, formada por 120 representantes de más de 50 empresas estadounidenses, encabezada por el asesor principal al Secretario de Estado, el embajador David Thorne, está en una visita oficial a El Cairo, del 23 al 25 de octubre de 2016. Este encuentro que ha sido co-organizada por la Cámara de Comercio de EE.UU y el Consejo de Negocios de EE.UU, para estudiarlas oportunidades de cooperación en el campo del comercio y la inversión, además de promover las relaciones bilaterales, a distintos niveles, es reflejo del gran interés que el sector privado estadounidense le dedica a Egipto. En ese contexto, el embajador resaltó que la visita es reflejo del compromiso de su gobierno para promover la cooperación económica a largo plazo con el país. Durante la reunión que el mandatario egipcio mantuvo con la delegación estadounidense, a la que asistió el embajador estadounidense en El Cairo,

20 Sumario también estuvieron presentes los destacando la importancia de ministros de Asuntos Exteriores, aumentar el intercambio comercial de Comunicaciones, de Petróleo, y las inversiones estadounidenses de Comercio e Industria, de en Egipto, acorde con las grandes Finanzas y de Inversión. Durante capacidades de ambos países. el encuentro Al-Sisi hizo hincapié También se destacó el interés de en la importancia de las relaciones Egipto en reforzar el contacto estratégicas existentes entre ambos directo con los inversores países, a lo que añadió que Egipto para conocer los problemas aspira a fortalecer la cooperación y obstáculos que enfrentan e con la nueva administración intentar solucionándolos. A estadounidense y a coordinar los su vez, el presidente enfatizó esfuerzos respecto a las cuestiones que las exportaciones egipcias, de interés común, para poder tanto productos agrícolas como afrontar los desafíos regionales e alimentarios, se atienen a las internacionales actuales. especificaciones impuestas por Por su parte, el presidente egipcio los órganos estadounidenses expuso ante la delegación los competentes. diversos proyectos nacionales que se Por otra parte, el asesor principal están llevando a cabo, encabezados del Secretario de Estado de EEUU, por el proyecto de desarrollo de el embajador David Thorne, recordó la zona del canal de Suez.Además durante la reunión la asociación de las reformas económicas, entre estratégica y las estrechas relaciones otras el acuerdo inicial con el existentes entre ambos países. A lo Fondo Monetario Internacional. Lo que añadió que la estabilidad de que responde a la determinación Egipto garantiza la seguridad de del Estado de proporcionar un toda la zona de Oriente Medio. De clima adecuado para atraer las ahí que su país apoye los programas inversiones extranjeras. Así mismo, de reforma económica emprendidos se alabó la buena reputación de en Egipto. A su vez, elogió los las empresas estadounidenses que esfuerzos del liderazgo político para trabajan en el mercado egipcio, seguir con la reforma económica,

21 a pesar de los resientes desafíos, asegurando que se está siguiendo el camino correcto y hay buenas oportunidades para promover el desarrollo económico, durante la etapa venidera. El embajador estadounidense añadió que los hombres de negocios americanos expresaron su interés de visitar Egipto en esta crucial etapa para enfatizar el apoyo que le brinda EEUU al acuerdo inicial alcanzado por Egipto con el FMI y su interés en coordinar con los principales países industrializados con el fin de proporcionar la financiación necesaria para concluir el acuerdo con el FMI. A su vez, recordó las importantes relaciones estratégicas que unen su país con Egipto, ante las próximas elecciones presidenciales estadounidenses.

22 Al-Sisi durante la reunión con la delegación y los representantes de la Cámara de Comercio de EE.UU y el Consejo de Negocios de EE.UU. Sumario

Por su parte, el presidente egipcio contestó a todas las preguntas que le realizaron los representantes de las empresas estadounidenses, en lo referente al desarrollo económico y la situación política del país. En lo referente al futuro de las relaciones bilaterales, enfatizó que son estables y sólidas. Al igual que se logró superar los desafíos sufridos a lo largo de los últimos cinco años, aseguró que tiene plena confianza enque, durante el próximo periodo, la cooperación entre ambos países verá mayor desarrollo y crecimiento. Durante la reunión, varios ministros egipcios expusieron ante la delegación estadounidense los esfuerzos del Gobierno para desarrollar los diferentes sectores de la economía y las oportunidades de inversión disponibles. Además, se aclaró que las reformas legislativas emprendidas son con el fin de proporcionar

23 un clima atractivo para la inversión.Para lo cual se ha creado un Consejo Supremo de Inversión, que tiene como finalidad la de desarrollar la política inversionista del Estado y eliminar todos los obstáculos ante los inversores. En ese contexto, se destacó el aumento de las inversiones estadounidenses en Egipto, que pasaron de 19.3 mil millones de dólares en 2013 a 21.3 mil millones de dólares a finales del 2014. Lo que a su vez representa un 30% de las inversiones estadounidenses directas en África. Suma considerable que se espera que aumente, debido a que Egipto ofrece la mayor tasa de retorno para las inversiones a nivel internacional. Egipto, durante los últimos meses, llegó a ser el quinto país, a nivel internacional, para el flujo de las inversiones extranjeras directas. Por su parte, el ministro de Comercio, el ingeniero Tarek Qabil, aseguró la importancia del papel de la comunidad de negocios, tanto en Egipto como en EE.UU, para apoyar el crecimiento económico. A lo que añadió que la reforma económica forma parte de una estrategia integral de desarrollo, con la que se pretende que Egipto llegue a ser uno de los 30 mejores países del mundo, tanto en el cuanto a desarrollo económico y social, se refiere. El ministro presentó asimismo la Visión 2030 para Egipto que determina la estrategia de desarrollo sostenible del país para los próximos 15 años, para mejorar el nivel de vida de los ciudadanos egipcios. El documento que ha sido redactado por expertos en distintos ámbitos a lo largo de dos años, bajo la supervisión del Ministerio de Planificación, en consonancia con los objetivos de desarrollo sostenible de la ONU para el periodo 2015-2030 y la Agenda 2063 de la Unión Africana, se sustenta en 3 ejes principales: la justicia social, el desarrollo económico y la protección del medio ambiente. El mercado egipcio, dijo el ministro, es muy amplio y por consiguiente es una muy buena oportunidad para los exportadores e inversores estadounidenses. A su vez, es el puente de acceso a los mercados de numerosos países de la zona y a los principales bloques económicos con los que tiene firmados acuerdos comerciales. Es de recordar que Egipto tiene convenios tanto con los países árabes y africanos, como con la UE, USA y COMESA. A través de Egipto se puede acceder a más de 1.6 mil millones de consumidores alrededor del mundo.

