XVIII. MEDZINÁRODNÝ FESTIVAL SAKRÁLNEJ HUDBY M U S I C A S A C R A

XVIII. INTERNATIONAL FESTIVAL OF SACRAL MUSIC M U S I C A S A C R A

pod záštitou nitrianskeho biskupa J.E. Mons. Viliama Judáka a primátora mesta Nitry Jozefa Dvonèa

under the patronage of His Excellency Monsigneur Viliam Judák and the Mayor of Nitra Jozef Dvonè

8. jún - 4. júl 2008 June 8, 2008 - July 4, 2008

Hlavný usporiadate¾: Mesto Nitra Main organizer: Nitra town

Spoluusporiadatelia: Co - organizers : * Divadlo Andreja Bagara v Nitre * Andrej Bagar Theatre in Nitra * Kolégium piaristov Nitra * Piarists College in Nitra * Divadelný ústav Bratislava * The Theatre Institute in Bratislava * Slovenské národné múzeum * Slovak National Museum v Bratislave in Bratislava * Hudobné múzeum SNM Bratislava * Music Museum Bratislava

Podujatie finanène podporilo: The Festival is financially supported: * by the Ministry of Culture of the Slovak Republic Spev a hudba popri reèi, predstavujú Singing, music and speaking represent the najstaršie umelecké prejavy èloveka. Patria oldest artistic expressions of a human. Time is a medzi tzv. èasové umenia, pretože akusticky significant part of these arts, for they manifestujú vnútorné, zážitkové poryvy duše: acoustically demonstate the inner feelings and rados, chválu, dôstojnos, žia¾, smútok, soul bursts: joy, praise, dignity, sorrow, pokoj, vyrovnanú odovzdanos, meditatív- sadness, quiet devotion, meditativeness ... The nos ... Raná Cirkev skoro spoznala v nich silu Church has discovered their ability to upevòovania viery a oživenie bohoslužby. strenghten the faith and enliven the Holy Mass Rozvoj cirkevného spevu, hudby a básnictva ide already in its early period of existence. The ruka v ruke s rozvojom duchovného development of church singing, music and kresanského života. Chrámový spev a poetry goes hand-in-hand with the expansion of inštrumentálna hudba tvoria aj dnes organickú spiritual Christian life. Church singing and súèas bohoslužieb a náboženských obradov. instrumental music remained the organic part Nimi sa vyjadruje zbožnos veriacich a of Holy Masses and religious ceremonies to náboženská kultúra jednotlivcov. Hudobný these days. They express the religiousness of genofond nášho slovenského národa je the believers and religious culture of obdivuhodný a jedineèný. individuals. The music heritage of the Slovak Pojem sakrálneho - ako vieme - sa vytráca z nation is admirable and unique. nášho kultúrneho vedomia, akoby dnes nemal As we know, the word "sacral" seems not to opodstatnenie. Pravda je však iná, najmä ak be a part of our cultural consciousness spoznávame rozmanité prejavy túžby po anymore, as if there was not any reason of its duchovných hodnotách. Osobne ma napåòa existence in today´s world. But the truth is radosou skutoènos, že sa na inom stupni different, especially if we cognize various obnovila prerušená kontinuita vážnej sakrálnej expressions of desire for spiritual values. It hudby a duchovnej piesne. Potešuje ma makes me personally very happy that the skutoènos, že tento duch umenia oslovuje continuity of sacral music and spiritual song has mladých, lebo dávajú prednos skutoèným been recreated. It fills me up with joy that also hodnotám pred plytkou zábavou. Posvätnos young people like this kind of art. It shows that hudby a spevu tkvie nielen v rozmanitosti they prefer real values to shallow ways of fun. žánrov, ale v håbke výrazu, v túžbe po Holiness of music and singing reflects not only transcendentnosti, v túžbe prežíva tajomstvá in the variety of genres, but also in the depth of a zložitosti sveta. expression, in the desire for transcendence and Som rád, že Medzinárodný festival in the hunger for living the secrets and sakrálnej hudby Musica sacra v Nitre nás už complexity of the world. osemnás rokov obohacuje novými hodnotami I am very happy that the International hudobných diel a tvorivou interpretáciou. Spája festival of sacral music - Musica sacra has been nás, obohacuje a zuš¾achuje... Aj tým, že enriching us with new values of music opuses nepozná hranice ideologické, reèové, vekové, and creative performances since it was ani územné, lebo vždy v nás prebúdza krásneho introduced eighteen years ago. It connects, Božieho èloveka. enriches and cultivates us ... also because it knows neither any ideological or lingual barriers, nor age or territory limits and because it always wakes in us a beautiful human, devoted to God.

Mons. Viliam Judák nitriansky biskup Bishop of Nitra

- 4 - Dear friends of music, Vážení priatelia hudobného umenia,

The town of Nitra, which continues to mesto Nitra je pre Slovensko symbolom develop rich cultural traditions, is the Slovak pevných historických koreòov, nadväzuje na symbol for historical roots. The International bohaté kultúrne tradície, ktoré sa snaží ïalej Festival of Sacral Music - Musica Sacra, the rozvíja. Symbolickým mostom, ktorý spája symbolical bridge that connects values of the hodnoty minulosti so súèasnosou je nesporne i past with the present time, is welcoming its Medzinárodný festival sakrálnej hudby Musica visitors for the 18th time now. The Festival sacra, ktorý otvára svoje brány už po offers music of a good quality, performed by osemnástykrát a spája sa s dobrou hudbou a well-known music ensembles, instrumental kvalitou, ktorú prezentujú známe hudobné players and vocalists. telesá, inštrumentalisti a vokalisti.

The Festival is an essencial part of Slovak Festival vytvoril pevnú tradíciu, bez ktorej music scene and it has become a solid tradition si kultúrne nitrianske prostredie nevieme we cannot imagine the cultural environment of predstavi a bez ktorého by bola slovenská Nitra town without. I am convinced that this hudobná scéna ochudobnená. Som presvedèený, year we will be offered many outstanding že i tento roèník nám ponúka vynikajúce performances by the foremost inland and koncerty špièkových domácich i zahranièných foreign artists - e.g. from Czech Republic, umelcov, v tomto roku z Èeskej republiky, Hungary and Austria, which are a promise of Maïarska a Rakúska, èo je prís¾ubom pestrosti a diversity and new artistic experiences. The mnohých nových umeleckých zážitkov. Mesto town of Nitra has arranged a rich concert Nitra spolu s ïalšími usporiadate¾mi a s program for its inhabitants and visitors in finanènou podporou Ministerstva kultúry SR cooperation with other organizers and thanks pripravilo pre svojich obèanov, ale i to the financial support of the Ministry of návštevníkov nášho mesta v tomto roku, v Culture. An exhibition dedicated to the 100th ktorom usiluje o získanie titulu Európske birthday anniversary of Eugen Suchoò, famous hlavné mesto kultúry 2013, skutoène bohatú Slovak composer, has also been installed for the ponuku koncertov. Sprievodným podujatím visitors of the Festival. In this year, the town of festivalu je i výstava k nedožitej storoènici Nitra is also aspiring for the European Capital of Eugena Suchoòa. Culture 2013 title. Vážna hudba zbližuje ¾udí z celého sveta, Classical music brings people from all the lebo je zrozumite¾ná pre všetkých vnímavých world together, forasmuch as it is poslucháèov bez oh¾adu akou reèou hovoria. understandable for all perceptive listeners, Precíme spoloène naplno tento sviatok hudby a regardless of the languages they speak. Let us nech sú jednotlivé koncerty pre všetkých enjoy this Music Festival and may all the skutoèným umeleckým zážitkom. performances become a real artistic experience for all.

Jozef Dvonè primátor mesta Nitry Mayor City of Nitra - 5 - Nede¾a 8. jún 2008 Sunday-June 8, 2008 19.00 h 7.00 p.m. Piaristický kostol sv. Ladislava Piarist Church, Nitra

SLOVENSKÝ KOMORNÝ ORCHESTER THE BOHDAN WARCHAL SLOVAK CHAMBER BOHDANA WARCHALA ORCHESTRA Ewald DANEL, umelecký vedúci Ewald DANEL, Artistic Leader

KOMORNÝ ZBOR THE BRATISLAVA CONSERVATORY CHAMBER KONZERVATÓRIA BRATISLAVA CHOIR Dušan BILL, zbormajster Dušan BILL, Choir Master

Program Johann Sebastian Bach (1685- 1750) Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) Brandenburský koncert è. 3 G dur, Brandenburg Concerto no 3 in G major BWV 1048 BWV 1048 Allegro moderato Allegro moderato Adagio Adagio Allegro Allegro

Béla Bartók (1881- 1945) Béla Bartók (1881 - 1945) Deom (úprava pre sláèikový orchester) For Children (arrangement for string orchestra) Andante grazioso Andante grazioso Vivace Vivace Moderato sostenuto Moderato sostenuto Allegro robusto Allegro robusto Allegretto Allegretto Kánon. Vivace risoluto Cannon. Vivace risoluto Poco allegro Poco allegro Allegro giocoso Allegro giocoso Andante sostenuto Andante sostenuto Risoluto Risoluto

Claudio Monteverdi (1567- 1643) Claudio Monteverdi (1567 - 1643) Cantate Domino Cantate Domino

Felix Mendelssohn-Bartholdy(1809 - 1847) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847) Žalm 100 Psalm 100

Luigi Luzzi(1824-1876) Luigi Luzzi(1824 - 1876) Ave Maria Ave Maria

Franz Schubert (1797 - 1828) Franz Schubert (1797 - 1828) Omša è. 2 G dur, D 167 Mass no 2 in G major D 167 Kyrie. Andante con moto Kyrie. Andante con moto Gloria. Allegro maestoso Gloria. Allegro maestoso Credo. Allegro moderato Credo. Allegro moderato Sanctus. Adagio maestoso. Allegro Sanctus. Adagio maestoso - Allegro Benedictus. Andante grazioso. Allegro Benedictus. Andante grazioso - Allegro Agnus Dei. Lento Agnus Dei. Lento

- 6 - Since its foundation in 1960, THE BOHDAN Od svojho založenia v roku 1960 je WARCHAL SLOVAK CHAMBER ORCHESTRA has SLOVENSKÝ KOMORNÝ ORCHESTER BOHDANA belonged to the most popular classical music WARCHALA jedným z najpopulárnejších ensembles in súborov v oblasti vážnej hudby u nás a Slovakia, and it popredným reprezentantom slovenského has formed into interpretaèného umenia v zahranièí. Myšlienka one of the založi sláèikový orchester dozrela v Bohdanovi foremost Warchalovi koncom pädesiatych rokov, keï ako representatives koncertný majster Slovenskej filharmónie of the Slovak zoskupil okolo seba vynikajúcich hráèov interpretation sláèikovej sekcie orchestra a sformoval súbor, art abroad. Prof. ktorý na seba rýchlo upozornil návštevníkov Bohdan Warchal koncertov aj odbornú kritiku a zakrátko sa developed the idea of founding a string zaradil medzi naše renomované komorné orchestra in the late 50´s, at the time when he telesá. Poèas doterajšej umeleckej existencie was a member of the Slovak Philharmonic SKO spolupracoval s poprednými domácimi i Orchestra. He gathered nine outstanding svetovými interpretmi, predstavil sa na musicians from the string section of the najvýznamnejších koncertných pódiách a Orchestra and formed a new ensemble that has hudobných festivaloch Európy, severnej a quickly drawn the attention of concert audience južnej Ameriky, Ázie i Austrálie a premiérovo and critics and found its place among the uviedol viaceré diela slovenských skladate¾ov, foremost chamber ensembles of our country. inšpirované vynikajúcou hrou telesa. Pre During the years of its artistic existence, The domáce a viaceré zahranièné vydavate¾stvá Slovak Chamber Orchestra has cooperated with nahral vyše sto titulov hudby rôznych štýlových the foremost Slovak and foreign performers and období. Od januára 2001 je umeleckým vedúcim introduced itself on the most important concert orchestra Ewald Danel. Na základe jeho stages and music festivals over Europe, North iniciatívy súbor zrealizoval prvé kompletné and South America, Asia and Australia. It has also uvedenie Bachových Brandenburských introduced premiere performances of new koncertov (máj 2003) a Orchestrálnych suít works of Slovak composeres who were inspired (október 2004) na Slovensku. by the outstanding quality of the ensemble´s performances. The ensemble has recorded more Ewald DANEL študoval than 100 music titles of various periods and hru na husliach a styles, for inland, as well as for several foreign dirigovanie na ostravskom record companies. Since January 2001, Ewald Konzervatóriu a na Vysokej Danel has been the artistic leader of the škole múzických umení v Orchestra. On his initiative, the Orchestra gave Bratislave. V rámci the first complete performance of Brandenburg doktorandského štúdia ho Concertos by Johann Sebastian Bach (May 2003) viedol Bohdan Warchal, and of the Orchestral Suites (October 2004) in dirigentský kurz absolvoval Slovakia. u Karla Österreichera. Po ukonèení štúdia dva roky pôsobil ako zástupca Ewald DANEL studied violin play and koncertného majstra v Symfonickom orchestri conducting at the Conservatory in Ostrava Slovenského rozhlasu a v orchestri Slovenského (Czech Republic), later at the Academy of Music národného divadla, v rokoch 1985-2000 bol and Dramatic Arts in Bratislava. He continued koncertným majstrom Slovenskej filharmónie, s his studying under the leadership of Prof. ktorou èasto spoluúèinkuje aj ako sólista. V roku Bohdan Warchal and also graduated a course in 1995 so Slovenskou filharmóniou debutoval ako conducting led by Prof. Karl Österreicher dirigent, odvtedy s òou okrem svetového (Hochschule für Musik, in Vienna, Austria). After repertoáru uviedol viacero premiér diel finishing his studies, he worked as a deputy slovenských autorov. V rokoch 1997-1998 concertmaster of the Slovak Radio Symphony pôsobil ako hosujúci koncertný majster v

