Infunde Amorem Cordibus: an Early 16Th-Century Polyphonic Hymn Cycle from Seville

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Infunde Amorem Cordibus: an Early 16Th-Century Polyphonic Hymn Cycle from Seville Juan Ruiz Jime´nez Infunde amorem cordibus: an early 16th-century polyphonic hymn cycle from Seville he manuscript Tarazona Cathedral 2–3 has from 1482 and chapelmaster from 1491, a position Treceived a good deal of attention from eminent he held until 1497. His name reappears in docu- scholars over the last half century. While they have ments from 1503 until his death in September 1504. differed in their findings as to its dating and proven- The identification of Pedro de Porto and Pedro de ance, they have been unanimous in concluding that Escobar remains to be clarified, but only the name it is the most important surviving source for sacred Escobar appears in Seville during the time he music from the time of the Catholic Monarchs, was chapelmaster there (1507–14), and this was 1 7 Ferdinand and Isabella. I have studied the dating how he signed his name ( illus.1). The third and of the manuscript elsewhere, and proposed a Sevil- most prominent composer in Tarazona Cathedral 2 lian origin for it, but here I shall concentrate on 2–3, as well as in the hymn cycle, is Francisco de one important aspect: the cycle of polyphonic Pen˜alosa. hymn settings included in it (see table 1). Indeed, My recent research in the cathedral archives has it was this cycle that first drew attention to the shown that Pen˜alosa was present in Seville more manuscript through the study and edition by often than has been thought, since he was obliged 3 Rudolf Gerber. The Tarazona cycle has since been to reside there in order to obtain the income from studied in the broader context of the hymn cycle the benefices he held at the cathedral. It is clear of this period by Tom R. Ward and Carmen Julia that, although the archdeaconate of Carmona, held 4 Gutie´rrez; Bruno Turner has also considered it by Pen˜alosa, was the last dignity to be founded at 5 from the viewpoint of performance practice. Yet the cathedral, it was more important, and more luc- up till now, no one has examined it in detail in the rative than previously believed, yielding 50 per cent context of Spanish liturgy of the first decades of more than a standard canonry; it was thus a major 8 the 16th century, an approach that proves to be step in his career, both socially and economically. enlightening as regards the provenance of the cycle, During his sojourn in Rome (1517–20), albeit only and thus the polyphonic repertory of the manu- after a fierce lawsuit, he managed to receive part script as a whole. of the income, but never that part that required The Sevillian origins of Tarazona 2–3 are immedi- his actual presence. Between 1506 and 1509 his ately suggested by the profile of the composers time in Seville was irregular, but from July 1510 he included in the manuscript. The proportion of maintained a house, rented from the cathedral 9 works by composers with ties to Seville Cathedral chapter, in the Abades area of the city. From 1516, is so high that it is difficult to imagine that its com- following the death of King Ferdinand, he rented pilation could have been carried out at any other a second house in Borciguenerı´a Street; both prop- 6 institution. While there were several musicians erties were transferred to his nephew Luis de with the name ‘Alba’, I have shown that the works Pen˜alosa, also a canon at Seville, on his death in attributed to ‘Alonso/A dalua’ must have been by 1528. Between 1513 and 1517 he resided in Seville for Alonso Pe´rez de Alba, a singer at Seville Cathedral long periods, as he did on his return from Rome Early Music, Vol. XXXIII, No.4 Ó The Author 2005. Published by Oxford University Press. All rights reserved. doi:10.1093/em/cah153, available online at www.em.oupjournals.org 619 Table 1 The hymn cycle in Tarazona 2–3 Folios Feast Hymn Composer Voices Verse iv–iir Christmas Veni redemptor gentium Escobar 42 iiv–iiir Epiphany Hostis Herodes impie Escobar 41 iiiv–iiiir Passion Sunday Vexilla regis prodeunt Pe´rez de Alba 41 iiiiv–vr Octave of Easter Ad cenam agni providi Sanabria 42 vv–vir Ascension Day Iesu nostra redemptio Pen˜alosa 42 viv–viir Pentecost Beata nobis gaudia Pe´rez de Alba 41 viiv–viiir Pentecost Veni Creator Spiritus Pe´rez de Alba 41 viiiv–ixr Trinity Sunday O lux beata Trinitas Pen˜alosa 41 ixv–xr Corpus Christi Pange lingua Urreda 41 xv–xir Corpus Christi Sacris sollemniis Pen˜alosa 41 xiv–xiir St John the Baptist Ut queant laxis Pe´rez de Alba 41 xiiv–xiiir Sts Peter and Paul Felix per omnes Escobar 42 xiiiv–xiiiir Marian feasts Ave maris stella Escobar 