COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLV NO. 46 National Association of Hispanic Publications November 13, 2019 La Vida Latina What the Sports Betting early election Sports Betting legalized in Colorado. results mean Page 7 for 2020 Ernest Gurulé For pundits, it’s hard to decide Esta Semana which is more fun; making pre- election predictions or reading the This Week post-election tea leaves. This elec- tion, which included its share of surprises, was no different. Now Community the game turns to exactly what--- Comunidad if anything---the results mean for 2020. In Colorado, a state that in recent years has hued more pur- CWHF plish, it appears that the things are Colorado Women’s Hall of trending a deeper shade of purple Fame names 2020 and a lighter, almost pinkish shade inductees. of red, said Dr. Rob Preuhs, head of 2 the Political Science Department at Metropolitan State University of Denver. And that is giving Commentary Republicans the blues. COmentario Last Tuesday, voters trekked to the polls in Colorado and a number of other states. Big issues were decided but no statewide one-on- Recuerdos Continued on page 12 >> Recuerdo volver al Río Grande Valley una y otra Lo que significan vez a lo largo de los años. 6 los resultados de las elecciones anticipadas para Sports deportes 2020 Para los expertos, es difícil decidir que es más divertido; reírse de las predicciones de las Nuggets and Avs pre-elecciones, o leer las hojas de impress té después de las post-elecciones. The Nuggets and Avs Estas elecciones, que incluyó su show promise over the parte de sorpresas, no fue diferente. weekend. Ahora el juego se convierte exacta- 13 mente en que---en todo caso---los resultados significan para el 2020. En Colorado, un estado que en los últimos años se ha vuelto más morado, parece que las cosas tien- ¿Que Pasa? den a un tono más profundo de púr- What’s Happening pura y un tono más claro, casi rosa- events calendar, Page 10 do de rojo, dijo el Dr. Rob Preuhs, Photo courtesy: Pixabay.com director del Political Science Department at Metropolitan State Visit us at University of Denver. Y eso está dando a los republicanos tristeza. www.lavozcolorado.com El martes pasado, los electores se fueron a las mesas de votación en Colorado y otros estados. Se decidieron asuntos más grandes pero estatalmente en las contien- das personales se hicieron en Colorado. Esos van a tener lugar en el 2020. Entre ahora y el próximo

Continua en página 15 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe November 13, 2019 The Colorado Women’s Hall of Fame names inductee class of 2020 Ten Extraordinary Women to be Inducted in March 2020 Rosalind “Bee” Harris Teacher Association Reflections Program and the Arts Business A Secretary of the Interior and Colorado State Attorney Rosalind “Bee” Harris has dedicated her career to elevat- Education Consortium. General, a journalist and publisher, a frontier physician, suffrag- ing communities of color by providing a platform for their Dr. Alida Cornelia Avery ists, journalists, educators, head of the U.S. Office of Personnel voices and their stories with the founding of the Denver Urban A graduate of the New England Female Medical College Management, lawyers/civil rights activists, a community builder Spectrum newspaper in 1987 and the Urban Spectrum Youth of Boston in 1862, Dr. Alida Cornelia Avery was a professor of and restaurant owner comprise the Colorado Women’s Hall of Foundation in 2000. Human Physiology and Hygiene, and a Resident Physician at Fame (CWHF) Inductee Class of 2020. Velveta Howell Vassar College from 1866-1874. In 1874 she moved to Denver, In March, these ten inductees become the next group of Velveta Howell has made many contributions as a life-long Colorado, and is credited as Colorado’s first woman to practice extraordinary Colorado women, who have made enduring and champion for social justice and advocacy. She was the eighth medicine while also serving as the Superintendent of Hygiene. exemplary contributions to their fields, inspired and elevated African American female graduate of the University of Colorado Elizabeth Piper Ensley the status of women and helped open new frontiers for women Law School and the first woman of color appointed as Colorado’s Elizabeth Piper Ensley was an African American educator, and society. Deputy District Attorney. political activist, and suffragist. Her leadership was instrumen- “Inspiration is the calling card of the Hall,” says Deborah Marianne Neifert, MD, MTS tal in Colorado’s victorious campaign for full voting rights in Radman, Chair of the CWHF. “These women are trailblazers, Colorado’s earliest physician breastfeeding champion, 1893. Ensley dedicated her career to organizing for women’s pioneers of opportunities for women, and have left a positive Marianne Egeland Neifert, MD, MTS, has devoted more than rights, especially for African American women. mark on our state, nation, and world. They inspire all to aspire 40 years to improving maternal-child health. She helped re- Carolina Gonzalez higher to their dreams.” establish breastfeeding as a community norm and advanced the Carolina Acuña Díaz González was a Colorado Renaissance The 2020 Colorado Women’s Hall of Fame inductees nascent discipline of breastfeeding medicine. Pioneer, renowned for her welcoming home, her active support include six contemporary women and four historical. Gale Norton for the arts and culture, and her uniquely authentic restaurant, Katherine Archuleta Gale Norton was the first woman Colorado Attorney General Casa Mayan, a “Mutalista” or refuge for 40 years for immi- Growing up in Colorado’s San Luis Valley, Katherine (1991-99) and the first woman to be appointed as Secretary of grants in Colorado. González provided accommodations and a Archuleta has had an extraordinary and influential career, the U.S. Department of the Interior (2001-06) under President safe haven during the Depression for countless youths «riding including a position in the Obama administration as head of George W. Bush. On behalf of Colorado and 45 other states as the rails» to Colorado. the U.S. Office of Personnel Management, that has changed Colorado Attorney General, Norton helped negotiate the most Since its founding in 1985, the Colorado Women’s Hall of the landscape for what is possible for women and, specifically, extensive legal settlement in history: a $206 billion national Fame has inducted 162 women from many races, backgrounds, Latina women. tobacco settlement. socioeconomic levels, career paths, political philosophies, and Lupe Briseño Mary Lou Anderson religious beliefs for their outstanding contributions to society. As the organizer of the Kitayama Carnation Strike, Lupe A passionate advocate for cultural arts and arts education, The lives of these extraordinary women are proof of what can Briseño demonstrated the strength and power of Latina leader- Mary Lou Anderson was an influential leader across Colorado be achieved with passion, commitment, grit and the grace ship in Colorado’s Labor Movement and helped set the stage and the nation through her development of programs that to stand tall in the face of obstacles. To learn more visit: for the Colorado Chicano Civil Rights Movement of the 1960s engage millions of students, educators, and business leaders http://www.cogreatwomen.org/inductees/women-in-the-hall/ and ‘70s. in the cultural arts. Anderson founded the National Parent El Salón de la Fama de las Mujeres de Colorado nombra a la Inductee Class del 2020 Diez mujeres extraordinarias serán inducidas en marzo Estado de Colorado, una periodista y editora, una médico Administración de Personal de los Estados Unidos, que ha del 2020. fronterizo, sufragistas, periodistas, educadores, jefa de cambiado el panorama de lo que es posible para las mujeres Una Secretaria del Interior y el Procuradora General del la Oficina de Administración de Personal de los Estados y, específicamente, Mujeres latinas. Unidos, abogadas/activistas Lupe Briseño de derechos civiles, una con- Como organizadora de la huelga de Kitayama Carnation structora comunitaria y dueña Strike, Lupe Briseño demostró la fuerza y el poder del lider- de un restaurante compren- azgo latino en el Movimiento Laboral de Colorado y ayudó den el Colorado Salón de la a preparar el escenario para el Movimiento de Derechos Fama de las Mujeres (CWHF, Civiles Chicanos de Colorado de los años sesenta y setenta. por sus siglas en inglés) Rosalind “Abeja” Harris Class Inductee de 2020. Rosalind “Bee” Harris ha dedicado su carrera a elevar Es hora de inscribirse en un En marzo, estas diez las comunidades de color al proporcionar una plataforma inducidas se convierten en para sus voces y sus historias con la fundación del periódico el próximo grupo de mujeres Denver Urban Spectrum en 1987 y la Urban Spectrum Youth SEGURO DE extraordinarias de Colorado, Foundation en el 2000. que hicieron contribuciones Velveta Howell duraderas y ejemplares a sus Velveta Howell ha hecho muchas contribuciones como SALUD DE 2020 campos, inspiraron y eleva- defensora de la justicia social y la defensa de toda la vida. ron el estatus de las mujeres Fue la octava graduada afroamericana de la Facultad de y ayudaron a abrir nuevas Derecho de la Universidad de Colorado y la primera mujer fronteras para las mujeres y de color nombrada Fiscal Adjunta de Distrito de Colorado. la sociedad. Marianne Neifert, MD, MTS “La inspiración es la La primera campeona médica de lactancia materna de tarjeta de presentación del Colorado, Marianne Egeland Neifert, MD, MTS, ha dedicado Salón”, dice Deborah Radman, más de 40 años a mejorar la salud maternoinfantil. Ella Presidenta de la CWHF. “Estas ayudó a restablecer la lactancia materna como una norma mujeres son pioneras, pion- comunitaria y avanzó la disciplina naciente de la medicina eras de oportunidades para de lactancia materna. las mujeres y han dejado una Gale Norton huella positiva en nuestro Gale Norton fue la primera mujer en Procurador General estado, nación y mundo. de Colorado (1991-99) y la primera mujer en ser nombrada Inspiran a todas a aspirar Secretaria del Departamento del Interior de los Estados más alto a sus sueños”. Unidos (2001-06) bajo el presidente George W. Bush. En Los miembros del Salón de la nombre de Colorado y otros 45 estados como Fiscal General Fama de Mujeres de Colorado de Colorado, Norton ayudó a negociar el acuerdo legal más 2020 incluyen seis mujeres extenso de la historia: un acuerdo nacional de tabaco de 206 Recibe ayuda desde el momento de su contemporáneas y cuatro mil millones de dólares. históricas. Mary Lou Anderson registro hasta cuando empiece a ahorrar Katherine Archuleta Una apasionada defensora de las artes culturales y dinero en sus costos mensuales. Al crecer en el Valle de San la educación artística, Mary Lou Anderson fue una líder Luis, Colorado, Katherine influyente en todo Colorado y la nación a través de su desar- Archuleta ha tenido una car- rollo de programas que involucran a millones de estudiantes, rera extraordinaria e influy- educadores y líderes empresariales en las artes culturales. ente, incluida una posición en Anderson fundó el Programa Nacional de Reflexiones de la Visite ConnectforHealthCO.com, o llame al 855-752-6749. la administración de Obama Asociación de Padres y Maestros y el Consorcio de Educación como jefa de la Oficina de Continua en página 14 >> November 13, 2019 La Voz Bilingüe 3

El mejor WiFi es más que solo WiFi, es xFi.

Con Xfinity Internet, obtienes el Internet más rápido y confiable. Y con Xfinity xFi, obtienes la mejor experiencia WiFi en el hogar. Además de la seguridad avanzada de xFi. Así te preocupas menos y logras más. También disfrutas de señales fuertes y confiables en los cuartos lejanos y todos los rincones de la casa con los xFi pods, y controlas la conexión a cada equipo individual con la xFi app de navegación. Así Xfinity hace que conectarse sea... Simple. Fácil. Asombroso.

Empieza con Además, obtén Xfinity Internet Xfinity Internet y Con velocidades 99 Xfinity Mobile juntos, $ al mes de descarga de por 1 año y ahorra cientos 29 hasta 75 Mbps con contrato de 1 año de dólares en tu Equipo, impuestos y otros cargos son extra y sujetos a cambio. Detalles abajo. factura celular.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu tienda Xfinity más cercana.

La oferta de Internet vence en 1/6/20. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Solo para clientes residenciales nuevos. Limitado a Performance Plus Internet. Se aplica el cargo por cancelación temprana si todos los servicios de Xfinity (que no sea Xfinity Mobile) se cancelan durante el período del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas están sujetos a cambios durante y después del período del contrato. Después del período del contrato se aplicarán los cargos regulares. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas.Internet: Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Para los factores que afectan a la velocidad, visite es.xfinity.com/networkmanagement. Xfinity xFi está disponible para los clientes del servicio de Xfnity Internet con un Xfnity Gateway compatible. La capacidad de pausar el WiFi se limita a la red de WiFi en el hogar. No se aplica a los hotspots de Xfnity WiFi. Los xFi pods se venden por separado. Mobile: Se requiere un servicio residencial de Xfinity Internet pospago. Con un límite de hasta 5 líneas (inicialmente hasta 2 líneas bajo un plan de pago del equipo, pendiente de activación del servicio de Internet). Los cargos por equipo, internacionales y roaming, impuestos y tarifas, incluyendo loscargos regulados de recuperación y otros cargos aplicables son adicionales y están sujetos a cambios. Se aplica un cargo mensual de hasta $20 por línea si uno de los siguientes servicios pospago no se mantiene: Xfinity TV, Internet o Voice. Los precios están sujetos a cambios. En momentos de congestión, sus datos podrían ser temporalmente más lentos que otro tráfico. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos.

CCT9204_Q4_xFi_Print_IntSup_2999x12_WEST_SP_10.33x14.indd 1 10/28/19 10:19 AM 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe November 13, 2019 and Mobility director, Hernandez will oversee transportation Hernandez named Boulder’s planning and operations, project management, transportation Transportation & Mobility Director maintenance and airport operations. The City of Boulder announced that Carlos Hernandez has Our Government been selected as the city’s Transportation and Mobility Director Hernández nombrado director de effective Jan. 13, 2020. Hernandez was selected following a Transporte y Movilidad de Boulder Nuestro Gobierno national search. La Ciudad de Boulder anunció que Carlos Hernández fue “Mr. Hernandez’s background in city planning and engi- seleccionado como el director de Transporte y Movilidad de la White House neering provides an opportunity for the city to build on its ciudad a partir del 13 de enero del 2020. Hernández fue selec- President Donald J. Trump made addition- strong mobility foundation and to work with the community cionado luego de una búsqueda nacional. al disaster assistance available to the Santa Clara Pueblo by to implement the next evolution of transportation and mobil- “Los antecedentes del Sr. Hernández en planificación e authorizing an increase in the level of Federal funding for ity to prepare for Boulder’s future,” said City Manager Jane ingeniería de la ciudad brindan una oportunidad para que la Public Assistance projects undertaken as a result of flooding Brautigam. “His experience with mobility issues in Colorado ciudad se base en su sólida base de movilidad y trabaje con la during the period of August 19 to August 24, 2011. and around the nation positions us well to maintain the current comunidad para implementar la próxima evolución del trans- Under President Trump’s order, the Federal share for infrastructure as we also prepare for new standards in mobility.” porte y la movilidad para prepararse para el futuro de Boulder”, Public Assistance has been increased to 90 percent of the Hernandez is one of Colorado’s leading transportation dijo la administradora municipal Jane Brautigam “Su experi- total eligible costs for the Santa Clara Pueblo. planning professionals, combining more than 20 years of encia con problemas de movilidad en Colorado y en todo el país Casa Blanca experience implementing complete streets, regional tran- nos posiciona bien para mantener la infraestructura actual El presidente Donald J. Trump puso a disposición del sit and multimodal transportation systems. He previously mientras también nos preparamos para nuevos estándares en pueblo de Santa Clara asistencia adicional por desastre al partnered with the community and City of Boulder staff on movilidad”. autorizar un aumento en el nivel de financiamiento fed- the Chautauqua Access Management Plan, East Arapahoe Hernández es uno de los principales profesionales de eral para proyectos de asistencia pública emprendidos como Transportation Plan and the 30th and Colorado Corridor planificación de transporte de Colorado, que combina más de resultado de inundaciones durante el período del 19 al 24 de study. Hernandez also worked for a decade with advocacy 20 años de experiencia en la implementación de calles comple- agosto del 2011. organizations, City of Denver staff and neighborhood groups tas, tránsito regional y sistemas de transporte multimodal. Bajo la orden del presidente Trump, la participación to implement the Denver Moves Mobility Plan, neighborhood- Anteriormente me he asociado con la comunidad y el personal federal en asistencia pública se ha incrementado al 90 por based vision zero plans and high capacity transit projects in de la Ciudad de Boulder en el Plan de Administración de Acceso ciento de los costos totales elegibles para el pueblo de Santa downtown Denver. Chautauqua, el Plan de Transporte de East Arapahoe y el estu- Clara. Hernandez is a certified planner (AICP) and transporta- dio del Corredor 30 y Colorado. Hernández también trabajó durante una década con organizaciones de defensa, personal Colorado Governor tion planner (CTP). He graduated from the University of Gov. Jared Polis today announced the de la Ciudad de Denver y grupos vecinales para implementar Colorado Environmental Design program with a degree in City, appointment of Kolony L. Fields as a Douglas County Court el Denver Moves Mobility Plan visión basadas en​​ el vecindario Urban and Regional Planning. He has led teams on transforma- Judge in the Eighteenth Judicial District, to fill a vacancy cero planes de tránsito de alta capacidad en el centro de Denver. tive transportation projects in Aspen; Santa Fe; Jackson, Wy; occasioned by the appointment of the Honorable Monica Hernández es un planificador certificado (AICP, por sus Redmond, WA; and Salt Lake City. As Boulder’s Transportation Gomez to the El Paso County Court. Fields is a District Court siglas en inglés) y un planificador de transporte (CTP, por sus Magistrate in the First Judicial District, a position she has siglas en inglés). Me gradué del programa de Diseño Ambiental held since 2011. Her docket consists primarily of juvenile de la Universidad de Colorado con un título en Planificación delinquency, criminal, domestic relations, and dependency Urbana, y Regional. Ha liderado equipos en proyectos de and neglect matters. Previously, she was a Public Defender transporte transformadores en Aspen; Santa Fe; Jackson, Wy; in the First Judicial District (2004-2011). Fields earned her Redmond, WA; y Salt Lake City. Como director de Transporte y B.A. from the University of Colorado in 1999, and her J.D. Movilidad de Boulder, Hernández supervisará la planificación y from the University of Denver Sturm College of Law in 2004. operaciones de transporte, la gestión de proyectos, el manten- Fields’ appointment is effective immediately. LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving imiento del transporte y las operaciones del aeropuerto. Colorado’s Hispanic community with 45 years of Gobernador de Colorado RTD begins training new bus and El gobernador Jared Polis anunció hoy el nombramien- continuous publication. La Voz is published by rail operators to de Kolony L. Fields como juez de la Corte del Condado La Voz Publishing Company, Inc. Driver shortage continues to pose day-to-day challenges de Douglas en el Decimoctavo Distrito Judicial, para llenar www.lavozcolorado.com on delivering planned service una vacante ocasionada por la designación de la Honorable While the Regional Transportation District (RTD) contin- Mónica Gómez en la Corte del Condado de El Paso. Fields Publisher/Editor ues to address challenges associated with a shortage of bus es magistrada de la Corte de Distrito en el Primer Distrito Pauline Rivera and rail operators, the agency is encouraged by an increase in Judicial, un puesto que ha ocupado desde el 2011. Su Contributing Writers applications from people interested in serving as bus and rail expediente consiste principalmente en delincuencia juvenil, David Conde operators. A new class of approximately 50 rail and bus opera- criminal, relaciones domésticas y asuntos de dependencia Ernest Gurulé tors and mechanics will begin orientation and training. y negligencia. Anteriormente, fue Defensora Pública en Everett Martinez “Our priority is to get new hires through orientation and el Primer Distrito Judicial (2004-2011). Fields se ganó su Joshua Pilkington trained while keeping safety to our riders and employees in B.A. de la Universidad de Colorado en 1999, y su J.D. de la Joseph Rios the forefront,” said Michael Ford, chief operating officer. “We Facultad de Derecho Sturm de la Universidad de Denver en Brandon Rivera understand the impacts that canceled runs have on our pas- el 2004. La cita de Fields es efectiva de inmediato. Contributing Photographers sengers and we are doing everything we can to minimize those Daryl Padilla impacts.” Denver Mayor Production & Social Media Denver’s Office of Sustainability is seeking Brandon Rivera RTD comience a capacitar a nuevos members to join its newly created Climate Action Task Force. The Climate Action Task Force will be charged with creating Classified Sales operadores de autobuses y ferro- consensus in the Denver community by May of 2020 around Romelia Ulibarri carriles an updated climate work plan through an equity lens, secur- Translations La escasez de conductores sigue planteando desafíos ing the resources that will be needed, and creating revenue Jaime Rizo cotidianos en la prestación del servicio planificado mechanisms. 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 Si bien el Distrito Regional de Transporte (RTD, por sus Applications will be accepted until Nov. 14, 2019. To • Phone: 303-936-8556 siglas en inglés) continúa abordando los desafíos asociados learn more about Denver and Mayor Hancock’s Climate Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 con la escasez de operadores de autobuses y ferrocarriles, la Action Plan, go to: www.denvergov.org/climate. Editorial Email: [email protected] agencia se ve alentada por un aumento en las solicitudes de Display Ads Email: [email protected] personas interesadas en servir como operadores de autobuses Alcalde de Denver La Oficina de Sostenibilidad de Denver está buscando Classifieds Email: [email protected] y ferrocarriles. Una nueva clase de aproximadamente 50 opera- miembros para unirse a su recién creado Equipo de Acción Arts & Entertainment Email: [email protected] dores y mecánicos de ferrocarriles y autobuses comenzará a recibir orientación y capacitación. Climática. La Fuerza de Tarea de Acción Climática se DEADLINES encargará de crear consenso en la comunidad de Denver Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. “Nuestra prioridad es conseguir nuevas contrataciones a través de la orientación y la capacitación, manteniendo al para mayo del 2020 en torno a un plan de trabajo climático Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. actualizado a través de una lente de equidad, asegurando News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. mismo tiempo la seguridad de nuestros pasajeros y emplea- dos”, dijo Michael Ford, director de operaciones. “Entendemos los recursos que se necesitarán y creando mecanismos de los impactos que las corridas canceladas tienen en nuestros ingresos. pasajeros y estamos haciendo todo lo posible para minimizar Se aceptarán solicitudes hasta el 14 de noviembre del esos impactos”. 2019. Para obtener más información sobre el Plan de Acción Climática de Denver y el alcalde Hancock, visite: www.den- vergov.org/climate November 13, 2019 La Voz Bilingüe 5 MundEl

Hong Kong protestors have created pop up tent cities on the streets of Hong Kong Los manifestantes de Hong Kong han creado ciudades de tiendas emergentes en las as protests continue. Protests have taken another violent and deadly turn over the calles de Hong Kong mientras continúan las protestas. Las protestas han tomado otro weekend as cell phone video shows protestors clash with police, as one Hong Kong giro violento y mortal durante el fin de semana cuando el video del teléfono celular policeman raises his weapon and shoots a protestor in the stomach while he scuffles muestra a los manifestantes chocar con la policía, mientras un policía de Hong Kong with a another. levanta su arma y dispara a un manifestante en el estómago mientras se pelea con el otro.