24 Sumario 25 mil millones de LE para las pequeñas y medianas empresas

En el marco del interés del Gobierno, por brindar apoyo y mantener el sistema de financiación de las pequeñas y medianas empresas (PyME), por ser una herramienta importante para proporcionar trabajo a los jóvenes y animarles a participar en el proceso de producción, y bajo la iniciativa del Banco Central de Egipto, se están financiando pequeñas y medianas empresas egipcias, con el fin de lograr el desarrollo económico y social. A su vez, se pretende integrar gran parte de la economía informal en la formal. En ese contexto, varios bancos egipcios, decidieron prestar asesoramiento y facilidades financieras para las PyME. Así, el Banco de Desarrollo y Vivienda, en colaboración con una consultoría financiera internacional, está a punto de graduar la primera promoción, formada por 25 alumnos, que recibieron cursos de formación, a lo largo de 172 horas referentes a la financiación de las pequeñas y medianas empresas. Banque Misr, por su parte, anunció que su política tiene como objetivo ofrecer una financiación de 25 mil millones de libras egipcias a pequeñas empresas, durante los próximos cuatro años. En este marco, se ha firmado un protocolo de cooperación entre la empresa de Damieta de muebles y Banque Misr con valor de 1.5 mil millones de libras egipcias. Mientras que el director ejecutivo del Sector de la Banca Minoristay Pequeñas y Medianas Empresas, del Banco Nacional de Egipto, Hazem Hegazi, aseguró que a lo largo de este último periodo, la financiación de las PyME aumentó de modo considerable, llegando a la suma de 28 mil millones de libras egipcias y se tiene como objetivo que llegue a 70 mil millones de libras egipcias durante los próximos cuatro años. A lo que añadió que el mercado egipcio disfruta de un enorme potencial. En el país existen casi 2.4 millones de empresas, que forman un 80% del sector informal, lo que es un verdadero impedimento para su financiamiento, por parte de los bancos y de las empresas de arrendamiento financiero. De ahí que el Banco Nacional se haya interesado a lo largo del último periodo por el sector industrial, agrario yalimentario, en consonancia con los esfuerzos del Estado; enfatizando que estas directrices ayudan enormemente a aumentar los recursos y por consiguiente en facilitar divisas. 25 Pozos egipcios de agua subterránea en Tanzania

En el 21 de noviembre de 2016, el ministro de Recursos Hídricos e Irrigación, el Dr. Mohamed Abdel-Ati, y el ministro de Agua e Irrigación tanzano, el ingeniero Gerson Lwenge concluyen, en Dar El-Salam, la segunda fase del proyecto, con la inauguración de 30 pozos subterráneos. Los responsables tanzanos recibieron con beneplácito las ayudas egipcias, que ayudan a mitigar el sufrimiento de los habitantes del distrito de Same. Es de señalar que Egipto financia, supervisa y ofrece la experiencia técnica de expertos egipcios en un proyecto de perforación de 100 pozos en el norte de Tanzania. Ello con el fin de mitigar la sequía que sufre esta desfavorecida región. Durante la primera fase se han finalizado 30 pozos, durante la segunda, se están entregando otros 30 pozos, mientras que en la tercera y última etapa del proyecto se van a entregar 40 pozos, cuya localización está aún por determinar por parte del gobierno tanzano. Paralelamente, el ministro de Recursos Hídricos y Irrigación llevó a cabo conversaciones bilaterales con su homólogo tanzano para empujar la cooperación entre ambos países, con el fin de ver maneras de prestar ayuda a la isla semiautónoma de Zanzíbar, particularmente en el campo de la extracción de agua subterránea. Al encuentro asistieron los ministros de Agua, Agricultura y Comercio de Zanzíbar.

26 El ministro de Recursos Hídricos e irrigación, Dr. Mohamed Abdel-Ati inaugura proyectos de pozos subterráneos egipcios en Tanzania Sumario

27 Egipto país de peso para el turismo de salud El turismo médico la ceremonia, han Messi embajador responde a la asistido los ministros política emprendida de la promoción egipcios de Aviación por el gobierno de internacional del y de Turismo. Con el diversificación de fin de la promoción productos turísticos. turismo de salud internacional del Al ser la salud un en Egipto turismo de salud en servicio cada vez más Egipto, el acto también solicitado, por clientes ha contado con la del mundo entero, presencia de Leonel Egipto apuesta por Messi, futbolista dicho sector, con el fin argentino y estrella de llegar a ser un país del Barça. líder en la recepción La aerolínea egipcia de turistas de todo Arenas cálidas de Monte Takrour ha anunciado que hará el mundo para fines descuentos especiales, curativos. así como ofrecerá En el marco de facilidades a la hora la fomentación del de reservar billetes y turismo curativo, la de modificar fechas, compañía aérea para todo quién venga Air firma un protocolo Manantiales de aguas sulfúricas al país dentro del de cooperación con programa de turismo una farmacéutica de salud. especializada en Por su parte, la el tratamiento de empresa organizadora la hepatitis C. A de la ceremonia de la firma del protocolo 28 El Oasis de Bahariyya Sumario

ha destacado que los beneficios que medicación adecuada, podrá realizar generará dicha industria van a superar una visita turística. El programa de con creces la de otros tipos de turismo. tratamiento dura 3 meses, de los En este contexto, cabe recordar, por cuales debería pasar una semana en un lado, que Egipto se clasifica como Egipto para que se le recete la dosis el primer país en la cura del virus que que le corresponde y luego completar provoca la hepatitis C; por el otro, que la curación en su país de origen. Se sus precios son muy competitivos, muy pretende que unas 120 mil personas por debajo de la media europea. infectadas por el virus de la hepatitis Además de Messi, se ha firmado C, procedentes de Inglaterra, España, un contrato con el futbolista Ahmed Italia, Francia, Rusia, Malasia, Husam Mido, para emprender una Turquía y Romania, vengan a curarse campaña publicitaria internacional, en Egipto. con el fin de promocionar el turismo El Dr. Hani El-Nazer, encargado médico y la cura de la hepatitis C. del desarrollo del turismo de salud, Egipto extiende la invitación a todo en el Ministerio de Salud, reveló que quien sufra la hepatitis C a que venga se trazó un plan para atraer a millones a visitar el país. Además de recibir la de visitantes, en busca del turismo médico. Además de la hepatitis C, se pretende curar la psoriasis, el reuma, la artritis reumatoide, el acné común y el eczema.

Médicos de Egipto lo recomiendan como una cura para tratar enfermedades como dolores reumáticos, reumatismo, enfermedades renales, inflamación pulmonar y diversas enfermedades cutáneas. 29 El turismo médico representa entre el 5% y el 10% de la industria turística en el mundo, por consiguiente significaría un aumento notable del turismo. Además, el turista que viene por motivos de salud suele quedarse más tiempo que el turista tradicional. Permanece entre dos y cuatro semanas, incluso a veces se extiende su estancia a cinco o seis semanas. Incluso podrían pasar el periodo de convalecencia, que suele ser otros diez días después de curarse, haciendo turismo en el país. Está previsto recibir los primeros viajes en mayo, para lo cual, se está preparando médicos especializados. Se empezará primero con el Sinaí, pero se tiene la intención de extenderse a otras ciudades, donde existen hospitales altamente equipados y laboratorios avanzados, que se podrían aprovechar para ofrecer un servicio de calidad al turista, además de ofrecer visitas turísticas y estancia hotelera a sus familiares y acompañantes. La intención es convertir Egipto en mayor centro de atracción para recibir atención médica. Se pretende así mismo trasformar el hospital de Safaga en un centro médico, así como la creación de centros especializados para la tercera edad en las zonas turísticas. Como se tiene planeado preparar centros para la rehabilitación postoperatoria. Por último, cabe destacar, el cambio de paradigma del turismo de salud. En los últimos tiempos se está viendo dicha industria como una gran oportunidad para la economía turística egipcia. Egipto es el destino idóneo para el turismo terapéutico