42,4 xiiiiv–xvr Marian feasts Ave maris stella Escobar 42,4 xvv–xvir St Michael Tibi Christe splendor Pe´rez de Alba 41 xviv–xviir All Saints Christe redemptor omnium Pe´rez de Alba 41 xviiv–xviiir Common of Apostles Exsultet caelum laudibus Escobar 42 xviiiv–xixr Common of one Martyr Deus tuorum militum Escobar 42 xixv–xxr Common of Martyrs Sanctorum meritis Pen˜alosa 41 xxv–xxir Common of Confessors Iste confessor Escobar 41 have been composed or compiled according to certain local requirements, and many survive in a unique source, often without attribution. They are usually copied in liturgical order: the temporal feasts first, followed by those of the sanctorale in chronological order, with those used in a generic form (feasts of the apostles, virgins etc.) included 1 Pedro de Escobar’s signature (Seville, Cathedral Arch- at the end. From about 1500 and throughout the ive, Section II, book 251) (By permission of Seville 16th century polyphonic hymn-settings were usually Cathedral Archive) constructed over a cantus firmus in either the super- ius or tenor parts, and in some hymns the cantus in 1520 until his death some eight years later. He was firmus was highlighted by the use of chant notation buried in the nave dedicated to St Paul in the in that voice, though at other times mensural nota- cathedral, near to the epistle pulpit; his burial tion was used. Usually only alternate verses of a inscription reads: ‘Here lies the illustrious Francisco hymn were set polyphonically, with the chant sung de Pen˜alosa, archdeacon of Carmona, canon of this in alternatim; in the polyphonic settings the chant 10 Holy Church who died on 1 April 1528.’ might be more or less elaborated, or its identity 11 Thus the composer profile of Tarazona Cathedral might be clearly preserved. It is the chant on which 2–3 is decidedly Sevillian, and it should come as no the hymn-setting was based that can often give a 12 surprise that the hymn cycle it contains should rein- clue as to the origin of the cycle as a whole. force the idea that the manuscript was compiled This study will focus on the Spanish breviaries there. In general, collections of hymns, by their most closely associated with the places with which nature short and functional pieces, would seem to the Tarazona cycle has been connected, as well as 620 early music november 2005 on the chant melodies used and their place specific- Cathedral (SevBC 2), in which the majority of the ally within the Sevillian liturgy. Scholars are agreed psalm- and hymn-settings can be attributed that the Tarazona manuscript was not originally through concordances in other sources to Guerrero. compiled for that cathedral, though some have In some cases these settings are clearly earlier ver- linked it with the royal chapel, since several of the sions of those published subsequently in the Liber composers also worked there at some time in their vesperarum; in others, they appear to be intermedi- careers. Papal bulls promulgated by Sixtus IV in ate versions between those of the printed edition July 1474 confirmed that both the Roman and and those found in a manuscript preserved in Gua- the Toledan rites were authorized for use in the temala Cathedral (GuatC 2). This manuscript is Castilian royal chapel, as well as the Cistercian rite very worn, and some of the hymn-settings it con- 13 in the Aragonese royal chapel. It should also be tains have been drastically altered to conform to pointed out that until the reformed breviary of the reforms of Urban VIII, reflecting its continued 15 Pius V, a great diversity of rite was maintained in use after that date. A recently discovered, previ- the different churches of Spain, which encouraged ously unknown inventory, dating from 1721, of the the copying, and later printing, of breviaries for polyphonic books held at the cathedral describes use in a particular diocese. Those breviaries and the manuscript in detail, and provides an index of other musico-liturgical sources of possible interest all the works it contains; this confirms that all but to this study, including Roman, Sevillian, Toledan three of the hymn settings (and one verse of a 16 and Cistercian books are listed in the appendix fourth) were by Guerrero. It was not until the first below, together with others from different parts of half of the 17th century that we find a hymn cycle Spain, including Tarazona, to ensure a wide spread containing new polyphonic settings for different of region and rite. feasts of special importance in the Sevillian sanctor- Basically, vespers hymns for first-ranking feasts ale, those of first rank which had apparently not 17 were set polyphonically. The ranking of feasts could previously been set polyphonically.