A week in review Revisión SemanalPhoto courtesy: Pixabay.com

Joseph Rios her body. Cocaína arrastrada a playas france- Cocaine washed up onto French África sas - Por lo menos 1,654 libras de cocaína Africa Elefantes mueren de hambre en beaches - At least 1,654 pounds of cocaine han aparecido en paquetes de plástico a lo Elephants starve in Zimbabwe Zimbabwe - Las autoridades de Zimbabwe largo de la costa atlántica de Francia este Authorities in Zimbabwe say at least 200 have washed up in plastic packages dicen que por lo menos 200 elefantes han mes. Las autoridades han sido forzadas a elephants have starved to death due to a along France’s Atlantic coast this month. muerto de hambre debido a la falta de comida cerrar un puñado de playas y a las personas lack of food and water. Those resources are Authorities have been forced to shutdown y de agua. Esos recursos son escasos debido se les ha dicho que no toquen las drogas. Se scarce because of a drought in the coun- a handful of beaches, and people have been a una sequia en el país. El mes pasado calcula que la cocaína está valuada en cerca try. Last month alone, 55 elephants died. told to not touch the drugs. The cocaine is solamente, 55 elefantes murieron. Zimbabwe de 66 millones de dólares. Zimbabwe plans to move 600 elephants to estimated to be worth as much as $66 mil- tiene planes de trasladar 600 elefantes a otros other national parks. Giants, lions, buffaloes lion. parques nacionales. Gigantes, leones, búfalos Latinoamérica and antelopes will also be moved. Latin America y antílopes también serán trasladados. Presidente boliviano renuncia - El Arrests made in Uganda gay bar Bolivia president steps down Arrestos hechos en bar gay de ex presidente de Bolivia Evo Morales ha Police in Uganda arrested 120 people at a Former Bolivia President Evo Morales has Uganda - La policía de Uganda arrestó a 120 renunciado a su cargo después que el jefe del bar in Uganda for frequenting a smoking resigned from his position after the head personas en un bar de Uganda por frecuentar ejército le pidiera que abandonara su cargo. place. Police say they confiscated narcotics of the army called for him to leave his posi- un lugar para fumar. La policía dijo que con- Morales, el primer líder indígena del país, during the arrests. Last month, 16 men were tion. Morales, the country’s first indigenous fiscaron narcóticos durante los arrestos. El dijo que había sido víctima de un golpe cívico. arrested over allegedly committing unnatu- leader, said he was the victim of a civic coup. mes pasado, 16 hombres fueron arrestados Otros países, incluyendo a México, estuvi- ral sex offenses. Uganda has denied it plans Other countries, including Mexico, agreed por presutamente cometer delitos sexuales eron de acuero con el reclamo de Morales. No to introduce new legislation to target the with Morales’ claim. It is unclear who is in no naturales. Uganda ha negado tener planes está claro quién está a cargo del país ahora, LGBT community. charge of the country now, but deputy leader de crear una nueva legislación para tratar a pero la vicepresidenta del senado Jeanine Asia of the Senate Jeanine Anez said she would la comunidad LGBT. Anez dijo que mientras tanto asumiría el Hong Kong protests turn deadly - At assume power in the meantime. poder. Asia Se encuentran mamuts en México least two people are in critical condition as Mexican mammoths found - In Protestas en Hong Kong se vuel- En Tultepec, un área al norte de la ciudad de protests in Hong Kong took another violent Tultepec, an area north of Mexico City, at ven mortales - Al menos dos personas México, se descubrieron al menos 14 esquele- turn. Three people have been killed since least 14 woolly mammoth skeletons were se encuentran en estado crítico ya que las tos de mamut con pelo en trampas constru- the protests began 24 weeks ago. Recently, discovered in traps built by humans nearly protestas en Hong Kong tomaron otro giro idas por humanos hace casi 15 mil años. a pro-Beijing supporter was hit with flam- 15,000 years ago. They are the first mam- violento. Tres personas han muerto desde el Estas son las primeras trampas gigantescas mable liquid and set on fire after arguing moth traps to be discovered. The discovery comienzo de las protestas hace 24 semanas. que se descubren. El descubrimiento podría with protestors. The protests started against could impact the understanding of how early Recientemente, un partidario pro-Beijing fue afectar la comprensión de cómo los primeros a plan to allow extradition to China. humans hunted the animals. atacado con líquidos inflamables y fue incen- humanos cazaron a los animales. Australian man jailed in Vietnam North America diado después de discutir con los manifestan- Chau Van Kham, a 70-year old Australian Neil Young citizenship put on hold tes. Las protestas comenzaron contra un plan Norteamérica citizen, has been sent to prison for 12 years Neil Young, a Canadian-born rock star, is try- para permitir la extradición a China. Puesta en espera la ciudadanía de on charges of terrorism. He belongs to a ing to obtain dual citizenship in the United Australiano encarcelado en Vietnam Neil Young - Neil Young, una estrella de human rights group called Viet Tan, a group States. However, he says that hope has been Chau Van Kham, un ciudadano australiano rock de origen canadiense, está tratando de the Vietnam government considers to be a put on delay because he smokes marijuana. de 70 años, ha sido encarcelado por 12 años obtener la doble ciudadanía en los Estados terrorist organization. Chau Van Kham is Young said he passed a citizenship test, but con cargos de terrorismo. Pertenece a un Unidos. Sin embargo, dice que la esperanza accused of recruiting members to the group he was told he has to take another one to grupo de derechos humanos llamado Viet se ha retrasado porque fuma mariguana. as well as raising funds for it. prove moral character. Young has lived in Tan, un grupo que el gobierno vietnamita Young dijo que pasó una prueba de ciudada- Europe the United States since the 1960s. considera una organización terrorista. Chau nía, pero se le dijo que tomara otra para Russian historian accused of mur- Former U.S. ambassador to the UN Van Kham está acusado de reclutar miembros demostrar su carácter moral. Young ha vivido der - Oleg Sokolov, was found drunk with speaks out - Nikki Haley, who served as para el grupo y de recaudar fondos para él. en los Estados Unidos dese la década de 1960. a woman’s arms in his backpack. Those the U.S. ambassador to the UN, said two Ex embajadora de los Estados Europa Unidos ante la ONU habla - Nikki Haley, arms belonged to 24-year old Anastasia White House officials told her to under- Historiador ruso acusado de ases- quien se desempeñó como embajadora de los Yeshchenko, who had been living with mine President Donald Trump. She says inato - Oleg Sokolov, fue encontrado bor- Estados Unidos en la ONU, dijo que dos agen- Sokolov. He will be in pre-trial custody for former Chief of Staff John Kelly and former racho con los brazos de una mujer en su tes de la Casa Blanca le dijeron que socavara two months. Sokolov cried in court say- Secretary of State Rex Tillerson told her to mochila. Los brazos pertenecían a Anastasia al presidente Donald Trump. Ella dice que el ing “I repent.” He admitted to shooting resist some of Trump’s orders. The two told Yeshchenko, de 24 años que había estado ex jefe de gabinete John Kelly y el ex secre- Yeshchenko four times and chopping up her they were trying to save the country. viviendo con Sokolov. Estará bajo custodia tario de Estado Rex Tillerson le dijeron que se antes del juicio por dos meses. Sokolov lloró resistiera a algunas de las órdenes de Trump. en la corte diciendo “Me arrepiento”. Admitió Los dos le dijeron que estaban tratando de haber disparado a Yeshchenko cuatro veces y www.lavozcolorado.com salvar el país. despedazado su cuerpo. 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe November 13, 2019 Memories of the border then vs. today I recently visited El Paso, to for 300 hundred dollars. The house had four walls, a roof and special and asked my grandfather to drive us across the bor- attend a UnidosUS affiliate meet- a high wire fence around the yard. der to the airport. I could tell that grandfather wanted to go ing designed to work on training The reason for the fence was that there was a cousin with us, and have always regretted not giving him the only “resilient leaders.” At the sessions that liked to come over and beat on me. We sold the house opportunity he ever got to go to the Mexican capital. facilitated by four local non-profit when we entered the migrant stream to work the fields of It was 1970 and my first time in Mexico City. I found the agencies, there was an air of sad- the Midwest. place fascinating. ness, and emotions ran high as I remember coming back to the Rio Grand Valley again During my stay, I visited Teotihuacan and its great presenters from these organizations and again over the years. Once the family stayed across the Pyramid of the Sun that started a love affair with the pre- sought to understand and somehow border in the city of Reynosa overnight. Columbian world of Mesoamerica that continues today. explain the White supremacist mas- For some reason, I had a dollar in my pocket and used As I watch the news about our southern border and David Conde sacre that took so many lives. it to buy cooked “barbacoa” meat from a street vendor. He listen to pundits and politicians describing its reality, I can On the evening of the first day, was carrying a large pot of meat and gave it all to me for not help but wonder why it is portrayed much like a plastic there was a reception organized on the third floor terrace of the dollar. cut-out rather than an organic place full of people going the Project Vida Health Center where the lights of Ciudad Can you imagine a 7-year old with with a full pot of about their business, working, dreaming and looking to Juarez were clearly on display across the river. It made me meat and not knowing what to do with it? Fortunately, my improve their lives. think of the scene in the movie Sicario where the protago- parents came to the rescue and after a good laugh, relieved The border that I know is an economic and cultural nists in El Paso looked across to Juarez and saw the light of me of the pot. enclave that speaks to a unique way of life for the residents tracer bullets illuminating the skyline. When I was in graduate school, we decided to visit my on both sides. I see very little difference in the character and I was born in a ranch called Los Ebanos a few miles mother who was living in Mercedes at the time. On the way outlook of its people other than one side is Mexican and the from Mercedes, Texas where my birth certificate was issued. to her house, we saw an advertisement promoting a round other American. Mercedes is less than 10 miles from the border with Mexico. trip from Matamoros to Mexico City for $89 on Aerovias, an David Conde, Senior Consultant I was too young to recall our time there, but I do remem- airline that later became Aeromexico. for International Programs ber Weslaco, a city nearby where my father bought a home After spending time with mom, we took advantage of the Recuerdos de la frontera entonces vs. hoy Hace poco visité El Paso, para asistir a una reunión de da en la terraza del tercer piso del Project Vida Health Center, edor ambulante. Llevaba una gran olla de carne y me lo dio afiliados de UnidosUS diseñada para trabajar en la capacit- donde las luces de Ciudad Juárez se exhibían claramente al todo por el dólar. ación de “líderes resilientes”. En las sesiones facilitadas por otro lado del río. Me hizo pensar en la escena de la película ¿Te imaginas a un niño de 7 años con una olla llena de cuatro agencias locales sin fines de lucro, hubo un aire de Sicario, donde los protagonistas de El Paso miraron a Juárez carne y sin saber qué hacer con ella? Afortunadamente, mis tristeza y las emociones aumentaron como presentadores y vieron la luz de las balas trazadoras que iluminaban el padres vinieron al rescate y después de una buena carcajada, de estos Las organizaciones trataron de comprender y de horizonte. me relevaron de la olla. alguna manera explicar la masacre de supremacistas blan- Nací en un rancho llamado Los Ebanos a pocas mil- Cuando estaba en la escuela de posgrado, decidimos cos que cobró tantas vidas. las de Mercedes, Texas, donde se emitió mi certificado de visitar a mi madre que vivía en Mercedes en ese momento. En la tarde del primer día, hubo una recepción organiza- nacimiento. Mercedes está a menos de 10 millas de la fron- En el camino a su casa, vimos un anuncio promocionando tera con México. un viaje redondo de Matamoros a Ciudad de México por 89 Era demasiado joven dólares en Aerovias, una aerolínea que luego se convirtió en para recordar nuestro tiem- Aeroméxico. po allí, pero sí recuerdo a Después de pasar tiempo con mamá, aprovechamos el Weslaco, una ciudad cercana especial y le pedimos a mi abuelo que nos llevara a cruzar la donde mi padre compró una frontera hacia el aeropuerto. Me di cuenta de que el abuelo casa por 300 dólares. La casa quería ir con nosotros y siempre lamenté no haberle dado tenía cuatro paredes, un la única oportunidad que tenía de ir a la capital mexicana. techo y un cerca de alambre Era 1970 y mi primera vez en la Ciudad de México. El alto alrededor del patio. lugar me pareció fascinante. La razón de la cerca era Durante mi estadía, visité Teotihuacan y su gran que había un primo al que Pirámide del Sol que comenzó una historia de amor con el le gustaba venir y golpearme. mundo precolombino de Mesoamérica que continúa hoy. Vendimos la casa cuando Mientras veo las noticias sobre nuestra frontera sur entramos en la corriente de y escucho a expertos y políticos que describen su realidad, migrantes para trabajar en no puedo evitar preguntarme por qué se retrata como un los campos del medio oeste. recorte de plástico en lugar de un lugar orgánico lleno de Recuerdo volver al Río personas que se dedican a sus negocios, trabajan, sueñan y Grand Valley una y otra vez buscan mejorar sus vidas. a lo largo de los años. Una vez que la familia se quedó The views expressed by David Conde are not necessarily al otro lado de la frontera en the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses la ciudad de Reynosa durante may be directed to [email protected]. la noche. Por alguna razón, tenía Las opiniones expresadas por David Conde no son un dólar en mi bolsillo y lo necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. usé para comprar carne “bar- Comentarios y respuestas se pueden dirigir a bacoa” cocinada de un vend- [email protected]

Follow us at Follow us www.facebook.com/lavozcolorado @LaVozColorado November 13, 2019 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Colorado voters pass Prop DD by the narrowest of margins Joshua Pilkington think it allows an exploitative group of Sitting at a make-shift desk by the individuals to take advantage of our push- South Platte last week, Gov. Jared Polis button era. I mean you can literally loose signed into law Proposition DD - the voter- thousands of dollars by pressing a button approved ballot measure legalizing sports on your phone with almost no regulation. betting and taxing it to help fund a state There are life-altering consequences in water conservation plan. that and it surprises me that no one really Even with bipartisan support and more seems to care.” of a ripple than a wave of opposition, Prop Andrews’ principle fear comes from DD barely passed the Colorado electorate, the online sports betting component of winning by the narrowest of margins 50.73 the proposition that will now be available percent in favor to 49.26 percent opposed. to those who are not willing, or able, to A difference of only 20,904 votes among the gamble in person at one of the state’s 1.4 million votes tallied on the proposition. casinos (most of which lie in the state’s To find who voted yes or no and why, mountainous towns of Black Hawk, Central La Vida Latina once again took to the City and Cripple Creek, where gambling is streets to measure the public’s awareness already legal). Photo courtesy: Pixabay.com/La Voz Staff Photos of Proposition DD and find out what side of National sports-book makers like money it collects to fund education and transportation, the the fence they fell on. FanDuel and DraftKings were among key financial con- next great source of state revenue via taxation has yet to “I didn’t think much of it,” Sandra King, 33, Castle Rock, tributors to the campaign in favor of Proposition DD, but be mined. said of Prop DD. “I don’t gamble and, even if I did I wouldn’t so too were farmers, outdoor-recreation supports and “What we need are some Holy taxes,” he said. “I mean gamble on sports, so it doesn’t have a direct effect on me. I water conservationists who looked past the “life-altering” sure, get rich off the sinners or whatever, but it’s about kind of see it like taxing marijuana to fund education. I’m consequences of sports betting and focused instead on the time these churches start paying too. You want to fund not going to smoke pot, but I’m content that it’s taxed for potential $29 million per year the measure could produce to education and rebuild roads? Tax Jesus.” a good cause.” keep Colorado’s water in Colorado. Though no proposition for “taxing Jesus” - or any That was the case for many. Of course Proposition DD only came about due to religious institutions - was anywhere near Colorado’s 2019 “It’s just another sin tax,” Hector Mejia, 49, Lone Tree, a 2018 Supreme Court decision in the case of Murphy ballot, the passing of Proposition DD marked a significant said of the ballot measure. “I mean we tax pot, we tax alco- v. NCAA, which overturned the federal sports betting change for Colorado as now the state’s 33 casinos will offer hol heavily, why not tax gambling as well?” ban known as PAPSA (Professional and Amateur Sports wagering on professional, collegiate, motor and Olympic He added that with the failure of Proposition CC, Protection Act of 1992). Since that time 42 states, including sports beginning in May 2020. which would have enacted a counter-measure to the state’s Colorado, have enacted, will enact or are pursuing some “I don’t like it,” said Gabriela Andrews, 27, Aurora. “I TABOR Amendment and allowed the state to pocket all the form of legal sports betting. Los votantes de Colorado aprueban la Proposición DD por el margen más estrecho Sentado en un mostrador improvisado por South Platte habría promulgado una contramedida a la Enmienda TABOR literalmente puede perder miles de dólares presionando un la semana pasada, el gobernador Jared Polis promulgó la del estado y le permitiría al bolsillo guardar todo el dinero botón en su teléfono casi sin regulación. Hay consecuencias Proposición DD, la medida de votación aprobada por los que recauda para financiar la educación y el transporte, la que alteran la vida en eso y me sorprende que a nadie real- votantes que legaliza las apuestas deportivas y con esos próxima gran fuente de ingresos estatales a través de los mente parezca importarle”. impuestos ayudar a financiar un plan estatal de conserva- impuestos aún no se ha extraído. El principal temor de Andrews proviene del componente ción del agua. de apuestas deportivas en línea de la propuesta que ahora Incluso con el apoyo bipartidista y más de una ola de “Quiero decir que gravamos la estará disponible para aquellos que no están dispuestos o no oposición, la Proposición DD apenas pasó al electorado de pueden jugar en persona en uno de los casinos del estado (la Colorado, ganando por el margen más estrecho 50.73 por marihuana, gravamos mucho el mayoría de los cuales se encuentran en los pueblos monta- ciento a favor a 49.26 por ciento opuesto. Una diferencia de alcohol, ¿por qué no también ñosos del estado de Black Hawk, Central City y Cripple Creek, solo 20,904 votos entre los 1.4 millones de votos contados en gravamos el juego?” donde el juego ya es legal). la propuesta. Los creadores de apuestas deportivas nacionales como Para averiguar quién votó sí o no y por qué, La Vida FanDuel y DraftKings estuvieron entre los contribuyentes Latina, una vez más, salió a las calles para medir la concien- “Lo que necesitamos son algunos impuestos sagrados”, financieros clave de la campaña a favor de la Proposición DD, cia del público sobre la Proposición DD y averiguar de qué dijo. “Quiero decir, seguro, hazte rico con los pecadores o pero también lo hicieron los agricultores, los apoyadores de lado de la cerca se cayeron. lo que sea, pero ya es hora de que estas iglesias empiecen recreación al aire libre y los conservacionistas del agua que “No pensé mucho en eso”, dijo Sandra King, de 33 años, a pagar también. ¿Quieres financiar la educación y recon- pasaron por alto las consecuencias “que alteran la vida” de Castle Rock, sobre la Proposición DD. “No juego y, aunque lo struir carreteras? Impuestos para Jesús”. las apuestas deportivas y se centró en cambio en el potencial hiciera, no apostaría en los deportes, por lo que no tiene un Si bien ninguna propuesta para “gravar a Jesús”, ni a de 29 millones de dólares anuales que la medida podría pro- efecto directo en mí”. Me parece como gravar la marihuana ninguna institución religiosa, estuvo cerca de la boleta elec- ducir para mantener el agua de Colorado en Colorado. para financiar la educación. No voy a fumar marihuana, pero toral de Colorado del 2019, la aprobación de la Propuesta DD Por supuesto, la Propuesta DD solo se produjo debido estoy contenta de que esté por una buena causa”. marcó un cambio significativo para Colorado, ya que ahora a una decisión de la Corte Suprema de 2018 en el caso de Ese fue el caso para muchos. los 33 casinos del estado ofrecerán apuestas en deportes Murphy v.NCAA, que revocó la prohibición federal de apu- “Es solo otro impuesto al pecado”, dijo Héctor Mejía, de profesionales, universitarios, motor y olímpicos. a partir de estas deportivas conocida como PAPSA (Ley de Protección 49 años, Lone Tree, sobre la medida de la boleta electoral. mayo del 2020. de Deportes Profesionales y Aficionados de 1992). Desde “Quiero decir que ponemos la marihuana, el alcohol, ¿por “No me gusta”, dijo Gabriela Andrews, de 27 años, entonces, 42 estados, incluido Colorado, han promulgado, qué no también al juego?” Aurora. “Creo que permite que un grupo explotador de indi- promulgarán o buscarán alguna forma de apuestas deporti- Agregó que con el fracaso de la Proposición CC, que viduos aproveche nuestra era de botones. Quiero decir que vas legales. www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe November 13, 2019 Student of the Week ESTUDIANTE DE LA SEMANA $150O SCHOLARSHIP Class of GRANTED TO ONE WINNER! 2020 PROFILE COMMUNITY PERFIL PALABRAS SIGNIFICATIVAS Melissa Duran is a high school senior at INVOLVEMENT Melissa Duran está en el “Es mejor encontrar lo que necesitas en las Alameda International High School who cur- Through the National último año de la escuela prepa- personas que están allí para ti, no en las que te rently holds a 3.8 GPA. Duran has lettered in Honor Society, Duran is ratoria en Alameda International decepcionaron”. Academics throughout high school, was nomi- involved with projects like food High School y actualmente tiene PARTICIPACIÓN EN LA COMUNIDAD nated by all of her teachers for an International drives, and hosting tourna- un GPA de 3.8. Duran ha sido A través de la Sociedad Nacional de Honor, Baccalaureate learner profile trait (balance) ments as well as volunteering letrada en Académicas durante Duran está involucrada en proyectos como campa- and is on Honor Roll. at Coors Field throughout the toda la preparatoria, también ñas de comida y en la organización de torneos, así FAVORITE BOOK summer. fue nominada por todos sus como voluntariado en Coors Field durante todo el The Clockwork Three by Matthew J. Kirby WHY IS COMMUNITY maestros para un rasgo de per- verano. INVOLVEMENT fil de estudiante de Bachillerato FAVORITE MOVIE ¿POR QUE ES IMPORTANTE Southpaw IMPORTANT? Internacional (balance) y está “It matters to be informed en el Cuadro de Honor. LA PARTICIPACIÓN EN LA FAVORITE SUBJECT Photo courtesy: Melissa Duran about what’s going on around COMUNIDAD? History/English LIBRO FAVORITO “Es importante estar informado sobre lo que you. Also, it’s one of the best The Clockwork Three by FAVORITE MUSIC learning experiences anyone Melissa Duran sucede a tu alrededor. Además, es una de las mejo- R&B/Soul Matthew J. Kirby can get.” Alameda International res experiencias de aprendizaje que cualquiera FUTURE CAREER PELÍCULA FAVORITA puede obtener”. Lawyer or FBI Agent IF I COULD IMPROVE High School Southpaw THE WORLD I SI YO PUDIERA MEJORAR EL MUNDO HERO WOULD... MATERIA FAVORITA YO…. Sister “I would like to change the way people treat Historia / inglés “Cambiaría la forma en que las personas se FAVORITE HOBBY one another. I would like for people to empower MÚSICA FAVORITA tratan entre sí. Me gustaría que las personas se Playing Sports (volleyball, soccer) or read- one another instead of putting each other down R&B/Soul empoderen entre sí en lugar de menospreciarse ing. because we all know struggle and pain.” CARRERA DEL FUTURE porque todos conocemos la lucha y el dolor”. FAVORITE SOCIAL MEDIA FOLLOW COLLEGE OF CHOICE Abogado o Agente del FBI UNIVERSIDAD PREFERIDA Twitter Duran has applied to the University of Denver, HÉROE Duran ha solicitado a la Universidad de WORDS TO LIVE BY Colorado State University, Regis University, the Hermana Denver, la Universidad Estatal de Colorado, la “It’s best to find what you need in the people University of Denver at Boulder and has been Universidad Regis, la Universidad de Denver en who are there for you, not the ones who let you accepted to the University of Colorado at Denver. PASATIEMPO FAVORITO Boulder y ha sido aceptada en la Universidad de Jugar deportes (voleibol, fútbol) o leer. down.” Colorado en Denver. MEDIO SOCIAL FAVORITO QUE SIGUE Twitter