El turismo de bienestar es un fenómeno mundial que está muy de moda y es la nueva apuesta de Egipto. Por su localización, clima seco y cualidades ambientales, podría ser un destino sumamente atractivo, para la terapia alternativa y tratamientos estéticos tipo spa. El país posee una gran variedad natural, incluyendo muchos manantiales termales, alrededor de 1356 fuentes, baños de arena y lodo, distribuidos por toda su geografía, por eso es una buena alternativa para el turista terapéutico. Los lugares turísticos que ofrecen servicios curativos son infinitos: en la costa del Mar Rojo, tanto Marsa Alam como Safaga, deben su fama no sólo a la composición química de su agua, rica en minerales, con un 35% más de sal que el promedio del mar, y a la abundancia de arrecifes corales, muy aconsejables para el tratamiento de la psoriasis; sino sobre todo a su moderna infraestructura, adecuada para el turismo terapéutico. Safaga, en particular, se considera que es uno de los mejores centros

30 Sumario del mundo para la cura de la psoriasis. Su arena negra es más que conocida por su capacidad curativa de varias enfermedades cutáneas y reumatoides. En el Sinaí, Oyoun Mossa (manantiales de Moisés) y Hammam Pharaon (baño del Faraón) son algunos de los sitios más importantes para el turismo terapéutico. Goza de un clima seco y arenas cálidas. Oyoun Mossa, comprende doce fuentes, situadas a tan sólo 5 kilómetros del Tur Sinaí, en Ras Sudr. A tan sólo 20 km. de esta ciudad y cerca del Valle de Grndl, en el Sur de Sinaí, se localizan manantiales con el mayor índice de agua sulfúrica. Lo que hace que estos lugares sean beneficiosos para la cura de los dolores abdominales, de colón, problemas digestivos y úlceras pépticas. Hammam Pharaon (Baños del Faraón), situado cerca de la ciudad de Abu Zenimah, en Ain Sokhna, es una cueva montañosa, célebre por sus aguas sulfúricas, cuya temperatura oscila entre 55ºC y 75ºC, que se caracteriza por la existencia de cavidades entre las rocas que la asemejan a saunas naturales. Es el lugar idóneo para tratar enfermedades como dolores reumáticos, enfermedades renales, inflamación pulmonar y diversas enfermedades cutáneas. Las sulfurosas aguas del Sinaí también aceleran la cicatrización de las heridas. El magnesio regenera las células y hace que la piel recupere su vitalidad. Como tiene efecto curativo sobre enfermedades como el vitíligo, la psoriasis y los apéndices cutáneos. En el alto Egipto, Asuán, por su clima extremadamente seco y soleado y medio ambiente libre de contaminación, es el lugar propicio para la terapia alternativa. Los famosos baños de arena son aconsejables para curar reumatismo, artritis, reumatoide y asma bronquial. En la ciudad abundan los centros de fisioterapia atendidos por un personal cualificado en distintos tipos de terapia de masaje. En Asuán hay hoteles que tienen centros de tratamiento natural donde trabajan expertos, sobre todo en los dos diferentes tipos de masaje como el masaje con sal o aceite, además del masaje normal con la mano que ayuda a bajar la presión de los músculos y del aparato de nervios. Los pacientes que lo desean así mismo pueden ser tratados en las arenas calientes alrededor de las montañas. Más al sur, Abu Simbel, por su alto índice de rayos ultravioletas y un índice de humedad baja, es otro lugar ideal para la medicina alternativa. La reumatoide puede curarse en la isla de Isis en Asuán enterrándose en arenas y practicando los ejercicios correspondientes bajo la supervisión de especializados centros médicos. En cuanto al enfermo de reumatismo, asma y alergia del aparato respiratorio, la ciudad de Abu Simbel, en Asuán, ofrece el tratamiento porque tiene alto porcentaje de rayos ultravioletas que curan algunas enfermedades difíciles, y baja humedad que llega al 34% en el 31 periodo de diciembre a marzo. Por eso, el sol de Asuán y el clima seco hacen de la ciudad el lugar perfecto para curar el reumatismo, el asma y la alergia del aparato respiratorio. El Nuevo Valle es otro sitio atractivo para el turismo terapéutico, por sus manantiales, aguas termales y arena con cualidades curativas; ofrece terapia para los resfriados comunes, reumatismo y otras enfermedades cutáneas. El Nuevo Valle reúne las condiciones necesarias para el turismo de curación: los pozos y las fuentes calientes que están en una zona preparada como una piscina de temperatura entre 35 y 45 grados durante todo el año, y se usan en la curación de la humedad, el resfriado, el reumatismo y algunas enfermedades dermatológicas como la psoriasis. Los pozos de Mot, Ain Al-Gabal, Al Ain Al Sokhna en el Oasis de Dakhla y los pozos de Beau-Lac, Ganah y Nasser en el Oasisi de Kharga son buenos ejemplos. El Oasis de Siwa, en Marsa Matruh, Gabal Takrour (Monte Takrour) y Hamamat Cleopatra (Baños de Cleopatra) son otros lugares recomendables. El Oasis de Siwa reúne infinitas características que lo colocan en la cabecera de la lista de los sitios aconsejados para el turismo terapéutico, entre otras, su temperatura agradable y ambiente sano y libre de contaminación. Si el Oasis es idóneo para tratar los cálculos renales, las arenas calientes de Gabal al Takrour son conocidas por sus cualidades terapéuticas para el reumatismo y la debilidad general. El Viejo Helwan, al sur de El Cairo, famoso por sus fuentes sulfúricas y por su clima cálido, es adecuado para curar enfermedades como artrosis, artritis reumatoide, miosotis, neuritis, neuralgias, miopatía; enfermedades cutáneas como la sarna, eczema, acné y la psoriasis, unión de fracturas de huesos, rigidez en las FM articulaciones, trastornos circulatorios periféricos; enfermedades neuropsiquiatrías como la sinusitis crónica, bronquitis crónica y asma bronquial, entre otras enfermedades. La arcilla natural de Ain El-Sira, por sus componentes naturales, es ideal para tratar los distintos tipos de reumatismo. No son los únicos, Hurgada, los oasis de Bahariyya y el oasis de Fayum también podrían ser interesantes fuentes para atraer a este tipo de turista que busca relajación, esparcimiento y divertimento. El turismo terapéutico es una tendencia ascendente en todo el mundo y en Egipto. Por consiguiente, el viajero que visita Egipto además de disfrutar de sus monumentos históricos, de su sol y playa, puede pasar un par de días en un balneario, oasis o centro terapéutico. 32 Sumario El Departamento de Estado de los EE.UU: Egipto es un país seguro para viajar y hacer turismo

Turistas en visita de las Pirámides de Guiza El ministro de Turismo, Yehia Rashid, celebra la reciente decisión del Departamento norteamericano de Estado de clasificar Egipto entre los países seguros para viajar. Es un mensaje que contribuirá a la mejora de la imagen de Egipto a escala internacional y en el incremento del flujo de viajeros, tanto norteamericanos como de otros países, cuya presencia ayudará a aumentar los ingresos procedentes de la industria turística. Cabe recordar que el Departamento norteamericano de Estado publicó, el 22 de noviembre del 2016, un mapa en el que figuran los países seguros para viajar y hacer turismo, entre los cuales figura Egipto. Por su parte, el observatorio Islamofobia, que depende de Dar Al-Ifta en Egipto, alabó la decisión norteamericana, describiéndola como “una bofetada” para los grupos terroristas y organizaciones extremistas, que pretenden sembrar el odio y dar una imagen irreal de Egipto. En ese contexto, el diputado Moustafa El-Guindi, presidente del Comité de Asuntos Africanos de la Cámara de Diputados, también elogió la decisión y aseguró que es reflejo de un cambio estratégico, reflejo de que Egipto es un país seguro y estable. 33 El segundo Festival de los Dátiles en Siwa ofrece oportunidades prometedoras para la Inversión y el Turismo

