2019 Kalendar događanja Calendario delle manifestazioni Calendar of events Veranstaltungskalender TURISTIČKE ZAJEDNICE Turistička zajednica Grada Umaga ENTI PER IL TURISMO Ente per il turismo della Città di Umago TOURIST BOARDS Trgovačka 6, 52470 Umag, p.p. 79, HR fun TOURISMUSVERBAND t. +385 52 741 363 t. +385 52 741 649 sport [email protected]
Turistička zajednica Grada Novigrada-Cittanova culture Ente per il turismo della Città di Cittanova Mandrač 29a, 52466 Novigrad, HR Savudrija t. +385 52 757 075 gourmet f. +385 52 757 075 Umag Buje [email protected] wellness Brtonigla Turistička zajednica Općine Brtonigla Novigrad Ente per il turismo del Comune di Verteneglio Poreč Pazin Mlinska 2, 52474 Brtonigla-Verteneglio, HR t. +385 52 774 307 f. +385 52 720 860 Rovinj Rabac [email protected]
Turistička zajednica Grada Buje Ente per il turismo della Città di Buie Pula 1. svibnja 2, 52460 Buje, HR t. +385 52 773 353 f. +385 52 773 353 [email protected] www.coloursofistria.com
www.coloursofistria.com Zabava / Divertimento / Entertainment / Aminess Wine & Gourmet Nights Giornate internazionali dei 02. – 06.01. Unterhaltung Novigrad – Cittanova, Sportska dvorana – Chef David Skoko & Janez funghi / International Mushroom / Palazzetto dello sport / Sports Hall / Bratovž, Kabola wines Days / Internationale Pilztage SIJE & VELJ / GEN FEB JAN & FEB / Sporthalle 06.03. Gourmet event Zabavni program / Programma Handball Week & Camp Umag – Umago d’intrattenimento / Entertainment offer Dječji rukometni kamp / Campo di Trofej Umag / Umag Trophy / Unterhaltungsprogramm pallamano per bambini / Kids Handball 29. – 31.03. Međunarodna biciklistička utrka / Gara Umag – Umago, Stella Maris Camp / Handball-Camp für Kinder ciclistica internazionale / International Trofej Umag / Trofeo di Umago / 05.04. cycling race / Internationales Radrennen Umag – Umago, MMC Galerija Grada APRIL / Umag Trophy / Trophäe der Stadt / APRILE TRAVANJ 10.02. Umag Umaga / MMC Galleria della città di Umago / MMC Gallery of the City of Novigrad – Cittanova Međunarodni nogometni turnir U12, U13 / 09.03. Umag / MMC Galerie der Stadt Umag MTB natjecanje – Kolo zimske Umag – Umago, Muzej grada Umaga Torneo internazionale di calcio U12, U13 / OŽUJAK / MARZO MARCH / MÄRZ lige / Competizione in MTB / MTB i MMC Galerija Grada Umaga / Museo International football tournament U12, U13 Ivan Blažević Izložba / Mostra / Exibition / Ausstellung Competition / MTB Wettbewerb civico di Umago e MMC Galleria della / Internationales Fußballturnier U12, U13 Biciklistička manifestacija / Evento città di Umago / Umag City Museum ciclistico / Cycling event / Radsport Event and MMC Gallery of the City of Umag / 03.04. 05. - 07.04. Umag Stadtmuseum und MMC Galerie Umag – Umago, Stella Maris der Stadt Umag Brtonigla – Verteneglio Umag trophy 16. – 17.02. Roberta Weissmann Nagy Wine Vip Event Brtonigla – Verteneglio Vinska konferencija / Conferenza sul vino Međunarodni nogometni turnir U8, U9, Izložba / Mostra / Exhibition / Ausstellung U10 / Torneo internazionale di calcio Choco & Wine Fest / Wine conference / Weinkonferenz U8, U9, U10 / International football Festival čokolade i vina / Festival del Gourmet manifestacija / Evento tournament U8, U9, U10 / Internationales cioccolato e del vino / Choccolate and 14. – 17.03. enogastronomico / Gourmet event / Fußballturnier U8, U9, U10 wine festival / Schokolade und Wein Umag – Umago Önogastronomie Festival Istarsko proljeće / Primavera istriana / Istrian Spring / Istrian 03.04. 11.04. – 25.04. Frühling Brtonigla – Verteneglio Novigrad – Cittanova, Muzej / Museo / 16.02. Međunarodna biciklistička utrka / Gara Museum Lapidarium Brtonigla – Verteneglio Regionalno prvenstvo ciclistica internazionale / International sommeliera Istre i Kvarnera Izložba radova Škole stvaralaštva Brtonigla Adventure Trek cycling race / Internationales Radrennen Treking utrka / Gara di trekking / / Campionato regionale per „Novigradsko proljeće“ / Trekking race / Trekkingrennen sommelier dell’Istria e del Mostra della Scuola di Creatività 15. – 17.03. Quarnero / Regional Sommelier „Primavera Cittanovese“ / Umag – Umago, Stella Maris Championship of Istria and Exhibition of the School of 23.02. Trofej Umag / Trofeo di Umago / Creativity „Novigrad Spring“ Novigrad – Cittanova Kvarner / Regionalmeisterschaft / Ausstellung der Schule für Dječji karneval / Carnevale dei Umag Trophy / Trophäe der Stadt der Sommeliers von Istrien und Kreativität „Novigrad Frühling“ bambini / Kids Carnival / Kinder Umag Kvarner Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung Međunarodni nogometni turnir U11 / Natjecanje sommeliera / Competizione Karneval Torneo internazionale di calcio U11 / Zabava / Divertimento / Entertainment / tra sommelier / Sommeliers competition International football tournament U11 / / Sommeliers Wettbewerb Unterhaltung Internationales Fußballturnier U11 11.04. Umag – Umago, Župna crkva / Chiesa 05. – 07.04. parocchiale / Parish church / Pfarrkirche 03. – 05.03. 29.03. Umago classica – Hrvatski Buje – Buie Umag – Umago, Obala dr. Franje Novigrad – Cittanova, Restaurant Oliveto gudački koncert Karneval / Carnevale / Carnival / Tuđmana / Riva del dr. Franjo Tuđman - Aminess Maestral Hotel Koncert / Concerto / Concert / Konzert Karneval Međunarodni dani gljiva / Rekreativna manifestacija / 11. – 14.04. Manifestazione recreativa / Recreational 22.04. 26. – 28.04. Umag – Umago, Školska sportska Umag – Umago, Sv.Pelegrin / S. Pellegrino Buje – Buie / Kaštel – Castelvenere event / Sportliche Veranstaltung dvorana / Palazzetto dello sport Uskrsni ponedjeljak u Sv. Šparogada / Sparisada / della scuola / School sports hall / TRAVANJ / APRILE Pelegrinu / Lunedì di Pasqua a Asparagus festival / Spargelfest APRIL / Schulsporthalle 14.04. S. Pellegrino / Easter Monday in Gourmet manifestacija / Evento Umag sport Umag – Umago, Kazališna dvorana / Sala St Pelegrin / Ostermontag im hl. enogastronomico / Gourmet event / Sajam sporta i slobodnog vremena / del teatro / Theater hall / Theatersaal Önogastronomie Fiera dello sport e del tempo libero Pelegrin Primorska poje, SKD Ajda Tradicionalni piknik za Uskrsni / Sport and leisure fair / Sport- und Koncert / Concerto / Concert / Konzert APRIL / ponedjeljak / Picnic tradizionale di / APRILE TRAVANJ Freizeitmesse 27.04. Pasquetta / Traditional picnic on Easter Umag – Umago, Obala dr. Franje 19.04. Monday / Traditionelles Ostermontags Tuđmana / Riva del dr. Franjo Tuđman 12. – 14.04. Novigrad – Cittanova Picknick Umag pleše / Umago balla / Umag – Umago Novigradski eko dan / Eco- Umag dancing / Umag Tanzen 100 milja Istre / 100 miglia giornata di Cittanova / Novigrad 22.04. Zabava povodom međunarodnog dell’Istria / 100 miles of Istria / Eco Day / Novigrader Öko-Tag Umag – Umago, Seget-Seghetto dana plesa / Evento in occasione della 100 Meilen in Istrien Obilježavanje Dana planeta zemlje / Dan Segeta / Giornata di Giornata Internazionale della Danza / Ultratrail utrka / Gara ultratrail / Ultratrail Celebrazione della Giornata della Terra Seghetto / Seget celebration day Celebration of the International Dance race / Ultratrail Rennen / Earth Day celebration / Begehung des Day / Veranstaltung anlässlich des / Tag des Vereins Seget Internationalen Tag des Tanzes Internationalen Tages der Erde Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest 12.04. / Volksfest Umag – Umago, Muzej grada Umaga 21.04. 