- 7 - Orquestra Sinfonica Municipal Sao Paulo, ako Orchestra and of the Slovak National Theatre dirigent a sólista dlhodobo spolupracuje s Orchestra for two years. Between 1985 and Hiroshima Symphony Orchestra. V roku 2001 2000, he was a concertmaster of the Slovak prevzal po Bohdanovi Warchalovi post Philharmonic Orchestra, and he cooperates with umeleckého vedúceho Slovenského komorného this orchestra as a soloist, as well. In 1995 he orchestra. V oblasti komornej hry má Ewald made his debut with the Slovak Philharmonic Danel bohaté skúsenosti - predovšetkým ako Orchestra as a conductor and since this time he primárius Slovenského kvarteta, has introduced many works of world repertoire, spoluzakladate¾ Slovenského klavírneho tria a v as well as premieres of the works of Slovak rokoch 1992-1996 ako umelecký vedúci composers. Between 1997 and 1998 he was a komorného orchestra mesta Bratislavy Cappella guest concert master in the Orquestra Sinfonica Istropolitana. Spolupracoval aj s Klang Municipal Sao Paulo (Brasil). As a conductor and Verwaltung München, Tokyo Harmonia Chamber a soloist, he has had a long-term cooperation Orchestra, Akita Chamber Orchestra, with the Hiroshima Symphony Orchestra. In Komornými sólistami Bratislava a vystúpil na 2001 he took the artistic leadership of Slovak koncertných pódiách v mnohých krajinách Chamber Orchestra after Bohdan Warchal. Európy i zámoria (Japonsko, Kórea, Egypt, Ewald Danel is an experienced chamber music Tunisko, Panama, Brazília a USA). Významnou player, especially as a principal player of the súèasou jeho umeleckých aktivít je dlhoroèná Slovak Quartet; further as a co-founder of the spolupráca s cirkevnými speváckymi zbormi a Slovak Piano Trio. Between 1992 and 1996 he hudobnými súbormi. Pedagogicky pôsobil na was an artistic leader of Bratislava City Chamber Vysokej škole múzických umení v Bratislave Orchestra named Cappella Istropolitana. He (1987-1998) a ako hosujúci profesor na Aichi also cooperated with the Klang Verwaltung Prefectural University of Fine Arts and Music v München, the Tokyo Harmonia Chamber Nagoyi v Japonsku (1999-2003). Orchestra, Akita Chamber Orchestra and the Bratislava Chamber Soloists. He has performed KOMORNÝ ZBOR KONZERVATÓRIA V on concert stages of many European and BRATISLAVE, umelecké teleso študentov a overseas countries (Japan, Korea, Egypt, Tunis, absolventov bratislavského Konzervatória pod Panama, Brasil, USA). Cooperation with church vedením Dušana Billa, patrí k dôstojným choirs and music ensembles became a reprezentantom slovenského interpretaèného significant part of his artistic activities, too. umenia a zároveò slovenského umeleckého Between 1987 and 1998 he was a professor at školstva. Za roky doterajšej pôsobnosti sa na the Academy of Music and Dramatic Arts in èele zboru vystriedali poprední slovenskí Bratislava; between 1999 and 2003 he was a dirigenti (Ján Strelec, národný umelec Ján visiting professor at the Aichi Prefectural Cikker, Imrich Križan, Ladislav Holásek, Ján University of Fine Arts and Music in Nagoya Klimo) a poèas štúdia na škole v òom spievali (Japan). neskoršie ve¾ké umelecké osobnosti (Peter Dvorský, Edita Grúberová, Ján Galla, Jozef THE BRATISLAVA CONSERVATORY Kundlák, Miroslav Dvorský, Martin Babjak, CHAMBER CHOIR, the artistic ensemble of ¼ubica Vargicová, Lívia Ághová, Gustáv Beláèek, students and graduates of the Conservatory in Robert Stankovský). Zbor je známy nielen na Bratislava led by Dušan Bill, belongs to dignified Slovensku, ale aj v mnohých európskych representatives of Slovak interpretation art and krajinách, v USA, Austrálii, Mexiku, Izraeli èi of Slovak artistic educational system as well. Jordánsku. Medzi jeho významné umelecké During the years of its activity, the ensemble has poèiny patrí prezentácia umeleckého školstva been led by foremost Slovak conductors - such as Slovenskej republiky na amerických Ján Strelec, National Artist Ján Cikker, Imrich univerzitách (New York, Boston, Bridgewater, Križan, Ladislav Holásek, Ján Klimo). Other Montclair, 1994), kultúrna misia do Austrálie significant personalities sang in the ensemble (Sydney, Melbourne, 1995), úèinkovania na during their studying (e.g. Peter Dvorský, Edita kultúrnych podujatiach olympiády v Atlante v Grúberová, Ján Galla, Jozef Kundlák, Miroslav

- 8 - Dvorský, Martin Babjak, ¼ubica Vargicová, Lívia štáte Georgia (na pozvanie usporiadate¾ov OH Ághová, Gustáv Beláèek, Robert Stankovský). ´96), koncert vo viedenskom Schönbrunne v The choir is well-known not only in Slovakia, but rámci osláv milénia Rakúska (Klangbogen Wien, also in many European countries, in USA, 1996), prezentácia našej kultúry na dòoch Australia, Mexico, Israel or Jordan. To its Slovenska v Mexiku (1997), prezentácia significant artistic activities belongs slovenskej cirkevnej hudby v Rakúsku (Termitz- presentation of artistic educational system of Vimpasing, 1999), Izraeli (Jeruzalem, Slovak Republic at American Universities (New Betlehem, 1999), Jordánsku (Ammán, 1999) a York, Boston, Bridgewater, Montclair, 1994); the USA (Washington, Baltimore, Richmond, cultural mission to Australia (Sydney, Cumberland, Pittsburgh, New Jersey, New York, Melbourne, 1995); cultural performances on the 2000, Connecticut, New York, Philadephia, iniciative and invitation from the organizers of 2003). Na pozvanie Musica Itaca koncertoval The Olympics in Atlanta (Georgia) in 1996; zbor so svetoznámym The Hillard Ensemble concert in Schönbrunn (Vienna) at the Austrian (Ve¾ká Británia) v projekte Hommage ? Arvo Pärt Millenium celebration; presentation of our v Taliansku (2000). Pre firmu MUSICA nahral šes culture at the Days of Slovakia in Mexico (1997); úspešných CD cirkevnej hudby so sólistami presentation of Slovak church music in Austria svetového mena Editou Grúberovou, Líviou (Termitz-Vimpasing,1999), in Israel (Jeru- Ághovou a Petrom Dvorským, prièom za CD salem, Bethlehem,1999), in Jordan (Amman, "Narodil sa Kristus Pán" získal platinovú platòu 1999) and in the USA (Washington, Baltimore, (125 000 predaných nosièov). Zbor pravidelne Richmond, Cumberland, Pittsburgh, New úèinkuje na bohoslužbách v Konkatedrále sv. Jersey, New York, 2000, Connecticut, New York, Martina v Bratislave, nahráva pre Slovenský Philadephia, 2003). rozhlas a Slovenskú televíziu, spolupracuje aj so The ensemble also gave performance with Slovenským komorným orchestrom Bohdana the world-known The Hillard Ensemble (Great Warchala, so Symfonickým orchestrom Sloven- Britain) in the project Hommage ? Arvo Pärt in ského rozhlasu, s orchestrom mesta Bratislavy Italy (2000) - it was invited by Musica Itaca. For Cappella Istropolitana a so Symfonickým MUSICA company it has recorded six successfull orchestrom Konzervatória v Bratislave, s ktorým CDs with church music with the foremost premiéroval viaceré diela cirkevnej hudby soloists Edita Grúberová, Lívia Ághová and Peter slovenských skladate¾ov, o. i. Slovensku omšu Dvorský. For the CD named Narodil sa Kristus Mikuláša Schneidera-Trnavského (orchestrálna Pán (Christ the Lord was born) it was awarded a úprava V. Bokesa, nahrávka v Slovenskom platinum record for over 125 000 sold copies. rozhlase), Missu Danubia Petra Martinèeka The ensemble regularly performs in the (nahrávka CD), Missu in C od Stanislava Hochela, Concathedrale of St. Martin in Bratislava during Pater noster od Petra Zagara a Slovenskú Holy Masses; it makes recordings for The Slovak jednohlasnú omšu od Eugena Suchoòa. Radio and Slovak Television; it cooperates with the Bohdan Warchal Slovak Chamber Orchestra, with The Slovak Radio Symphonic Orchestra, with the Bratislava City Chamber Orchestra - Cappella Istropolitana, and with the Bratislava Conservatory Symphonic Orchestra (with this ensemble it introduced premieres of church music works of Slovak composers - e.g. The Slovak Mass by Mikuláš Schneider-Trnavský (arragement for orchestra by V. Bokes, recorded in The Slovak Radio); further Missa Danubia by Stanislav Hochel; Pater noster by Peter Zagar and The Slovak Mass unisono by Eugen Suchoò.

- 9 - Štvrtok 12. jún 2008 Thursday - June 12, 2008 19.00 h 7.00 p.m. Piaristický kostol sv. Ladislava Piarist Church, Nitra

Andrea ÈAJOVÁ, soprán Andrea ÈAJOVÁ, Soprano ¼ubomír POPIK, barytón ¼ubomír POPIK, Barytone Peter MICHALICA, husle Peter MICHALICA, Violin Viera BARTOŠOVÁ, klavír Viera BARTOŠOVÁ, Piano

Program

Astor Piazzolla(1921-1992) Ave Maria

Giulio Caccini(1546?-1618?) Ave Maria

Ruggiero Leoncavallo (1857-1919) Ave Maria

Gaetano Donizetti (1979-1848) Ave Maria

Honorát Cotelli (*1940) Ave Maria

Mikuláš Schneider-Trnavský (1881-1958) Ave Maria

M. C. Marchesi Ave Maria

Pietro Mascagni (1863-1945) Ave Maria

Camille Saint-Saëns (1835-1921) Ave Maria

Peter Martinèek (*1962) Ave Maria

César Franck (1822-1890) Ave Maria

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Laudate Dominum

- 10 - The Soprano Andrea Sopranistka Andrea ÈAJOVÁ študovala spev ÈAJOVÁ studied singing at two na konzervatóriách najprv v Banskej Bystrici Conservatories - first in Banská pod doh¾adom Šimona Svitoka (1999-2000) a Bystrica under the leadership of neskôr v Bratislave (2000-2003) v triede Dagmar Šimon Svitok (1999 - 2000), and Bezaèinskej, u ktorej konèí v tomto roku later in Bratislava (2000-2003) štúdium operného a koncertného spevu na in the class of Dagmar Vysokej škole múzických umení. Interpretaèný Bezaèinská, of which she will profil si zdokona¾ovala v rámci trojmesaèného graduated this year in the študijného pobytu v opere Detmoldského studying of opera and concert divadla (SRN), kde naštudovala postavu Oscara singing at the Academy of Music and Dramatic vo Verdiho Maškarnom bále (2005-2006); a na Arts. She worked on improving her profile of majstrovských kurzoch v rakúskom Reichenau u interpre-tation during a three-months stay at Sony Ghazarianovej. K jej doterajším súažným the Opera of The Detmold Theatre (Germany) úspechom patrí 1. cena a Cena divákov na 10. where she studied the character of Oscar in Un roèníku medzinárodnej speváckej súaže ballo in maschera (A Masked Ball) by Verdi (2005 Imricha Godina "Iuventus canti" vo Vráb¾och - 2006); and also at master courses in Reichenau (2002), najvyššie ocenenie na Súaži študentov (Austria) at Sona Ghazarian. Andrea Èajová was slovenských konzervatórií v Bratislave (2003), 2. also successfull at contests- e.g. she was miesto spolu s tromi osobitnými cenami awarded 1st Prize and the Audience Prize at the (Hudobného centra, intendanta Lipskej opery 10th year of the International singing contest of Henriho Maiera a prezidenta Kanadsko- Imrich Godin "Iuventus Canti" in Vráble (2002); slovenského hudobného fondu Alaina Nonata) the highest award at the Contest for students of na Medzinárodnej speváckej súaži Mikuláša Slovak Conservatories in Bratislava (2003); Schneidera-Trnavského v Trnave (2004) a further 2nd award at the International singing laureátsky titul na Medzinárodnej speváckej contest of Mikuláš Schneider-Trnavský in Trnava súaži Antonína Dvoøáka v Karlových Varoch in 2004 (where she also gained three special (ÈR, 2005). Mladá sopranistka absolvovala prizes: of Music centre, of the intendant of the desiatky koncertných vystúpení nielen na Opera in Leipzig, Germany, and of the president Slovensku (hlavne s umeleckým zoskupením of Canadian-Slovak Music Fund Alain Nonat); and Harmonia seraphica), ale predstavila sa aj finally, the laureate title at the Interna-tional poslucháèom v Holandsku (Lisse, Haag a singing contest of Antonín Dvoøák in Karlovy Haarlem, kde predniesla sólový part v Vary, Czech Republic (2005). The young soprano Brucknerovom Requiem), Kanade (galakoncert v gave many concert performances in Slovakia Montreali), Írsku (koncertné turné so (especially with the artistic ensemble Harmonia Slovenským festivalovým orchestrom), Rakúsku seraphica), but her art could also be admired by (Viedeò, Reichenau, Semmering, Baden) a audience in The Netherlands (Lisse, Haag and Èeskej republike (Litomyšl). V Opere Haarlem, where she performed a solo part in Slovenského národného divadla hosuje ako Bruckner´s Requiem), in Canada (galaconcert in ¼adová princezná (vo Frešovej opere Martin a Montreal), in Ireland (a tour with the Slovak slnko) a Najada (v opere Richarda Straussa Festival Orchestra), in Austria (Vienna, Ariadna na Naxe). S ve¾kým ohlasom sa pred Reichenau, Semmering, Baden) and in the Czech rokom uviedla postavou Krá¾ovnej noci v Republic (Litomyšl). At the present, she gives inscenácii Mozartovej Èarovnej flauty na scéne perfor-mances as a guest of the Opera of The viedenskej Volksoper, kde odvtedy pravidelne Slovak National Theatre - she is casted as The Ice hosuje. V decembri tohto roku ju èaká Princess in Frešo´s opera Martin a slnko (Martin vystúpenie v slávnej newyorskej Carnegie Hall. and the Sun) and as Najada in Ariadne on Naxos by Richard Strauss. She had a great success at ¼ubomír POPIK, rodák z východoslo- the stage of the Volksoper in Vienna, Austria, venského Kružkova neïaleko Bardejova, v roku where she introduces herself to the audience as 2005 úspešne zavàšil štúdium spevu na the Night Queen in Mozart´s famous opera Die Konzervatóriu J. L. Bellu v Banskej Bystrici, kde Zauberflöte (The Magic Flute) - since then she

