COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION
VOL. XLIII NO. 12 National Association of Hispanic Publications March 22, 2017
La Vida Latina Semi-Autonomous Motor Vehicle Celebrities fight for their life. By James Mejía Page 7 By now the world has heard of driverless cars, but how about a car that is driven by a quadriplegic, only controlled by head movements and breath? Not only is this vehicle a reality, it was created right here Esta Semana in Colorado. The technology is named SAM, This Week short for Semi-Autonomous Motor Vehicle, but not coincidentally, also a nod to former race-car driver Sam Community Schmidt. Schmidt has inspired Comunidad engineers, software developers, and mechanics with his desire to get back behind the wheel after a racing crash left him paralyzed. Denver neighborhoods Schmidt was Rookie of the The gentrification of Denver neighborhoods. Year in 1995 when he debuted his 2 racing career in the Hooters circuit at the age of 31. In 1997, Schmidt first raced in the Indianapolis 500. By 1999 he won his first Commentary Indianapolis Racing League event Comentario at the Las Vegas Motor Speedway and ended the year fifth in IRL series standings. In January of 2000 during a training run for the La ruta del lenguaje Indy Racing League, Schmidt hit a americano Su conferencia trató pre- Continued on page 9 >> guntas importantes acer- ca de mi propio trayecto Vehículos como orador bilingüe. 6 motorizados semiautónomos Sports En este momento todo el deportes mundo ha oído de autos sin chofer, pero que pasaría con un carro que es manejado por un cuadripléjico, controlado solamente por mov- Nuggets tough road imientos de la cabeza y la respi- The Denver Nuggets lose ración. No solamente este vehículo back to back games to the es una realidad, fue creado aquí en Houston Rockets. Colorado. 13 La tecnología se llama SAM (por sus siglas en inglés), apocope de Semi-Autónomo-Motorizado- Vehículo, pero no coincidencial- mente, es una aprobación a un antiguo corredor de carros de car- ¿Que Pasa? Photo courtesy: Arrow Electronics Facebook rera Sam Schmidt. Schmidt ha What’s Happening inspirado a ingenieros, creadores de software, y mecánicos con su events calendar, Page 10 deseo de estar detrás del manubrio después de que un choque lo dejo paralizado. Schmidt fue el Rookie of the Year en 1995 cuando debutó NAHP Latina Publisher en su carrera de corredor en el circuito Hooters a la edad de 31 of the Year años. En 1997, Schmidt corrió en Indianápolis 50º por primera vez. Para el 1999 el ganó su primer evento de la Indianapolis Racing League en el Las Vegas Motor
Continua en página 15 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe March 22, 2017 Gentrification hits Denver neighborhoods By James Mejía non-profit institutions that have been serving Five Points Brother Jeff is a fixture in Five Points as a histo- residents for decades. “Good Samaritan, St. Francis Center, rian, photographer and perpetuator of culture in the African Jesus Saves, Stout Street Clinic, and Catholic Charities all American community. From his recent perch as chair of the hold their own properties. They have insisted on being part board of directors for the Denver Foundation, he enjoyed of the process, forcing other people out of their silos to be a view of the entire metro area but has always remained part of community conversation to solve problems.” steadfast in advocating for Five Points and her people. A Not all non-profits have been able to withstand the prop- native of Northeast Denver, Jeff has seen an influx of capi- erty increase in gentrified neighborhoods. For many years, tal and investment in Five Points, not equally or equitably Servicios de la Raza was located in North Denver. When dispersed among residents and forever changing the neigh- Executive Director, Rudy Gonzales came on board several borhood that is the heart of African American history, music years ago, he saw the writing on the wall. Property values in and culture. the newly monikered “LoHi” caused the Latino-centric non- The historic importance of Five Points gives Jeff added profit to look for a new headquarters. “Yes, the gentrification passion to the plight of those moving on from the neighbor- played a part in the decision by the Board of Directors to hood. “The fact that Denver is the seventh most affected city move out of North Denver to Colfax and Federal. With the speaks volumes, it creates tension. The effect of gentrifica- displacement of Latinos in North Denver and Latinos and tion depends on what side you’re looking from. For some it’s African Americans in East Denver; and now encroaching a great opportunity, great re-emergence. However, there are in West Denver, [with] wildly increasing home prices the individuals who are no longer able to be in a community they ramifications will be myriad; but, I think the loss of political grew up in, a neighborhood their people established. Many Photo courtesy: coloradotrust.org influence and power in the bell weather city of the State of are no longer able to access the community and are treated or 71 percent are from North, Northeast and West Denver. Colorado will be the most negative outcome of this rapid as outsiders, getting strange looks for sitting in front of their To be gentrified, a neighborhood starts at a lower average homogenizing of my our native city.” homes.” resident income and has reduced home values and lower Low income housing developer, Veronica Barela, CEO of Jeff’s mention of Denver as the country’s seventh most educational attainment marked by numbers of college NEWSED, hopes the City of Denver can work differently with gentrified city comes from a recent Governing Magazine graduates. Denver’s eligible neighborhoods were in the bot- community redevelopment authorities to combat gentrifica- report on the top 50 gentrified U.S. cities. Denver has over tom 40 percent on these measures compared to all neighbor- tion and provide more housing. “The City gave us a map of 42 percent of eligible census tract neighborhoods meeting hoods in the metro area. Those gentrified neighborhoods gentrification, it’s the whole city. In La Alma/Lincoln Park, the definition since 2000. Colorado Springs is not too far now have home values in the top third compared to other people are pushed out of the city, they are being pushed into behind as the 23rd most gentrified U.S. city. Colorado’s two metro area zip codes. The dramatic change in just a decade the suburbs. We need a relationship with the City of Denver largest cities are the only two that made the list of the 50 has forced out residents unable to keep up with higher taxes and CHAFA that helps develop low income units on a small largest cities prone to gentrification. and unforgiving neighbors and incentivized others looking scale. Gentrification will have far reaching consequences Denver holds a total of 144 census tracts and 24 have to cash out on their real estate windfall. in both the brown and black communities. It’s going to get gentrified seventeen of Denver’s gentrified neighborhoods, For Jeff, the neighborhood’s saving grace may be the worse, not better.” Gentrificación afecta a barrios de Denver El hermano Jeff es un elemento conocido de Five Points gar por Five Points y su gente. Nativo del noreste de Denver, de la bonanza en los bienes raíces. como historiador, fotógrafo y perpetuador de la cultura en la Jeff ha visto un gran flujo de capital e inversiones en Five Para Jeff, la gracia salvadora del barrio pueden ser las comunidad afroamericana. De su reciente silla en la junta Points, que no ha sido distribuido igual o equitativamente instituciones sin fines de lucro que han prestado servicio a directiva de la Denver Foundation, el disfrutó la vista de toda entre los residentes y cambiando para siempre el barrio que los residentes de Five Points por décadas. “Good Samaritan, el área metropolitana pero siempre ha seguido firme en abo- es el alma de la historia, música y cultura afroamericana. St. Francis Center, Jesus Saves, Stout Street Clinic, y Catholic La importancia histórica de Five Points da a Jeff una Charities todos tienen sus propias propiedades. Ellos han pasión adicional al sufrimiento de quienes se alejan del barrio. insistido en ser parte del proceso, forzando a otra gente a “El hecho de que Denver sea la séptima ciudad más afectada salir de sus locales para que sean parte de la conversación Fuerza. Resiliencia. Justicia. dice mucho, crea tensión. El efecto de la gentrificación comunitaria para resolver sus problemas”. The Center for Trauma & Resilience depende de qué lado estás mirando. Para algunos es una No todas las organizaciones filantrópicas han podido auspiciará los siguientes eventos gran oportunidad, una gran reemergencia. Sin embargo, hay resistir el aumento de las propiedades en barrios gentrifica- en ocasión de la celebración nacional de la Semana individuos que ya no pueden estar en la comunidad en donde dos. Por muchos años, Servicio de la Raza estuvo ubicado de los Derechos de Víctimas de Crímenes crecieron, un barrio que su gente creó. Muchos ya no pueden en el Norte de Denver. Cuando el director ejecutivo, Rudy tener acceso a la comunidad y son tratados como extraños, Gonzales entro a la junta hace varios años el vio las señales recibiendo miradas raras por sentarse al frente de sus casas”. escritas en la pared. Los valores de la propiedad en el recién 3 de abril Yoga comunitario* (6pm) Jeff menciona a Denver como la séptima ciudad más llamado “LoHi” obligó a las organizaciones Latinas centrales 4 de abril Yoga para personas que hablan Español* gentrificada del país proviene de un informe reciente de a buscar otros lugares. “Si, el aburguesamiento jugó una gran (6pm) Governing Magazine sobre las 50 ciudades más gentrifica- parte en la decisión de la Junta Directiva de salir del Norte de 4 de abril Yoga patrocinado por Healthy Pursuits – un das de los EE.UU. Denver tiene más del 42 por ciento de Denver e irse a la Colfax y Federal. Con el desplazamiento de programa de Auraria Campus* (el horario varea) vecindarios elegibles del censo que se ajustan a la definición los latinos en el Norte de Denver y latinos y afroamericanos 5 de abril Fuerza, Resiliencia, y Justicia! Cómo Sanar desde el año 2000. Colorado Springs no está muy lejos como en el Este de Denver; y ahora invadiendo en el Occidente de Nuestras Heridas y Nuestras Comunidades, Shorter la ciudad número 23 más gentrificada de los Estados Unidos. Denver, [con] aumentos descontrolados de los precios de las AME Community Church, presentado por líderes de la Las dos ciudades más grandes de Colorado son las dos únicas casas, las ramificaciones serán multitudinarias; pero creo comunidad, Lisa Calderon, MLS, JD, directora ejec que entraron a la listas de las 50 ciudades más grandes que que la pérdida de influencia y poder política en la ciudad del tiva tienden al cambio. estado de Colorado será el resultado más negativo de esta del Community Reentry Project y Dra. Nita Mosby Tyler, Denver tiene un total de 144 rastros del censo y 24 se rápida homogenización de mi ciudad natal”. fundadora del The Equity Project. (6–7:30pm) han gentrificado. Diecisiete de los barrios más gentrificados La desarrolladora de viviendas de bajos ingresos, Verónica 6 de abril Yoga para las personas mayores* de Denver, 71 por ciento están en el norte, noreste y occidente Barela, CEO de NEWSED, espera que la ciudad de Denver (11:30am) de Denver. Para ser contado como gentrificado, un vecindario pueda trabajar en forma diferente con las autoridades de Todos los eventos están abiertos a la c comienza en un ingreso residente medio más bajo y ha reconstrucción comunitaria para combatir la gentrificación y omunidad y son gratuitos. reducido el valor de las casas y el nivel educativo más bajo proporcionar más viviendas. “La ciudad nos dio un mapa de la marcado por el número de graduados de la universidad. Los gentrificación, es toda la ciudad. En La Alma/Lincoln Park, la Comuníquese con The Center for Trauma & Resilience barrios elegibles de Denver están en el 40 por ciento más bajo gente es expulsada de la ciudad, están siendo empujados a los para obtener más información y reservar su sitio: de esas medidas comparadas con todos los barrios del área suburbios. Necesitamos una relación con la ciudad de Denver (303) 860-0660 o [email protected]. urbana. Esos barrios tienen ahora valores en los tres primeros y CHAFA que ayude a desarrollar unidades de bajos ingresos *Los primeros 20 participantes de cada clase de yoga comparados con otros códigos del área urbana. El cambio a pequeña escala. La gentrificación tendrá consecuencias recibirán una colchoneta de yoga gratis. dramático en apenas una década ha forzado a los residentes muy grandes en las comunidades morenas y negras. Va a incapaces de soportar los impuestos más altos y vecinos empeorar, no mejor.” Existe una línea telefónica de 24-horas en inglés implacables y otros incentivados que buscan sacar provecho (303) 894-8000, y en español (303) 718-8289 para obtener apoyo, ayuda, información, y recursos www.lavozcolorado.com March 22, 2017 La Voz Bilingüe Community / Comunidad 3 Celebrating women in Colorado la voz staff and successful women who have helped shape Colorado. these women. In celebration of Women’s Month, we highlight the From politics to family life to the courtroom and family Their positions at various companies have changed following special women in Colorado. Women have graced life once again, “a woman’s work is never done” is the from time to time, but their limitless hours spent for the our world since the beginning of time. Beginning with old cliché. Certainly, at the helm of a great corporation, an betterment of Colorado’s communities is impressive and Mary, Mother of Jesus, women have been the center of owner of their own company, a teacher who is responsible inspirational. family and the core of so many groups and corporations. for our children’s education, a doctor or nurse who care Also, to the many moms, housewives, and other pro- Today we honor some of Colorado’s most influential for our well being are some of the many positions held by fessionals, we commend your hard and tireless work.
