2019 Kalendar događanja Calendario delle manifestazioni Calendar of events Veranstaltungskalender TURISTIČKE ZAJEDNICE Turistička zajednica Grada Umaga ENTI PER IL TURISMO Ente per il turismo della Città di Umago TOURIST BOARDS Trgovačka 6, 52470 Umag, p.p. 79, HR fun TOURISMUSVERBAND t. +385 52 741 363 t. +385 52 741 649 sport [email protected] Turistička zajednica Grada Novigrada-Cittanova culture Ente per il turismo della Città di Cittanova Mandrač 29a, 52466 Novigrad, HR Savudrija t. +385 52 757 075 gourmet f. +385 52 757 075 Umag Buje [email protected] wellness Brtonigla Turistička zajednica Općine Brtonigla Novigrad Ente per il turismo del Comune di Verteneglio Poreč Pazin Mlinska 2, 52474 Brtonigla-Verteneglio, HR t. +385 52 774 307 f. +385 52 720 860 Rovinj Rabac [email protected] Turistička zajednica Grada Buje Ente per il turismo della Città di Buie Pula 1. svibnja 2, 52460 Buje, HR t. +385 52 773 353 f. +385 52 773 353 [email protected] www.coloursofistria.com www.coloursofistria.com Zabava / Divertimento / Entertainment / Aminess Wine & Gourmet Nights Giornate internazionali dei 02. – 06.01. Unterhaltung Novigrad – Cittanova, Sportska dvorana – Chef David Skoko & Janez funghi / International Mushroom / Palazzetto dello sport / Sports Hall / Bratovž, Kabola wines Days / Internationale Pilztage SIJE & VELJ / GEN FEB JAN & FEB / Sporthalle 06.03. Gourmet event Zabavni program / Programma Handball Week & Camp Umag – Umago d’intrattenimento / Entertainment offer Dječji rukometni kamp / Campo di Trofej Umag / Umag Trophy / Unterhaltungsprogramm pallamano per bambini / Kids Handball 29. – 31.03. Međunarodna biciklistička utrka / Gara Umag – Umago, Stella Maris Camp / Handball-Camp für Kinder ciclistica internazionale / International Trofej Umag / Trofeo di Umago / 05.04. cycling race / Internationales Radrennen Umag – Umago, MMC Galerija Grada APRIL / Umag Trophy / Trophäe der Stadt / APRILE TRAVANJ 10.02. Umag Umaga / MMC Galleria della città di Umago / MMC Gallery of the City of Novigrad – Cittanova Međunarodni nogometni turnir U12, U13 / 09.03. Umag / MMC Galerie der Stadt Umag MTB natjecanje – Kolo zimske Umag – Umago, Muzej grada Umaga Torneo internazionale di calcio U12, U13 / OŽUJAK / MARZO OŽUJAK MARCH / MÄRZ MARCH lige / Competizione in MTB / MTB i MMC Galerija Grada Umaga / Museo International football tournament U12, U13 Ivan Blažević Izložba / Mostra / Exibition / Ausstellung Competition / MTB Wettbewerb civico di Umago e MMC Galleria della / Internationales Fußballturnier U12, U13 Biciklistička manifestacija / Evento città di Umago / Umag City Museum ciclistico / Cycling event / Radsport Event and MMC Gallery of the City of Umag / 03.04. 05. - 07.04. Umag Stadtmuseum und MMC Galerie Umag – Umago, Stella Maris der Stadt Umag Brtonigla – Verteneglio Umag trophy 16. – 17.02. Roberta Weissmann Nagy Wine Vip Event Brtonigla – Verteneglio Vinska konferencija / Conferenza sul vino Međunarodni nogometni turnir U8, U9, Izložba / Mostra / Exhibition / Ausstellung U10 / Torneo internazionale di calcio Choco & Wine Fest / Wine conference / Weinkonferenz U8, U9, U10 / International football Festival čokolade i vina / Festival del Gourmet manifestacija / Evento tournament U8, U9, U10 / Internationales cioccolato e del vino / Choccolate and 14. – 17.03. enogastronomico / Gourmet event / Fußballturnier U8, U9, U10 wine festival / Schokolade und Wein Umag – Umago Önogastronomie Festival Istarsko proljeće / Primavera istriana / Istrian Spring / Istrian 03.04. 11.04. – 25.04. Frühling Brtonigla – Verteneglio Novigrad – Cittanova, Muzej / Museo / 16.02. Međunarodna biciklistička utrka / Gara Museum Lapidarium Brtonigla – Verteneglio Regionalno prvenstvo ciclistica internazionale / International sommeliera Istre i Kvarnera Izložba radova Škole stvaralaštva Brtonigla Adventure Trek cycling race / Internationales Radrennen Treking utrka / Gara di trekking / / Campionato regionale per „Novigradsko proljeće“ / Trekking race / Trekkingrennen sommelier dell’Istria e del Mostra della Scuola di Creatività 15. – 17.03. Quarnero / Regional Sommelier „Primavera Cittanovese“ / Umag – Umago, Stella Maris Championship of Istria and Exhibition of the School of 23.02. Trofej Umag / Trofeo di Umago / Creativity „Novigrad Spring“ Novigrad – Cittanova Kvarner / Regionalmeisterschaft / Ausstellung der Schule für Dječji karneval / Carnevale dei Umag Trophy / Trophäe der Stadt der Sommeliers von Istrien und Kreativität „Novigrad Frühling“ bambini / Kids Carnival / Kinder Umag Kvarner Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung Međunarodni nogometni turnir U11 / Natjecanje sommeliera / Competizione Karneval Torneo internazionale di calcio U11 / Zabava / Divertimento / Entertainment / tra sommelier / Sommeliers competition International football tournament U11 / / Sommeliers Wettbewerb Unterhaltung Internationales Fußballturnier U11 11.04. Umag – Umago, Župna crkva / Chiesa 05. – 07.04. parocchiale / Parish church / Pfarrkirche 03. – 05.03. 