For more information please write, call or email Brandon Rivera at: School adminsrators are asked to please visit www.lavozcolorado.com and click on La Voz Bilingüe P.O. Box 11398, Denver, CO. 80211 The SOTW 2019-2020 Kickoff link (Top right side) to print and complete your 303-936-8556; [email protected] nominations. Driven to Success: Greg Jackson - Transportation Director of the Year The coffee pot starts brewing at 2 a.m. in Greg enjoyment. It’s obvious that his experience in collaboration, and give them every resource that they need for success. Jackson’s home. This ensures making enough time, and teamwork and fun are the mile markers for his successful He knows that relationships are what get the job done. caffeine, to fuel a packed day of delivering students to career and department. Jeffco transports about 19,000 stu- “My passion comes from seeing my folks happy,” Jackson school, managing logistics of a fleet of hundreds of school dents a day through 773 square miles of Jefferson County said. “What’s the next new thing I can do to give you guys buses, and collaborating with a team of loyal, passionate in 415 buses over 4.5M miles per year. Managing a team something?”. employees that all ensure Jeffco students make it to school of hundreds of bus drivers, assistants, supervisors, main- Jackson is clearly motivated by helping people and to engage in meaningful learning. tenance staff, mechanics, and office support staff through building relationships. “[School transportation] is about On the go, running through daily tasks, with never every day transportation issues or big ones like driver and the people, the kiddos. It’s about making sure you are losing focus on the employee or student experience - mechanic shortages, winter weather conditions and even providing a service to the students in which they can have Executive Director of Transportation and Fleet Services terrain challenges, is no easy task, but spend a day in success... It’s about making a difference every day in get- Greg Jackson has just been named as the 2019 Director of Jackson’s office, and you will find that his humor, warmth, ting the kids to and from school,” Jackson explains. the Year from School Transportation News. and collaborative approach make the work feel breezy. Jackson tackles his life and career with vigor and Jackson’s leadership style is to support his employees Source: Jefferson County Public School Conducido hacia el éxito: Greg Jackson - director de transporte del año La cafetera comienza a prepararse a las 2 am en la sión. Es obvio que su experiencia en colaboración, trabajo El estilo de liderazgo de Jackson es apoyar a sus casa de Greg Jackson. Esto garantiza ganar suficiente en equipo y diversión son los marcadores de su exitosa empleados y darles todos los recursos que necesitan para tiempo y cafeína para alimentar un día repleto de llevar carrera y departamento. Jeffco transporta a unos 19 mil tener éxito. Él sabe que las relaciones son lo que hace el a los estudiantes a la escuela, administrar la logística de estudiantes por día a través de 773 millas cuadradas del trabajo. “Mi pasión viene de ver felices a mis padres”, dijo una flota de cientos de autobuses escolares y colaborar con condado de Jefferson en 415 autobuses a lo largo de 4.5 Jackson. “¿Cuál es la próxima cosa nueva que puedo hacer un equipo de empleados leales y apasionados que garan- millones de millas por año. Gestionar un equipo de cientos para darles algo?”. tizan que los estudiantes de Jeffco lleguen a la escuela. de conductores de autobuses, asistentes, supervisores, per- Jackson está claramente motivado por ayudar a las Participar en un aprendizaje significativo. sonal de mantenimiento, mecánicos y personal de apoyo personas y construir relaciones. “[El transporte escolar] En el camino, ejecutando tareas diarias, sin perder de la oficina a través de problemas de transporte diarios o se trata de las personas, los niños. Se trata de asegurarse nunca el enfoque en la experiencia de los empleados o estu- grandes como la escasez de conductores y mecánicos, las de brindar un servicio a los estudiantes en el que puedan diantes: el director ejecutivo de Servicios de Transporte y condiciones climáticas de invierno e incluso los desafíos tener éxito ... Se trata de marcar la diferencia todos los días Flota Greg Jackson acaba de ser nombrado Director del Año del terreno, no es tarea fácil, pero pase un día en la oficina para que los niños vayan y vengan de la escuela”, explica 2019 de School Transportation News. de Jackson, y descubrirá que su humor, calidez y enfoque Jackson. Jackson aborda su vida y carrera con vigor y diver- colaborativo hacen que el trabajo se sienta tranquilo. November 13, 2019 La Voz Bilingüe 9 Flu shot may aid heart bypass recovery Getting a flu shot before heart bypass surgery can head substances linked to inflammation at seven intervals, start- ies or veins are taken from elsewhere in the body and used off inflammation throughout the body and possibly lead to a ing with the beginning of surgery and ending 48 hours after to reroute blood around a clogged vessel that feeds the healthier recovery, a new study suggests. the operation heart . Patients might undergo one or several bypass grafts, Heart surgery has been associated with inflammation In people who received the flu shot, the levels of two depending on how many coronary arteries have blockages. and altered immune function, said Dr. Fady Ebrahim, lead chemicals that promote inflammation were lower than in Doctors haven’t yet found any reliable preventive treat- author of the preliminary study to be presented Sunday in those who received the placebo. Meanwhile, levels of a ments to reduce the rate and the severity of the body’s Philadelphia at the American Heart Association’s Scientific chemical that fights inflammation were higher among the inflammatory reaction to surgery, Ebrahim said. An elevated Sessions. vaccinated group. The difference lasted up to around 24 inflammatory reaction predisposes a patient to complica- “This is related to the significant stress placed on the hours after the operation tions. body during invasive procedures,” said Ebrahim, an anesthe- Patients in the study underwent coronary bypass graft Though the new study involved only a small number of siology fellow at the University of Toronto in Ontario. surgery, the most common heart surgery currently per- patients, the flu vaccine’s impact on markers of inflamma- The study involved 30 heart bypass patients at a hos- formed worldwide. More than 370,000 people in the U.S. tion was notable, said Dr. Jennifer Robinson , director of pital in Sudbury, Ontario. Fifteen patients were vaccinated undergo the procedure each year. the Preventive Intervention Center at the University of Iowa against influenza before surgery. The rest were given a The surgery can relieve chest pain known as angina College of Public Health. placebo. The researchers then tested blood levels of various and reduce the risk of heart attack. In the procedure, arter- “Vaccines work by revving up the body’s infection- fighting machinery,” Robinson said. In the new study, “the influenza vaccine had striking protective physiologic effects that could have important implications for reducing post- operative complications.” But more research is needed to replicate the findings, she said, and to see whether flu vaccination can shorten recovery times after surgery. Also, “although not common, reducing the risk of post- operative heart attacks and strokes would have an important impact,” Robinson said. While the study showed the flu vaccination could affect inflammatory response shortly after surgery, the trial design did not allow researchers to assess how patients fared medi- cally. Ebrahim said the new findings are a springboard for a larger multi-centered trial. If you have questions or comments about this story, please email [email protected]. Source: American Heart Association News