Ethel Sandos-Skripko Barbara Brohl Katherine Archuleta Beverly Martinez Stephanie Villafuerte Sandos Family Foundation Executive Director Former Director of Former KWGN-TV Colorado Child Protection Department of Revenue U.S. Office of Personnel Personality Ombudsman
Wynn Racine Angela Davidson Dr. Priscila Falcon Laura Solano Bertha Lynn Producer Vice President Professor at UNC Director of the Former Denver7 Anchor Rocky Mountain PBS US Bank Colorado Lottery
Lynne Valencia Deborah Quintana Loretta Martinez Michelle Lucero Wilma Webb Vice President, Community Relations President & CEO General Counsel, MSU General Counsel, Colorado State Legislature and 9News World Wide Money Exchange Children’s Hospital Colorado Former First Lady
Angela Cortez Rhonda Fields Pauline Rivera Juana Bordas Adrienne Benavidez Associate State Director, State Senate Publisher, La Voz Mestiza Leadership International Colorado House Rep. AARP District 29 Author District 32 Celebrando las mujeres de Colorado Estamos celebrando el Mes de la Mujer, destacando Estado de Colorado. Desde la política a la vida familiar a tiempo en tiempo, pero sus horas sin límites pasadas en el mujeres especiales en Colorado. Las mujeres han ador- los juzgados y la vida familiar de nuevo, “el trabajo de la mejoramiento de las comunidades de Colorado son impre- nado nuestro mundo desde los comienzos del tiempo. mujer nunca termina” dice el viejo adagio. Realmente, a la sionantes y llenas de inspiración. Comenzando con María, madre de Jesús y mujeres que cabeza de una gran corporación, dueña de su propia com- Además, para muchas madres, esposas, y otras profe- han sido el centro de la familia y el núcleo de tantos grupos pañía, maestra responsable de la educación de nuestros sionales nosotros alabamos su duro e incansable trabajo. y corporaciones. hijos, doctora o enfermera para el bienestar nuestro son Hoy honramos a algunas de las mujeres de Colorado varios de los puestos ocupados por estas mujeres. más influyentes y exitosas que han ayudado a formar el Sus puestos en varias compañías han cambiado de www.lavozcolorado.com 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe March 22, 2017 Marijuana prevention campaign Denver population booms Our Government Nuestro Gobierno White House On March 16 the White House released a letter honoring the last surviving veteran of Pearl Photo courtesy: Protect What’s Next Challenge Facebook Harbor, Ray Chavez. The White House letter reads, “Our Four Colorado middle schools have been awarded Nation owes the Greatest Generation – your generation $10,000 each for their participation in the Protect What’s – a tremendous debt of gratitude for an extraordinary Next Challenge, a statewide youth empowerment and retail legacy of liberty and freedom around the world.” For marijuana prevention program. The winning schools are: further information visit www.whitehouse.gov/sites/ Options Middle School, Littleton; Prairie Heights Middle whitehouse.gov/files/images/Mr._Chavez.pdf for the School, Evans; Vikan Middle School, Brighton; Vineland complete letter. Middle School, Pueblo. The challenge, an extension of the state’s youth marijuana prevention campaign, was built on Casa Blanca El 16 de marzo, la Casa Blanca publicó una carta youth’s belief that using marijuana before age 21 could get en honor al último sobreviviente de Pearl Harbor, Ray in the way of achieving their goals. Chávez. La carta de la Casa Blanca dice: “Nuestra nación DOLA distribution Photo Courtesy: Sonia Sias Barrera Facebook se debe a la generación más grande - su generación - un Metro Denver has a population of more than three tremendo agradecimiento por un extraordinario legado million people, and has a growth rate that has consistently de libertad en todo el mundo”. Para más información Photo courtesy: DOLA outpaced the national rate every decade since the 1930s. The visite www.whitehouse.gov/sites/whitehouse.gov/files/ The Conservation Trust Fund (CTF) awarded money region grew steadily in the past 10 years, and by 2020, Metro images/Mr._Chavez.pdf para la carta completa. to 477 counties, cities, towns, and Title 32 special districts Denver’s population is anticipated to increase to more than Governor of Colorado that provide parks and recreation services in their service 3.3 million. State revenue forecast calls for con- plans. The CTF receives 40 percent of the net proceeds of La población de Denver se expande tinued economic momentum. The Governor’s office the Colorado Lottery each quarter to distribute for the acqui- Metropolitana de Denver tiene una población de más de of State Planning and Budgeting (OSPB) released its sition, development, and maintenance of new conservation tres millones de personas, y tiene una tasa de crecimiento quarterly economic and review forecast. The upward sites or for the capital improvement or maintenance of pub- que se ha superado constantemente la tasa nacional de cada momentum in Colorado’s economy that occurred last lic recreation sites like parks and open spaces. To review a década desde la década de 1930. La región creció constante- year has sustained itself in recent months. However, complete distribution list, visit: http://bit.ly/2gPFjHa. mente en los últimos 10 años, y para el 2020, la población de many agricultural economies continue to struggle Metro Denver se espera que aumente a más de 3.3 millones. with weak commodity prices and reduced incomes. Statewide economy growth for 2017 is forecast higher Colorado agricultural market than 2016. Colorado has a large agricultural market. Colorado’s ranchers and farmers receive average payments per year Gobernador de Colorado totaling $316 million from the federal government including Las previsiones de ingresos del Estado exigen wheat subsidies averaging $79 million a year, corn subsidies un impulso económico continuado. La Oficina del LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving averaging $78 million a year, total conservation-reserve acre- Gobernador de Planificación y Presupuesto del Estado Colorado’s Hispanic community with 42 years of age payments of $75 million, livestock and dairy subsidies of publicó su pronóstico económico y de revisión trimes- continuous publication. La Voz is published by $10 million, and disaster payments totaling $47 million. tral. El impulso ascendente es la economía de Colorado La Voz Publishing Company, Inc. que se produjo el año pasado se ha sostenido en los últi- www.lavozcolorado.com When school is out, safari mos meses. Sin embargo, muchas economías agrícolas Publisher/Editor camps are in siguen luchando con los débiles precios de materias Pauline Rivera primas y la reducción de los ingresos. El crecimiento Contributing Writers de la economía estatal para el 2017 se pronostica más David Conde alta que el 2016. Ernest Gurulé Denver Mayor Everett Martinez Mayor Michael B. Hancock announced James Mejia that Paul Washington, Executive Director of the Denver Joshua Pilkington Office of Economic Development (OED), will be step- Joseph Rios ping down to become Marketing Director of the Rocky Brandon Rivera Mountain Region for JLL, a Fortune 500 real estate Contributing Photographers professional services and investment management Daryl Padilla firm. Serving as the Mayor’s head of economic develop- Production Coordinator & Social Media Photo courtesy: The Denver Zoo ment since August 2011, Washington spearheaded the Robert Martin 2012-2016 JumpStart strategies that directly influenced Brandon Rivera This summer, campers will puzzle out some of our the creation and retention of more than 30,000 jobs, Circulation planet’s most exciting challenges! How can we ensure each while leveraging more than $818 million in private Jim Koucherik animal gets what it needs? How do you even begin tracking capital investment. Classified Sales the nearly invisible and even unheard from? What role will Romelia Ulibarri YOU play once you’ve uncovered the secret connections that Alcalde de Denver Translations hold our world together? Campers connect with animals El alcalde Michael B. Hancock anunció que Jaime Rizo through Zoo exploration, up-close animal experiences, engi- Paul Washington, director ejecutivo de la Oficina de 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 neering challenges, nature play, and special camp-only Zoo Desarrollo Económico de Denver, se retirará para con- • Phone: 303-936-8556 opportunities. Camps are for ages Pre-k through 8th grade vertirse en Director de Mercadotecnia de la Región de and run weekly. las Montañas Rocosas para JLL, Fortune 500 servicios Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 profesionales de bienes raíces y administración de Editorial Email: [email protected] City of Denver partners with Lyft inversiones firma. Al ser el jefe de desarrollo económico Display Ads Email: [email protected] The Colorado Department of Transportation (CDOT) del alcalde desde agosto del 2011, Washington encabezó Classifieds Email: [email protected] has announced their new partnership with Lyft as they gear las estrategias JumpStart 2012-2016 que influyeron Arts & Entertainment Email: [email protected] up for Denver’s 4/20 marijuana celebrations next month. directamente en la creación y retención de más de 30 Unique Lyft vehicles will hit Colorado roads wrapped with DEADLINES mil empleos, al tiempo que aprovecharon más de 818 “Plan a ride before you’re high” and other messaging. Free Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. millones de dolares en inversión de capital privado. Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. and discount rides will be offered to passengers who are News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. lucky enough to have one of the vehicles pick them up
LIKE US ON FACEBOOK facebook.com/lavozcolorado March 22, 2017 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión Semanal casi inmediatamente despues de comenzar África el ataque. El Ministro de Educación de Migrantes atacados por helicóptero Francia Najat Vallaud-Belkacem dijo que el La International Organization for Migration sospechoso era “frágil” y fascinado por las dijo que docenas de personas fueron asesi- armas. Ninguna de las víctimas resultaron nadas en un bote ocupado por refugia- heridas de gravedad durante el ataque. dos somalíes. El bote recibió tiros de un Photo courtesy: Andres Brender Facebook helicóptero cerca de la costa de Yemen. La FBI Director James Comey answers question about alleged wire-tapping. Latinoamerica organización dijo que había mujeres y niños Descubierta fosa común en El director del FBI James Comey responde pregunta sobre la intervención de línea telefónica. entre los asesinados. No se sabe quién fue Veracruz - El procurador del estado mexi- By Joseph Rios wounded during the attack. Authorities were responsable del ataque. Tampoco se ha podi- cano Jorge Winckler anunció que se había able to stop the suspect almost immediately do determinar de dónde venía el bote o hacia encontrado una fosa común en Veracruz con Africa donde iba. Ochenta personas sobrevivieron 250 calaveras enterradas. Winckler sugirió Migrants attacked by helicopter after the attack started. France’s Education al ataque y fueron llevados a un hospital. que los traficantes de drogas habían usado a The International Organization for Minister Najat Vallaud-Belkacem said the Diamante inmenso fue descubierto Veracruz para deshacerse de los cuerpos por Migration said dozens of people were killed suspect was “fragile” and fascinated by guns. en Sierra Leone - Uno de los diaman- años. La tumba no ha sido estudiada comple- on a boat occupied by Somali refugees. The None of the victims were critically injured tes más grandes del mundo no tallado fue tamente y es posible que se encuentren más boat was fired at from a helicopter near from the attack. descubierto en Kono, un distrito de Sierra cuerpos. Winckler dijo que Veracruz “podría the coast of Yemen. The organization said Latin America Leone. El diamante pesa 709 quilates y ser la tumba masiva más grande de México, women and children were amongst those Mass grave in Veracruz discovered fue descubierto por un pastor cristiano. El o del mundo”. murdered. It is unknown who is responsible Mexican state prosecutor Jorge Winckler diamante es uno de los 20 diamantes más Chile está lista para crear 17 for the attack. It also hasn’t been determined announced that a mass grave in Veracruz grandes que se hayan encontrado. Ahora parques nacionales - Kristine McDivitt where the boat was coming from and where was found with 250 skulls buried. Winckler está guardado en el banco central de Sierra Tompkins está planeando donar 1,008,189 it was going to. Eighty people survived the suggested that drug traffickers have used Leone. El analista de diamantes Matthew acres de tierra a Chile. La tierra donada attack and were taken to a hospital. Veracruz to dispose of bodies for years. The Nyaungwa dijo que es difícil calcular el pre- será usada para crear 17 parques nacionales. Huge diamond discovered in Sierra grave hasn’t been fully searched yet and cio del diamante por que la calidad es más Tompkins es la viuda de Doug Tompkins, Leone - One of the world’s largest uncut there is possible there could be more bodies. importante que el tamaño. uno de los fundadores de la marca North diamonds was uncovered in Kono, a district Winckler said Veracruz “could become the Face. Los parques nacionales se extend- in Sierra Leone. The diamond weighs 709 biggest mass grave in Mexico, or even the Asia erán desde Puerto Montt al Cape Horn. carats and was discovered by a Christian pas- world.” Interpol emite un aviso rojo para Tompkins dijo que su esposo pensaba que tor. The diamond is one of the 20 largest dia- Chile set to create 17 national parks cuatro norcoreanos - La