Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page C1 anaheimOTOÑO DE 2018 S e a p a r t e d e l a e x p e r i e n c i a

Nuestro estadio Honda Center celebra 25 años de recuerdos Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page C2

CEREMONIA DEL DÍA DE LOS VETERANOS Participe con nosotros en la ceremonia para honrar a quienes prestaron servicio

Anaheim Veterans Monument • 241 S. Anaheim Blvd. Manténgase informado con los detalles en Anaheim.net Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 1

OTOÑO anaheim c o n t e n i d o DE 2018

Mayor Tom Tait

Mayor Pro Tem Jose F. Moreno Council Member x District 3

Council Member Kris Murray Council Member James Vanderbilt Council Member x District 1 Denise Barnes Council Member x District 4 Lucille Kring Council Member x District 5 Stephen Faessel Interim City Manager Chris Zapata En la portada Durante los 25 años Editor Lauren Gold de historia de Honda Center, muchos artistas de renombre 12 se han presentado allí

Colaboradores: Mike Lyster, Erin Ryan La revista Anaheim es una publicación trimestral de la Ciudad de Anaheim. n a r t í c u l o s Dirija toda la correspondencia a la revista Anaheim a: c/o Editor, 200 S. Anaheim Blvd., Anaheim, CA 92805. Visite Anaheim.net/magazine para ver la versión 12 nuestro estadio interactiva en línea de la revista Anaheim. Honda Center celebra 25 años de recuerdos La Ciudad de Anaheim tiene una forma de gobierno de Ayuntamiento Municipal/ Gerente Municipal. El Ayuntamiento Municipal toma las decisiones de política en las reuniones del Concejo de la Ciudad, los martes a las 5p.m.,en tanto que 16 seamos creativos el Gerente Municipal supervisa las operaciones diarias de la Ciudad. Si tiene Biblioteca que demuestra el talento local con la única colección alguna inquietud sobre la Ciudad de Anaheim, simplemente marque 3-1-1 de revistas de publicación propia del condado desde cualquier teléfono fijo o llame al (714) 765-4311. Los representantes de Anaheim Anytime están a sus órdenes de 7:00a.m. a 5:30p.m., de lunes a viernes. También ponemos a su disposición información registrada. Acerca de Anaheim: Anaheim es una ciudad que cuenta con todos los ser- n d e p a r t a m e n t o s vicios y atiende a más de 357,000 residentes, 20,000 negocios y 25 millones anuales de visitantes. La ciudad proporciona seguridad pública por medio del Departamento de Policía de Anaheim y Anaheim Fire & Rescue, servicio 2 comunidad de suministro de agua y electricidad por medio de Anaheim Public Utilities, • El Festival del Otoño y el Desfile de Halloween de Anaheim parques, centros comunitarios y servicios familiares y bibliotecas por medio traen diversión al centro de Servicios Comunitarios de Anaheim, mejoras en vecindarios y transporte público por medio de Anaheim Public Works y revitalización de la comunidad • Estudiante de Anaheim diseña su propio par de zapatillas Vans por medio de Desarrollo Económico y Comunitario. Anaheim es una ciudad moderna y diversa con una historia orgullosa que data de su fundación en 4 servicio 1857. Anaheim es famosa en todo el mundo por ser la sede del Disneyland Resort, que incluye el Disneyland Park original de Walt Disney, así como el • Anaheim vota en noviembre Angel Stadium of Anaheim y Angels Baseball, el Honda Center y los Anaheim • Hay algunos nuevos rostros de liderazgo ya en el palacio Ducks, así como el Centro de Convenciones de Anaheim, el más grande de municipal y cerca de él la costa occidental. La floreciente industria turística de Anaheim y su comu- nidad empresarial apoyan a los vecindarios de la ciudad y hacen de Anaheim • Anaheim Public Utilities ofrece un nuevo programa un excelente lugar para vivir, trabajar y jugar. Para obtener más información, para residentes de menores ingresos visite Anaheim.net. 10 vitalidad económica • Llegará un nuevo hotel a Anaheim, con una ubicación central, que ofrecerá fácil acceso a todas nuestras grandes atracciones ¡Búsquenos! • Nuevos negocios, hogares y planes para la ciudad ayudan Consulte la versión en línea de la revista Anaheim a revitalizar el oeste de Anaheim Anaheim.net/magazine 18 alrededor de anaheim Lea sobre eventos próximos en su vecindario

Para solicitar esta revista en formato alternativo, le agradeceremos llamar al 19 calendario de eventos (714) 765-5162, o TTY (714) 765-5125. La ciudad prohíbe la discriminación con base en el color u origen nacional en programas, servicios y actividades. 20 contactos

1 Otoño de 2018 Anaheim Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 2

c o m u n i d a d

diversión clásica para halloween

para la venta. Si es aficionado al estilo tradicional del desfile de Halloween, disfrutará el trabajo de artistas como el autor de libros para niños e ilustrador Rhode Montijo. Los niños pueden mostrar sus disfraces de Hal- loween en el concurso de disfraces para niños. ¿Trae a su perro? Inscriba a su mascota en el desfile de Halloween para perros. El final del Festival del Otoño será el siempre popular Desfile de Halloween. El desfile, que atrae a decenas de miles de personas, cumple 94 años. El desfile actual evoca sus raíces de la década de 1920 al recrear carrozas que hicieron su debut en los primeros días del desfile. Las carrozas están hechas a mano. Cada año, se agrega una nueva carroza de recuerdo al desfile. Este año, la carroza del carro de Anaheim Short Line regresa a las calles del centro de Anaheim. La carroza debutó en 1948 y fue rediseñada por Jody Daily, uno de los más grandes aficiona- dos del desfile que ayudó a liderar el cambio que

Carro de Anaheim Short ay algo en las manzanas acarameladas, devolvió el desfile a su gloria legendaria. Line: carroza que debutó Hen las carrozas del desfile hechas a mano Y todo desfile debe tener un líder ceremonial. en el Desfile de Halloween de Anaheim en 1948 y en los niños disfrazados que hacen que una Elmer Thill, residente de Anaheim durante toda celebración otoñal sea más especial. su vida, cumplirá el rol este año. A eso, debemos agregarle una historia de aprox- Thill tiene 104 años y asiste al Desfile de Hal- imadamente 100 años en nuestra comunidad. loween de Anaheim desde los 10. ¡No se perdió Es exactamente lo que encontrará en el Desfile ninguno! del Festival del Otoño y el Desfile de Halloween Obtenga más información en de Anaheim. AnaheimFallFestival.org. l No se pierda el evento de este año el 27 de octubre en el centro de Anaheim. Festival del Otoño (¡Y si por casualidad lee esto después de y Desfile de Halloween de Anaheim esa fecha, marque su calendario para el año próximo!) Sábado, 27 de octubre El Festival del Otoño incluye • Festival del Otoño comida artesanal temática en relación 11a.m. con la cosecha y Halloween. • Desfile de Halloween El entretenimiento incluye músi- 6 p.m. cos locales, como Disney Mouseketeer y un favorito de su ciudad de origen, Centro de Anaheim Sean Oliu. Costo: GRATIS También encontrará arte y artículos de colec- Estacionamiento: GRATIS ción inspirados por Halloween en exhibición y