27.04. / Museo civico di Umago / Umag City Novigrad – Cittanova, 10 h, Starogradska 26.04. Novigrad – Cittanova, Veliki trg / Piazza Museum / Umag Stadtmuseum grande jezgra / Centro storico / Old town / Novigrad – Cittanova, Restaurant Oliveto Milan Marin Altstadtzentrum - Aminess Maestral Hotel Piazza grande Music & Wine – Fun Izložba / Mostra / Exhibition / Ausstellung Uskrs uz glazbu / Pasqua in Aminess Wine & Gourmet Nights box band musica / Easter with the sound of Zabavno-glazbeni program / – Chefs David Skoko & Deni Srdoč, Programma d’ intrattenimento 13.04. music / Ostern mit Musik Degrassi wines Glazbena animacija ulicama starogradske musicale / Entertaining programme / Buje – Buie / Momjan – Momiano Gourmet event Unterhaltungsprogramm Sweet Wine and Walk jezgre / Animazione musicale lungo le vie del centro storico / Music Rekreativno-gastronomska manifestacija entertainment on the old town streets / Manifestazione recreativo- 26. – 28.04. 27.04. / Musikalische Animierung auf den Umag – Umago, Obala dr. Franje gastronomica / Recreational and Buje – Buie / Triban – Tribano Straßen des Altstadtkerns Tuđmana / Riva del dr. Franjo Tuđman gastronomic event / Gastronomische Sv. Juraj / Festa di San Giorgio / und sportliche Veranstaltung Umag floria Celebration of Saint George / Das Sajam cvijeća / Fiera dei flori / Flower 21.04. fair / Blumenmesse Fest des Hl. Georg 14.04. Umag – Umago, Trg slobode / Piazza Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest della liberta’ / main square / Hauptplatz / Volksfest Novigrad – Cittanova Novigradski eko dan – Pješački Uskrs na trgu / Pasqua in piazza / 26.04. – 15.05. Easter in the square / Ostern auf Novigrad – Cittanova, Galerija / Galleria / pohod / Giornata ecologica Gallery / Galerie Rigo 27. – 28.04. di Cittanova - Camminata / dem Platz Umag – Umago, Obala dr. Franje Zabavni program / Programma Margerita Rakić Tuđmana / Riva del dr. Franjo Tuđman Novigrad Eco Day - Hiking tour / Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung d’intrattenimento / Entertainment offer Međunarodna izložba oldtimera Novigrader Öko-Tag – Wanderung / Unterhaltungsprogramm / Esposizione internazionale di auto d’epoca / International 01.05. veteran football tournament / 04.05. old timer exhibitionm / Novigrad – Cittanova, 10 h, Karpinjan / 50. Internationales Fußballturnier Buje – Buie / Krasica – Crassiza Internationale Oldtimer- Carpignano der Veteranen Oleum Olivarum bike Međunarodni nogometni turnir veterana SVIBANJ / MAGGIO Ausstellung Prvomajska MTB biciklijada / Sportska manifestacija / Evento sportivo Izložba rijetkih i atraktivnih povijesnih / Torneo internazionale di calcio / Sports event / Sport MAY / MAI Corsa in MTB del Primo Maggio per veterani / Veteran international vozila / Mostra di rare auto d’epoca / / Labour Day Cycling Race / Exhibition of rare and interesting historic football tournament / Internationales Maifeiertag -MTB- Fahrradtour vehicles / Ausstellung seltener und Veteranisches Fußballturnier 06.05.
Biciklistička manifestacija / Evento / MAI MAY attraktiver historischer Fahrzeuge Umag – Umago, Trg slobode / Piazza ciclistico / Cycling event / Radsport Event della liberta’ / MAGGIO SVIBANJ 02. – 05.05. Dan Grada Umaga / Il giorno 27.04. Umag – Umago, Stella Maris della Citta’ di Umago / Umag city Novigrad – Cittanova, Muzej / Museo / 01. – 05.05. Spring Nation Festival Buje – Buie / Kanegra TN – Canegra day / Umag Stadttag Museum Lapidarium Glazbeni festival / Festival musicale / Zabavni programi i gastronomska Predstavljanje zbornika – Big Spring Break Music festival / Musik Festival Mirjana Benjak / Presentazione Zabava / Divertimento / Entertainment / ponuda / Programmi d’intrattenimento Unterhaltung e offerta gastronomica / dell’antologia – Mirjana Benjak Entertainment and gastronomic / Presentation of anthology - 04.05. offer / Unterhaltungsprogramm und Mirjana Benjak / Präsentation 01.05. Novigrad – Cittanova, 13 h, Parkovi u Gastronomisches Angebot der Anthologie - Mirjana Benjak Umag – Umago starogradskoj jezgri / Parchi nel centro Kulturna manifestacija/ Evento culturale Prvomajska budnica / La sveglia storico / Old town parks / Parks in der / Cultural event / Kulturveranstaltung del primo maggio / May Day Altstadtzentrum 09.05. Park Food Fest Umag – Umago, Trg slobode / Piazza Reveille / Weckruf zum Ersten Mai della liberta’ Puhački orkestar Naša sloga iz Babića Istarska gastronomija u formi street 27. – 28.04. food festivala, u znaku divljih šparoga Manjine svome gradu / Umag – Umago i umaške mažoretkinje / Orchestra di / Cucina istriana in veste dello street Minoranze alla nostra citta’ / Mittel Europa Opti Race fiati Naša sloga di Babici e le majorette di Umago / Naša Sloga Wind Orchestra food festival, all’insegna dell’asparago Minorities for our town / Jedriličarska regata / Regata di vela / selvatico / Istrian gastronomy in street Sailing regatta / Segelregatta from Babići and the Umag Majorettes / Minderheiten fur unserer Stadt Blasorchester Naša sloga aus Babići und food way, dedicated to wild asparagus Zabavni program / Programma die Majoretten aus Umag / Istrische Gastronomie als Street Food d’intrattenimento / Entertainment offer 28.04. Festival, im Zeichen des wilden Spargels / Unterhaltungsprogramm Buje – Buie / Kanegra – Canegra Maraton Parenzana, 01.05. Sportska manifestacija / Evento sportivo Umag – Umago, Savudrija-Salvore, Crveni 04. – 05.05. 10. – 12.05. / Sports event / Sport vrh - Monte rosso, Golf Club Adriatic Buje – Buie / Krasica – Crassiza Novigrad – Cittanova, Sportska dvorana / Palazzetto dello sport / Sports Hall / 10. Savudrija Open „Oleum Olivarum“ Sajam ekstra Golf turnir / Torneo di golf / Golf Sporthalle djevičanskog maslinovog ulja 01.05. tournament / Golfturnier European Tae kwon-do Novigrad – Cittanova, 10 h, Karpinjan / / Fiera dell’olio extravergine International Championship Carpignano d’oliva /Extra virgin oil fair / Prvomajski piknik / Picnic del Sportsko natjecanje / Competizione 01.05. Messe des extra nativen sportiva / Sports competition / Sport Umag – Umago, Savudrija – Salvore, Primo Maggio / Labour Day Picnic Olivenöls Wettbewerb / Picknick zum Maifeiertag Bašanija – Bassania Gourmet manifestacija / Evento Piknik povodom Međunardnog praznika 50. međunarodni nogometni enogastronomico / Gourmet event / rada / Celebrazione della Festa turnir veterana / 50° Torneo Önogastronomie internazionale del lavoro / International internazionale di calcio tra Labour Day celebration / Fest des veterani / 50th International Internationalen Maifeiertags 10.05. / Pietra su pietra, Architettura 18.05. 24.05. – 9.06. Umag – Umago, MMC Galerija Grada romana nell Istria nodocidentale Umag – Umago, Kazališna dvorana / Sala Novigrad – Cittanova, Galerija / Galleria / Umaga / MMC Galleria della città di / Stone on Rock, the Roman del teatro / Theater hall / Theatersaal Gallery / Galerie Rigo
SVIBANJ / MAGGIO Umago / MMC Gallery of the City of Architecture of Northwestern Sv. Pelegrin / San Pellegrino / St. Ištvan Išt Huzjan Umag / MMC Galerie der Stadt Umag Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung MAY / MAI Istria / Stone on Rock, die Pelegrin / Hl. Pelegrin Danijela Pičuljan römische Architektur im Susret klapa / Incontro delle klape / Izložba / Mostra / Exhibition / Ausstellung Nordwesten Istriens Klapa meeting / Treffen der Klapa- 24. – 25.05.