- 11 - navštevoval triedu Dagmar Rohovej-Boksovej. regularly gives guest performances in this Pod jej vedením dvakrát získal titul absolútneho Opera. At the end of this year, she will be víaza na Súaži študentov slovenských performing in the famous Carnegie Hall in New konzervatórií, zúèastnil sa aj medzinárodnej York. súaže Imricha Godina vo Vráb¾och "Iuventus canti" a Medzinárodnej speváckej súaže ¼ubomír POPIK, native of Kružkov near Mikuláša Schneidera-Trnavského v Trnave. V Bardejov in the eastern part of Slovakia, súèasnosti navštevuje Vysokú školu múzických graduated his singing studying at the umení v Bratislave, kde koncertný a operný spev Conservatory of J.L.Bella in Banská Bystrica in študuje pod pedagogickým doh¾adom 2005 in the class of Dagmar Rohová-Boksová. Magdalény Blahušiakovej. Under her leadership he became twice an absolute winner at the Contest for students of Peter MICHALICA patrí k najvýznamnejším Slovak Conservatories; and he also took part at reprezentantom slovenského koncertného the International singing contest of Imrich umenia. Študoval na Konzervatóriu a na Vysokej Godin "Iuventus Canti" in Vráble and at the škole múzických umení v International singing contest of Mikuláš Bratislave (Ján Skladaný), na Schneider-Trnavský in Trnava. At the present Konzervatóriu P. I. he studies concert and opera singing at the Èajkovského v Moskve (Jurij Academy of Music and Dramatic Arts in Jankeleviè) a na Krá¾ovskom Bratislava, in the class of Magdaléna konzervatóriu v Bruseli Blahušiaková. (André Gertler). Interpretaèné umenie Peter MICHALICA belongs to the foremost zdokona¾oval aj pod vedením representatives of Slovak concert art. He ïalších renomovaných studied at the Conservatory and at the huslistov Wolfganga Academy of Music and Dramatic Arts in Schneiderhana a Henryka Szerynga. Je Bratislava at Ján Skladaný, at the Conservatory laureátom nieko¾kých medzinárodných súaží of P. I. Tchajkovskij in Moscow at Jurij (Londýn, Brusel) a nosite¾om viacerých Jankeleviè and at the Royal Conservatory of prestížnych ocenení doma i v zahranièí (Národná Brussels at André Gertler. He improved his cena SR, titul zaslúžilého umelca, ceny rôznych interpretative art under the leadership of inštitúcií). Michalica koncertoval v 30 krajinách other foremost violin players as well (Wolfgang štyroch kontinentov a ako hosujúci profesor Schneiderhan and Henryk Szeryng). He is the pä rokov vyuèoval na univerzitách v USA laureate of several international contests (Michigan State University, Wayne State (London, Brussels) and he was awarded many University v Detroite). Majstrovské significant prizes in Slovakia and aboroad interpretaèné kurzy viedol na americkom (National Prize of Slovak Republic, Merited kontinente i v Európe (Boston, Ohio, Florida, artist title, prizes of various institutes). Peter Dublin a i.). Na Slovensku je známy aj ako autor Michalica gave performances in 30 countries of a moderátor televíznych programov a four continents and he was also a guest rozhlasových relácií. Pedagogicky pôsobí na professor at universities in the USA (Michigan Vysokej škole múzických umení a na State University, Wayne State University in Konzervatóriu v Bratislave, od roku 2002 je Detroit). He was leader of master zároveò hosujúcim profesorom na Janáèkovej interpretation courses in America and Europe akadémii múzických umení v Brne. (Boston, Ohio, Florida, Dublin and others). Slovak audience knows him also a componist Viera BARTOŠOVÁ študovala klavírnu hru and host of TV and radio shows. At the same na Štátnom konzervatóriu v Bratislave u Juraja time he teaches at the Conservatory and at the Mašindu a na Vysokej škole múzických umení v Academy of Music and Dramatic Arts in triede Miloša Starostu. Hudobnú fakultu VŠMU Bratislava, and since 2002 he has been a guest ukonèila s Cenou ministra školstva. V roku 1985 professor at Janáèek Academy of Music and

- 12 - Performing Arts in Brno (Czech Republic). získala štipendium francúzskej vlády v Paríži, kde pracovala pod vedením Dominika Merleta. Viera BARTOŠOVÁ studied piano play at Zúèastnila sa nieko¾kých medzinárodných the State Conservatory in Bratislava at Juraj klavírnych súaží - J. S. Bacha v Lipsku (1984), Mašinda and at the Academy of Music and Paola Denzu na Capri (1990), CIEM v Ženeve Dramatic Arts in the class of Miloš Starosta. She (1990). Úèinkovala s viacerými slovenskými graduated her studying at the Music Faculty of orchestrami (okrem iného so Slovenskou this Academy with the award of the Ministry of filharmóniou v roku 1985), predstavila sa education. In 1985 she was offered a scholarship dvakrát na Prehliadke mladých koncertných by French government, and she worked in Paris umelcov v Trenèianskych Tepliciach, vystúpila under leadership of Dominique Merlet. She took na Bratislavských hudobných slávnostiach, na part at many piano contests - J.S.Bach Contest prehliadke Nová slovenská hudba a na festivale in Leipzig (Germany, 1984), Paolo Denza Contest Veèery novej hudby. V roku 1992 ukonèila (Capri, 1990) and CIEM in Geneve (1990). She štúdium umeleckej ašpirantúry na VŠMU v performed with several Slovak orchestras (e.g. Bratislave. Okrem sólistických aktivít sa venuje with The Slovak Philharmonic in 1985) and she komornej hudbe, vystupuje doma i v zahranièí a introduced herself twice to the audience at the pedagogicky pôsobí na VŠMU v Bratislave. Parade of young concert artists in Trenèianske Teplice, at Bratislava Music Festival, at the parade named New Slovak Music and also at the festival called New Music Evenings. In 1992 she graduated as art aspirant at the Academy of Music and Dramatic Arts in Bratislava. Besides her activities as a soloist she also performs chamber music, gives concerts in Slovakia and abroad, and she is also a pedagogue at the Academy of Music and Dramatic Arts in Bratislava.

- 13 - Nede¾a 15. jún 2008 Sunday - June 15, 2008 19.00 h 7.00 p.m. Piaristický kostol sv. Ladislava Piarist Church, Nitra

Beata BLAŠKOVÁ ZÁDRAPOVÁ, soprán Beata BLAŠKOVÁ ZÁDRAPOVÁ, Soprano Kamila VÍTKOVÁ, organ Kamila VÍTKOVÁ, Organ Libor JANEÈEK, gitara Libor JANEÈEK, Guitar (Èeská republika) (Czech Republic)

Program

Giulio Caccini (1550 - 1618) Giulio Caccini (1550 - 1618) Ave Maria Ave Maria gitara - soprán Guitar - Soprano

Georg Friedrich Händel (1685 - 1759) Georg Friedrich Händel (1685 - 1759) No se emendera jamas, HWV 140 No se emendera jamas, HWV 140 gitara - soprán Guitar - Soprano

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) Allemande a Courante Allemande a Courante zo Suity e mol pre lutnu, BWV 996 of Suite for Lute in E minor BWV 996 gitara Guitar

Guillame-Antoine Calvière (1700 - 1755) Guillame-Antoine Calvière (1700 - 1755) Pièce d´ Orgue Pièce d´ Orgue organ Organ

Georg Friedrich Händel Georg Friedrich Händel Recitativ a ária "Lascio ch´io pianga" Recitative of aria La scia chio pianga of the z opery Rinaldo, HWV 7 Oper Rinaldo, HWV 7 organ - soprán Organ - Soprano

Benedetto Marcello (1686 - 1739) Benedetto Marcello (1686 - 1739) Il mio bel fuoco Il mio bel fuoco organ - soprán Organ - Soprano

Johann Sebastian Bach Johann Sebastian Bach Ária ,,Blute nur" z Matúšových pašií, Aria ,,Blute nur" of Matthäus Passion BWV 244 BWV 244 organ - soprán Organ - Soprano

Fúga a moll, BWV 1000 F ugue in A minor BWV 1000 gitara Guitar

Mikuláš Schneider - Trnavský (1881 - 1958) Mikuláš Schneider - Trnavský (1881 - 1958) K Márii voláme We cry out to Virgin Mary organ - soprán Organ - Soprano

- 14 - Petr Eben (1929 - 2007) Petr Eben (1929 - 2007) Selection of liturgical songs Z liturgických spevov (výber) Organ - Soprano organ - soprán

Felix Alexandre Guilmant (1837 - 1911) Felix Alexandre Guilmant (1837 - 1911) Sonata in C minor Sonáta c moll Preludio Preludio Adagio molto, Adagio molto Fúga Fúga Organ organ

Antonín Dvoøák (1841 - 1904) Antonín Dvoøák (1841 - 1904) Biblical songs - no 4, 10 Biblické piesne (výber) Organ - Soprano è. 4 Hospodin jest mùj pastýø è. 10 Zpívejte Hospodinu píseò novou organ - soprán

Johann Sebastian Bach Johann Sebastian Bach Charles Gounod (1818 - 1893) Charles Gounod (1818 - 1893) Ave Maria Ave Maria Organ - Soprano organ - soprán

Beata BLAŠKOVÁ ZÁDRAPOVÁ studied at Beata BLAŠKOVÁ ZÁDRAPOVÁ študovala na the Conservatory in Žilina and at the Janáèek Konzervatóriu v Žiline a na Janáèkovej akadémii Academy of Music and Performing Arts in Brno in múzických umení v Brne u Jaroslavy Jánskej. the class of Jaroslava Jánska. During the Poèas štúdií hosovala na pražských scénach v studying she gave guest Hudobnom divadle Karlín, Štátnej performances in Prague, at the opere a Mozartovej opere. V roku stages of the Music Theatre Karlín, 1993 absolvovala dvojmesaènú State Opera and Mozart Opera. In stáž v Taliansku u Carla Bergonziho 1993 she took part at the two- a Karla Barbinniho. Po štúdiách months intership in Italy at Carlo úèinkovala v Sliezskom divadle v Bergonzi and Karl Barbinni. After Opave a od roku 1998 je sólistkou finishing her studying, she Janáèkovej opery v Brne. performed in Opava (Silesian Theatre) and since 1998 she has Kamila VÍTKOVÁ študovala been a soloist at the Janáèek organovú hru na Konzervatóriu v Opera in Brno, Czech Republic. Brne pod pedagogickým doh¾adom Zdeòka Nováèka, po absolutóriu sa Kamila VÍTKOVÁ studied súkromne venovala štúdiu èem- organ play at the Conservatory in bala a bassa continua. V súèasnosti Brno in the class of Zdenìk navštevuje èembalovú triedu Nováèek. After graduating, she has Barbary Marie Willi na Janáèkovej privately studied harpsichord and basso akadémii múzických umení v Brne. Zúèastòuje continuo play. At the present she studies in the sa interpretaèných organových a èembalových harpsichord class of Barbara Maria Willi at the kurzov (u Martina Sandera, Academie de Sablé). Janáèek Academy of Music and Performing Arts in Brno. She also attends organ and harpsichord interpretation courses (at Martin Sander, Academie de Sablé).