Anaheim Otoño de 2018 2 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 3

c o m u n i d a d

poco convencional

o sería fantástico diseñar tu propio clásico en blanco y negro de la década de 1970 “Vans es mi marca calzado para patinar y que el fabricante que sigue siendo un favorito de muchas personas ¿N de calzado favorita. legendario Vans lo produzca? en la actualidad. Pregúntele a Israel Rodriguez, de tan solo Reemplazó los cuadros negros con el logotipo Me impactó enterarme 14 años. de Next Up. Para la versión de caña alta, agregó de que habían elegido El estudiante de la Escuela Secundaria de “Anaheim California.” Anaheim diseñó Vans especiales de caña baja Rodriguez, que espera ir a la universidad en mi diseño de calzado. y de caña alta para Next Up Foundation, una algunos años, dijo que le encantaría ser diseñador ¡Mi diseño está organización sin fines de lucro de Anaheim que de calzado para Vans algún día. ayuda a los niños a mejorar sus vidas mediante Vans es parte de la empresa de indumentaria en el calzado Vans el impacto positivo de patinar. VF Corp., basada en Greensboro, NC, y comenzó y veré a personas Se creó una edición limitada de 100 pares de aquí, en Anaheim. los diseños de Rodriguez, que se están vendiendo En 1966, los hermanos Paul y Jim Van Doren usar mi calzado!” para beneficiar a Next Up. y sus socios abrieron su negocio en 704 E. Broad- —Israel Rodriguez “Vans es mi marca de calzado favorita,” indicó way, apenas calle abajo de donde está Next Up Rodriguez. “Me impactó enterarme de que actualmente. habían elegido mi diseño de calzado. Vans, Next Up y ahora ¡Mi diseño está en el calzado Vans y Rodriguez son parte de veré a personas usar mi calzado!” una larga tradición Rodriguez se inspiró con el estilo de la patineta aquí de Vans a cuadros en Anaheim. l

3 Otoño de 2018 Anaheim Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 4

s e r v i c i o

emita su voto Anaheim vota en noviembre

Asegúrese de l 6 de noviembre, los votantes elegirán a un para el Distrito 1 en el oeste de Anaheim, el Dis- nuevo alcalde y a tres miembros del concejo trito 3, el Distrito 4 en el centro-sur de Anaheim registrarse para votar E municipal y tendrán su voto sobre las iniciativas y el Distrito 5 en el centro-este de Anaheim. para garantizar que de ley locales. Después de las elecciones de noviembre, el La elección completará la transición de la ciu- concejo de Anaheim estará compuesto en su su voz se escuche dad para seleccionar los miembros del concejo totalidad por miembros que representan los dis- en noviembre por distrito. tritos y a un alcalde que continuará representan- Se presentan a elección representantes del do la ciudad en general. Distrito 2 en el centro-oeste de Anaheim y del Como revista oficial de la ciudad, no hablamos Distrito 6 en el este de Anaheim. sobre los candidatos individuales y sus plataformas. El puesto del Distrito 3, votado por primera Dejamos dejarle a usted esta importante decisión. vez en 2016, también se vota este año. El Distrito Puede encontrar una lista completa con 3 abarca el centro-norte de Anaheim. los nombres de los candidatos y otros detalles Anaheim comenzó una transición a las elec- en nuestro sitio web de las elecciones en ciones por distrito en 2016, con miembros elegidos Anaheim.net/elections. Allí, también encontrará

Anaheim Otoño de 2018 4 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 5

s e r v i c i o

un mapa interactivo donde puede ingresar su dirección para determinar en qué distrito reside. También se solicitará a los votantes que voten El último día para registrarse para votar en Después de las sobre iniciativas de ley específicas de Anaheim. estas elecciones es el 22 de octubre. Puede regis- elecciones de noviembre, La Iniciativa de Ley L procura aumentar trarse en línea en RegistertoVote.ca.gov. Puede el salario mínimo de trabajadores en hoteles y aprovechar la votación anticipada antes del Día de el concejo de Anaheim empleadores en The Anaheim Resort que fueron Elecciones en la Oficina del Secretario Municipal, estará compuesto en su parte del programa de incentivos y de la política en el segundo piso del Palacio Municipal, del 27 de impuestos al entretenimiento del hotel de de octubre al 2 de noviembre de 8 a.m. a 5 p.m. totalidad por miembros la ciudad. y del 3 de noviembre al 5 de noviembre de 7 a.m. que representan los Las Iniciativas de Ley K y J preguntan a los a 8 p. m. votantes si respaldan los acuerdos de desarrollo El Día de las Elecciones, los lugares de votación distritos y a un alcalde para dos hoteles planificados o en construcción estarán abiertos de 7 a.m. a 8 p.m. Para encontrar que continuará como parte del programa de incentivos para hote- su lugar de votación, puede llamar a la oficina del les de la ciudad. secretario municipal al (714) 765-5166 o visitar representando Hay más información sobre las iniciativas de la página web del Registro de Votantes del Con- la ciudad en general ley, incluidos análisis imparciales y argumentos dado de Orange en OCVote.com. a favor y en contra, en Anaheim.net/elections. Encuentre toda la información que necesita Asegúrese de registrarse para votar para garan- para las elecciones del 6 de noviembre en un tizar que su voz se escuche en noviembre. mismo lugar en Anaheim.net/elections. l a votación

Alcalde: Distrito 2: Distrito 3: Distrito 6: Iniciativas Iniciativas Ocho Cinco Tres Tres de Ley J y K: de Ley L: candidatos candidatos candidatos candidatos Acuerdos para Aumento desarrollar del salario hoteles mínimo

5 Otoño de 2018 Anaheim Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 6

s e r v i c i o

Nuevo liderazgo: Abogado Municipal Fabela, conozca a los izquierda, Jefe Cisneros, Administrador Municipal Zapata nuevos líderes de anaheim

Anaheim tiene ay algunos nuevos rostros de liderazgo ya 90,000 habitantes apenas al sur de Oakland. en el palacio municipal y cerca de él. Antes, Zapata prestó servicio como admin- un nuevo administrador H Anaheim tiene un nuevo administrador istrador municipal para National City en el municipal, un nuevo municipal, un nuevo jefe de policía y un nuevo Condado de San Diego y como subadministrador abogado municipal. Los tres tienen roles funda- municipal en Glendale, Arizona, apenas al oeste jefe de policía y mentales en hacer funcionar la ciudad y man- de Phoenix. un nuevo abogado tener la seguridad. Al trabajar con la dirección de políticas del Concejo Municipal, el administrador municipal de municipal administrador municipal Anaheim lleva a cabo las operaciones cotidianas El nuevo administrador municipal de Anaheim de la ciudad más extensa del Condado de Orange. es Chris Zapata, que se unió en agosto. Zapata El administrador municipal de Anaheim tiene más de 35 años de experiencia en el servicio supervisa un presupuesto anual de $1,900 mil- público, incluidos 25 años liderando ciudades en lones y una ciudad con servicios completos, con California y Arizona. departamentos dedicados de policía, bomberos, Antes de llegar a Anaheim, Zapata prestó servicios públicos, servicios comunitarios y servicio como administrador municipal en otros para prestar servicio a residentes, empresas San Leandro, una ciudad de aproximadamente y visitantes.