Gruppen / MAI MAY Izložba / Mostra / Exhibition / Ausstellung Novigrad – Cittanova, 21 h, Kastanija
10. – 12.05. „Pirates Party“ / MAGGIO SVIBANJ Umag – Umago, Stella Maris 17. – 19.05. 18. – 20.05. Međunarodni susret motorista / Umag trophy Novigrad – Cittanova, Mandrač / Novigrad – Cittanova, Muzej / Museo / Incontro internazionale di motociclisti Međunarodni nogometni turnir U14 / Mandracchio Museum Lapidarium / International bikers’ gathering / Torneo internazionale di calcio U14 / Memorijalni turnir / Torneo INDIREKT Music & Art Festival Internationales Treffen der Motoristen International football tournament U14 / Memoriale / Memorial Međunarodni dan muzeja i Internationales Fußballturnier U14 Tournament / Gedenkturnier Europska noć muzeja / Giornata 24. – 26.05. “Erik Radin” internazionale dei Musei e Novigrad – Cittanova 11.05. Natjecanje u podvodnom ribolovu Notte europea dei Musei / Istria Open Black Belt Cup Umag – Umago, Trg slobode / Piazza uz popratni animacijski program / International Museum Day and Međunarodni karate turnir / Torneo della liberta’ Competizione di pesca subacquea European Museum Night / Der Internazionale di karate / International con programmi di’intrattenimento Međunarodni Folklorni festival Internationale Museumstag und Karate Competition / / Spearfishing competition with Internationales Karate-Turnier / Festival internazionale del die Europäische Museumsnacht Folklore / International Folklore entertainment program / Wettbewerb im Unterwasserfischen mit Festival / Internationale Folklore- Begleitprogramm 25.05. Festival 22. – 23.05. Novigrad – Cittanova, 18 h, Veliki trg / Umag – Umago Piazza Grande Dani Sv. Pelegrina / Le giornate 11.05. 17.05. Novigrad u folkloru / Cittanova in Umag – Umago di San Pellegrino / Days of St. folclore / Novigrad in Folklore / Umag – Umago, Školska sportska Forum Tomizza Peregrine / Tage von St. Peregrine dvorana / Palazzetto dello sport Folklore in Novigrad 20. međunarodni pogranični susreti / Proslava dana zaštitnika grada, radionice della scuola / School sports hall / Večer folklora i kulturnog amaterizma 20a edizione degli Incontri di Frontiera / tradicionalnih zanata / Festa del Schulsporthalle / Serata dedicata al folclore e al patrono della città, laboratori di mestieri International Frontier Meetings / dilettantismo culturale / Amateur Međunarodno natjecanje tradizionali / Celebration of the patron of Internationale Grenztreffen Folklore and Culture Evening / Abend modernog plesa / Concorso the city, Workshops of traditional crafts der Folklore und des kulturellen internazionale di danza moderna / Feier des Stadtpatrons, Workshops des Dilettantismus / International Dance Contest / 18.05. traditionellen Handwerks Internationaler Tanzwettbewerb Buje – Buie, Brtonigla – Verteneglio Istria Wine & Walk 26.05. Rekreativno-gastronomska manifestacija 23. – 26.05. Umag – Umago, Novigrad – Cittanova, Buje Umag – Umago, Stella Maris 11.05. / Manifestazione recreativo- – Buie, Brtonigla – Verteneglio, 10 – 19h Umag – Umago, Muzej grada Umaga gastronomica / Recreational and Sea Star Festival Wine day - Dan vina / Wine day / Museo civico di Umago / Umag City gastronomic event / Gastronomische Glazbeni festival by Exit / Festival - Giornata del vino / Wine day / Museum / Umag Stadtmuseum und sportliche Veranstaltung musicale by Exit / Music festival by Exit / Kamen na kamen, Rimska Musik festival by Exit Wine day - Weintag arhitektura sjeverozapadne Istre Dan otvorenih vinskih podruma u Istri / Giornata delle cantine aperte in Istria / / Manifestazione gastronomica all’insegna Venezia-Cittanova-Venezia / Open wine cellars day in Istria / Tag der delle capesante e altri tipi di molluschi International Regatta Venice-Novigrad- 08.06. Novigrad – Cittanova, Veliki trg / Piazza offenen Weinkeller in Istrien / Culinary event dedicated to scallops Venice / Internationale Segelregatta grande and other shellfish / Gastronomische Venedig-Novigrad-Venedig Piazza grande Music & Wine – Le LIPANJ / GIUGNO Veranstaltung zum Thema Jakobsmuscheln
JUNE / JUNI 26.05. und andere Muscheln Monde band Brtonigla – Verteneglio 07.06. Zabavno-glazbeni program / Programma Dan vina - obilazak podruma vlakićem Umag – Umago, MMC Galerija Grada d’ intrattenimento musicale / Entertaining / - visita delle 01. – 02.06. Umaga / MMC Galleria della città di programme / Unterhaltungsprogramm
Giornata del vino JUNE / JUNI Umag – Umago Umago / MMC Gallery of the City of cantina in trenino / Wine day - visit / GIUGNO LIPANJ Umag / MMC Galerie der Stadt Umag of the wineries by touristic train Istarska regata / Regata istriana / 08. – 09.06. / Weintag - Besuch der Weingüter mit Istrian regatta / Istrische Regatta Jelena Kovačić Koncert / Concerto / Concert / Konzert Umag – Umago dem Touristenzug Jedriličarska regata / Regata di vela / Sailing regatta / Segelregatta Međunarodni oldtimer rally / Rally internazionale delle auto d’epoca 26.05 08.06. / International Oldtimer Rally / Novigrad – Cittanova, 09 h, Park / Parco Buje – Buie 05. – 06.06. Internationale Oldtimer-Rallye Irma Benčić Ex tempore IstrArt Buje – Buie Prezentacija rijetkih i atraktivnih Kulturna manifestacija / Evento culturale Festival istromletačkog narječja Slikarski Ex Tempore / Ex-tempore povijesnih vozila / Presentazione di / Cultural event / Kulturveranstaltung / Festival dell’ Istroveneto / di pittura / Ex-Tempore of visual auto storiche rare e affascinanti / A Festival of Istrian-Venetian arts / Malwettbewerb Ex tempore presentation of rare and attractive dialect / Festival der istrisch- Međunarodni ex-tempore likovni historical vehicles / Vorstellung von 31.05. venezianischen Mundart natječaj / Concorso internazionale seltener und attraktiver historischer Novigrad – Cittanova, Restaurant Oliveto di pittura / International visual arts Kulturna manifestacija / Evento culturale fahrzeuge - Aminess Maestral Hotel competition / Internationaler Ex tempore / Cultural event / Kulturveranstaltung Aminess Wine & Gourmet Nights Malwettbewerb – Chef David Skoko & Aspira, 08.06. Umag – Umago Tomaz wines 06. – 08.06. 08.06. Gourmet event Umag – Umago, Savudrija – Salvore, Umag Night RUN Umag – Umago, Komunela Kamp / Campeggio / Camp „Veli Jože“ Noćna utrka uz more / Corsa notturna INDIREKT Music & Art Festival Komunelafest in riva al mare / A seaside night race / Zabavni programi i gastronomska 31.05. – 18.06. Glazbeno umjetnički festival / Musica Nachtlaufes am Meer teil ponuda / Programmi d’intrattenimento Novigrad – Cittanova, Muzej / Museo / e Art Festival / Music and art festival / e offerta gastronomica Museum Lapidarium Musik und Kunst-Festival „Svi na trg – Tutti in piazza“ Entertainment and gastronomic 13. – 16.06. Umag – Umago, Zlatorog Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung offer / Unterhaltungsprogramm und 06.06. Gastronomisches Angebot Moto Beach Party Staaari rokeri Umag – Umago, Župna crkva / Chiesa 17. moto susret / 17° motoraduno / 17th 01.06. parocchiale / Parish church / Pfarrkirche bikers meeting / 17. Motorrad-Treffen Novigrad – Cittanova, 19 h, Mandrač / 08.06. Umago classica – Ansambl PRO’800 Novigrad – Cittanova, Porporela / Mandracchio Koncert / Concerto / Concert / Konzert Večer novigradske kapešante / Porporella 14.06. – 14.07. Novigrad – Cittanova, Galerija / Galleria / Serata della capesanta Cittanovese Old timer competition Međunarodno natjecanje oldtajmera Gallery / Galerie Rigo / Novigrad’s scallop night / Abend 07. – 08.06. Novigrad – Cittanova / Competizione internazionale auto Petra Varl der Novigrader Jakobsmuschel storiche / International old timer Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung Gastronomska manifestacija posvećena Transadriatica Međunarodna regata Venecija-Novigrad- competition / Internationaler Oldtimer- jakobovoj kapici i drugim plodovima mora Venecija / Regata internazionale Wettbewerb
per bambini / International Children’s 15. – 16.06. Folklore Festival / Internationale Kinder- 22.06. 26.06. Novigrad – Cittanova, 19 h, Starogradska Brtonigla – Verteneglio, Aquapark Novigrad – Cittanova, Starogradska Folklore-Festival jezgra / Centro storico / Old town / Istralandia jezgra / Centro storico / Old town / Altstadtzentrum Istralandia Run & Slide Altstadtzentrum LIPANJ / GIUGNO
