En este número De Lisboa a Malabo, gira fructífera del Presidente El Departamento de Estado de los EE.UU: Presidente del Consejo de Egipto es un país seguro para viajar y hacer turismo Administración Emb. Salah Abdel Sadeq Messi, embajador de la promoción internac- ional del turismo de salud en Egipto Redactor en Jefe Abdel Moeti Abu Zeid El XXXVIII Festival Internacional de Cine de El Cairo Editor ejecutivo Rasha Ali Mohamed Revisión Dra. Gihane Amin Traducción Hazem Hosny Esraa Al Sayed Contacto CARTA DE EL CAIRO Servicio de Información del Estado Revista bimensual sobre Diseño los acontecimientos que Sector de Información Exterior vive Egipto a nivel político, Shaimaa Abdelsabour Dirección: El Estad Al Bahari, 3 - Madinet económico, cultural, social y Rami Ahmed Nasr, El Cairo deportivo. Tel:(202)22617304-22617308 Publicada por: El Sector de Información Exterior Portada Web Site :www.sis.gov.eg El Servicio de Información del Rami Ahmed Correo electrónico :[email protected] Estado República Arabe de Egipto 2 Sumario Sumario Editorial La gira presidencial empieza en Lisboa y termina en Malabo De Lisboa a Malabo Las relaciones egipcio-ecuatoguineanas viven su mejor momento EEUU promete fortalecer asociación con Egipto 25 mil millones de LE para las pequeñas y medianas empresas Pozos egipcios de agua subterránea en Tanzania Egipto país de peso para el turismo de salud El Departamento de Estado de los EE.UU: Egipto es un país seguro El segundo Festival de los Dátiles en Siwa ofrece oportunidades prometedoras El XXXVIII Festival Internacional de Cine de El Cairo Las Bodas de Plata del Festival “Al- Tarab Al-Azil” (el Canto Auténtico) Al-Ahly campeón por quinta vez de la Copa de Clubes Campeones Victoria de la selección egipcia en el Campeonato Mundial de Kárate Omar Assar arrebata el título de campeón de África de Tenis de Mesa Si desea ver todos los números de la revista, simplemente haga clic aquí 3 Editorial De Lisboa a Malabo…Diálogo entre dos continentes Abdelfatah Al-Sisi, con el fin de expandir la cooperación a nivel bilateral y ejercer un papel más activo en el mapa mundial, empieza su gira en Portugal y la finaliza en Guinea Ecuatorial.Finalizado el periodo de transición, durante el cual, una nueva Constitución es adoptada, elecciones presidenciales y parlamentarias son celebradas, la Cámara de Representantes empieza a ejercer sus funciones legislativas y de supervisión, Egipto es elegido miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU y el FMI respalda el programa de reforma económica emprendido por el gobierno, tales como la liberalización del mercado, el país entra en una nueva fase en cuanto a relaciones regionales e internacionales se refiere. La importancia de la visita a Lisboa se debe a ser la primera que realiza un presidente egipcio a dicho país desde hace más de 20 años. Lo que es un avance importante en las relacionas bilaterales, tanto a nivel político, económico y cultural; como en el terreno de la defensa y seguridad. En ese marco, se realizaron visitas bilaterales, de manera a coordinar posturas conjuntas, en foros internacionales, como la ONU; con el fin de ayudar a fomentar el partenariado entre Egipto y la Unión Europea en todos los ámbitos. A nivel económico, las relaciones con Egipto no sólo le brindan al país lusitano oportunidades prometedoras para acceder al mercado egipcio, con más de 90 millones de consumidores, sino además a los mercados africanos. Sobre todo tras la firma del acuerdo tripartita de la zona de libre comercioentre la COMESA, SADC y CAO, en junio de 2015, en Sharm El Sheij. Lo que significa el acceso al mercado Egipcio y al de 25 países africanos, cuyo PIB representa el 60% del PIB deÁfrica. Continente que actualmente registra un volumen de intercambios comerciales de alrededor de 102 mil millones de dólares. La segunda parada en la gira del Presidente fue en África, donde participó en las reuniones de la IV Cumbre África-Mundo Árabe,de Malabo, en Guinea Ecuatorial. Este evento se celebra en un momento crucial para los países de la región; en el que se requiere esfuerzos conjuntos para llegar a un desarrollo sostenible y poder afrontar los nuevos desafíos, encabezados por el terrorismo. En ese contexto, es de recordar que debido a la importancia de África para El Cairo, Egipto fue la sede de la I Cumbre, la de 1977. Con la brisa de noviembre, se multiplican las actividades culturales y las noches de El Cairo brillan con importantes eventos culturales, tales como el célebre Festival Internacional de Cine de El Cairo y el festival de Música Árabe. Estos son entre otros temas que serán analizados en este número de la Carta de El Cairo. 