Photo courtesy: The Ameican Heart Associations

www.facebook.com/lavozcolorado

REIMAGINE RTD BILINGÜE @lavozcolorado www.lavozcolorado.com

October 31, 201 8 December 5, 2018 January 16, 20 March 6, 2019 8 19

LA VOZ B LA VOZ Bilin LA VOZ Bilingüe LA VOZ Bilingüe LA VOZ Bilingüe Class of ilingüe Class of güe Class of Class of Class of 2019 E 2019 November 21, 2018 2019 2019 E E SStudentTUD of the Week ESTU SStudentTUD of the Week 2019 ST PROFILE I9A PROFILE StudentDIA of the WeekPROFILE E 9 PROFILE I9A 9 StudentUDIA of the Week NTE D NTE SStudentTUD of the Week NTE D NT Adrian Oteiza E Azteca Bueno is a senior at East Hi DE Isaiah Acosta is a s IAN Brianna M E L E D who currently ho is a senior LA S School wh LA School who c TE High School wh artinez is a A S E at EM o cu rrently holds a SEM urrently holdsenior a 3.9 at GP South Hig DE senior a EM PROFILE LA ent of th lds a 4.9 GP East High Nietzshe part ofAof EastN High Schools Chess C COMMUN is partA of N the camp, volunt LA Martinez is o currently t Antonito COMMU AN SE e National Hispanic A. Oteiz School East AH 4.1 GPA gh A h eer for “A Little SE hol NITY A ScholarM withA Di a is the East TheatreT Company,igh Schools a LINK Le . Bu INVOLV ITY program at CU Aquetza Youth Lea A. Acosta Help,” Mis curA on t he ac ds a 4.0 GP INVOLV Berenice Chavez-Ri N Recogn recipi- COMMUNITY heatre Compan Chess eno is an organizat rentlyNA enroll ademic ho A. senior at East High School wh Academic E stinctions,A and the Cition Award, Camp. Bueno volunteersy her Clublub, the Etc EMENT GPA or Boulder for maintaining aid the elder (college c EMENT vas is a high school Exxcellencycellenc A AP INVOLVEMENT p. Bueno volu , a LINK , the Etc As a LINK Leader Bueno higher from his fre dership ion to ourses), ed i n concurrent nor roll, Martin 3.314 GPA. Chavez-Rivas passed the WHY IS COMM y Awward. olorado Colleg Fellowship. nteee Leaeaaderded r andan Drama takes the Metro area. ly in the De GPA through teered at ez has volu FAVORITE BOOK ard. wship. rs herer time at Opend $150O$DrD 1ama 5 SCHOLARSHIP the tim FAVORITE BOOK $150O$a 13.5 SCHOLARSHIP nver and h classes$150O$15 SCHOLASCHOLA $150O$15 SCHOLARS Language and Culture exa o currently holds a TE B e Oteiza v timme at a0 OmamanS from Easttime transitione toto help fresh- to shman year to 50O out fo as maintaine 0O S La Puente, wo n- 0O S INVOLVEMEN UNITY The Unb OOK $150O$ SCHOLARSHIPboth th olunteered PERFILFAVOVO GRANTEDOppeen DoD TOCn frHONEoO WINNER! help fre PERFI y GRANTED now. WHY TOSC HISONE WINNER! PERFILMartin ur y GRANTEDd a 4.0 ingTOC w HONEO WIN PERFIL GRANTED TOC HONEO WI Unbearableearable Lightn 150 e field and in RRITEITE BOOK or mL EAastRS KingL of the C OLAR ez also earned an ears of high s ithL theARSHIPRSHIR homeS rk- LARS score of 4, and was awarde AP Spanish IMPO T Kundera L O SCtheth Democ office for MemoriesM B ofOOO SummerK by Ruth Whit HiHHighgh School bby mentoring. trHanIsPit hicanosh by Manuel Ram COMMUNITYSHI May makin HIP Brianna HIPHIP m wit RTANT? iigghhttneessss GRANTEDoof Bein TO HeONE ODemocrat WIN Adrianemoo Orriiese y ion FAVORITEAzteca Bueno MOVIE es alumnaicannoos INVOLVEMENT P Isaiahof 2016. Acos acade choo g meals less, studentsudents in biology. h an overall f BeB inn AttornAtA LAraticRic nom no estudiante d steizaof Su esmm mentorin de último año de East High by Manu no senior ta es alum- Pmic letter in l. food and , organiz una alumna d Martinez PALABRAS NNER! in biology. d one of the best “Because change is FAVOR g”g bbyy MilanMiM ttotorneeyy GeneralS forf H ComineeIinPee for FAVOVO eerr by FAVOR WHYWWHY IS g. MOV PALABRASuele Ramos IMPORTANT?IMM FAVORITE ALABRAS SIGNIF NER!ed es everything. Being involved ITETE MOVIE llan RRIRITETETeE últimoMMOVIE una RRuthh W ITOS COMMCOMMUNITYUNITY School quienWalkout tiene (Directe act IE os School y de South Hig Martinez ha clothin en Anto e úl timo SIGNIFICAT FAVORITEAV BOO PERFIL MOVOV PhilPhhili Weiser.We Ortei or Collor East HighBabyBaa S OV IEI añoE en SEGUIRhhiite MEDIOSINVOINVO Olmos) t (Dir “En un crecimientoSIGNIFICATIVAS establecid BOOK “Perder no me llev g dr nito High Scho año “Si no pu ORITE B Mad MaMax:a Fu IEE iser. Orteiza a oradoa by DriverDrichooiveve SLVLVEMEOCIALESEMENT A ected by Edward Ja “Because“B it The tiene Alchemist actualme – Paulh ICATIVASs also hel ives. que no pued edes volar, en IVAS OO means having your vo Berenicex: Chavez-RivasFurryy RoRRoad forfoor AlAlgebra a za alsoNER!lso tu almenteFAVO rl que actu- Twitter @ IMPOIMMP NT mente un GPA de 4.1.tiene Bueno byy Edwdsolamente una lista ande cosas example un 3.9 GPA. Acosta querer pe youth at pe actualme es corre Of Mice anand MenK by John Steinb FAVORITE SUBJECToadad gebra andnd CalculusCalculu 2.tutors t VO RIRRITE tiene SUBJECT ORTANT? FAVORITE SUBJECTactual-ual arrd Ja exax mp allows for FAVORITE MOV nte lear mucho mása aduro desistir,e-wee mebas ped 4.0 de GP nte ol caminar, l tonces d Me heardheard, and standing up es una estudianteTEE de úl PALABRA 4.9. TET SUBUun scallopshotel“Because“B we? don’t always es parte de Ea de 4.4 11. SiversSivee mesmes oto sus be faltas set fo son del programa es parte o Coelho games A. Martíntiene un r, luego cam corre, si FAVORIAV en byby J , and ice SUBJE WHYWHWH IS COMMUNs 2. OteizaMaMatth rec JEJEGPACT de PALABRAS SIGNIFI eccaua se we don’t alw TE SUBJE Bueno rs ththehe youthyoyo to PARTICIPACIÓN EN LA. COMUNI kehacetball en e medios, uego arrast ina, si no ORITETE MOVIE ohohn Stteie for the things standing you belbelieve mo añoPhilosophy de s preparatoriaop ECTT en S SIGNIFICATIVASY ISS C Nacional deh Reconoibió el Premi knowkknow thet people in our com- Chess Club,Colleglege la Etcst HighHEastig STheatreCTT uthport mejor r LeadershipThe enRevena AquetzaIE Youth ”. -Bear B l cuadro de ez está rate, pero MOOVV nnbeecckck hy Soy el INIINVOLVEMENTOMMUNI FAVO el Pre “Los pensa hee a ge compostitioncompgh ScScchoolsho PARTICIPACIÓNPAR ThTThrough roENug this aspirear” - toDe nt Acosta es voluntWHY IS COMMU ryant démico, sigue moviénd puedes BajoBajoo llaa mi IE FAVORITE MUSIC ti- tipo de NVOLVV ITYTY VORIRITE MU mio sesentimientos, mientmunity,m CATIVAS so itp eoallowsple in us our to c ComFAVORITE MUSICc osstitittionols TICCIP h tht rekbe. porFAVORITE m SUBCU Boulder actualmen honor aca- King Jr. por todos lo mim smasmma in. Being involved memeansi East High T SchoolE MUSI que actu- me la bajo yo solita mujer queE MsiENT los HispanoTE MUSocimieccimmiien ntimie osunity, son so pany,RRI un LINK ELeaderaast TTh eaand COCOMM ACIÓÓpopositivesis influenceis a chain of antener un 3.5U Bouo 2-4-1,2 4 1, voluntar INVOLVEME inscrita en c ote”. Martin FAVORIAVO LunaLuLuna IIMIMPORTANT?PO KhalidKhalids, el AcadémSICICC ntoto a ntos, siem las sombrasit allow o TTE MUSNK atrt e MMUNUNIDAD N ENtive LAL i nf u JECTlder , volo unu ario del grupo j NITYDAD te es PARTICIPA s ORIRITTE SUBJECT bbeingeing the voice for many almenteArt tieneRapap un GPAC de “FridaRT KahloAANN quiero la luna, con Disti addémmi másmáás siimples”.mp - Friedrichprprenectneect mám N withwith people in de ours unuestros owns to DramaR&B/Hip Camp.B/B B K LeaICCdde IDDADmamanifestedA anflul e más desdeEnglish n 3.3 5 GPAGGP o help,”he tariioo dede la organ NT tes (curso lases concurr tá Luther SUBJE PART “Change“CC T? FUTURnciones y el icocco AAPP lles””. - FFr s ososcuros,peeopo más va ccon- /HHip HopHoH (Cuco)r annd ComoComo LLINK Leader anin Buenofested se toma el tie will be su inicio h A o lp,” parapar ayudar aIMPORTAe los uvenil CIÓN DE L BiologyBiioologgy ECTCT whom are afraid to spspeak 3.314.FUT Chavez-Rivas aprobó ICIPACIÓN DEhangge stsstar a la ExUREE CAREERC el PARTICIPACIÓNPA iieddrneighborhoods,n iicENehigg hb givingle in our us o t tariaFUTURE en Open CAREER Dooruueeen nnoFellowship.op ees(CCucc de ayudar en laIN Ktransición LLee a los freshmanandd the de overall la East ahora.FAVOR u innici urbana de DenveDa ayud izaciónNT? “A little Photo courtesy Bria ha mantens universitar en- Martínez se m URE C Chavez-Rivas munitymues nnipresi level arts at ththe com celenciaAR AcadéEEE PremiPrreemioo RTIC NiNietzsbeetoorzhoodhe cíos w y E s volun-voloo)un ayudar en aatatmosphereadmoerro Bspsu ITE MUSICo haastasta arr a loso“It is goo en A COMUNI FAVORIA ARAREERez RiEEvas ityy LAlev COMUNIDADe c ColoradoDoctorDo ctCoor R IPACC abilityabb to grows,s together,givin espe Ph CARA or - la tr hereenoo s will change for Photo courtesy Isaia enver. ancianosa en e nna ido un ios) y La Puente, trabajaha ofrec VVORI up. While being yoyoung el exaProfessor R ap estudiantes latinos el andanndd thethe bbest - addémmicamicc del OteizaOtei se ofreIÓÓN EENilility to g us oto courtesy: Azteca Bu LIBROBusiness FAVORI EEFeelRlows HighHighh School siendoan ssimeththehcie better.” will LIBROHip FAVORI Hop/Classi r.people you d to sho Mar durante to GP ido com DAD TE MMUSIC menssor APAAP de Lenguapro y bó too getgett ininv est way HERO llege. a ded l za se of LLAA COMUNIDADgrow t the siineesss hhip. Schoool sis ónbben attlerosr fr mpo ¿POR QUE ES IM l áre tinez da la preparaA de 4.0 hogar, haciendo co o voluntaria BachataBaB chc USSICIC mimightigh be an obstacle, at my CulturaHERO EspañolaP d e con LeL una volvedooldveentad with del one club dew RO y en llaa ofic recicióóciallc iccocomoally thosetho vol who comeogo ether, from e RIREntEnterpreneurerr enddo m .” e h Acosta FUTURE O c Rock care and gi wa Brianna Martinez Martín ndo co hatta ht beb an obstacle, au nguaa HiHighgh SchoolSch y voluntariomunitymunit unidos is throu wwiitht one’s LIBRO FAVORITO oficininna para el c mmo vo seuntar w s - eno HERMemories of SummerTOT prpren nporeu ¿POR¿POOR QUE IFIFen ntornI totCOULDoraa.a. King of the RRI C TO PARTICIPPA everyone h ez tam toria. ectas n personas s agage I have a better opportu- calificación generalañoola de 4 y y ool y is throen ’s ccom- GrandmaGrandm procuradorproccuur g para edifferentdil ffer backgrounds.”iahoo enc omeel campo fr Ruth WhiteO f Su r QUEE I COUU Isaiah Acosta CAREERthh ARTTIC PORTANTEPORT ope that ve ccarta aca bién obtuvo una de comida y midas, TOGETHER, FUTUREUTURE CAREER e I hahavev t Albert cono u ddespuespué y vvolunt ugghg hDenver sesservice.”ervice East La insoportaba TOTO ador generaleen de Colcaandidnndenidtatoa ba ckcdemócr o Azteca Bueno Great Grandmummmerr PARTICIPARPART ESES EN IMIMPORTANTM LA C LLD IMPROVEIMPM por ManuBusine e Chicanoshicanos IPPARA ENbeaut LA CCOMUNIDADAN life is démica en ma ha a organ in t na g p PO Antonito yudado a los ropa. Ma izando col- CAREEE nity for people a better to listen to fue galardonada Camusgenn comoer ((Philosop una éss ded lala IFIF I CCOULDarrio en elCHANGE programa.” Adrian Oteiza FAVOVO tambiéntambbié ereral de CoC rounndds. GrGraan or TICIPP TTHTHEEO WOWWORLDRTTAAN I WOULD... el Ramosamass/Health Care M “PorquePorqu permite que iful.se It is a chan 22016 PediatricianPediat R p oppo FAVORITE HOBBaalPhilosopde escuelaescuuela HeartOOULDL Da C del ser ”deRITE M HObBBYle levedle n ofreceofrece tutoríaIFIF I COULDlloCOUoradoorraad Phil ata para” el PELÍCULA dma LouiseLo Zubia “Porque“P noAR siempreEN conocemosRLD laE gente South High School PELÍCULAHERO FAVORITAmos para la aspiracióne ppermitecan qu m OM High School . yo d baloncesto pee-wee.jó rtínez también riciann eoe ple to liste T naad 4heher) yr) ¿POR¿PPOR QUÉ ES I THETHT WORLDHeea HAI WOULD...ANGN WritingW ilan H OKunderaBBY vveddaadd ¿POR¿P¿ QUÉ EStut IMPORTANorría een Alg LDD CHANGEC Weiser East High School FAVORITE HOBBY uisese Z orqque LAA“I“ CwoulwouOMOMUNIDAD?I W anagement e ake a b ge for the f el venes con HERO meme,, forfor my generation nwill de las mejoresE H estudiantesOaB ccoomoo QUÉU E E WWORLR nd Hand E East High Scho riting undeer OR QQUÉ WOWn AAlULD...ULUggeebrab y CálculoHANNG.G Oteiza FAVORITAHAVOOR uubeenian nuestranues no s ieemp Mldd ensureen that all AV pirar ci out.” se hagaig un im ejemplo? LIBROL F los juegos de ERO myy generation Readiingrees BYY u na PART S IMIMMPORTANPO D I WO PELÍCULA FAVORITa ES D... E THETH WORLD BabyWriting Driver poetrOBBYRYITA tra cocomunidppopointsini ptsre becon WalkouMy mo VORO IT de estoesto se ón dede lalaa ju pact just uture that CoelCoelho AVORITO ¿POR QUÉ bbe ttheheh one de biología. e stud IICIPACIÓNCIP O“I“IRRT wouldwouAuld educa OULULD FAVOVORITE PARTICIPACIÓNPARTIC IMMPOP COMUNIRTR“I“I wwould change the 2. education RLD o coconectarnosne conm lasun id personasd be expressedexoxpr in clas historical view- t (Dirigidam(DD Michell porA se puedepue manifesjuvuventud.e Por medio by you helping ho El Alquimista ES IMPOR My motmother Maria Rivas onee wwhh w FAVORITE SOCIAL iaMEDIAntese “Porque“Por AACelC cambioIIÓlistenlilNisten lo w es todo. TE edu Estar LAcatete invo- peopl ol MadRITE Max SOSOCIALORCIALIIT ME IPACCIIÓ TAouuTElld chanLA I MATERIAFAVO FAVORetryy ctarnos deddentseaadntsd, porpor lo que r MATERIAMA FAVOREdwarFAVORITEd James Olmos HOBBYirigi ida e ininfluenciasflue positivade IFm anI COU PARTICIPAC hher MaM mammajorjoo impact ino willwtheill hhaveworld.” a Berenice que EENNw LLAithith aan COMUNI open mindpeoe p e on ho Adelaine: MoriFury Roa A “El“EEl camca Nmakingm CCOaking it so that w ge th RITE SOCIAL ME vvecindarios,eci lcon laas arareelo ableab to obtain TERI poor ncias po ifestart un cadena de PELÍCULA FA - TANTE LA FAVORIA ria Ri r impa av LIBRO FAV lulucradoucr significael c am quem s A open mi y RRoad MEDIADIA FOLLFOLLOWmmejor manerambbioiio de comienzacom MUg it so he e MÚSICA FAVOFAVORITAMatemáticasVVO RI ndara io titityippetyrrs withisonas e bl nos permite ses so that stu- A FA Olmlmoso ccambiaraamb a algositiva LD IMPRO Paulo “Es bueno IÓN COMUNIT VORITE vas ctt in the wo TwitterVO @ addo sis MYbi oCOLLEGE loo OFinddDAD? aandn a wi w to actively FilosofíaFilosofí MATERIAWORDS FAVORITAn fromd YouTube ejoor mam mieeducation.eeducnza a nivel I believe cTARIA?thhat it’swe important for stud Inst IAAITATAL s, lo queque n w ithinen nthe nuestros curriculumn propios as Compos ITAPlaying ) biiaraa a s yy“I lala a would atmosfera VE THE WORL VORIT TE SSOCIALOC MEDI r Of Mice andORITOOscallRIR MenopshotelTTO por FOLLOWy defender gng lasif cosasicca en C lasOLO quee cree llingness a OWnera de attionn. I e allall lhave h access tosystem equ by agrams MEDIDIA cialmentecFOLLOialmment aquellos quenoaoso dees provienenppeermite crecer t de diferentes juntos, espe- a sense of iden- ición Universi basketball alggo mejor”.me a help people s El Renacido A te importan y mostrar ARIA? SnapchatSnapcha IAL ME Chavez-Rivas WORDS TOe LIVE BY defender las qque su LEGE O to learn.” MÚSICA FAVORIT TO LIVEORRITA a ttrtravésavvés de involuinnvoollearnlul crcrarse emotional conb lelomunitar intelligenceieve m Khalid A FOOLL e aquell deeeprmpererit e understanding c o MÚSICA FAVORITAFAVORITE SOCI SISI YO PUDIERA MEJOothers,joorr”. to general darles a tod a las pe t DID A FOLLOW IF I COULD John Stei and “I hau vozvve applied sea es F or CCHCHOICE O “In a growth mindset BAY your flaws are del servicservi arses it’t sio im y pola WORDS TO LIVE BY orígenes”.orígeen OWW os que taria YO PUP show kindne ee the D… MATERIA F que la vid rsonas que WORDSW FOFOLLL I COUOU n Men po ininvolucradonvvoollu significacosNewas ser e Yor la voz cuc SI PUDIERA CAMBIARciiio”.o”.etc.” EL Mi a lcomunidadi es al CARRE es”. ththeireie r cultupror vieen well as gain DIIERERA lot of cruelty good in a es hermosa. E os la ORDS TO LIVE BY OWW LD IMPROIMMP East High School “Thoughbeckeck r craddo n kl Universit I amhada plannin Art Rap listA of things to improve” - Der PUDIEI lli RA DEL FUTURO“Losing do c re forming br f each other R&B/Hip Instagram AL MEDIAMUNDO...MU FOLLOND MEM JOO ss because there Inglés AVORITA futuro que pue esperanz TO LIVE BY TTHEHE WOWORLD I ROVVE PELÍCULAalways darke tsF are the sh ppersonasersonas qquesis qugniffic RRA C ultip ents to Doctora SIS YYOO PUD nnenectiv Hop (Cuco) OO.... togetherRARARA ELin the w s un cambi a de “Soy“Soy d ORRL ado Washingtona seer y, Brandeis. Estar g to appl CARRERA DEL FUTU “Educaría“Edud cca a AMMMYBBIARA COL le language makes esn’t make me want PUDIIERA MEJORARity. A idges of intercon- a nd CARRERA DEL FUTURWORDS TO “Yo“ o meW as . I would orld we all is a MÚSICA FAV con su ayuda”. de tener el tipo de mujer qque “I“I would runD I WOULD…WOWfor office, but if I am un r,F AVORITAAV emptieV ws ofSSi bien ser jovenuee quui izáspuedezzá tengan ser un miedoUniversit obstác de hablar. University, Georgey at activamenacc just ría at a laslaa p R E s, me want to fight tha MUNDO...MU ERA ME e ase need to stick un gran impao para e me lala bajo bajo yo yo solita solita” Fr woould run for U Bajo la mismaOOR lunar,IIT andA i ourbie feelingn ser Univsersity,ás teng U de y,muchas Brown ek Sivtiervvament o- s pepersonasrson s LEGEUNDO OF ... HÉROE -Bear Bryant toND quit,OO.... it COLLEGEJOORAR OF CHOICE “If y LIVE de vista h eguraríaguraríatheir queopi todos lo encour ORITA l uee si quiquie I wowouldo encourage peopleo to get out and For moremi informatiossmm simple jos,vve n a University, Profesor RO de aprens tee cocoonn un Buenoasa obre has cómo been e accepted CHOICE to the Uni “Cambiaría“CC el sistema edu AR E Empresario de ou can’t fly, thBY istóricosstótó se expresquuenions about th age ot Hip Hop/Ro SI YO PU cto solo ” Frida Kahlo eroro la luna, uld eenco fffic BiologíaBi lí MATER a luuna ededadr.”ad - Fried tengoten una puColoradouede se niversity of R aprender”.de a mementent ab Abuela t much harderama bib arr L then walO quqquee los es ricos s hers to voice ck Cl DIERA MEJO COMMUN ida Kahlo luunan , uragge IA FAVORITO gricho una rCollege.” ichm Wesley HÉROE r”r . of Northerne ababiierta Colorado y con la and scucha ha r COMMUNITY INVOLV paraparar que todosíaí tengamosel sis accesoAcosta a has la appl HÉ Negociosk, if you en run, if youlo can’ts esstudiantestut COLLE puee expreeses s puntose world we li CARRERA D ásico MUNDO .. ITY INVOLVEMEN MYY COLLEGE OFpepeoop able to FFAAVOV n pleaselaa gentewrite,gen mecall escuche ora ema mejormej or oportunidado parau que ond, Harvard, andan For more information pleaseCOLEGIOCO write, call orDE email ELECCIÓN Brandon Rivera at: PASATI queu tood .” of sts Coloradoema ede ROE by all dde identidadu ddiantes GEeen OF las CHOICclases . RAR Chavez-Rivas is club Preside COLLE MÚSI RI LaTTO Voz Bili te me po lo, a mi LEGIG O University of D voluntad igualitaria.igua Creoos queten ucativo al ied to the U means, keep can’t m walk, then iddenttid puedMartinezdan tener un sentidpara ve in.” Negoci EL FUTU “Ayudaría EL GE O vote.” CA FAVORITA sseráerá lal esccuchh Albert Camu La Voz Biling DE ELE versity EMPO FAVORAcosta volu liitaria. gamos aca at De hacerlo La bisabuela Lo adrun,d dentrodentro del del currículoann y E os/AdministracióRO Students United at De T I hhahaveve app applied Fto CHOICECH a quequ tendr e popoorquerq mi gene s (Filósofo) “He““H aplic andCC IIÓHawaii Pacificenver, Color s applied to the Escribir nteers for 2-4-1EMENT antesyouth aprendan spo Creo inteligencia queNorthern es cColoes nver, niversity King J obtenercrawl, una but c Unive has ap Salud demás, a la gente a ver l like to attend thelied Univer Bachata mummundo».ngüe P.O.e Box teendn 11398,rá il DenvBrandon Riv PASATIEMPO FAVO 303-936-8la Universidadli ado dd o e N ado Stat ITO es iimportantemp rado,que l educaColorado the State Unive PASATIEMPO FAVORITuise Zubiar. oving.” Ma rsity,cuur the Uni pliedo to Ada a mostrar b and volunteers at Heart and nt of Latino to ReRegis University. I would 303-936-8556;ndo». Bmri á uunn mayormma impacto enración el stoyt plan Un e Univer MEDIO SOCIAL FAVORIT and the orttan ción risty of cadartin uno Luther omprensiónomprensColorado más p también ms State n del C crueldad e ondad porqueo buenoh en nver East High School CARRERA DEL FU era at: Brandeis,üe la Un e Nu l eando hacerloiversity. lenguajes, etc”. Universit os estudi- uno yy su cultura ióón mSprings, Coloradoversity M o HÉROE uidado de n el mund los school program Colorado State Pueblo SIS PUDIERA MEJO er, CO. 80211 Leer RITO P.O. Box 11398,eva Denver, York, CO. 80211 sity, For more i rts which is em y of Colorado at B University, Escribir po interconecinte su c uand rofunda de f Colo mantener sity of Denver or Pediatra PUDU IE vera@lavozcolorad Universid iversidad d la U en Adelaine Morin de Yo hisoci dreamonal en school. vari esía O rconectividad.ti ltturrColoradoa creandoc puentes rado at Mi mamá unidos. Animao q ue todo ay muc Hand an after . TURO ERA M 556;ad [email protected] Brown, e Geor niversidad O HAnformation SE pleaseCOLEGIO write, D os MEDIO SOCI vidadd. State esa Universi Michelle sar sus s debemosha “Me“Me postularíapo EJ paraORORARA un cargo,EL MUNDO pero si .. Universidad de R ge Washington, de uTube La Voz Bilingüe E ELECCIÓN oulder, For more information pleaseUNIVERSIDADUN writeIV, call or email DE Brando SU PREFEREN Unive e PASAT opiniones ría a HÉROE no puedo, alentaríaosts uularía a las personas o.com School admi la Uni GUIR 303-93 Bueno ha sido aceptada en l AL ERSIDA rsity at Pueblo. ty IEMPO FAV vivimos” sobre el munotros a exp For more information please write, call or email Brandon Commissioningpuedod , para Committee establishesnsrators are a scholarshipde Col ichm versidad Wesleyana, la Northern Coloradocall or email y ha solicitadoen la University Instagram FAVORITO A SEGUIR La Voz Bilingüe Acosta ha D Jugar balonces . re- Mi madre Maria Rivas vovotar”.o ala entarír The SOTW 2018Help kids fallingorado”. ond,short Harvard y on nutrients they need this school P.O. Box 11 Brandonyear Rivera at: 303-936-8556; Bm ORITO COLEGIO do en que tarr”. a a laas sk la Universidad School adminsrators are asked to please visit www.lavozcoloradoDenver, Colorado State.com University and click aon Univers pedido admi MEDIO SOCI to FAVORIT nominations. -2019 Kickoffed link to (Toplease visit w The SOTW 2018-2019 Kickoff link (Top right side)6-8556; to pri Bmrivera398, Denver, CO. 80211University of ity of Colora CI A DE ELECCIÓN The USS Co UNIUN a salir y Milk is one of th University. Univeristy P.O. ofBox 11398, Denve sión en la Instagra AL FAVO Martínez L a Voz Bil A MEDIOS SOCI IVVERSIDADERSI PREFE ww.lavozcolorado.c nominations. @lavozcolo do de Denver,n Rivera la at: m RITO A S Universi ha presentad ingü Snapchat proud to announce loradothat th Com He aplicadoDAD enPR l items at food ban p right , rado.comy Hawaii of State Un Northern Colorad dad Estatal Adams o su solici 303-936-8556;e P.O. Bmrivera@ Box 11398,l Denver ALES SIGUE EFEERRIDA e most requeste side) to p New scholarship management Pacific system installed at Adamsiversity,[email protected] y la StateUniv r, CO. 80211 EGUIR Colorado en Rivera at: scholarsh gustaríamissionin asistir a la University of De missing out ks, meaning children in rint need and may comp b om and click on School en Boulde o, Colorado Colorad , la U tud a la ip fund benefittingey the have est g Committea Regis University. Me d, but least dona adminsrators are asked r que es su escuelersity of Colorado Mesa de Col o Spr niversidad de , CO. 80211 Colorado (SSN 788). This Colorado State Pueblo. on essential lete your The SOTW 2018-20 S Colorado orado y ings, la Un avozcolorado.com ablished a e is The school year s nutrients. ted Thanks to nt and complete your a soñada chool adminsrators are la Univers iversidad Colorado students can enter the 2019 Nationalwas made Radon Poster crew and Co $100,000 sistss oof abou Here are a few ways funding from the Adam nominations. ASU19 Kickoff link to (ToppleaWomen’s righ Week buildsThe SOTW Wall 20 of Oppressionen Pueb idad E School adminsrators are asked to please visit www. nverf about o and growin the University has se visit www.lav lo. possible throughlong-t families of USS regions of thet 120120 enlisted hould e asked statal de zens erm goal ions of t enln isistte g, but fo be filled with playing, Give highly agement system th ozcolorado.com and cli nominations. 18-2019 K to please visit www.lavozcolo Colorado students i The SOTW 2018-2019and Kickoff companies link (Topof C rightthe genero of the Commi hee UnitedU States.d andand 14 officers who hailbasic f stap r many children who fa you can help ki implemented a new schs State Founda t side) to prin ickoff link (To uted to their The Dolphin niteed StS 4 offf icicer les like milk are missing. According to tion helps get kidsdesired ships av Empowerin about the dangers of r nominations. olorado and us donations by citittee Doolpl hi tattese . s who h one out of two kids ag learning , nutrient-rich milkds facing hunger at will increase the numb tion, the Adams Stateg women and all who t and complete your ck on p right side) to print and complete nterested in educating others scholarships mafundraising in 1960960 to assisti nc ScholarshipScSchoh F ail frroomm all ce hunger, even served by Feeding Ame ready to learn. Yet, ailable and awarded to olarship man- rado.com and click o a cash prize, have on campaign. Each otlavozcolorado.com hersye who contrib- and- click on too asss laarsr hiip vitamin D and p The new Campu variety of event University Women’s Wee adon, while also competi crew members y be awarded to c collegeg ist chhildrenhil of theFoF U.Soundationundad was establis support of es th 9 and up fall short o lent of less than on . Milk’s nutri- something to dona er of scholar- have face oppre n National Radon Pos side) to print and complete your e scholarships.scs ho ddrFunren of tionn w grow strong. Milkotassium is – essentiale crew and famili experts, rica food banks re on average,ment people system is the f sLogic Scholar Adams State stu awareness regardings to celebrate women a your e month left to enter th or members of their fa ar two $ 2,000 cial support larsshih ps ththe U.U S.S ass establis planned 33-year help fill think of canned o ssion, winning entries ea ship fund will be ad rew me supu port o . FFunddsd are ra . SSubmarineubu ma Force hed n e gallon of milk per person bilities need te toshipUniverse a food bank. dents.man k has organized a can harm individ The contest, whicter Contest. ng for mbers, former subm off submarinesu spous are ra arine Fandoro the likelihood of the top fo lifespan nutrients o es they forcalcium, the duration o this need, The Great American Mi ceive produceirst and of its kind to W continued by the Colorado Depa work will be displayedch o will receive $100. The winnFoundat ministered by t marineara ine communityubbmarrin isedised throught the cefina withw The submarinod source fof the boat. Feeding America – theportfolio equiva- and ed to manage ASU Founr dry goods, perishableWhile omen’s Week co-o nd continue to h closes Nov. 30, is coord e 2019 ion. milies. The coommm e spouu hrh ough they don’t haveto a bearccess the t Colorado n need to milk are offer both the capa-age- most ing assistant profes challenges. raise Day, a cerem uals and gro the state. he Dolphin Sc scholar- als, corporcoor unitty ssee organizationsorg thhe fi n kids missine Colorador isthese the nutrients,fo milk fcompanies the – makealongside it e America per14,00 year. To Find give Adams your nea State s harder to donate peopl state or in rganizer Natasha Lieb ony to tear down ups.the waOn I Environment and the U. n educational materials ac USS Colorado (SSN poraations,ati memorial asas well w gifel as supp aniizatioi n- g o 0 vetted scholarships fro dation’s scholarship foods like fresh e munity memb sor of stitutionalphil funds p March nternational Women rtment of Public Class of a holarship Campaimp onons,s m ll as sup ns andandMore the thanFrigate) 46 million commio fresh, nutritutame.ious is even The foods greatfir li urth U.S. Navydirectly in their com lk Drive and needs or any donaresttion food ba way to pay for colleg 8. “We will spe Agency. The competition inated Students ages 9 to 14 enroll ing art- 788) is the 15th of aia gn.gngn. eemorial poortrt fromf ’s dairy farmersthem acover t tude nk and and ofte from 9 a.m. ers to make a markosophy, on in ig, Ph.D. visit- the wall to commu ll begins at 1 p.m. Frida S. Environmental Protection Groton, CT onttackopenings. subma The S giffttss and Combinedroomlion individu-inn children –Co arlorado River, thessioned second in 1858 st USSer when Colo ents, vessel milk is an asy for he cost of their educa nts access to check over its immedin needed. new rev vites campusreviously and seen com- as the ak about the symbol ’s ness about radon testing an Health and territorial, tribal, Dep ross rines. She was commi TheThhe USSUSU Colorad Comb div Americans – munities. With ninpeople to donate milkAdamsnd State F Volunteer atm y across guidelines the co at FeedingAmerica.o until 3 p iew source fore,” the Schroed will stand up to ha nicat open mic night. F theMarch second 17th, leading 2018. the Virginia founded SS Coo biinedeach Federal ye armorede served cruiser by waske milk. named rado (Screw your friends and faou and commun .m. unt the Wa er said. “It can become e how we will ism of tearing dowy, dangers of radon i is designed to raise aware- schools are eligible ed in a public, presentprivate, to witnes urgeon General lists rado nded in 2013 tolol generatradoo Commissi Fed ar. Fr including 12 mil- facing hunge easy and affo says the new s rtion. local food bankuntry orto foodhelp pant ate ity memWith Adamsil Marc S ll of Oppression inclusivityonly and an edu/news. or a complete schedul artmen ntest 2013 Comommimi own communo Coloradom the (BB 45)Feedin commissionedwa g AmericUSS in Colorado (AC after the r h rd e e ss inancial made them fee bers paint a worh 8. Students,institution.” faculty te speech, and we winot remain silent, we entered into the C d inform p sponsoring clu t of Defens States.s this In momentous Colorado, Abo 50 ca perut 2,000 personssioned in and raisraise to gene erate su ssiiooningning Committe kitchen to the classroom, otherwise be missingave more accessable to nutriway toents help they entialensur thousanm nutri- bycholarship donating whatsyst Aid m Directormily to fight Phi h rg. institution to imp tate University n n their homes. Submissions to submit entries. Members use of lung n exposure ase moneymom ne to fund thee supportpp for Commi itycomm may be a® food bank 7) was a ds of scholarships our stu end of the week,l oppressed, w on the cind or small ph , staff, Beforea destroyinally to groups ll be an Everyone is invite e of events visit ad eople a art, computer, scib, such as a e or hom radon levels. The best way cancer in the thatUnit eveevent. P y tot funun ort foor theyttteeee need was to issioned missing in outs on the e lead s 1905, ands the thidonate atn milk time. Spend emany “will food open ban thel unger Sch d i ry. Gath as a “one- lement the system,being the first Co advocate of them feel oppre will represent olorado contest. The winning bout t e event. The s were ntt. PaP d the tr thtthehe CoCommissioningmm w be set up for succe kids in your . By entering y to before.”e kids ing roedern your communityer e will up”tear on the peer wall institutio rase, which present a free pu g the Wa targeted d to paint a word or p ams. he entry per student is all scou radon is to test your home. cent ofcrew houses con- havethi highs scholarscholarship artrt t fun ofof theth fundraisingada itionaliti io gnan events s misssio World War II, earning1923 seven and servedba withhip of its cl is deliveredrd USS life.com/give, food can mak a few hours sortingks ma The Wall toof AdamsOppress der bl ock wall. “At the lorado with hate speech.” ssed on State winners Colorado are aw in the nation first ence or 4-H club,ti alsong organ are of a ted e fufundn al events n ssent ass and w our zip code when“Scholarshipight dents never had accessoory need to most – you Memorial Garden State students. it should beMcDaniel view blic lecture, Don’tll of Opp located at the the Adams Sta are ization or an to protect yourself againstof creat shhipp fun draaissini g surrouru roun major campaigns ofss the this Pa fall. ial nutri to a lo you can e families they servee a big. Vis difference for th ion, located by down ns in the name of service Ha ression, Liebig wi Japanese/American hrase for second and $100 f poster forms, topics and More information creatining a new organnd. TheTheh Committ gogoalal wasw to establishundingd greatents very ownas comm unity.cal Feeding America nsurefood that ingthe sourm yo Uni , pac king or stacking r “It can be a ,” Liebig said. ed ll 101, pizza will be provide SOURCE that made arded $300 foral first contest. place, $200 owed. Post eligible. One g a ne e Comom ass to esta ttle stars for actionsdistinct in uces outsidelocal Feeding ofverse the norw America f for thesymbolizes insti howgame words changerthe Japan for ou The Sixth An Be a Puss ll : ADAMS te Wall of Oppressio colora rules may be founder onlin Comisiónand radon measurement puesta en w marchaororgag miittt eee is in the estableceb For more beca ionCollect in food d ill give them access to e food banks and the ese/American y at noon, STATE Memorial Garden. cific theater. it FeedingAmerica.org and find includes a Nie or doradon.info. contest su about radon, discount test kit ninizationzation is ini the 788 information about ilk tution,” Schroeder s nual Adams State U d. UNIVERSITY n, third. Teache bmission is avail toto proviprp procpro ) Scholarship cont family thedin onations f bank in your Since it began The system was and hate messagr students as well as lsen Library in rs Radon is a gas y able at www.coloradoradon.info and/or mitigation con ovo idede forf long-termcess ners, football mallyood accepted bank near feder y ou. fund- La Semana de la Mujer de ASU co night, wome niversity Wo of studen comes naturally from the e e at www.El Comité Colorado’s Radon Hotline or lon g mackinw act John (“JJ”) the MUSS ColoradoYou (SS can benefit families rom friends and fami has delivered more thani 1. generosity says. es n’s emp display on wo ts with ou cannot smell, see or tast de Comisionado d s, Ayude-te a loseb.net, niños 303-641-647 que no tienen tailgates or Thanksgivi n 2014, The a recently purchased t auto care worksh owerment nigh men’s Week inglés) Coloradotional se contest information, pl tractors SOURCE ly. Hosting than 28 million ser Great Am al, Empoderandothe desi a las mujand funding from men au Los estudiantes de Colorado puedencan participar easily enter h en el Concur : NAVY 9. ackin, jjmackin@N erican Milk D re op, debates, additiont at Rex Activitythors, Center a movie arth. It is radioactiveblecido and un contactenorgullece Chrysti ene USSan (porat s1-800-846-3986or by callin OFFICE in nee ng NuevoLearn sistema more de8 million administración g de becas instenfrentan la oof the scholarship to incre the ASU Foundation,hrough the omes and buildings throu e that fondo de becas d La leche es uno de los artículos OF COMMU d by asking guests thisto bring year vings – t allons of milk – morive ase the efficiency a de la tripulación us siglas en g menos donados en los b NITY O ? about milk’s nutritiono food andbanks the need State Universitypresión, ha or eres y a todas l al presentations, and, an an A l os ne Kelley unciarat chrys.kelley@s queease ha visit the website. For oraddi- UTREA food banks Adams State.la Semana program d for th nstruyewith el Muro de la opresión estudi Este objeti y las familiase 100de US mil dó dental. L CH at milk across the country.re celebrar a l as person nd effectiveness a otros sobre los pantes de SOUR esta- a tripulación se que los niños neces más soli Graci SOURCE life.com/ Graphic ganizado una vare la Mujer de ela benefit A as que of students Colorado interesados en educar gh small vo a largoCE pla: D lares en beneficio ancos de as a : F cou as mu Adams Stat a las generos EPARTME tate.co.us.y 1414 o alimentos, lo quecitados, significa pero Universidad halos fondosAMILY de la Fundaci give. rtes los desafíos cont rativo japonés/e LET’S EXPLORE compiten por un premioeligros del radón, mient NT S Colorado (SSN 78 oficialesficia que proviene tes esenciales itados pueden estar perdiendo nutrien- los nutrientes que necesitanF EATURESeste a for mi y: Adam databasejeres y continuare students creandieda can access dams zo del Comité OF fue posible les compone de .COM lk i s State Un d de eventos para at Colorado y otrasas donaciones de PUBLI EstadosEstados Uni que p a más de 46 mi istració implementado un nuev n ive inu at www.adams.edu/sch los mensajes destadounide participar en el Conc C HEAL Unidos. rovienen unos 120 ali n de becas que aume ón Adams State Natasharsity Liebi os. en efecti ras que también TH AND8). dos n ded todas las re El año escolar debe o conciencia the scholarship nse, simbol de 2019. v el estado. de recau personas qu ciudadanos y empres gra ENVIRO . e todas y crecimiento,stados per lones de niños, llones de disponible la Mujer. prof el Día Internaciona odio pueden daña iza cómo las palab urso Nacionalo, de les Cartele queda un mes cias NMLaLa Dolphin ScholS las re estadounidens s y otorgadas a lo o sistema de admin, la g, Ph.D. coo olarships. sobre dación de fondos e contribuyeron a su cam 19601960 paraENT ch gionesgiones de lo brindar apoyoestar lleno de jue niños de su propiacada comun año. Desde l ntará el número d Adams, Phil Schroeder, dice esor asistente rganizadora d el muro co r a individuos y grupos. El concurso, para Los estudian so CadaNaciona a l de Carteles de Radónas de 2019para ayudar a loshol ljovenearshiparrshsh Found al hambre,de loss incluso o para muchos niños que se enfrent es, El nuevo sistema - miembros del camp l de la Mujer, una cere ras y públicas, privadas, territoriales, tribal ño se pueden otorgar. d loslos EE.UU. ayC udar ipip Foound durante la vida aútil largo pre plazovi a gos,la tripu aprendizaje incluidosScholarshipUniverse es s estudiantes de Ada becas “abrirá l de filosof e la Semana sobre el simbmienza a la 1 coordinado por el Departamque finalizaento el de 30 Salud de noviem Públicas y de Radón tes de 9 a 14 años inscritos en escuedólareslas a miem paña EE.UU. C a losos joov dationatatiioon se esta Según los expertos, unofaltan de alimentos básicos co nutrientes esenc a cocina h 12 mil- de administración e becas en el Muro de us y de la comunid ía visitant pm, viernes mon En onn becas universveneneses ded la Fuerzases eSueststaab idad pueden estarasta perdiendo el aula, los los productores de leche y la ms State. nuestros estudianteas puertas a milesque de el b nuevo sistema de olismo de derribar el ia para derribar Ambiente de de Defensa o en el hogar son elegibles para enviar tripusolici- bros de la tripulaci dandan a travéstrt de beeccasas u e la Fueu careceblecióleció ende calcio, vitaminaEl submarino D sta de 33 añoslación y las otoño.fami iales que necesitan p las capacid el 8 de marzoaladola Opresión desde en las 9 amAdams h e, invita State a no permaneceremo , 8 de marzo. “Hab lación o miembros de os becas de dos m avés d niniveversr rzza SuSu de los Esta an ades necesarias el primeropa de su tipo CampusLogicño escolar “Scholarship ad a hacer una Colorado y los EE.UU. bre, está tudes. Los miembros de será adm cios a través de peq cónyugescónyyug submariell apoyoapopoyyo financieroitarias.ittara rdeiaa s.sl. Los fondosbbm marinalesarina que de cada Coloradodos niños es de el 9 cuañosmo la o leche. delmás barco. Aquí haylias algunas manera becas de la F Unidos, facilitan qu s nunca tuvieron y los mie de . Los estudiantes, el cue curso del odio s en silencio, nosmuro enfren para c laremos Los ganadores estatales reciben 300 dólar es, del Departamento ón, ex mie il es subu o fiinnaannci Loos fonn dos Unidos que l ara tener éxito s comp Universe les dará acceso a ecas a las que nativa” en asta las 3 pm, marca hasta omunicar organización USS Coloradoinistrado (enumera la exposición sus familiasue al mbros de l el apoyoa de individumamaririnosnno y la co iero ded dodos sese recau-necesitanprim paer USS Colorado y potasio, ( nutrientesarto e b niños que enfrentan e Adams Sta undaciónmente ASU y bra administrar laañías carteraq ue oflecheras demiento E mbros de la comunid de los grupos dy seremos defensores de primer lugar, 200 dólares Medio un club patrocinador, como una por ñas. El aberturas. fondo de becaEl Cirujano Generpoyo de os y la c las organizacioorgr principal recau- de alimentosra para estos nutrient leva el uque de la Armada este en sus comunidades.e las personas Con nueve donen n rece leche directa- fuera de los fondos fed acceso antes”.pequeña fr institucionesrpo simi docente, el perso cómo ciencia o 4-H, tambiénde scouting son o un club de arte, computación, principal deDolphin cáncer Scholarsh a tivostivos y Campañiindidivvi ommunidadunu id submaaanizaca io 1858 fue nomb crecer fuert nombre de C s en que puede ayudaren atodo el paíste accesociales, pa la leche es unarinda for a los estudian nales normalmente aseservicio que los hizo ad irigidos con odio”. habla taremos al dis- el tercero. Los maestros de estudiantes con entradas g de ataque de VirgiSSN 788) es y Ca dud os,osos, corporaciones,coco ad sub lidadonesne des dde que los niños lo pi es. LaFragata l a tornilsencia- Dar leche altamente deseada, ric a más de 14 mil becas de stados fuentes de bloquesfin de cemento. “As para los estudia pintan una palabra o Antes de d la inclusión y al por el segundo y 100 dólares por Colorado, el 50el po 15 de la claseradón ip Foundation. como la segunda s mpañña Federal Combrrpporac marina,rir nan así c e USS Colorado rado después echede es la fuente olorado. El l hambre garantizar que los niños la única forma erales, estatales o instituc “Puede ser un csentir op lares en nombrenal de estruir doras cada uno recibirá es por el entrada por alumno. Los formularios, 17 de marz nia. Fue encargadde pulmón en los Estados ElEl ComitéComital de ComFeFedederara ioonenes,s rregalos ,tienenasa í coomo moacceso a alimentos frescos lo) enca nutrición de la leche cación. ra ayudarles a cubrir el tes de aceptados que an muro”,ancia- dijo rimidos en la pared tará una conferenci el Muro de la Opres”. iados o delde 2018. radón. Un La mejor maner de subma é l CoC mb egallosos conmemora-c en 1905, y (AC 7) fue un cr l Río Colo rgado en los ma fácil seleccionadas y económica utrientes de“Puede ayudar esen- conve a de pagar la universida Liebig.antes, así l final deambio l de juego ntes de Adams una S ganadoras se mostrarán en de presentación del conc elegibles. Se permipresenteste una p r ciento de las casas tienen ni dadodado causa en el 201320 de p Comm inada.inaddaa. onmememom erdan es a es, y la probabi- nder. Sin embargo, en pr El Directormás d acceso a los nutrien tes se considerabanio- como paraa seman la instit mediodía”,los e a pública gratuita, “No n 100 dólares. Las ilust as a en G rinos Unidos. En isionadoisi ioionnadod de USS Losorar bancos- de alimenel tercer USS Colún mayorucero cuando blind norado, el seg ayuda a preparar a al en nutrientes. La que costo enfrentan de su edu-el hambrela tengan institución rtirse en una nuev El Muro deEl sistemala o a, derribaremos dele n McDaniel Hall 101, ión, Liebig presen- trar en línea en www.coloradoan.info. araes presenciar poner a prueba es dos mil roton, CT, el recaudarrecaudar fondos13 paarara generar a de USS Color barco de su clase por losundo bancos de a estar perdiendo.e Ayuda Financi Al ingresar d”, dijo Schroeder. para nuestros estudLatate. Sexta Sem ana- urso de pósterslos se tema pueden e personasa de protegerse estuvieron contra fondos gennere Colora y nutritivosorado como (B la lech ado enc omedio, las persos niños para apre- tes que de otra manera podrían ”. erosidadpresión, y losse fondos adquirióubicado recientemenen el Jar ución”, dice Schroeder. seas un gatito al materiales educativos en todo s y las reglas Para obtenerte más su acontec hogar.informaim velesqueque rodrodean altos e parapa financiararr apoyopoyo adodo fuefue fun-fun- gran dis tos Feedingy fue comisioAmerica® atiendenB 45) fue el pel equivalenteargado a menos d una donación en mil Dado que la a fuente de revisión p Estatal dei- ana Anu que proporciona raciones El radón es un gas que ean ese evento.ra finan parapara la Comis tinción en la Segu limentos de era delsu cód Estado de de aumentar la eficie Adams al de Mujeres de la U Actividades Rex, un de prueba de des iento trascen- el radón se evento. Parteciiara los eventeventos tradici siete estrellas de nado en 1923e. y rincipal onas atendidas que la leche se envíe a un banc es la primera dín conmemo-te a través deNielsen la gen sobre mujeres rá pizz Photo orear que proviene de la ncon- de fondos ióni y por año. Para ayudar a satisfac Feeding America reciben klife.com/giveigo postal cuando realiza Universidad Esta ara de la Fundación A incluye una exhib Courtesy: ción sobre el radón, los kits era establecer Parte d os tradicionalesón y nda Guerra Mundi e un galón de becas en benefici a. ciones adicionale taller de auto cuidad radiactivo y puede ingresa no se puede oler, ver ni sab y/o mitigación de cuento y los contratistas de está en del objetivoobj de reca onales campañas del batalla po sirvióAmerican con Milk Drive y Feedi Feeding America en su p , puede asegurarsetar el sistema,de institución de Colorad ncia y la eficacia delSU, con elnoche deseo de - niversidad by Linda Rel tierra de manera natural el proceso de crear esteuna fondo deetivo de recaudaci r acciones e leche por persona tal de Adams Los estudiantes empoderamientautoras, una nochición de la Biblioteca calendario complets y una noche de micr yea/ASU o llame a la línea d radón, visite www.co udación teatro del Pacífic al, ganando er o de debe considerarse o de los estudiant o, debates, presenta- becas. El Com ón Para o btener más inf n las principales esta necesidad, The Great Recoge las donacionesropia de comunidad. alimentos local de o en implemen- programa de o de r fácilmente a hogare - 1-800-846-3986 medición nueva organi Colorado (SS o. ng America, junto con los familiares. ¿Organizar cenas de datos de becas endew Adams State puedenes de Adams State. las mujeres ene elde Ce cine, una Todos están o de eventos visite adaófono abierto. Para un . Es irecta de radón de Cloradoradon.info ité como una “a invitados a pintar una sobre el concurso, .visit Para obtener i zación pa jjmackin@mackN 788), comuníormación sob del fútbol o del Día los haga sentir ms.edu/news. s y edifi- re la beca U alimentos de amigos y lter- ww.adams.edu/schol acceder a la bas ntro de oprimidos en el Muro d Chrystine Kelley en [email protected]. olorado al ra inweb.net, 303-64quese co familiares, reuniones antes de Adams palabra o frase que e el sitio webnformación o comuníquese adicional con n John (“ SS de Ac arships. e , ubicado en el Jardín Me 1-6479. JJ”) Mackin, ción de Gracias este año? e Opresión del Estado morial Japonés/American CONTINUA EN AND REDESIGN PÁGINA 14 >> o. 13th Annual TRANSPORTATION Student of the Week Program