Anaheim Otoño de 2018 6 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 7

s e r v i c i o

Zapata, que se mudó recientemente al oeste Antes en su carrera, Fabela prestó servicio como de Anaheim, es el 13.º administrador municipal abogado municipal auxiliar superior para la ciu- desde la creación del cargo en 1919. dad de San Jose, donde residen más de 1 millón “Estoy disfrutando de familiarizarme con de personas, y lideró a empresas tecnológicas y al nuestra comunidad. Estoy conociendo a muchas rival del norte de California de Anaheim Ducks, personas, escuchando y aprendiendo,” indicó el equipo de hockey de San Jose Sharks. Zapata.“Anaheim es una ciudad única y dinámica, y es un privilegio trabajar con el alcalde, el Concejo Municipal y la organización para continuar con mi servicio público.”

jefe de policía El nuevo jefe del Departamento de Policía de Anaheim es Jorge Cisneros, que tiene una expe- riencia de 27 años en la aplicación de la ley en el sur de California. Cisneros, que también se unió en agosto, es el 35.º jefe del Departamento de Policía de Anaheim en su historia de 148 años. Como jefe, lidera el departamento de policía municipal más grande del Condado de Orange y supervisa a 590 empleados, incluidos 408 oficiales jurados, pilotos, sargentos, tenientes y personal de comando. Cisneros llega a Anaheim después de prestar servicio como jefe del Departamento de Policía de University of California, Irvine, donde lideró una fuerza de 90 oficiales jurados, oficinales de Antes de su servicio público, Fabela trabajó en Chief Jorge Cisneros: Ceremonia de juramento servicio comunitario y personal. el ejercicio privado de la profesión con Wilson, 22 de agosto El departamento presta servicio a 35,000 estu- Sonsini, Goodrich & Rosati en Palo Alto, donde diantes, 11,000 integrantes del personal y 1,500 se enfocó en el empleo, en la propiedad intelec- docentes en el campus de UC Irvine, el personal tual y en los conflictos en los negocios. docente de University Hills y la comunidad de El abogado municipal de Anaheim ofrece ori- viviendas del personal de UCI Medical Center entación legal al Concejo Municipal, al admin- en Orange. istrador municipal y a los departamentos y a las Cisneros antes fue jefe del Departamento de juntas y comisiones municipales. Policía de Huntington Park y teniente, coman- Fabela supervisa un equipo de aproximada- Los tres tienen roles dante y jefe de personal en casi 20 años con el mente 30 empleados, incluidos 20 abogados que fundamentales en hacer Departamento de Policía de Long Beach. trabajan en la administración legal, en derecho civil y en procesamientos. funcionar la ciudad y abogado municipal El equipo de procesamientos del abogado mantener la seguridad. Rob Fabela también es integrante del nuevo lid- municipal procesa delitos menores e infracciones erazgo de Anaheim como abogado municipal. que ocurren en Anaheim. Fabela tiene 28 años de experiencia, incluidos El trabajo de los fiscales ayuda a mantener 22 años de trabajo para organismos públicos. nuestra ciudad segura al suplementar el proce- Antes de ser abogado municipal de Anaheim, samiento de delitos graves cometidos en Fabela prestó servicio como asesor legal general Anaheim por parte del Fiscal de Distrito del de Santa Clara Valley Transportation Authority, Condado de Orange. que ofrece servicio de autobuses y trenes livianos Demos la bienvenida a estos nuevos líderes a

en Silicon Valley. Anaheim. l

7 Otoño de 2018 Anaheim Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 8

s e r v i c i o

ayuda con su factura

El programa procura a electricidad es vital. Posibilita prácticamente ahorros de las escuelas de Anaheim que agregaron todo lo que hacemos. energía solar a sus campus. ayudar a las personas L Aquí en Anaheim disfrutamos de tarifas hasta Por eso, además de recibir ayuda con su factura más necesitadas de un 20 por ciento menores que en las ciudades eléctrica, será parte de los esfuerzos de Anaheim circundantes, gracias a Anaheim Public Utilities, por mejorar el medioambiente, pero sin los paneles. nuestra comunidad al el proveedor de servicios eléctricos propio de Los participantes elegibles pueden ver un des- trasladar los ahorros de nuestra ciudad. cuento de $10 por mes durante seis meses. Igualmente, para las familias trabajadoras, las La elegibilidad se determina según los ingresos las escuelas de Anaheim personas mayores, los veteranos y otros integrantes anuales y la cantidad de personas del grupo famil- que agregaron energía de nuestra comunidad las facturas de la electrici- iar, y va desde $23,000 para una persona que vive dad pueden representar un desafío. sola hasta $43,000 para un grupo familiar de ocho. solar a sus campus Anaheim Public Utilities puede ayudarlo. El cliente es para los clientes residenciales de Ofrecemos un descuento en las facturas para las Anaheim, incluidos los clientes en apartamentos personas que viven con menores ingresos. y casas rodantes. El programa procura ayudar a las personas más Puede obtener más información y una solicitud

necesitadas de nuestra comunidad al trasladar los en Anaheim.net/incomequalified. l