4 Sumario El Presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa (dcha), con el Presidente Abdelfatah Al-Sisi (izda) antes de la reunión en el Palacio de Belém. La gira presidencial empieza en Lisboa y termina en Malabo En el marco del interés de Egipto de ampliar y fortalecer la cooperación bilateral en los distintos ámbitos y por la importancia que le otorga a la participación en las cumbres internacionales multilaterales, viene la visita del presidente egipcio a Portugal, donde se reunió con altos funcionarios lusitanos; seguida de su participación en la IV Cumbre África-Mundo Árabe de Malabo, en Guinea Ecuatorial, donde se encontró con distinguidos mandatarios árabes y líderes africanos. 5 Al-Sisi inició su Al-Sisi subraya el cooperar con los países gira internacional, con de la UE, en la lucha interés de Egipto la visita de Portugal contra la inmigración - que es el primer para estrechar las ilegal y la afluencia encuentro oficial, a relaciones con la de refugiados. Al- nivel presidencial, UE Sisi subrayó la desde la investidura importancia de tratar de Marcelo Rebelo estas cuestiones de Sousa en marzo de que acontecieron desde una perspectiva 2016 –, para mantener en Egipto durante global, en la que se una reunión bilateral los pasados años. Es tengan en cuenta los con su homólogo, en de recordar que el aspectos políticos, el Palacio Nacional gobierno portugués económicos y sociales de Belém, seguida brindó su apoyo al que provocaron su de conversaciones pueblo egipcio, durante aumento durante expandidas, a las que la Revolución del 30 de los últimos años. asistieron delegaciones Junio de 2013. También expuso de la de ambos países y política interior del durante las cuales el Durante el Estado, asegurando mandatario egipcio encuentro, se han su preocupación por enfatizó los profundos abordado cuestiones consolidar los valores vínculos históricos y trascendentales como de la democracia y la de amistad que unen a los desafíos que enfrenta soberanía de la ley; ambos países.A su vez, Medio Oriente y la mediante un equilibrio invitó a su anfitrióna necesidad de fomentar entre, por un lado, el visitar El Cairo, con la cooperación entre los respeto a los derechos el fin de proseguir en países del norte y del humanos y las esta nueva dinámica de sur del Mediterráneo, libertades individuales relaciones y de estrecha para concertar esfuerzos y, por el otro, la defensa colaboración. a escala mundial de la seguridad y encaminados a encontrar la estabilidad del Al-Sisi,expresó soluciones a las crisis país. Además, entre su apreció hacia las existentes en la zona. las prioridades del posturas equilibradas de En este marco, viene gobierno figura la Lisboa hacia los cambios el interés de Egipto de que garantizar la 6 Sumario El Presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa (dcha), y su homólogo egipcio, AbdelFatah Al-Sisi, han escuchado el himno portugués y egipcio, durante la recepción oficial en el Palacio de Belém de Lisboa. 7 prestación de los servicios básicos Las conversaciones abordaron, a los ciudadanos, tales como la salud, a su vez, formas de desarrollar la educación y la vivienda. la colaboración en la lucha antiterrorista y el extremismo, en Durante sus conversaciones consonancia con los mecanismos de con el primer ministro luso, cooperación euro-mediterránea, Antonio Costa, el líder egipcio encabezados por la Unión por el expresó su deseo de estrechar las Mediterránea (UPM). relaciones con la Unión Europea; particularmente con Portugal. País Durante su gira, Al-Sisi visitó al que le une intereses comunes, la alcaldía de Lisboa donde fue de ahí la importancia de ampliar la recibido por el alcalde, Fernando cooperación bilateral en diversos Medina, quien le entregó la llave ámbitos, sobre todo en los sectores de la ciudad, en reconocimiento a económicos y comerciales.Puesto las relaciones históricas que unen a que el volumen del intercambio ambos países. Tras dar la bienvenida comercial no corresponde a las al líder egipcio,enfatizóa fortalecer relaciones destacadas, que les unen los lazos de cooperación entre Egipto a nivel político. En este sentido, y Portugal en todas las áreas. recordó que Egipto suscribió varios acuerdos de libre comercio, Visitó también la Academia con mercados como el Mercosur. Militar de Lisboa, donde fue Además resaltó los esfuerzos que recibido por el ministro de Defensa y desempeña el país para desarrollar el presidente de la Academia. Donde y modernizar la industria y la pronunció una conferencia sobre el construcción de nuevas ciudades, terrorismo, la seguridad y el estado polígonos industriales y aldeas de derecho, ante los estudiantes de inteligentes. Asimismo mencionó la academia y en presencia de altos la posibilidad de aprovechar, por comandantes del ejército portugués, parte de las empresas portuguesas, miembros del cuerpo diplomático la posición estratégica de Egipto, acreditado en Lisboa y distinguidas sobre todo en lo referente al canal personalidades de la vida pública de Suez, a la hora de exportar sus portuguesa. mercancías a los mercados de los Como fue a la Asamblea de la países árabes y africanos.