Un hombre de Siwa subiendo palmera para recolectar dátiles en el festival El Oasis de Siwa acoge, del 27 al 29 de octubre de 2016, los eventos del segundo Festival de Dátiles, que celebra el Ministerio de Industria y Comercio en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI ) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), en coordinación con la provincia de Matruh y los Emiratos Árabes Unidos. País hermano que otorgará un premio a los ganadores en la competición del Premio Internacional Khalifa de la Palmera Datilera. 34 Sumario

Es un premio que está pensado para resaltar la importancia de la palmera datilera como parte del patrimonio de los países productores de dátiles. El premio también se otorga a los avances científicos Festival, también, se inauguró una exposición en y tecnológicos la que se da a conocer las distintas variedades que ayudan en de dátiles. Asimismo, se celebraron talleres de la producción, formación en la fábrica de artes artesanales, protección, para difundir las técnicas modernas referentes elaboración, envasado a su cultivo, elaboración y envasado. y comercialización de la palmera datilera. En el Festival participaron diversas empresas especializadas en la producción de dátiles y El propósito de en artesanía tradicional de Siwa, tales como la celebración del productos artesanales, piezas de mobiliario, Festival de los dátiles hechos de palma. en los Oasis de Siwa es promocionar Al inicio del Festival, se inauguró una pequeña los oasis, además fábrica de acondicionamiento de dátiles de de brindar apoyo Siwa, gracias a una financiación por parte de técnico y comercial los Emiratos Árabes Unidos, con el propósito a los dátiles que se de preservar el producto de dátiles en el oasis producen en esta y maximizar su rendimiento económico, de región, por su alta manera a aumentar las exportaciones. Además de calidad y enorme proporcionar unas 80 oportunidades de trabajo producción, en a los ciudadanos de Matrouh. comparación con El gobernador de Matruh, Alaa Abu Zeid, otras palmeras siete meses atrás, había viajado a los Emiratos, datileras. Durante el a firmar un memorándum de entendimiento y 35 cooperación, el 16 de marzo de 2016, con los organizadores del Premio Internacional Khalifa de la Palmera Datilera, por medio del cual, se hicieron cargo del coste de la rehabilitación, renovación y puesta en marcha de la fábrica. Suma que alcanzó cinco millones de libras egipcias. Por otra parte, se estima que el monte de la producción alcanzará 3 mil toneladas de dátiles, para el año 2016-2017, y 19 mil toneladas, durante los próximos tres años.

Una niña con el atuendo típico del oasis de Siwa

Por su parte, el embajador de Emiratos, en El Cairo, Gomaa Al-Junaibi, aseguró que el apoyo que brindan tanto el presidente, el Jeque Jalifa bin Zayed binSultan Al Nahayan, como el príncipe heredero de Abu Dabi y el subcomandante supremo de las Fuerzas Armadas, el Jeque Mohammed bin Zayed bin Sultan Al-Nahyan, al Premio que organiza el Festival, es reflejo de las estrechas relaciones y la hermandad que une a ambos países, sus líderes, gobiernos y pueblos. Durante la celebración del Festival, también se anunció que Siwa consiguió el certificado de SIPAM del programa la FAO, que se concede cada 20 años a una ciudad. Así como la certificación Ecocert para la agricultura ecológica, que entregó el embajador de los Emiratos al ministro 36 Sumario de agricultura egipcio. Dicha acreditación se le otorgó por preservar el medioambiente y mantener la agricultora tradicional relacionada con el cultivo de las palmeras. Noticias que han sido acogidas con gran alegría tanto por parte de los ciudadanos de Siwa como por todo el pueblo egipcio. Por su parte, los Ministerios de Agricultura y de Industria firmaron un memorándum con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), con el fin de lograr un desarrollo industrial integral y sostenible del sector de palmas en Egipto. Como se firmó un contrato con 4 exportadores, para venderle a Turquía, Jordania e Indonesia, unas 1150 toneladas de dátiles. Sobra decir que el Oasis de Siwa disfruta de unas 700 mil variedades de palmeras, que producen alrededor de 84 mil toneladas de dátiles de alta calidad; es decir, 120 kg por palma. Producción que podría aumentar considerablemente con el apoyo tecnológico y comercial adecuados. A lo largo de los días que duró el Festival, las calles se adornaron con hojas de palmeras y se llenaron de colorido y alegría. Los aborígenes de la zona vistieron sus atuendos típicos para recibir a los invitados. Y los niños recitaron, en lengua amazigh, canciones folklóricas. Al finalizar el Festival, se entregaron los premios que ganaron 12 de los habitantes del Oasis, por sus actividades en diversos campos relacionados con los dátiles.

37 Al margen de los eventos del Festival, el gobernador de Matrouh junto con los ministros de Industria y de Agricultura inauguraron la primera biblioteca en la ciudad. Es un espacio educativo y cultural, que pretende brindarles a los visitantes la oportunidad de conocer el patrimonio cultural de Siwa. Así mismo, se anunció que la emisión de radioemisora de Matrouh desde Siwa. El festival contribuyó en recuperar, durante los tres días que duró, la actividad económica en la región. La ocupación hotelera se disparó al 100%. Los hoteles tuvieron que proporcionar camas extras en las habitaciones para hacer frente a la gran demanda y los ciudadanos de Siwa abrieron sus casas para recibir a los huéspedes procedentes de otras provincias. Los invitados además de asistir al festival, hicieron una gira turística por los lugares de interés en la bellísima ciudad de Siwa y por su Oasis. Un paraje situado en el desierto occidente de Egipto que disfruta de bellísima vegetación y de fuentes de agua que brotan del suelo rodeados de bosques de palmeras. La celebración del Festival en Siwa es reflejo de que Egipto está emprendiendo el camino correcto hacia un desarrollo real.

38 Sumario

39 El XXXVIII Festival Internacional de Cine de El Cairo El Cine es Para el Público

Bajo el eslogan “El Cine es Para el Público”, el 15 de noviembre de 2016, se inauguran los eventos de la 38 Edición del Festival Internacional de Cine de El Cairo. El FICC es uno de los 14 festivales reconocidos por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos (FIAPF) y el único certamen cinematográfico Clase A, acreditado por la FIAPF, que se celebra en Oriente Medio y en África. El Festival del Cine de El Cairo, en su 38 edición, es presidido por la Dra. Magda Wassef y tiene como director artístico al crítico Yusef Rizkalla, por segundo año consecutivo. En sucesión al gran actor Omar Sharif que fue el presidente de honor del Festival durante los últimos diez años, el ministro de Cultura, Helmy Al-Namnam, nombró al actor Mahmoud Hemeda. Mientras que el director alemán, Christian Petzold, es quien encabezó la Comisión de Jurado Internacional.

40 El reparto de la película “La otra orilla” en la 38ª edición de FICC Sumario

En la fiesta de inauguración, se presentó Youm lil-Settat (Un día para mujeres), que también compitió en la sección internacional y se había estrenado, en octubre pasado, en la 60 edición del Festival de Cine de Londres, en la sección de Debate Strand. Es un film egipcio, protagonizado por Elham Shahin y dirigido por Kamla Abu Zekri.