Anaheim Otoño de 2018 8 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 9 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 10

vitalidad económica

estadía central

Con el principio stá llegando un nuevo hotel a Anaheim, El hotel será el cuarto Radisson Blu de los EE. Econ una ubicación central, que ofrecerá fácil UU., después de uno en Chicago y dos en el área de la construcción acceso a todas nuestras grandes atracciones: de Minneapolis. Entre las ubicaciones globales se programado para el Disneyland, Angel Stadium of Anaheim y incluyen París, Roma, Dubái, Shanghái y Sídney. Anaheim Packing House. Con el principio de la construcción progra- otoño, Radisson Blu Radisson Blu, una marca de hoteles de lujo mado para el otoño, Radisson Blu llevará a 10 el llevará a 10 el número que está en toda Europa y en toda Asia, verá su número de hoteles que se están construyendo en primera ubicación en la costa oeste en Anaheim The Anaheim Resort y cerca. de hoteles que se están Boulevard y la autopista de Santa Ana (I-5). La ciudad de Anaheim está vendiendo 3.3 acres La ubicación de Radisson Blu demuestra la de terrenos vacíos al desarrollador Greenlaw Part- construyendo en The manera en que se están relacionando rápidamente ners of Irvine para el proyecto. Anaheim Resort y cerca los destinos de nuestros visitantes. Cuando esté en funcionamiento, se proyecta que El hotel de 12 pisos y 326 habitaciones tendrá el hotel generará $3 millones anualmente en ingre- restaurantes en el techo, espacios para reuniones, sos por impuestos a la estadía en hoteles para la un gimnasio, una piscina con spa al aire libre y un ciudad, $189,000 en impuestos a la propiedad y garaje de estacionamiento con 348 lugares. $65,000 en ingresos por impuestos sobre las ventas. Radisson Blu es una cadena superior de hoteles Radisson Blu generará 300 empleos en la con- de servicio completo con ubicaciones en Europa, strucción y 140 empleos permanentes en el hotel. Asia, Medio Oriente y África. Es parte de la empre- Se espera que el hotel se inaugure a principios

sa global de hoteles Carlson Inc. de 2021. l

Anaheim Otoño de 2018 10 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:15 AM Page 11

vitalidad económica

cosas buenas en el oeste de anaheim

l local de Pizza Hut y el lavadero de Glee Donuts & Burgers se inauguró el año Eautomóviles más esperados de Anaheim ya pasado, y ofrece rosquillas gourmet y almuerzos. abrieron en el oeste de la ciudad. Magnolia La Palma Shopping Center fue una El local de Pizza Hut, en Broadway y Magnolia gran mejora para esa esquina, y aporta un centro Avenue, se volvió a abrir en agosto después de una comercial moderno con un local de Rite Aid y remodelación extensa. restaurantes que incluyen Hiccups Restaurant & La nueva pizzería incluye un exterior elegante y Teahouse, Firehouse Subs, Waba Grill, Taqueria moderno en negro y rojo con paisajismo adecua- de Anda y Popeyes Louisiana Kitchen. do para el clima seco. El impacto en esta esquina El desarrollador incluso agregó paisajismo transitada del corazón del oeste de Anaheim fue a las carreteras y recuperó el letrero retro de sorprendente. “Plaza” estilo Googie del lugar.

Pizza Hut: Anaheim Express Magnolia La Palma Volvió a abrir Car Wash: Shopping Center: en agosto Reemplazó un Nuevo aspecto, motel problemático tiendas, restaurantes

También está Anaheim Express Car Wash en Hay varios proyectos de viviendas en curso y la esquina de Beach Boulevard y Ball Road, que en perspectivas, lo que atraerá residentes y actu- Recientemente, se inauguró este mismo año. alizará apartamentos y casas para revitalizar el expedimos un borrador El lavadero de automóviles reemplazó el área. El proyecto de 39 Commons, anteriormente antiguo Lyndy’s Motel. En su momento, fue un Westgate, en la esquina noreste de Lincoln Avenue del plan específico icono de Beach Boulevard, pero en años recientes y Beach Boulevard, continúa avanzando en las para Beach Boulevard, Lyndy’s Motel tenía mal aspecto y era un imán etapas de planificación. para el delito. Y, como ciudad, estamos haciendo todo lo una orientación para la El local de Pizza Hut y el lavadero de auto- posible para revitalizar el oeste de Anaheim y planificación que intenta móviles son parte de una serie de restaurantes y enfrentar los problemas de precariedad. negocios que surgieron durante los últimos años Recientemente, expedimos un borrador del traer nuevos negocios, y que revitalizan y traen nuevas opciones para los plan específico para Beach Boulevard, una ori- residentes y actividad residentes del oeste de Anaheim. entación para la planificación que intenta traer Y llegarán más negocios. Hay un local de Taco nuevos negocios, residentes y actividad al área. al área Bell que ocupará un terreno vacío en Lincoln Puede obtener más información y compartir su Avenue apenas después de Western Avenue. opinión en Anaheim.net/ImprovetheBoulevard. Los nuevos negocios siguen a otros que se inau- Y la vida en el oeste de Anaheim ahora literal- guraron en los últimos dos años. mente brilla más. En los últimos años, Anaheim The Scratch Room, que sirve desayunos y Public Utilities instaló 1,256 luces de iluminación brunchs, se inauguró en 2016 y llegó rápida- LED en el área, con luz más limpia y brillante mente a la lista de los mejores lugares donde por la noche.

comer en Anaheim. Esperamos con ansias ver qué sigue. l

11 Otoño de 2018 Anaheim Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page 12

nuestro estadio Honda Center celebra 25 años de recuerdos

wen Stefani, Madonna, The Rolling Stones, antes de lograr el título del campeonato de baloncesto David Bowie, Beyoncé y Justin Timberlake de NCAA. nos complacieron con su presencia en su esce- Además, están los favoritos anuales Harlem Globetrotters, G nario, entre muchos otros. WWE y Stars on Ice. Sobre el hielo, el equipo Anaheim Ducks en 2007 ganó el Después de 25, Honda Center de Anaheim es el lugar trofeo mayor de National Hockey League, lo que coronó a principal del entretenimiento del Condado de Orange y uno Anaheim como la primera ciudad de California campeona de los estadios principales del mundo para eventos en vivo. de Stanley Cup. Alojó a aproximadamente 40millones de aficionados en más En 2011, March Madness cautivó Anaheim cuando Uni- de 4,000 eventos deportivos, conciertos y otros espectáculos. versity of Connecticut Huskies logró un lugar en Final Four Y esto es solo el comienzo.

Depeche Mode en Honda Center Gwen Stefani y No Doubt en 2005

Anaheim Otoño de 2018 12 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page 13

una loca idea Aunque ahora el éxito del estadio es evidente, construir lo que era en ese momento Anaheim Arena les parecía una idea loca a muchas personas cuando la ciudad comenzó con los planes en 1989. Tim Ryan conoce bien Honda Center. Es director ejecutivo y presidente de Anaheim Arena Management LLC, que administra el centro en repre- sentación de la ciudad de Anaheim. También es vicepresi- dente ejecutivo y director operativo de Anaheim Ducks Hockey Club LLC, la atracción principal del estadio.