Policía de la los parques nacionales eran una de las más monds to ever be discovered. It is now locked Kristine McDivitt Tompkins is planning to Organización Internacional del Crimen grandes expresiones de la democracia que up in Sierra Leone’s central bank. Diamond donate 1,008,189 acres of land to Chile. The (Interpol por sus siglas en inglés) está a la un país puede logar. La presidenta de Chile, analyst Matthew Nyaungwa said it is difficult donated land will be used to create 17 nation- cacería de cuatro norcoreanos que se cree Michelle Bachelet, dijo que la creación de to estimate the price of the diamond because al parks. Tompkins is the widow of Doug están conectados con el asesinato de Kim los parques es un “paso clave para valorar the quality of it is more important than the Tompkins, one of the founders of the North Jong-nam, medio hermano de Kim Jong Un. esta gigantesca fuente de biodiversidad”. size. Face brand. The national parks will stretch Interpol ha emitido un “aviso rojo” para los from Puerto Montt to Cape Horn. Tompkins cuatro sospechosos. El aviso es muy pare- Norteámerica Asia cido a una orden de detención internacional. Acción militar contra Corea del Interpol issues red notice for said her husband considered national parks Sin embargo, el aviso rojo posiblemente no Norte “está en la mesa” - En un viaje four North Koreans - The International to be one of the greatest expressions of tendrá ningún impacto porque Corea del a Corea del Sur, el secretario de estado de Criminal Police Organization (Interpol) is democracy that a country can achieve. Chile Norte no es miembro del Interpol. Se cree los Estados Unidos Rex Tillerson dijo que on the hunt for four North Koreans who are President Michelle Bachelet said the cre- que los cuatro sospechosos habían estado en los Estados Unidos pueden tomar medidas believed to be connected to the assassination ation of the parks is a “key step to treasuring el aeropuerto el día en que Kim Jong-nam militares contra Corea del Norte. Tillerson of Kim Jong-nam, Kim Jong Un’s half brother. this giant source of biodiversity.” fue asesinado. sugirió que la política de “paciencia estraté- Interpol has issued a “red notice” for the four North America gica” del país hacia Corea del Norte se había suspects. The notice is similar to an interna- Military action against North Korea Europa acabado. Tillerson dijo que la actividad mili- tional arrest warrant. However, the red notice “on the table” - While on a trip to South Rusia busca vetar a los Testigos tar estaba “sobre la mesa” si el programa de issue is unlikely to have an impact because Korea, United States Secretary of State de Jehovah - El ministerio de justicia de armas nucleares de Corea del Norte continu- North Korea is not a member of Interpol. The Rex Tillerson said the U.S. might take mili- Rusia está buscando vetar los Testigos de aba aumentando. El presidente de EE.UU. four suspects are believed to have been at tary action against North Korea. Tillerson Jehovah. El ministerio dijo que los Testigos Donald Trump, dijo en un tweet, que Corea the airport the day Kim Jong-nam was killed. suggested that the country’s “strategic de Jehovah rusos están compartiendo litera- del Norte se estaba “portando muy mal” patience” police towards North Korea was tura “extremista” y pidió a la Corte Suprema y habia estado “jugando con los Estados Europe over. Tillerson said military action was “on de Rusia cerrar las oficinas principales de Russia seeks to ban Jehovah Unidos por años”. the table” if North Korea’s nuclear weapon la religión. El ministerio de justicia dijo Witnesses - Russia’s justice ministry is Rebotan los comentarios de Spicer program continued to make advancements. que los Testigos de Jehovah están violando seeking a ban on Jehovah Witnesses. The acerca de supervisión electrónica - El U.S. President Donald Trump, in a tweet, las leyes rusas de combatir el extremismo. ministry said Russian Jehovah Witnesses secretario de prensa de la Casa Blanca, Sean said North Korea was “behaving very badly” Los Testigos de Jehovah se registraron por are sharing “extremist” literature and asked Spicer sugirió que la agencia de comunica- and had been “playing the United States for primera vez en Rusia en 1991. Durante el Russia’s Supreme Court to close the reli- ciones del Reino Unido GCHQ siguió elec- years.” reinado de Stalin, los Testigos de Jehovah gion’s headquarters. The justice ministry said trónicamente al presidente Donald Trump Spicer’s comments about wire- fueron con frecuencia deportados a Siberia. Jehovah Witnesses are violating Russian law durante las elecciones presidenciales. La tapping backlash - White House Press Joven arrestado por balacera esco- on combating extremism. Jehovah Witnesses Casa Blanca convino en no hacer reclamos Secretary, Sean Spicer suggested the UK’s lar en Francia - Un adolescente de Francia first registered in Russia in 1991. During en contra de la supervisión electrónica del communications intelligence agency GCHQ fue detenido por llevar a cabo una balacera Stalin’s reign, Jehovah Witnesses were often Reino Unido de nuevo y dijo que Spicer wiretapped President Donald Trump during en la escuela. El joven de 17 años estaba deported to Siberia. estaba “mencionando informes públicos, the presidential election. The White House supuestamente armado con un rifle, dos pis- Youth arrested for school shoot- no respaldando una historia especifica”. agreed not to make claims against the UK tolas y dos explosivos. Tres estudiantes y un ing in France - A teenager in France was GCHQ respondió a los cargos llamándolos for wiretapping again and said Spicer was maestro quedaron heridos en el ataque. Las detained for carrying out a school shoot- “increíblemente ridículos” y dijo que las “pointing to public reports, not endorsing any autoridades pudieron detener al sospechoso ing. The 17-year-old was allegedly armed declaraciones de Spicer deben ser ignoradas. with a rifle, two handguns and two explo- specific story.” GCHQ responded to the claims sives. Three students and a teacher were by calling them “utterly ridiculous” and said Spicer’s statement should be ignored. www.lavozcolorado.com 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe March 22, 2017 The American language journey Recently I attended the 2017-18 uncle. In the meantime at home, I was reading a story book words. Specifically, the research shows that at a very early pre-service training for the lead- titled El Gaucho Smith that told about the adventures of a age, an American child uses words with 82 percent German/ ership of the East Coast Migrant cowboy in the Argentine countryside called “la pampa.” English and 18 percent Latin origins. Later, the everyday Head Start Project headquartered in My reading journey took me from the lower shelves of words in an American adult vocabulary breaks almost even Raleigh, N.C. that led with a lecture the elementary school libraries looking for animal stories at 54 percent German/English and 46 percent Latin origins. by Dr. Arturo Hernandez, a Professor followed by sports figures and then history books. As the Things get really interesting when an individual goes of Psychology at the University of English in the books became more and more difficult, I to school and learns the Academic vocabulary that evidences Houston who specializes in brain noticed that I began to rely more and more on my knowledge higher order words. In this case, the use of more formal function in the development of bilin- of Spanish to find cognates that could give me at least an English is based on 96 percent Latin and only 4 percent gual children. Stories related to his approximate meaning of some of the words. English/German word origins. David Conde work in Germany and Spain are Although I was too young to realize it at the time, my The lesson learned is that it is most helpful for particularly fascinating. reading success in both English and Spanish depended in Americans to use Latin to help with their English learning. His lecture addressed major questions about my own part on my using one language to help overcome the com- However, since Latin is a language that is no longer used journey as a bilingual speaker and reader of books that prehension difficulties in the other. This became even more for general communication, it falls to Spanish, the second began with me running home from school with a paperback important as the language in poems and novels became most used in the world and in the United States and one that had the covers missing. This paperback was used at the more subtle, metaphoric and symbolic. that comes directly from Latin to be used to learn the best time as the pre-reader to the first-grade book, Fun with Dick I began to define what I had previously been doing English. and Jane. naturally as I worked to learn German and Portuguese. This Learning the best English is among the stated American The pre-reader had some of the same characters as the was confirmed in a graduate class on etymology that taught educational and political goals. My experience has been that first-grade book that included Sally, Dick and Spot the dog. me how to trace words in Spanish all the way back to their this is also the way to become the best bilingual citizen. My excitement at having my first school book led me to stay origins in Latin. ahead of the class and read the book as soon as I could. Professor Hernandez’ research indicates that my expe- I soon was reading other more difficult volumes such rience in using Spanish to learn English becomes more and David Conde, Senior Consultant for International Programs as The Count of Monte Cristo brought home one day by my more important as an individual grows to use higher order La ruta del lenguaje americano Recientemente asistí al entrenamiento de pre-servicio libros de historia. A medida que los libros en inglés se origen latino. del 2017-18 para el liderazgo del East Coast Migrant Head hicieron más difíciles, note que comencé a depender más Las cosas se tornan realmente interesantes cuando un Start Project con base en Raleigh, N.C., que llevó a una y más de mi conocimiento del español para encontrar el individuo va a la escuela y aprende el vocabulario académico plática del Dr. Arturo Hernández, profesor de psicología de significado similar que podría darme por lo menos un sig- que se usa en palabras de alto orden. En este caso, el uso del la Universidad de Houston y que se especializa en las fun- nificado aproximado de las palabras. inglés más formal está basado en un 96 por ciento del latín ciones del cerebro en el desarrollo de niños bilingües. Las A pesar de era demasiado joven para darme cuenta de y solamente un 4 por ciento ingles /alemán. historias relacionadas con su trabajo en Alemania y España que en ese momento, mi éxito en la lectura en Inglés y en La lección aprendida es que es mejor que los america- son especialmente fascinantes. Español dependía en parte de mi uso de un idioma para nos usen el latín para ayudarlos en su aprendizaje del inglés. Su conferencia trató preguntas importantes acerca de ayudarme a superar las dificultades de comprensión en el Sin embargo, ya que el latín no se usa en la comunicación mi propio trayecto como un orador bilingüe y lector de libros otro. Esto se hizo aún más importante ya que el lenguaje de en general esto va al español, el segundo más usado en todo que comenzaron conmigo corriendo a casa de la escuela con poemas y las novelas se volvieron más sutiles, metafóricas el mundo y en los Estados Unidos y uno que viene directa- un libro de bolsillo que las cubiertas faltaban. Ese librillo de y simbólicas. mente del latín para ser usado para aprender mejor el inglés. bolsillo era usado en ese tiempo como un pre-lector del libro Comencé a definir lo que había hecho naturalmente y Aprender el inglés mejor se encuentra en el sistema de primer grado, Fun with Dick and Jane. trabajé en aprender alemán y portugués. Esto se confirmó educativo americano y los planes futuros. Mi experiencia El pre lector tenía algunos de los mismos caracteres del en una clase de graduados de etimología que me enseñó ha sido que esta es también la mejor manera de ser un libro del primer grado que incluían a Sally, Dick y Spot el a como trazar las palabras en español hasta sus mismos ciudadano bilingüe. perro. Mi emoción de tener mi primer libro me llevó a estar orígenes en latín. delante de la clase y leí el libro tan pronto como pude. La investigación del profesor Hernández indica que The views expressed by David Conde are not necessarily Pronto estuve leyendo libros más difíciles como El mis experiencias en usar el español para aprender inglés the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses conde de Monte Cristo que un tío mío lo trajo a la casa. se vuelve más y más importante a medida que un individuo may be directed to [email protected]. Mientras tanto en la casa, yo estaba leyendo un libro de his- crece en usar palabras de alto orden. Específicamente, la torias llamado El Gaucho Smith que relataba las aventuras investigación muestra que a una edad muy temprana, un Las opiniones expresadas por David Conde no son de un vaquero en el campo argentino llamado “la pampa”. niño americano usa palabras con un 82 por ciento de necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. Mis lecturas me llevaron a viajes de los estantes inferi- alemán/inglés y un 18 por ciento de origen latino. Más tarde, Comentarios y respuestas se pueden dirigir a ores de las bibliotecas de la escuela primaria donde buscaba las palabras usuales del vocabulario de un adulto americano [email protected] historias de animales seguido por figuras deportivas y luego se bajan a un 54 por ciento alemán/inglés y 46 por ciento de
Upcoming special editions!