- 15 - Gitarista Libor JANEÈEK je absolventom The guitar player Libor JANEÈEK gradua- brnianskeho konzervatória. Od roku 1993 pôsobí ted at the Conservatory in Brno. Since 1993 he v koncertnom duu Instrumental tandem, ktoré has been a member of a concert duett called sa zameriava na interpretáciu diel argen- Instrumental tandem which focuses on tínskeho skladate¾a Astora Piazzollu. Od roku performing works of the Argentinian composer 1998 sa súèasne venuje sólistickej èinnosti, Ástor Piazzolla. Since 1998 he has also koncertuje na samostatných recitáloch, performed as a soloist; he gives solo recitals, hudobných festivaloch a vernisážach v Èeskej takes part at music festivals and exhibitions republike i v zahranièí. Pravidelne nahráva pre openings in Czech Republic and abroad. He Èeský rozhlas v Brne. regularly makes recordings for the Czech Radio in Brno.

- 16 - Thursday - June 19, 2008 Štvrtok 19. jún 2008 7.00 p.m. 19.00 h Piarist Church, Nitra Piaristický kostol sv. Ladislava

AD LIBITUM (Hungary) AD LIBITUM (Maïarsko) Szuszanna MADAI, Flute Szuzsanna MADAI, flauta Regina LIGET, Oboe Regina LIGET , hoboj Peter KAZÁN, Clarinet Peter KAZÁN, klarinet Mihály DUFFEK, Bassoon Mihály DUFFEK, fagot Bálint TÓTH, French horn Bálint TÓTH, lesný roh Boglárka LACZÁK, Mezzo- soprano Boglárka LACZÁK, mezzosoprán

Program

Joseph Haydn (1732 - 1809) Joseph Haydn (1732 - 1809) Piano trio A major Klavírne trio A dur (arrangement for brass quintet: (úprava pre dychové kvinteto: Köestler Köestler György) György)

Franz Schubert (1797 - 1828) Franz Schubert (1797 - 1828) Salva Regina (arrangement Salva Regina for brass quintet (úprava pre dychové kvinteto and vocal: József Sári) a spev: József Sári)

Henri Tomasi (1901 - 1971) Henri Tomasi (1901 - 1971) Themes and Variations Téma a variácie

Farkas Ferenc (1905 - 2000) Farkas Ferenc(1905 - 2000) Gyümölcskosár (Fruit Basket) Gyümölcskosár (Ovocný košík)

Darius Milhaud (1892 - 1974) Darius Milhaud (1892 - 1974) La Cheminée du Roi René La Cheminée du Roi René (The Chimney of King René) (Krb krá¾a Reného) Cortége Cortége Aubade Aubade Joungleurs Joungleurs La Maousinglade La Maousinglade Joutes sur L´Arc Joutes sur L´Arc Chassea Valabre Chassea Valabre Madrigal - Nocturne Madrigal - Nocturne

Charles Gounod (1818 - 1893) Charles Gounod (1818 - 1893) Ave Maria Ave Maria

César Franck (1822 - 1890) César Franck (1822 - 1890) Ave Maria Ave Maria

- 17 - Dychové The brass quintet AD LIBITUM was founded kvinteto AD in 2003 by students of Liszt Ferenc Academy of LIBITUM založili Music in Budapest. During the first year of študenti ensemble´s existence, they won the 3rd prize at Lisztovej the national contest of brass quintets. Since akadémie umení then, the ensemble has performed at many v Budapešti concerts and festivals over Hungary and it has roku 2003 a recorded several works of contemporary hneï v prvom Hungarian composers for Bartók Radio. In roku existencie summer 2007, the ensemble successfully obsadili na celoštátnej súaži dychových kvintet represented the Academy at the music festival 3. miesto. Odvtedy teleso každoroène úèinkuje and interpretation courses in Semmering, na rôznych koncertoch a festivaloch po celom Austria. All five members of the quintet Maïarsku a nahralo viaceré diela súèasných performe as orchestra members and soloists as maïarských autorov pre rozhlasovú stanicu well. Bartók rádió. V lete 2007 úspešne reprezen- tovalo akadémiu na hudobnom festivale a Boglárka LACZÁK graduated the studying of interpretaèných kurzoch v rakúskom opera singing at the Liszt Ferenc Academy of Semmeringu. Všetci èlenovia kvinteta sa venujú Music in Budapest in the class of Boldizsár aj sólovej hre a hre v orchestri. Keönch. She also attended master courses at Éva Marton, Ilona Tokody, Boglárka LACZÁK ukonèila roku 2007 Adrienne Csengery, štúdium operného spevu na budapeštianskej Nicholas Clapton, Helmut Lisztovej akadémii umení v triede Boldizsára Rilling and Max Frey. In Keöncha, majstrovské kurzy absolvovala u Evy 2007, she took part at the Martonovej, Ilony Tokodyovej, Adrienny international contest of Csengeryovej, Nicholasa Claptona, Helmuta oratory singers where she Rillinga a Maxa Freya. V roku 2007 sa zúèastnila was awarded 3rd prize. In na medzinárodnej súaži v oratoriálnom speve, this year, she gained the kde obsadila 3. miesto. V tomto roku získala Annie Fischer sholarship. štipendium Annie Fischerovej.

- 18 - Sunday-June 22, 2008 Nede¾a 22. jún 2008 7.00 p.m. 19.00 h Piarist Church, Nitra Piaristický kostol sv. Ladislava

SOLIDEO Instrumental/vocal ensemble SOLIDEO inštrumentálno-vokálny súbor performing music of Gothic, pre hudbu gotiky, renesancie a baroka Renaissance and Baroque (Czech Republic) (Èeská republika) Miloš Fr. Rejman, Folk and Turkey bones Miloš Fr. Rejman, ¾udové flauty a morèacia flutes, Gemshorn, Medieval bag-pipe, Bladder flauta, gemshorn, stredoveké gajdy, pipe, Rauschpfeife, Vocal platerspiel, vznušnicový šalmaj, spev Martina Rejmanová, Gemshorns, Turkey bones Martina Rejmanová, gemshorny, morèacia flute, Folk flutes, Tambourine, Vocal flauta, ¾udové flauty, tamburínka, spev Ivona Culková, Bass gemshorn, Trumpet Ivona Culková, basový gemshorn, trumšajt, marine, Kobza, Percussions, Vocal kobza, bicie nástroje, spev Zuzana Hubáèková, Folk flutes, Gemshorns, Zuzana Hubáèková, ¾udové flauty, gemshorny, Organ, Vocal organ, spev

Program

Adam Václav Michna (probably 1600 - 1676) Adam Václav Michna (asi 1600 - 1676) Angel Friendship Anjelské priate¾stvo Trumpet marine, moufflon and cow horns vzdušnicový šalmaj, muflonie a kravské rohy

Michael Praetorius (1571 - 1621) Michael Praetorius (1571 - 1621) Courante Courante Cow horns Quartet kvarteto kravských rohov

Anonymous, 14th centrury anonym 14. st. Laudemus Virginem Laudamus Virginem "One-handed", Pipe-tree flutes, Vocal jednoruèka, bazové flauty, spev

Claudin de Sermisy (1490 - 1562) Claudin de Sermisy(1490 - 1562) Tante que vivrai Tante que vivrai Turkey bones flutes and Cow horns morèacie flauty a kravské rohy

Anonymous, 14th century anonym 14. st. Ave Maria, Virgo serena Ave Maria, Virgo serena Medieval bag-pipe, Turkey bones flute, stredoveké gajdy, Gemshorn,Vocal morèacia flauta, gemshorn, spev

Thoinot Arbeau(1520-1595) Thoinot Arbeau (1520-1595) Branle Double (Theme and 2 variations) Branle Double (téma a 2 variácie) 3 cow horns, Alto pipe-tree flute, 3 kravské rohy, altová bazová flauta, Tambourine tamburínka

Thoinot Arbeau Thoinot Arbeau Springs of light, Oh Christ Pramene svetla, Kriste Cow horns, Vocal kravské rohy, spev

- 19 - Thomas Morley (1557 - 1602) Thomas Morley (1557 - 1602) Now is the month Now is the month muflonie a kravské rohy, tamburína Moufflon and cow horns, Tambourine

Thomas Morley Thomas Morley Zdravá buï, Mária Panna Hail, Mary Ram baranie, kozie a kravské rohy, spev Goat and cow horns, Vocal

Domenico de Piacenza (15. st.) Domenico de Piacenza (15th. century) Belfiore Belfiore garklein, sopránová a altová bazová flauta Garklein, Soprano and Alto pipe-tree flute

Domenico de Piacenza Domenico de Piacenza Anello Anello kozie a kravské rohy, tamburínka Goat and cow horns, Tambourine

taliansky anonym 15. st. Anonymous from Italy, 15th century Alta trinata beata Alta trinata beata muflonie a kravské rohy, spev Moufflon and cow horns, Vocal

anonym 13. st. Anonymous, 13th century La Quinte Estampie La Quinte Estampie jednoruèka, kravský roh, altová ¾udová flauta "One-handed", Cow horn, Alto folk flute

anonym 13. st. Anonymous, 13th century A Virgen, que de Deus A Virgen, que de Deus platterspiel, kravský roh, pštrosia flauta, Bladder pipe, Cow horn, Ostrich flute, bubon Drum

Henry Purcell (1659 - 1695) Henri Purcell (1659 - 1695) Trumpet Tune in C Trumpet Tune in C vzdušnicový šalmaj, kravský roh, bubon, organ Trumpet marine, Cow horn, Drum, Organ

Adam Václav Michna Adam Václav Michna O svätom Jozefovi, pestúnovi Pána Of Saint Joseph, Foster Father of Lord kravské rohy, triangel, organ, spev Cow horn, Triangle, Organ, Vocal

Jan Jacob van Eyck (1590 - 1657) Jacob van Eyck (1590 - 1657) Rosemondt Rosemondt kozí altový roh, èembalo Alto goat horn, Harpsichord

Michel´Angelo Grancini (1605 - 1669) Michelangelo Grancini (1605 - 1669) Dulcis Christe Dulcis Christe mufloní a kravský roh, organ, spev Moufflon and cow horn, Organ, Vocal

Marc Antoine Charpentier (1636? - 1704?) Marc Antoine Charpentier (1636? - 1704?) Te Deum laudamus Te Deum laudamus kvarteto kravských rohov Cow horns Quartet

- 20 - Václav Karel Holan Rovenský (1644-1718) Václav Karel Holan Rovenský (1644-1718) Of Saint Cecilia O svätej Cecílii Cow horns, Drum, Organ, Vocal kravské rohy, bubon, organ, spev

Old English Folk Song (16th century) staroanglická ¾udová pieseò (16. st.) Lord you are Good forever Dobrý si, Bože, na veky Medieval bag-pipe, Cow horns, Kobza, Vocal stredoveké gajdy, kravské rohy, kobza, spev Missie Missie Soprano fipple flute, sopránová zobcová flauta, Cow horns, Organ, Triangle kravské rohy, organ, triangel

The ensemble SOLIDEO founded in 1998 in Severoèeský the northern part of Czech Republic, specializes súbor SOLIDEO, in performing instrumental and vocal music založený roku 1998, from the period of Gothic, Renaissance and sa špecializuje na Baroque. The musicians use copies of medieval interpretáciu music instruments that were produced in inštrumentálnej a cooperation with experts working for music vokálnej hudby z departments of museums. The information obdobia gotiky, about these instruments, found in historical renesancie a literature was also very useful and necessary. baroka. Súbor hrá The artists performe in period costumes which na kópiách dobových hudobných nástrojov, emphasize the authenticity of interpretation of vyrobených vïaka spolupráci s odborníkmi z historical music that dates back from the 12th to hudobných oddelení múzeí a na základe the first half of the 18th centrury. The ensemble poznatkov z historickej literatúry. Umelci is proud of hundreds of concerts, mainly played úèinkujú v dobových kostýmoch, ktorými in the interiors of Czech castels, manor houses, podèiarkujú hodnovernos interpretácie churches etc., but it has also successfully historicky vzdialenej hudby z 12. až prvej performed in Germany. The artists have polovice 18. storoèia. Súbor má za sebou stovky cooperated with the actor Radovan Lukavský, domácich vystúpení prevažne v interiéroch they accompanied the singer Eva Pilarová at èeských hradov, zámkov a kostolov, no s ve¾kým several occasions, and they also performe ohlasom koncertuje aj v Nemecku. Umelci together with the favourite Czech actress spolupracovali s hercom Radovanom Milena Steinmasslová in a program full of Lukavským, nieko¾kokrát sprevádzali speváèku literature and music, that is dedicated to St. Evu Pilarovú a spoluúèinkujú s ob¾úbenou Zdislava of Lemberk. hereèkou Milenou Steinmasslovou v literárno- hudobnom programe k pocte svätej Zdislavy z Lemberku.