Ryan participa desde el principio, cuando el estadio Espacio para el entretenimiento del Honda Center era solo una “pila de hormigón” junto a la autopista 57. en Shock Top Terrace al aire libre El equipo Anaheim Ducks todavía no existía. En el momento, indicó Ryan, muchas personas temían que el estadio no pudiera competir en el mercado de deportes y entretenimiento de Los Angeles. Sin embargo, la ciudad comenzó la construcción en junio de 1991 y Anaheim Arena se inauguró dos años después. Y el resto es historia. El estadio actualmente tiene una ocupación del 90 por ciento de su capacidad para todos los espectáculos importantes. “Todos pensaban que era extremadamente ambicioso,” indicó Ryan. “Podemos decir que fue más que un éxito. Área para comer Anaheim Ducks Cada residente de Anaheim y del Condado de Orange debe en Shock Top Terrace Team Store estar extremadamente orgulloso.” Honda Center tiene 25 años, pero todas las partes in- Durante los años, el estadio recibió muchas mejoras y volucradas trabajan con tanto esfuerzo que no parece tener agregados, con más de $100 millones en la actualización de esa edad. las instalaciones. En 2013, se inauguró el espacio para comer con bar Shock Top Terrace de 15,000 pies cuadrados para las per- sonas que tienen boletos para toda la temporada. El proyecto también incluyó una ampliación de Anaheim Ducks Team Store, una gran entrada nueva al estadio y un restaurante del célebre chef Wolfgang Puck. En 2015, el equipo Anaheim Ducks presentó un nuevo tablero de puntuación de gran tamaño y alta definición. Dos años después, el ingreso sur de Honda Center se

Anaheim Arena en construcción en 1992 expandió con 10,000 pies cuadrados de espacio de reunión y cuatro nuevos lugares de comida y bebida. Próximamente: nuevos asientos en todo el estadio. Todo es parte de la gran experiencia que hace de Honda Center un favorito de los aficionados.

deportes Honda Center vio mucha excitación en loso deportes durante el último cuarto de siglo. Sin duda, el mayor recuerdo para muchos es cuando el equipo Anaheim Ducks se impuso en Stanley Cup en 2007. El Alcalde Tom Daly corta la cinta en la inauguración de Anaheim Arena en 1993 Es difícil de superar, indicó Ryan.

13 Otoño de 2018 Anaheim Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page 14

El equipo Anaheim Ducks se quedó con Stanley Cup en 2007

“Al hablar de un centro que alojó aproximadamente 40 relación cercana desde que los empresarios y filántropos millones de aficionados y miles de eventos, es muy difícil de Condado de Orange Henry y Susan Samueli asumieron elegir uno,” indicó Ryan.“Pero, sin duda, en la parte superi- la administración del estadio en 2003 y trajeron el equipo or de la lista está el momento cuando el equipo Anaheim de hockey en 2005. Ducks ganó Stanley Cup. Es un recuerdo que vivirá siempre En el primer juego de la temporada como local este en la mejora de nuestros jugadores, de los aficionados, octubre, el equipo Anaheim Ducks comienza su aniversario de la ciudad y de todos los residentes del Condado de de plata con una recreación del juego inaugural en lo que Orange County.” era Arrowhead Pond en 1993. Entonces, el equipo Mighty Fue un momento épico, y permanece entre los recuerdos Ducks of Anaheim (el nombre original) enfrentó a Detroit de muchas personas mientras el equipo ingresa a su 25.º Red Wings. temporada este otoño. El equipo Anaheim Ducks vestirá la nueva camiseta con Es así; el equipo comparte su aniversario con Honda el logotipo clásico. Center, una relación especial que solo tienen otros dos Otro momento memorable de Anaheim Ducks, indicó equipos de NHL. Ryan, fue el juego de las finales de 2003 cuando el capitán Y es adecuado, ya que el equipo y el estadio tienen una Paul Kariya se golpeó duramente contra el hielo. En un momento que incluso hoy hace lagrimear a los aficionados, Kariya finalmente se recuperó y marcó un gol épico. El equipo Anaheim Ducks forzó un séptimo juego en esa Stanley Cup y estuvo muy cerca de derrotar al equipo New Jersey Devils. Anaheim Ducks homenajeará a Kariya (que también fue el primer jugador seleccionado del equipo) por sus aportes al equipo en el muy esperado retiro de su camiseta en el juego del 21 de octubre. El equipo también retirará la camiseta de Scott Nieder- mayer, que lideró Anaheim Ducks a los campeonatos de Stanley Cup 2007 como capitán. Los números 9 y 27 se unirán a la otra camiseta retirada de Anaheim Ducks, la número 8 de Teemu Selanne. Al mirar hacia el futuro, Anaheim Ducks continúa con su Henry y Susan Samueli, propietarios de Honda Center y Anaheim Ducks, homenajean a los exjugadores Teemu Selanne y Paul Kariya tendencia positiva, con varias participaciones en las finales

Anaheim Otoño de 2018 14 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page 15

en los últimos años. Siempre buscan el siguiente trofeo. El estadio se convirtió en un destino para los visitantes Y el equipo se postuló incluso para alojar el juego NHL y puso Anaheim en el mapa, junto con otras atracciones All-Star Game en el futuro próximo. importantes. Sin embargo, Honda Center es conocido por más que Al conducir por Platinum Triangle se puede ver una el hockey. parte del impacto del estadio en Anaheim. El área es la de Durante su historia, el estadio alojó otros deportes en mayor crecimiento de la ciudad, con cientos de apartamen- eventos como UFC, USA Volleyball, Stars on Ice, WWE, tos que surgen alrededor de Honda Center y Angel Stadium. Professional Bull Riders, Harlem Globetrotters y Big West La familia Samueli y Anaheim Ducks Foundation Basketball Tournament. también trajeron grandes beneficios a nuestra comunidad En 2019, Honda Center alojará ISU Four Continents mediante donaciones de beneficencia, programas para la Figure Skating Championships y el torneo March Madness juventud y más. de NCAA por octava vez. Desde deportes y conciertos hasta programas para la Y Anaheim estará en el escenario mundial en los Juegos juventud y beneficios comunitarios, fueron 25 años exce- Olímpicos, de verano de 2028: Honda Center alojará la lentes para Honda Center, Anaheim Ducks y la ciudad competencia de vóley. Será el único estadio del Condado de Anaheim. de Orange que tendrá el honor de alojar eventos olímpicos. “Trabajamos con extremo esfuerzo para probar que este mercado está separado de Los Angeles y que los 3,5 millones entretenimiento de personas que viven en el Condado de Orange deseaban y Anaheim Arena se inauguró el 19 de junio de 1993, con un respaldan realmente a un máximo nivel su propio centro, concierto de Barry Manilow donde se agotaron las entradas. y eso es lo que pasó,” indicó Ryan.“Diría que los próximos