Class of 2020 Share your ideas at Student of the Week features a high school (senior) student from a Colorado high school. Nominations are submitted by the administrators rtd-denver.com/reimagine (teachers, vice-principals and counselors) from that high school. The principal or vice-principal must approve completed nominations. For further information, contact Brandon Rivera, 303-936-8556, or email [email protected]. Estudiante de la semana presenta a un estudiante de secundaria (senior) de una escuela secundaria de Colorado. Las nominaciones son enviadas por los administradores (maestros, subdirectores y con- sejeros) de esa escuela secundaria. El director o subdirector debe aprobar nominaciones completadas Para obtener más información, comuníquese con Brandon Rivera, 303-936-8556, o envíe un correo electrónico a [email protected]. 10 La Voz Bilingüe November 13, 2019 spotlight ¿Que Pasa?What’s happening?

compilaciones. Se proporcionan bocadillos! Los eventos del performance taller están limitados a 20 participantes. Ideal para mayores de 8 años. LegoCamp se llevará a cabo en la Biblioteca de oin actors from Su Teatro Cultural and Performing Arts Rodolfo ‘Corky’ Gonzales Branch, 1498 Irving St. todos los JCenter (721 Santa Fe Drive) on Thursday November 14, miércoles de noviembre, a partir de las 3:30 pm a las 5:30 pm. from 7 p.m. to 8:30 p.m. for a live reading of playwright Visite http://bit.ly/34z2GtZ para más información. Caridad Svich’s adaptation of “In the Time of the Butterflies,” as part of Lighthouse Writers Workshop’s NEA Big Read pro- gram. Based on Julia Alvarez’s popular novel. “In the Time of holiday the Butterflies” is a fictionalized account of the story of the eturning to Colorado November 15 through January courageous Mirabal sisters from the Dominican Republic. R4th 2020, is Christmas in Color! Experience Christmas The sisters inspired resistance cells throughout the country like never before. Load up your friends and family into the against the dictatorial regime of General Rafael Leónidas van (or car, or truck) and experience Christmas like never Trujillo. The ‘butterflies’, their secret code name, were bru- before. Drive through acres of more than 1.5 million lights tally murdered by the regime in 1960. Tickets are $10 for the perfectly synchronized to holiday music you’ll hear right general public; $5 for Lighthouse members. To learn more, through your radio at Waterworld in Federal Heights. You’ll visit lighthousewriters.org/bigread. drive by giant candy canes, snowmen, arched pathways and more. It’s like being immersed in another world. Visit www.christmasincolor.net for more information.

Photo courtesy: Su Teatro Cultural and Performing Arts Center notizados mientras pasean por el extremo norte del parque de nase a los actores del Centro Cultural y de Artes Escénicas esculturas, transformados para los dias festivos. Cada noche, ÚSu Teatro (721 Santa Fe Drive, Denver) el jueves 14 de Photo courtesy: WaterWorld disfrute de las luces navideñas, las bombillas centelleantes, noviembre, a partir de las 7 pm a las 8:30 pm para una lec- Regresando a Colorado del 15 de noviembre al 4 de enero los copos de nieve con mapas LED, las esculturas de piedra tura en vivo de la adaptación de la dramaturga Caridad Svich ¡del 2020, es Navidad en color! Experimenta Christmast africanas iluminadas y el espectáculo de música y luces de de “En el tiempo de las mariposas”, como parte del programa como nunca antes. Carga a tus amigos y familiares en la 30 minutos todas las noches desde las 5 pm a las 9 pm del 15 NEA Big Read de Lighthouse Writers Workshop. Basado en camioneta (o automóvil, o camión) y vive la Navidad como de noviembre, hasta el 1 de enero del 2020. El espectáculo la popular novela de Julia Alvarez. “En el tiempo de las nunca antes. Conduzca a través de acres de más de 1.5 mil- de luces y música presenta seis canciones en total y luces mariposas” es un relato ficticio de la historia de las valientes lones de luces perfectamente sincronizadas con la música en movimiento en el árbol de Navidad de 20 ‘LED mapeable. hermanas Mirabal de la República Dominicana. Las herma- navideña que escuchará a través de su radio en Waterworld Visite http://bit.ly/2OeS3X5 para más información. nas inspiraron células de resistencia en todo el país contra el en Federal Heights. Conducirás por bastones de caramelo régimen dictatorial del general Rafael Leónidas Trujillo. Las gigantes, muñecos de nieve, caminos arqueados y más. Es “mariposas”, su nombre en clave secreta, fueron brutalmente como estar inmerso en otro mundo. Visitar www.christmas- southern Colorado asesinadas por el régimen en 1960. Los boletos cuestan 10 incolor.net para más información. doláres para el público en general; 5 doláres para miem- anta is expected to arrive outside the Food Court in a bros de Lighthouse. Para obtener más información, visite Shorse-drawn wagon at the Pueblo Mall (3429 Dillon Dr.) lighthousewriters.org/bigread. northern Colorado on Saturday, November 16 from 1 p.m. to 3 p.m. Shoppers young and old are encouraged to come dressed in western elebrate the holidays in a new light just 45 minutes apparel to help us give Santa a Western-styled welcome for community Cnorth of Denver at Loveland’s Winter Wonderlights, a his big arrival. The Pueblo City-County Library will kick off unique, walkable holiday lighting attraction at Chapungu the event with a story time. Children can enjoy hot chocolate, ower up your engineering skills with tens of thousands Sculpture Park. Guests will be mesmerized as they stroll balloon twisting, face painting and more (while supplies Pof LEGO parts. Apply real-world concepts in physics, through the north end of the sculpture park, transformed for last). engineering, and architecture through engineer-designed the holidays. Each night, enjoy holiday string lights, twin- e espera que Santa llegue afuera del Food Court en un projects. Each week you’ll get to try different builds. Snacks kling bulbs, LED mappable snowflakes, illuminated African carro tirado por caballos en el Pueblo Mall (3429 Dillon are provided! Workshop events are limited to 20 partici- stone sculptures and 30-minute music and light show every S Dr.) el sábado 16 de noviembre a partir de la 1 p.m. a las 3 pants. Ideal for ages 8 and up. LegoCamp will be held at night from 5 p.m. to 9 p.m. November 15, through January 1, p.m. Se alienta a los compradores jóvenes y mayores a venir the Rodolfo ‘Corky’ Gonzales Branch Library, 1498 Irving St. 2020. The light and music show features six total songs and vestidos con ropa occidental para ayudarnos a darle a Santa every Wednesday in November, from 3:30 p.m. to 5:30 p.m. moving lights on the 20’ LED mappable Christmas Tree. Visit una bienvenida de estilo occidental para su gran llegada. La Visit http://bit.ly/34z2GtZ for more information. http://bit.ly/2OeS3X5 for more information. Biblioteca Pueblo City-County iniciará el evento con una hora de cuentos. Los niños pueden disfrutar de chocolate caliente, torcer globos, pintar caras y más (hasta agotar existencias). Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. To submit an item for consideration email [email protected] with Que Pasa in the subject line by Friday at 5 p.m. La Voz Green Tip Photo courtesy: Denver Public Libraries Photo courtesy: City of Loveland a porder a tus habilidades de ingeniería con decenas de elebre las fiestas con una nueva luz a solo 45 minutos Frame old Christmas Dmiles de piezas LEGO. Aplique conceptos del mundo real Cal norte de Denver en Winter Wonderlights de Loveland, card fronts as en física, ingeniería y arquitectura a través de proyectos dis- una atracción de iluminación festiva única y transitable en el Christmas decorations. eñados por ingenieros. Cada semana podrás probar diferentes Parque de Esculturas Chapungu. Los invitados quedarán hip- November 13, 2019 La Voz Bilingüe 11 SOUTHERN COLORADO El Sur de Colorado

