QUARANTE—QUATRIÈME ANNÉE — N° 2250 Bureaux Rue de Lorraine, 22 Mardi 20 Août 1901

.eg■I•omrama■eoo.emom•om•wowàm■•■•■■ràomwme•m•ommwm....••• JOURNAL DE MONACO JOURNAL HEBDOMADAIRE Politique, Littéraire et Artistique PARAISSANT LE MARDI

ABONNEMENTS: RÉDACTION ET ADMINISTRATION INSERTIONS ; 22 — Rue de Lorraine — 22 MONACO — FRANCE — ALGÉT,IE — TUNISIE Réclames, 50 cent. la ligne ; Annonces, ze cent. `Un an, 12 fr. ; Six mois, 0 ; Trois mois, 3 fr. Tous les ouvrages français et étrangers dont il est envoyé Pour les autres insertions, on traite de gré à ge Pour l'ÉTRANGER, les frais de poste en sus deux exemplaires sont insérés dans le journal Les Abonnements partent des l e'. et 16 de chaque mois Les manuscrits non insérés seront rendus S'adresser au Gérant, 22, rue de Lorraine

,111•001■11111•■■••■••■•■•■••=,

PARTIE NON OFFICIELLE appris avec satisfaction que la police de Nice toits soulevés, ne découvrirait que les blanches draperies avait, cette semaine,arrêté deux faux monnayeurs des meubles enveloppés. qui paraissent être les auteurs de cette émission Parisiens et Parisiennes, comme un vol brillant d'oi- Echos et Nouvelles criminelle. Indépendamment des diverses pièces seaux, se sont répandus le long des plages normandes ou bretonnes. On voit, au fond des baies, onduler les mous- DE LA PRINCIPAUTE fausses de deux francs et de un franc qui avaient selines roses et bleues des corsages et s'épanouir les om- été retirées de la circulation, la police monégas- La fête de l'Assomption a été solennellement brelles blanches ou coquelicot ; de loin, de la mer, on dirait que a saisi en dernier lieu une pièce fausse de une flore étrange et merveilleuse éclose parmi les rochers célébrée jeudi dernier dans nos églises et, après vingt francs à l'effigie de la République française et les criques, sur le sable fin. les cérémonies religieuses, la population moné- et au millésime de 1876. Cette pièce était assez Et la grande ville sommeille sous le souffle chaud, sous gasque en fraîches et pimpantes toilettes d'été habilement imitée au double point de vue du l'haleine lourde de la saison d'été. Dans l'air traîne une s'est répandue sur nos promenades qui jusqu'à poids et du son ; elle était faite d'un alliage recou- somnolence. Les volets des maisons se sont fermés comme la nuit ont présenté la plus vive animation. A vert d'une mince couche de dorure qui cédait du des paupières devenues trop pesantes. Les bruits se tai- 8 heures 1/2 du soir, une nombreuse affluence a reste assez facilement sous l'ongle. On pouvait sent, les grandes avenues sont vides, et, quand luit le entouré, sous les allées de Sainte-Barbe, la fan- donc aisément la reconnaître par un léger grat- soleil, elles ressemblent à des lits de fleuve desséchés. Çà et là, quelques fiacres solitaires se traînent, tandis que le fare des gardes d'honneur dont le concert a été tage. chaleureusement applaudi. cocher poursuit son rêve ; et, sur les bancs, à l'ombre des A la police : grands marronniers, des passants se sont assoupis. Une nombreuse bande d'espagnols nomades Le vapeur espagnol Yavita, commandé par le avait récemment élu domicile dans le vallon de capitaine Boyonano est arrivé dimanche matin Saint-Roman, en territoire monégasque, et com- C'est à Deauville, dont la grande semaine « bat son plein », selon le traditionnel cliché, qu'il faut surtout dans notre port venant de Gênes avec quatre mençait à s'y installer lorsque les agents vinrent aller cents excursionnistes de cette ville. Le temps en ce moment pour retrouver la foule de nos boulevardiers couper court à .cette intrusion. Toute la bande a les plus connus. magnifique avait rendu la traversée des plus été expulsée. agréables, et dès que le navire eut mouillé, les La cité créée par le duc de Morny compte un grand D'autre part, six repris de justice pourvus cha- nombre d'hôtes de choix. Les journées et les soirées se passagers ont joyeusement débarqué aux accents cun d'un certain nombre de condamnations et passent en fêtes continuelles : on se reçoit dans l'intimité; de la Société musicale gênoise qui se trouvait à surpris rôdant dans la Principauté ont été, la souvent les dîners sont suivis de sauteries qui se prolon- bord et qui a joué l'Hymne Monégasque. Sur le semaine dernière, arrêtés et conduits au commis- gent fort tard dans la nuit. Sur les rives de la Touques, le -quai, la musique de la Société Philharmonique sariat de police. Après interrogatoires et signifi- mois d'août est particulièrement en vogue. de Monaco, qui attendait les excursionnistes, les cation d'arrêtés d'expulsion, tous ont été recon- Le Tout-Paris flâneur en villégiature dans ces parages a accueillis par la Marche Royale Italienne. Des duits à la frontière. se retrouve entre onze heures et midi sur les planches ou souhaits de bienvenue leur ont été présentés par dans la rue de Paris ; la potinière mondaine est momenta- M. de Loth, premier adjoint au Maire et prési- nément déplacée, mais elle ne chôme pas pour cela. Notez On nous signale et nous enregistrons volontiers qu'on se baigne fort peu à Trouville. Le polo, le cricket, dent de la Société Philharmonique et par M. un émouvant sauvetage accompli lundi dernier Félix Gindre, président de la Société Chorale, le tennis, le tir aux pigeons, sans oublier le sport hippique, sur la plage de Fréjus par une jeune dame origi- l'automobilisme et la vélocipédie ont de nombreux adeptes. qui ont invité les membres de la Musique de naire de Monaco, Mme Clémence Berrard, fille de Les Parisiennes passent surtout le temps à s'habiller ; le Gênes à venir prendre un vermouth au Café de M. Chavanis ancien musicien à l'orchestre de cadre se prête à merveille aux exhibitions