A partir del segundo día, se expusieron las películas del festival, en 11 salas de cine del centro de la ciudad. El FICC eligió asimismo una serie de películas egipcias producidas entre 2015 y 2016, que subtituló al inglés, para presentarlas en la sección especial. Entre las cuales cabe mencionar Jareg Al-Khedm (Fuera de servicio) de Mahmoud Kamel, Al-Maa wal Khodra wal Wajh Al-Hasan (Agua, vegetación y buen semblante) de Yousry Nasrallah, Nawara de Hala Khalil, Sukar Morr (Azúcar amargo) de Hani Khalifa, Haram Al-Ghasad (El pecado del cuerpo) de Khaled Al-Hagar, Eshtebak (Enfrentamiento) de Mohamed Diab y Hipatia-Al-Mohadara Al-Akheer (Hipatia y la última lección) de Hadi Bagoury. En la ceremonia de entrega de premios, la Dirección del FICC ha otorgado el Premio de Reconocimiento de Faten Hamama a la familia del fallecido director Mohamed Khan; premio que ha sido instaurado por iniciativa de la propia familia de la gran actriz egipcia. En la

El gran actor egipcio Yehia Al-Fakharany galardonado con el premio de Faten Hamama a la 38ª edición del CIFF. 41 categoría de los premios de Reconocimiento, se ha galardonado al gran actor Yehia Al-Fakharany, que le ha ofrecido al cine, teatro y televisión egipcia importantes obras que se quedaron grabadas en la memoria del público. También se reconoció la labor del productor palestino, Hesin Al-Kala, uno de los que más enriquecieron el cine egipcio y árabe, con famosas obras como El Kit-Kat, Ard El Khof (la tierra del miedo) y Zawgat Ragel Muhem (La mujer de un hombre importante). La del veterano director malí Sheikh Omar Sisku, por su trayectoria artística que empezó en la década de los ochenta y por ser uno de los que más aportaron al cine africano. Once de sus películas fueron premiadas en los festivales de Locarno, Nantes y Namur, además recibió 4 galardones en FESPACO, el festival más importante del cine africano. Y la del fallecido director Mohamed Khan que ha enriquecido el cine egipcio con infinitas obras. El Premio de Excelencia Faten Hamama que se otorga a creadores que han conseguido en una edad relativamente temprana dejar plasmada su huella en el mundo del cine, este año lo han conseguido tres distinguidos artistas: el director alemán Christian Petzold, presidente de la Comisión de Jurado Internacional y uno de los productores cinematográficos más importantes del cine alemán y europeo contemporáneo. Galardonado con 29 premios internacionales, entre los cuales figura el Oso de Plata al Mejor Director del Festival Internacional de Cine de Berlín, por su película Bárbara. El director de cine, Jia Zangkeh, emblema del cine chino contemporáneo. Y el joven comediante egipcio Ahmed Helmi que se 42 Sumario ganó el respeto tanto del público como de la crítica. En anteriores ediciones del FICC, se premió a varias estrellas internacionales, tales como Marcello Mastroianni, Catherine Deneuve, John Malkovich, Nicolas Cage, Morgan Freeman, Bud Spencer, Gina Lollobrigida, Ornella Muti, Sophia Loren, Samuel L. Jackson, Claudia Cardinale, Victoria Abril, Elizabeth Taylor, Shashi Kapoor, Alain Delon, Greta Scacchi, Peter O’Toole, Christopher Lee, Irene Papas, Omar Sharif, Oliver Reed, Juliette Binoche, Danny Glover, Charlize Theron, Julia Ormond, Salma Hayek, Lucy Liu, Kurt Russell, Mira Sorvino, Goldie Hawn y Alicia Silverstone. Así como a directores de cine de la talla de Robert Wise, Elia Kazan, Vanessa Redgrave, Oliver Stone, Roland Joffé, Carlos Saura, Ismail Merchant, Mostafa Al-Akkad y Michelangelo Antonioni. La presente edición ha gozado de la presencia excepcional de más de 100 directores de cine, productores y actores internacionales. Entre los invitados, así mismo estuvieron directores de cine de la talla del nepalés Min Bahadur Bam, condecorado con el premio la Semana de la Crítica, en el Festival de Venecia; la estadounidense Michal Goldman, el argelino Karim Tredeya, el libanés Asad Fouladkar, el rumano Dan Chizo y el checo Petr Václav.

43 El “FICC” desvela sus alcances culturales

El Festival es también una buena excusa para organizar otras actividades culturales paralelas. Además de la proyección de las películas programadas y la celebración de los eventos diarios, se han publicado una serie de libros cinematográficos. Tales como “Shakespeare artista de todas las épocas” del crítico Essam Zakareya y “Mirada hacia el cine chino” del famoso crítico francés Jean-Michel Frodon; que se han editado en tres idiomas: árabe, inglés y francés. Además de dos libros, uno en homenaje a Helmi titulado “Helmi fuera del rebaño” del crítico Tarek El-Shenawi y otro para rendirle honor a Khan, “Mohamed Khan busca un héroe” del crítico Mahmoud Abd El Skakur; acompañados de un resumen en inglés.

Durante el FICC, en la categoría de Mejor Película Extranjera, se han expuesto varios films que compiten por el Oscar. Aparte de otros documentales y películas egipcias y extranjeras, con el propósito de cumplir con las expectativas y gustos de un amplio público. Entre las cuales figuran: la estadounidense “La República de Nasser: la Construcción del Moderno Egipto”, de Michel Goldman. Es un intento de exponer de forma objetiva el Egipto contemporáneo a través de escenas únicas de vida de Nasser desde su nacimiento hasta su fallecimiento. Goldman hace más de 15 años fue la directora ejecutiva de otra película relacionada con Egipto titulada “Umm Kulthum: una voz como Egipto.”Del director egipcio, Wahid Sobhy, se presentó “Somos egipcios armenios”, película que aborda el tema del éxodo de miles de armenios a Egipto, huyendo de 44 Sumario las masacres otomanas, y el aporte de dicha comunidad a la vida económica, cultural y política. “Una Nota a Pie de Página en la Historia del Ballet” es otro documental del director egipcio Hesham Abd El-Khalik, en el que se da a conocer la vida de la primera generación de las bailarinas egipcias, particularmente las cinco primeras mujeres que bailaron en el Teatro Bolshói en Rusia. “El último verano”, película española de Liz Abelaniz, nos recuerda el último periodo del cine clásico, antes de la llegada de las cámaras digitales. Del famoso cineasta documentalista estadounidense, Michael Moore, es “¿Dónde será la próxima invasión?”, en la que realiza un interesante recorrido por los diferentes países del mundo, para descubrir ideas distintas, que puedan desarrollar y mejorar la vida de los ciudadanos. También se presentó “Tierra de Iluminados” de Pieter- Jan De Pue. Es una película histórica británica, galardonada con el premio de fotografía en el Festival de Cine de Sundance. Sus acontecimientos se desarrollan en Afganistán tras la invasión americana. También se expuso la británica “Florence Foster Jenkins” de Stephen Frears, cuya protagonista Mery Streep está nominada al Oscar. La película se estrenará en los cines de Medio Oriente a partir del 7 de enero. Los premios del Festival de Cine Internacional de El Cairo clausuran sus actos, con