Recommended publications
  • Libreto Morales
    Recorded in the Church of St. Jude-on-the-Hill, Hampstead, London, in July 1999 (polyphony) and August 2000 (solo plainchants) Engineered and edited by Nicholas Parker Assisted by Adrian Hunter Additional engineering (solo plainchants) by Peter Laenger Additional editing (solo plainchants) and mastering by Carlos Céster Produced by Nicholas Parker Executive producer: Carlos Céster Design: Carlos Céster Translations: Pedro Elías, Pierre Mamou, Bernd Neureuther On the cover: Virgin of the Assumption, Castille, last quarter of the 15th century Musée du Louvre, Paris Photo RMN - Hervé Lewandowski This recording is dedicated to the memory of Professor Sir Peter Platt (1924-2001) 2 Orchestra of the Renaissance Richard Cheetham, director Michael Noone, guest conductor JOSEP CABRÉ solo plainchants WILLIAM MISSIN countertenor FERGUS McLUSKY countertenor CHRISTOPHER WATSON tenor WARREN TREVELYAN-JONES tenor SIMON DAVIES tenor PHILIP CAVE tenor DONALD GREIG bass CHARLES GIBBS bass FIONA RUSSELL cornett BEATRICE DELPIERRE soprano & alto shawm WILLIAM LYONS alto shawm FRANCIS MERCET tenor shawm RICHARD CHEETHAM tenor sackbut PATRICK JACKMAN bass sackbut KATE VAN ORDEN dulcian SIOBHÁN ARMSTRONG harp ALASTAIR ROSS organ We wish to express our special thanks to Don Ramón Gonzálvez Ruiz, Don Ángel Fernández Collado, Bruno Turner, Graeme Skinner, and Juan Carlos Asensio 3 Assumption Mass Toledo Cathedral, ca. 1580 1 CRISTÓBAL DE MORALES Exaltata est Sancta Dei Genitrix 2:35 2 BERNARDINO DE RIBERA Beata Mater 2:54 3 ANTONIO DE CABEZÓN Tiento sobre el hymno
    [Show full text]
  • Mass Schedule
    The Basilica of St. Patrick’s Old Cathedral The Corner of Mott & Prince Streets, New York City Tel: 212-226-8075 Fax: 212-226-1219 The Shrine Church of Most Precious Blood 109 Mulberry Street, New York, NY 10013 Tel: 212-226-6427 Fax: 212-226-1837 Pentecost Sunday of Easter ~ May 15, 2016 MASS SCHEDULE Saturday/Sabado-May 14, Saint Matthias, Apostle Saturday Vigil 8:00AM (Spa) Por todos los miembros de nuestra parroquia 5:30 PM English 5:30PM (Eng) For: Mary & Ann DeBonis, Celeste & Isabella Sundays Tangorra 9:15 AM English 10:15 AM Chinese By: Antoinette Sarubbi 11:30 AM Spanish 12:45 PM English Sunday/Domingo-May 15, Pentecost Sunday 7:00 PM English 9:15AM (Eng) For: Salvatore Tardi Monday-Friday By: Mr. & Mrs. Vincent Cotona 8:00 AM Spanish, 12:10 PM English Weekday Masses are held at St. Michael’s Chapel– 266 Mulberry Street 10:15AM (Chi) In Thanksgiving to the Blessed Virgin Mary 7:00 PM - English at Most Precious Blood Church By: Patrick Mai Saturday 11:30AM (Spa) Por el eterno descanso de Charlie Fernandez invita su madre 8:00 AM Spanish 12:45PM (Eng) Pierre Toussaint Chapter VESPERS (Evening Prayer) 7:00PM (Eng) For: Virginia Tedeschi (Silva) First Sundays at 7:00pm with Mass By: Ursula Pipoli CONFESSIONS Monday/Lunes-May 16, Easter Weekday Saturdays 4:30 PM - 5:15 PM 8:00AM (Spa) Misa dedicada a los damnificados del Sundays 6:00 PM - 6:45 PM terremoto en Ecuador Adoration of The Blessed Sacrament 12:10PM (Eng) For: The people of the parish Every First Friday from 7:30 pm Tuesday/Martes-May 17, Weekday 8:00AM (Spa) Por todos los
    [Show full text]
  • Marcela García∗ RODRIGO DE CEBALLOS's MAGNIFICAT CYCLE