les plus fantai- Monaco. Monte Carlo. Mme Berrard s'est jetée tout habillée sistes. L'après-midi, aux courses, les créations de l'été Au courde l'après-midi et de la soirée, tous les à la mer pour se porter au secours d'un enfant de déjà admirées à Auteuil, à la réunion des Drags, sont défi- excursionnistes, reconnaissables à l'insigne blanc 9 ans que les flots avaient entraîné au large et nitivement consacrées. Le couturier à la mode n'a plus et rouge qu'ils portaient à la boutonnière, ont qui était sur le point de se noyer. La vaillante qu'à se creuser la tête pour trouver de nouvelles combi- naisons d'où sortiront de nouveaux modèles. visité la Principauté et ont encore augmenté sauveteuse, qui a pu heureusement saisir l'enfant' Les courses sont extrêmement brillantes. Le célèbre l'animation du public nombreux qui se pressait et le ramener sain et sauf à terre, a été vivement sur les terrasses du Casino de Monte Carlo pen- hippodrome normand est plus en vogue que jamais ; tous félicitée par toutes les personnes présentes sur la les cracks de l'année figurent sur les programmes. dant les deux concerts donnés par notre excellent plage. orchestre. Le concert du soir, dirigé par M. Louis * * Vialet, a été particulièrement brillant et applaudi. Dans son audience du 13 août courant, le Tri- On a inauguré hier la statue de la Clairon dans le pays Le Yavita est reparti vers minuit pour Gênes bunal Supérieur a prononcé les condamnations natal, Condé-sur-Escaut, de l'illustre tragédienne. avec ses quatre cents passagers, enchantés de leur suivantes : L'histoire de ce monument est curieuse. Il avait été belle excursion et de l'accueil gracieux qui leur a Charles-Félix-Jean-Olivero, né le 11 octobre commandé à MM. Gauquié et Guillaume, par la munici- été fait dans la Principauté. 1878, à Savigliano (Italie), peintre en bâtiment, palité de Condé-sur-Escaut, désireuse d'immortaliser la grande actrice. sans domicile fixe, quinze jours de prison et 16 fr. C'était fort bien, au regar, du public parisien, qui a des La sortie et le banquet de la Société des Régates d'amende, pour infraction à un arrêté d'expulsion ; qui avaient été projetés pour avant-hier dimanche, trésors de bienveillance pour le public de la rampe. Marguerite Allavena , femme Ferrero, née à Malheureusement, il n'en est point de même du public ont été renvoyés à dimanche prochain 25 août. de Pigna (Italie), le 8 janvier 1829, cultivatrice, de- Condé-sur-Escaut, humble bourgade où tous les vieux Rien n'est changé au programme et le départ meurant à Pigna, vingt cinq jours de prison et préjugés sur les comédiens ont libre cours à l'égal des reste fixé à 7 heures du matin par la gare de Mo- 32 francs d'amende, pour infraction à un arrêté « Suisses debout ». naco d'où les Sociétaires et leurs invités se ren- d'expulsion (récidive). Tout net, les Condéens refusèrent de suivre leur muni- dront à Cagnes. Des voitures les transporteront cipalité dans sou oeuvre glorificatrice. La souscription au parc Saint-Donat, à la Colle, où on sait que ouverte pour l'acquisition de l'ceuvre de MM. Gauquié et doit avoir lieu le banquet. Lettre de Paris Guillaume se traîna lamentablement et finit par se clôturer pour « insuffisance d'actif » — comme disent les syndics Paris, 19 août 1901. En ces derniers temps les commerçants de la de faillite. D'autre part, plusieurs notables, particulière- Ce n'est plus ici qu'il faut chercher des parisiens. Ils ment bien pensants et vigoureusement pudibonds, décla- Principauté et de la région ont été mis en garde sont tous partis. Ceux qui n'ont pu pousser jusqu'en Suisse rèrent qu'ils s'opposeraient de tout leur pouvoir à l'érec- contre l'émission de fausse monnaie dont plu- ou jusqu'à l'Océan s'en sont allés aux rives prochaines tion de ce monument. De gros mots furent prononcés et sieurs d'entre eux ont été victimes. Aussi a-t-on d'Asnières ou de Bougival. Asmodée lui-même, sous les écrits sur les murs de la maison qu'habita jadis la Clairon, JOURNAL- DE MONACO

— tels que : femme de mauvaise vie, gourgandine, créa- Dans de l'eau de Vanne renfermant du colibacille et depuis vingt ans, de 15 noeuds ; elle est passée succes- ture... pire encore.. artificiellement infectée du bacille d'Eberth, l'auteur a sivement à 17, 18 et 19 noeuds. Leur armement prévu En vain leur objecta-t-on qu'aux pieds de la Clairon, pu retrouver ce bacille soit immédiatement, soit après comprend sept canons de 140 millimètres et des canons les plus grands esprits du temps ne rougirent point d'age- dix-huit jours de conservation dans une armoire obscure plus petits à tir rapide. nouiller leur littérature et que le duc de Richelieu et Mar- du laboratoire. Il a pu isoler facilement, par ce nouveau Comme nombre l'Allemagne n'atteint pas le chiffre de montel, et Voltaire, et Diderot, et Carle Vanloo s'y suc- cédèrent et que Garrick fit graver son portrait au bas procédé, les bacilles typhiques de l'eau de Seine et de la France, mais elle possède 6 navires qui détiennent le duquel se lisaient ces vers : Marne, ainsi que de l'eau de certaines sources. record de vitesse dans la concurrence internationale sur J'ai prédit que Clairon illustrerait la scène, Dans ces cas les plus favorables, on peut, en dix-huit l'Atlantique du Nord. L'armement de ces navires com- Et mon espoir n'a point étè déçu. ou vingt heures, être fixé sur la présence du bacille prend 8 canons de 127 millimètres, quatre de 120 mil- Longtemps Clairon couronna Melpomène typhique dans un échantillon d'eau; seules, les méthodes limètres, quatre canons plus petits et quatorze mitrail- Melpomène lui rend ce qu'elle en a reçu. de différenciation qu'il faudra toujours appliquer aux leuses. La flotte des vapeurs auxiliaires russes comprend Notez que les habitants de Condé ne furent point bacilles isolés par la culture en bougie retarderont de quinze unités, toutes d'un déplacement supérieur à toujours si farouches. Au temps où la Clairon y vit le deux ou trois jours le diagnostic. 