- 21 - Štvrtok 26. jún 2008 Thursday-June 26, 2008 19.00 h 7.00 p.m. Piaristický kostol sv. Ladislava Piarist Church, Nitra

ORCHESTER GUSTAVA BROMA GUSTAV BROM ORCHESTRA (Èeská republika) (Czech Republic) Vladimír VALOVIÈ, dirigent Vladimír VALOVIÈ, Conductor SLOVENSKÝ SPEVÁCKY ZBOR ADOREMUS SLOVAK CHOIR ADOREMUS

Program Jaromír Hnilièka (*1932) Jaromír Hnilièka (*1932) Missa jazz Missa jazz Preludium Preludium Introitus Introitus Intermezzo Intermezzo Kyrie Kyrie Gloria Gloria Graduale Graduale Credo Credo Sanctus Sanctus Pater noster Pater noster Agnus Dei Agnus Dei Comunio Comunio Postludium Postludium

GUSTAV BROM ORCHESTRA was founded by Gustav Frkal, who later changed his name due to the World War II stormy events to new stage name Brom. The ensemble got its first professional engagement in 1940 in Radhoš Hotel in Rožnov pod Radhoštem (Czech Republic). At this time not even its founder might have believed that he would remain the leader of this ensemble to 25th of September 1995, the day of his death. All the years of the orchestra´s activity seem like a fairytale, and ORCHESTER GUSTAVA BROMA, založený one can definitely say that Mr. Brom´s dream Gustavom Frkalom (ktorý až neskôr pod vplyvom came true: the ensemble became famous world- búrlivých vojnových udalostí prijal umelecké wide, and - according to american experts - in meno Brom), nastúpil na svoje prvé profesio- the 60´s it was in the World´s Top ten list of Big nálne angažmán v júni 1940 do hotela Radhoš v bands. The greatest jazz and pop music stars Rožnovì pod Radhoštìm. Vtedy asi ani sám performed as soloist with this Orchestra - e.g. zakladate¾ nepredpokladal, že kapela bude pod Maynard Fergusson, Dizzy Gilespie, Diana Ross jeho vedením hra prakticky až do jeho smrti and The Supremes, Ray Conniff, Ben Cramer, 25. septembra 1995. Poèas priam rozprávkovej VOX and Bill Ramsey. The name Brom became a

- 22 - symbol of a succesfull music band both for existencie telesa sa naplnil Bromov ve¾ký sen: experts and laics. From June 1940 until present kapela získala svetové renomé a v šesdesiatych time, we can find Gustav Brom´s name on 576 rokoch minulého storoèia sa pod¾a hodnotenia recordings made for inland and foreign labels. amerických odborníkov zaradila medzi 10 The recordings dated back to the first years najlepších big bandov sveta. Ako sólisti s òou after the end of World War II slowly become a úèinkovali tie najväèšie hviezdy jazzu i popu- rareness, drawing the attention of collectors. In lárnej hudby, medzi inými Maynard Fergusson, 1995 began the new period of ensemble´s Dizzy Gilespie, Dianna Ross so skupinou The artistic activities under a little different name, Supremes, Ray Conniff, Ben Cramer, VOX a Bill with several new members and under the Ramsey. Znaèka Brom sa v povedomí odbornej i leadership of Vladimír Valoviè from Bratislava, laickej verejnosti etablovala medzi najuzná- who became the band´s leader according to vanejšie pojmy na poli zábavnej hudby. Od júna Gustav Brom´s wish. The ensemble became an 1940 až po súèasnos sa meno Gustava Broma international band, for its members are not only objavilo na 576 gramofónových tituloch musicians from Prague, Brno, Olomouc, realizovaných pre domáce i zahranièné Ostrava, but also from Bratislava and other vydavate¾stvá, prièom nahrávky z prvých towns from abroad. The manager and singer of povojnových rokov sa už pomaly stávajú the Orchestra is Tibor Lenský, a native of Vráble. zberate¾ským artiklom. At the present, this ensemble does not only V roku 1995 sa zaèala nová etapa umeleckej offer jazz and pop music concerts, but also pôsobnosti orchestra s mierne pozmeneným music background for balls and show programs. názvom, s niektorými novými hráèmi a pod vedením Vladimíra Valovièa z Bratislavy, Vladimír VALOVIÈ graduated at the ktorého do funkcie menoval ešte Gustav Brom. Conservatory in Bratislava where he studied Kapela sa stala medzinárodnou formáciou, trumpet play and music production. He worked keïže jej èlenmi sú muzikanti nielen z Prahy, as a music director in the Czechoslovak Radio in Brna, Olomouca a Ostravy, ale i z Bratislavy a Brno and in Bratislava, he was the secretary of iných zahranièných miest. Manažérom a the Association of Slovak Composers of popular spevákom orchestra je vrábe¾ský rodák Tibor music, and the conductor of the Dance Lenský. Dnes toto teleso ponúka nielen Orchestra of the Czechoslovak Radio. Later, he koncertné programy džezovej i populárnej was a teacher at the Faculty of education in hudby, ale i hudobnú zložku pre plesy a Nitra, he took part at renewal of the programy zábavného typu. Bratislavská lýra music festival, and he conducted the orchestra of the international Vladimír VALOVIÈ ukonèil v roku 1967 Eurovision contest (Dublin, Birmingham). In Konzervatórium v Bratislave, kde študoval hru 1974 he founded a jazz-rock orchestra VV na trúbke a hudobnú réžiu. Pracoval ako Systém (with soloists: Gustav Brom jr., Alois hudobný režisér v Èeskoslovenskom rozhlase v Bouda, Stano Herko, Dušan Húšèava, Juraj Brne a Bratislave, bol tajomníkom Zväzu Lehotský, František Karnok, Cyril Zeleòák and slovenských skladate¾ov pre sekciu zábavnej others). Since 1994 he has been the conductor, hudby a dirigentom Taneèného orchestra and since the death of Gustav Brom also the Èeskoslovenského rozhlasu, vyuèoval na artistic leader od famous Gustav Brom Pedagogickej fakulte v Nitre, podie¾al sa na Orchestra (under the name Gustav Brom Big obnovení festivalu Bratislavská lýra a dirigoval Band). Together with this orchestra he orchester medzinárodnej súaže Eurovízie performed at many jazz events, also abroad (Dublin, Birmingham). V roku 1974 založil (Germany, Austria, Belgium, Czech Republic jazzrockový orchester VV Systém (sólisti Gustav ...). With Big band also performe many foremost Brom ml., Alois Bouda, Stano Herko, Dušan Slovak and Czech jazz musicians like Matúš Húšèava, Juraj Lehotský, František Karnok, Jakabèic, Juraj Griglák, Juraj Bartoš, Štìpán Cyril Zeleòák...). Od roku 1994 je dirigentom a Markoviè, Rudolf Bøezina, Juraj Lehotský, Pavel od smrti legendárneho kapelníka aj umeleckým Pivarèi and Berco Balogh. vedúcim Orchestra Gustava Broma (pod názvom

- 23 - Gustav Brom Big Band). S orchestrom úèinkoval Slovak choir ADOREMUS was founded in na mnohých jazzových podujatiach doma i v 1992 as all-slovak vocal ensemble focused on zahranièí (Nemecko, Rakúsko, Belgicko, Èeská performing, spreading and enhacing sacral republika...), v big bande úèinkujú poprední music. Through all slovenskí a èeskí jazzoví muzikanti ako Matúš years of its Jakabèic, Juraj Griglák, Juraj Bartoš, Štìpán activity, Adoremus Markoviè, Rudolf Bøezina, Juraj Lehotský, Pavel successfully Pivarèi a Berco Balogh. performed in Czech Republic, Slovenský spevácky zbor ADOREMUS Hungary, Austria, vznikol v roku 1992 ako celoslovenské vokálne Germany, Italy, teleso zamerané na interpretáciu sakrálnej Slovenia, Poland. hudby, na jej šírenie a všestrannú pomoc pri jej The ensemble also sang at some significant zve¾aïovaní. Za roky doterajšej umeleckej church celebrations like Pope John Paul II´s visit pôsobnosti sa zbor úspešne predstavil na in Slovakia; All-Slovak Eucharistic Congress or mnohých medzinárodných festivaloch Artists´s Jubilee. It co-operated with several duchovnej hudby, koncertoval vo väèšine Slovak composers, soloists or ensembles (e.g. slovenských miest, úèinkoval v Èeskej with the State Philharmonic Košice or Moyzes republike, Maïarsku, Rakúsku, Nemecku, Quartet) and realized recordings for Slovak and Taliansku, Slovinsku, Po¾sku a vystúpil na Czech Radio, Vatican Radio, Lumen Radio, významných cirkevných slávnostiach, akými boli Proglas Radio, TV Markíza and TV JOJ. It realized návšteva Svätého Otca Jána Pavla II. na several independent programs for Slovak Slovensku, Celoslovenský eucharistický kongres television (Christmas Carols, Adeste fideles - èi Jubileum umelcov. Spolupracoval s viacerými Christmas songs of European countries, Pater mi slovenskými skladate¾mi, sólistami a telesami - fasting days´ chants, Tu es Petrus - songs of (o.i. so Štátnou filharmóniou Košice a Pope Benedict the XVI´s honour). The ensemble Moyzesovým kvartetom). Nahrával pre recorded MC "Close is the Lord" in 1993, CD Slovenský a Èeský rozhlas, Rádio Vatikán, Rádio "Cantate domino"in 1999 and CD "Christmas Lumen, Rádio Proglas, televíziu Markíza a Carol" in 2001. In 2000, it won the gold medal at televíziu JOJ, významná je jeho spolupráca so the International competition of choirs Iuventus Slovenskou televíziou, pre ktorú realizoval mundi cantat in Olomouc in the category of viaceré samostatné relácie (Vianoèné koledy, spiritual music. The conductor of Slovak Choir Adeste fideles - vianoèné spevy krajín Európy, Adoremus is Dušan Bill. Pater mi - pôstne spevy, Surerexit Christus - ve¾konoèné spevy, Tu es Petrus - spevy na poèes Jaromír Hnilièka, the native of Bratislava pápeža Benedikta XVI.). Na svojom konte má and legendary trumpet player is a respected old nahrávky MC "Blízko je Pán" (1993), CD "Cantate timer of the Czech jazz music. He can be Domino" (1999) a CD "Vianoèné koledy" (2001). V compared with foremost European musicians. roku 2000 získal zbor na medzinárodnej súaži During many years of his artistic activity he speváckych zborov Iuventus mundi cantat v performed in several ensembles and orchestras Olomouci v kategórii duchovnej a cirkevnej (he cooperated e.g. with Studio Brno Orchestra, hudby zlatú medailu. Dirigentom Slovenského with VV Systém from Bratislava, and he was the speváckeho zboru Adoremus je Dušan Bill. leader of the vocal ensemble JH Vox). He cooperated with world´s foremost jazzmen like Jaromír Hnilièka, rodák z Bratislavy a Woody Herman or Miles Davis and he performed legendárny brnianský trúbkar, je rešpektova- with excellent instrumental players (Chamber ným veteránom èeskej jazzovej scény a Jazz Trio). But most of all, he was a star of muzikantom európskeho formátu. Poèas Gustav Brom Orchestra, the ensemble where he dlhoroèného umeleckého pôsobenia úèinkoval v has been an outstanding soloist, music arranger mnohých zoskupeniach a orchestroch and composer since 1955 until these days. J. (spolupracoval napríklad s Orchestrom Studio Hnilièka started to deal with the art of

- 24 - composition after finishing his studying at the Brno, bratislavským VV systémom a viedol Conservatory. He has created many original and vokálny súbor JH Vox), hral s vynikajúcimi highly appreciated compositions and inštrumentalistami (akým bolo Trio komorného arrangements for Gustav Brom Orchestra, jazzu) a spolupracoval so svetovými velikánmi especially many orchestral jazz compositions, džezu, okrem iných s Woody Hermanom, èi often with a solo part for trumpet. Even though Milesom Davisom. Avšak presadil sa he honoured the swing tradition, later he predovšetkým ako hviezda Orchestra Gustava managed to modernize his expression as a Broma, v ktorom pôsobí od roku 1955 až dodnes composer in accordance with the development ako vynikajúci sólista, aranžér a skladate¾. S of big band jazz. He was awarded several prizes kompoziènou èinnosou zaèal hneï po štúdiu na for music. He has been a teacher at the Summer bratislavskom Konzervatóriu. Pre Orchester jazz workshop in Frýdlant. Gustava Broma vytvoril rad originálnych, vysoko hodnotených skladieb a aranžmánov, hlavne The Jazz Mass belongs to the most orchestrálnych jazzových kompozícií, èasto so significant compositions created by Jaromír sólovou trúbkou. Skladate¾sky vyšiel so Hnilièka. It is a result of author´s artistic swingovej tradície, ale svoj kompozièný prejav matureness and an evidence of his professional modernizoval v zhode s vývojom ability to compose a work for big vocal - ve¾kokapelového jazzu. Je nosite¾om viacerých instrumental ensemble, too. This work of a hudobných ocenení. Dlhšiu dobu uèil na Letnej concert character was composed for full jazz big jazzovej dielni vo Frýdlante. band and classical ensemble. It profits from the functional connection of improvisation parts Jazzová omša patrí k najzávažnejším with parts for which the strong organization of kompozíciám z tvorivej dielne Jaromíra music material is typical. Even though the Hnilièku. Je výsledkom skladate¾ovej umeleckej music speech is influenced by jazz-rock style zrelosti a presvedèivým dôkazom jeho and "soft jazz" in a large extent, in the profesionality aj v oblasti tvorby pre ve¾ký melodic/harmonic part are used also the vokálno-inštrumentálny aparát. Dielo, elements of old Orthodox Mass music, as well as komponované pre plne obsadený jazzový big music modality. Parts of the Mass have their band a klasické zborové teleso, má koncertný origin in present catholic liturgy. After the II charakter. aží z funkèného prepojenia Vatican Council, the author rewrote the original improvizaèných pasáží s úsekmi fixne version in order to enable the work to be in organizovaného hudobného materiálu a napriek accordance with the liturgy applied after this tomu, že hudobnú reè vo ve¾kej miere Council. The Mass was composed for German ovplyvòuje štýl jazz-rocku a " soft jazzu", v SABA recording company who ordered it, and it melodicko-harmonickej zložke využíva prvky was appreciated especially abroad. It also starej pravoslávnej bohoslužobnej hudby i received an award of the Commission for modálne postupy. Èasti omše sú prevzaté zo liturgical music Societa Italiana Musica súèasnej katolíckej liturgie. Po II. vatikánskom Conteporanea in Rome. koncile autor prepracoval pôvodnú verziu omše tak, aby dielo vyhovovalo pokoncilovým liturgickým požiadavkám.