    21 Marcela García∗ RODRIGO DE CEBALLOS’S MAGNIFICAT CYCLE ON THE EIGHT TONES: A DESCRIPTION AND COMPARISON WITH SIMILAR CYCLES BY CRISTOBAL DE MORALES AND FRANCISCO GUERRERO Abstract Until recently the music of Rodrigo de Ceballos (ca. 1525/30–1581) had been largely ignored by musicologists under the assumption that most of it was lost or preserved in deteriorated manuscripts. Research by the musicologist Robert Snow proved this assumption wrong and placed the composer among important figures of Spanish music during the sixteenth century. Ceballos’s style is influenced by the music of two major Spanish composers of the sixteenth century, Cristóbal de Morales (1500–1553) and Francisco Guerrero (1528–1599). Morales, Guerrero, and Ceballos wrote polyphonic settings of the odd– verses of the Magnificat text on the eight tones, to be sung alternatim with the even–numbered verses at Vespers. Ceballos’s Magnificat Cycle was sung for several centuries at the cathedral in Bogotá, Colombia, and the manuscripts extant there constitute the only surviving source for the setting. The settings by the three composers present simmilarities in the number of voices, number of measures per verse, number of points of imitation, tone transposition, use of cantus firmus, use of a rhythmic motive, cadences, and use the finalis from the monophonic intonation. After a description of general bibliographical data and interactions among the three composers, this study examines the main characteristics of the Magnificat setting of the odd verses of the text on the eight tones by Ceballos and its similarities and differences with comparable cycles by Morales and Guerrero.
    [Show full text]
  • Download References File
    TECNOLOGÍA NAVARRA DE NANOPRODUCTOS S.L. (TECNAN) THINK BIG, ACT NANO! REFERENCES RESTORATION AND CONSERVATION OF HERITAGE BUILDINGS TECNADIS PRODUCTS - REMARKABLE WORKS Metropolitan Cathedral Seville Cathedral Oviedo Cathedral (Panama City) (Sevilla - Spain) (Asturias - Spain) Mosque-Cathedral of Cordoba La Almudena Cathedral Tui Cathedral Santander Cathedral (Córdoba - Spain) (Madrid - Spain) (Pontevedra - Spain) (Cantabria - Spain) Tarazona Cathedral Burgo de Osma Cathedral Pamplona Cathedral Segovia Cathedral (Zaragoza - Spain) (Soria - Spain) (Navarra - Spain) (Segovia - Spain) TECNADIS PRODUCTS - REMARKABLE WORKS Cologne Cathedral Pisa Cathedral Saint Bavon Cathedral Saint Esteban Cathedral (Italy) (Germany) (Ghent - Belgium) (Wien - Austria) (Bélgica) São João National Theatre Santo Domingo de la Calzada Cathedral Casa Milá – La Pedrera Viana Do Castelo Cathedral (Porto-Portugal) (La Rioja - Spain) (Barcelona - Spain) (Portugal) Buen Pastor Cathedral The Real Alcazar Casa Batlló Valencia Cathedral Museum (San Sebastián - Spain) (Sevilla - Spain) (Barcelona - Spain) (Valencia - Spain) TECNADIS PRODUCTS - REMARKABLE WORKS Bank of Spain Headquarters Santander Bank Headquarters National Library Parador of Leon (Madrid-Spain) (Santander - Spain) (Madrid - Spain) (León - Spain) ) Bank of Spain Building Spain Square Canalejas Complex Prado Museum (Málaga - Spain) (Sevilla - Spain) (Madrid - Spain) (Madrid - Spain) Royal Pavilion - Mª Luisa Park The old Seville Artillery Factory Astorga Episcopal Palace Catalunya Caixa Bank Headquarters
    [Show full text]
  • Nativity of St John the Baptist, 24Th June 2018 How Many Times Do You