10,000- tonnes et dont cinq possèdent une vitesse de jour, ils passaient pour n'être pas ennemis d'une douce 19 1/2 à 20 noeuds. La floue britannique ne dispose que gaieté, ainsi qu'en témoigne ce passage de ses «Mémoires» Observations bactériologiques dans les ré- de 29 navires auxiliaires, tous dépourvus de protection. en lequel elle narre son entrée dans le monde : spéciale. « L'usage de la petite ville où je suis née était de se gions polaires. — Les conditions sanitaires des rassembler, au temps du carnaval, chez les plus riches régions polaires sont connues depuis longtemps déjà Lord Brassey trace le programme suivant qu'à son bourgeois, pour y passer tout le jour en danses et en comme exceptionnellement favorables et l'on s'accorde avis, on devrait suivre poar la constitution d'une flotte• festins. Loin de désapprouver ce plaisir, le curé le doublait en général à attribuer ce caractère favorable à la rareté auxiliaire sérieuse. en le partageant, et se travestissait comme les autres. Un des bactéries dans l'atmosphère arctique. Des observa- La vitesse ne devrait pas être inférieure à celle du de ces jours de fête, ma mère me mit au monde entre tions faites au cours de l'expédition Nathorst au Spitz- Deutschland, soit 22 noeuds à la mer. Les navires de- deux et trois heures de l'après-midi. J'étais si faible qu'on berg viennent confirmer cette manière de voir. vraient être pourvus d'un pont blindé ou d'une ceinture- crut que peu de moments achèverait ma carrière. Ma M. Levin, qui accompagnait l'expédition comme bacté- et porter les armements nécessaires: Ces navires, s'ils grand'mère, femme d'une piété vraiment respectable, riologiste, a organisé des observations méthodiques. En n'étaient pas les égaux des navires de guerre, leur voulut qu'on me portât sur-le-champ à l'église afin d'y plus de vingt localités différentes des îles des Ours, du seraient supérieurs comme approvisionnement de char- recevoir mon passeport pour le ciel. « On ne trouva âme qui vive ni à l'église, ni au Spitzberg et de la Terre du Roi Charles, l'air fut filtré et, bon et probablement comme vitesse, pour les longues presbytère. Une voisine dit que tout le monde était en bien que les opérations aient porté sur un ensemble de distances ; ils serviraient d'éclaireurs aux escadres de fête de carnaval chez un homme de qualité. On m'y plus de 20,000 litres d'air, pas une seule bactérie ne fut combat et protégeraient la marine de commerce. transporta. M. le curé, habillé en Arlequin, et un vicaire trouvée. L'eau, la neige, la glace furent examinées de en Gilles jurèrent, en me voyant, qu'ils n'avaient pas un même, on préleva des échantillons d'eau de mer jusqu'à moment à perdre. On prit sur le buffet tout ce qui pouvait une profondeur de 2,700 mètres. Les bactéries ne sont LETTRES ET ARTS m'être nécessaire ; on fit taire un moment le violon, on dit pas tout à fait absentes de l'eau, mais elles y sont très les paroles consacrées et on me ramena à la maison. » rares. « Prométhée » aux arènes de Béziers. — Plu- Que diraient les vertueux Condéens d'aujourd'hui de ces De même. le contenu des intestins de divers animaux sieurs artistes de l'orchestre, des choeurs et du corps de divertissements de jadis? polaires a été trouvé en général exempt de bactéries. ballet du théâtre de Monte Carlo ont été spécialement Finalement, ils sont d'ailleurs revenus à plus d'indul- Tous les oiseaux examinés sont totalement exempts de engagés pour les grandes fêtes lyriques qui vont avoir gence et c'est au milieu de leurs applaudissements que la lieu dans cette ville. statue de Clairon vient d'être inaugurée. bactéries, sauf pourtant le larus glaucus Brunn ; de Les répétitions de Prométhée et de Bacchus mystifié S. L. même chez les ours polaires et les chiens de mer on a trouvé quelques bactéries qui présentent une grande sont activement poussées. Déjà les deux cent cinquante similitude avec les bactéries intestinales que l'on ren- choristes, hommes et dames, savent parfaitement leurs MOUVEMENT SCIENTIFIQUE contre habituellement chez l'homme. • parties ; les danseuses, au nombre de soixante, répètent matin et soir, et les six orchestres vont bientôt s'atteler Nouvelle méthode de recherche du bacille à la colossale partition. typhique. — Certaines espèces microbiennes sont MARINE ET COLONIES Tous les éléments qui concourent à l'interprétation capables de traverser les parois des bougies en porce- Le « Lysistrata » à Villefranche. — Le de l'oeuvre ont été renforcés, y compris la scène qui a laine ; de toutes les espèces examinées jusqu'ici, aucun steam-yacht américain Lysistrata, que M. Cordon été développée, afin que les cent danseuses et figurantes ne passe aussi vite que le bacille typhique. Bennet a fait construire tout récemment, effectue en ce puissent y évoluer à l'aise. Ce sera magnifique et impo- Cette curieuse propriété du bacille typhique a suggéré moment sa première traversée. Le Lysistrata, ayant à sant à la fois, et l'on prévoit d'avance une grande Gambier l'idée de le rechercher dans l'eau de la à M. R. bord son propriétaire, était ces jours derniers à Alger. affluence d'étrangers. Béziers leur réserve le meilleur façon suivante : On l'attend à Villefranche dans quelques jours. accueil. On dépose dans un large tube de verre fermé à une C'est les 25 et 27 août que seront données les repré- extrémité une bougie de porcelaine suffisamment