Desde entonces, el trayecto fue completamente positivo. 25 años serán incluso mejores que los primeros 25.” l Aparentemente, si nombramos a cualquier artista famoso, se presentó en Honda Center al menos una vez. Beyoncé se presentó seis veces, dos con Destiny’s Child y cuatro como solista. Justin Timberlake se presentó en Honda Center con NSYNC dos veces y cuatro como solista. Regresará en noviembre. Otras paradas de giras memorables incluyen la reunión de The Police en 2007, la gira “History of the Eagles” en Honda Center 2014, el espectáculo Tsunami Relief de Gwen Stefani y No Doubt en 2005 y la gira de reunión de Fleetwood Mac con Christine McVie en 2014. • Inauguración: 19 de junio de 1993 Honda Center está dejando todo preparado para el • Costo: $123 millones aniversario de plata. Los aficionados pueden participar en un concurso para ganar boletos gratuitos a eventos y • Propietario: Ciudad de Anaheim conciertos el 25.º de cada mes. • Administración y alimentos Y los eventos de este año serán muy buenos. Incluyen y bebidas: Anaheim Arena Management LLC un evento de la historia musical con una parada de la gira Elton John’s Farewell Yellow Brick Road Tour. • Capacidad para hockey: 17,174 Puede compartir sus recuerdos de Honda Center y las • Capacidad para conciertos: experiencias del aniversario en los medios sociales con la 18,325-18,900 etiqueta #HCThisIs25. • Tamaño del estadio: 650,000 pies beneficios para anaheim cuadrados Es genial poder ver a una estrella pop o ir a un juego de • Materiales: Más de 200,000 pies cuadrados hockey a unas pocas calles. de revestimiento dentro y 12 pies de granito Sin embargo, para Anaheim y sus residentes, Honda extraído en Suecia y trabajado en Italia en Center tuvo un impacto mayor. Junto con Angel Stadium la parte exterior of Anaheim y Anaheim Convention Center, el estadio es una de las tres instalaciones más importantes propiedad • Árboles: Más de 130 palmeras en el recinto de la ciudad que traen beneficios a Anaheim.

15 Otoño de 2018 Anaheim Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page 16

Francisco Aviles Pino: Comparte su revista de publicación propia en Anaheim Central Library

sseamoseamos creativoS

amine en Central Library de Anaheim y encon- ser cualquier tipo de escritura impresa, fotografía o arte trará una estantería algo distinta. hecho y publicado de manera independiente. C Los libros no son brillantes ni tienen tapa No hay límites para el contenido de las revistas de publi- dura. Vienen en distintas formas y distintos tamaños, y cación propia, y son una forma excelente de expresión y muchos de ellos sencillamente están engrapados o anillados. exploración personales. Pero no los juzgue solo por la tapa. Son de tanto interés, Aquí, en Anaheim, tenemos la suerte de contar con la o más, como los libros o las revistas comunes. única colección de revistas de publicación propia del conda- Este pasillo en particular está lleno de revistas de publi- do. Cualquier persona que tenga una tarjeta de la biblioteca cación propia. Las revistas de publicación propia pueden puede llevarse y disfrutar estas revistas de publicación propia.

Anaheim Otoño de 2018 16 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page 17

Adoramos promover a los artistas y escritores locales, y la colección de revistas de publicación propia es un lugar excelente para mostrar el talento de Anaheim. Uno de los escritores de la colección es Francisco Aviles Pino, de 22 años, nacido en Anaheim. Pino se crió en las bibliotecas de Anaheim. Estadounidense de primera generación, llegó de México Anaheim Central Library: Alojó el Festival de Revistas de Publicación Independiente del Condado de Orange con su familia a los 6 años de edad. Cuando su familia se esforzaba financieramente durante gran parte de su niñez, Los relatos, dijo Pino, pueden tener un impacto impor- Pino indicó que la biblioteca fue su espacio para aprender, tante para preservar la historia y marcar un cambio real para crecer e incluso divertirse. el futuro. Pino espera que sus palabras marquen la diferencia Pasaba casi todas las tardes en Sunkist Library después en Anaheim y más allá al ayudar a educar a las personas e de la escuela. Los bibliotecarios se convirtieron en su ejem- incluso favorecer el cambio de políticas. plo y en sus mentores, incluso cuando lo regañaban por La parte excelente sobre contar relatos, dijo, es que todos causar problemas. pueden hacerlo. Pino admite que tuvo una época difícil como adolescente. “Me crié alrededor de muchas personas que contaban Los programas como los de la biblioteca y los ofrecidos relatos,” indicó.“Las personas que mejor cuentan relatos son mediante la Escuela Secundaria Katella, donde las personas las personas que tenemos alrededor. Todos somos escritores.” se preocupaban lo suficiente como para ver que estuviera Y esa es la belleza del programa de revistas de publicación bien, marcaron la diferencia. propia de la biblioteca. “Eso es lo hermoso de la biblioteca,” indicó Pino.“Es un “Deseamos realmente que la comunidad sepa que valo- lugar seguro para muchos niños.” ramos sus voces y sus relatos,” indicó la vocera de la biblioteca Con toda la historia de Pino en la biblioteca, ver su revista Chloe Van Stralendorff. “Deseamos que los jóvenes vean de publicación propia,“Hymns & Verses II,” en las estanterías que esto es lo que puede hacerse con las palabras.” lo hizo lagrimear. La biblioteca aloja revistas de publicación propia para que Los bibliotecarios de Sunkist fueron los primeros entre los residentes las tomen prestadas y también ofrece talleres una larga lista de maestros y mentores que sugirieron a Pino y otras oportunidades para quienes desean participar. que siguiera su pasión por la escritura. En agosto, fuimos anfitriones del Festival de Revistas de Pino dijo que deseaba convertirse en escritor debido a su Publicación Propia del Condado de Orange en Anaheim apreciación de los relatos. Las palabras pueden ser una her- Central Library por segundo año seguido. ramienta potente para preservar la historia. Cientos de escritores, artistas y creadores de revistas de Como niño, adoraba leer obras de artistas chicanos como publicación propia aficionados disfrutaron de un día lleno Sandra Cisneros, y ahora obtiene gran parte de su inspiración de talleres, conversaciones en paneles, comida al paso y más de ellas. de 100 vendedores. “Estos eventos y los talleres para todas las edades es una manera de proporcionar un punto de acceso para las per- sonas que desean ver qué ofrece la biblioteca,” indicó Van Stralendorff. “Estamos derribando obstáculos y demostran- do que hay muchas maneras de leer y contar historias.” Pino estuvo entre los panelistas. Pino está terminando su título en University of Califor- nia, Los Angeles, y planea continuar estudiando periodismo en la escuela de posgrado. Pino dice que observa dónde está ahora, como autor publicado con un futuro brillante, y apenas puede creerlo. “Nunca imaginé que estaría aquí,”indicó Pino.“Estoy aquí porque hubo personas que me favorecieron y me mostraron oportunidades. Hay mucha gente excelente en esta ciudad.” Para obtener más información sobre el programa de revistas de publicación propia de Anaheim Public Library, Asistentes al Festival de Revistas de Publicación Independiente: Prueban publicar sus revistas de manera independiente visite Anaheim.net/library. l