Cortez Hesperus South Fork Ft. Garland Crestone Pueblo Dolores Monte Vista La Veta Blanca CañonFort Garland City Trinidad Las Animas Pagosa Springs Creede San Luis Mancos Del Norte Mosca Colorado City Rye OrdwayColorado Springs Lamar Durango Wolf Creek Pass La Jara Sanford Center La Junta Telluride Bayfield Antonito Alamosa Saguache Hooper Walsenburg Fountain Fowler Rocky Ford Eads Hate and bigotry has moved to Pueblo Ernest Gurulé holding candles, others holding signs celebrating solidarity and Hitler’s “Mein Kampf,” to one of their meetings. In almost every horrid act of depravity up to and including the evening. District Attorney Jeff Chostner, also a Pueblo native and terrorism, it’s almost predictable that someone innocently but “I would not be anywhere else but here tonight,” said Pueblo East High graduate, told the crowd, a mixture of young and naively says, ‘these things don’t happen here.’ But, as is con- Police Chief Troy Davenport. The comment drew an almost old, men and women, white, Latino and African American, that firmed following each incident that challenges our reason and immediate standing ovation. Davenport’s officers worked with it, unlike what people like Holzer would prefer, “was the face sensibility, they do. Like water, bigotry and hatred seek their the FBI to avoid the kind of tragedy that hit Pittsburgh and San of America.” He peppered his comments with the words of own level. And in 21st Century America, the current of these Diego Jewish houses of worship. This was, indeed, a night like President Abraham Lincoln’s inaugural address, pleading for two seemingly infinite rivers flows fast, wide and, very nearly, no other for the spiritual epicenter of Pueblo’s small but historic everyone to listen to “their better angels,” as they make their right through Pueblo. Jewish population. everyday choices and to put the “full face of hatred back in the Had things gone the way he hoped, federal authorities Davenport prefaced his comments with a proud declara- box it came from.” would have been sifting through rubble at Pueblo’s historic tion that he, like it, was a son of Pueblo and “East Eagle,” a The 27-year-old Holzer who moved to Pueblo from Temple Emanuel, the planned target of accused bombing sus- local high school. He told the crowd that he first got word in California faces up to twenty years in prison if convicted. pect Richard Holzer. Instead, undercover agents---alerted by September that Temple Emanuel was a target for a terrorist He was arraigned last week on a charge of attempting to Holzer’s reckless antisemitic and violent social media posts--- attack. Federal authorities who courted the suspect said in obstruct people from exercising their religion through force and tricked the 27-year-old grocery store worker into believing they, meetings with Holzer that he freely and openly spewed anti- attempted use of explosives and fire. too, were soldiers in this war of hate. They supplied him with Jewish hatred. “I wish the Holocaust really did happen,” was Friday night’s service came on the eve of the anniversary bogus explosives, including decoy pipe bombs and faux dyna- one of his Facebook posts, they said. His hatred, he said, carried of Kristallnacht, the Night of Broken Glass. It was in 1938 when mite for his mission. “a passion.” Nazis throughout Germany and Austria shattered windows of As Holzer sat in a federal jail cell in Denver last Friday Authorities say Holzer had several plans to wreak havoc Jewish homes, schools and merchants and killed as many as night, members of Temple Emanuel and an overflow crowd of on the temple, including torching the building with Molotov 100 Jews. Authorities also arrested more than 30,000 Jewish Puebloans---there to show support and solidarity---were filling cocktails or poisoning its water. In conversations with fed- men and sent them to concentration camps. the 119-year-old house of worship for Shabbat services. All 180 eral agents, Holzer proclaimed a desire to “vandalize the place While Pueblo averted disaster, it easily could have been seats were filled, as was every other space in Colorado’s second beyond repair.” bad. It marks the 13th planned attack since Pittsburgh’s Tree of oldest Jewish temple as people packed together for a special They also say he shared videos of himself scouting the Life shooting, a mass killing in which eleven people died and Friday night. There was no fire code enforcement this night. building and posting photographs dressed in the uniform of another seven were wounded. Outside, another 150 stood in darkness on Grand Avenue, some “white supremacy.” Agents say he carried with him a copy of El odio y la intolerancia se han mudado a Pueblo En casi todos los horribles actos de obligación esa noche. Afuera otras 150 perso- depravación incluyendo el terrorismo, es casi nas estaban de pie en la obscuridad de Grand predecible que alguien inocente pero ingenu- Ave., algunos con velas, y otros mostrando amente diga, “esas cosas no pasan aquí”. Pero, carteles de solidaridad esa noche. como se confirma después de cada incidente “No estaría en ningún otro sitio sino aquí que desafía nuestra razón y sensibilidad, si lo esta noche”, dijo el jefe de Policía de Pueblo hacen. Como el agua, la intolerancia y el odio Troy Davenport. El comentario atrajo casi inme- Gana hasta buscan su propio nivel. Y en la América del siglo diatamente una ovación muy grande. Los ofi- 21, las corrientes de estos dos ríos aparente- ciales de Davenport’ trabajaron con el FBI para mente infinitos fluyen rápido, anchos y, casi, a evitar el tipo de tragedia que tuvieron las casas $20/hr través de Pueblo. de oración judías de Pittsburgh y San Diego. Si las cosas hubieran sucedido como él Esto fue, en realidad, una noche como ninguna lo esperaba, las autoridades federales hab- otra para el epicentro espiritual de la pequeña Currículo no necesario. rían examinado los escombros en el histórico pero histórica población judía de Pueblo. Templo Emanuel de Pueblo, el objetivo pla- Davenport hizo un prefacio de sus comen- Experiencia no necesaria. neado por el sospechoso acusado de bombardeo tarios con una orgullosa declaración de que Richard Holzer. En cambio, los agentes secretos él, era un hijo de Pueblo y “East Eagle,” una Amazon está contratando ---alertados por las imprudentes publicaciones escuela preparatoria local. Dijo a la multitud antisemitas y violentas de las redes sociales que él tuvo la primera palabra en septiembre para los turnos nocturnos de Holzer--- engañaron al trabajador de una de que el Templo Emanuel era el objetivo de un en Thornton y en Aurora. tienda de comestibles de 27 años y le hicieron ataque terrorista. Las autoridades federales que Ahora, el processo de creer que ellos, también, eran soldados en esta infiltraron al sospechoso dijeron en reuniones guerra de odio. Le suministraron explosivos con Holzer que el libremente y abiertamente contratación y capacitación es falsos, incluyendo bombas de tubo y dinamita hablaba del odio anti-judío. “Me gustaría que completamente en espanol. falsa para su misión. el Holocausto realmente sucediera”, fue una de Cuando Holzer estaba en su celda de la sus publicaciones en Facebook, dijeron. Su odio, cárcel federal en Denver el viernes por la noche, dijo, llevaba “pasión”. miembros del Templo Emanuel y una multitud Las autoridades dicen que Holzer tenía Envia por mensaje de texto DENHOY a 77088 desbordada de poblanos --- estaban allí para varios planes de crear problemas en el templo, o visitar amazon.com/trabajodenver demostrar apoyo y solidaridad---llenando la incluyendo incendiar el edificio con cócteles casa de culto de 119 años para los servicios del Molotov o envenenar el agua. En conversacio- Sabbat. Todos los 180 asientos estaban llenos, nes con los agentes federales, Holzer proclama- Amazon es una empresa con una política activa de igualdad de oportunidades: lo mismo que otros espacios abiertos en el ba su deseo de “vandalizar el sitio sin forma de minorías / mujeres / discapacidades / veteranos / identidad de género / orientación sexual / edad segundo templo judío más viejo de Colorado reparación”. cuando la gente lo lleno para una noche espe- Dijeron también que el compartía videos cial del viernes. No había ningún código de Continua en página 14 >> 12 La Voz Bilingüe November 13, 2019 What the early election results mean for 2020 Continued from page 1 close race, is caught in a tough spot. He’s wedged between Mexicans, Muslims and people of color. In a country growing one races were held in Colorado. Those will take place in an unpopular president and staying loyal to the party, said more diverse each year, that is not a good tactic. 2020. Between now and next November, newspaper, televi- Preuhs. While Gardner seems velcroed to Trump right now- But another color is also in play in 2020, said Preuhs. sion, radio, social media and, certainly, bumper stickers will --attending fundraisers and skirting controversial White “White males have essentially left the Democratic Party.” make sure we know all about them. But already, as the song House problems with doublespeak answers---he’ll employ a White males, said Preuhs, “do feel they have been pushed goes, ‘the nation turns its lonely eyes’ to us and the 2020 different tack as we move closer to the election, said Preuhs. out.” Democrats, he said, have to win them back. They have Senate race. Colorado is one of three states Democrats have “Once we get into the late spring and peak election sea- to come up with fresh ideas that address things like “white their eyes on as winnable. son,” predicted Preuhs, “Gardner will be trying to emphasize males suicide rates and opioid addiction, include policies While not official---there are still state party conventions what had been a somewhat moderating approach to immi- that allow for white males to prosper.” to be held---former Colorado Governor John Hickenlooper gration. He’ll also talk to Colorado about energy, jobs and Trump is his party’s best weapon and also its most seems to be his party’s favorite for U.S. Senate. It’s a good the economy.” unpredictable. While he remains strong in the South, his bet, but not a sure one. If selected, he’ll be squaring off But in Colorado, said Preuhs, Trump remains the ele- presence in Kentucky did not push incumbent Governor against Republican incumbent Cory Gardner. phant in the room, especially with the voice of Latino voters Matt Bevins across the finish line. Trump flew in the night “Gardner has a difficult road to hoe,” said Preuhs. growing louder each election cycle. By some characteriza- before the election and asked voters to stand with him Gardner, who won in 2014 over incumbent Mark Udall in a tions, the President has been openly racist in remarks about and Bevins. Some got the message; too many others didn’t. Bevins went down by 5,000 votes but still has not conceded. Democrats are hoping that Trump’s presence in critical races follows the same pattern as Kentucky. “On one hand, democrats are pointing to Trump,” said the MSUD politi- cal scientist, as the best reason to vote. “He’s polarizing,” Preuhs said. But he also “has a lot of money.” And that money will be poured into states where he remains popular. Haz La “That will help mobilize his Republican base.” Still election night proved to be just what Democrats hoped it would be. They not only won Kentucky, but they also turned Virginia---a key state come 2020---blue. They also Diferencia. won big in Pennsylvania, a state that is critical if they’re to retake the White House next year. For Preuhs, politics occupy two different realities. “For many years now, we’ve had this completely polarized pro- Participa en cess. Republicans and Democrats really dislike each other. Partisan identities have become really strong and that trig- gers emotional reaction.” “In the classroom politics is a little easier,” he said. el Censo. Discourse is not nearly as explosive. “There is a need for empathy and respect for some other group.” People, he said, know each other as individuals and not as party loyalists. Ya viene el Censo 2020. For example, when President Trump, a popular presi- dent across the South, flew to Kentucky to push Governor Bevins over the top in a close election, the thought that vic- tory was assured got stronger. Shockingly, Bevins lost and presidential coattails were seen as frayed. For the next weeks and months, Congress will be occupied with impeachment. It will most certainly be one of---if not the biggest---factors in whether or not Trump wins reelection. If he is impeached, he will, as three other presidents in our history are, stained with the mark. But impeachment does not ensure conviction. But for both par- ties, it will become 2020’s most vocal rallying cry.

Ernest Gurulé a freelance writer for La Voz. He can be reached at [email protected]

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

¡Prepárate! www.facebook.com/lavozcolorado

BILINGÜE @ lavozcolorado denvergov.org www.lavozcolorado.com /census2020 COLORADO’S #1 H COLORADO’S #1 HISPAN COLORADO’S #1 COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATIO ISPANIC-OWNED BILINGUAL PU HISPANIC-OWNED B IC-OWNED BILINGUAL PUBLICAT ILINGUAL PUBLICAT BLICATION ION ION N

LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 LA VIADA LATINA VOL. XLIV NO. 18 LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 16 Color Me Rad Latino Artists LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 17 Earth Day Events Latino Outdoors and Eco Festival increase Latino participation DPS students and sta National Association of HispanicLocal Latino artists National Association Aof runner’sHispanic world National AssociationChoose from of one Hispanic of many Publica National Association of Hispanic Publications in painting a downto talent. Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strivescheduled Prep events to participate.Excel Melania Trump takes centerhigh on stage How to reach a personal best. ff delight wn mural. Publications Publications tions Page 7 Page 7May 9, 2018 Page 7 May 2, 2018 Page 7 April 25, 2018 April 18, 2018 Dia Latinode lacandidates Tierra ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political ¡Cinco! JAMES SPECIAL EDITI M THIS WEEK THIS WEEK JAMES M EJÍA JAMES THIS WEEK EJÍA THIS WEEK challenges In the world of MEJÍA For the first time since JAMES tal activism, the call to acti For a change the biggest the 1959 Cuban Revolution, the MEJÍA environmen- This year’s mid-term election will save the planet is done news by the Trumps is not from President of the island nation is COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY help determine the state’s politi- guilt, fact-doused rationale or on to the President but by First Lady someone other than Fidel or Raúl COMUNIDAD COMUNIDAD cal direction for the next several eos of rapidly changing through Melania Trump who announced COMUNIDAD Castro. Cuban President, Miguel COMUNIDAD La Voz Photo by Daryl Padilla years. At stake are Colorado’s What’s more, nonprofit e vid- her ‘Be Best’ initiative targeted to Diaz-Canel, wasn’t even born by conditions. statewide offices – Governor, mental organization improve the well-being of children, the time Fidel Castro assumed Secretary of State, Treasurer, country list few people of nviron- Cinco de Mayo and to highlight the dangers of power. On April 19, Diaz-Canel won Sakata Farms ON s across the Latino Candidates PhotoNEWSED’s courtesy: Hi-Def 31st Photography Cin & Films Vestido Rojo Long time family-owned University of Colorado Board of board members and str social media and opioid abuse. Creating awareness at the Presidency in a landslide as the Latinos run for office Mayo Festival kicks o farm will stops production Regents and Attorney General. involve people of color in color as co de It was the First Lady’s com- Strive Prep Excel only candidate on the ballot. uggle to this weekend. ments about cyberbullying that of sweet corn. Only Wayne Williams, the ronmental movement. One . ff the envi- drew the most attention at the Diaz-Canel is many things Secretary of State, is running for al organization aims 2 that either Castro was not – a nation- Rose Garden ceremony announc- 2 re-election. The other four seats game. 2 young (57), imposing figure 2 to change the are wide open with vigorous pri- ing the initiative, “I do believe known for athletic prowess but a Latino Outdoors f an organization COMMENTARY COMMENTARY that children should be both seen COMMENTARY quiet, behind the scenes demeanor. COMMENTARY maries in both major parties. Latinos for Latinos und eatures COMENTARIO COMENTARIO and heard, and it is our respon- COMENTARIO Ideologically, however, he seems to COMENTARIO The Governor’s race is antici- founded by slogan, “Connecting Cu sibility as adults to educate and be from the same school of revo- pated to be the most expensive state history. Two months b Community with the Outd er the remind them that when they are lutionary thought as the Castro ltura and using their voices, whether ver- América, una the end of June primary, the first in 3rd quarter 2017, Latino Creciendo con una La Voz Photo by Daryl Padilla Cinco de Mayo brothers. If Diaz-Canel’s accep- oors.” In bally or online, they must choose El partido de television commercials have efore put out a Strategic Plan to, nueva generación tance speech was any indication, Outdoors madre migrante Photo courtesy: Hi-Def Photography & Films aun relevante their words wisely and speak with Trump aired by Democratic candidate Culturally Rele Ella encontró un res La batalla para defen En nuestra cultura y la outsiders won’t see any immediate “Promote respect and compassion.” Es el momento para que and US Congressman, Jared Polis.been Connections and Leader te que nos serviría la nacionalidad Mexi cultura demócrata de hoy, liberalization policies. Instead, the vant Outdoor tauran- der la gente común y corriente Despite the expense and fireworks connecting Latinos to the ella pudo leer un av fue muy similar a la Her husband has largely been uno nota que está llena new president sounds like he is ship.” By porque cana blamed for setting the tone across de atajos hechos especial- comience a tomar nota de of our state’s highest office, many they look to not only decía, “nosotros servim defensa delLa Voz Movimie Photo by Daryl Padilla deferring policy direction to Raúl outdoors, iso que mente por nuestro lider- quién se está postulando in the Latino community are watch- number of users of ava a todos los hijos de Dios Chicano. the country of online acrimony; Castro. y con qué propósito. increase the os nto bullying, name calling and belit- azgo político. ing down ballot races most closely reational experiences but a “I assume this responsibility ilable rec- ”. tling others using digital media. given the high number of Latino vide leadership and st with the conviction that all of us lso pro- 6 6 On the very day that Mrs. Trump candidates running this year. environmental resour 6 revolutionaries, from whichever 6 ewardship of announced her plans to keep chil- trench, will be faithful to Fidel and Races to Watch their four organizationalces. One of SPORTS SPORTS dren safe from cyberbullying, the SPORTS SPORTS to, “Ensure Latinos hav DEPORTES Photo courtesy: Hi-Def Photography & Films DEPORTES DEPORTES DEPORTES One of the most interesting goals is CONTINUED e an active CONTINUED CONTINUED C ON PAGE ON ONTINUED 12 >> PAGE ON PAGE ON Los candida- 12 >> 12>> Rockies winning, PAGE 12 >> Presidencia Latino Outdoors Photo courtesy: Hi-Def Photography & Films Melania Avalanche fall to Rapids stumbling 2018 NFL Draft Predators cubana, más Colorado Avalanche tos Latinos and Eco Festival Rockies are on a win The Denver Broncos h Trump toma The Colorado Avalanche bury Predators streak, while the Rapi a handful of solid pic were eliminated from the The Colorado Avalanche cut enfrentan aumenta la ning ave de lo mismo try to break their losi post-season Sunday night the series lead to one. streak. ds ks. el escenario Por primera vez desde la ng in Nashville. Revolución Cubana de 1959, el retos políticos participación 13 central presidente de la isla-nación es Las elecciones intermedias de 13 este año ayudaran a determinar la Latina 13 Para variar, las noticias más otra persona que no es Fidel o importantes de Trump no son del 16 dirección política del estado en los En el mundo del activismo Raúl Castro. El presidente cuba- ambiental, el llamado presidente, sino de la primera dama no, Miguel Diaz-Canel, no había siguientes años. En juego están las Melania Trump, quien anunció su oficinas del estado de Colorado – salvar el planeta se hacea actuar p para ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? ni siquiera nacido cuando Fidel de la culpabilidad, ra Latinas First Foundation iniciativa Be Best para mejorar el ¿QUE PASA Castro asumió el poder. El 19 de ¿QUE PASA Gobernador, Secretario de Estado, or medio bienestarThe NEWSED de los 31st niños Cinco y resaltar d los Tesorero, University of Colorado de pruebas o videos d zones llenas WHAT’S HAPPE Strive Prepabril, Excel Diaz-Canel obtuvo una presi- WHAT’S HAPPENIN WHAT’S HAPPE The 7th Annual La EVENTS CALENDA peligrosplace on de Saturday, las redes May sociales y el WHAT’S HAPPENING? ? Board of Regents y el Fiscal General. condiciones de cambio.e Aún las rápidas EVENTS CALENDA for the Performing Art NING EVENTS CALENDAR, Paulinedencia Rivera masiva and the siendo American el único Heart can- Association EVENTS CALENDAR NING tinas First Foundatio 6th at Civic Center Park e Mayo Festival takes students, La Vo G las organizaciones altruis attended in supp R, PAGE 10 abusoa celebration de opiáceos. of cultur 5th through Sunday May personneldidato dress en la boleta. Solamente Wayne Williams, el se R, PAGE 10 s in downtown PAGE 10 z Publisher, , PAGE 10 entales en el país tien más, Scholarships to twortelve of stueducation. Five n Luncheon was h ShownFueron above los is comentarios an u . de Join la the thousands at El 31° Festival Cinco d awareness for hearted disease in red, gathered and Latinas. retario de estado está haciendo tas ambi- Beverage, Pat Cor Denver. A winning c Diaz-Canel es muchas cosas que a gente de color en los Primeralast year’s Dama signature sobre ciberacosoe, music, food and family llevará a cabo del sáb Los estudiantes de St campaña para la re-elección. Los c- en en su lista Mistress of Cere dents were LFF Trailblazers an eld at the SeawallPhoto B courtesy: Hi-Def Photography & F nidentified young performer at La Voz Staff Photo ninguno de los castros fueron–joven to create tez and Michelle Lucer de mayo en el Civic e Mayo de NEWSED se Pauline Rivera y el personal de la American Heart de su Junta y luchan awarded by MegaStarombination Fi of Lati lo que llamó más la atención event. en la rive Prep Excel, La VLa Voz Photos otros cuatro puestos están muy miembros monies, Belen DeLeon, led th d five Unsung Heroin allroom at the Den . en una celebración de culado 5 de mayo al domingo (57años), imponente figura, cono- Association vestidos d a gente de color en el o. LFF Founders, Juanita Chacon nas in an array of ilms ceremonia de Rose Garden anun- Center Park. Únase a los miles cido por su destreza atlética, pero conciencia sobre las oz Publisher, abiertos con primarias vigorosas en para inducir nancial, Cindyes and were Federico recognized for verthe Center familia. Se muestra arriba a ambiental. Una organización e afternoon’s event. ciando la iniciativa: “Creo que los 6 las latinas. e rojo, se reunieron pa ambos partidos políticos. movimiento colorful hats no identificada en el año p tura, música, comida y con actitud tranquila, detrás de la enfermedades del ental trata de cambiar la and Meshach Rhoades along w niños deben ser vistos y escucha- evento. ra crear Pena, ir work. una joven intérprete escena. Ideológicamente, sin embar- Se anticipa que la campaña del juego. ambi- Breakthru dos, y es nuestra responsabilidad asado en el significativo go, parece ser de la misma escuela corazón y para el puesto de Gobernador será s reglas Latino Outdoors es un ith como adultos educarlos y recor- de pensamiento revolucionario de la más cara en la historia del estado. darles que cuando están usando Dos meses antes de las prima- nización fundada por La los hermanos Castro. Si el discurso Latinos bajo el lema, “Conn a orga- sus voces, ya sea verbalmente o de aceptación de Diaz-Canel fue rias de junio, los primeros come tinos para en línea, deben elegir sus palabras Visit our website at ciales de la televisión han salido Cultura and Commun un indicio, los de afuera no veran Outdoors”. En el 3er ecting www.lavozcolorado.com sabiamente y hablar con respeto y www.lavozcolorado.com de parte del candidato demócratawww.lavozcolorado.com r- ity with the cambios inmediatos en la política www.lavozcolorado.com 2017, Latino Outdoors pres compasión”. de liberalización. En lugar de eso, el y Congresista de Estados Unidos, trimestre del Jared Polis. A pesar del costo y la Plan estratégico para, “P Se ha culpado en gran parte nuevo presidente parece que esta conexiones y lideraz entó un a su marido por marcar la pauta retrasando la dirección de la política pirotecnia de la oficina más impor- romover en todo el país de acritud en línea; tante de nuestro estado, muchos en culturalmente relevantego al aire libre a Raúl Castro. tar los latinos con el am intimidación, insultos y menos- la comunidad latina está mirando ”. Al conec- “Asumo esta responsabilidad con precio de otros utilizando medios más de cerca a las campañas dado buscan no solamente a biente, ellos la convicción de que todos los revolu- número de usuarios de digitales. El mismo día que la Sra. el alto número de candidatos lati- umentar el cionarios, desde cualquier trinchera, encias recreacionales Trump anunció sus planes para nos este año. las experi- C disponibles CONTINUA ONTINUA C EN EN PÁGINA CONTINUA ONTINUA PÁGINA 15 >> EN EN PÁGINA 12 >> PÁGINA 14 >> 15 >> November 13, 2019 La Voz Bilingüe 13 eportes en Colorado