Earth Day Cinco de Mayo Senior Citizens Education April 19th May 3rd, 10th July 26th August 9th
www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL March 22, 2017 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Advancements in Parkinson’s research paint positive portrait By Joshua Pilkington Parkinson’s diagnosis. Last year she made a rare public Celebrity endorsements for research go a long way in appearance in San Jose, Calif., to openly discuss her con- helping all patients of Parkinson’s dition and her decision to stop performing with a public When Michael J. Fox opened up publicly in 1998 about audience. a diagnosis he had received seven years prior, he put a face “I can’t sing anymore,” she said. “That’s that. I can still on Parkinson’s disease. The disease is a chronic, degenera- sing in my brain but I can’t sing. It’s just the way it is. If tive neurological disorder that causes shaking, tremors and you’re going to have Parkinson’s you better have a sense of a loss of balance. It affects about a million people in the humor. Because somebody wants to surprise you with Mr. United States and currently has no cure. Toad’s wild ride – you wake up in the morning and you have Fox received his diagnosed in 1991. His decision to this collection of symptoms, you don’t know what’s going to keep the disease under wraps was both personal and profes- show up.” sional. At the time of his diagnosis he was told he had a good For Fox, Ronstadt, Weinschreider and the thousands 10 years of work left, which caused the actor to drink heavily. of others with Parkinson’s there are small doses of hope. By his own accord Fox was in denial. It wasn’t until after he Recently, scientists discovered that the drug used to combat stopped drinking that he was able to embrace his diagnosis Leukemia, nilotinib, may be able to slow or halt the advance- and go public. Since that time, Fox has been a principle ment of Parkinson’s in patients diagnosed with the disease. advocate for Parkinson’s and stem cell research aimed to According to Fernando Pagan, medical director of the taper the disease. translational neurotherapeutics program at Georgetown, Though no cure has been discovered, advancements Photo courtesy: Micheal J. Fox Foundation Facebook nilotinib works by eliminating toxic proteins that build up in in battling Parkinson’s are prevalent. A Colorado News method of combating Parkinson’s, but prefers medication. the brains of people with Parkinson’s and Alzheimer’s. Connection article revealed that 29-year-old Coloradoan Much of that, as he told National Public Radio in 2002, is due “Our drug goes into the cells to turn on that garbage dis- Kelly Weinschreider opted for a procedure known as Deep to his public persona. posal mechanism,” Pagan said. “And if we’re able to degrade Brain Stimulation (DBS) so she could avoid the array of “I’ve been medicating perhaps too much in the sense these proteins, we could potentially stop the progression of medication required to combat symptoms of Parkinson’s. that the symptoms people see in some of these interviews this disorder.” “The thought and the hope that DBS would help my that [I] have been on are actually dyskinesia, which is a There are more than 20 support groups for Parkinson’s symptoms and essentially reduce my medications, and reaction to the medication,” Fox said. “Because if I were patients throughout Colorado. To find one closest to just really improve my quality of life, made it worth it,” purely symptomatic with Parkinson’s symptoms, a lot of you visit the Parkinson Association of the Rockies at Weinschreider said. “It’s kind of like if you can get through times speaking is difficult. There’s a kind of cluttering of parkinsonrockies.org. one hard day in your life that improves so many, hopefully, speech and it’s very difficult to sit still.” Joshua Pilkington is La Vida Latina Reporter at years ahead of me, it’s well worth it.” The cluttering of speech, a traditional symptom of La Voz. He can be reached at For his part, Fox is not an advocate of the brain surgery Parkinson’s, is what caused singer Linda Ronstadt to give up her career four years ago after going public with her [email protected] Avances en la investigación de Parkinson pintan una imagen positiva Patrocinaciones de artistas para la investigación va lejos en requeridas para combatir los síntomas del Parkinson. “Ya no puedo cantar”, dijo. “Eso es todo. Todavía puedo su ayuda a todos los pacientes del Parkinson “El pensamiento y la esperanza de que el DBS ayudará cantar en mi cerebro pero no puedo cantar. Eso sólo la forma Cuando Michael J. Fox se abrió públicamente en 1998 con mis síntomas y reducir esencialmente mi medicina, y en en que es. Si usted va a tener Parkinson es mejor tener un acerca de la diagnosis que había recibido siete años antes, el realidad mejorar la calidad de mi vida, lo hizo valioso”, dijo cierto sentido del humor. Porque alguien quiere sorprenderte puso una cara a la enfermedad del Parkinson. La enfermedad Weinschreider. “Es como si una pudiera pasar por un mal dia con el salvaje paseo de Mr. Toad – te despierta en la mañana es un desorden crónico, degenerativo neurológicamente que de la vida que mejora a tantos, espero que los años venideros y tiene esta colección de síntomas, no sabe que va a pasar”. produce agitación, temblores y perdida del balance. Afecta a lo hagan valer la pena”. Para Fox, Ronstadt, Weinschreider y los miles de otros cerca de un millón de personas en los Estados Unidos y el Por su parte, Fox no es un abogado del método de la que tienen Parkinson hay pequeñas dosis de esperanza. momento no tiene cura. cirugía del cerebro para combatir el Parkinson, y prefiere la Recientemente, los científicos descubrieron que la droga para Fox tuvo su diagnosis en 1991. Su decisión de esconder medicina. Mucho de eso, tal como lo dijo en National Public combatir la Leucemia, nilotinib, puede ser capaz de disminuir la enfermedad fue personal y también profesional. En el Radio en el 2002, es debido a mi personalidad pública. o detener el avance de Parkinson en pacientes diagnosticados momento de su diagnosis se le dijo que tenía 10 años buenos “He estado tomando demasiada medicina en el sen- con la enfermedad. para trabajar, lo cual hizo que el actor bebiera mucho. Por tido de que los síntomas que ve la gente en algunas de esas Según Fernando Pagan, director médico del programa su propia cuenta, Fox estaba negándose. No fue sino hasta entrevistas en las que he estado son en realidad discinesia, transnacional neuroterapeútico en Georgetown, el nilotinib cuando dejo de tomar que pudo aceptar su diagnosis y decirlo que es la reacción a la medicina”, dijo Fox. “Porque si yo trabaja eliminando proteínas tóxicas que se crean en el cere- públicamente. Desde entonces, Fox ha sido el principal fuera puramente sintomático con los síntomas de Parkinson, bro de la gente que tiene Parkinson y Alzheimer. abogado del Parkinson y de la investigación sobre las células muchas veces es difícil hablar. Hay una especie de desorden “Nuestra medicamento entra en las celdas para activar madres para detener la enfermedad. de palabras y es muy difícil quedarse quieto”. ese mecanismo de eliminación de basura”, dijo Pagan. “Y si Aun cuando no se ha descubierto una cura, los avances El desorden de la palabra, un síntoma tradicional de somo capaces de degradar estas proteínas, podríamos detener en pelear contra el Parkinson prevalecen. Un artículo de Parkinson, es lo que hizo que la cantante Linda Ronstadt deja- la progresión de este trastorno”. Colorado News Connection reveló que la coloradense de 29 ra su carrera hace cuatro años después de hacer público su Hay más de 20 grupos de apoyo para los pacientes de años Kelly Weinschreider optó por un procedimiento cono- diagnosis de Parkinson. El año pasado hizo una rara presen- Parkinson en todo Colorado. Para encontrar uno más cercano cido como Estimulacion Profunda del Cerebro (DBS por sus tación pública en San José, Cal., para discutir abiertamente a usted visite Parkinson Association of the Rockies at parkin- siglas en inglés) para poder evitar el grupo de medicinas su condición y su decisión de dejar de actuar ante el público. sonrockies.org. www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe March 22, 2017
Mountain Range Louie Romero La voz student of the week Estudiante de la Semana High Schoool
PROFILE FAVORITE HOBBY PERFILE CARRERA DEL FUTURO Louie Romero is a Senior at Mountain Range Producing music and Louie Romero es alumno de Bombero High School in Westminster who currently holds Wrestling último año de Mountain Range HÉROE a 3.167 GPA. Romero is an All-State wrestler who FAVORITE SOCIAL High School en Westminster Mi Pompo (es mi abuelo) volunteers his time at North Suburban Hospital MEDIA quien actualmente tiene un GPA and Denver Health as an EMT. Romero is also a de 3.167. Romero es un luchador PASATIEMPO FAVORITO Snap Chat and Twitter Producir música y la lucha fire fighter cadet and student instructor. Romero All-State que da su tiempo vol- has applied and has been accepted to Mesa State, WORDS TO LIVE BY untario en North Suburban MEDIO SOCIAL FAVORITO Colorado State University, University of Northern “Confidence is like a mus- Hospital y Denver Health como Snap Chat y Twitter cle...the more you use it the stron- Colorado, and Regis University. Romero’s top un EMT (por sus siglas en inglés). PALABRAS SIGNIFICATIVAS choices are Mesa State and Colorado State ger it gets.” - Unknown Romero es también cadete de La confianza es como un músculo...entre más University. COMMUNITY bomberos y instructor de estu- se use más fuerte se pone FAVORITE SUBJECT IN SCHOOL INVOLVEMENT diantes. Romero ha pedido aceptación y ha sido PARTICIPACIÓN EN LA COMUNIDAD I like the EMT program. I get a lot of real EMT volunteer at local emergency room hos- aceptado en Mesa State, Colorado State University, Ser un EMT voluntario en salas de emergen- world experience that will help me become a pitals University of Northern Colorado, y Regis University. cia de hospitales locales firefighter WHY IS COMMUNITY INVOLVEMENT Las mejores opciones para Romero son Mesa State y Colorado State University. ¿POR QUE ES IMPORTANTE FAVORITE BOOK IMPORTANT? PARTICIPAR EN LA COMUNIDAD? American Victory - Henry Cejudo This is important as it gives me a chance to TEMA FAVORITO EN LA ESCUELA Esto es importante porque me da la oportuni- help people who need help, and gain experience Me gusta el programa EMT. Obtengo una experi- dad de ayudar a gente que necesita. Obtener expe- FAVORITE MOVIE through volunteering. It also teaches compassion encia del mundo real que me ayudará a ser un bombero Star Wars Series riencia por medio del voluntariado. También enseña and understanding. It also teaches how to advocate LIBRO FAVORITO la compasión, comprensión. También enseña como FAVORITE MUSIC/ARTIST and be more outgoing. American Victory - Henry Cejudo Zeds Dead abogar y ser más listo. IF I COULD IMPROVE THE WORLD I PELÍCULA FAVORITA FUTURE CAREER SI YO PUDIERA MEJORAR EL WOULD... Star Wars MUNDO... Fire Fighter I’d advocate for World Peace and I’d help fix MÚSICA/ARTISTA FAVORITO Yo abogaría por la Paz del Mundo y ayudaría a HERO World Hunger Zeds Dead arreglar el hambre en el mundo. My Pompo (this is my grandpa)
For more information write, call or email: La Voz Bilingüe P. O. Box 11398 Denver, CO 80211, Phone: 303-936-8556 [email protected] LA VOZ & DENVER7
WORKING TOGETHER FOR THE BETTERMENT OF OUR COMMUNITY www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL March 22, 2017 La Voz Bilingüe 9 Semi-Autonomous Motor Vehicle Continued from page 1 In many ways, the SAM technology integrated into the He believes that with enough money, he could find an end wall backwards at 160 miles per hour, damaging several ver- 2014 Corvette Stingray is even more unique and advanced to quadriplegia within ten years. Using connections in the tebrae and leaving him without the use of his arms and legs. than that developed for driverless cars. Like driverless world of race car racing, Schmidt holds an annual event Thanks to an out of the blue call from Arrow Electronics, cars, SAM is rife with computing technology connected to every May surrounding the Indianapolis 500 race. Team Schmidt is once again behind the wheel. The company cameras, sensors and a GPS unit. However, in the modified owners, drivers and supporters in the medical and therapeu- proposed a vehicle retrofit that Schmidt could control. He Corvette, helmet mounted cameras and vehicle mounted tic community attend the gala which generates hundreds of jumped at the chance. This aspect of the SAM Project, SAM sensors are controlled by the subtle head movements of the thousands of dollars for research. In order to reach the non- 1.0 was a Colorado based collaboration between hometown driver. Schmidt simply looks in the direction he wants to profit’s goal of ending paralysis within ten years, numerous firms, Arrow Electronics, Ball Aerospace, and the US Air drive and tilts his head. Acceleration and deceleration are grants are provided to research institutions every year to Force Research Laboratory, along with Schmidt’s racing accomplished by either blowing or sucking into a straw built advance the cause. For more information on the Conquer team, Schmidt Peterson Motor Sports and Falci Adaptive into the driving helmet. Even unwanted head commands like Paralysis Foundation, see www.conquerparalysisnow.org. Motorsports. sneezes can be detected by the computer system. Thus com- No goals seem too lofty for Schmidt. He wants to get his By May of 2014, the team realized their dream and plete control of a race car by someone who never thought he driver’s license and walk his daughter down the aisle when shocked the Indianapolis Motor Speedway crowd when would drive again. she gets married. Schmidt drove four demonstration laps at speeds just shy of In preliminary tests, Arrow Electronics engineer, Andrew In a SAM press release, Arrow Electronics CEO Michael 100 miles per hour. When the race was over, Schmidt took to Dawes rides shotgun, able to take control of the vehicle in Long said, “Arrow is committed to developing technology to the track again, this time reaching 107 miles per hour. An case of a technological failure or user error. However, at help change people’s lives. Our partners and extraordinary NBC News post drive interview with Schmidt revealed his speeds in excess of 100 miles per hour, a great deal of trust engineers continue to reach for innovation excellence, and euphoria, “Basically having to rely on other people to do 99 needed to be built between the two men. Sam Schmidt’s accomplishment is another strong example percent of what I do, you know the ability to get in that car, Racing is in the Schmidt bloodline. Schmidt’s father of our commitment to working five years out.” take control and do whatever I want to do is just unbeliev- Marv was an accomplished driver who crashed while leading Arrow Electronics is a Centennial, Colorado based able.” a 300 mile race in Baja, Calif. Marv’s accident temporarily Fortune 500 firm providing electronic components for indus- The project’s second phase, SAM 2.0, enhanced technol- paralyzed his right arm and leg and he was left unable to trial and commercial uses. Arrow partners with suppliers ogy to enable driving on less predictable road courses. This speak. His left thigh is permanently paralyzed. After his and customers in over 50 countries around the world. Under time around, Arrow partnered with Freescale Semiconductor, father’s accident, Sam’s driving aspirations were shelved out the corporate mantra of Five Years Out, Arrow is looking Schmidt Peterson Motorsports and Schmidt’s new non-profit, of safety concerns, but he couldn’t be kept out of the driver’s to continually innovate. An example of balance between, Conquer Paralysis Now. The modified technology allowed seat for long and a 31-year-old Indy race car driver was born. “possibility and practicality” is the SAM project, designed to Schmidt to drive one demonstration lap on the 2 mile street Little did Sam know that he would follow in his father’s harness the power of technology and enhance mobility for course in Long Beach, Calif. in 2015. Sam and SAM delighted footsteps in both racing and crashing with paralyzing results. the disabled. More information about Arrow Electronics and race fans with the track test including a 180 degree hairpin Still, the Schmidt’s power on. Besides getting back SAM is available at www.arrow.com/sam. turn and top speed of 50 miles per hour. In an interview with in the driver’s seat, and serving as an owner and operator James Mejia is the CEO at Mejia Associates and a free- NBC News after the trial run, Schmidt was thrilled, “It just of Schmidt Peterson Motorsports, Schmidt has also given lance writer for La Voz. He can be reached at news@lavoz- makes me feel normal. I’m just in control where I had not ample time to his new non-profit, Conquer Paralysis Now. been for so long.” colorado.com !GANA ESTOS PREMIOS! WIN THESE RIDES!