JUNE / JUNI Čarobni NoviGrad / Cittanova 21.06. Sportsko rekreativna utrka / „Glazba na svakom kutku„ / magica / Magical NoviGrad / Novigrad – Cittanova, Punto mare - Corsa sportivo - ricreativa / Sport „Musica ad ogni angolo“ / „Music Magisches NoviGrad Aminess Maestral Hotel and recreation race / Sport - und on every corner“ / „Musik an Festival uličnih umjetnika i zabavljača Vanna Erholungsrennen
jeder Ecke“ JUNE / JUNI Koncert / Concerto / Concert / Konzert / Festival degli artisti e intrattenitori Glazbena animacija ulicama starogradske / GIUGNO LIPANJ di strada / Festival of street art 22. – 23.06. jezgre / Animazione musicale lungo and performance / Festival von Novigrad – Cittanova, Dajla / Daila le vie del centro storico / Music Straßenkünstlern und unterhaltenden 21. – 30.06. entertainment on the old town streets Umag – Umago, Kazališna dvorana / Sala Fešta Sv. Ivana Krstitelja / Performern / Musikalische Animierung auf den del teatro / Theater hall / Theatersaal Festa di San Giovanni Battista Straßen des Altstadtkerns Zlatni lav / Leone d’oro / Golden / Celebration of St. John the 16.06. Lion / Goldenen Löwen Baptist / Fest des Hl. Johannes Novigrad – Cittanova, 10 h, Park Međunarodni festival komornog teatra des Täufers 27.06. novigradske biskupije / Parco del / Festival internazionale del teatro da Tradicionalna proslava svetog Ivana Brtonigla – Verteneglio Vescovado cittanovese camera / International Chamber Theatre Krstitelja, zaštitnika Dajle / Tradizionale Mjesec pod zvijezdama / Il mese Međunarodni dan joge / Festival / Internationales Festival des festa popolare che celebra il patrono sotto le stelle / The mounth Giornata internazionale dello Kammertheatres di Daila / Traditional folk festival under the stars / Der Monat unter Yoga / International Yoga Day / celebrating the patron saint of Dajla / den Sternen Internationaler Yoga-Tag Traditionelles Volksfest zu Ehren des Zabavno-glazbeni program / 21.06. – 15.07. Schutzpatron von Dajla Obilježavanje Međunarodnog dana Novigrad – Cittanova, Muzej / Museo / Programma d’ intrattenimento joge i promicanje zdravog načina života Museum Lapidarium musicale / Entertaining programme / / Giornata dedicata allo yoga e alla „Razvoj turizma u Novigradu“ Unterhaltungsprogramm promozione di uno stile di vita sano / 23. – 30.06. Brtonigla – Verteneglio Celebration of Yoga Day and promotion / „Sviluppo del turismo a of a healthy lifestyle / Kennzeichnung Cittanova“ / „The development KIPAR – Galerija / Galleria / 28.06. des Yoga-Tags und Förderung der of tourism in Novigrad“ / Gallery / Galerie Aleksandar Novigrad – Cittanova, Veliki trg / Piazza gesunden Lebensweise „Entwiklung des Tourismus in Rukavina grande Novigrad“ Ljetna kiparska škola / Scuola di scultura Istria Folk Fest Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung estiva / Summer sculpture school / Večer folklora / Serata dedicata al 18.06. Sommer Skulptur Schule folclore / Folklore evening / Abend der Novigrad – Cittanova, 21 h, Veliki trg / Folklore Piazza grande 22.06. East Reykjavik school bend Novigrad – Cittanova, 21 h, Veliki trg / 24.06. (Iceland) Piazza grande Umag – Umago, Sv. Ivan – San Giovanni 28.06. Koncert / Concerto / Concert / Konzert Piazza grande Music Nights – Fešta Sv. Ivana – Festa di San Brtonigla – Verteneglio ABBAzia (ABBA tribute) Giovanni Mjesec pod zvijezdama / Il mese Zabavno-glazbeni program / Programma Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest sotto le stelle / The mounth 20. – 23.06 d’ intrattenimento musicale / Entertaining / Volksfest under the stars / Der Monat unter Umag – Umago, Trg slobode / Piazza programme / Unterhaltungsprogramm della liberta’ / main square / Hauptplatz den Sternen Projekcije filmova / Proiezione dei film / 3. Sea Folk fest Films screening / Filmprojektionen Međunarodna dječja smotra folklora / Festival internazionale del Folklore Cinema al aperto / Open air cinema / Program uličnih umjetnika, žonglera 28.06. 29. – 30.06. Freiluftkino i dr. / Programma serale degli “artisti Novigrad – Cittanova, Restaurant Oliveto Buje – Buie / Marušići – Marussici di strada” / Street art performances / - Aminess Maestral Hotel „Gunjci i Pišćaci“ Programm der Straßenkünstler Aminess Wine & Gourmet Nights Kulturna manifestacija / Evento culturale 04.07. LIPANJ / GIUGNO Brtonigla – Verteneglio JUNE / JUNI – Chefs David Skoko & Dragan / Cultural event / Kulturveranstaltung Jovanović, Kozlović wines Mjesec pod zvijezdama / Il mese 11.07. Gourmet event 29.06. sotto le stelle / The mounth Brtonigla – Verteneglio
under the stars / Der Monat unter Mjesec pod zvijezdama / Il mese / JULI JULY Umag – Umago, Savudrija – Salvore, luka 29.06. / porto / port / hafen den Sternen sotto le stelle / The mounth / LUGLIO SRPANJ Pučka fešta po starinski / Festa Zabavno-glazbeni program / Programma under the stars / Der Monat unter Buje – Buie d’ intrattenimento musicale / Entertaining Istria folk fest popolare alla veciaia den Sternen programme / Unterhaltungsprogramm Zabavno-glazbeni program / Programma Večer folklora / Serata dedicata al Zabavni program / Programma d’ intrattenimento musicale / Entertaining folclore / Folklore evening / Abend der d’intrattenimento / Entertainment programme / Unterhaltungsprogramm Folklore program / Unterhaltungsprogramm 05.07. Umag – Umago, MMC Galerija Grada Umaga / MMC Galleria della città di 29. – 30.06. Umago / MMC Gallery of the City of 11.07. 29.06. Umag – Umago, Župna crkva / Chiesa Novigrad – Cittanova, Park novigradske Umag – Umago Umag / MMC Galerie der Stadt Umag parocchiale / Parish church / Pfarrkirche biskupije / Parco del Vescovado Monfalcone-Umag-Monfalcone Đani Celija cittanovese & drugi parkovi / & altri Regata / Regata / Regatta / Regatta Koncert / Concerto / Concert / Konzert Umago classica – Quartetto di parchi / & other parks / & andere Venezia Parkanlagen Koncert / Concerto / Concert / Konzert Parkfest 30.06. 06.07. Buje – Buie / Marušići – Marussici Novigrad – Cittanova, 21 h, Veliki trg / Festival zvuka/ Il festival del suono / MTB rekreativna biciklijada / Piazza grande 11.07. The festival of Sound / Das Festivale des Novigrad – Cittanova, 21.15 h, Park Klangs Corsa in bici MTB / MTB tour / Piazza grande Music Nights: Techno Vikings Novigradske biskupije / Parco del MTB Radwanderungt Vescovado cittanovese Sportska manifestacija / Evento sportivo Zabavno-glazbeni program / Programma Movie night 29.06. – 08.07. / Sports event / Sport d’ intrattenimento musicale / Entertaining Umag – Umago programme / Unterhaltungsprogramm Projekcije filmova na otvorenom / Svjetsko Juniorsko Karate Cinema al aperto / Open air cinema / 30.06. – 01.07. Freiluftkino Prvenstvo / Campionato 07.07. mondiale juniores di karate Buje – Buie / Kršete – Carsette Sv. Petar i Pavao / San Pietro e Buje – Buie / Kanegra – Canegra / World Junior Karate Dan Kanegre / Giornata di 11.07. Paolo / Saint Peter and Paul / Hl. Brtonigla – Verteneglio, CampingIN Park Championships / Junioren- Kanegra / Day of Kanegra / Tag Weltmeisterschaften im Karate Peter und Paul Umag, Karigador - Carigador Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest von Kanegra Karate seminari i natjecanja / Seminari, Dan kampa / Giornata del / Volksfest Zabava / Divertimento / Entertainment / competizioni / WKF Youth training camp Unterhaltung campeggio / Camp Day / Kamp Tag & Karate 1 WKF youth World cup / Karate Zabavno-glazbeni program / – Seminare und Wettbewerbe 04.07. Programma d’ intrattenimento Novigrad – Cittanova, 21.15 h, Park 07.07. musicale / Entertaining programme / Novigradske biskupije / Parco del Novigrad – Cittanova, 20 h, Starogradska Unterhaltungsprogramm Vescovado cittanovese jezgra / Centro storico / Old town / Movie night Altstadtzentrum Projekcije filmova na otvorenom / Kids’ day zaštitnik Radina/ Tradizionale festa 12. – 21.07. 13.07. 18.07. popolare che celebra il patrono di Radini Umag – Umago, Stella Maris, ATP Novigrad – Cittanova, 21 h, Veliki trg / Umag – Umago, Župna crkva / Chiesa / Traditional folk festival celebrating the Stadium Goran Ivanišević Piazza grande parocchiale / Parish church / Pfarrkirche patron saint of Radini / Traditionelles 30. Croatia Open Umag Piazza grande Music Night: Dance Umag-o classica – Zagrebački SRPANJ / LUGLIO Volksfest zu Ehren des Schutzpatron von ATP teniski turnir / ATP torneo di JULY / JULI group Flame - The best of rock komorni orkestar Radini tennis / ATP Tennis tournament / ATP and roll Koncert / Concerto / Concert / Konzert tennisturnier Zabavno-glazbeni program / 20.07.