    Nativity of St John the Baptist, 24th June 2018 How many times do you reckon the name of St John the Baptist appears at Mass, normally? I say “normally”, because obviously today he gets bit more of a mention. Well, if we start from the start, we find his name twice in the list of saints from the priest‟s Confiteor: “Confiteor […] beato Ioanni Baptistae (I confess […] to blessed John the Baptist)”, and then “precor […] beatum Ioannem Baptistam (I beseech […] blessed John the Baptist)”. This is subsequently repeated in the Confiteor of the servers: St John is therefore mentioned four times at the beginning of Mass. We have to go further on, passed where we are at the moment, the homily or sermon, deep into the Offertory, and there we again encounter his name, this time in the prayer, “Suscipe, sancta Trinitas (Receive, O Holy Trinity)”, after the priest has washed his hands and returned to the centre of the altar: “Suscipe, sancta Trinitas, hanc oblationem, quam tibi offerimus (Receive, O Holy Trinity, this oblation which we offer unto thee) […] in honorem […] beati Ioannis Baptistae (in honour […] of blessed John the Baptist)”. To keep count: that is now five times. Then in the Canon of the Mass, in the list of saints after the Consecration, John the Baptist actually heads the list: “partem aliquam, et societatem donare digneris (graciously grant some share and fellowship), cum tuis sanctis Apostolis et Martyribus: cum Ioanne (with thy holy Apostles and Martyrs: with John)”. That is the sixth time. Lastly, St John the Baptist makes an appearance in the Last Gospel: “Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioannes (There was a man sent from God, whose name was John)” (Jn 1:6).
    [Show full text]
  • Western Culture Has Roots in Ancient
    3 13. What happened in 395, 476, 1054, 1453? Chapter 2 Division (Milan, Rome) and (Byzantium, Constantinople, The Christian Church in the First Millennium Istanbul); fall of Rome; Roman Catholic Church and Byzantine Church split; fall of Constantinople. East 1. (22) How is the history of music in medieval Europe under the control of the emperor; in the west a bishop intertwined with the history of the Christian church? assumed authority Notation and polyphony developed within church music; schools were church; composers and theorists were 14. (26) SR: What two things did singing of psalms trained there; notation preserved the music of the church accomplish for St. Basil? Taught doctrine; softens an angry spirit 2. (23) What was the deal about Christianity before 313? OK as long as worship Roman gods and emperors; Christians 15. SR: What was Augustine's dilemma and justification? had only one god and tried to convert others. Deeply moved but was also pleasurable; weaker souls would benefit more 3. What did the Edict of Milan do? Legalized Christianity and church own property 16. (27) SR: Who was Egeria? What texts were sung? Any ethos going on? What service was it? 4. What happened in 392? Spanish nun on pilgrimage to Jerusalem; psalms; people wept Christianity is the official religion; all others suppressed when gospel was read; Matins except Judaism 17. What is the language of the Catholic Church? 5. What's the connection between Christian observances Byzantine? TQ: Old Testament? New Testament? and Jewish traditions? Latin, Greek, Hebrew, Greek Chanting of Scripture and singing of psalms 18.