D ports S Nuggets and Avalanche are turning heads Brandon Rivera 4-2. The Colorado Avalanche travel to Winnipeg Tuesday The Denver Nuggets will face the Atlanta Hawks on Fans in the Mile High City weren’t sure how to handle night to face the Jets. Tuesday night at Pepsi Center. the Denver Broncos bye over the weekend while others The Denver Nuggets hosted the Philadelphia 76ers on In other sports the Denver Broncos have confirmed that didn’t have any issues what so ever with both the Denver Friday night at Pepsi Center, where the Nuggets bolstered backup quarterback Drew Lock will practice this week after Nuggets and the Colorado Avalanche playing. some Pepsi Center magic left over from the Avalanche win coming off a hand injury. Although Lock will return from The Avalanche set up a weekend of winning on Thursday over the Predators the previous night. The Nuggets were on injured reserve this doesn’t mean he’ll be active per coach night when they hosted the Nashville Predators a team that their way to what seemed to be an embarrassing blowout Vic Fangio. “We’ll try to get him as many (reps) as we can. was in the top five NHL Power rankings. The first period by the 76ers trailing 84-65 at the end of three. The Nuggets Some of that will be scout team, too. You’ve got to remember looked as if the game would be a close one as both teams down 21 in the fourth quarter created an atmosphere at this guy hasn’t taken a snap or been in the huddle since the scored matching goals before Colorado took a 2-1 lead head- Pepsi Center that kept the entire building on their feet, middle of August,” said coach Fangio. ing into the 2nd period. Even in the second the Predators crawling back from a huge deficit by outscoring the 76ers The Denver Broncos will face an offense led by former kept pace with Colorado until the Avalanche went on a scor- 35-13 in the fourth giving the Nuggets a 100-97 win over Denver Broncos head coach Gary Kubiak this weekend in ing frenzy six goals in the second taking a 8-3 lead at the Philly. Minnesota against the Vikings. The Vikings are currently end of two. Both teams added one more in the third with the The following night on the road in Minnesota the 7-3 with wins over the Atlanta Falcons, the Oakland Raiders, final, Colorado 9, Nashville 4. Nuggets and Timberwolves battled in the first half with a the New York Giants, the Philadelphia Eagles, the Detroit The Avalanche added another thriller at Pepsi Center on two-point differential in Denver’s favor heading into the Lions, the Washington Redskins and the Dallas Cowboys on Saturday night when they hosted the Columbus Blue Jackets. half. The Nuggets outscored the Timberwolves 27-13 in Sunday night football this past weekend. While the Vikings The Blue Jackets went up 2-0 in the first before Colorado the third however, Minnesota came back to tie the game in haven’t had a terribly difficult schedule they are still second added their first goal. The Avalanche defense did the rest regulation to force overtime (OT) at the Target Center. The in their division ahead of the Chicago Bears and Detroit by holding the Blue Jackets to no goals in the 2nd and 3rd Nuggets beat the Minnesota Timberwolves in OT 100-98 to Lions, second only to the Green Bay Packers. Sunday’s game periods, adding three more of their own to beat Columbus seal the win. is scheduled for 11 a.m. MST and will be shown on CBS. Nuggets y Avalanche están llamando la atención Los fanáticos de Mile High City no estaban seguros de el martes por la noche en el Pepsi Center. do para las 11 am MST y se exibirá en CBS. cómo manejar el descanso de los Denver Broncos durante En otros deportes, los Broncos de Denver han confirma- el fin de semana, mientras que otros no tuvieron ningún do que el mariscal de campo problema con los Denver Nuggets y el Colorado Avalanche. suplente Drew Lock practi- Los Avalanche establecieron un fin de semana de ganar cará esta semana después de el jueves por la noche cuando recibieron a los Nashville sufrir una lesión en la mano. Predators, un equipo que estaba en los cinco primeros Aunque Lock regresará de la rankings de NHL Power. El primer período parecía como reserva lesionada, esto no si el juego fuera cerrado, ya que ambos equipos anotaron significa que estará activo goles iguales antes de que Colorado tomara una ventaja de por el entrenador Vic Fangio. 2-1 antes del segundo período. Incluso en el segundo, los “Intentaremos conseguirle Depredadores mantuvieron el ritmo con Colorado hasta tantas repeticiones como que Avalanche entró en un frenesí de goles, seis goles podamos. Algo de eso tam- en el segundo tomando una ventaja de 8-3 al final de dos. bién será equipo de explo- Ambos equipos agregaron uno más en el tercero con la final, radores. Debes recordar que Colorado 9, Nashville 4. este tipo no se ha tomado un Los Avalanche agregaron otra novela de suspenso en chasquido o ha estado en la el Pepsi Center el sábado por la noche cuando recibieron reunión desde mediados de los Columbus Blue Jackets. Los Blue Jackets subieron 2-0 agosto”, dijo el entrenador en el primero antes de que Colorado agregara su primer Fangio. gol. La defensa de Avalanche hizo el resto al mantener a los Los Denver Broncos Blue Jackets sin goles en el segundo y tercer período, agre- enfrentarán una ofensiva gando tres más para vencer a Columbus 4-2. Los Colorado liderada por el ex entrena- Avalanche viajaran a Winnipeg el martes por la noche para dor en jefe de los Denver enfrentar a los Jets. Broncos Gary Kubiak este Los Denver Nuggets recibieron a los Philadelphia 76ers fin de semana en Minnesota el viernes por la noche en el Pepsi Center, donde los Nuggets contra los Vikings. Los reforzaron algo de la magia del Pepsi Center que quedó de Vikings están actualmente la victoria de Avalanche sobre los Depredadores la noche 7-3 con victorias sobre los anterior. Los Nuggets se dirigían a lo que parecía ser una Atlanta Falcons, los Raiders explosión vergonzosa por los 76ers que seguían 84-65 al de Oakland, los Nueva final de tres. Los Nuggets cayeron 21 en el cuarto trimes- York Giants, los Eagles de tre crearon una atmósfera en el Pepsi Center que man- Filadelfia, los Detroit Lions, tuvo todo el edificio en pie, arrastrándose desde un enorme los Washington Redskins y déficit superando a los 76ers 35-13 en el cuarto, dando a los los Dallas Cowboys el domin- Nuggets una victoria 100-97 sobre Filadelfia. go por la noche el pasado La noche siguiente en la carretera en Minnesota, los fin de semana. Si bien los Nuggets y los Timberwolves lucharon en la primera mitad Vikings no han tenido un cal- con una diferencia de dos puntos a favor de Denver para endario terriblemente difícil, llegar a la mitad. Los Nuggets superaron a los Timberwolves siguen siendo segundos en 27-13 en el tercero, sin embargo, Minnesota regresó para su división por delante de los empatar el juego en la regulación para forzar el tiempo Chicago Bears y los Detroit extra (OT) en el Target Center. Los Nuggets vencieron a los Lions, solo superados por los Minnesota Timberwolves en OT 100-98 para sellar la victoria. Green Bay Packers. El juego Los Denver Nuggets se enfrentarán a los Atlanta Hawks del domingo está programa- 14 La Voz Bilingüe November 13, 2019 La Voz CLassifieds/CLasifiCados 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Call today see how well *Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm* La Voz Classifieds ads work for you! Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

Help Wanted Service Directory

TAX PREPARER/CSA Want to be someone’s tax hero? We are seeking a A1 APPLIANCE seasonal Tax Preparer get our hard-working clients Commercial equipment repair their maximum refund, and to deliver excellent serving Colorado since 2000. customer service in the process. We offer training, We specialize in Walk-in Coolers, Freezers, flexible work environment and bonuses! Apply at Jackson Hewitt.com Sandwich Prep Refrigerator, PREPARADOR DE IMPUESTOS Ice Machines, any size Refrigerators, ¿Quieres ser el héroe fiscal de alguien? Estamos and Residential Stoves, Refrigerators buscando un Preparador de impuestos de temporada para que nuestros clientes que trabajan arduamente and more. obtengan su máximo reembolso y brindemos un All work 100% warranted. excelente servicio al cliente en el proceso. Call Manuel Rios 720-341-0093. Ofrecemos entrenamiento, ¡entorno laboral flexible y COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED bonificaciones! BILINGUAL PUBLICATION Aplicar en Jackson Hewitt.com

Follow us at www.facebook.com/lavozcolorado

www.facebook.com/lavozcolorado BILINGÜE @ lavozcolorado www.lavozcolorado.com

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISP COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION ANIC-OWNED BILING Follow us UAL PUBLICATION LA VIDA LATINA LA VIADA LATINA LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 VOL. XLIV NO. 18 VOL. XLIV NO VOL. XLIV NO. Color Me Rad Latino Artists LA VIDA LATINA . 17 Earth Day Events 16 DPS studen National Association of HispanicLocal La National Association of Hisp Choose from one of Latino Outdoors andNational Eco Association Festival of increase Latino participation tino artists A runner’s world National Association of H in painting ts and sta talent. Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strivescheduled Prep e Excel Melania Trump takes centerhigh on stage How to rea a downto ff delight vents to participatmany Hispanic Publicati wn mural. Publications anicch aPublications personal bes ispanic Publications t. e. ons Page 7 Page 7May 9, 2018 Page 7 May 2, 2018 Page 7 April 25, 2018 April 18, 2018 Dia Latinode lacandidates Tierra ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political ¡Cinco! JAMES JAMES SPECIAL EDITION MEJÍA THIS WEEK THIS WEEK THIS WEEK MEJÍA THIS WEEK challenges @LaVozColorado JAMES M In the world of environm EJÍA For the first time since JAMES tal activism, the call to action to For a change the biggest the 1959 Cuban Revolution MEJÍA This year’s mid-term save the planet is done t en- news by the Trumps is no President of the island nation is COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY help determine the sta guilt, fact-doused rational the President but by First Lad someone other than Fidel or Raúl, the election will COMUNIDAD COMUNIDAD t from cal direction for eos of rapidly changing condithrough Melania Trump who announced COMUNIDAD Castro. Cuban President, Mi COMUNIDAD te’s politi- La Voz Ph years. At stake arethe Co next several What’s more, nonprofi e or vid- oto by Daryl Padi her ‘Be Best’ initiative y Diaz-Canel, wasn’t even born by lla improve the well-being o statewide offices mental organizations across ions. targeted to the time Fidel Castro assumed guel lorado’s t environ- Cinco de Mayo and to highlight the dange Sakata Farms Secretary of State,– T Governor, country list few people of c Photo f children, power. On April 19, Diaz-Canel won Latino Candidates NEWSED’s courtesy: Hi 31st Vestido Rojo Long time f University of Colorado Boar board members an the social media and opioid abuse. Creating awaren the Presidency in a landslide as the reasurer, Latinos run for Mayo Festival-Def kicks Photograp rs of farm will st amily-owned Regents and Attorn involve people of color in the envi-olor as Cinco hyde & Films It was the First Lady’s com- Strive Prep d struggle to office this weekend. ess at only candidate on the ballot. of sweet corn.ops production d of . off ments about cyberbullying Excel Only Wayne Willi ey General. ronmental movement. One nation- drew the most attention at the Diaz-Canel is many t Secretary of State,ams, is the al organization aims to change 2 that either Castro was not – Rose Garden ceremony announc-that 2 re-election. The game. 2 young (57), imposing figure hings 2 running for are wide open wi other four seats the ing the initiative, “I do believe known for athletic prowess but a a Latino Outdoors features an organizati COMMENTARY COMMENTARY that children should be both s COMMENTARY quiet, behind the COMMENTARY maries in both th vigorous pri- major parties. Latinos for Latinoson und founded by COMENTARIO COMENTARIO and heard, and it is our respon- COMENTARIO Ideologically, however,scenes he demeanor. seems to COMENTARIO The Governor’s race is slogan, “Connecting Cultura and sibility as adults to educate and een be from the same school o pated to be the mos antici- Community with the Outdoors.”er the I remind them that when they lutionary thought as the Ca state history. Two montt expensive using their voices, whether ver- América, una f revo- the end of Jun in 3rd quarter 2017, Latino Creciendo con una La Voz P Cinco de Mayo brothers. If Diaz-Canel’s accep- hs b hoto by Daryl Padi bally or online, they must choose are El partido de television commercialse primary, ha the firstefore put out a Strategi n nueva generación tance speech was any indicati stro Outdoors madre migrante lla Photo court aun relevante Culturally Relevant their words wisely and speak with En nuestra cult outsiders won’t see any immediate Trump aired by Democr c Plan to, “Promote Ella encontró un esy: Hi-Def Phot La batalla pa Es el moment ve been Connections and Leaders ography & Film respect and compassion.” cultura ura y la and US Congressman,atic candidate te que nos serviríres la nacionalidadra defen demócrata de hoy, liberalization policies. Instead, on, la gente comúno paray c que Outdoor tauran- s der uno nota que est Despite the ex connecting Latinos to the outd ella pudo leer un av fue muy similar Mexi Her husband has largely b new president sounds Jared Polis. hip.” By a porque cana de atajos comience a to orriente of our state’s highpense and fireworks they look to not only increase the decía, “nosotros servim defensa delLa Voz Mo Phota la blamed for setting the tone acro á llena deferring policy direction to Raúl the iso que o by Daryl Padilla een mente hechos especial- like he is quién se e mar nota de in the Latino co number of users of availabl oors, a todos los hijos de Chicano. vimie the country of online acrimony; por nuestro lid Castro. y con qué propósistá postulando est office, many os nto azgo político. mmunity are watch- reational experi bullying, name calling and b ss er- ing down ballot ra Dios”. “I assume this responsibility to. ences but alsoe pro- rec- tling others using digital med with the conviction that all of us given the high nu ces most closely vide leadership and st 6 6 On the very day that Mrs. T elit- candidates running mbert of Latino environmental resour 6 revolutionaries, from whiche 6 ewardship of announced her plans to keep chil- ia. trench, will be faithful to Fidel and Races to Watch his year. their four organizationalces. goals One is of SPORTS SPORTS rump SPORTS SPORTS to, “Ensure Latinos have an active Photo court dren safe from cyberbullying, the ver One of the most inter DEPORTES esy: Hi-Def Phot DEPORTES DEPORTES DEPORTES CONTINUED ography & Film CONTINUED esting CONTINUED C ON PAGE ON s ONTINUED 12 >> PAGE ON PAGE ON Los candida- 12 >> 12>> Rockies winning, PAGE 12 >> Presidencia Latino Outdoors Photo courtesy: Melania Avalanche fall to Rapids stumbling Hi-Def Photogra Colorado Avalanche tos Latinos 2018 NFL Draftphy & Films Predators cubana, más and Eco Festival Rockies are on a The Denver Bronco Trump toma The Colorado bury Predators streak, while th win a handful of solid were eliminatedAvalanche from The Colorado Aval enfrentan aumenta la ning s have de lo mismo try to break theire losRapi post-seaso the series lead streak. ds picks. el escenario n Sunday night the Por primera vez desde la anche cut ing in Nashville. Revolución Cubana de 1959, el to one. retos políticos participación 13 central presidente de la isla-nación Las elecciones inter Latina Para variar, las noticias más otra persona que no es Fi 13 este año ayudara 13 16 medias de En el mundo del activismo importantes de Trump no son de Raúl Castro. El presidente cuba- es dirección política deln a estdeterminar la presidente, sino de la primera dama siguientes años. En j ambiental, el llamado a actuar no, Miguel Diaz-Canel, no habídel o ado en los Melania Trump, quien anunció su oficinas del es salvar el planeta se ha ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? l ni siquiera nacido cuando Fidel uego están las para Gobernad tado de Colorado – de la culpabilidad, razonesce por llenas medio Latinas First Foundation iniciativa Be Best para mejo ¿QUE PASA Castro asumió el poder. El 19 de a ¿QUE PASA The NEWSED 31 or, Secretario de Estado, de pruebas o vi bienestar de los niños y resal Strive Prepabril, Ex Diaz-Canel obtuvo una presi- WHAT’S HAPPENING Tesorero, Univer WHAT’S HAPPENING The 7th Annual WHAT’S HAPPENING place on Saturday, May 5th rar el WHAT’S HAPPENING condiciones de cambio.deos de Aúnlas rápidas más, EVENTS CALENDAR, PAGE 10 peligros de las redesst social Cinco de Mayo Festi EVENTS CALENDAR, P ? Pauline EVENTS CALENDAR, PAGE 10? Board of Regents sity of Colorado EVENTS CALENDAR, PAGE 10 for the Pe La 6th at Civic Center dencia Rivera masiva andcel siendostuden el único can- las organizaciones altruistas ambi- rforming Artstinas i First Fou abuso de opiáceos. tar los personnel Solamente Wayne yWilli el Fiscal General. attended in a celebration of culture val takes didato en la boleta. the American ts, La H Vo ndatio Park. Joines ythrough the el thousands Sunday at AGE 10 dress z Publisher entales en el país tienen en su lista Scholarsh support of educn downtown n Lunch ShownFueron above los is comentarios de la El 31° Fest awareness for ed in red, g retario de estado está hac Beverage, ipsPat to twelve stud Denver. A wieon was h May Diaz-Canel es muchas cosaseart que Assoc , ams, el se a gente de color en los miembros ation. Five Primeralast year’s Dama signature sobre ciberacoso , music, food and fam llevará a caboival del Cinco de Mayo d heart diseas athered iation Los estu campaña pa c- Mistress Cor LFF Trail nning c eld at the SeawalPhoto courtesy: an unidentified young p La Voz Staff Pho ninguno de los castros fuero to cre diantes de St of Cere tez and Mients were de mayo en el Civic e and Latinas. Pauline Rivera ra la re-elección. Losiendo de su Junta y luchan par blazers an ombination of L Hi-Def Photograp lo que llamó más la atención en la sábado 5 de mayo al domi to ate rive Pre La Voz Photo otros cuatro p monies, Belenchelle Luceawarded by Meg d five Unsun l B allroom at the De event. ily. e NEWSED se (57años), imponente figura, cono- Ass p Excel, La V ati hy & Films erformer at en una celebrac ociation vestidy el personal de s a gente de color en el mo DeLeon, ledro. tLFF FoundersaS, tar Financ g Heroin nas in an array ceremonia de Rose Garden anun- Center Park. Únase a los n–joven conciencia so oz Publis abiertos con primariauestos están muy a inducir nver Center familia. Se muestrión de cultura, músic cido por su destreza atlética, pero os d la American Hear ambiental. Una organización ambi- he afternoon’s eve ial, Cindyes and we of ciando la iniciativa: “Creo que los ngo 6 las lat e rojo, her, ambos partidos políticos. Juanita Chacon and re recognized forcolorful t h no identificada en el con actitud tranquila, detrás de la inas. bre las se reunier s vigorosas en vimiento Federico Pena, ats a arriba a una joven inté miles enferm on pa t ental trata de cambiar nt. heir work. niños deben ser vistos y e evento. a, comida y edades del ra crear Meshach año pasado en el signifi escena. Ideológicamente, sin embar- Se anticipa que la campa del juego. Rhoades along Breakthru wi dos, y es nuestra respons corazón y para el puesto de Gober rprete go, parece ser de la misma escuela las reglas como adultos educarlos y recor-scucha- la más cara en la historia del ña Latino Outdoors es un th cativo de pensamiento revolucio nador será darles que cuando están usandoabilidad Dos meses antes d nización fund los hermanos Castro. Si el discurso ada por Latinosa para orga- sus voces, ya sea nario de rias de junio, estado. Latinos bajo el lema, “Connect de aceptación de Diaz-Canel fue e las prima- Cultura and Community with the en línea, deben elegir verbalmente sus palabr o Visit our website at ciales de la televislos primeros come www.lavozcolorado.com un indicio, los de afuera no veran Outdoors”. En el 3er ing sabiamente y hablar con respeto y www.lavozcolorado.com cambios inmediatos en la política www.lavozcolorado.com de parte del candidatiónwww.lavozcolorado.com han salido r- 2017, Latino Outdoors trimestre del compasión”. as de liberalización. En lugar de eso, el y Congresista de Estadoso demócrata Jared Polis. A pesar Plan estratégico para, “Promo presentó un Se ha culpado en gran parte nuevo presidente parece que esta Unidos, conexiones y liderazgo al aire libre a su marido por marcar la pauta retrasando la dirección de la política pirotecnia de la oficina del costo y la en todo el país de acritud en línea; tante de nuestro culturalmente relevante”. Al conec-ver a Raúl Castro. más impor- intimidación, insultos y men la comunidad latin estado, muchos en tar los latinos con “Asumo esta responsabilidad con buscan no solame el ambiente, ellos precio de otros utilizando medios más de cerca a las caa está mirando la convicción de que todos los revo número de usuariosnte de aumentar las exper el www.lavozcolorado.com digitales. El mismo día que la Sra. os- cionarios, desde cualquier trinchera, el alto número d mpañas dado encias recreacionales dispo Trump anunció sus planes par nos este año. e candidatos lati- lu- i- C CONTINUA ONTINUA C nibles EN a EN PÁGINA CONTINUA ONTINUA PÁGINA 15 >> EN EN PÁGINA 12 >> PÁGINA 14 >> 15 >>

El Salón de la Fama de las Mujeres de Colorado nombra a la Inductee Class del 2020 Continua de página 2 política y sufragista afroamericana. Su liderazgo fue instru- durante la Depresión para innumerables jóvenes que “viaja- Empresarial de las Artes. mental en la campaña victoriosa de Colorado por los ban por los rieles” a Colorado. Dra. Alida Cornelia Avery derechos de voto en 1893. Ensley dedicó su carrera a la Desde su fundación en 1985, el Salón de la Fama Graduada del Colegio Médico Femenino de Nueva organización por los derechos de las mujeres, especialmente de las Mujeres de Colorado ha inducido a 162 mujeres Inglaterra de Boston en 1862, la Dra. Alida Cornelia Avery para las mujeres afroamericanas. de muchas razas, antecedentes, niveles socioeconómicos, fue profesora de Fisiología Humana e Higiene, y Médico Carolina Gonzalez trayectorias profesionales, filosofías políticas y creencias Residente en el Colegio Vassar desde 1866 hasta 1874. En Carolina Acuña Díaz González fue una pionera del religiosas por sus destacadas contribuciones a la socie- 1874 se mudó a Denver, Colorado, y es acreditada como la Renacimiento de Colorado, reconocida por su hogar acoge- dad. La vida de estas mujeres extraordinarias es una primera mujer de Colorado en practicar medicina mientras dor, su apoyo activo a las artes y la cultura, y su restaurante prueba de lo que se puede lograr con pasión, compro- también se desempeñaba como Superintendente de Higiene. excepcionalmente auténtico, Casa Mayan, un “mutalista” miso, valor y la gracia de mantenerse erguidas frente Elizabeth Piper Ensley o refugio durante 40 años para inmigrantes en Colorado. a los obstáculos. Para obtener más información, visite: Elizabeth Piper Ensley fue una educadora, activista González proporcionó alojamiento y un refugio seguro http://www.cogreatwomen.org/inductees/women-in-the-hall/ El odio y la intolerancia se han mudado a Pueblo Continua de página 11 dente Abraham Lincoln, pidiendo a todos que escuchen a “sus Esto fue en 1938 cuando los Nazis en toda Alemania y Austria de si mismo estudiando el edificio y poniendo fotografías mejores ángeles”, mientras toman sus decisiones cotidianas rompieron las ventanas de las casas judías, las escuelas y los vestido con el uniforme de “supremacía blanca”. Los agentes y vuelven a poner la “cara llena de odio en la caja de sonde comerciantes y mataron hasta cerca de 100 judíos. Las autori- dicen que el llevaba consigo una copia del libro de Hitler “Mein salieron”. dades también arrestaron a más de 30 mil hombres judíos y los Kampf,” en una de sus reuniones. Holzer, de 27 años, que se mudó a Pueblo desde California enviaron a campos de concentración. El fiscal del Districto Jeff Chostner, también nativo de enfrenta hasta veinte años de cárcel si es declarado culpable. Aun cuando Pueblo evitó un desastre, fácilmente podría Pueblo y graduado de East High, le dijo a la multitud, una mez- Fue procesado la semana pasada bajo la acusación de intentar haber sido malo. Esto marca el ataque planeado número 13 cla de jóvenes y viejos, hombres y mujeres, blancos, latinos y obstruir a las personas a ejercer su religión por medio de la desde el tiroteo en el Árbol de la Vida de Pittsburgh, un ases- afroamericanos, que, a diferencia de lo que preferiría fuerza e intentar el uso de explosivos y fuego. inato masivo en el cual murieron 11 personas y otras siete gente como Holzer, “era la cara de América”. Salpicó sus El servicio del viernes por la noche vino al comienzo del terminaron heridas. comentarios con las palabras del discurso inaugural del presi- aniversario del Kristallnacht, la Noche de los Cristales Rotos. November 13, 2019 La Voz Bilingüe Automundo 15 The 2019 Mazda3 a sure winner for all season driving