po- L'usage des navires de commerce en temps sentations de Prométhée et de Bacchus mystifié. reuse ; tube et bougie sont à demi remplis de bouillon et de guerre. — Lord Brassey, dans une communication stérilisés à 1100. Si l'on ensemence avec précaution le au dernier Congrès de l'Institution of Naval Archi- Mort d'Edmond Audran. — Le compositeur de bouillon contenu à l'intérieur de la bougie au moyen tects, s'occupe des marines marchandes auxiliaires et la Mascotte. de Miss Helyett et de tant d'autres parti- d'une culture typhique pure, on peut constater déjà, après reconnaît que le régime des subventions à la marina tions légères devenues populaires en France et à l'étran- quelques hetires d'étuve à 370, que le bouillon entourant marchande a procuré à certaines nations des avantages ger, vient de mourir à Thierceville (Eure). Né à Lyon la bougie, qui était d'abord parfaitement limpide, pré- indiscutables. en 1842, le regretté défunt qui était le fils du célèbre sente maintenant un louche manifeste, traduisant le pas- Les Allemands ont pris la tète du mouvement. Ils ont ténor Marius Audran, entra à l'école Niedermeyer en sage du bacille à travers les pores de la bougie de en service, actuellement, deux navires : Deutschland 1856 et y obtint plusieurs prix. Ayant suivi son père à biscuit. et Kaiser Wilhelm, de 14,000 et 15,000 tonnes respec- Marseille en 1861, il y fut nommé maitre de chapelle à Tous les échantillons du bacille typhique se sont com- tivement, dont la vitesse dépasse de près de 2 noeuds l'église Saint-Joseph ; alliant le sacré au profane, il se portés de la même façon, à la rapidité du passage près. celle des meilleurs navires anglais. Aucun navire en livra à la composition et fit jouer diverses oeuvres musi- Les bacilles les plus mobiles sont ceux qui passent le construction pour la marine anglaise ne pourra rivaliser cales dont l'une, la Chercheuse d'esprit, eut quelque plus vite à travers le filtre ; certains le traversent en de vitesse avec le Kaiser Wilhelm II et le Kronprinz succès. moins de dix heures, d'autres en deux ou trois jours. Un Wilhelm actuellement en construction en Allemagne. En 1881, il se rendit à Paris où il se fixa définitive- bacille, conservé depuis 1896 par des repiquages fré- Pourtant la Grande-Bretagne dispose de 10 navires ment et écrivit alors la musique d'un grand nombre quents sur agar et ayant perdu toute mobilité, n'a passé capables d'une vitesse régulière à la mer de plus de d'opéras -comiques et d'opérettes qui consacrèrent rapi- qu'après huit jours. 18 noeuds, alors que l'Allemagne n'en a que 8 et la dement sa réputation. On sème donc une certaine quantité de l'eau à éprou- France 4 seulement. En ne prenant que les navires de M. Audran est l'auteur du Grand Mogol, des Noces ver dans l'intérieur d'une bougie, placée comme il vient plus de 3,000 tonnes, le Lloyd donne la statistique d'Olivette, de la Mascotte, de Gillette de Narbonne, d'être dit dans un litre de bouillon à 380. Dès qu'un suivante : de Miss Helyett, de l'Œuf rouge, de Serment d'amour, louche se manifeste dans le bouillon extérieur, à l'aide Angleterre Etranger. de la Cigale et la Fourmi, de la Poupée, de Photis, d'une piquette effilée on en prélève une partie qu'on ense- 20 noeuds et plus 6 6 pour ne citer que les plus célèbres, qui ont fait de ce mence sur les milieux de différenciation habituels : lait, 19 à 20 noeuds 1 11 charmant musicien l'un des compositeurs les plus estimés milieux lactosés, pomme de terre, etc. , et qu'on soumet 18 à 19 — 9 4 17 à 18 — 99 18 et les plus populaires de notre époque. à l'examen microscopique et à la réaction d'aggluti- 16 à 17 — .... — 17 18 nation. Le monument de Louis Français. — On télé- Parfois le passage du bacille typhique est si net qu'on 55 57 graphie de Plombières-les-bains que l'inauguration du trouve dans le bouillon extérieur une culture pure de ce Les croiseurs auxiliaires de la flotte française sont au monument de Louis Français a eu lieu dimanche à dix bacille. Parfois il passe mélangé d'une espèce étrangère nombre de 32, dont la Lorraine et la Savoie d'un heures et demie. La population de la ville était doublée, dont on peut essayer de le séparer par une nouvelle cul- déplacement de plus de 11,000 tonnes. La vitesse de ces les rues étaient magnifiquement décorées de guirlandes ture en bougie ou par la culture sur plaques. croiseurs auxiliaires a été constamment en augmentant, de sapins et de drapeaux. JOURNAL DE MONAC

Le cortège comprenait une délégation de l'Académie VAR IÊ TÉ S Par bonheur pour eux, le public qui admire la grange des beaux-arts, composée de MM. Bouguereau, Dagnan- n'en comprend pas davantage la structure, Il est conquis Bouveret, Moyaux, Corroyer ; une délégation de la La ville de Salzbourg vient de donner une série de par le charme d'une nature d'élite et la plus charmeresse grandes fêtes en l'honneur de Mozart. Nos abonnés seront qui fut jamais ; sans en avoir conscience, il subit celui Société des Artistes français, de l'Association des artistes heureux de lire, à cette occasion, une remarquable page peintres statuaires et graveurs, dite du baron Taylor, que l'illustre musicien Camille Saint-Saëns a consacré qui émane d'une écriture impeccable et d'une élégance représentés par MM. Bartholdi, Scellier de Gisors, dans le dernier numéro des Anales politiques et litté- raffinée ; mais s'il savait apprécier à leur valeur cette Zulier, Château ; MM. Dausset, président du Conseil raires à la musique de Mozart : écriture et élégance, souffrirait-il qu'on y portât de cruel- municipal de Paris ; Méline, Kelsch, députés ; le général DON GIOVANNI les atteintes ? Ajouter des fautes de goût à des oeuvres qui ne