Muzeum Historii Polski Polish History Museum Raport Roczny Annual
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.muzhp.pl Muzeum Historii Polski Polish History POLISH HISTORY MUSEUM POLISH HISTORY Museum 2015 Raport roczny Annual Report 2015 MUZEUM HISTORII POLSKI MUZEUM HISTORII Polish History Museum Muzeum Annual Report Historii Polski 2015 Raport roczny 2015 2 Muzeum Historii Polski 2015 ENG Dear friends and associates, The year 2015 turned out to be hugely important for the Polish History Museum (MHP). Following Szanowni Państwo, years of effort, we have succeeded in securing long- Drodzy Przyjaciele, term funding and establishing a new home. Our Museum will be built within the Warsaw Citadel. The Polish History Museum became a priority project rok 2015 okazał się przełomowy dla Muzeum for the government, hence the Museum’s building Historii Polski. Po wielu latach starań udało will be completed by 2018, on the 100th anniversary nam się uzyskać długoterminowe finansowanie of Poland regaining its independence. These decisions inwestycji i nową lokalizację. Muzeum zostanie and declarations give hope that long years of ambitious wybudowane na terenie Cytadeli Warszawskiej. planning and hard work are now turning into reality. Muzeum Historii Polski stało się priorytetowym Alongside activities related to the Museum’s przedsięwzięciem rządu, a gmach Muzeum zostanie development, many successful exhibition, educational zbudowany na stulecie niepodległości w 2018 r. Podjęte and publishing projects have been delivered. One of działania i deklaracje dają wiarę na rychłe zwieńczenie naszej the most successful was the exhibition “Promised wieloletniej pracy i urzeczywistnienie ambitnych planów. Land: The City and Modernity,” devoted to Polish cities Niezależnie od działań związanych z inwestycją in the period between the 19th and 20th centuries. Last Muzeum przeprowadziło wiele udanych przedsięwzięć year, we were awarded several prestigious prizes and wystawienniczych, edukacyjnych i wydawniczych. Wśród honors, including three “Sybilla 2014” distinctions szczególnie udanych była wystawa „Ziemia obiecana. given to museums, the Jerzy Skowronek Prize for Miasto i nowoczesność” poświęcona polskim miastom na the book Nodes of Memory in Independent Poland, przełomie XIX i XX w. W ubiegłym roku uzyskaliśmy kilka the second-place prize in the “Visible Museum” prestiżowych nagród i wyróżnień, w tym trzy wyróżnienia competition, for our new online portal, and the w najważniejszym konkursie dla muzealników „Sybilla Golden Sunflower Prize, for the educational project 2014”, Nagrodę im. prof. Jerzego Skowronka za książkę Węzły “History of the Piasts.” These and many other events pamięci niepodległej Polski, II nagrodę w konkursie „Muzeum of last year were possible due to the hard work and widzialne” za projekt naszej nowej strony internetowej engagement of our entire team, along with tremendous oraz Statuetkę Złotego Słonecznika za projekt edukacyjny support from our partners and friends. We thank „Piastodzieje”. Te oraz wiele innych ubiegłorocznych each of these for their assistance and generosity. wydarzeń były możliwe dzięki zaangażowaniu całego ______ zespołu oraz silnemu wsparciu naszych współpracowników i przyjaciół. Za pomoc i życzliwość serdecznie dziękujemy. ______ Robert Kostro Dyrektor Muzeum Historii Polski Director, Polish History Museum 3 Polish History Museum 2015 EXHIBITIONS ENG ENG WYSTAWY EX “Promised Land: The City and WYS „Ziemia Modernity” HIBI obiecana. Miasto The temporary exhibition “Promised Land...” was devoted to the social and cultural development of Polish cities i nowoczesność” in the period between the 19th and 20th centuries. It TA featured the dynamic growth of cities including Warsaw, TIONS Wystawa czasowa „Ziemia obiecana...” poświęcona Łódź, Poznań, Kraków, Lwów and Żyrardów. Visitors była rozwojowi cywilizacyjnemu i społecznemu could learn more about demographic, urban and polskich miast na przełomie XIX i XX w. Prezentowała architectural changes, about the revolution in hygiene, dynamicznie rozwijające się ośrodki miejskie: Warszawę, the birth of mass and consumer cultures, especially Łódź, Poznań, Kraków, Lwów i Żyrardów. Zwiedzający WY involving advertising and publishing. The exhibition also described the rebirth of the nation and the rivalry between symbols in public space, as well as dramatic events of the revolution of 1905. The exhibition comprised iconography and artifacts belonging to the Museum, as well as those on loan from private collections. In addition, the exhibition included silent films taken from the repertoires of traveling fairs, as well as an original board game from the epoch, “Horse Races.” The exhibition included museum lessons and family weekends, which involved meetings and workshops for children and families, during which