FRIDAY, MARCH 31 VIERNES 31 DE MARZO 7PM – 11PM 2017 POLARIS SPORTSMAN ATV SATURDAY, APRIL 1 DOMINGO 1RO DE ABRIL 6PM – 11PM 2017 SUBARU OUTBACK Get your FREE entry at any promotional kiosk on the day of the drawing! Earn additional entries for every 50 base points or every 30 minutes of rated play on table games. Earn 5X entries on Friday, March 31. ¡Consiga su entrada GRATUITA en cualquier quiosco promocional el día del sorteo! Obtenga entradas adicionales para cada 50 puntos de base o cada 30 minutos de juego en juegos de mesa. Gana entradas para 5X el viernes, 31 de marzo.
101 Main Street, Black Hawk, CO 80422 • 1.800.538.LUCK • www.SaratogaCasinoBH.com
$5,000 cash option for ATV winner. $20,000 cash option for Subaru winner. Visit Guest Services for complete details. Must be 21 and a Player Extras Club member. Saratoga Casino reserves all rights. Gambling Problem? Call 1.800.522.4700. $5.000 en efectivo para el ganador de ATV. Opción de $ 20,000 en efectivo para el ganador del Subaru. Visite los servicios para huéspedes para obtener detalles completos. Debe tener 21 años y un miembro del Player Extras Club. Saratoga Casino se reserva todos los derechos. Problemas de juego? Llame al 1.800.522.4700. www.lavozcolorado.com 10 La Voz Bilingüe March 22, 2017 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? performances Museum Dr., continues this month with exhibit: Big & Small, community and NanoDays. Big and Small will be featured on March 21st & March 22nd at 10 a.m. to 12 p.m. and NanoDays will be featured from March 28th, through March 30th from 10 a.m. to 1 p.m.
Photo courtesy: Colorado Lowriders Cars & Culture Longmont Museum Facebook he Longmont Museum has opened one of the Tfirst-ever exhibitions to showcase lowrider cul- ture. Lowriders are customized cars with chassis Photo courtesy: The Denver Museum of Nature and Science Facebook that have been lowered so that they narrowly clear he largest collection of Viking artifacts is in Denver! the ground, and are bountiful in Colorado and TExperience Vikings Beyond the Legend, an exhibition that rich with history. Longmont is home to over 200 has captivated millions around the world. Vikings: Beyond Lowriders alone. The exhibit is opened daily and the Legend lays waste to the one-dimensional stereotype of Photo courtesy: Childrens Museum Facebook costs $8 for adults, $5 for students/seniors (62+), bearded barbarians with horned helmets. Marvel at a culture free for members and ages 3 and under. The second of surprising refinement, complexity, and achievement, and special events Saturday of each month is a free day. a supernatural world inhabited by Thor, Odin, and other gods l Museo Longmont ha abierto una de las primeras and giants. Vikings Beyond the Legend will be featured at Eexposiciones para mostrar la cultura lowrider. the Denver Museum of Nature and Science at 2001 Colorado Lowriders son automóviles personalizados con cha- Blvd., from now until August 13 from 9 a.m. to 5 p.m. sis que han sido bajados para que estrechamente despejar el suelo, y son abundantes en Colorado y rico en historia. Longmont es el hogar de más de 200 Lowriders solos. La exposición se abre diariamente y Photo courtesy: Doors Open Denver cuesta ocho dólares para adultos, cinco dólares para he City Transformed: LoDo Walking Tour is a two-hour estudiantes/personas mayores (62+), gratis para los TLoDo walking tour that has something for everyone, miembros y edades de 3 y menores. El segundo sábado the urban planner, the developer, the history buff, or just de cada mes es día gratis. the Denver enthusiast. Learn more about lower down- special events town, the city’s birthplace, as CU-Denver Professor, Ken
Photo courtesy: DIME Denver Schroeppel, tells the story of LoDo’s long history, Please visit t.e2ma.net/click/042wp/0wkdoj/cy96cd for more information. northern Colorado IME Denver will be open to the public for live perfor- Dmances and discussions with DIME students and faculty neastertw orkingClass with Sir James about MSU. The Open House will be on March 25 from 1 p.m. performances MGalway, a once-in-a-lifetime to 3 p.m. Additionally DIME Denver will be offering Sing Your opportunity to learn from “The Song; Songwriting Workshops on March 26 (Songwriting Master of the Flute”. Master workshop 1, 11 a.m. to 1 p.m.); (Songwriting Workshop 2, 2 Class will be held at the Organ p.m. to 4 p.m.). Develop your songwriting skills in these work- Recital Hall, at 1400 Remington shosp with Detroit songwriter Antea Shelton. Register with St., Fort Collins, UCA on Monday, [email protected] or (303) 623-1600. For March 27, at 3:30 p.m. the event more information visit http://dime-denver.com/. is FREE but you will need a ticket to attend. Please visit UCA. Photo courtesy: Sir James Colostate.edu for more informa- exhibits Galway Facebook tion. he Winter Farmers Market by NoCo Food features locally Photo courtesy: Emerald City Opera Facebook Tgrown produce, value-added foods and many other selec- merald City Opera will host Opera Colorado’s Young tions. We also feature locally produced 4 legged friend EArtists in a concert-style experience not to be missed! treats/food along with awesome artisans and crafters On The performance will be held at Bud Werner Memorial Hall, Friday, March 25 from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. at 123 N. 1289 Lincoln Ave. in Steamboat Springs. For more informa- College Avenue Fort Collins. For more information call tion visit www.emeraldcityopera.com. (970) 484-6500 or visit: downtownfortcollins.com/?/events southern Colorado ruisin’ performancesPueblo Weekly Bicycle Rides presents FREE fam- Cily friendly bicycle rides every Thursday through the end of September! Crusin Pueblo Weekly meets at Bingo Burger in Pueblo at 6 p.m. and the ride starts at 6:30 pm. Visit www.facebook.com/CruisinPueblo for more information.
Photo courtesy: Winston K Walker n Alianza Evening with the Museo’s Tornaviaje Exhibit Aat Museo de las Americas, and the Denver Art Museum Alianza will sponsor an evening with the Museo de las Americas Tornaviaje Exhibit at 861 Santa Fe Dr. This exhibit Photo courtesy: Crusin Pueblo Facebook Photo Courtesy: Neighborhoodrootsmn.org/ will discuss the Manila Galleon trade, using a series of nar- Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. rative and illustrated displays, and featuring objects of the To submit an item for consideration email trade. Exhibit is held on March 23, 2017, from 5 to 7 p.m. at La Voz Green Tip DAM. [email protected] with Que Pasa in the subject line Recicla tu basura y todo lo iscovery Days Science Program World of Wonders que puedas. D(WOW) at the Children’s Museum at 2121 Children’s by Friday at 5 p.m. March 22, 2017 La Voz Bilingüe 11
Wolf Creek Pass La Veta Pass Yellowjacket Pass La Veta Pagosa Springs El Sur de Colorado Cortez Telluride Monte Vista Alamosa Mosca Fort Garland Cañon City Dolores Durango Del Norte La Jara Saguache San Luis Rye Pueblo Fowler La Junta Las Animas Lamar Mancos Bayfield South Fork Antonito Center Crestone Colorado City Colorado Springs Hesperus Creede Sanford Hooper Blanca Walsenburg Fountain Trinidad Ordway Rocky Ford Eads Colorado’s largest county is big on charm By Joshua Pilkington sive views of the pine, spruce, cedar and aspen trees that make Las Animas County has a lot of square footage and a lot up surrounding forests. to see To the east of Trinidad visitors will find the mountain Writer’s note: For the next several weeks we will be focus- branch of the Santa Fe Trail. As one of the three major trails in ing on Southern Colorado counties where they came from, what western history, the Santa Fe Trail served as one of essential they have to offer and why more Coloradoans should pay them passage through Trinidad and Las Animas County. Another a visit. In this fifth edition we explore Colorado’s largest county, highlight of the region is the wildlife. Visitors to the Comanche Las Animas County. National Grasslands can often catch glimpses of golden eagles With a bounteous 4,749 square miles Las Animas County is and the swift fox. the largest county in Colorado. One of the original counties in Further south visitors can hike into an extinct volcano and Colorado, the Southern Colorado behemoth was one of the main follow sky-skimming roads across the mesas. stops along the Santa Fe Trail for trappers, miners and migrant Art workers heading west. The county seat is in Trinidad, which has Photo courtesy: Walter Phillip Snyder Facebook Professional and novice singers make up Trinidad’s significant popularity of its own as Al Capone, Bat Masterson According to the U.S. Census Bureau, the county’s population Community Chorale, which presents free spring and winter and Wyatt Earp all played a part in making up the city’s history. peaked in the 1920s with a reported 38,975 residents more than concerts in the city. Their programs run the musical gamut from Demographics double the county’s current population. Handel’s “Messiah” performed with an accompanying orchestra The name for the county is derived from the Spanish Climate to “100 Years of Broadway” with an accompanying band. named of the Purgatoire River, which is El Río de las Animas Though the average elevation of 6,005 feet in Las Animas The Trinidad Area Arts Center (TAAC) cooperates with Perdidas en Purgatorio or “River of the Lost Souls in Purgatory.” isn’t much higher than cities and towns that make up Metro other local groups to create, sponsor, promote and stage cultural According to the U.S. Census Bureau, the most recent popula- Denver, the area enjoys a decent amount of precipitation activities in all the arts. The program sponsors the Children’s tion estimates place Las Animas at 14,058, one of the most throughout the year, according to Sperling’s Best Places. Its 263 Summer Arts and Theatre Programs; coordinates the Art in populated counties in Southern Colorado. That total is down by sunny days are on par with the rest of the state while its snowfall Schools Program, which provides more than 1,000 student hours almost 10 percent from the 15,507 in 2010. Demographically 42.6 of 95 inches per year is on par with some of the states more of art instruction by local artists in Trinidad schools; and cospon- of the population are Hispanic while 52.4 percent are Caucasian. mountainous counties. With a comfort index of 72, the county sors with Trinidad State Junior College, which features a public Economy ranks among the most comfortable in the state. event that showcases K-12 poetry, short stories and essays. As many Southern Colorado counties, the expansive Las Recreation For more information on Las Animas country visit Animas County relies heavily on agriculture as its main eco- Much of Las Animas County’s recreation lies in the city of lasanimascounty.net. nomic source. According to the county website it’s the idea of its county seat, Trinidad. To the west of the city is lake country, farming ones own land and rural living that has attracted many making it ideal for fishing, boating, swimming, water skiing, Joshua Pilkington is Southern Colorado Reporter at newcomers to the area. That said, many more have left over the wind surfing, camping, hiking, mountain biking, horseback rid- La Voz. He can be reached at decades as population booms from coal mining and explora- ing and wildlife watching. Numerous trails take visitors through [email protected] tion brought in thousands of residents during the early 1900s. mountain peaks, which during the summer can create impres- El Condado más grande de Colorado es grande en carisma Las Animas County tiene un gran tamaño en pies tos de la población de la minería del carbón y la exploración trajo cuadrados y mucho que ver a miles de residentes durante los años 90. Según la Oficina del Nota del escritor: En las siguientes semanas nos estaremos Censo de los Estados Unidos, la población del condado subió al enfocando en condados del Sur de Colorado, de donde salieron, máximo en 1920 con un informe de 38,975 residentes más del Facebook qué tienen para ofrecer y por qué más coloradenses deben visi- doble de la población actual del condado. tarlos. En esta quinta edición nosotros exploramos el condado Clima más grande de Colorado, Las Animas County. Aunque la elevación promedio en Las Animas es de 6,005 Picks Con unas generosas 4,749 millas cuadradas Las Animas pies in Las Animas no es más alto que las ciudades y pueblos County es el condado más grande de Colorado. Uno de los con- que componen el área urbana de Denver, y la zona goza de una dados originales de Colorado, el gigante del Sur de Colorado fue cantidad decente de precipitación durante todo el año, según uno de los paraderos principal del Santa Fe Trail para cazadores, Sperling’s Best Places. Sus 263 días asoleados están a la par con mineros y trabajadores migrantes que viajaban al oeste. La sede el resto del estado mientras que su nevada de 95 pulgadas por del condado es Trinidad, que ha tenido mucha popularidad pro- año está a la par con algunos de los estados más condados mon- pia ya que Al Capone, Bat Masterson y Wyatt Earp todos pusieron tañosos. Con un índice de confort de 72, el condado se clasifica una parte en crear la historia de la ciudad. entre el más cómodos del estado. Demografía Recreación El nombre del condado viene del Purgatoire River como fue Gran parte de la recreación de Las Animas County se llamado por los españoles, y que es El Río de las Animas Perdidas encuentra en la sede del condado, Trinidad. Al oeste de la ciu- en el Purgatorio. Según la oficina del Censo de los EE.UU., los dad es tierra de lagos, que lo hacen ideal para pescar, canotaje, cálculos más recientes de la población colocan a Las Ánimas natación, esquí acuático, windsurf, acampar, caminar, andar Oh, ¿usted debate la política en 14,058, uno de los condados con mayor población del Sur de en bicicleta por la montaña, montar a caballo y observar la vida Colorado. Ese total está por debajo y casi al 10 por ciento de lo silvestre. Muchos caminos llevan a los visitantes a picos monta- en Facebook? que tenía en el 2010 o sea 15,507. Demográficamente 42.6 de ñosos, que durante el verano puede crear vistas