17 Otoño de 2018 Anaheim Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page 18

a l r e d e d o r d e a n a h e i m

Festival del Otoño Brunch para y Desfile de Halloween de Anaheim las Fiestas de 27 de oct. • 11a.m. a 8p.m. • Centro de Anaheim K&A Community Este adorado evento comunitario es la manera perfecta de recibir el otoño en Anaheim. El Festival del Otoño incluye actividades 24 de dic. • 9a.m. a 12p.m. entretenidas para toda la familia, incluido un “Desfile de Perros de 201 W.Center Street Promenade Halloween” y un concurso de disfraces infantiles. Después, busque un Ayude a las personas necesitadas lugar para el famoso desfile, que incluye bellas carrozas hechas por estas fiestas con el brunch grupos comunitarios. El desfile comienza a las 6 p.m. Entrada libre. anual para las fiestas de K&A Anaheimfallfestival.org Community. Disfrute de comida deliciosa, actividades divertidas y entretenimiento mientras devuelve a la comunidad. DowntownAnaheim.com

Día de los Muertos t 24.º Iluminación 4 de nov. • 12 a4p.m. Anual del Árbol Anaheim Indoor Marketplace de Navidad con Celebre el Día de los Muertos con la cuarta celebración anual, el Cascanueces s Desfile y Feria que incluye bailes folclóricos, y Pueblo para Cultural de la Historia artes y artesanías, rostros pintados y más diversión las Fiestas Afroestadounidense para toda la familia. Las familias 1 de dic. • 10 a.m. a 7p.m. del Condado pueden también poner fotos Center Street Promenade de sus seres queridos en un altar Celebre la de Orange tradicional del Día de los Muertos. magia de 2 de feb. • 10a.m. a 4p.m. Entrada libre. a Navidad Únase a nosotros para el 39.º AnaheimMarketplace.com/ con nieve, Desfile y Feria Cultural de la Events paseos Historia Estadounidense del en tren, Condado de Orange en nuestra Art Crawl Experience actividades ciudad. Este entretenido evento, 17 de nov. • 6 a10p.m. y fotos con organizado por Orange County Center Street Promenade Papá Noel. Compre regalos para Heritage Council, reúne Camine por Center Street toda la familia en el Pueblo para a aproximadamente 8,000 Promenade y disfrute del arte, las Compras de las Fiestas y personas de todas las de la comida artesanal, de los disfrute en la Feria Internacional procedencias para marcar vendedores de artesanías de Comida. La iluminación del los aportes de las personas y de espectáculos locales. árbol comienza a las 8 p.m. afroestadounidenses en Entrada libre. Entrada libre. Anaheim y en el condado. DowntownAnaheim.com/ DowntownAnaheim.com/ Entrada libre. Events/Ace Events/TreeLighting OC-HC.org

¿Desea estar mejor informado? Anaheim.net

Anaheim Otoño de 2018 18 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page 19

c a l e n d a r i o

Honda Center Anaheim Convention Center City National Grove 2695 E. Katella Ave. & Arena of Anaheim (714) 704-2500 800 W. Katella Ave. 2200 E. Katella Ave. Hondacenter.com (714) 765-8950 (714) 712-2700 Anaheim.net Citynationalgroveofanaheim.com

25 de oct. 4–7 de oct. 19 de oct. t Thomas Rhett t Orange County Danity Kane DK3 Auto Show 30 de oct. Henry Rollins Travel Slideshow Tour

3 de nov. Whose Live 13 de oct. Anyway? 3 de nov. t RAAS Garba Indian Camila Folk Dance 23 de nov. and Sin Bandera t The Fab Four— The Ultimate Tribute 20 de nov. Justin Timberlake

24 de nov. Ozuna s 2–3 de nov. BlizzCon 30 de nov. 16–18 de nov. The Adam Corolla Designer Con Show Live Podcast

¿No puede encontrar lo que busca? ¡Descargue GRATIS la aplicación My Anaheim hoy mismo!

19 Otoño de 2018 Anaheim Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page 20

c o n t a c t o s

Todos los números tienen código de área 714 a menos que se indique otra cosa y deben marcarse usando el código de área antes del número. ¿No puede encontrar lo que busca? Simplemente marque 3-1-1