mon- Jeannerod, commandant la 41e division ; le commandant (L'ART D'INTERPRÉTER LA MUSIQUE DE MOZART) de Deuville, du 41e d'artillerie ; le capitaine Weiss, trent pas clans tous leurs détails un goût très pur, c'est officier d'ordonnance du général Bessonneau d'Angers, On sait qu'au gré des fidèles de Bayreuth, il n'existe un péché ; en ajouter à la musique de Mozart, c'est un pas de temple au monde — même à Bayreuth — où leur commandeur de la Légion d'honneur. crime. Ce crime se commet journellement et impuné- Dans les rues, des arcs de triomphe avaient été dressés, culte soit célébré comme il convient, pas de directeur, ment. Jamais, sachez-le bien, jamais je n'ai entendu le de chef d'orchestre, de chanteur, de décorateur, de entre autres celui à Louis Français et celui en l'hon- bel air de Sarastro, dans la Flûte enchante'e, sans qu'il metteur en scène qui sache comprendre les oeuvres du neur de l'Institut de France. fût gâté par un changement horrible à la fin, qui n'est dieu, pas de représentation adéquate à sa pensée ; en un pas seulement une faute de goût, mais une faute d'har- Le cortège s'est rendu au square Louis Français, où mot, ce n'est jamais « ça » ; et les fidèles ont raison; ils monie ; et jamais je n'ai vu le public manifester la moin- s'élève sa statue. ont seulement tort de se figurer qu'il s'agit d'une excep- dre aversion pour cette monstruosité. Il est précédé de la fanfare du 15e bataillon de chas- tion, alors que c'est une règle générale et que, pour les J'ai eu l'heureuse fortune, dans ma première jeunesse, seurs à pied. oeuvres des autres, demi-dieux ou simples mortels, ce — presque dans mon enfance, — d'entendre un Don Après la Marseillaise, le voile recouvrant la statue n'est jamais « ça » non plus. Les oeuvres du dieu, bien Juan beaucoup plus près de la vérité que ceux d'aujour- tombe, puis la série des discours commence. au contraire, sont dans une situation privilégiée ; grâce à d'hui. Mme Grisi, Mario, Lablanche et tutti quanti, M. Bouguereau, de l'Institut, prend la parole au nom l'armée des dévots qui veillent sur elles, comme les soutenus par un orchestre très soigneux, l'interprétaient du comité. croyants sur le tombeau de Mahomet, elles sont, bien avec des talents de premier ordre et une grande exacti- Il remet le monument à la ville. heureusement pour nous et pour elles-mêmes, préservées tude, on pourrait presque dire avec religion. Malgré mon M. Havard prend la parole au nom du gouvernement, de cette végétation parasite. qui, sous le nom menteur jeune âge, je savais la partition par coeur et aucun détail M. Dagnan-Bouveret, au nom de l'Académie des Beaux- de « traditions », vient peu à peu se coller aux flancs des ne pouvait m'échapper. Après un demi-siècle, j'ai encore Arts, M. Barroyer au nom de la Société du baron Taylor; autres ouvrages de théâtre et finit par les rendre mécon- dans l'oreille le sextuor, mille torbidi pensieri, la ma- puis M. Bartholdi au nom de la Société des artistes naissables; à part certaines coupures, toujours fâcheuses, gnifique voix de Lablache, le trait de Donna Anna sur le français. M. Dausset au nom de la Ville de Paris, patrie mais excusées par la longueur interminable de certains passage che impensata novità que Mme Grisi faisait avec de tous les artistes, rappelle le style élevé et les origines actes, on les exécute, la plupart du temps, telles que une largeur et une précision instrumentale éloignant de Français. Il émet le voeu que la Ville de Paris fasse l'auteur les a écrites. Quant aux autres, justes cieux! il toute idée de « roulade » et d'ornement parasite. l'acquisition de nouvelles oeuvres de Français pour son y aurait de quoi ajouter un cercle à l'enfer du Dante, C'est qu'il ne suffisait pas alors, pour être admis dans nouveau musée. avec les supplices qui leur sont départis. On ne se con- le bataillon sacré des grands chanteurs, d'avoir une voix M. Méline, au nom du département des Vosges, dit tente plus, depuis longtemps, d'altérer la volonté de sypathique et quelques brillantes qualités : il fallait tout: que le nom de Louis Français retentit d'un bout de la l'auteur : on en prend le contre-pied. la voix, la diction et la vocalise. France à l'autre. La suppression de la « voix de tète », chez les ténors, Aussi, n'était-on pas étonné de voir Mme Grisi, soprano Le département des Vosges, un des premiers de la a fait prendre l'habitude de dire à plein gosier ce qui dramatique, créer Don Pasquale ; Lablache se faire France, au point de vue militaire, agricole et industriel, devrait se chuchoter à l'oreille; et les déclarations applaudir dans des rôles aussi différents que Leporello manquait d'un fleuron artistique, Français le lui a donné. d'amour sont devenues des hurlements de bête qu'on et le père de Desdémone : Mario dans le comte Almaviva L'orateur fait l'éloge de l'artiste, dont la jeunesse égorge. Malheur à la phrase qui se terminait sur une et dans Jean dè Leyde, du Prophète, qu'il a interprété à artistique se passe au milieu d'un paysage enchanteur, note du médium. au morceau qui s'éteignait dans un Londres avec un énorme succès en compagnie de Mine forêt de sapins et ruisseau, et la ville de Plombières ; son doux murmure : phrase et morceau sont condamnés, Viardot ; et celle-ci passer sans effort de l'austère Fidès. rêve était certainement de voir s'élever sa statue à côté sans appel, à se terminer sur une note aiguë, avec ce à la sémillante Rosine, en se donnant, de temps à autre, de sa coquette maison qu'il n'aurait pas échangée contre charme spécial aux locomotives annonçant leur arivée ; le luxe d'escalader les hauteurs du rôle de le plus beau palais de la terre. Aujourd'hui, le voeu est Donna