    [Show full text]
  • Pietro Aaron on Musica Plana: a Translation and Commentary on Book I of the Libri Tres De Institutione Harmonica (1516)
    Pietro Aaron on musica plana: A Translation and Commentary on Book I of the Libri tres de institutione harmonica (1516) Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Matthew Joseph Bester, B.A., M.A. Graduate Program in Music The Ohio State University 2013 Dissertation Committee: Graeme M. Boone, Advisor Charles Atkinson Burdette Green Copyright by Matthew Joseph Bester 2013 Abstract Historians of music theory long have recognized the importance of the sixteenth- century Florentine theorist Pietro Aaron for his influential vernacular treatises on practical matters concerning polyphony, most notably his Toscanello in musica (Venice, 1523) and his Trattato della natura et cognitione de tutti gli tuoni di canto figurato (Venice, 1525). Less often discussed is Aaron’s treatment of plainsong, the most complete statement of which occurs in the opening book of his first published treatise, the Libri tres de institutione harmonica (Bologna, 1516). The present dissertation aims to assess and contextualize Aaron’s perspective on the subject with a translation and commentary on the first book of the De institutione harmonica. The extensive commentary endeavors to situate Aaron’s treatment of plainsong more concretely within the history of music theory, with particular focus on some of the most prominent treatises that were circulating in the decades prior to the publication of the De institutione harmonica. This includes works by such well-known theorists as Marchetto da Padova, Johannes Tinctoris, and Franchinus Gaffurius, but equally significant are certain lesser-known practical works on the topic of plainsong from around the turn of the century, some of which are in the vernacular Italian, including Bonaventura da Brescia’s Breviloquium musicale (1497), the anonymous Compendium musices (1499), and the anonymous Quaestiones et solutiones (c.1500).
    [Show full text]
  • Gramophone the World’S Best Classical Music Reviews
    GRAMOPHONE THE WORLD’S BEST CLASSICAL MUSIC REVIEWS ESQUIVEL Missa Hortus conclusus & other works View record and artist details Author: Edward Breen Juan Esquivel (c1560 before 1630) is another Spanish 16th-century polyphonist thus far denied the attention he deserves on record. First known to us as a choirboy in Ciudad Rodrigo near the Portuguese border, he trained under choirmaster Juan Navarro – one-time teacher of both Victoria and Vivanco – so if nothing else, his heritage is assured. This programme of his works is largely edited by Bruno Turner, who also provides the booklet note, and I should like to note Turner’s great achievement in bringing so much of this music to the attention of performers and their public. This disc comprises the Missa Hortus conclusus, a loose parody of a motet by Rodrigo de Ceballos (c1530-1581) performed first. The Mass is then interspersed with motets by Esquivel and ends with his setting of Alma redemptoris mater before the disc continues with a sequence of music for Vespers. De Profundis are an ensemble I admire. Founded by Mark Dourish to explore Renaissance music through male voices at low pitch, they work with visiting conductors and have previously recorded albums of music by Ribera with David Skinner (9/16) and Vivanco with Robert Hollingworth (8/18). They certainly fulfil their brief here: low, bold and more demonstrative than many of the English ensembles who also explore Iberian polyphony, their sound is rich – at times too rich on the top line for my taste – and anchored by the attractive grain of the bajón played by Nicholas Perry.