Gobierno municipal de Anaheim Placentia Linda (K-12)...... 986-7000 Se guridad pública Anaheim.net Savanna (K-6) ...... 236-3800 Departamento de Bomberos, Administración Información general ...... 311 o 765-4311 Santiago Community College 201 S. Anaheim Boulevard, 3rd Floor Administración (Anaheim Hills) ...... 628-4900 Negocios ...... 765-4000 Of icinas del Alcalde/ Servicios de emergencia Emergencias...... 911 Ayuntamiento de la Ciudad ...... 765-5247 Bomberos (No emergencias) ...... 533-1305 Preparación para terremotos...... 765-6951 Oficina del Gerente de la Ciudad ...... 765-5162 Bomberos/Paramédicos, emergencias...... 911 Facturación de paramédicos ...... 765-4060 Administración de la Ciudad Policía ...... 765-1911 Departamento de Policía, Administración Pr ocurador de la Ciudad...... 765-5169 Policía, emergencias...... 911 425 S. Harbor Boulevard Secretario municipal ...... 765-5166 24 horas Servicios públicos, emergencias.. 765-3300 Negocios ...... 765-1900 Desarrollo de la comunidad...... 765-4300 Empleo Emergencias...... 911 Servicios a la comunidad ...... 765-5191 AnaheimJobs–AJCC One-Stop Center Gang Detail (Policía) ...... 765-GANG Convenciones, deportes y entretenimiento . 765-8950 290 S. Anaheim Boulevard, #100 ...... 765-4350 Gang Detail (en Espanol) ...... 765-1410 Finanzas...... 765-5195 Anaheimjobs.com Infracciones de estacionamiento/tránsito Bomberos...... 765-4000 Servicio de empleo para jóvenes de Anaheim Oficina de Tránsito ...... 765-1860 Recursos Humanos ...... 765-5111 250 E. Center Street, #1...... 956-1182 Pagos (confiscaciones, fechas Planeación ...... 765-5139 Remoción de grafiti en los tribunales, citaciones Policía...... 765-1900 Línea directa 24 horas de Anaheim...... 765-4311 de estacionamiento)...... 765-5178 Servicios públicos ...... 765-5137 Reporte en proceso...... 911 Anaheim Police Department & Obras públicas ...... 765-5176 Línea directa Caltrans ...... (949) 936-3500 Community Center (Anaheim Hills) Tesorero...... 765-5117 Ci ty National Grove of Anaheim 8901 E. Santa Ana Canyon Road Angel Stadium 2000 Gene Autry Way 2200 E. Katella Avenue ...... 712-2700 Negocios e información...... 765-3800 Angels...... 940-2000 Citynationalgroveofanaheim.com Registros Angelsbaseball.com Honda Center Secretario municipal ...... 765-5166 Taquilla ...... 634-2000 2695 E. Katella Avenue Esta do de California Servicios comerciales y desarrollo económico Administración ...... 704-2400 Departamento de Vehículos Licencias comerciales...... 765-5194 Hondacenter.com Automotores...... (800) 777-0133 Cámara de Comercio Anaheim Ducks...... 704-2700 Energía y Servicios públicos 2400 E.Katella Avenue, #725 ...... 758-0222 Anaheimducks.com Agua y electricidad Anaheimchamber.org Información sobre vivienda Servicios Públicos de Anaheim Centros comunitarios y vecinales Fair Housing Council 201 S. Anaheim Boulevard Centro Comunitario de Brookhurst Labor ...... 569-0823 Anaheim.net/utilities 2271 W. Crescent Avenue...... 765-3373 Problemas entre caseros e inquilinos... 569-0823 Atención a clientes...... 765-3300 Programas para adultos mayores Refugios para indigentes (derivación)...... 211 Reporte de emergencias de West Anaheim ...... 765-3415 Preservación de vecindarios...... 765-4340 por interrupción del suministro Centro comunitario Downtown Biblioteca de energía, cables caídos 250 Center Street...... 765-4500 Anaheim.net/library o fugas de tuberías Programas para adultos mayores...... 765-4510 Administración ...... 765-1810 de agua e hidrantes ...... 765-3300 Centro juvenil...... 765-4501 Centro de Herencia de Anaheim Administración ...... 765-5137 Club juvenil de box...... 933-8255 241 S. Anaheim Boulevard...... 765-6453 Servicios de asistencia/ Centro Comunitario de East Anaheim Bookmobile ...... 765-1769 Conservación...... 765-4250 8201 E. Santa Ana Canyon Road...... 765-3904 ¡Books on the Go! @ ARTIC Reporte el desperdicio de agua ...... 765-4311 Centro de Recursos Familiares Manzanita 1260 Riviera Street ...... 765-3776 2626 E. Katella Avenue ...... 765-1725 Español ...... 765-3300 Centro de Recursos Familiares Ponderosa Sucursal Canyon Hills, 400 Scout Trail...... 765-6444 Sordos/Personas con discapacidades 2100 S. Haster Street...... 750-2826 Sucursal Central, 500 W. Broadway...... 765-1880 auditivas (TDD)...... 765-5125 Centro de Convenciones 800 W. Katella Sucursal East Anaheim Ingeniería eléctrica...... 765-5156 Administración ...... 765-8950 8201 E. Santa Ana Canyon Road...... 765-3887 Ingeniería hidráulica...... 765-5196 Información de taquilla...... 765-8970 Sucursal Euclid, 1340 S. Euclid...... 765-3625 Televisión por cable Condado de Orange Founders’ Park, 400 N. West Street...... 765-6453 Time Warner Cable ...... (888) 892-2253 OC.ca.gov Sucursal Haskett, 2650 W. Broadway ...... 765-5075 Recolección de basura Control de animales ...... 935-6848 Muzeo, 241 S. Anaheim Boulevard...... 956-8936 Republic Services Actas de nacimiento Sucursal Ponderosa Joint-Use 1131 N. Blue Gum Street ...... 238-3300 630 N. Broadway, Santa Ana...... 834-3005 240 E. Orangewood Avenue ...... 740-0202 Servicio de gas Información sobre el gobierno Sucursal Sunkist, 901 S. Sunkist ...... 765-3576 The Gas Company del condado...... 834-5400 Parques, recreación y servicios a la comunidad 131 Center Street Licencias para perros...... 935-7419 AbilityFirst ...... 821-7448 Promenade ...... (800) 427-2200 Departamento de Salud...... 834-7700 Administración Calles, tránsito y transporte Licencias matrimoniales 200 S. Anaheim Boulevard...... 765-5191 Inundaciones...... 765-6860 700 Civic Center Drive, Santa Ana...... 834-3005 Campo de golf Anaheim Hills Alumbrado público, reparación Departamento del Alguacil del Condado 6501 Nohl Ranch Road (operaciones de servicios públicos) ..... 765-3300 de Orange ...... 647-7000 Reservaciones de golf ...... 998-3041 Reparaciones de calles ...... 765-6860 Control vectorial...... 971-2421 The Clubhouse at Anaheim Hills Árboles en calles y bulevares...... 765-6920 Disneyland 1313 S. Harbor Boulevard...... 781-4000 Reservaciones de banquetes...... 998-3041 Reparación de semáforos...... 765-5202 Disneyland.com Campo de golf Dad Miller OC Transportation Authority ...... 560-6282 Educación 430 N. Gilbert Street Octa.net Anaheim (Primaria)...... 517-7500 Reservaciones de golf ...... 765-3481 Itinerario de autobuses...... 636-7433 Acsd.k12.ca.us Restaurante...... 535-8770 Gobierno de Estados Unidos Anaheim Union High (7-12) ...... 999-3511 Servicios vecinales...... 765-4456 Servicio Postal ...... (800) 275-8777 Auhsd.k12.ca.us Oak Canyon Nature Center Seguro Social Centralia (K-6)...... 228-3100 6700 E. Walnut Canyon Road...... 998-8380 900 S. Harbor Boulevard...... (800) 772-1213 Magnolia (K-6) ...... 761-5533 Clases y programas de recreación ...... 765-5191 Oficina de visitantes y convenciones...... 765-8888 North Orange County Community Programas para adultos mayores...... 765-4510 Anaheimoc.org College District...... 808-4500 Planeación, zonificación y construcción Información para electores Nocccd.cc.ca.us División de Construcción...... 765-5153 Secretario municipal ...... 765-5166 Orange Unified (Anaheim Hills) ...... 628-4000 Inspecciones de construcciones...... 765-4626 Registro Electoral del Condado Orangeusd.k12.ca.us Aplicación del código ...... 765-5158 1300 S. Grand Avenue, Santa Ana...... 567-7600

Anaheim Otoño de 2018 20 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page C3 Anaheim Magazine.qxp_Anaheim Magazine 10/15/18 11:16 AM Page C4

ECRWSS EDDM PRSRT STD POSTAL CUSTOMER U.S. POSTAGE PAID ANAHEIM, CA IF UNDELIVERABLE, PERMIT NO. 575 DO NOT RETURN