impresionantes la población son hispanos y el 52.4 por ciento son caucasianos. de pinos, abeto, cedros y aspen que forman los bosques aledaños. Debes ser un experto Economía Hacia el este de Trinidad los visitantes pueden encontrar Como muchos condados meridionales de Colorado, el con- la rama montañosa del Santa Fe Trail. Como uno de los tres dado expansivo de Las Animas confía mucho en la agricultura grandes caminos de la historia del occidente, el Santa Fe Trail como su fuente económica principal. De acuerdo con el sitio web fue uno de los pasos esenciales por Trinidad y Las Animas del condado es la idea de cultivar su propia tierra y la vida rural County. Otro esparcimiento de la región es la vida salvaje. Los LIKE US ON FACEBOOK que ha atraído a muchos recién llegados a la zona. Dicho esto, visitantes del Comanche National Grasslands pueden con fre- facebook.com/lavozcolorado muchos más han dejado a lo largo de las décadas como aumen- Continua en página 12 >> 12 La Voz Bilingüe March 22, 2017 RTD launches web-based app The Regional Transportation District (RTD) launched agency’s information as a main argument for the develop- its web-based application, Next Ride, with real-time capa- ment of this tool. bilities. Next Ride is available at rtd-denver.com and “Providing technology that will enhance a passengers incorporates real-time information to provide accurate experience is one of our many goals as we expand our and timely predictions of vehicle locations for bus and system,” said Scott Reed, RTD Assistant General Manager light rail, making it easier for passengers to plan trips of Communications. “We continuously look for ways to and make connections. make using our system more convenient and reliable.” Next Ride is now available directly on the RTD Predictions are based on the real-time position of website and does not require downloads from third- vehicles combined with their speed to estimate arrival party applications. It is also optimized for mobile devices, times. Predictions will be available 30 minutes prior to a allowing riders to access it on the go from their smart bus reaching a stop and the system will provide updates phones and tablets. View the demo and check out how to every 30 seconds. Locations and predictions are available use Next Ride. for buses and light rail at this time with additional real- For the last year, RTD has provided real-time infor- time capabilities planned for the future as such services mation to third-party services like Google and Transit App. are not yet available for commuter rail which includes the However, riders have expressed an interest in receiving University of Colorado A Line and the B Line. this information directly from RTD, citing trust of the Photo courtesy: La Voz Staff photo/Brandon Rivera RTD lanza una aplicación basada en la web The Regional Transportation District (RTD por sus compruebe cómo usar el Next Ride. conveniente y confiable”. siglas en inglés) lanzó su aplicación basada en Web, Nex Durante el último año, RTD ha proporcionado infor- Las predicciones se basan en la posición en tiempo Ride, con capacidades en tiempo-real. Next Ride está mación en tiempo real a servicios de terceros como real de los vehículos combinados con su velocidad para disponible en rtd-denver.com e incorpora información Google y Transit App. Sin embargo, los viajeros han expre- calcular el tiempo de llegada. Las predicciones estarán en tiempo real para proporcionar predicciones precisas sado interés en recibir la información directamente del disponibles 30 minutos antes de que un autobús llegue y oportunas de ubicación de vehículos para autobuses y RTD, diciendo que la confianza en la información de la a su parada y el sistema proveerá actualizaciones cada el tren ligero, lo que facilita a los pasajeros planear sus agencia como un argumento principal para el desarrollo 30 segundos. Las ubicaciones y las predicciones están viajes y hacer conexiones. de esta herramienta. disponibles para los autobuses y el tren ligero en este Next Ride ya está disponible directamente en el sitio “Proveer tecnología que majore la experiencia de momento con capacidades de tiempo real estan planea- web de RTD y no requiere descargas de aplicaciones los pasajeros es una de nuestras metas al expandir dos para el futuro ya que estos servicios aún no están de terceros. También esta optimizado para dispositivos nuestro sistema”, dijo Scott Reed, RTD Assistant General disponibles para el tren urbano que incluye la Línea A de móviles, lo que permite a los usuarios acceder a ellos Manager of Communications. “Continuamente buscamos la Universidad de Colorado y la Línea B. desde sus teléfonos celulares y tabletas. Vea el demo y maneras de hacer que usar nuestro sistema sea más El Condado más grande de Colorado es grande en carisma Continua de página 11 musical de “Messiah” de Handle interpretada con una orquesta más de mil horas por estudiante de instrucción sobre las artes cuencia ver águilas y el zorro vulpes. que acompaña a “100 Años de Broadway” y con una banda de por artistas locales en las escuelas de Trinidad; y co-patrocina Más al sur los visitantes pueden caminar a un volcán extin- acompañamiento. con Trinidad State Junior College, que tienen un evento público guido y seguir carreteras que tocan el cielo al cruzar las mesetas. El Trinidad Area Arts Center (TAAC por sus siglas en que muestra poesía, cuentos cortos y ensayos K-12. Arte inglés) coopera con otros grupos locales para crear, patrocinar, Para más información sobre Las Animas County visite a Cantantes profesionales y novatos forman el Trinidad’s promover y presentar actividades culturales en todas las artes. lasanimascounty.net. Community Chorale, que presenta conciertos gratis de prima- El programa patrocina el Children’s Summer Arts and Theatre vera e invierno en la ciudad. Sus programas cubren la gama Programs; coordina el Art in Schools Program, que proporciona www.lavozcolorado.com 10 tips for Spring preparation Check the gutters Move firewood Check for loose or leaky gutters. Improper drainage Remove firewood stored near the home. Firewood can lead to water in the basement or crawl space. Make should be stored at least 18 inches off the ground at least sure downspouts drain away from the foundation and are 2 feet from the structure. clear and free of debris. Check outside faucets Use compacted soil Check outside hose faucets for freeze damage. Turn Low areas in the yard or next to the foundation the water on and place your thumb or finger over the opening. If you can stop the flow of water, it is likely the Photo courtesy: LA Voz Staff/Robert Martin should be filled with compacted soil. Spring rains can cause yard flooding, which can lead to foundation flood- pipe inside the home is damaged and will need to be Examine roof shingles ing and damage. Also, when water pools in these low replaced. While you’re at it, check the garden hose for Examine roof shingles to see if any were lost or dam- areas in summer, it creates a breeding ground for insects. dry rot. aged during winter. If your home has an older roof cover- Service the AC unit ing, you may want to start a budget for replacement. The Examine the chimney Examine the exterior of the chimney for signs of Have a qualified heating and cooling contractor clean summer sun can really damage roof shingles. Shingles damage. Have the flue cleaned and inspected by a certi- and service the outside unit of the air conditioning sys- that are cracked, buckled or loose or are missing granules fied chimney sweep. tem. Clean coils operate more efficiently, and an annual need to be replaced. Flashing around plumbing vents, sky- service call will keep the system working at peak perfor- lights and chimneys need to be checked and repaired by a Inspect the concrete mance levels. Change interior filters on a regular basis. qualified roofer. Inspect concrete slabs for signs of cracks or move- ment. All exterior slabs except pool decks should drain Check power equipment Probe the wood trim away from the home’s foundation. Fill cracks with a con- Check your gas and battery-powered lawn equipment Use a screwdriver to probe the wood trim around win- crete crack filler or silicone caulk. When weather permits, to make sure it is ready for summer use. Clean equipment dows, doors, railings and decks. Make repairs now before power-wash and then seal the concrete. and sharp cutting blades will make yard-work easier. the spring rains do more damage to the exposed wood. March 22, 2017 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado Sports Rockets bring Nuggets back to earth The Denver Nuggets enjoyed a this season and are scheduled for just one more game four game winning streak last week against Indiana Friday night, March 24, at the Bankers until the Houston Rockets came to Life Fieldhouse, in Indianapolis. Denver has also only town. Although the Nuggets loss played the Cleveland Cavaliers once this season resulting to the Rockets on Saturday was a in a 125- 109 loss however the loss took place pre-Andrew close one (109 - 105), it didn’t help Bogut season ending injury (Cleveland Center) who has Denver’s push for the post season as played a significant role in Cleveland’s success this season. the Portland Trailblazers continues to Since Bogut’s injury the Cavaliers have gone 5 and 3 which nip at the heels of the Nuggets. The required the Cavs to call up Center Tristan Thompson who Nuggets most certainly had a chance also suffered and injury to his teeth after catching an elbow to makeup for the loss Monday night from Los Angeles Lakers forward Julius Randle in their win Brandon Rivera in Houston as the Nuggets seemed over the Lakers on March 19th in L.A. poised to enact revenge for their loss from Saturday night. In other sports, the Colorado Rockies opening day is The problem, James Hardin, who combined for 79 points in just weeks away and with the smell of Spring across the the two games that could have placed Denver well ahead of Front Range, baseball fans are becoming anxious for the the Trailblazers. Fortunately for the Nuggets there are still boys of summer to finally take the field. The Colorado 12 games to increase their lead to help solidify a spot in the Rockies are 13 - 11 over Spring Training, with 9 games left 2017 playoffs. before the start of the 2017 season. The Rockies open their Last weeks win streak helped Denver, however, season in Milwaukee to face be Brewers before returning Portland is on a two game winning streak and only a half home to host the L.A. Dodgers in their season home opener. game behind the Nuggets. The Nuggets are set to face Colorado will play the Dodgers in a three game series the Cleveland Cavaliers, the Indiana Pacers and the New beginning April 7th. Orleans Pelicans, teams that Nuggets are 2 - 1 against for the season, in fact the Nuggets haven’t played the New Brandon Rivera is a sports columnist for Orleans Pelicans since the first game of the season but are La Voz and can be reached at scheduled to face them three times over the next several [email protected] weeks. Denver has played and beat the Indiana Pacers once Los Rockets traen Nuggets a la tierra Los Denver Nuggets disfrutaron de una racha de cuatro y vencido a los Indiana Pacers una vez en esta temporada victorias consecutivas la semana pasada hasta que los y están programados para solamente un juego más contra Houston Rockets llegaron a la ciudad. Aunque la derrota ellos la noche del viernes, 24 de marzo, en el Bankers LA VOZ Nueva photo by Daryl Padilla de los Nuggets ante los Rockets el sábado fue muy cercana Life Fieldhouse, de Indianapolis. Denver también ha (109-105), no ayudó al empuje de Denver para la tempo- jugado solamente una vez contra los Cleveland Cavaliers rada de postemporada, ya que Portland Trailblazers continúa en esta temporada, resultado en una derrota de 125- 109, estrechando los talones de los Nuggets. Denver con más sin embargo la derrota se produjo antes de la lesión que seguridad tuvo una oportunidad de arreglar esa derrota el terminó con Andrew Bogut en la temporada (el central de w w w . d a v i n c i a r t s . o r g lunes por la noche en Houston cuando los Nuggets parecían Cleveland) que ha tenido un papel importante en el éxito estar listos para la revancha de su derrota del sábado. El de Cleveland en esta temporada. A partir de la lesión de problema, James Hardin que combinó con 79 puntos en los Bogut los Cavaliers han llegado a un 5 y 3 lo cual hizo dos juegos que pudo haber puesto a Denver muy lejos de que los Cavs llamaran al Central Tristan Thompson quien los Trailblazers. Afortunadamente para los Nuggets todavía sufrió una lesión en sus dientes despues de enfrentar un quedan 12 juegos para mejorar su avance y solidificar así su codo del delantero de Los Ángeles Lakers Julius Randle en puesto en las semifinales del 2017. su victoria contra los Lakers el 19 de marzo en L.A. La victoria de la semana pasada fue de mucha ayuda En otros deportes, el día de apertura de los Colorado para los nuggets, y sin embargo, los Trailblazer están Rockies está apenas a unas semanas y con el olor de la pri- actualmente en una rachawz de dos juegos ganados y sola- mavera en el Frente Montañoso, los aficionados del beisbol 720-466-5119 mente a medio juego detrás de los Nuggets. Los Nuggets están ansiosos por ver a los muchachos del verano que se están listos para enfrentarse a los Cleveland Cavaliers, los apoderen del campo. Los Colorado Rockies están 13 - 11 Indiana Pacers y los New Orleans Pelicans equipos con los en el entrenamiento primaveral, con 9 juegos antes del cuales los Nuggets están 2 - 1 en contra para la temporada, comienzo de la temporada del 2017. Los Rockies abrirán su We are born en efecto los Nuggets todavía no han jugado contra los New temporada en Milwaukee enfrentando a los Brewers antes to create music Orleans Pelicans desde el primer juego de la temporada de volver a casa y recibir a los L.A. Dodgers en su juego de pero están programados para enfrentarlo tres veces en apertura en casa. Colorado jugara contra los Dodgers en los 12 últimos juegos de la temporada. Denver ha jugado una serie de tres juegos que comienzan el 7 de abril.
COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION
Piano - Violin - Singing Drum - Trumpet - Guitar - Yukelele Ages 3 - adult Broomfield and South Lakewood Facebook.com/lavozcolorado Se habla Espanol 14 La Voz Bilingüe March 22, 2017
COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICA aa ozoz llassifiedsassifieds llasifiasificcadosadosTION VOL. XXXVII NO. 20 National Associatio n of Hispanic Publications L V C /C May 18, 2011 L V C /C LA VIDA LATINA O Obama tackles immigration prah paved the way on T.V. and as a humanitarian. Call today see how well Page 7 ESTA SEMANA 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] THIS WEEK COMMUNITY La Voz Classifieds COMUNIDAD New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center of fers something for all fam ily members to enjoy. Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm 3 COMMENTARY ads work for you! COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con A boys shows a US flag as la President Barack Obam gration at the Chamiza a speaks on prioridad de man l National M immi- Un ni Pho tener sol- Texas. Obama emorial on May 10, 2 ño muestra una bandera de EE.UU. mien to credit: Newscom vente la ciudad. has recently revi 011 in El Paso, Ba t immigration ref ved his goal of achiev rack Obama habla sobre la ras que el presidente orm, openin ing comprehensive inmigración 1 g a path to legalization Memorial el 10 de mayo del 2011 en el Chamizal National 6 1 million foreign nationals liv for the estimated en El Pas ing in the coun recientemente su o, Texas. Obama ha revivid Hispanics. try illegally, most of them objetivo de lograr una o abriendo un camino para la le reforma migratoria integra galización de los apr l, millones de ex oximada tranjeros que viven ilegal mente 11 SPORTS ellos hispanos. mente en el país, la mayoría de DEPORTES ERNEST GURULÉ Thanks to the recently of Columbia do not even come to the U.S. census relea close to the estimated that number is tio sed 2010 U.S. census data, population about seven mi n reform. it of the country’s undocumented llion short of the is now possible to say without estima When he spoke at t A different team immigrants. Not b ted 12 million undocument- he bor- equivocation that the combined y a long shot. ed immigrants spread across the der last week in El Paso, Tex The Rockies are an populations of Alaska, Delaware, The combined population of President Obama told a friendlyas , energized 48 contiguous sta team looking to Montana, North and South Dakota, the seven aforementioned states tes. And there- audie bring back the wins. in lays the rub, for both ardent nce that he has done every- Verm and Washington D.C. is slightly ont, Wyoming and the District anti-immigration forces and those thing that Republicans have ask 13 more than five mill ed ion. According favoring comprehensive immigra- for to beef up southern border
CON un your ad in print and online one price TINUED ON PAGE 11 >> R = ¿QUE PASA Obama enfrenta la inmigración ? WHAT’S HAPPENING Gracias a los recientemente decir sin equivocación que la EVENTS CALENDAR, PAGE 8 divulgados datos del censo de los y Washington D.C. es escasamente EE.UU. del 2010 población combinada de Alaska, para los que están a favor de una , es posible ahora más de cinco millones. De acuerdo Delaware, Montana, North y South reforma comprensiva inmigratoria. Dakota, Vermont, Wyoming y el con el censo de los EE.UU. ese núm Cuando habló en la Distrito de Co ero de cerca de siete mil frontera la lumbia ni siquiera lones, sin acercarse siquiera a - semana pasada en El Paso, Texas, se acercan a la población calcu- el Presidente Obama ha lada los 12 millones de inmigrantes bló a una de los inmigrantes indocu- audiencia amigable de q mentad indocumentados que se calcula ue =él ha os del país. Ni siquiera se hecho todo lo que los rep acercan. se encuentran regados en los 48 ublicanos
estado le han pedido para asegurar la 8 s contiguos. Y ahí está la O. 20 O. PERMIT N PERMIT La pob
lación combinada de los seguridad de la
, CO , R f fr VE ri ontera sur, con N cció E D n, par
siete estados mencio a las ardientes fuer-
E PAID E AG nad la pos T S os PO ibl S ar U riba e ex
zas anti-inmigratorias y también cepción, dijo él, de
TD S PRSRT CON TINUA EN PÁGINA Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio www.lavozcolorado.com 12 >>
Help Wanted MBI SMART SALES AND LEASE (est. 2001) ESTA CONTRATANDO CONDUCTORES A Busca Gerente de Cobros Bilingüe, tiempo completo. Lakewood Trabaje en línea desde casa.($12/20hr). Police Department ¡EXPERIMENTADOS DE DENVER,CO! Algunas noches, fines de semana. Nuestros conductores promedio de $1200+/semana. Currículum o preguntas: Apply on-line as soon as possible: Ofrecemos Asombrosos Beneficios Incluyendo, [email protected] http://Joinlakewoodblue.com ¡Medico, Dental, Vision, 401K, Seguro de Vida y Starting salary $57,283.20 mucho más! ¡MUCHO Annual Salary Information: ¡CONTRATANDO! $57,283.20 Hire into Academy Si esta interesado llame hoy a Anel García TRABAJO/ MAYORDOMOS/AYUDANTES $61,152.00 Police Academy and entry into Field Training al 708-782-5395 OVERTIME! Con experiencia en sistemas $65,249.60 Field Training de riego y plantación. $69,638.40 2 years of Probationary Period Excelentes Salarios $74,360.00 3 years or Lateral hire starting pay. EL MOTEL 6 DENVER $79,331.20 4 years date of hire as Police Recruit -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO $85,363.20 5 years date of hire as Police Recruit. SOLICITAMOS AMAS .DE LLAVES. -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES (This is our top step for Police Agents, salary is studied annually/adjusted accordingly.) EMPEZANDO SALARIO A $10/HR. Documentos en regla CON EXCELENTES BENEFICIOS 303.294.9000 • Top salary by comparable agencies - mandated +1% 8501 Quebec St. • Paid while completing the academy TENEMOS POSICIONES DE TIEMPO Commerce City, CO • Retirement matching at 10 percent COMPLETO Y MEDIO TIEMPO. • After two years, opportunity for agents to become part of: SWAT, Crisis Intervention Team, Crime Scene Investigations, NO PIERDAS LA OPORTUNIDAD DE Persons or Property Investigations, Sector Liaison Unit, FORMAR PARTE DE Special Enforcement Team, K9, School Resource Team, ¿Busca trabajo de medio tiempo? Freelance Academy Team Instructor and MORE... LA CADENA DE HOTELES DE MAYOR Compañía local de limpieza hotographers CRECIMIENTO EN LA solicita personas para limpieza en P Lakewood, Colorado INDUSTRIA HOTELERA. edificios comerciales Needed!Per assignment- Approximately 144,000 population-5th largest en el area de denver. city in Colorado 260 sworn o cers CANDIDATOS DEBERAN Aplica en línea o en persona compensation TENER HISTORIAL DE EMPLEO https://goo.gl/6NAjES Call ESTABLE. 747 Sheridan Blvd Suite 1C Lakewood, CO 80214 Buscamos CLASS ADS GET 303-936-8556 OFRECEMOS SALARIOS Lunes a Viernes 1p - 5p limpiadoras de BIG RESULTS COMPETITIVOS Y BENEFICIOS 303-605-6224 casas. 303.936.8556 MARGINALES. CONDUCTORES: MR. BUlT’S Interesadas llamar a Esta contratando Conductores Locales SOLICITAMOS Fanny 720-329-7187 720.889.2455 INTERESADOS APLICAR EN PERSONA: con Licencia Comercial Clase A. Casa Jardineros de tiempo todas las Noches, $1100+ p/semana, y completo. Llamar a: Motel 6 Federal Motel 6 Lakewood Motel 6- Aurora Asombrosos Beneficios! Interesados? Kathi 720-557-3448 ó COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION 3050 West 49th Ave 480S. Wadsworth 14031 E. Ili Texte DENVER a 55000 (I-70 @ Federal) (Hwy 6 & Wadsworth) (Ili @ I-225) Sr, Bui a 720-327-6440 For Sale Colorado HardsCapes Está buscando albañil especializado en acabador de superficies de concreto y formadores de concreto (carpintero). Debe ser capaz de pasar una prueba de FOR SALE Se vende Por 43 años La Voz COLORADO’S #1 HISP drogas que prueba 90 días, y un físico, tener una licencia de conducir válida ANIC-OWNED BILINGUAL PUBLIC Electric hospital bed Cama eléctrica de hospital ha llegado a 100,000 ATION LA VIDA LATINA y pasar una verificación de antecedentes. También E9 Verificar la ciudadanía. VOL. XLIII NO. 1 Denver Traffic 0 Traffic areas of conc National Association increase. lectores latinos y no ern Baca Elementary’s of Hispanic P mural ublications Por favor llame a Torrey DeMasters para Inglés o Veronica Mendoza para Page 7 March 8, 2017 and wheelchair (adult). y una silla de ruedas (para ESTA SEMANA latinos de Colorado. THIS WEEK
BY JAMES MEJÍA Español. 303-750-8200 – 8085 E. Harvard Ave., Denver, CO 80231 COMMUNITY When bold, new artwork is proposed, reactions c COMUNIDAD strong; think of the outcry the blue mustang outside Denveran be Nuestro contenido Women’s International Airport or Christoover adulto). Mejor oferta International Day proposed draping of 6 miles o Best offer Honoring all women Colorado’s Arkansas River.’s who have helped shape Conspiracy theories still aboun f Colorado. around the mustang’s pl which killed artist, Luis Jiménezd during construction and Christoacement 2 editorial es publicado river masterpiece never got , COMMENTARY ground. ’s off the COMENTARIO Ten years after the installation of an art piece, the protests are Latinos y la expan- much less frequent. That’s why the 720-394-6078 720-394-6078 recent controversy over a mural by sión de la libertad Leo Tanguma, a decade after its La historia del crecimiento dedication took many by surp Drivers CDL-A: Regional. en Ingles y Español de estos dos conceptos Adding color and history to ha llevado a nuestro the Baca Elementary lunc rise. en el camino de conver- país “Encuentro” tells a story of choi tirse en una superpoten hroom, or ent global. the way only Leo Tanguma can. F R cia When the mural was first unveiledces at the school in 2007, Tangum 6 explained the meaning of the cada semana. piece – a historical jaunt througha SPORTS DEPORTES CONTINUED ON Excellent benefits. PAGE 8 >> El mural Denver Broncos Is Dallas Cowboy Tony Romo headed to Denver? de Baca Elementary Mobile HoMe Park Unase a los miles 13 Cuando se propone un trabaj de arte atrevido, nuevo, las reac- ciones pueden ser fuertes; p o ¿ de la controversia por el caball Home 3 