45 Pirámide de Oro para Mimosas y Mejor Actriz para Nahed Al-Sebaí

un rotundo éxito, el 24 de noviembre, en una ceremonia durante la cual se anunciaron los galardonados y a la que asistió el ministro de Cultura, Helmy Al-Namnam, los miembros del jurado, además de un acervo de actores y presentadores de todo el mundo. Mimosas, del gallego Oliver Laxe, una coproducción de España, Francia y Marruecos, fue la gran galardonada en el Festival. Consiguió la Pirámide de Oro a la Mejor Película y el premio al Mejor Actor que se lo quedó el actor Shakib ben Omar. La Pirámide de Plata del jurado al Mejor Director se la llevó el brasileño Licinio de Azevedo por “Tren de sal y azúcar”, una coproducción entre Portugal, Mozambique, Francia, Sudáfrica y Brasil. La Pirámide de Bronce al Mejor Primer o Segundo Trabajo de un Director fue para el cineasta húngaro Attila Till, por su “Kills on Wheels”. El de Naguib Mahfuz al Mejor Guión se lo quedó el italiano Paolo Genovese por “Perfectos Desconocidos”. Y el último Premio del Jurado Internacional premió la Mejor Contribución Artística quedó en manos del checo Peter Vaclav, por “Nunca estamos solos”. También en la sección internacional, ganó el premio a la Mejor Actriz Nahed Al-Sebaí, por su papel en “Un día para mujeres”. Los premios de la sección Cinema Of Tomorrow de cortometrajes hicieron una Mención Especial a las películas: “Ascención” del portugués Pedro Peralta, “Rosinha” de Gui Campos de Brasil y la croata Picnic de Jure Pavlović. El premio Especial del Jurado lo obtuvo “El otro lado del río Tumen” del surcoreano SeWoong Bae. “El Edén” del colombiano Andrés Ramírez Pulid fue reconocida con el premio de Yusef Chahine al mejor cortometraje. Dentro de los premios de la Semana de la Crítica, el premio Shadi Abdel Salam fue para la película “Exiliados” del Davis Samanis de Letonia y Lituania. Mientras que el premio Fathi Faraj a la Mejor Contribución

46 Sumario

La actriz egipcia Nahed Al-Sebaí ganó el premio a la Mejor Actriz en la ceremonia de clausura

Técnica se concedió al director de fotografía Pavel Khorjiba de la obra polaca “Zud”, dirigida por Marta Minorowicz. En la sección Horizontes del Cine Árabe, se hizo una Mención Especial a las siguientes películas: “Lahazat Intehareya” (Momentos de Suicidio) de Eman el Nagaar, “Barakah yokabel Barakah” (Barakah se encuentra con Barakah) del saudí Mahmoud Sabbagh. El premio Especial del Jurado que patrocinan Clinic-Mohamed Hefzy y First Step cuyo valor es de 50 mil libras egipcias se otorgó a la película siria “Haraek” (Incendios) dirigida por Mohamed Abulaziz. El premio a la Mejor Película valorado en 75 mil libras egipcias y que ofrece la empresa Al-Massa lo obtuvo la película tunecina “Zizou” de Férid Boughedir. Los premios del Cuatro Foro de Cine de El Cairo, valorado en 10000 dólares que ofrece la empresa Niossinschery al Mejor Proyecto en Desarrollo lo consiguió la película “Papillon fi Khazzan Al-Meyah” (Mariposa en el tanque de agua) de Yehia Abullah. El premio de la Producción Artística que se otorga a la Mejor Película Egipcia en Desarrollo, valorado en 60000 libras egipcias, patrocinado por Al-Massa fue para “Shart Al-Mahabba” (Cláusula de Amor) de Hala Khalil. El premio otorgado por la empresa Film Factory de Servicios Postproducción, valorado en 50000 libras egipcias se 47 concedió a “Kilometro 64” de Amir El-Shenawi. El premio Dos Semanas para Corregir Colores de la empresa libanesa Pixelmob se dio a “Beirut Terminus” (Terminal Beirut). El premio al Desarrollo del Guión, de Paris Iniciative Film lo ganó “Mohla kams Ayam Li Saleh El Nas” (Plazo de Cinco Días para el bien de la gente). La Invitación para Participar en el Foro de Beirut para la Coproducción fue para “Ibn” (Hijo) de Mahdi Brsaoy. El premio FIPRESCI o de la Crítica Internacional fue para “La vida de Ana Anas” del georgiano Nino Basilia. El Festival Internacional de Cine de El Cairo (FICC) es un certamen anual, organizado por el Ministerio de Cultura de Egipto, tiene lugar en el mes de noviembre y dura diez días. Es el primer festival internacional de cine del Mundo Árabe. Se instauró en 1976, en El Cairo, por iniciativa de la Asociación Egipcia de Escritores y Críticos de Cine, presidida por el famoso crítico Kamal Al-Mallakh. Quién se convirtió en su director durante 7 años consecutivos, hasta 1983, cuando el Ministerio de Cultura decidió la creación de una comisión conjunta, formada por los miembros de la Asociación y de la Federación de Sindicatos de Actores, encabezada por el escritor, Saad Al-Din Wahba. Periodo durante el cual, el Festival llegó a ser uno de los más importantes a nivel mundial. Según el informe de la FIAPF, de 1990, ocupó el segundo lugar, tras el Festival de Cine de Londres y seguido del Festival Internacional de Cine de Estocolmo. Desde 1976 hasta la actualidad se ha celebrado de forma ininterrumpida excepto durante los años 2011 y 2013, cuando fue cancelado debido a la inestabilidad política del país. El Festival, al ser reflejo de la nuestra sociedad, ha ido evolucionando conforme con los cambios que se han ido dando en la misma. En su 38ª edición, se ha podido reunir a un gran elenco de artistas del cine árabe e internacional, imponiéndose como la única competición de cine internacional reconocida por la Federación de Asociaciones de Productores de Cine (FIAPF) en el mundo árabe y en África, además de ser el más antiguo en esta categoría.

48 Sumario

Las Bodas de Plata del Festival “Al- Tarab Al-Azil” (el Canto Auténtico)

Omar Khairat es uno de los compositores y pianistas más aplaudidos y laureados en Oriente Medio

En el Teatro de la Ópera, se inauguró, el 31 de octubre de 2016, el XXV Festival de la Música Árabe, al que asistieron el ministro de Cultura Helmy Al-Namanam, la presidenta del Festival, Dra. Ines Abdeldayem, y su directora, Gehan Morsy. Acompañados de las escalas de varios maqam (la música tradicional árabe), el sistema modal arábigo de los Sikah y Nahawand y bajo los románticos ritmos del Saba y Hijaz Kar, Egipto celebra la 25 edición del mayor festival en su categoría en el mundo árabe. El Festival de Música Árabe es un evento anual que celebra tanto la música clásica y tradicional como la contemporánea. Sus inicios remontan a 1932, cuando el famoso crítico musical, Mahmoud Al-Hanafy, tomó la iniciativa de

49 celebrarlo. Tras una suspensión de varios años, vuelve en la década de los ochenta, gracias a su hija, Rateeba Al-Hafany, quien siendo presidenta de la Ópera y siguiendo los pasos de su padre, decide retomar este evento. Desde entonces la Ópera se convierte en la sede de tan importante evento cultural.