Anna! et, pour que ce soit complet, il faut à toute force qu'un Depuis, j'ai revu Don Giovanni réalisé. aux Italiens, avec temps d'arrêt, ajouté sur l'avant-dernière note, permette une autre troupe : les Frezzolini, les Franschini, le Delle La cérémonie de l'inauguration s'est terminée par une de vociférer plus à l'aise. Quant aux mouvements, depuis Sedie ; à ceux-ci ne manquait certes pas le talent, mais cantate en l'honneur de Louis Français, de M. Gustave que le vélocipède est entré dans nos moeurs, les chefs la foi : prêtres de Verdi, s'ils avaient l'admiration Mouchet, de l'Opéra-Comique. d'orchestre ne conduisent plus, ils pédalent ; au lieu de de l'oeuvre de Mozart, ils n'en avaient pas le culte ; ce A une heure avait lieu un grand banquet, présidé par battre la mesure, ils battent des « records »... n'était déjà plus « ça n, mais c'étaient encore de fort M. Gentilhomme, maire de Plombières. Au milieu du Pour moi, qui ai dans la mémoire toutes les oeuvres belles exécutions. Il faut mettre à part Mine repas, le président annonce que M. Méline vient de rece- Patti, dont consacrées, les ayant vu représenter alors que les vraies la grâce piquante, la légèreté d'oiseau, la voir une dépêche lui annonçant qu'il vient d'être grand- fraîcheur et la traditions existaient encore, je ne puis plus les entendre; facilité d'organe, l'impeccable exécution, la simplicité père d'une fille. Des toasts sont portés. Le sous-préfet, la souffrance est trop grande de subir toutes ces horreurs savoureuse ont fait, à Paris et à M. Bailly, porte la santé de M. Loubet, le plus éminent Londres, une Zerline et de voir avec quelle aisance elles sont perpétrées et incomparable. protecteur de, l'art français, a-t-il dit. M. Gentilhomme acceptées. Puis, le Théâtre-Italién porte la santé des invités et de M. Girardin. Ce dernier a disparu, à Paris du moins, Oh ! non, ce n'est pas « ça », ce n'est pas « ça » du et avec lui Don Giovanni, devenu a remercié de tout coeur au nom de la famille. Don Juan ; et nous tout ! sommes entrés dans l'ère des représentations plus M. Méline se lève très ému. 11 remercie les convives, ou Mais s'il y a au monde quelqu'un pour qui ce ne soit moins brillantes ou intéressantes, mais toutes qui forment pour sa petite-fille un parrai nage exceptionnel plus ou par « ça », c'est surtout Mozart. moins infidèles : car la langue italienne est indispensable dont elle sera fière plus tard. Il remercie tous les artistes Imaginez des acteurs de grand talent n'ayant jamais au chef-d'ceuvre de Mozart. qui ont donné à cette fête son véritable caractère. Il joué que Dumas, Sardou, et autres prosateurs modernes, C'est après avoir vu représenter à Paris, comme on sollicite pour M. Cesbron, secrétaire du comité, et che- à qui l'on ferait jouer, du jour au lendemain, le Misan- sait, le Festin de Pierre et le Mariage de Figaro ville ouvrière du monument, une modeste récompense. que trope. Ils n'y perdraient aucune de leurs qualités ; mais Mozart, prouvant ainsi le sens très particulier qu'il avait Il fait ensuite l'éloge des artistes pour tout ce qu'ils font certaines de ces qualités seraient sans emploi, alors que du théâtre, conçut la pensée d'écrire pour le bon renom de la France. Don Giovanni et d'autres, nécessaires pourtant, viendraient à leur man- les Nozze di Figaro. Le livret italien du second suit M. Dausset prend la parole pour réparer, dit-il une quer ; ils seraient gênés comme dans des habits d'em- pas à pas la pièce de Beaumarchais ; celui de injustice commise à l'égard de Français par un ancien Don Gio- prunt. Cela pourrait être curieux et intéressant ; ce ne vanni, au contraire, diffère beaucoup de la pièce de président du conseil municipal, Castagnary, qui repro- serait pa « ça ». Molière ; l'auteur, évidemment, a voulu faire da se, et chait à Français d'avoir maltraité la nature. Ainsi, voilà Voilà exactement ce qui se passe quand des artistes qui est fait, conclut Dausset. Mozart, à son tour, oubliant complètement Molière, a de l'Opéra et de l'Opéra-Comique se trouvent appelés pris l'oeuvre de da Son discours a été très applaudi. Ponte comme point de départ pour créer tout à coup à interpréter Don Juan. Ils font de leur son oeuvre à lui par-dessus la tête du librettiste. L'in- Après M. Dausset, M. Desblancmortiers, avocat, remer- mieux, et il faut leur en savoir gré. Mais comment pour- fluence française est évidente dans les cie au nom de la Société « les Amis des Arts » du grand Nozze di Figaro; pourraient-ils suppléer à la longue initiation, indispen- ce n'est là ni de la musique allemande ni de la musique honneur qui lui est fait de pouvoir rendre hommage à sable pour pénétrer tous les secrets d'un stile en complet italienne : aussi, la traductiol française lui sied-elle à Français au nom de tous les humbles qui ont défilé désaccord avec celui de notre époque, et dont rien ne merveille ; si elle la gêne un peu parfois (et si peu !) devant les oeuvres du maître. Il adresse un souvenir saurait leur donner la clé ? Leur éducation tournée dans elle ne la dénature pas Il en va tout autrement ému à sa Mémoire. avec un autre sens, les habitudes qu'ils ont contractées, tout Don Giovanni; le génie de la langue italienne a passé La fête se termine par un concert vocal et instrumental les en éloigne; ils se promènent à travers le chef-d'oeuvre, dans cette musique, où le mot et la note ne font qu'un ; au Casino, par l'illumination des édifices publics, et par comme disait je ne sais plus qui, « en souris qui ne un feu d'artifice tiré à neuf heures. la traduction la dénature et la défigure. En français, ce comprend rien à l'architecture de la grange qu'elle par- n'est que laid ; en allemand, c'est quelque chose d'hor- court » rible. JOURNAL DE MONACO