Programma d’ intrattenimento / JULI JULY 18.07. Novigrad – Cittanova, 19.30 h, Veliki trg /
musicale / Entertaining programme / / LUGLIO SRPANJ 12.07. Brtonigla – Verteneglio Unterhaltungsprogramm Piazza Grande Novigrad – Cittanova, 21 h, Prolaz / Mjesec pod zvijezdama / Il mese Slovenska noć / Notte slovena / Passaggio Boško Petrović sotto le stelle / The mounth Live@Jazz Corner – Goran Griff Slovenian night / Slowenischer 14.07. under the stars / Der Monat unter Abend acoustic Novigrad – Cittanova, 20 h, Starogradska den Sternen Zabavno-glazbeni program / Koncert / Concerto / Concert / Konzert jezgra / Centro storico / Old town / Zabavno-glazbeni program / Programma Programma d’ intrattenimento Altstadtzentrum d’ intrattenimento musicale / Entertaining musicale / Entertaining programme / Kids’ day programme / Unterhaltungsprogramm Unterhaltungsprogramm 12.07. Program uličnih umjetnika, žonglera Brtonigla – Verteneglio i dr. / Programma serale degli “artisti U bojama tradicije – Žetvena di strada” / Street art performances / 19.07. 20. – 22.07. svečanost / Nei colori della Programm der Straßenkünstler Buje – Buie / Momjan – Momiano Buje – Buie / Krasica – Crassiza tradizione – La festa della U carstvu muškata / Nel regnio Sveta Magdalena / Festa di Santa trebbiatura / In all the colors del muscato / In the kingdom Maria Maddalena / Celebration of 15. – 16.07. of muscat / Im Reich des of tradition – The feast of the Umag – Umago, Trg slobode / Piazza Saint Mary Magdalene / Das Fest threshing / In den Farben der della liberta’ / main square / Hauptplatz Muskatweins des Hl. Maria Magdalena Tradition - Das Fest der Dreschen Gourmet i vinska manifestacija / Evento Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest Festival Sete sois sete luas enogastronomico / Wine&Gourmet event Manifestacija posvećena tradiciji i Koncert / Concerto / Concert / Konzert / Volksfest običajima / Evento dedicato ai costumi / Önogastronomie e tradizioni / An event dedicated to the tradition and customs / Ein Ereignis in 16. – 20.07. 21.07. 19.07. – 19.08. Brtonigla – Verteneglio, Radini der Tradition gewidmet und Zoll Umag – Umago Novigrad – Cittanova, Muzej / Museo / B4U Museum Lapidarium & Galerija / Galleria Biciklijada Radini Međunarodni košarkaški kamp / / Gallery / Galerie Rigo Biciklijada / Giro in bici / Bike tour / 12. – 14.07. Campus internazionale di basket Umag Fahrradtour Buje – Buie / Oskoruš – Oscurus Markus Hanakam & Roswitha / International Basketball Camp / Schuller: „Heralds & Emblems“ Gospa Karmelska / Celebraziona Internationales Basketball-Camp della Madonna del Carmelo / Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung 21.07. Celebration of Our Lady of Mt. 18.07. Novigrad – Cittanova, 20 h, Starogradska jezgra / Centro storico / Old town / Carmel / Feier der Muttergottes Novigrad – Cittanova, 21.15 h, Park 20. – 21.07. Novigradske biskupije / Parco del Altstadtzentrum Brtonigla – Verteneglio, Radini vom Berge Karmel Vescovado cittanovese Kids’ day Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest Fešta Gospe Lurdske / Festa della Program uličnih umjetnika, žonglera / Volksfest Movie night Projekcije filmova na otvorenom / Madonna di Lourdes/ Fest of i dr. / Programma serale degli “artisti Cinema al aperto / Open air cinema / our Lady of Lourdes / Fest der di strada” / Street art performances / Freiluftkino Madonna von Lourdes Programm der Straßenkünstler Tradicionalna proslava Gospe Lurdske, 24. – 25.07. 25.07. 26.07. – 13.08. 27.07. Brtonigla – Verteneglio, CampingIN Park Novigrad – Cittanova, 21.15 h, Park Novigrad – Cittanova, Muzej / Museo / Umag – Umago Umag, Karigador - Carigador Novigradske biskupije / Parco del Museum Lapidarium Puntatlon Beer Fest Vescovado cittanovese Gordana Majnarić: „Istarska kuća Akvatlon utrka / Gara di acquatlon / SRPANJ / LUGLIO Zabavno-glazbeni program / Movie night Acquatlon race / Acquatlon-Rennen JULY / JULI lutaka“ / Gordana Majnarić: Programma d’ intrattenimento Projekcije filmova na otvorenom / „Casa istriana di bambola“ / musicale / Entertaining programme / Cinema al aperto / Open air cinema / Gordana Majnarić: „The Istrian Unterhaltungsprogramm Freiluftkino 27.07. Doll House“ / Gordana Majnarić: Umag – Umago, Babići – Babici / JULI JULY „Das istrische Puppenhaus“ Bobićada / LUGLIO SRPANJ 25.07. 26.07. Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest Novigrad – Cittanova, 19.00 h, Atrij Novigrad – Cittanova, Half 8 Restaurant, / Volksfest Zajednice Talijana / L’atrio della Porporela Comunità degli Italiani / Italian Aminess Wine & Gourmet Nights 27.07. Novigrad – Cittanova, 21 h, Veliki trg / community – atrium – Chefs David Skoko & Janez 28.07. Wine & Beer Fest „Che Gusto!“ Piazza grande Novigrad – Cittanova, 20 h, Starogradska Bratovž, Vjenceslas Madić & Piazza grande Music Nights jezgra / Centro storico / Old town / Degustacija enogastronomskih Kishoni cocktails proizvoda iz Hrvatske, Italije i Zabavno-glazbeni program / Altstadtzentrum Gourmet event Slovenije / Degustazione di prodotti Programma d’ intrattenimento Kids’ day enogastronomici della Croazia, Italia e musicale / Entertaining programme / Program uličnih umjetnika, žonglera Slovenia / Wine, beer and food tasting 26.07. Unterhaltungsprogramm i dr. / Programma serale degli “artisti products from Croatia, Italy and Slovenia Umag – Umago, Trg slobode / Piazza di strada” / Street art performances / della liberta’ / main square / Hauptplatz 27.07. Programm der Straßenkünstler 25.07. Umag-o classica – Ansambl Novigrad – Cittanova, 20 h, Mareda, Umag – Umago, Trg slobode / Piazza CROAZzola concertante Aminess Maravea camping resort 29. – 30.07. della liberta’ / main square / Hauptplatz Koncert / Concerto / Concert / Konzert Plava noć / La Notte blu / The Umag – Umago, Trg slobode / Piazza Dan rajčica / Giornata del Blue Night / Die Blaue Nacht - della liberta’ / main square / Hauptplatz pomodoro / Tomato Day / 26.07. ABBA real tribute band Sepomaia Viva 18. međunarodni festival antike / 18° Tomatentag Umag – Umago, Savudrija – Salvore Zabavno-glazbeni program / Festival internazionale dell’antichità / Zabavni program / Programma Savudrijska noć Programma d’ intrattenimento musicale / Entertaining programme / 18th International Antiquity Festival / d’intrattenimento / Entertainment Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest Unterhaltungsprogramm 18. Internationales Antikefestival program / Unterhaltungsprogramm / Volksfest
25.07. 26.07. 27.07. 31.07. – 01.08. Umag – Umago, Punta, gradski park Novigrad – Cittanova, 20 h, Veliki Brtonigla – Verteneglio Novigrad – Cittanova, 21 h, Prolaz / Humagum/ parco cittadino Humagum trg & Park Novigradske biskupije / Passaggio Boško Petrović Mjesec pod zvijezdama / Il mese Piazza Grande & Parco del Vescovado sotto le stelle / The mounth Live@Jazz Corner: Elis Lovrić trio Puntafest Zabavni programi i gastronomska cittanovese Koncert / Concerto / Concert / Konzert under the stars / Der Monat unter ponuda / Programmi d’intrattenimento Astro Party Lunasa den Sternen e offerta gastronomica / Manifestacija u znaku astronomije Zabavno-glazbeni program / 26.07. Entertainment and gastronomic i mitologije / Evento all’insegna Programma d’ intrattenimento Novigrad – Cittanova, 21 h, Mareda, offer / Unterhaltungsprogramm und dell’astronomia e della mitologia / Event musicale / Entertaining programme / Aminess Maravea camping resort Gastronomisches Angebot dedicated to astronomy and mythology / Unterhaltungsprogramm Night express band Veranstaltung im Zeichen der Astronomie und Mythologie Koncert / Concerto / Concert / Konzert 01.08. 03. – 05.08. 06. – 08.08. 08. – 10.08. Brtonigla – Verteneglio Umag – Umago, Juricani – Giurizzani Novigrad – Cittanova, 21.15 h, Park Umag – Umago, Zlatorog Mjesec pod zvijezdama / Il mese Snježna gospa / Madonna della Novigradske biskupije / Parco del Pandemonium Festival