29.03. Umago classica – Hrvatski Buje – Buie Umag – Umago, Obala dr. Franje Novigrad – Cittanova, Restaurant Oliveto gudački koncert Karneval / Carnevale / Carnival / Tuđmana / Riva del dr. Franjo Tuđman - Aminess Maestral Hotel Koncert / Concerto / Concert / Konzert Karneval Međunarodni dani gljiva / Rekreativna manifestacija / 11. – 14.04. Manifestazione recreativa / Recreational 22.04. 26. – 28.04. Umag – Umago, Školska sportska Umag – Umago, Sv.Pelegrin / S. Pellegrino Buje – Buie / Kaštel – Castelvenere event / Sportliche Veranstaltung dvorana / Palazzetto dello sport Uskrsni ponedjeljak u Sv. Šparogada / Sparisada / della scuola / School sports hall / TRAVANJ / APRILE TRAVANJ Pelegrinu / Lunedì di Pasqua a Asparagus festival / Spargelfest APRIL / Schulsporthalle 14.04. S. Pellegrino / Easter Monday in Gourmet manifestacija / Evento Umag sport Umag – Umago, Kazališna dvorana / Sala St Pelegrin / Ostermontag im hl. enogastronomico / Gourmet event / Sajam sporta i slobodnog vremena / del teatro / Theater hall / Theatersaal Önogastronomie Fiera dello sport e del tempo libero Pelegrin Primorska poje, SKD Ajda Tradicionalni piknik za Uskrsni / Sport and leisure fair / Sport- und Koncert / Concerto / Concert / Konzert APRIL / ponedjeljak / Picnic tradizionale di / APRILE TRAVANJ Freizeitmesse 27.04. Pasquetta / Traditional picnic on Easter Umag – Umago, Obala dr. Franje 19.04. Monday / Traditionelles Ostermontags Tuđmana / Riva del dr. Franjo Tuđman 12. – 14.04. Novigrad – Cittanova Picknick Umag pleše / Umago balla / Umag – Umago Novigradski eko dan / Eco- Umag dancing / Umag Tanzen 100 milja Istre / 100 miglia giornata di Cittanova / Novigrad 22.04. Zabava povodom međunarodnog dell’Istria / 100 miles of Istria / Eco Day / Novigrader Öko-Tag Umag – Umago, Seget-Seghetto dana plesa / Evento in occasione della 100 Meilen in Istrien Obilježavanje Dana planeta zemlje / Dan Segeta / Giornata di Giornata Internazionale della Danza / Ultratrail utrka / Gara ultratrail / Ultratrail Celebrazione della Giornata della Terra Seghetto / Seget celebration day Celebration of the International Dance race / Ultratrail Rennen / Earth Day celebration / Begehung des Day / Veranstaltung anlässlich des / Tag des Vereins Seget Internationalen Tag des Tanzes Internationalen Tages der Erde Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest 12.04. / Volksfest Umag – Umago, Muzej grada Umaga 21.04. 27.04. / Museo civico di Umago / Umag City Novigrad – Cittanova, 10 h, Starogradska 26.04. Novigrad – Cittanova, Veliki trg / Piazza Museum / Umag Stadtmuseum grande jezgra / Centro storico / Old town / Novigrad – Cittanova, Restaurant Oliveto Milan Marin Altstadtzentrum - Aminess Maestral Hotel Piazza grande Music & Wine – Fun Izložba / Mostra / Exhibition / Ausstellung Uskrs uz glazbu / Pasqua in Aminess Wine & Gourmet Nights box band musica / Easter with the sound of Zabavno-glazbeni program / – Chefs David Skoko & Deni Srdoč, Programma d’ intrattenimento 13.04. music / Ostern mit Musik Degrassi wines Glazbena animacija ulicama starogradske musicale / Entertaining programme / Buje – Buie / Momjan – Momiano Gourmet event Unterhaltungsprogramm Sweet Wine and Walk jezgre / Animazione musicale lungo le vie del centro storico / Music Rekreativno-gastronomska manifestacija entertainment on the old town streets / Manifestazione recreativo- 26. – 28.04. 27.04. / Musikalische Animierung auf den Umag – Umago, Obala dr. Franje gastronomica / Recreational and Buje – Buie / Triban – Tribano Straßen des Altstadtkerns Tuđmana / Riva del dr. Franjo Tuđman gastronomic event / Gastronomische Sv. Juraj / Festa di San Giorgio / und sportliche Veranstaltung Umag floria Celebration of Saint George / Das Sajam cvijeća / Fiera dei flori / Flower 21.04. fair / Blumenmesse Fest des Hl. Georg 14.04. Umag – Umago, Trg slobode / Piazza Pučka fešta / Festa popolare / Folk fest della liberta’ / main square / Hauptplatz / Volksfest Novigrad – Cittanova Novigradski eko dan – Pješački Uskrs na trgu / Pasqua in piazza / 26.04. – 15.05. Easter in the square / Ostern auf Novigrad – Cittanova, Galerija / Galleria / pohod / Giornata ecologica Gallery / Galerie Rigo 27. – 28.04. di Cittanova - Camminata / dem Platz Umag – Umago, Obala dr. Franje Zabavni program / Programma Margerita Rakić Tuđmana / Riva del dr. Franjo Tuđman Novigrad Eco Day - Hiking tour / Izložba / Mostra / Exhibition / Austellung d’intrattenimento / Entertainment offer Međunarodna izložba oldtimera Novigrader Öko-Tag – Wanderung / Unterhaltungsprogramm / Esposizione internazionale di auto d’epoca /