On vous a dit, bonnes gens, — et vous l'avez cru, - les femmes. En tous cas, les livres consacrés à l'histoire veau siècle, les jeunes filles décideront de plus en plus que la musique de Mozart était excellente comme musique des femmes-médecins et aux femmes-médecins dans l'his- qu'elles veulent faire leur médecine, d'après des consi- pure. mais que ce n'était pas là qu'il faillait chercher la toire sont maintenant assez nombreux; pour qu'il ne soit dérations absolument étrangères â leurs aptitudes. En langue du drame musical, que cette musique chantait, plus permis d'ignorer qu'à toutes les époques les femmes cela, elles ne se distingueront d'ailleurs en rien des mais ne parlait pas; et vous avez eu tort de le croire, car ont exercé un art qui convient d'ailleurs particulière- étudiants du sexe fort, et rien ne sera changé à l'état on vous a trompés. L'erreur est d'ailleurs facile : cette ment bien à leurs aptitudes naturelles. actuel. musique est tellement parfaite au point de vue exclusi- En réalité, dans ce petit ouvrage de M. Marcel Bau- vement musical et vocal, elle se suffit si complètement à douin, comme dans ceux de ses prédécesseurs, on voit L'Administrateur-Gérant : L. AUREGLIA elle-même qu'on peut l'admirer sans songer à autre que les femmes-médecins remontent assez haut dans l'an- chose. Or, par un miracle de l'art, cette musique, tout en tiquité. L'auteur fournit d'ailleurs des éclaircissements MOUVEMENT DU' PORT DE MONACO chantant comme on n'a jamais chanté, parle aussi bien circonstanciés sur les moeurs médicales de différentes qu'il se peut ; dans Don Giovanni, la justesse et la époques, depuis les premières périodes de la civilisation Arrivées du 10 au 18 Août 1901 finesse de l'expression ne sont pas moins admirables que grecque jusqu'au milieu du xixe siècle. CANNES, b. Louise, fr., c. Garel, sable. - b. Fortune, perfection de la forme. fr., c. Dalbéra, la « Des auteurs chagrins, nous dit l'auteur dans son in- - b. Marie, fr., c. Castinelli. Et nous ne trouvons pas seulement, dans cette oeuvre troduction, redisent encore de nos jours que les femmes - b. Indus, fr., c. Tassis, géniale, une vraie langue de drame lyrique ; nous y trou- ont tort d'encombrer ainsi • les professions libérales, à SAN REMO, yacht à voile Alberto, ital., c. Scarella, sur lest. vons aussi le symbole, le personnage élargi, grandi jus- réserver au sexe fort ; et des esprits distingués n'ont pas MARSEILLE, b.-g. Julie, fr., c. Raffaelli, houille. CANNES, b. Elisa, qu'au type et à la synthèse. Entre la Donna Anna qu'avait craint, même en 1900, de mettre à nouveau en avant les fr , c. Albert, vin. — b. Bon-Pêcheur, fr., c Arnaud, sable, esquissée da Ponte et celle dessinée et peinte par Mozart, arguments extraordinaires dont se servait, en 1888, au GÊNES, vapeur Jativa, espagnol, c. Bajova, passagers. il y a un abîme; dans la création de cette étonnante Congrès de l'Assemblée des Naturalistes et Médecins alle- Départs du 11 au 18 Août figure, Mozart a montré qu'il n'était pas seulement le mands à Cologne, le célèbre professeur Waldeyer Nous SAN REMO, yacht à voile Alberto. ital., c. Scarella, sur lest. plus exquis des musiciens, mais un poète et un psycho- avouons qu'il nous a paru inutile de con-,Itattre avec eux GÊNES, vapeur Jativa, espagnol, c. Bajova, passagers. logue. Il faudrait pouvoir faire des citations pour mon- pied à pied sur ce terrain et de les imiter, dans cet ou- NICE, b. Elisa, fr., c. Albert, sur lest. trer comment, avec des moyens tout différents de ceux vrage basé uniquement sur des faits et des ( ccuments CANNES, b. Louise, fr., e. Garel, usités aujourd'hui, par l'ampleur du style, par les modu- historiques. Il nous a semblé que nous aurions manqué - b. Bon-Pêcheur, fr., c. Arnaud, - b. Fortune, fr , e. lations, par l'instrumentation, l'auteur est arrivé à faire Dalbéra, à toutes les règles de la logique, en mettant au même b. Indus, fr., c. Tassis, de cette jeune patricienne la Némésis implacable, l'âme rang le vague de leurs raisonnements et l'indiscutable - b. Marie, fr., C. Castinelli, de toutes les femmes séduites et trompées poursuivant le autorité des dates et des chiffres. Si, après avoir parcouru coupable jusqu'à la mort ; de plus, comme l'a si bien les quatre volumes que nous voulons consacrer à la ,expliqué Hoffmann dans un de ses contes, elle est femme-médecin, le lecteur n'est pas convaincu que la PARFUMERIE DE MONTE CARLO aussi la grande amoureuse, la seule femme à la taille femme peut, au même titre que l'homme, être un docteur t3 tli3 (eUZ1141 de Don Juan, qui l'eût aimé et qu'il eût aimée, et en médecine parfait, c'est qu'il n'aura pas cherché à se Fournisseur breveté de S. A. S. le Prince de Monaco que son double crime en sépare à jamais. Ainsi que la rendre un compte exact du monde médical masculin de douce Elvire n'est pas faite pour Don Juan, le doux Otta- l'époque présente. » PRODUITS SPÉCIAUX vio n'est pas fait pour Donna Anna : elle croit l'aimer et Cette observation est très juste. Il faut reconnaître VIOLETTE DE MONTE CARLO lui promet sa main ; en réalité, elle ne l'aime pas et ne que le personnel médical de l'époque présente est en l'épousera jamais. effet, dans son ensemble, d'une très banale médiocrité, MUGUET ton MAI J'ai parlé de la douce Elvire ; ce caractère est encore en entendant par ce terme la valeur moyenne de l'in- BOUQUET MONTE CARLO une invention du musicien. Da Ponte avait fait d'elle telligence et du tempérament. Parmi les études tech- une sorte de personnage comique, de femme « crampon »; niques diverses offertes aux jeunes gens, il est certain EAU D'IRIS DE WEONACO EAU DE COLOGNE