KOLOVOZ / AGOSTO Vescovato cittanovese AUGUST / AUGUST sotto le stelle / The mounth neve Festival nezavisnih neafirmiranih under the stars / Der Monat unter Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest MOTOVUN FILM FESTIVAL predstavlja glazbenika i sportaša / Festival dei den Sternen / Volksfest / presenta / presents / präsentiert: musicisti e degli sportivi indipendenti non affermati / Festival of young Zabavno-glazbeni program / Programma Novo kino Novigrad / Nuovo independent musicians and athletes / d’ intrattenimento musicale / Entertaining cinema Cittanova / New cinema 03.08. Festival unabhängiger, nicht etablierter
programme / Unterhaltungsprogramm / AUGUST AUGUST Novigrad – Cittanova, 21 h, Veliki trg / Novigrad / Neue Kino Novigrad Musiker und Sportler / AGOSTO KOLOVOZ Piazza grande Projekcije filmova na otvorenom / Piazza grande Music Nights – The Cinema al aperto / Open air cinema / 01.08. Freiluftkino Umag – Umago, Trg slobode / Piazza Beatles revival band 09.08. Umag – Umago, Muzej grada Umaga della liberta’ / main square / Hauptplatz Zabavno-glazbeni program / Programma / Museo civico di Umago / Umag City d’ intrattenimento musicale / Entertaining Umag-o classica – Kalamos kvintet 08.08. Museum / Umag Stadtmuseum Koncert / Concerto / Concert / Konzert programme / Unterhaltungsprogramm Brtonigla – Verteneglio Sanja Jureško Mjesec pod zvijezdama / Il mese Izložba / Mostra / Exhibition / Ausstellung 02.08. 04.08. sotto le stelle / The mounth Novigrad – Cittanova, 21 h, Prolaz / Buje – Buie under the stars / Der Monat unter Passaggio Boško Petrović Films & Wine den Sternen 09. – 10.08. Umag – Umago, Lovrečica – S.Lorenzo Live@Jazz Corner: Acoustic Fever Kulturna manifestacija / Evento culturale Zabavno-glazbeni program / Noći Sv.Lovre – Le notti di San trio / Cultural event / Kulturveranstaltung Programma d’ intrattenimento musicale / Entertaining programme / Koncert / Concerto / Concert / Konzert Lorenzo Unterhaltungsprogramm Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest 04.08. / Volksfest 02.08. Novigrad – Cittanova, 20 h, Starogradska Umag – Umago, MMC Galerija Grada jezgra / Centro storico / Old town / 08.08. Umag – Umago, Trg slobode / Piazza Umaga / MMC Galleria della città di Altstadtzentrum 10.08. della liberta’ / main square / Hauptplatz Novigrad – Cittanova, 21 h, Veliki trg / Umago / MMC Gallery of the City of Kids’ day Piazza grande Umag / MMC Galerie der Stadt Umag Program uličnih umjetnika, žonglera Umago classica – Ana i Viktor Nikolina Ivezić i dr. / Programma serale degli “artisti Vidović Piazza grande Music Nights: Izložba / Mostra / Exhibition / Ausstellung di strada” / Street art performances / Koncert / Concerto / Concert / Konzert Griff&Zucchero celebration band Programm der Straßenkünstler Zabavno-glazbeni program / Programma d’ intrattenimento musicale / Entertaining 02. – 16.08. 05.08 08.08. programme / Unterhaltungsprogramm Novigrad – Cittanova, Galerija / Galleria Buje – Buie / Kanegra – Canegra Brtonigla – Verteneglio, CampingIN Park / Gallery Rigo Večer momjanskog muškata / Umag, Karigador - Carigador Danijel Žeželj Serata del moscato di Momiano / Dan kampa / Giornata del 10. – 11.08. Brtonigla – Verteneglio, Nova Vas – Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung Momjan muscat evening / Abend campeggio / Camp Day / Kamp Tag Villanova des Muskatweins aus Momjan Zabavno-glazbeni program / Zabavna i gourmet manifestacija / Programma d’ intrattenimento Fešta Sv. Lovre / Festa di 03.08. Evento divertimento ed enogastronomico musicale / Entertaining programme / San Lorenzo / Celebration of Novigrad – Cittanova, 20 h, Mareda, / Entertainment and gourmet event / Unterhaltungsprogramm St. Lawrence / Fest des Hl. Aminess Maravea camping resort Unterhaltung und Önogastronomie Laurentius Liveplay – Coldplay tribute band Tradicionalna proslava Sv. Lovre, Koncert / Concerto / Concert / Konzert zaštitnika Nove Vasi/ Tradizionale
festa popolare che celebra il patrono di Villanova / Traditional folk festival 15.08. 16.08. 18. – 21.08. Novigrad – Cittanova, 20 h, Punto mare - Umag – Umago, Župna crkva / Chiesa Novigrad – Cittanova, 10-24 h, Mandrač celebrating the patron saint of Nova Vas Aminess Maestral Hotel parocchiale / Parish church / Pfarrkirche / Mandracchio / Traditionelles Volksfest zu Ehren des KOLOVOZ / AGOSTO AUGUST / AUGUST Schutzpatron von Nova Vas Queen real tribute band Umag-o classica – Harlequin Art Domaće je najbolje / Nostrano è Koncert / Concerto / Concert / Konzert Collective meglio / Local is the best / Das Koncert / Concerto / Concert / Konzert Hausgemachte ist das Beste 11.08. 15.08. Sajam hrvatskih domaćih proizvoda / Novigrad – Cittanova, 20 h, Starogradska Fiera dei prodotti tipici croati / Croatian Umag – Umago, Sv. Marija na Krasu- jezgra / Centro storico / Old town / 17.08. authentic products fair / Messe der AUGUST / AUGUST AUGUST Madonna del Carso Novigrad – Cittanova, 21 h, Veliki trg / / AGOSTO KOLOVOZ Altstadtzentrum kroatischen einheimische Produkte Kids’ day Proslava Velike Gospe / Festa Piazza grande Program uličnih umjetnika, žonglera dell’Assunzione di Maria / Piazza grande Music Nights i dr. / Programma serale degli “artisti Celebration of the Assumption / Zabavno-glazbeni program / 22.08. di strada” / Street art performances / Das Fest zur Mariä Himmelfahrt Programma d’ intrattenimento Brtonigla – Verteneglio Programm der Straßenkünstler Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest musicale / Entertaining programme / Mjesec pod zvIjezdama / Il mese / Volksfest Unterhaltungsprogramm sotto le stelle / The mounth 11.08. under the stars / Der Monat unter den Sternen Novigrad – Cittanova, 20 h, Mareda, 15.08. 17.08. Zabavno-glazbeni program / Aminess Maravea camping resort Brtonigla – Verteneglio Umag – Umago, Moela Programma d’ intrattenimento ABBA real tribute band Moela Fest San Rocco Bike musicale / Entertaining programme / Koncert / Concerto / Concert / Konzert Biciklijada / Giro in bici / Bike tour / Zabavni programi i gastronomska Unterhaltungsprogramm Fahrradtour ponuda / Programmi d’intrattenimento e offerta gastronomica / 13.08. Entertainment and gastronomic 22. – 23.08. Buje – Buie / Kanegra – Canegra offer / Unterhaltungsprogramm und 15.08. Umag – Umago, Savudrija – Salvore, luka Novigrad – Cittanova, 21.15 h, Park Gastronomisches Angebot Ljetni karneval / Carnevale estivo / porto / port / hafen Novigradske biskupije / Parco del a Canegra / Summer carneval in Morska fešta / Festa del mare / Kanegra / Sommerkarneval in Vescovado cittanovese Movie night 17.08. Sea Fest / Seefest Kanegra Novigrad – Cittanova, 20 h, Mareda, Koncert / Concerto / Concert / Konzert Projekcije filmova na otvorenom / Zabava / Divertimento / Entertainment / Aminess Maravea camping resort Unterhaltung Cinema al aperto / Open air cinema / Freiluftkino The Beatles tribute band Koncert / Concerto / Concert / Konzert 23. – 25.08. Novigrad – Cittanova, Starogradska 14. – 16.08. 16.08. jezgra / Centro storico / Old town / Brtonigla – Verteneglio Altstadtzentrum Novigrad – Cittanova, 21 h, Prolaz / 17. – 20.08. Fešta Sv. Roka / Festa di San Passaggio Boško Petrović Novigrad – Cittanova, Muzej – Museo Fešta svetog Pelagija / Festa Rocco / St. Roch Fest / Fest des Live @Jazz Corner: Part Time Lapidarium, Starogradska jezgra / Centro di San Pelagio / St. Pelagius Hl. Rochus storico / Old town / Altstadtzentrum Band Festivity / Fest des Hl. Pelagius Zabavno-glazbeni program / Koncert / Concerto / Concert / Konzert 10. Festival vizualnih umjetnosti Zabavno-glazbeni, kulturni i Programma d’ intrattenimento / Festival delle arti visive/ sportski program / Programma d’ musicale / Entertaining programme / Festival of Visual Arts / Festival intrattenimento musicale, culturale e Unterhaltungsprogramm der visuellen Kunst „Arterija“ sportivo / Entertaining, cultural and Kulturna manifestacija/ Evento culturale sports programme / Unterhaltung, Kultur / Cultural event / Kulturveranstaltung und Sport Programm 23.08. 29.08. 31.08. 07. – 08.09. Buje – Buie / Momjan – Momiano Novigrad – Cittanova, 21.15 h, Park Novigrad – Cittanova, 20 h, Veliki trg, Umag – Umago, Novigrad – Cittanova, Vino i gitare / Vino e chitarre Novigradske biskupije / Parco del Piazza grande Buje – Buie, Brtonigla – Verteneglio