audiences Minister Wojciech Kolarski z Kancelarii Prezydenta RP podczas zwiedzania wystawy w towarzystwie kuratora wystawy prof. Michała Kopczyńskiego i dyrektora Muzeum Historii Polski Roberta Kostro Minister Wojciech Kolarski, from the Presidential office, visits the exhibition accompanied by its curator Prof. Michał Kopczyński and Museum Director Robert Kostro mogli dowiedzieć się o przemianach demograficznych, could learn about technological inventions of the time, urbanistycznych i architektonicznych, o rewolucji the history of interior design and 19th-century fashion. w higienie, narodzinach kultury konsumpcyjnej They could also take part in numerous lectures given i masowej, w tym zwłaszcza reklamy i prasy. Wystawa opowiadała również o odrodzeniu narodowym i rywalizacji na symbole w przestrzeni publicznej miast oraz dramatycznych wydarzeniach rewolucji 1905 r. Na 5 Polish History Museum 2015 6 Muzeum Historii Polski 2015 ENG by renowned historians. The exhibition culminated in a floor show featuring fashions of the day. An audio guide accompanied the exhibition, featuring the voice of its curator, Prof. Michał wystawę składały się ikonografia, artefakty z epoki, Kopczyński. One could also listen to wonderful pochodzące ze zbiorów muzeów i z kolekcji prywatnych. tales of this period at the turn of the century by Dodatkowo, na ekspozycji można było obejrzeć nieme visiting www.ziemiaobiecana.podkasty.info. filmy z repertuaru objazdowego kina jarmarcznego oraz A richly illustrated catalog was published, featuring zagrać w oryginalną grę z epoki – „Wyścigi konne”. academic texts by authors including Prof. Henryk Integralnym elementem wystawy były lekcje muzealne Samsonowicz, Dr. Magdalena Gawin, Prof. Grażyna oraz weekendy rodzinne – czyli spotkania i warsztaty Szelągowska and Prof. Bolesław Orłowski. With dla dzieci i całych rodzin, podczas których uczestnicy the aid of the newspaper Rzeczpospolita, the Museum poznawali ówczesne wynalazki techniki, historię also published a special supplement devoted urządzania wnętrz oraz XIX-wieczną modę. Ponadto, to the exhibition and to the history of cities at zwiedzający mogli wziąć udział w licznych wykładach the turn of the 19th and 20th centuries, available tematycznych prowadzonych przez znanych historyków. for download on our web page www.muzhp.pl. Zwieńczeniem wystawy był pokaz mody z epoki. The exhibition was open to the public from 25 September Uzupełnieniem ekspozycji był audioprzewodnik, to 6 December 2015 in the University of Warsaw Library. w którym o wystawie opowiadał jej kurator, prof. ______ Michał Kopczyński. Opowieści o niezwykłych czasach przełomu wieków można posłuchać pod adresem www.ziemiaobiecana.podkasty.info. Wydany został również bogato ilustrowany katalog uzupełniony o artykuły naukowe. Pośród jego autorów znaleźli się m.in.: prof. Henryk Samsonowicz, dr Magdalena Gawin, prof. Grażyna Szelągowska oraz prof. Bolesław Orłowski. Muzeum razem z dziennikiem „Rzeczpospolita” przygotowało także specjalny dodatek poświęcony wystawie oraz historii miast przełomu XIX i XX w. dostępny w wersji cyfrowej na stronie www.muzhp.pl. Finisaż wystawy „Ziemia obiecana...” uatrakcyjnił koncert zespołu Szwagierkolaska The band Szwagierkolaska performing at the closing event of “Promised land...” Wystawę można było oglądać od 25 września do 6 grudnia 2015 r. w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie. ______ Sponsor wystawy: Exhibition sponsor: 7 Polish History Museum 2015 8 Muzeum Historii Polski 2015 ENG “Smolensk Portraits” Smoleńskie „ The Polish History Museum staged an outdoor exhibition to commemorate the fifth anniversary Portrety” of the presidential-jetliner crash at Smolensk. The exhibition was set within a circular platform, Muzeum Historii Polski przygotowało wystawę creating a ring of silence and allowing visitors to reflect plenerową upamiętniającą 5. rocznicę katastrofy upon this tragedy, which touched everyone equally. smoleńskiej. Wystawa była zbudowana na planie The circular shape of the space was symbolically designed okręgu, tworząc enklawę wyciszenia i refleksji w obliczu to be associated with unity and community. Within tragedii, która dotknęła wszystkich na równi. Kształt the ring, 96 portraits of those who perished in the crash przestrzeni – okrąg, symbolicznie związany był z jednością of 10 April 2010 were placed on display (with short bios, i wspólnotą. Wewnątrz okręgu prezentowane były in Polish and English). Pride of place, in the center of zdjęcia wszystkich 96 osób, które zginęły w katastrofie the space, were the portraits and biographies of Lech 10 kwietnia 2010 r. oraz ich krótkie biogramy (w wersji and Maria Kaczyński, the presidential couple, and that polskiej i angielskiej). W głównym miejscu na wprost of the final president-in-exile, Ryszard Kaczorowski. wejścia, umieszczono biografie