Mozart en a fait une élégiaque et sympathique figure, que les études médicales sone parmi les moins ardues ; méconnue la plupart du temps, mal interprétée et incom- les examens y sont rendus d'une telle facilité, que les 'LUZDZ zeerit.rxr einem 'prise, par conséquent du public. L'intention de l'auteur moins laborieux, les moins aptes aussi à la carrière EAU, PATE ET POUDRES DENTIFRICES est pourtant bien visible dans le merveilleux trio du médicale, sont à peu près certains d'arriver aux termes Poudre de Riz et Velouta balcon, sacrifié d'ordinaire aux lazzi de Don Juan et de de leurs études et de conquérir le titre de docteur. SAVONS DE TOILETTE Leporello, mettant au premier plan une partie bouffe Or les femmes sont des élèves toujours très discipli- destinée, par l'auteur, à être accessoire. Je n'ai vu ce nées, très attentives, douées par suite d'exellente mé- TESTOR M Ce M 1-1 B. délicieux rôle établi comme il doit l'être que par Mine Car- moire, et on peut dire qu'en moyenne, elles passent PARFUMEUR. DISTILLATEUR Boulevard de l'Ouest (Pont de Sainte-Dévote) valho, à Londres. Quand elle disait : Gli vo' cavar il mieux leurs examens que les élèves hommes. Mais il MC)NTE CAR LO tor, on sentait la fragilité de cette colère, et la ten- n'y faudrait pas voir la preuve d'une supériorité intel- dresse au fond du coeur ulcéré. Délicates nuances qui lectuelle des femmes étudiantes, et prendre au pied de demandent, pour être rendues, un talent également la lettre les notices de presse qui saluent avec un enthou- MAISON MODÈLE délicat; et connaissez-vous quelque chose de plus rare siasme dithyrambique chaque conquête d'un diplôme de au monde? docteur par une femme. Vraiment nous pensons qu'il Mme DAVOIGNEAU—DONAT «Il y a de la volute ionique dans Mozart », disait un est nombre de femmes dont ces succès sont loin de Fournisseur brevetée de S. A. S. le Prince de Monaco jour Gounod, caractérisant d'un mot pittoresque ce style, donner la mesure de la valeur intellectuelle ; et nous Avenue de la Costa — MONTE CARLO — Rue de la Seals fait de charme et de pureté, source d'une impression pensons que de toute femme, comme de tout homme, on IMMEUBLE DU GRAND-HÔTEL d'art analogue à celle que nous a donné la Grèce antique. pourrait faire, en s'y prenant à temps, un docteur en De temps en temps, de la terre sacrée d'Hellade, sort un médecine. Médailles d'argent aux Expositions Universelles d'Anvers et Paris fragment de marbre (le Paros, un _ bras, un débris de Maintenant, les femmes-médecins ont-elles fait pro- Pour la fabrication des objets en bois d'olivier torse, éraflé, injurié par les siècles ; ce n'est plus que gresser, nous ne disons pas les sciences médicales, mais Souvenirs du. pays l'ombre du dieu créé par le ciseau du statuaire, et pour- simplement la profession médicale ? M. Marcel Badouin MAROQUINERIE EXTRA—FINE. — ARTICLES DE PARIS tant le charme subsiste, le style divin resplendit malgré pense que oui, mais nous le soupçonnons de galanterie. JOUETS DERNIÈRES NOUVEAUTÉS tout. Ainsi de Don Giovanni. Elles sont de bons praticiens, comme leurs confrères ; et GRAND RAYON SPÉCIAL DE PAPETERIE. — REGISTRES Si peu qu'il y reste de Mozart, c'en est assez pour nous ne voyons pas non plus pourquoi l'avenir ne nous PHOTOGRAPHIES. — CARTES POSTALES qu'une lumière en émane, dont s'illumine le ciel de l'art, donnerait pas quelque femme-médecin de génie. FOURNITURES DE BUREAUX lumière douce, mais intense, pénétrant jusqu'au fond Mais cela prouverait-il que la femme n'ait pas mieux PARFUMERIES GRANDES MARQUES. — EVENTAILS des coeurs ; et l'on se sent en présence d'un art suprême, GANTS. — RUBANS. — VOILETTES qui ne secoue pas violemment les nerfs, qui ne grise pas à faire, dans une société physiologiquement organisée, CHAUSSETTES ET BAS DE SOIE. — CHEMISES DE SOIRÉES comme un breuvage frelaté, mais qui fait vibrer les que de courir les _carrières libérales, quelles qu'elles CRAVATES. — CHAUSSURES FINES cordes délicates et profondes de l'être ; et l'on se de- soient ? Nous ne le pensons pas. OMBRELLES RICHES. — PARAPLUIES. — CANNES mande si la musique n'a pas atteint là son zénith, si les Seulement, nos sociétés modernes semblent devoir ARTICLES DE JEUX. — ROULETTES. — TAPIS ARTICLES DE VOYAGE couleurs brillantes dont elle s'est teintée depuis ne sont s'écarter de plus en plus des lois naturelles, et comme pas celles du couchant. Question inutile : car l'avenir, qui seul peut nous juger, seul aussi la résoudra. la lutte pour la vie a fait descendre les femmes dans English spoken — Xian sprieht deutseh l'arène, il faut constater le fait sans le critiquer, et re- CAMILLE SAINT—SAENS, connaître qu'elles accomplissent très honorablement les PRIX TRÈS MODÉRÉS nouvelles fonctions qu'elles ont voulu exercer. Une grande différence semble cependant séparer nos VENTE APRÈS FAILLITE Causerie Bibliographique femmes-médecins d'aujourd'hui de celles d'autrefois. d'un fonds de commerce de Lingerie fine.— Couture 1•1110M11■111.1•11•111... Celles-ci en effet avaient été amenées à exercer leur acte et modes. Exploité dans la plus belle situation de Monte Carlo. Femmes-Médecins d'autrefois, par MARCEL BAUDOUIN. •— Un par un goût tout spécial, favorisé par des circonstances vol. in-16 avec 9 photogravures hors texte ; Paris, Institut inter- S'adresser à M. Cioco, Syndic, à Monaco. national de Bibliographie, 1901. — Prix : 5 francs. exceptionnelles de leur existence ; circonstances qui, le Il n'est sans doute plus personne qui considère encore plus souvent, n'avaient rien de commun avec des études Imprimerie comme une chose nouvelle l'exercice de la médecine par régulières. Il est probable qu'au contraire, dans ce non- de Monaco — 1901