Omša vznikla na objednávku nemeckej gramofónovej spoloènosti SABA a uznanie získala hlavne v zahranièí. Ocenila ju aj komisia pre liturgickú hudbu Societa Italiana Musica Conteporanea v Ríme.

- 25 - Nede¾a 29. jún 2008 Sunday-June 29, 2008 19.00 h 7.00 p.m. Piaristický kostol sv. Ladislava Piarist Church, Nitra

Martin Haselböck, organ (Rakúsko) Martin Haselböck, Organ (Austria) Program

Georg Muffat (1653-1704) Georg Muffat (1653-1704) Toccata VII zo zbierky "Apparatus musico- Toccata VII of the collection "Apparatus organisticus" musico-organisticus"

Joseph Haydn (1732-1809) Joseph Haydn (1732-1809) 5 skladieb pre flautové hodiny 5 compositions for flute lessons

Franz Liszt (1811-1886) Franz Liszt (1811-1886) Smútoèná óda "Les Morts-Oraison", S. 516 Funeral Ode "Les Morts-Oraison", S. 516 Prelúdium a fúga na B-A-C-H, S. 529 Prelude and Fugue on B-A-C-H, S. 529

Rainer Bischof (*1947) Rainer Bischof (* 1947) Cadenza pre organ, op. 16 Cadenza for Organ, Op. 16

Anton Heiller (1923-1979) Anton Heiller (1923-1979) Tanz-Toccata Tanz-Toccata

Martin Haselböck (*1954) Martin Haselböck (*1954) Improvizácie na témy z publika Improvisation on themes suggested by the audience

Organista, èembalista, dirigent a skladate¾ As a conductor, organist, and composer, Martin HASELBÖCK patrí k mnohostranným Martin HASELBÖCK has distinguished himself in osobnostiam many diverse ways in international music life. súèasnej After studies in Vienna and Paris, and winning medzinárodnej international competitions, he earned first an hudobnej scény. outstanding reputation as a solo organist, Po štúdiách vo performing under the direction of conductors Viedni a Paríži Abbado, Maazel, Muti, and Stein, as well as získal najprv making over fifty solo CDs. His vast repertoire renomé includes the entire range of organ and vynikajúceho harpsichord repertoire from the Middle Ages to sólistu, úèinku- Contemporary. Numerous prominent júceho na významných koncertných pódiách a contemporary composers have written festivalových podujatiach, kde hral pod compositions for Martin Haselböck, among them taktovkou takých dirigentov ako Claudio Ernst Krenek, who dedicated his two organ Abbado, Lorin Maazel, Wolfgang Sawalisch èi concertos to him. Riccardo Muti. Pre gramofónové firmy dosia¾ Martin Haselböck is Professor of Organ at realizoval viac než 50 titulov organovej a the University of Vienna, and gives master èembalovej literatúry od stredovekej hudby cez classes in Europe, the USA and Japan on a diela Johanna Sebastiana Bacha, organové regular basis. He also regularly serves on the

- 26 - juries of the world's most prominent organ kompozície Franza Liszta až po tvorbu competitions. While in his official role as skladate¾ov 20. storoèia. Od roku 1986 vyuèoval Court Organist for Vienna and responsible for an organovú hru na Vysokej hudobnej škole v extensive repertoire of classical church music, Lûbecku, v súèasnosti je profesorom na he began an intense commitment to conducting. univerzite vo Viedni, vedie majstrovské kurzy v This led to his founding in 1985 the now-famous Európe, USA a Japonsku a pravidelne zasadá v Vienna Akademie Ensemble. With this odborných porotách medzinárodných orchestra, Haselböck established a year-round organových súaží. cycle of concerts for the Gesellschaft der Musikfreunde in the Great Hall of the Vienna Ako rezidenèný organista mesta Viedne Musikverein. It has now become a favorite of naštudoval Haselböck široký repertoár z guest artists from the music centers of Europe klasickej cirkevnej hudby, èo ho podnietilo k and Japan. From September 2005, Mr. dirigentskej èinnosti. V roku 1985 založil dnes už Haselbock also takes the position of Music renomovaný Viedenský akademický súbor, s Director and Conductor of Musica Angelica, ktorým pre Spoloènos priate¾ov hudby which is Southern California's premier period pripravoval celoroèný koncertný cyklus vo chamber ensemble. Over 60 CDs, with Ve¾kej sále viedenského Musikvereinu. So repertoire from Baroque to 20th century vocal súborom nahral štyri desiatky CD z vokálnej a and instrumental works under the direction of inštrumentálnej hudby európskych majstrov od Martin Haselböck, have been released. Such a obdobia baroka po súèasnos, o. i. Bachove prodigious output of excellent recordings has Orchestrálne suity a Brandenburské koncerty, earned him the Deutsches Schallplatten critics' Mozartove symfónie a omše, komplet prize as well as the Hungarian Liszt Prize. Schubertových symfónií èi Haydnove oratóriá Martin Haselböck has also been a guest Stvorenie a Roèné obdobia. Pohostinsky conductor for numerous orchestras: Vienna dirigoval Viedenských symfonikov, Drážïanskú Symphony, St. Paul Chamber Orchestra, filharmóniu, St. Paul Chamber Orchestra, Deutsches Symphonie Orchester Berlin, Dresden Slovenskú i Èeskú filharmóniu, orchestrálne Philharmonic, Flemish National Philharmonic, telesá v Pittsburghu, Philadelphii, San Radio Orchestra Hilversum, and the National Franciscu, Detroite, Toronte a Los Angeles. Philharmonics of Hungary, Czech Republic, Poènúc debutom na Händlovom festivale v Slovakia, and Slovenia. Over the past few years Gõttingene rozvíja aj kariéru operného in the U.S., Mr. Haselböck made his conducting dirigenta. Väèšinu Mozartových opier dirigoval v debut with the Pittsburgh Symphony, Nemecku, Švajèiarsku, Holandsku a Španielsku, Philadelphia Orchestra, San Francisco roku 2002 sa s úspechom uviedol na festivale v Symphony, Detroit Symphony, Toronto Salzburgu s Händlovou operou Radamisto, s Symphony, and the Los Angeles Philharmonic ktorou hosoval aj v Španielsku, Turecku, Since his debut with the Handel Festival in Izraeli, Taliansku a Holandsku. Záslužná je aj Göttingen, his career as an opera conductor is Haselböckova bádate¾ská èinnos v hudobných also unfolding. He has conducted several times archívoch, kde objavil dosia¾ nepublikované at the Zürich Opera, and he performed Mozart skladby z pozostalosti Bachovej rodiny, ako aj operas in new productions in the Theatre im diela barokových autorov Bibera, Fuxa, Muffata Pfalzbau Ludwigshafen for the first time in a Porporu, ktoré revidoval a upravil pre svoj Germany with historic instruments. His "Don súbor. Martin Haselböck je nosite¾om Ceny Giovanni" in 1991 earned him the Mozart Prize of Franza Liszta (1986) a Ceny nemeckých hudob- the City of Prague. In 2000-01 he created with ných kritikov (1997), roku 2003 ho vyznamenali the Wiener Akademie new productions of najvyšším rakúskym kultúrnym ocenením a Händel's "Acis and Galatea", Gassmann's "La prednedávnom mu udelili Èestný doktorát Contessina", and Haydn's "Die Feuersbrunst". hudby Lutherovej univerzity v Iowe. 2002 followed with the first productions with the Festival in Schwetzingen (Benda's "Il buon marito") and Salzburg (Händel's "Radamisto"). In

- 27 - 2004, he will lead productions of Händel's "Il trionfo del tempo" (Salzburger Festspiel), Mozart's "Il re pastore" (Klangbogen Wien), Händel's "Radamisto" (touring to Spain, Istanbul, Venice, Israel Festival, and the Concertgebouw in Amsterdam), and a concert version of Porpora's "Il Gedeone" for Musica Angelica in Los Angeles. When not conducting or performing solo concerts, he is busy unearthing long lost vocal/instrumental works in the dusty archives of Kiev and Vienna, finding unpublished gems by Biber, Porpora, Fux, Muffat, and the Bach family. These he transcribes and resurrects in historical re-creations for his Wiener Akademie Ensemble and festivals around the world.

- 28 - Wednesday-July 4, 2008 Streda 4. júl 2007 6.00 p.m. 18.00 h Theatre Andrej Bagar Nitra Divadlo Andreja Bagara v Nitre

Mixed Choir KYRILLOMETHODEON Miešaný spevácky zbor KYRILLOMETHODEON Adrian KOKOŠ, Conductor Adrian KOKOŠ, dirigent Soloists: sólisti: Eva ŠUŠKOVÁ, Soprano Eva ŠUŠKOVÁ, soprán Matúš TRÁVNIÈEK, Basso Matúš TRÁVNIÈEK, bas Jozef ŠIMONOVIÈ, Artistic Speech Jozef ŠIMONOVIÈ, umelecké slovo

Program

Štefan Ladižinský (*1925) Štefan Ladižinský (*1925) Iskoni bie slovo Iskoni bie slovo

Constantine the Philosopher Konštantín Filozof Proglas Proglas

Miron Petrašoviè (1933 - 1997) Miron Petrašoviè (1933 - 1997) Svjatyji apostoly Svjatyji apostoly

Arkadij Petroviè Ivanov (*1929) Arkadij Petroviè Ivanov (*1929) Chvalite imja Hospodne Chvalite imja Hospodne

Arnošt Förchtgott Tovaèovský (1825 - 1874) Arnošt Förchtgott Tovaèovský (1825 - 1874) Otèe náš (Our Father) Otèe náš

Dmitrij Stepanoviè Bortòanskij Dmitrij Stepanoviè Bortòanskij (1751 - 1825) (1751- 1825) Dostojno jes Dostojno jes

Milan Rúfus Milan Rúfus Ïaleká tvár (Distant face) Ïaleká tvár

Oleksander Košycj Oleksander Košycj Jektenija Suhubaja Jektenija Suhubaja

Štefan Ladižinský Štefan Ladižinský Tebe pojem Tebe pojem Solo: Eva Šušková sólo: Eva Šušková

Nikolaj Andrejeviè Rimskij - Korsakov Nikolaj Andrejeviè Rimskij - Korsakov (1844 - 1908) (1844 - 1908) Cheruvimskaja Cheruvimskaja

D. Šapošnikov D. Šapošnikov Tebe pojem Tebe pojem Solo: Matúš Trávnièek sólo: Matúš Trávnièek

- 29 - Milan Rúfus Milan Rúfus Evanjelium z Hlbokého Evanjelium z Hlbokého (Gospel of Hlboké)

Dmitrij Stepanoviè Bortòanskij Dmitrij Stepanoviè Bortòanskij Budi imja Hospodne Budi imja Hospodne

Štefan Ladižinský Štefan Ladižinský Hospodi vozzvach k Tebi Hospodi vozzvach k Tebi sólo: Matúš Trávnièek Solo: Matúš Trávnièek

Štefan Ladižinský Štefan Ladižinský Dostojno jes Dostojno jes sólo: Eva Šušková Solo: Eva Šušková

Milan Rúfus Milan Rúfus H¾adanie rodièa H¾adanie rodièa (Seeking parent)

Dmitrij Stepanoviè Bortòanskij Dmitrij Stepanoviè Bortòanskij Mnohaja lita Mnohaja lita