KOLOVOZ / AGOSTO Vescovado cittanovese AUGUST / AUGUST / Wine and guitars / Wein und Istria Folk Fest Međunarodni oldtimer rally / Rally gitarre Movie night Večer folklora / Serata dedicata al internazionale delle auto d’epoca Kulturna manifestacija / Evento culturale Projekcije filmova na otvorenom / Cinema folclore / Folklore evening / Abend der / International Oldtimer Rally / / Cultural event / Kulturveranstaltung al aperto / Open air cinema / Freiluftkino Folklore Internationale Oldtimer-Rallye
Prezentacija rijetkih i atraktivnih SEPTEMBER povijesnih vozila / Presentazione di
29.08. 01.09. RUJAN / SETTEMBRE 23.08. – 12.09. auto storiche rare e affascinanti / A Novigrad – Cittanova, Galerija / Galleria / Brtonigla – Verteneglio Novigrad – Cittanova, 20 h, Starogradska presentation of rare and attractive Gallery / Galerie Rigo Mjesec pod zvijezdama / Il mese jezgra / Centro storico / Old town / historical vehicles / Vorstellung von 4. umjetnička rezidencija / art sotto le stelle / The mounth Altstadtzentrum Kids’ day seltener und attraktiver historischer residence – AiR Kuberton under the stars / Der Monat unter fahrzeuge Program uličnih umjetnika, žonglera Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung den Sternen i dr. / Programma serale degli “artisti Zabavno-glazbeni program / di strada” / Street art performances / Programma d’ intrattenimento 07.09. Programm der Straßenkünstler Umag – Umago, Novigrad – Cittanova, 25.08. musicale / Entertaining programme / Buje – Buie, Brtonigla – Verteneglio Novigrad – Cittanova, 09 h, Porporela Unterhaltungsprogramm Điro od Čitanove 04.09. Istrian Wine Run Biciklijada / Giro in bici / Bike tour / Specifična utrka namijenjena Novigrad – Cittanova, Starogradska Fahrradtour 30.08. profesionalcima i rekreativcima / jezgra / Centro storico / Old town / Novigrad – Cittanova, 21 h, Prolaz / Gara originale dedicata ai corridori Altstadtzentrum Passaggio Boško Petrović professionisti e agli appassionati / A 28.08. Live@Jazz Corner - MusiCity „Glazba na svakom kutku„ / unique race for professional and amateur Novigrad – Cittanova, Starogradska Koncert / Concerto / Concert / Konzert „Musica ad ogni angolo“ / „Music runners / Besonderes Rennen für Profis jezgra / Centro storico / Old town / on every corner“ / „Musik an und Freizeitsportler Altstadtzentrum jeder Ecke“ Proslava Dana grada i 30.08. Glazbena animacija ulicama starogradske novigradskog sveca zaštitnika, Buje – Buie jezgre / Animazione musicale lungo le 07.09. sv. Pelagija / Celebrazione Istria Folk Fest vie del centro storico Novigrad – Cittanova, 13 h, Parkovi u della Giornata della citta’ e del Večer folklora / Serata dedicata al Music entertainment on the old town starogradskoj jezgri / Parchi nel centro folclore / Folklore evening / Abend der storico / Old town parks / Parks in der santo patrono, San Pelagio / streets / Musikalische Animierung auf Folklore den Straßen des Altstadtkerns Altstadtzentrum Celebration of the Municipality Park Food Fest day and the saint patron St. Istarska gastronomija u formi street Pelagius / Feier des Tages der 30.08. 06.09. food festivala - manifestacija posvećena Novigrad – Cittanova, Half 8 Restaurant, Stadt und dem Schutzheiligen Hl. Umag – Umago, MMC Galerija Grada srdeli i drugoj plavoj ribi / Cucina istriana Poprorela Pelagius Umaga / MMC Galleria della città di in veste dello street food festival - Aminess Wine & Gourmet Nights Umago / MMC Gallery of the City of manifestazione all’insegna delle sarde – Chefs David Skoko & Dino Umag / MMC Galerie der Stadt Umag e del pesce azzurro / Istrian gastronomy 28.08. Galvanjo, Craft beers Izložba studenata Akademije in street food way - event dedicated Novigrad - Cittanova, 21 h, Veliki trg / Gourmet event primijenjenih umjetnosti Rijeka to sardines and oily fish / Istrische Piazza Grande (APURI) Gastronomie als Street Food Festival – El Sistema Izložba / Mostra / Exhibition / Ausstellung Manifestation, die Sardinen und anderen Koncert / Concerto / Concert / Konzert Fettfischen gewidmet ist 08.09. 13. – 15.09. 28.09. 04.10. – 10.11. Buje – Buie Buje – Buie Novigrad – Cittanova Novigrad – Cittanova, Galerija / Galleria / Dan grada Buja / Giornata della Dani grožđa / Festa del’uva / Wine & Walk by the sea Gallery / Galerie Rigo RUJAN / SETTEMBRE città di Buie / Day of the town of Grape days / Traubentage Rekreativno-gastronomska manifestacija Luko Piplica: „Maja Sofija“ –
SEPTEMBER Buje / Tag der Stadt Buje Kulturno, zabavna i gourmet / Manifestazione recreativo- dubrovačka suvremena likovna scena Kulturna manifestacija / Evento culturale manifestacija / Evento culturale, gastronomica / Recreational and / La scena artistica contemporanea di / Cultural event / Kulturveranstaltung divertimento e gourmet / Cultural, gastronomic event / Gastronomische Dubrovnik / Dubrovnik’s modern art entertainment and gourmet event / und sportliche Veranstaltung scene / Dubrovniks zeitgenössische Kultur, Unterhaltung und gastronomische Kunstszene LISTOPAD / OTTOBRE LISTOPAD 08. – 15.09. Veranstaltung Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung / OKTOBER OCTOBER Umag – Umago 30.09. Champions Bowl Umag – Umago, Valica – Valizza Svjetski teniski turnir za juniore / Torneo 13.09. Proslava Sv. Jeronima / Festa di 04. – 06.10. Umag – Umago, Novigrad – Cittanova mondiale juniores di tennis / World Umag – Umago, Muzej grada Umaga S. Girolamo / Celebration of St. Junior tennis tournament / Junioren- / Museo civico di Umago / Umag City Hieronymus/ Das Fest des Hl. Istria Granfondo Weltturnier im Tennis Museum / Umag Stadtmuseum Jerolim Međunarodni biciklistički maraton / Maratona ciclistica internazionale Nives Čičin Šain Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest / International Bike Marathon / Izložba / Mostra / Exhibition / / Volksfest 09. – 14.09. Ausstellung Internationaler Radmarathon Umag – Umago ITF GMP Cup 03. – 05.10. Međunarodno tenisko prvenstvo / 15.09. – 1.10. Novigrad – Cittanova 05.10. Umag – Umago, Savudrija – Salvore, Campionato internazionale di tennis Novigrad – Cittanova, Galerija / Galleria / Foto Ex Tempore Gallery / Galerie Rigo Bašanija – Bassania / International tennis Championship / Međunarodna fotografska manifestacija Internationale Tennismeisterschaft Ivars Drulle: „Our lives together“ i foto natječaj / Evento internazionale 20. Savudrija open Međunarodni turnir u pljočkanju Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung di fotografia e concorso fotografico / pojedinačno / Campionato mondiale International festival of photography individuale del gioco delle piastre / 11.09. and photo contest / Internationale Novigrad – Cittanova, Starogradska 15. – 29.09. International Championship (Singles) Schau im Zeichen der Fotografie und jezgra / Centro storico / Old town / Umag – Umago of “pljočkanje” (stone throwing Fotowettbewerb Altstadtzentrum ITF Super Seniors World Team game) / Welteinzelmeisterschaften im „Glazba na svakom kutku„ / Championships Steinplättchenwerfen („pljočkanje“) „Musica ad ogni angolo“ / „Music Svjetsko tenisko prvenstvo veterana 04.10. – 10.11. on every corner“ / „Musik an / Campionato mondiale di tennis/ Novigrad – Cittanova, Muzej / Museo / World tennis Championship / Welt Museum Lapidarium 06.10. jeder Ecke“ Novigrad – Cittanova, 10 h, Porporela Tennismeisterschaft Muzejski ciklus „Upoznajmo Glazbena animacija ulicama starogradske Istria Granfondo Family & hrvatske muzeje“: muzeji i jezgre / Animazione musicale lungo le Gourmet Tour vie del centro storico 27.09. galerije Konavla / Ciclo museale Rekreativna biciklijada / Tour ricreativo Music entertainment on the old town Novigrad – Cittanova, Restaurant Oliveto „Conoscere i musei croati“: i musei in bici / Recreational bicycle tour/ streets / Musikalische Animierung auf - Aminess Maestral Hotel e le gallerie di Konavle / „Meet Fahrradtour den Straßen des Altstadtkerns Aminess Wine & Gourmet Nights Croatia’s Museums“ museum cycle: - Chefs David Skoko & Jorg Zupan, the museums and galleries of Coronica wines Konavle / Museumszyklus „Lernen Gourmet event Sie kroatische Museen kennen“: Museen und Galerien in Konavle Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung dedicated to mushrooms / Bildungs- und Zabavna i gourmet manifestacija / da un programma d’animazione / 08. – 12.10. gastronomische Veranstaltung Pilze Evento divertimento ed enogastronomico Competition in boat squid fishing, with a Novigrad – Cittanova gewidmet / Entertainment and gourmet event / selection of food and an entertainment Istria Youth Cup Unterhaltung und Önogastronomie programme / Wettbewerb im OCTOBER / OKTOBER LISTOPAD / OTTOBRE Međunarodni nogometni turnir U-16 / Kalmarenfang vom Boot mit einem Torneo internazionale di calcio U-16 / 25.10. gastronomischen Angebot und einem International football tournament U-16 / Novigrad – Cittanova, Restaurant Oliveto 09.11. begleitenden Unterhaltungsprogramm Internationales Fußballturnier U-16 - Aminess Maestral Hotel Novigrad – Cittanova Sportska dvorana Aminess Wine & Gourmet Nights / Palazzetto dello sport / Sports hall / NOVEMBER 12.10. – Chefs David Skoko & Hrvoje Sporthalle 30.11. Humanitarni fitness day Umag – Umago, Savudrija – Salvore, luka / NOVEMBRE STUDENI Novigrad – Cittanova, Sportska dvorana Zirojević, Matošević wines Humanitarna konvencija o fitnessu / porto / port / hafen / Palazzetto dello sport / Sports Hall / Gourmet event / Incontro benefico di fitness / Sv. Andrej – San Andrea Sporthalle Humanitarian fitness convention / Sveta misa i prigodni program / Santa Istria Kickboxing Challenger 26.10. Humanitäre Fitness-Tagung Messa e programma di intrattenimento Međunarodni kickboxing turnir / Buje – Buie / Marušići – Marussici / Holy Mass and entertainment Torneo internazionale di kickboxing / Susret klapa / Incontro delle program / Heilige Messe und International Kickboxing Tournament / 09.11. Unterhaltungsprogramm Internationales Kickbox-Turnier klape dell’ Istria e del Quarnero Umag – Umago, Finida / Gathering of klapa singing Martinje / Festa di San Martino 19.10. groups of Istria and Kvarner / / Feast of Saint Martin / 06.12. Treffen der Gesang-Klappen von Martinsfest Novigrad – Cittanova, Muzej / Museo / Novigrad – Cittanova Museum Lapidarium Istrien und dem Kvarner Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest Novigrad-Cittanova Run Kulturna manifestacija / Evento culturale Prskalice i cukerini: stare 5 km / 10 km / 10,5 + 10,5 km / 21km / Volksfest / Cultural event / Kulturveranstaltung blagdanske čestitke i jaslice / Candele magiche e zuccherini: 19.10. 10.11. cartoline natalizie tradizionali 26. – 27.10. Buje – Buie / Momjan – Momiano Novigrad – Cittanova, Zajednica Talijana / e presepe / Sparklers and Brtonigla – Verteneglio, Trg Sv. Zenona / Momjanski MTB maraton / Bike Comunità degli italiani / Italian comunity Piazza San Zenone / St. Zenon Square / cukerini: old holiday greeting maratona di Momiano all’insegna Dan jabuka / Gironata delle mele St. Zenon Platz cards and nativity scene / del vino / Momjan vine bike / Apples day / Apfeltag 17. Dani gljiva / Giornate dei Wunderkerzen und Cukerini Obilježavanje svjetskog dana jabuka marathon / Wein-Radmarathon funghi / Mushroom days / Pilze (typisches Weihnachtsgebäck): / Celebrazione della giornata Tage von Momjan internazionale delle mele / International Sportska manifestacija / Evento sportivo tradiotionelle Weihnachtskarten Edukativna i gastronomska manifestacija Apple Day Celebration / Internationaler / Sports event / Sport und eine Weihnachtskrippe posvećena gljivama / Evento educativo Apfel-Tag Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung e gastronomico dedicato ai funghi / Educational and gastronomic event 23.11. 19. – 20.10. dedicated to mushrooms / Bildungs- und Novigrad – Cittanova, Mandrač 07. – 08.12. Novigrad – Cittanova, Zajednica Talijana / gastronomische Veranstaltung Pilze Novigradska lignjada / Festa dei Brtonigla – Verteneglio gewidmet Comunità degli italiani / Italian comunity calamari di Cittanova / Novigrad Božićni sajam / Mercatino Dani gljiva / Giornate dei funghi Squid Fishing Day / Novigrader di Natale / Christmas fair / / Mashroom days / Pilztage 08. – 11.11. Kalmaren-Fest Weihnachtsmesse Edukativna i gastronomska manifestacija Buje – Buie / Momjan – Momiano Natjecanje u lovu na lignje s broda uz posvećena gljivama / Evento educativo Martinje / Festa di San Martino gastronomsku ponudu i popratni sadržaj e gastronomico dedicato ai funghi / / Feast of Saint Martin / / Gara di pesca al calamaro dalla barca Educational and gastronomic event Martinsfest con offerta gastronomica accompagnata Božićni sajam popraćen zabavno- 07.12. glazbenim programom / Mercatino Umag – Umago, Petrovija – Petrovia, di Natale arricchito da un programma Vilanija – Vilania DECEMBER / DEZEMBER PROSINAC / DICEMBRE musicale e d’intrattenimento / A Fešta Sv. Nikole / Festa di S. Christmas fair accompanied by an Nicolo/ St. Nicholas Celebration / entertainment and music programme Feier zum Heiligen Nikolaus / Weihnachtsmarkt mit einem Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest Unterhaltungs- und Musikprogramm / Volksfest 13. – 15.12. 26.12. Novigrad – Cittanova, Veliki trg i Park Umag – Umago Novigradske Biskupije Hohoho! Run 2019. Novigradske božićne radosti Humanitarna utrka / Gara a scopo / Gioie natalizie cittanovesi umanitario / Charity race / Charity- / Novigrad’s Christmas Joy / Rennen Novigrader Weihnachtsfreude Tradicionalni božićni sajam popraćen zabavno-glazbenim programom / 31.12. Tradizionale mercatino di Natale Novigrad – Cittanova arricchito da un programma musicale e Goodbye 2019 d’intrattenimento / Traditional Christmas Zabavno-glazbeni program / fair accompanied by an entertainment Programma d’ intrattenimento and music programme / Traditioneller musicale / Entertaining programme / Weihnachtsmarkt mit einem Unterhaltungsprogram Unterhaltungs- und Musikprogramm
15.12. Buje – Buie Pješački pohod Parenzanom / Camminata lungo la Parenzana / Hiking tour along Parenzana / Wanderung durch Parenzana Sportska manifestacija / Evento sportivo / Sports event / Sport
19. – 31.12. Umag – Umago Umagični blagdani i doček Nove godine / Un Natale magico a Umago e Veglione di Capodanno/ Umagic Holidays and New Year’s Eve / Umagische Feiertage und Silvesterfeier HR IMPRESSUM Izdavač Zadržavamo pravo promjene Turističke zajednice Umag, Novigrad, navedenih termina u kalen- Brtonigla i Buje daru događanja. Sve eventu- alne promjene možete Za izdavača provjeriti na web stranici: Milovan Popović, Vesna Ferenac, www.coloursofistria.com. Michelle Babić, Valter Bassanese
IT Fotografije Ci riserviamo il dritto di modi- Arhiva Turističkih zajednica Umaga, ficare le date nel Calendario Novigrada, Brtonigle i Buja eventi. Eventuali cambiamen- ti di programma saranno Grafičko oblikovanje i priprema disponibili sul sito: www. Matija Zelić coloursofistria.com. Tisak EN Comgraf, Umag 2019. We reserve the right to change the dates in our Cal- Naklada endar of events. You will 15.000 primjeraka be able to check any possible changes on the website: Godina izdavanja www.coloursofistria.com. Travanj, 2019. godine
DE Wir behalten uns das Recht vor, die Daten in dem Kalen- der verändern zu können. Es wird möglich, diese Verän- derungen an der Webseite www.coloursofistria.