50 Sumario

En reconocimiento a su gran labor, durante el Festival se le ha concedido a Ratteba Al-Hafany galardón honorífico. Además del Oscar del Festival, se han otorgado certificados de reconocimiento a más de un músico, por su trayectoria artística y por su aporte a la música tradicional árabe. Entre otras figuras se ha conmemorado al musicólogo Abdelhalim Nowera, fundador del grupo musical Abdelhaim Nowera para la Música Árabe, al gran compositor Omar Khairat, al cantante libanés Assí El Helani, a Samir Sabry, al músico argelino Selim Dada, al compositor iraquí Farouk Helal, al músico bahrení el dr. Mubarak Negm, a la dra. Soheir Abd El Azim, al poeta Fawzy Ibrahim, al cantante Tarek Fouad, al artista Abd Allah Hemi que toca el Kola (un instrumento de viento árabe), a los violonchelistas Yakout Mohamed, Khale Ibrahim y Momtaz Talaat, al vocalista de poesía litúrgica musulmana Hosam Sak y, y al calígrafo Essam Abdel Fattah Sayed, entre otros. La ceremonia de inauguración se celebró en el vestíbulo de la Ópera con un recital de música árabe del grupo musical del Centro de Desarrollo de Talentos, acompañado de un Takht (orquesta) de música oriental y siendo Abdelwahab Al-Sayed el director de la orquesta. Acto seguido se celebró una exposición en la que se pudo apreciar el Gran libro de música de Al-Farabi. El manuscrito consta de 250 páginas a lo largo de las cuales se estudia el significado de la melodía y se investiga el origen de la música. Además se exhibieron instrumentos musicales que remontan a los siglos XVIII y XIX y que se presentaron por primera vez en el Festival. Luego los distinguidos invitados se dirigieron al Gran Teatro, para dar inicio a la celebración, con un documental titulado “El

51 Festival de la Música Árabe, 25 años de Creación”, que incluye material de archivo que conmemora los anteriores festivales. Posteriormente, el maestro Nair Nagy dirigió la orquesta que tocó una composición de Omar Khairat. Entre los invitados de honor estuvieron Aly Hajjar, Medhat Saleh, Riham Abdul Hakim y la cantante de ópera Amina Khairat. En el Festival de Música Árabe, que en sus inicios contó con la gran Umm Kalzum, participan destacados artistas, como los cantantes Medhat Saleh, Hany Shaker y Ali Al-Hagar que participaron en más de una ocasión. También se brindó la posibilidad a futuras promesas además de jóvenes talentos, que se

La cantante egipcia Mai Farouk El cantante egipcio Hani Shaker La cantante egipcia hicieron famosos gracias a los programas de descubrimiento de talentos. En la 24º edición participaron la estrella de , Karmen Soleiman, Ahmed Gamal y el gran descubrimiento de The Voice Marwa Nagui. En la actual edición, participaron, por segundo año consecutivo, Mohamed Assaf y Enas Ezzeldin, además de la cantante jordana Nedaa Sharara, de The Voice. El Festival duró 2 semanas, desde el 31 de octubre hasta el 13 de noviembre, para permitirle a un mayor público asistir a los 37 conciertos y recitales que se celebraron en el Teatro de la Ópera de El Cairo, de Alejandría y de Damanhour; a pesar de lo cual se agotaron las entradas a las pocas horas de salir a la venta. Reflejo del aprecio que siente el pueblo por la música árabe tradicional, parte del patrimonio cultural. Para este evento se contó con la presencia de 83 artistas de 8 países árabes: Egipto, Palestina, Marruecos, Líbano, Túnez, Irak, Jordania y Siria. Entre los cuales figuran el sirio Sabfwan Bahlawan, el marroquí Fouad 52 Sumario

Zabadi, el libanés , y el palestino Mohammed Assaf. Así como la artista jordana Nada Sharara, la tunecina Shaima Hilali, la siria Asala. De Egipto, estuvieron Hani Shaker, Mohammed El-Helwu, Iman El-Bahr Darwish, Medhat Saleh, Tarek Fouad, Angham, Ghada Raghab, Nadia Mustafa, May Farouk y Riham Abdul Hakim. De forma paralela, se celebró el Congreso de la Música Árabe “La Estética Musical entre la Tradición y la Actualidad”, durante el cual se presentaron 36 intervenciones procedentes de 16 países árabes, además de Egipto. Al margen del Festival, se celebró un concurso canto y música en el que participaron más de 150 personas del Mundo Árabe. Durante la ceremonia de clausura, del 13 de noviembre, el ministro de Cultura, Hemly Al-Namnam y la presidenta de la Ópera, Ines Abdeldayem, entregaron los premios y certificados de reconocimiento a los ganadores de dicho concurso que constó de tres categorías. En la de juvenil, Ibrahim Abdelmonem y Ahmed Mamdouh reciben juntos el primer premio valorado en 10000 libras egipcias. El segundo premio, 7000 libras egipcias, lo ganaron Mohamed Tarek y Karim Zidan. El tercer premio de 5000 libras egipcias recayó sobre Rania Atik y Ahmed Mostafa. En la categoría infantil, obtuvieron el primer premio, 5000 libras egipcias, Mennah Allah, Mohamed Ibrahim y Zyada Basem. El segundo, 3000 libras egipcias, lo ganaron Asmaa El Desouki y Yomna Hassan. El tercero, 2000 libras egipcias, fue para Gureya Hamdy y Youssef Farag. En la categoría de Ney (tipo de flauta oriental) obtuvo las 10000 libras egipcias del primer premio John Sami. El

La cantante siria durante su actuación 53 segundo, 7000 libras egipcias, fue para Mohamed El Sayed y el tunecino Ramy El-Arabi. Y el tercero, 5000 libras egipcias, lo consiguió Mahmoud Abd El Rahman. Con la voz de la cantante siria Asala, que interpretó sus mejores canciones y otras tradiciones, se da clausura a la 25 edición del Festival de Música Árabe Tradicional “Al-Tarab Al-Azil”. Para concluir, recordamos las palabras del prestigioso laudista iraquí Naseer Shammah, quien haciendo referencia a la importancia del festival y su impacto sobre la sociedad, dijo: “En 1998, vine de Bagdad a El Cairo, a la Ópera, como invitado para participar por primera vez en el festival. Ratteba Al-Hafany consiente del gran éxito de mi concierto me solicitó que lo repitiera. Desde entonces, me comprometí a estar en Egipto durante las sucesivas ediciones del festival, aunque no fuera a participar. Porque es un encuentro multicultural que reúne artistas procedentes de formaciones musicales distintas y de diferentes nacionalidades, lo que brinda la oportunidad de intercambiar experiencias y acercarse a otros mundos. Lo que para mí es muy enriquecedor.”