nights/week. Service Directory QUE PASA azul en las afueras del Denveriense WHAT’S HAPPENING? Shown above is part of a Leo Tanguma International Airport o la propuestao 1 a 3 rec. de Latinos y no EVENTS CALENDAR, PAGE 10 of Tanguma’s work creates controve de Christo de envolver 6 millas del Encuentro mural at Baca Elementary Rio Arkansas de Colorado. Teorí mural. Many rsy such as the de conspiración todavía a Arriba se muestra partePhoto de un courtesy mural de Leo Ta in Pueblo. : Leo Tanguma F dan acerca de la colocación d as Muchas de las obras de Tanguma crean controver mustang que mató al artista, Luisbun- como el mural del Encuentro en l acebook Baca en Pueblo. Jiménez, durante su construcció el nguma. y la obra maestra de Christ a Escuela Primaria $875 a $1300; latinos quienes sia nunca sucedió. n o que Diez años después de la insta- Pneumatic Tankers. lación de una pieza de arte, la propuestas no son tan frecuentes. Es por eso que la reciente contro-s NAHP LATINA versia acerca de un mural por L PUBLISHER OF THE YEAR Tanguma, una década después de Derby Mobile Home Park se mantienen su dedicación tomó a muchos poreo sorpresa. Agregar color e historia al comedor de Baca E “Encuentro” cuenta la historia de opciones en la forma que lementary,solo L Tanguma puede hacerlo. C Good driving record. se mostró el mural por pri eo Commerce City informados sobre uando CONTINUA mera vez EN 303-289-8940 Kevin: 319-750-5993 su comunidad leyendo el PÁGINA 15 >> periódico bilingue num. 1 1x1 de Colorado! www.lavozcolorado.com
FOLLOW US ON TWITTER Looking for retired person to distribute newspaper weekly. @LaVozColorado Must have own vehicle. Call 303-936-8556 for details. March 22, 2017 La Voz Bilingüe 15 Vehículos motorizados semiautónomos Continua de página 1 cuando no lo podía hacer por tanto tiempo”. ador de Schmidt Peterson Motorsports, Schmidt ha regalado Speedway y termino el quinto año en las filas de las series En muchas formas, la tecnología SAM integrada en un también mucho tiempo a su organización filantrópica, IRL. En enero del dos mil durante una prueba de entre- Corvette Stingray del 2014 es aún más única y avanzada que Conquer Paralysis Now. El cree que con más dinero, él puede namiento de la Indy Racing League, Schmidt le pegó a una la creada para carros sin chofer. Como los carros sin chofer, encontrar el final de su cuadriplejia en diez años. Usando pared de espaldas a 160 millas por hora, hiriendo a varias SAM está plagado de tecnología computarizada conectada sus conexiones en el mundo de carreras de carros, Schmidt vertebras y que lo dejaron sin el uso de sus brazos y piernas. a cámaras, sensores y unidades de GPS. Sin embargo en hace un evento anual todos los meses de mayo cerca de Gracias a una llamada de sorpresa de Arrow Electronics, el Corvette modificado, cámaras montadas en cascos y sen- la carrera de los 500 de Indianapolis. Dueños de equipos, Schmidt esta aún detrás del volante. La compañía propuso sores montados en los vehículos son controladas por el sutil conductores y patrocinadores de la comunidad médica y un vehículo especial que Schmidt puede controlar. Él brincó movimiento de cabeza del conductor. Schmidt simplemente terapéutica asistieron a la fiesta de gala que genera cientos a esta oportunidad. El aspecto del proyecto SAM, SAM 1.0 mira en la dirección que quiere tomar y voltea la cabeza. de miles de dólares para la investigación. Para lograr la meta fue una colaboración de Colorado entre las firmas Arrow La aceleración y desaceleración se consiguen simplemente de la compañía filantrópica de terminar con la parálisis en Electronics, Ball Aerospace y el Laboratorio Investigativo de soplando o aspirando en una paja puesta en el casco de diez años, numerosos subsidios se proveen a instituciones la Fuerza Aérea de Estados Unidos, junto con el equipo de manejar. Aun más, comandos indeseados con la cabeza investigativas todos los años para seguir adelante. Para más carreras de Schmidt, Schmidt Peterson Motor Sports y Falci como es estornudos pueden ser detectados por el sistema información sobre la Conquer Paralysis Fundación, busque Adaptive Motorsports. computarizado. Entonces el control completo de un carro de en www.conquerparalysisnow.org. Para mayo del 2014, el equipo realizó su sueño y conmo- carreras por alguién que nunca pensó que podría manejar Ninguna meta es demasiado grande para Schmidt. Él cionó a la multitud del Indianapolis Motor Speedway cuando de nuevo. quiere obtener su licencia de manejar y llevar a su hija al Schmidt manejó por cuatro vueltas a velocidades cercanas a En pruebas preliminares, el ingeniero de Arrow altar cuando se case. las 100 millas por hora. Cuando terminó la carrera, Schmidt Electronics, Andrew Dawes se sienta al lado, capaz de En una conferencia de prensa, el CEO de Arrow volvió a la pista de nuevo, y esta vez llegó a las 107 millas controlar el auto en caso de una falla tecnológica o error Electronics Michael Long dijo, “Arrow está comprometido por hora. Un reporte de NBC News hizo una entrevista a del usuario. Sin embargo a velocidades por encima de 100 en desarrollar tecnología que ayude a cambiar la vida de Schmidt y reveló su euforia, “básicamente teniendo que millas por hora, se necesita tener una gran confianza entre la gente. Nuestros extraordinarios asociados e ingenieros depender de otra gente para llegar al 99 por ciento de lo que los dos hombres. continúan buscando la excelencia en la innovación, y los solía hacer, sabe, la habilidad de entrar en ese carro, tomar Correr está en la sangre de Schmidt. El padre de Schmidt logros de Sam Schmidt son otro gran ejemplo de nuestro control y hacer lo que yo quisiera es simplemente increíble. Marv fue un chofer reconocido que se estrelló cuando estaba compromiso al trabajo por cinco años”. La segunda fase del proyecto SAM 2.0 mejoró la tecnología adelante en una carrera de 300 millas en Baja California. El Arrow Electronics es una compañía con base en para permitir manejar en carreteras menos predecibles. accidente de Marv paralizó temporalmente su brazo y su Centennial, CO y está entre las 500 Compañías de Fortune Esta vez, Arrow se asoció con Freescale Semiconductor, pierna derecha y también perdió el habla. Su muslo izquier- que proveen componentes electrónicos para usos industria- Schmidt Peterson Motorsports y la organización altruista de do esta paralizado permanentemente. Despues del accidente les y comerciales. Arrow se asocia con proveedores y clientes Schmidt, Conquer Paralysis Now. La tecnología modificada de su padre, las aspiraciones de Sam de manejar fueron hasta en 50 países del mundo. Con el mantra corporativo permitió a Schmidt manejar una vuelta de demostración en archivadas por motivos de seguridad, pero él no podía ser de Five Years Out, Arrow busca seguir innovando continu- una pista de tres millas callejeras en Long Beach, California eliminado del asiento del conductor por mucho tiempo y amente. Un ejemplo del balance entre, “posibilidades y prác- en el 2015. SAM y SAM deleitaron a los aficionados con la nació entonces un corredor de carros de carrera de Indy de tica” es el proyecto SAM , diseñado para aprovechar el poder pista de pruebas que incluyen una vuelta cerrada de 180 31 años. Sam no se podía imaginar que el seguiría los pasos de la tecnología y mejorar la movilidad de los incapacitados. grados y una velocidad grande de 50 millas por hora. En una de su padre tanto en carreras como los choques paralizantes. Más información acerca de Arrow Electronics y SAM está entrevista con NBC News después de la prueba, Schmidt Sin embargo, la fuerza de Schmidt sigue allí. Además de disponible en www.arrow.com/sam. estaba feliz, “Me hace sentir normal. Yo estoy en control volver al asiento del conductor, y trabajar como dueño y oper- Several immigration supporters gather on the steps of the Colorado State Capitol.
nd the C ou i r ty
A
A
d l
Denver r
a
e
d d
u e
i
d
C
o r a l
d e
Photo courtesy: Dusti Gurule Facebook 16 La Voz Bilingüe March 22, 2017 1708_KSLVZ
1.88 WITH CARD Kroger Cheese Queso Nuestra gente hace la diferencia.™ 6-8 oz or Natural Slices, 6 oz or Kroger Our People Make The Difference.™ Cheese Singles, 12 oz; Select Varieties
WHEN YOU BUY 4 FINAL COST ¢ 99 ea WITH CARD Campbell’s Chunky Soup Sopa Nabisco Kroger 18.6-19 oz, or Kroger Oreo Cookies $ Orange Juice Saltines, 16 oz; 2.49 Galletas Dulces 2/ 4 Jugo de Naranja Select Varieties WITH CARD 10.7-15.35 oz or WITH CARD 64 fl oz or KozyShack When you buy 4 or more in the same Nabisco Belvita Cookies, Pudding, Refrigerated, transaction with Card. Quantities less 8.8 oz; Select Varieties 4-6 ct; Select Varieties Red Seedless Grapes than 4 will be $1.49 each with Card. Uvas Rojas sin Semillas 1.28 lb WITH CARD 2.79 ¢ WITH CARD 69 Kroger Deluxe WITH CARD Ice Cream or Powerade or Dairy Dessert Powerade Zero Helado o Postre Kroger Bebida Deportiva Lácteo Cottage Cheese Select Varieties, or Turkey Hill Ice Cream, 2.29 Queso Cottage 3 2 fl o z 48 fl oz or Kroger Ice WITH CARD or Sour Cream, Cream Sammies, 12-16 ct; 24 oz, Select Varieties Select Varieties 1.49 2.49 WITH CARD WITH CARD Hormel Heinz Ketchup New York Strip Steaks Chili With Beans Kétchup Hot or Lean Bistecs de Solomillo Chile con Frijoles 31-38 oz or Kroger Classic Mayo or Whip, 30 fl oz; Pockets Bone-In, Beef Loin, 15 oz or Kroger $ Oyster Crackers, 12 oz; Select Varieties Empanadas Hot lb Super Value Pack 2/ 4 4.77WITH CARD Select Varieties WITH CARD o Lean Pockets Select Varieties, 2 ct
Earn fuel when you fi ll your points qualifying prescriptions!
Obtén puntos *See Pharmacy for details. Not valid where prohibited by law. Additional restrictions apply. en combustible *Visita la Farmacia para obtener más detalles. No es válido donde la ley lo prohiba. Pueden aplicar restricciones adicionales.
Prices Effective Wednesday, March 22 - through Tuesday, March 28, 2017 King Soopers is online at www.KingSoopers.com We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint
RWED01 www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.
620_R_1708_RWED01_KSLVZ.indd 1 3/16/17 12:55 PM Wednesday 3/22 La Voz 1708_KSLVZ