Download Pdf File
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ARTE E IDEOLOGIA 8. │ Po esia litica visuale / Visual po etry litics │ I ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ARCHIVIO DELL’ARENGARIO STUDIO BIBLIOGRAFICO │ www.arengario.it ORDINI / ORDER │ [email protected] ARTE E IDEOLOGIA 8. │ Po esia litica visuale / Visual po etry litics │ II ___________________________________________________________________________________________ L’ARENGARIO STUDIO BIBLIOGRAFICO Via Pratolungo 192 | 25064 Gussago (BS) | ITALIA www.arengario.it | [email protected] | ++390302522472 ARTE E IDEOLOGIA a cura di Paolo Tonini - 8 - PO ESIA LITICA VISIVA VISUAL PO ETRY LITICS 10 luglio 2021 EDIZIONE DIGITALE ___________________________________________________________________________________________ ARCHIVIO DELL’ARENGARIO STUDIO BIBLIOGRAFICO │ www.arengario.it ORDINI / ORDER │ [email protected] ARTE E IDEOLOGIA 8.│ collana│ Po esia a cura litica di /visuale series edited/ Visual by po Paolo etry liticsTonini │ III ___________________________________________________________________________________________ Fernando De Filippi, particolare del poster della mostra Slogan, Milano, Salone Annunciata, 31 gennaio 1979 “Arte e ideologia” è una collana di cataloghi e “Arte e ideologia” [Art and ideology] is a se- monografie di artisti, autori e movimenti che a ries of catalogs and monographs about artists, partire da una riflessione sulle contraddizioni authors and movements which, starting from a della società, hanno messo al centro del loro ope- reflection on the society contradictions, finalized rare la creazione di alternative possibili. Arte “e” their work to create possible alternatives. Art ideologia perché l’una è la visione capovolta del- “and’”ideology because one is the inverted vi- l’altra: l’arte, fino a che rimane arte, “è” ideolo- sion of the other: art, as long as it remains art, gia. Ma ogni rivendicazione è di natura estetica, “is” ideology. But every claim has aesthetic na- desidera tutta la bellezza, tutta la felicità possibi- ture, it desires all beauty, all possible happiness, le, “vogliamo tutto!” come gridavano gli operai “we want everything!” as the workers of Fiat della Fiat di Torino durante gli scioperi a “gatto in Turin shouted during the “wild cat” strikes selvaggio” del 1969. Bisogna proprio volere tutto. of 1969. It needs to want everything. Beauty and Bellezza e felicità per tutti, e il pane, certo, ma in- happiness for all, and bread, of course, but to- sieme alla coscienza, e non senza stile. gether with conscience, and not without style. Programma / Progetto Program / Project Ciascun catalogo è costituito da pacchetti di sin- Each catalog is made up of individual cards pa- gole schede che possono essere divisi e ricomposti ckages that can be divided and recomposed ac- secondo i più svariati argomenti formando nuove cording to the most various topics, forming new e originali bibliografie: work in progress. and original bibliographies: work in progress. Edizione digitale (gratuita) Digital edition (free) 1. I cataloghi sono costituiti da schede bibliogra- 1. The catalogs consist of bibliographic cards in fiche in formato A4 corredate da immagini. A4 format accompanied by images. 2. Ogni scheda corrisponde a un’opera (libro, rivi- 2. Each card corresponds to a work (book, maga- sta, documento, catalogo, invito, poster ecc.). zine, document, catalog, invitation, poster, etc.). 3. I cataloghi sono scaricabili dal nostro sito web 3. The catalogs can be downloaded from our www.arengario.it. website www.arengario.it. Edizione a stampa (a pagamento) Printed edition (payment) I cataloghi e le singole schede (in pacchetti) sono All catalogs and single cards (in packages) are disponibili nella versione pdf in alta definizione available in high definition pdf or printed ver- o a stampa. sion. ___________________________________________________________________________________________ ARCHIVIO DELL’ARENGARIO STUDIO BIBLIOGRAFICO │ www.arengario.it ORDINI / ORDER │ [email protected] ARTE E IDEOLOGIA 8. │ Po esia litica visuale / Visual po etry litics │ IV ___________________________________________________________________________________________ Il contenuto è la poesia The content is poetry “We hold these Truths to be sel- “We hold these Truths to be sel- fevident, that all Men are cre- fevident, that all Men are cre- ated equal, that they endowed ated equal, that they endowed by Creator with certain unaile- by Creator with certain unaile- nable Rights, that among these nable Rights, that among these are Life, Liberty, the Pursuit of are Life, Liberty, the Pursuit of Happiness”. Happiness”. La Dichiarazione d’Indipenden- The American Declaration of In- za americana (4 luglio 1776), an- dependence (July 4, 1776), in- novera fra i diritti inalienabili di cluded among the inalienable ciascun individuo il diritto alla rights of each individual the ri- felicità. Ma l’idea si trova espres- ght to happiness. But you find sa per la prima volta nella carta this idea for the first time in costituzionale dei rivoluzionari the constitutional charter of the corsi, che a metà del 1700 lot- Corsican revolutionaries, that tavano per l’indipendenza dalla Dichiarazione d’Indipendenza degli in the mid-1700s fought for Repubblica di Genova. La costi- Stati Uniti d’America, 4 luglio 1776 their independence from the tuzione francese del 1793 all’ar- Republic of Genoa. The French ticolo 21, oltre al diritto, prescriveva il dovere constitution of 1793 in the article 21, in addition di fare la rivoluzione. La Carta del Carnaro di to the right, prescribed the duty to make the re- Gabriele D’Annunzio, del 1920, è un poema volution. The Carta del Carnaro by Gabriele dall’inizio alla fine, che tra le D’Annunzio (1920), is a poem altre cose mette in discussione from beginning to end, which la proprietà privata e istituisce among other things, questions la musica religione di Stato. La private property and establishes politica non può fare a meno music as State religion. Politics della poesia. is nothing without poetry. Atto politico: decidere la pro- Political act: to decide your own pria destinazione e non quella destination and not that of the altrui, la regola dell’Abbazia del others, the only rule of the Ab- Desiderio nel Gargantua di Ra- bey of Desire in the Gargantua belais: Faites ce que vouldras - by Rabelais: Faites ce que voul- Fai quel che vorrai (non quel dras - Do what thou wilt (not che vuoi: tra il presente e il fu- “what you want”: between pre- turo c’è la distanza di un pro- sent and future there is the di- getto, e l’avvedutezza della ra- stance of a project, and the wi- gione). Non si può stare fuori sdom of reason). You can’t stay dalla poesia in nessun modo. Si out of poetry in any way. One può tradire, rubare, prevaricare, can betray, steal, bully, kill, take uccidere, trarre piacere da ogni pleasure in all evil: there is no male: non c’è orrore che sia e- horror foreign to poetry - the straneo alla poesia - incombe il tragic fate of guilt and innocen- destino tragico della colpa e del- ce always looms. l’innocenza. La politica non può Politics is nothing without po- fare a meno della poesia perché etry because poetry in every la poesia in ogni momento della François Rabelais moment of history also indica- storia indica anche il modo e il Gargantua tes the way and the time of one 1535 tempo di una salvazione. salvation. ___________________________________________________________________________________________ ARCHIVIO DELL’ARENGARIO STUDIO BIBLIOGRAFICO │ www.arengario.it ORDINI / ORDER │ [email protected] ARTE E IDEOLOGIA 8. │ Po esia litica visuale / Visual po etry litics │ V ___________________________________________________________________________________________ Un pianeta devastato dal con- A planet devastated by consum- sumo e dai rifiuti, una comunità ption and waste, a global com- globale che pensa, parla e agi- munity that thinks, speaks and sce con la logica, il linguaggio acts with the logic, the langua- e le pratiche del potere rispec- ge and the practices of power chiano l’attualità, che ieri era reflect what is current, which ye- endemica e oggi è pandemica. sterday was endemic and today is Non si cambia la vita con le pandemic. You can’t change your parole e con le immagini, ma life with words and images, but quando trovi certe immagini e when you find certain images certe parole, quando irrompono and certain words, when new in- istanze nuove, utopie, gesti di stances, utopias, gestures of re- rivolta e si è disposti a pagare volt break out, and you are wil- tutto quel che c’è da pagare, ling to pay everything you have vuol dire che la vita è già cam- to pay, it means that life has al- biata e può essere scelta, con- ready changed and can be cho- divisa, vissuta da tutti. Bisogna IO SONO UNA POESIA sen, shared, lived by everyone. Maurizio Spatola, Fiumalbo, 1967 avere coraggio. We must be brave. Fecero la loro apparizione linguaggi incompren- Incomprehensible languages appeared, others to sibili, altri da decifrare, altri ancora da frainten- decipher, again others to be misunderstood, every- dere, tutti volevano dire, annunciare l’indicibile. one wanted to say, to announce the unspeakable. Poi le parole e le immagini diventarono barrica- Then the words and the images became barrica- te, assalti scontri urla, dibattiti, vite sconvolte di des, assaults, screams, debates, shattered lives donne e uomini, appassite disperate esaltate