La Voz Staff button engine start, leather wrapped steering wheel, rear- family along for the ride. It sells for just over $30K. In the world of all-season driving, Colorado ranks view camera and more. #1 as the place to test vehicles in all weather conditions. For your safety and convenience, the 2019 Mazda 3 is Throughout the urban and rural highways and byways of equipped with blind spot monitoring, smart brake support, Colorado, a vehicle is accurately tested by its owner in all tire pressure monitoring system, rear cross traffic alert, weather conditions, ranging from winter driving to rains, anti-theft engine immobilizer, Mazda radar cruise wind and sunshine of the colorful state. control with stop and go, and much more. The 2019 Mazda3 is equipped with a 2.5L DOHC The 2019 Mazda is a vehicle for all 4-cylinder engine, Skyactiv-Drive 6-speed sport mode, 185 seasons. It tested high on city and highway horsepower, 185 LB-ft torque, and more. Its exterior is driving in all weather conditions. The 2019 equipped with with LED headlights, LED taillights and Mazda3 registered 28-mpg between city and more. highway driving. The 2019 Mazda3 interior is equipped with power When shopping for an all weather driver seat with power lumbar support, driver seat memory, vehicle, visit your nearest Mazda deal- heated front seats, Mazda advanced keyless entry, push ership and test drive for yourself. Take your Photo courtesy: Mazda El 2019 Mazda3 un ganador seguro para conducir en todas las estaciones

En el mundo de manejar en todo tiempo, Colorado es calientes, entrada al Mazda sin llave, comienzo con botón, #1 como el lugar de probar vehículos en todas las condicio- manubrio de piel, cámara trasera y mucho más. nes del tiempo. En todas las autopistas urbanas y rurales y Para su seguridad y conveniencia el 2019 Mazda 3 caminos de Colorado, un vehículo es probado con certeza está equipado con monitoreo del espacio ciego, apoyo de por sus dueños en toda condición de tiempo, variando de frenos smart, monitoreo de la presión de las llantas, alerta conducir en el invierno a lluvias, vientos y luz solar del de cruce de tráfico e inmovilizador contra robos, el Mazda estado colorido. radar cruise control son freno y salida y mucho más. El 2019 Mazda3 esta equipado con una motor de 2.5L El 2019 Mazda es un vehículo para todas las estacio- DOHC 4-cylindros, Skyactiv-Drive 6-modalidad deportiva, nes. Se probó bien en la ciudad y la carretera y en toda 185 caballos de fuerza, torque de 185 LB-ft, y más. Su condición del tiempo. El 2019 Mazda3 registró 28-mpg en exterior está equipado con luces LED, luces traseras de la ciudad y la carretera. LED y más. Cuando busque un vehículo para todo clima, visite su El interior del 2019 Mazda3 está equipado con asien- concesionario de Mazda más cercano y pruebe uno por sí tos automáticos con apoyo lumbar, mismo. Lleve a su familia en la prueba. Se vende por un asiento del conductor con memoria, asientos frontales poco más de $30K. Photo courtesy: Mazda Lo que significan los resultados de las elecciones anticipadas para 2020 Continua de página 1 elefante del local, especialmente con la voz de los electores Aún así, la noche de las elecciones demostró ser lo mes de noviembre, periódicos, televisión, radio, medios latinos que se está haciendo más elevada en cada ciclo de que los demócratas esperaban que fuera. No solo gan- sociales y con seguridad las calcomanias en los carros se elecciones. Con caracterizaciones anotadas, el Presidente aron Kentucky, sino que también convirtieron a Virginia-- querrán asegurar que sabemos todo acerca de ellos. Pero ha sido abiertamente racista acerca de los mexicanos, -un estado clave para el 2020---azul. También ganaron en ahora, como dice la canción, ‘la nación vuelve sus tristes musulmanes y gente de color. En un país que se está haci- grande en Pensilvania, un estado que es crítico si quieren ojos’ hacia nosotros y la contienda por el Senado del endo más diverso año tras año, esa no es una buena táctica. retomar la Casa Blanca el próximo año. 2020. Colorado es uno de los tres estados en los cuales los Pero otro color también está en juego en el 2020, dijo Para Preuhs, la política ocupa dos realidades diferentes. demócratas tienen la vista puesta en ganar. Preuhs. “Los hombres blancos han dejado esencialmente “Por muchos años, hemos tenido un proceso completamente Si bien no es oficial---todavía hay convenciones del par- el partido demócrata”. Los hombres blancos, dijo Preuhs, polarizado. Los republicanos y los demócratas realmente no tido estatal que se celebrarán---el ex gobernador de Colorado “sienten que han sido empujados”. Los demócratas, dijo, se gustan. Las identidades partidisatas se han vuelto muy John Hickenlooper parece ser el favorito de su partido para tienen que ganárselos. Ellos tienen que salir con ideas nue- fuertes y eso desencadena una reacción emocional”. el Senado de los Estados Unidos. Es una buena apuesta, pero vas que enfatizan cosas como “los índices de suicidio de los “En el salón de clase la política es un poco más fácil”, no segura. Si es seleccionado, se enfrentará contra el tirular hombres blancos y la adicción, incluir políticas que permiten dijo. El discurso no es tan explosivo. “existe la necesidad republicano Cory Gardner. prosperar a los hombres blancos”. de tener una empatía y respeto para otro grupo”. La gente, “Gardner tiene una ruta difícil de seguir”, dijo Preuhs. Trump es la major arma de su partido y también la más dijo, se conocen como individuos y no como partidarios del Gardner, quien ganó en el 2014 sobre el titular Mark Udall impredecible. Aun cuando sigue fuerte en el sur, su presen- partido. en unas difíciles elecciones, está atrapado en una situación cia en Kentucky no empujo al gobernador titular Matt Bevins Por ejemplo, cuando el president Trump, un presidente defícil. Está encajado entre un presidente impopular y ser a cruzar la línea de la meta. Trump voló la noche anterior a popular en el sur, voló a Kentucky para dar una empujada al leal al partido, dijo Preuhs. Aun cuando Gardner parece estar las elecciones y pidió a los votantes que se unieran a él y gobernado Bevins en el tope de unas elecciones muy cerca- tranquilo con Trump ahora--- asistiendo a reuniones para Bevins. Algunos recibieron el mensaje; demasiados otros no nas, el pensamiento de que la victoria estaba asegurada se recaudar fondos y esquivando los controvertidos problemas lo hicieron. Bevins terminó con menos cinco mil votos, pero hizo más fuerte. Sorprendentemente, Bevins perdió y los de la Casa Blanca con respuestas de doble espacio---usará aún no ha aceptado. colas presidenciales se vieron un deshilachados. una táctica diferente a medida que nos acerquemos a las Los demócratas están esperando que la presencia de Durante las próximas semanas y meses, el Congreso elecciones, dijo Preuhs. Trump en elecciones críticas siga la misma postura que en estará ocupado con el juicio político. Sin duda, será uno de “Cuando lleguemos al final de la primavera y el tope de Kentucky. “Por un lado los demócratas están mostrando a los factores---si no el más grande---en si Trump gana o no la la temporada electoral”, predice Preuhs, “Gardner estará Trump”, dijo el científico político de MSUD (por sus siglas reelección. Si es acusado, él, com otros tres presidentes en tratando de enfatizar que él ha tenido una visión moderada en inglés), como el mejor motivo para votar. “Está polarizan- nuestra historia, se manchará con la marca. Pero el juicio acerca de la inmigración. El también hablará con Colorado do”, dijo Preuhs. Pero también “tiene mucho dinero”. Y el político no garantiza la convicción. Pero para ambas partes, sobre de la energía, el empleo y la economía”. dinero será llevado a estados en donde sigue siendo popular. se convertirá en el grito de más grande de convocación. Pero en Colorado, dijo Preuhs, Trump sigue siendo el “Esto ayudara a movilizar la base republicana”.

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILING COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILING COLORADO’S #1 H COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION ISPANIC-OWNED BILINGUAL PU

UAL PUBLICATION UAL PUBLICATION Por 45 años La Voz ha llegado a 150,000 BLICATION LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 LA VIADA LATINA VOL. XLIV NO. 18 LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 16 Color Me Rad Latino Artists LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 17 Earth Day Events Latino Outdoors and Eco Festival increase L DPS studen National Association of HispanicLocal Latino Publications National AssociationA of runner’sHispanic Publications world National AssociatioChoose fromn of Hispanic Publications National Association of Hispanic in painting ats and staff de talent. artists high on Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strivescheduled Prep ev one of manyExcel Melania Trump takes center stage How to reach a downtown mural.light ents to partic personal best. ipate. Publications Page 7 Page 7May 9, 2018 Page 7 May 2, 2018 Page 7 April 25, 2018 April 18, 2018 Dia Latinode lacandidates Tierra atino participation ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political ¡Cinco! JAMES M lectores latinos y no latinos de Colorado. JAMES SPECIAL EDITION EJÍA THIS WEEK THIS WEEK M JAMES THIS WEEK EJÍA THIS WEEK challenges In the world MEJÍA For the first JAMES tal activism, For a change t the 1959 Cuban R MEJÍA of environme time since This year’s mid-te save the pla the call to action n- COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION news by the Trum President of the isla he biggest COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY evolution, the COMMUNITY help determine the s guilt, fact-dousednet is done t to the President but ps is not from someone other th rm election will COMUNIDAD COMUNIDAD nd nation is cal direction for th eos of rapidly ch hrough Melania Trump who by First Lady COMUNIDAD Castro. Cuban Presi COMUNIDAD tate’s politi- rationale or vid- La Voz Photo by Daryl Padilla an Fidel or Raúl years. At stake are C What’s mo anging conditions. her ‘Be Best’ initiative announced Diaz-Canel, wasn’t even born e next several dent, Miguel statewide off mental organre, nonprofit improve the well-bei targeted to the time Fidel C olorado’s environ- Secretary of Staiceste, – Governor, country list fe izations across Cinco de Mayo and to highlight th ng of children, power. On April 19, Diaz-Ca by Sakata Farms PhotoNEWSED’s courtesy: Hi-Def Photogra Vestido Rojo astro assumed w people of c the Latino Candidates social media and opioie dangers of Long time fam University of ColoradTreasurer, board membe Latinos run Mayo Fest 31st Cinco de Creating awaren the Presidency in olor as phy & Fil nel won farm will st ily-owned Regents and Atto involve people rs and struggl for office. ival kicks off ms It was the First Ladyd abuse. Strive Prep Exceess at only candidate on thea landslide ball as the o Board of this weeken ments about cy of sweet corn.ops production Only Wayne rney General. ronmental of color in e to Nuestro contenido editorial es publicado d. ’s com- l Diaz-Canel is Williams, the movement. One the envi- drew the most atteberbullying that ot. Secretary of State, is run al organizat 2 that either Cast many things ion aims to changenation- t Rose Garden cer 2 re-election. The game. 2 ntion at the young (57), impo ro was not – a 2 ning for are wide open with he ing the initiative, emony announc- known for at other four seats Latino Out COMMENTARY COMMENTARY that children should be b sing figure maries in both m an orga doors feat “I do believe COMMENTARY quiet, behind thehletic scenes prowess dem but COMMENTARY vigorous pri- nization fou ajor parties. Latinos for ures COMENTARIO COMENTARIO and heard, and COMENTARIO Ideologically, however, he a COMENTARIO The Governor’ nded by oth seen slogan, “Co Latinos under sibility as adults it is our respon- be from the same eanor. pated to be the m s race is antici- remind them that wh seems to state history. T ost expensive in Community nnecting Cultur the to educate and lutionary though school of revo- using their voices América, una the end of Jun wo months before 3rd quarter with the Out a and Creciendo con una La Voz Photo by Daryl Padilla Cinco de Mayo en brothers. If D t as the Castro doors.” In bally or online, they they are El partido de television commee primary, the fir put out a Strat2017,egi Latino madre migrante aun relevante , whether ver- nueva generación tance speech wasiaz-Canel’s a accep- Outdoors Photo courtesy: Hi-Def Photogra their words wisely must choose En nuestra cultu Trump aired by Democr rcials have be st Culturally c Plan to, “Promot Ella encontr La batalla p outsiders won’t see anyny imm indication, Es el momento Relevant Ou respect and compassi andon speak with cultura demócrata d and US Congress atic candidate en Connections e te que nos seó un restauran phy & Films la nacionalidaara defender ra y la liberalization policies. In la gente común en Ingles y Español cada semana. Unase uno nota que es ediate para que Despite the ex man, Jared Polis. connecting and Leadership tdoor ella pudo le rviría porque- fue muy simi d Mexicana Her husband has lar.”gely been e hoy, new president sounds li blamed for setting t de atajos hechos stead, the comience a y corriente of our state’s pense and firewo they look to notLatinos to the .” By www.facebook.com/lavozcolorado decía, “nosoter un aviso que defensa delLa Voz Molar Photo a la by Daryl Padilla tá llena deferring policy dir quién se estátomar nota de outdoors, the country of on mente por nuestro ke he is in the Latino cohighest office, manrks number of user only increase the a todos los ros servimos Chicano. vimiento he tone across especial- Castro. y con qué proppostulando hijos de Dios azgo político. ection to Raúl ing down ballot mmunity are watc reational exper s of available bullying, name ca line acrimony; lider- ósito. y ”. “I assume this respo iences but also rec- tling others us lling and belit- with the conv given the high races most closelyh- vide leadership a 6 6 On the very day thating digital media nsibility candidates runningnum environmental nd stewardshippro- 6 revolutionaries,iction that all of us 6 ber of Latino announced her plans . Races to Watch this year. their four resources. On of SPORTS SPORTS Mrs. Trump trench, will be fai from whichever organizational dren safe from cyberbullyi SPORTS SPORTS One of the mo to, “Ensure e of DEPORTES Photo courtesy: Hi-Def Phot DEPORTES to keep chil- DEPORTES thful to Fidel and DEPORTES Latinos have angoals is CONTINUED st interesting ography & Films ng, the CONTIN CONTINUED active C ON PAGE UED ON ONTINUED 12 >> PAGE ON PAGE ON Los candida- 12 >> 12>> Rockies winning, PAGE 12 >> Presidencia Latino Outdoors a los miles de Latinos y no latinos quienes Photo courtesy: Hi-Def Photograph Melania Avalanche fall to Rapids stumbling Colorado Avalanch tos Latinos and Eco Festival 2018 NFL Draft y & Films Predators cubana, más Rockies are The Denver Trump toma The Colorado Ava bury Predators streak, while ont a winning Broncos have e enfrentan aumenta la a handful o were eliminated lanche de lo mismo The Colorad try to break he Rapids f solid picks. post-season Sundafrom the the series o Avalanche cu streak. their losing el escenario Por primera ve participación in Nashville. y night Revolución Cuba lead to one. t retos políticos 13 z desde la central presidente de la islana de 1959, el Las elecciones 13 este año ayudar intermedias de Latina BILINGÜE 13 Para variar, las n otra persona que importantes de Trum 16 -nación es dirección políticaan a determinar l En el mundo @ oticias más Raúl Castro. El pr no es Fidel o ambiental, e lavozcolorado presidente, sino de siguientes años del estado en los a del activismo p no son del no, Miguel Diaz-Canelesidente cuba- salvar el planl llamado a act Melania Trump, qu la primera dama ni siquiera nacido oficinas del esta. En juego están uar para ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? , no había de la culpa eta se hace por med Latinas First Foundation iniciativa Be Bes ien anunció su ¿QUE PASA Castro asumió el ¿QUE PASA Gobernador, Secr do de Colorado las bilidad, razon The NEWSED 31st Cinco de Mayo Festival takes cuando Fidel Tesorero, U de pruebas io se mantienen informados sobre su comu- bienestar de los niñt para mejorar el Strive Preabril, Diaz-Canel obtuvo WHAT’S HAPPENING etario de Estado, – o videos de lases llenas WHAT’S HAPPENING The 7th Annua WHAT’S HAPPENING place on Saturday, May 5t WHAT’S HAPPEN poder. El 19 de niversity of Color condiciones de EVENTS CALENDAR, PAGE 10 peligros de las rede os y resaltar los ? Pauline Riverp a Excel and stud ? Board of Regents y EVENTS CALENDAR, PAGE 10 for the Perfo l Lat 6th at Civic Center Park. Jo EVENTS CALEND dencia masiva siendo EVENTS CALENDAR cambio. Aún rápidas inas Firs abuso de opiáceos. ING e una presi- Solamente Way ado las organiza attended rming Ar t Foundation a celebration of culture,s sociales musih throughy el Sunday May AR, PAGE 10 personneldidato dress en la bolet the a.Ame nts,rican La He Voz el Fiscal General. in support of ts in downt el único can- , PAGE 10 entales en ciones altruis más, Scholarshi awareness for he ed in red, Publisher, retario de es ne Williams, el se ps to twelve education. own D Luncheon ShownFueron above los is coment an unidenarios de lain the thousands at El 31° Festival Cinco de Mayo de NEWSED se art Association el país tienen tas ambi- Beverage, P enver. A w was Diaz-Canelar es muchasgathered c to Los estudiantes de St tado está haciendo a gente de c Mistress o at Cor students weFive L held at the Photo courtesy: Hi-Def Photograph Primeralast year’s Dama signature sobr event. c, food and family. llevará a cabo del sábado 5 de t disease and Latina campaña para c- en su lista tez and Mic FF Trailbla inning com La Voz Staff Photo ninguno de los castro Pauline Rivera y de su Junta y olor en los mie f Ceremonies re awarded zers and five Seawall Ballroo lo que llamó más tified young performer at de mayo en el Civic Center osas que create otros cuatro pue la re-elección. helle Lucer bination o e ciberacoso (57años), imp s. rive Prep La Voz Photos mbros , Belen De f Latin en una celebración de c s fueron–joven Association vestidoel personal deExcel, la Am La Voz P a gente de col luchan para ind o. LFF Foundeby MegaSta Unsung H as in anm ar at the D y & Films ceremonia de Rose la Garden atención en la mayo al domingo 6 onente figura, cono abiertos con pri stos están muyLos Leon, led r Financial, eroines enver Cen familia. Se muestra arrib Park. Únase a los miles cido por su de conciencia s de rojo, se ublisher, ambiental. U or en el movi ucir the afterno rs, Juanita were recognray of col ciando la iniciativa: “C sobre las enf erican Heart ambos partidos marias vigorosas Cindy and F orful hatster no identificada en el año pultura, música, comida y con actitud tra streza atlética, pero las latinas. reunieron para na organizac miento on’s event Chacon ized for t anun- - ermedades del c ental trata and Mesh ederico P heir work niños deben ser evento. a a una joven intérprete políticos. en ión ambi- . ena, Brea reo que los escena. Ideológicanquila, detrás de la crear Se anticipa qu de cambiar l ach Rhoad . dos, y es nuest asado en el significativo orazón y para el puesto de del juego. es along kthruw vistos y escucha- go, parece ser de mente, sin embar- e la campaña as reglas ith como adultos edura responsabilidad la más cara en Gobernador será Latino Outdo de pensamiento r la misma escuela nización fun darles que cuando es Dos meses an la historia del esta ors es una o nidad leyendo el periódico bilingue num. 1 carlos y recor- los hermanos Castroevolucionario de Latinos bajo dada por Latin rga- sus voces, ya sea verbalme rias de junio, tes de las prima do. tán usando de aceptación d . Si el discurso Cultura and el lema, “Con os para en línea, deben elegir sus p Visit our website at ciales de la los primeros com - un indicio, los de ae Diaz-Canel fue Outdoors”. En Community winecting www.lavozcolorado.com sabiamente y hablar con nte o www.lavozcolorado.com de parte del candtelevisiónwww.lavozcolorado.com han sal er- alabras cambios inmediatos fuera no veranwww.lavozcolorado.com 2017, Latin el 3er trime th the compasión”. de liberalización. En luga y Congresista idato demócrataido o Outdoors pre stre del respeto y en la política de Estados Un Plan estratégi Se ha culpado e nuevo presiden Jared Polis. A pes sentó un r de eso, el idos, conexiones co para, “Pro a su marido por marcan gran parte retrasando la direte parece que esta pirotecnia de la ar del costo y la y liderazgo al mover en todo el país de a tante de nuestro estofic culturalmente r r la pauta a Raúl Castro. cción de la política ina más impor- aire libre intimidación, in la comunidad lat tar los latin elevante”. Al critud en línea; “Asumo esta respons ado, muchos en os con el ambi conec- precio de otros más de cerca a buscan no so sultos y menos- la convicción de que ina está mirando lamente aumenente, ellos digitales. El mismoutilizando medios abilidad con el alto número las campañas dad número de cionarios, de todos los revolu- encias rec usuarios de las tar el de Colorado! Trump anunció s día que la Sra. sde cualquier trinchera, nos este año. de candidatos lati o reacionales d experi- us planes para C - isponibles CONTINUA ONTINUA C EN EN PÁGINA CONTINUA ONTINUA www.lavozcolorado.com PÁGINA 15 >> EN EN PÁGINA

12 >> PÁGINA 14 >> 15 >> 16 La Voz Bilingüe November 13, 2019

Celebrating

45th Anniversary Colorado’s #1 Bilingual Publication CELEBRANDO EL 45° ANIVERSARIO PUBLICACIÓN BILINGÜE # 1 DE COLORADO