    [Show full text]
  • UT QUEANT LAXIS RESONARE FIBRIS Hymn for St
    HYMN : UT QUEANT LAXIS RESONARE FIBRIS Hymn for St. John the Baptist, June 24 ! Hinc=-010=-== pa-rens,3==%======’ na-ti0==’#' =’-+-=’’ mé-ri-tis,14==0==1==-- u-térque5=-=1===-16==+=’ Abdi-7=-’’8 ’=-ta"=’’=- pandit.)===-#'=---:’-9 HYMN II. T que-ant laxis re-soná-re fibris. Mi-ra gestó- rum U !’="====#$==’%====-&==#'=-+=‘#$==-#==‘"(==#==-)===)*==;=--)+,=’)===’#==--=--’#'==+’. !5.=- Antra"====#$===- desérti%=-&==-#' =-+=‘ téne-ris#$==#=="(==== sub#===’ annis,)===-)*==;=-’ Cí-vi-)+,=’’)=’- um#=-===‘ turmas-==--’#'=-’-+=‘- fú-%/-=-= ! fámu-li=%/==-0==1 ==- tu-ó-rum,0=-2=-’#'’==-|==- Sol-ve010=-‘3 ==pollú-ti%==0==#'=-+- lá-bi-i14==-0=1 ==- re-á-tum,5=-1==16===-+== Sancte7===‘8’=9 ! =-gi-0=- ens,1==-===’’ petí-sti,0=-2=-’#'’=|==- Ne010 =-‘ le-vi3=-% === posses0==-’#'=--+-=- maculá-re14=--0=-1==5=-=’ vitam1=-16=-=+==-’ Crimi-7=’‘8’=9 ! Jo-ánnes.="=’’)===#'=--=- :2.===- Núnti-"===#$== us%=-==- celso&==-#'=-+=‘ vé-ni-#$==-#== ens"(====- Ol#==!)mpo,====)*==;=- Te)+, =’= patri)=’=-#=-’; ! ne="=’’= linguae.)====#'=--=- :6.Praebu-===-="==-#$== %it=-==- durum&==#'=-=+=‘ tegumen#$==#==-’"(=-==- camelus#===)=-)*=’-;=- Artubus)+,=-)--=#=--’; ! magnum=---=--’#'===+=’- fo-re%/==0===- nasci-tú-rum,1==-0=--2=-’-#'’==--|==-’’ No-men010=-‘3==’’’ et%===-’ vi-tae0=-’’-#'=-’+-=-’ sé-ri-14==-0==- em1==-’ . ! sa-cris,=--=--’#'=-’+=’-=-’ stróphi-%/===0==’ um1==-==’ bi-déntes0=---2=-’’#'’=-|-’’== Cui010 =-‘la-3 =-tex%===-’= haustum,0=-’’-==#'=--’-’+-= soci-14=-0=-’ á-1--’’. ! ge-réndae=-’5=--’1====16=-+= Ordi-ne7==8’=-" =’’==’ promit.)==-#'=--- :3.=-’ Il-le"=-’-’#$====
    [Show full text]
  • Heritage of Religion, Beliefs and Spirituality Patrimoine De La Religion, Des Croyances Et De La Spiritualité
    Heritage of religion, beliefs and spirituality Patrimoine de la religion, des croyances et de la spiritualité A bibliography Une bibliographie By ICOMOS Documenta on Centre - October 2014 Par le Centre de Documenta on ICOMOS - Octobre 2014 Updated and edited by Valéria De Almeida Gomes, intern at ICOMOS Documentation Centre, and Lucile Smirnov. This bibliography refers to documents and materials available at ICOMOS Documentation Centre. It does not intend to be a comprehensive list of scientific literature on religions cultural heritage. Any reference can be consulted or scanned, subject to the limits of copyright legislation. Actualisé et mis en page par Valéria De Almeida Gomes et Lucile Smirnov. Cette bibliographie fait référence à des documents et ouvrages disponibles au Centre de documentation de l’ICOMOS. Elle ne prétend pas constituer une bibliographie exhaustive de la littérature scientifique sur e patrimoine culturel des religions. Toutes ces références peuvent être consultées ou scannées dans la limite de la loi sur le copyright. Contact ICOMOS Documentation Centre / Centre de Documentation ICOMOS http://www.icomos.org/en/documentation-center [email protected] © ICOMOS Documentation Centre, October 2014. ICOMOS - International Council on Monuments and sites Conseil International des Monuments et des Sites 11 rue du Séminaire de Conflans 94 220 Charenton-le-Pont France Tel. + 33 (0) 1 41 94 17 59 http://www.icomos.org Cover photographs: Photos de couverture : Hagia Sophia, Istanbul © David Spencer / Flickr; Borobudur near Yogyakarta. ©: Paul Arps/Flickr; Old Jewish Cemetery (Starý židovský hrbitov), Prague (Prag/Praha) © Ulf Liljankoski / Flickr Index Polytheism and early cults ......................................................... 2 African syncretism and traditional religions .................................