El compositor iraquí Naseer Shamma 54 Sumario

55 Al-Ahly campeón por quinta vez de la Copa de Clubes Campeones

Los Jugadores de Al-Ahly celebrando la victoria

El equipo Al-Ahly durante el periodo del 24, durante el mismo marcó otra victoria 21 al 30 de octubre. torneo, en las finales para el baloncesto Después de haber del Grupo A. egipcio, en la 38ª Copa vencido en las finales Con esta medalla, de Clubes Campeones a su rival tunecino por Al-Ahly consigue que se celebró en la 26- 23. Marcando así por quinta vez el ciudad de Uagadugú, la segunda derrota título de campeón en Burkina Faso, para Esperance 29- de baloncesto: 1985, 56 Sumario

1993, 1994 y 2012. Fue subcampeón en otros dos años sucesivos: 2013 y 2014. Es programado que Al-Ahly,campeón de África de Clubes Campeones, se enfrente con Al-Zamalek, campeón de la Copa de Clubes de África, en Marruecos para competir por el título que se disputa el próximo abril, en Marruecos, para clasificarse para la Copa Mundial de Clubes de Balonmano, conocido como IHF Super Globe. El equipo de Al-Ahly, campeón de África de balonmano del 2016 esta compuesto por los siguientes jugadores: Hadi Refaat, El Said Mohammed, Mohammed Ali (el portero), Mahmoud Fayez, Baher Badrawi, Mamdouh Taha, Ahmed Hossam, Islam Hassan, Yahya Al-Deree, Mustafa Khalil, Mohammed Abdul Waris, Karim El-Said, Mahmoud Asem Hammad, Omar El-Wakil apodado “Bakkar”, Mohamed Ibrahim, Ahmed Abdel Salam apodado “Coria”, Amr el-Kaliubi apodado “Baggio” y Ibrahim al-Masri. Mientras que el equipo técnico lo componen: el director Assem Hamad, el entrenador Mohamed El Said y el director administrativo Ismael Al-Said.

En foto de Familia, la delegación deportiva de Al-Ahly con la Copa en Uagadugú, Burkina Faso 57 Victoria con mayúsculas de la selección egipcia en el Campeonato Mundial de Kárate

La delegación egipcia de Karate con el equipo técnico Para la historia quedará la memorable final en la que los egipcios ganan la medalla de oro, en el Campeonato Mundial de Kárate. Es el principal torneo de karate para adultos, celebrado en Linz, Austria, del 25 al 31 de octubre, y en el que la selección egipcia logra obtener 5 medallas.

Giana Farouk Lotfy se acapara la medalla Giana Farouk de oro por segundo año consecutivo, tras haber vencido, en la final del Kumite femenino -61 kg, a la anterior campeona mundial, la francesa Lucie Ignace. Giana Lotfy, campeona del mundo absoluta, ascendió a las finales, en la categoría senior -61, 58 Sumario tras vencer a su rival vietnamita en las semifinales. Así como logró ganar, en las preliminares, a las karatecas de Suiza, Hong Kong, Eslovaquia y Croacia. Para luego vencer 2-0, a la francesa. Por otra parte, Sara Assem, ganó la medalla de plata en la final de kata individual, tras haber perdido en la final, ante su contrincante, la japonesa Kiyou Shimizu. Es de recordar que Sara Assem se ha superado a sí misma al conseguir llegar a las finales de kata siendo aún tan joven. Sara Assem Omar Abdelrahman cosecha la segunda medalla de plata, tras perder en las finales -75 kg de Kumite ante el campeón mundial por cuarta vez consecutiva, el azerbaiyano Rafael Aghayev. Radwa Sayed se queda con la medalla Omar Abdelrahman de bronce, en la categoría -50 kg kumite, tras imponerse a la indonesia por 3-1. En el Campeonato del Mundo para Personas con Discapacidad, la karateka Salma Alaa ganó la medalla de bronce. En la competición de kumite femenino por equipo, la selección egipcia, formada por Jazmín Attia, Giana Farouk Lotfy, Nada Mohamed Radwa Sayed y Randa Roosevelt, logra ganar la medalla de bronce tras derrocar al equipo italiano por 0-1. El equipo de kata masculino consigue el quinto lugar tras ser derrotado por los italianos. Al igual que el femenino que consiguió el quinto puesto tras vencerles las turcas por 2-3. La selección nacional de karate acumula varios bronces desde que irrumpiera en la escena mundial en 2006. Considerados un equipo temible, más armados que nunca consiguen 5 medallas. El equipo 59 vuelve a Egipto con una medalla de oro, dos de plata y dos de bronce. Por su parte, el presidente de la Federación de Kárate, Ayman Farghaly, felicita la selección compuesta por 21 jugadores, subrayando que su triunfo es el de todo el país.

Una breve reseña sobre la gran campeona Giana Farouk Lotfy :

La galardonada con la medalla de oro sub 21, en kumite - 61 kg, Giana Farouk Lotfy, es una karateka egipcia reconocida a nivel internacional. Nacida el 4 de septiembre de 1980, actualmente está cursando el último año de carrera en la facultad de farmacia. La karateca empieza a practicar su deporte favorito a los 6 años, en el club de Al- Ahly. Luego entra a formar parte del equipo junior femenino. En el 2009, logra el primer puesto en los campeonatos de África y del Mediterráneo, y el quinto a nivel mundial. En la categoría juvenil, consigue varias medallas de oro: en el 2011, en Malasia y en el 2013, en España. Empieza a participar con la selección en la categoría de adultos, consiguiendo la medalla de oro en los Juegos del Mediterráneo en Turquía. En el 2014, gana el Campeonato Mundial de Karate, en Bremen, Alemania, en la categoría individual y colectiva. En el 2015, es la campeona de los Juegos Africanos, en Brazzaville, Congo. La arrasadora de medallas, Giana Lotfy, sueña con poder introducir este deporte en las Olimpiadas de Tokio del 2020.

Giana Farouk escuchando el himno de Egipto en uno de los campeonatos

60 Sumario

Omar Assar arrebata el título de campeón de África de Tenis de Mesa

Omar Assar Por segunda vez consecutiva, Omar Assar logra preservar su título de campeón, durante la final individual masculina del Campeonato Africano de Tenis de Mesa, celebrado en Agadir, Marruecos, el 31 de octubre del 2016. Ello tras haber logrado vencer alnigeriano Aruna Quadri por 4-3, en la competición final individual masculina, en la categoría adulta, en el 2015, en El Cairo. El camino de Omar Assar hasta llegar a la final y arrancar el título de campeón mundial no ha sido nada fácil. Empezó con la derrota por 4-1 al jugador nigeriano, en la 32º ronda. Para lograr, en la 16º ronda, vencer al jugador sudafricano por 4-0. En los cuartos de final, se adelanta al nigeriano Sigon Toriola por 4-1. En la semifinal, vence a su compatriota El-Sayed Lashin por 4-2. Para enfrentarse en las finales al nigeriano Quadri Aruna, clasificado nº 25 en el ranking mundial, aguantar todos los ataques y arrancarle el título, por 4-3. El tenismesista Assar consigue acapararse así tres medallas de oro, en el Campeonato Africano masculino de Tenis de Mesa 2016, en la categoría masculina individual, por equipo y en la de dobles mixtos junto con Dina Meshref. En la categoría dobles femenino, Dina Meshref y Yosra Helmi consiguieron la medalla de oro. Por otra parte, Ahmed Saleh y El-Sayed Lashin se quedaron con la medalla de plata en el partido de dobles de la final masculina, tras ser derrocados ante los nigerianos Aruna Quadri y Segun Toriola, por 2-4. El tenis de mesa, considerado el deporte de raqueta más practicado en el mundo, está presente en los Juegos desde Seúl 1988 y por lo general suelen ser los asiáticos los que lo dominan –chinos principalmente, aunque también coreanos o taiwaneses. No es muy frecuente ver, a un egipcio, como Omar Assar, vencer una y otra vez a sus contrincantes. Prueba de que el deporte egipcio disfruta de buena salud. 61