Sopranistka Eva ŠUŠKOVÁ absolvovala The soprano Eva ŠUŠKOVÁ graduated the štúdium spevu na Cirkevnom konzervatóriu v singing studying at the Church Conservatory in Bratislave, v súèasnosti je poslucháèkou Bratislava, at the present she is a student of the Vysokej školy múzických umení, kde navštevuje Academy of Music and Dramatic Arts where she vokálnu triedu Viktórie Stracenskej. Víazka attends the vocal class of Viktória Stracenská. medzinárodnej speváckej súaže Imricha The winner of the International singing contest Godina vo Vráb¾och "Iuventus Canti" (2005) a of Imrich Godin "Iuventus Canti" in Vráble (2005) nosite¾ka Ceny za najlepšiu interpretáciu and winner of the Prize for the best francúzskej hudby na ISA Prag-Wien-Budapest interpretation of French music on ISA Prague- (2007) sa zameriava hlavne na interpretáciu Vienna-Budapest (2007) focuses on performing tvorby súèasných slovenských skladate¾ov, the works of contemporary Slovak composers. ktorých diela uviedla na festivaloch Melos Étos, She presented their compositions at the Orfeus (Bratislava) a GAIA (Vilnius). Umelecky festivals Melos Étos, Orpheus (Bratislava) and participovala na premiérach štyroch GAIA (Vilnius). Artistically she participated on slovenských operných noviniek od Slava premiere performances of four Slovak opera Solovica a Víazoslava Kubièku. V Opere SND novelties by Slavo Solovic and Víazoslav hosuje v inscenáciách Carmen (Mercedes), Kubièka. In the Opera of the Slovak National Madam Butterfly (Kate Pinkerton) a The Players Theatre she can be seen as guest artist in the (Gertrúda). Venuje sa aj koncertnému spevu (v stagings Carmen (Mercedes), Madame Butterfly spolupráci so Symfonickým orchestrom (Kate Pinkerton) a The Players (Gertrude). She is Slovenského rozhlasu, Slovenským komorným also a concert singer (she gives concerts orchestrom Bohdana Warchala a so súbormi together with the Symphonic Orchestra of the Melos Ethos Ensemble a Solamente naturali) a Slovak Radio, with the Bohdan Warchal Slovak príležitostne úèinkuje v èinohre (divadlo Chamber Orchestra and with Melos Ethos GUnaGU). Ensemble and Solamente naturali). She is occasionally casted as an actress in GUnaGU Matúš TRÁVNIÈEK študoval operný spev na Theatre. Konzervatóriu v Bratislave v triede Dagmar Bezaèinskej-Podkamenskej, u ktorej pokraèuje Matúš TRÁVNIÈEK studied opera singing at

- 30 - the Conservatory in v ïalšom rozvíjaní svojho talentu na Vysokej Bratislava in the class of škole múzických umení. Popri štúdiu sa venuje Dagmar Bezaèinská- najmä koncertnému spevu s dôrazom na Podkamenská, who still interpretáciu súèasnej a barokovej hudby. Ako helps him to develop his èlen operného súboru hosuje na letných talent at the Academy of hudobných festivaloch (Festival della valle Music and Dramatic Arts. D`Itria v Taliansku, Klangbogen Wien, Besides studying he is also Schleswig-Holstein Musikfestival v Nemecku), active as a concert artist and spolupracuje so združením mladých slovenských he focuses on interpretation of contemporary skladate¾ov SOOZVUK (cyklus koncertov Štúdio and Baroque music. As a member of opera mladých v Slovenskom rozhlase, spoluúèas na ensemble he often performs as guest of summer profilovom CD tohto združenia), pravidelne music festivals (Festival della valle D`Itria in vystupuje so súbormi starej hudby Musica Florea Italy, Klangbogen Vienna, Schleswig-Holstein a Solamente naturali, spolupracoval aj s ïalšími Musikfestival in Germany) and he also významnými slovenskými telesami (Symfonický cooperates with SOOZVUK - Association of young orchester Slovenského rozhlasu, Slovenský Slovak composers (cycle of concerts Studio of komorný orchester Bohdana Warchala). V roku the young in the Slovak Radio; and participation 2006 sa predstavil na 42. roèníku Bratislavských on the profile CD of this association). The artist hudobných slávností, kde so sprievodom regularly performs with ensembles that focuse komorného súboru Alea premiérovo uviedol on old music (Musica Florea and Solamente cyklus piesní Con passione od súèasného naturali) and he cooperated with other slovenského skladate¾a Petra Zagara. Okrem significant Slovak ensembles (The Symphonic spevu sa venuje aj hre na violonèele ako èlen Orchestra of the Slovak Radio, The Bohdan salónneho súboru Bozin. Warchal Slovak Chamber Orchestra). In 2006, Matúš Trávnièek introduced himself together with Alea Chamber ensemble to the audience at Miešaný spevácky zbor KYRILLOMETHO- the 42nd year of Bratislava Music Festival where DEON založila roku 1936 pani Emília Ha¾ková. they presented as a premiere performance the Zbor pod jej dirigentskou rukou plnil nielen songs cycle Con passione by contemporary chrámové Slovak composer Peter Zagar. Besides being a poslanie, ale singer, he is also a member of Salon ensemble zohrával Bozin where he plays violoncello. záslužnú úlohu ajpri stme- Mixed choir KYRILLOMETHODEON was ¾ovaní grécko- founded in 1936 by Ms Emília Ha¾ková. Under her katolíckej leadership, the ensemble did not only perform komunity v in the church, but also played a significant role hlavnom in improving the relationships within the Greek meste Sloven- Catholic Community in the Capital of Slovak ska. Od roku Republic - Bratislava. Since 1982 the choir was 1982 zbor viedol Kornel Kutka, po òom s telesom led by Kornel Kuka and later by Miron spolupracoval Miron Petrašoviè, ktorý repertoár Petrašoviè who enriched the repertoir of the zboru postupne obohacoval o diela klasikov ensemble with works of the classic authors of sakrálnej hudby. V roku 1993 prizval Petrašoviè k sacral music. In 1993, Petrašoviè invited Štefan spolupráci Štefana Ladižinského. Ten pre zbor Ladižinský to cooperate with the choir. He made upravil ¾udové spevy "prostopinija", ktoré sa arrangements of "prostopinija", folk songs that stali neoddelite¾nou súèasou liturgie vo became a typical part of liturgy in all Greek všetkých gréckokatolíckych chrámoch na Catholic churches around Slovakia. With the aim Slovensku. V snahe ešte vyššie posunú to increase the artistic level of the choir, he umeleckú úroveò zboru, upravoval a arranged and composed songs on church komponoval skladby na cirkevnoslovanské texty

- 31 - a pre zbor získal mladých, talentovaných Slavonic texts and he involved young talented zbormajstrov. Prvou bola Tatiana Kanišáková a v choir masters. First of them was Tatiana roku 2000 sa vedenia zboru ujal Adrian Kokoš, v Kanišáková and in the year 2000 the leader of tom èase ešte študent Cirkevného konzervatória the ensemble became Adrian Kokoš, a student of v Bratislave. So zborom naštudoval viacero Church Conservatory in Bratislava. He studied noviniek a premiérovo ich uviedol na rôznych many new peformances that they presented in koncertoch a hudobných festivaloch premiere at various concerts and music festivals (Bratislavské kultúrne leto 2003, medzinárodný (Bratislava Culture Summer 2003, international festival Musica Sacra v Nitre, koncerty pre festival Musica Sacra in Nitra, concerts for UNICEF). Zbor vystúpil s významnými vokálnymi UNICEF). The ensemble performed with sólistami (Peter Dvorský, Sergej Kopèák, Tomáš significant soloists (Peter Dvorský, Sergej Juhás, Ondrej Mráz), spolupracoval aj s Kopèák, Tomáš Juhás, Ondrej Mráz) and Dámskym komorným orchestrom èi Detským cooperated e.g. with the Ladies Chamber speváckym zborom Slovenského rozhlasu. Orchestra or Children´s Choir of the Slovak Okrem koncertnej èinnosti pravidelne úèinkuje Radio. Besides concerts and performances, the na nede¾ných liturgiách v Gréckokatolíckom ensemble regularly sings during Sunday liturgy chráme Povýšenia sv. kríža v Bratislave. in the Greek Catholic Church in Bratislava.

Dirigent Adrian KOKOŠ študoval zborové The conductor Adrian KOKOŠ studied choir dirigovanie na Vysokej škole múzických umení v conducting at the Academy of Music and triede Blanky Juhaòákovej, v orchestrálnom Dramatic Arts in the class of Blanka Juhaòáková, dirigovaní bol žiakom Ondreja and orchestral conducting in the class of Ondrej Lenárda a Petra Feranca. V Lenárd and Peter Feranec. In 2004 he became roku 2004 sa stal dirigentom the conductor of Children´s choir of the Slovak Detského speváckeho zboru Radio - with this ensemble he regularly gives Slovenského rozhlasu, s ktorým performances, makes recordings and introduces pravidelne koncertuje, in premiere the works of Slovak and foreign nahráva a uvádza premiéry authors. Since 2003 he has cooperated with the diel slovenských i svetových Slovak composer Víazoslav Kubièka. He studied autorov. Od roku 2003 úzko three of his operas in world premiere spolupracuje so slovenským (Renascence, The touch of Christ and Martin skladate¾om Víazoslavom Luther - this opera was nominated for Kubièkom. Vo svetovej premiére uviedol tri significant Slovak theatre award Divadelné skladate¾ove opery (Znovuzrodenie, Kristov dosky 2005), and also a vocal/instrumental work dotyk a Martin Luther - opera bola nominovaná called Bethlehem. Adrian Kokoš also performed na Divadelné dosky 2005), ako aj vokálno - with the Symphonical Orchestra of the Slovak inštrumentálne dielo Betlehem. Úèinkoval so Radio, the Bohdan Warchal Slovak Chamber Symfonickým orchestrom Slovenského rozhlasu, Orchestra, the ensemble Solamente naturali, Slovenským komorným orchestrom Bohdana with Chamber soloists of Bratislava, Trnava Warchala, súborom Solamente naturali, Chamber Orchestra, Church Conservatory Komornými sólistami Bratislava, Trnavským Orchestra in Bratislava, Gustav Brom Big Band. komorným orchestrom, Orchestrom Cirkevného Since 2006 he has cooperated with Johann konzervatória v Bratislave, Big Bandom Gustáva Strauss Orchestra in Coburg (Germany) - Broma, od roku 2006 spolupracuje s together they gave several concerts in Slovakia, Orchestrom Johanna Straussa v nemeckom Czech Republic and Germany. As a conductor he Coburgu, s ktorým absolvoval nieko¾ko introduced himself to the audience at music koncertov na Slovensku, v Èechách a Nemecku. festivals (Bratislava Culture Summer 2003, Ako dirigent sa predstavil aj na viacerých international Musica sacra festival in Nitra 2004, hudobných festivaloch (Bratislavské kultúrne Festival of sacral art in Košice 2005, Nitra Music leto 2003, medzinárodný festival Musica sacra v Spring 2006, international opera festival Nitre 2004, Festival sakrálneho umenia Košice Smetana´s Litomyšl 2007 where he introduced

- 32 - to czech audience The touch of Christ opera in 2005, Nitrianska hudobná jar 2006, premiere. During Bratislava and Nitra Culture medzinárodný operný festival Smetanova Summer 2007 he conducted Pergolesi´s comic Litomyšl 2007, kde uviedol v èeskej premiére opera La serva pardona, in October of the same operu Kristov dotyk). V rámci Nitrianskeho a year the Galaconcert of czech and slovak music Bratislavského kultúrneho leta 2007 dirigoval in Božena Nìmcová Theatre in Františkovy Pergolesiho komickú operu La serva padrona, v Láznì took place under the leadership od Adrian októbri toho istého roku sa pod jeho vedením Kokoš. Significant part of his artistic activites is uskutoènil Slávnostný koncert èeskej a the long-term cooperation with mixed choir slovenskej hudby v Divadle Boženy Nìmcovej vo Kyrillomethodeon. With this choir he studied Františkových Lázòach. Významnou súèasou the complete liturgy by Tchaikovskij. The jeho umeleckej aktivity je dlhoroèná spolupráca repertoir of Adrian Kokoš consists of works dated s miešaným speváckym zborom back to various periods from Baroque to the Kyrillomethodeon, s ktorým naštudoval present time (Pergolesi, Zrunek, Vivaldi, kompletnú Èajkovského liturgiu. Repertoár Mozart, Rossini, Gounod, Èajkovskij, Dvoøák, Adriana Kokoša zahàòa diela rôznych štýlových Suk, Krška), and it also interferes to music období od baroka až po súèasnos (Pergolesi, theatre (Donizetti, Martinù, Kubièka) and to Zrunek, Vivaldi, Mozart, Rossini, Gounod, works of significant operette composers (J. Èajkovskij, Dvoøák, Suk, Krška), zasahuje i do Strauss, Lehár, Kálman, Dusík). Adrian Kokoš oblasti hudobného divadla (Donizetti, Martinù, regularly makes also recordings for the Slovak Kubièka) èi tvorby slávnych operetných Radio. skladate¾ov (J. Strauss, Lehár, Kálman, Dusík). Adrian Kokoš pravidelne nahráva pre Slovenský Jozef ŠIMONOVIÈ studied acting at the rozhlas. Academy of Music and Dramatic Arts. After graduating, he was member of theatre in Nitra Jozef ŠIMONOVIÈ vyštudoval herectvo na and Nová scéna (New Scene) Bratislava. He has Vysokej škole múzických umení. Po absolutóriu been a long-term pôsobil v èinoherných súboroch Krajového member of divadla v Nitre a bratislavskej Novej scény, dlhé actors´ ensemble roky bol èlenom rozhlasového hereckého súboru of the Slovak v Slovenskom rozhlase, s ktorým naïalej Radio and he still intenzívne spolupracuje. Je nosite¾om cooperates with Krištá¾ovej ruže, ktorú mu udelili na Podì- it. He was bradských dòoch poézie (ÈR, 2007), a držite¾om awarded a Crystal Ceny LITFONDu za celoživotnú rozhlasovú rose at the tvorbu (2007). Podìbrady Days of poetry (Czech Republic, 2007) and the LITFOND Prize for his life-long creation for Radio (2007).