    [Show full text]
  • Studies on the Structure of Gothic Cathedrals
    Historical Constructions, P.B. Lourenço, P. Roca (Eds.), Guimarães, 2001 71 Studies on the structure of Gothic Cathedrals Pere Roca Universitat Politècnica de Catalunya, Department of Construction Engineering, Barcelona, Spain ABSTRACT: The study of three Gothic Cathedrals is presented with a discussion on the results obtained with regard to their structural features and present condition. The paper focuses on the significant difficulties that the analysts may encounter in the attempt of evaluating historical structures. These difficulties stem from the importance of historical facts (historical genesis, construction process, and possible natural or anthropic actions affecting the construction throughout its life time) and the need to integrate them in the analysis. The case studies of Tarazona, Barcelona and Mallorca Cathedrals are presented. Particular attention is given to Mallorca Cathedral because of the uniqueness and audacity of its structural design and because of the challenges that the analyst must face to conclude about its actual condition and long-tem stability. 1 CONSIDERATIONS ON THE ANALYSIS OF ANCIENT CONSTRUCTIONS One of the main elements of the European architectural heritage is found in the significant number of Gothic churches and cathedrals built during the last period of the Middle Age. Preserving these constructions requires a certain understanding of their structural features and stability condition; this, in turn, requires a certain knowledge of their material, construction and resisting nature. However, the attempt to understand a complex ancient construction, such as a Gothic cathedral, based on modern techniques and concepts, encounters important difficulties stemming from both practical and theoretical causes. Among the difficulties of practical character is the virtual impossibility of obtaining a detailed knowledge of the properties of the materials, construction details and internal composition.
    [Show full text]
  • Liber Hymnorum. the Latin Hymns of the Lutheran Church
    !"#$!" % $&'()*'$!" +, -'$$.!/ 0'&1!& 6)$ !"#$#5( !--'(2!* 3&!)) 45&$ /',(!, #( CONTENTS Page Hymn CALENDAR, OR TABLE OF FIXED FEASTS xi TABLE OF HYMN ASSIGNMENTS 7eir Yearly Course xii Proper & Common of Saints xiv HYMNS IN ENGLISH #. 7e Daily O8ce [9] 9 ##. Times & Seasons [:9] ;< ###. Church Dedication [=>] =< #1. Proper of Saints [?@] == 1. Common of Saints [>=] @A 1#. Hymns of the Procession & Mass [99:] >9 1##. Additional Songs & Chants [9;:] >= 1###. Spiritual Songs [9:>] 9BA HYMNS IN LATIN #. 7e Daily O8ce [9=:] 9 ##. Times & Seasons [9@>] ;< ###. Church Dedication [;99] =< #1. Proper of Saints [;9=] == 1. Common of Saints [;<=] @A 1#. Hymns of the Procession & Mass [;?9] >9 1##. Additional Songs & Chants [;@:] >= 1###. Spiritual Songs [;A@] 9BA INDICES #. First Lines with Hymn Number & Author [;>@] ##. Authors with Hymn Numbers [:B9] ###. First Lines with Melody Numbers [:B:] #1. Comparison of the Melodies among the Sources [:B=] THE HYMNS IN THEIR YEARLY COURSE Numbers refer to the same hymn in both the English & the Latin sections. THE DAILY OFFICE From the Octave of Epiphany to Invocavit; from Trinity Sunday to Advent. Hymn Hymn Compl. Te lucis ante terminum . 9 On Saturdays a!er the Su%rages may be Matins Nocte surgentes. ;–: sung the hymn Serva Deus verbum tuum . >= Te Deum . ;: Ferial Vespers— Lauds Ecce jam noctis . < Sun. Lucis Creator optime. >–9B or Nocte surgentes. ;–: Mon. Immense cæli Conditor . 99–9; Prime Jam lucis ordo sidere. .= Tues. Telluris ingens Conditor. 9:–9< Terce Nunc sancte nobis Spiritus . .? Wed. Cæli Deus sanctissime . 9=–9? Sext Rector potens verax Deus . .@ 7ur. Magnæ Deus potentiæ. 9@–9A None Rerum Deus tenax vigor. .A Fri.
    [Show full text]