- 33 - sprievodné podujatie festivalu Accompanying event of the Festival

Utorok 10. jún 2008 Tuesday-June 10, 2008 18.00 h 6.00 p.m. Synagóga - vernisáž The Synagogue - Vernissage

EUGEN SUCHOÒ EUGEN SUCHOÒ

V rámci projektu Within the project called 100 years of Storoènica Eugena Eugen Suchoò, the Theatre Institute in Suchoòa pripravil Bratislava prepared in cooperation with the Divadelný ústav v Music Museum of the Slovak National Museum in Bratislave v spolu- Bratislava an exihibition dedicated to life and práci s Hudobným work of this foremost Slovak composer, múzeom SNM v theoretician and pedagogue. The main Bratislave výstavu, exhibition is installed in the premises of the venovanú životnej i Slovak National Museum in Bratislava, umeleckej dráhe Vajanského nábrežie in Harminc Hall (its tohto popredného opening took place on May 15, 2008). In parallel, slovenského sklada- a travelling exhibition was prepared, too. It will te¾a, teoretika i pedagóga. Hlavná výstava, be installed in culture institutes in Slovakia as urèená pre domácu prezentáciu, je inštalovaná well as in all Slovak Institutes abroad. This v priestoroch Slovenského národného múzea v smaller, two-dimensional exhibition informs the Bratislave na Vajanského nábreží v Harmincovej visitors about life and work of the composer and sieni (jej vernisáž sa uskutoènila 15. mája about staging of both Suchoò´s operas - The 2008). Zároveò vznikla i putovná verzia výstavy, Whirlpool and Svätopluk - on inland and foreign poèas roka postupne inštalovaná vo viacerých stages. Photographs and written music kultúrnych zariadeniach na Slovensku a vo documents placed on fifteen boards všetkých Slovenských inštitútoch v zahranièí. authentically depict the life and work of Táto zmenšená, dvojrozmerná podoba výstavy Suchoò. predstavuje prierez životom a dielom skladate¾a Eugen Suchoò (*September 25th, 1908 in a zoznamuje návštevníka s inscenaèným Pezinok, † August 5th, 1993 in Bratislava) gained prístupom k obom Suchoòovým operám - the basic musical education in the town where Krútòave a Svätoplukovi - na domácich i zahra- he was born. He learned to play piano, organ nièných javiskách. Pätnás panelových plôch and violin. In 1920, he started to study piano at mapuje umelcov život a tvorbu prostredníctvom the Music School in Bratislava under outstanding

- 34 - pedagogues Frico Kafenda, Ernest Križan and fotografií a notových i písomných materiálov. Libuše Adamcová-Svobodová. After the school had transformed into Conservatory level with Eugen Suchoò (25. septembra 1908 the name Academy of Music and Dramatic Arts in Pezinok - 5. augusta 1993 Bratislava) získal 1927, Suchoò studied composition under the základy hudobného vzdelania v rodnom meste, leadership of F. Kafenda and conducting in the kde sa uèil hre na klavíri, organe a husliach. Od class of J. Vincourek. After graduating (in 1931) roku 1920 navštevoval v Bratislave Hudobnú he improved his art in the composition class of školu pre Slovensko (hodiny klavíra u Vítìzslav Novák at the Masters school of vynikajúcich pedagógov Frica Kafendu, Ernesta Conservatory in Prague. Since 1933 he was a Križana a Libuše Adamcovej-Svobodovej), po teacher of music theory and piano lessons at the transformácii školy na úroveò konzervatória s Academy of Music and Dramatic Arts, and later, názvom Hudobná a dramatická akadémia (1927) in 1947, he became professor of the Faculty of študoval na nej aj kompozíciu pod doh¾adom F. Education in Bratislava. In 1959 this faculty Kafendu, v dirigovaní bol žiakom Jozefa joined the Faculty of Philosophy of Komensky Vincourka. Po absolutóriu (1931) sa ïalšie tri University and Suchoò worked here at the roky zdokona¾oval na Majstrovskej škole Department of Music Science until 1974 when he pražského konzervatória v kompoziènej triede got retired. Along with the praiseworthy Víìzslava Nováka. Od roku 1933 vyuèoval pedagogical activities during the important era hudobnoteoretické predmety a obligátny klavír of forming the system of professional music na Hudobnej a dramatickej akadémii, v roku education in Slovakia, Suchoò significantly 1947 sa stal profesorom Pedagogickej fakulty v contributed to developing and enhancing of Bratislave a po jej zlúèení s Filozofickou Slovak culture. He was a respected personality fakultou Univerzity Komenského (1959) tu and member of various expert commissions and pôsobil na Katedre hudobnej vedy až do svojho advisory organs - e.g. he was a secretary of the odchodu do penzie roku 1974. Popri záslužnej Czechoslovak union of music statuses for pedagogickej práci v dôležitom období Slovakia, and he was in the chairmanship of formovania profesionálneho hudobného SOZA (Slovak Asscociation of Authors), of Union školstva na Slovensku sa Suchoò celé desaroèia of Slovak Composers and of commitees of významnou mierou podie¾al na rozvíjaní a Bratislava Music Festival and summer festivals in zve¾aïovaní slovenskej hudobnej kultúry ako Trenèianske Teplice and Piešany. Suchoò uznávaná a rešpektovaná osobnos, èinná na contributed to founding of The Slovak významných postoch v rôznych odborných Philharmonic, later he was member of Slovak komisiách a poradných orgánoch. Bol Parliament. He was a vicepresident of the tajomníkom Èeskoslovenskej jednoty international organization for protection of the hudobných stavov pre Slovensko, predsednícke authors´s rights CISAC in Paris, and also a funkcie zastával v Slovenskom ochrannom zväze member of the Academy of Arts in Berlin. In the autorskom, Zväze slovenských skladate¾ov, vo field of composition, Suchoò belongs to the festivalovom výbore Bratislavských hudobných founding personalities of Slovak music moderna. slávností a letných festivalov v Trenèianskych In his own works he managed to synthesize in a Tepliciach a Piešanoch, podie¾al sa na založení unique way the specific features of national Slovenskej filharmónie, bol poslancom colouring with the modern expression and Slovenskej národnej rady, pôsobil aj vo funkcii advanced contemporary European style of viceprezidenta medzinárodnej organizácie pre composition. His opera "The Whirlpool" in six ochranu autorských práv CISAC v Paríži èi ako tableaux (1941 - 1947) is of an irreplaceable èlen Akadémie umení v Berlíne. V oblasti meaning for Slovak music. This work was based kompoziènej tvorby patrí Suchoò k zaklada- on the novel by Milo Urban, world-wide known júcim osobnostiam slovenskej hudobnej as Katrena, and it was the first Slovak opera. moderny, ktorý vo svojej tvorbe jedineèným Author´s second stage work, the drama King spôsobom syntetizoval špecifické èrty Svätopluk (1950 - 1959) which reminds us with slovenského národného koloritu s moderným its intonation of archaic layers of Slovak folk´s výrazom a vyspelou súdobou európskou

- 35 - kompoziènou technikou. Nezastupite¾ný expression, is also a masterpiece, and at the význam pre slovenskú hudbu má jeho opera same time it is the first Slovak historical opera. Krútòava v šiestich obrazoch (1941-1947) pod¾a In 1935, Suchoò composed the Balladic novely Mila Urbana (vo svete známa a Suite for orchestra, Op. 9 which became the inscenovaná aj pod názvom Katrena), ktorá sa first work of Slovak music moderna published by stala prvou slovenskou národnou operou. a foreign company (Universal Edition). Thanks Rovnako majstrovským opusom je aj druhé to this fact, it did not take a long time and after autorovo javiskové dielo, trojdejstvová dráma the Slovak premiere the suite was introduced in Svätopluk (1950-1959), intonaène zakotvená v Staatskapelle Dresden (conducted by famous archaických vrstvách slovenského ¾udového Karl Bõhm) and in the Berlin Philharmonic. prejavu, ktorá do dejín slovenskej hudby Vienna Philharmonic performed the work under vstúpila ako prvá slovenská historická opera. V leading and conducting of well-known Wilhelm roku 1935 skomponoval Suchoò Baladickú suitu Furtwängler, and other orchestras introduced pre orchester, op. 9, prvé dielo slovenskej the suite successfully as well (Rotterdam, hudobnej moderny publikované v zahraniènom Utrecht, Basel, Budapest, Bucharest, Zagreb...) vydavate¾stve (Universal Edition), vïaka èomu Suchoò became the only Slovak composer whose ju po slovenskej premiére uviedli pod taktovkou works were performed by foremost European slávneho Karla Bõhma špièkové orchestre v orchestras and conductors. All Suchoò´s works Drážïanoch (Staatskapelle Dresden) a Berlíne belong to jewels of Slovak music - his other (Berlínska filharmónia), Viedenská filharmónia orchestral partitures (Metamorphoses, 1951-53 ju hrala pod dirigentským vedením nemenej or Symphonic Variations on B A C H, 1972), renomovaného Wilhelma Furtwänglera, s monumental cantata for mixed choir, solo tenor úspechom zaznela aj v podaní ïalších and big orchestra Psalm of the Carpathian Land, orchestrov v Rotterdame, Utrechte, Bazileji, Op. 12, created in 1937-38 on the poem by Budapešti, Bukurešti, Záhrebe.... Suchoò sa tak Jaroslav Zatloukal, piano compositions (e.g. stal jediným slovenským skladate¾om, ktorého unique The little Suite with passacaglia, op. 3), diela do repertoáru prijali prestížne európske choirs (How beautiful you are on the words by P. orchestrálne telesá a poprední dirigenti. K Bella-Horal, but also the cycle About the výnimoèným hodnotám slovenskej hudby sa však mountains, Op. 8 on the poem by R. Dilong, or radí celá Suchoòova tvorba - jeho ïalšie Gentis felicitas by J. A. Komenský), chamber orchestrálne partitúry (Metamorfózy, 1951-53 works (String quartet Op. 2 - with this work he èi Symfonické variácie na B A C H, 1972), graduated in 1931 at the Academy, Serenade for monumentálna kantáta pre miešaný zbor, brass quintet, Op. 5), compositions for violin tenorové sólo a ve¾ký orchester Žalm zeme and piano - Sonata in A Flat major, Op. 1, podkarpatskej, op. 12, skomponovaná v rokoch Sonatina, Op. 11 or Po?me macabre from 1963, 1937-38 na verše Jaroslava Zatloukala, klavírne vocal cycles (Nox et solitudo, Op. 4 - on the skladby (o.i. jedineèná Malá suita s lyrics by Ivan Krasko, Ad astra on the poem by passacagliou, op. 3), zbory (Aká si mi krásna na Štefan Žáry, Shepherd´s songs from 1929, and slová P. Bellu-Horala, ale aj cyklus O horách, op. also nice compositions for children and youth 8 na verše R. Dilonga èi Gentis felicitas na J. A. (especially piano cycle Pictures from Slovakia Komenského), komorné diela (absolventská and cycle for children´s choirs Varila myšièka práca na Hudobnej a dramatickej akadémii z kašièku - Little mouse was cooking a mash). In roku 1931 Sláèikové kvarteto, op. 2, Serenáda each Suchoò´s work, the artistic value is pre dychové kvinteto, op.5, skladby pre husle a dominating, but there is also an obvious idiom klavír - Sonáta As dur, op. 1, Sonatína, op. 11 èi of Slovak folk, highly stylized, strenghtened by Poéme macabre z roku 1963), vokálne cykly author´s admirable imagination and full of life- (Nox et solitudo, op. 4 na verše Ivana Krasku, Ad giving creative energy. Thanks to these values, astra na slová Štefana Žáryho, Baèovské piesne z Eugen Suchoò´s work is a significant part of roku 1929) a v neposlednom rade pôvabné Golden Fund of Slovak music. skladby pre deti a mládež (hlavne klavírny cyklus Obrázky zo Slovenska a roztomilý cyklus

- 36 - detských zborov Varila myšièka kašièku). V každom Suchoòovom diele dominuje umelecká hodnota, v každom je prítomný zrete¾ný idióm slovenského etnika, vysoko štylizovaný, umocnený obdivuhodnou autorovou imagi- náciou a nasýtený životodarnou tvorivou energiou. Aj vïaka týmto hodnotám sa tvorba Eugena Suchoòa zaradila do zlatého fondu slovenskej hudby.

- 37 - MEDIÁLNI PARTNERI festival supported by mass media

www.nitra.sk

Zmena programu a úèinkujúcich vyhradená The program is subject to alteration without notice

Bulletin Musica sacra 2008 Musica sacra 2008 Bulletin

zostavila: ¼udmila Bratová Arranged by: ¼udmila Bratová oddelenie kultúry a športu MsÚ v Nitre Department of Culture and Sports Municipal Office Nitra

dramaturgia a odborný konzultant: Dramaturgy and Supervising: Viera Chalupková Viera Chalupková Hudobné centrum Bratislava Music Centre Bratislava

preklad: Jana Hanáková Translated by: Jana Hanáková

Vydalo: Issued by: Mesto Nitra - Mestský úrad v Nitre Nitra town - Municipal Office Nitra

Tlaè: Printed by: REA-tlaèiareò, Kasalova 19, Nitra REA-printing house, Kasalova 19, Nitra

Náklad: 700 kusov Circulation : 700 copies

VSTUP VO¼NÝ ENTRANCE FREE

- 38 -