Jilid I Hari Selasa Bil. 2 24hb Oktober, 1978
PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES
DEWAN NEGARA SENATE
PARLIMEN KELIMA Fifth Parliament
PENGGAL PERTAMA First Session
KANDUNGANNYA
JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 101] USUL: Ucapan Terima Kasih kepada D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di- Pertuan Agong [Ruangan 117) MALAYSIA PARLIMEN KELIMA—DEWAN NEGARA Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG PERTAMA
AHLI-AHLI DEWAN NEGARA Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK HAJI OMAR YOKE-LIN ONG, P.M.N., S.P.M.S., D.P.M.S. (Dilantik).
„ Menteri Tak Berpotfolio, DATO' HAJI MOHAMED BIN NASIR, S.P.M.K., J.M.N., J.P. (Kelantan). „ Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK S.O.K. UBAIDULLA, P.S.M., D.P.M.S., J.M.N. (Dilantik). „ Setiausaha Parlimen Kementerian Sains, Teknoloji dan Alam Sekitar, TUAN LAW HIENG DING (Dilantik).
„ Jeneral TAN SRI HAJI ABDUL HAMID BIN BIDIN, P.S.M., S.P.M.K., D.I.M.P., J.M.N., P.M.P., P.P.T., P.J.K. (Dilantik).
TAN SRI DATUK HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSAIN, P.S.M., D.S.W., J.S.M., S.M.P. (Dilantik).
„ TUAN ABDULLAH BIN SALLEH (Perlis).
„ TUAN V.V. ABOO, J.S.M., A.M.N., J.P. (Dilantik).
„ DATUK HAJI ABU BAKAR TITINGAN BIN DAMSANI, S.P.D.K., P.G.D.K., A.D.K.,
A.M.N. (Dilantik).
„ DATUK HAJI AHMAD BIN ARSHAD, D.P.M.J., A.M.N., S.M.J. (Johor).
„ DATUK CHONG FOO KHIN, D.S.K.D., K.M.N., P.J.K., P.P.T., J.P. (Negeri Sembilan).
„ DATUK CHOO CHING HWA, D.P.M.T., K.M.N., P.J.K., P.P.N., J.P. (Dilantik).
„ TUAN CHUA CHING CHENG, P.J.K., J.P. (Melaka).
DATUK CHUA SONG LIM, S.P.M.J., S.S.I.J., J.M.N., P.I.S., J.P. (Johor).
„ PUAN DASIMAH DASIR, A.M.N., J.P., P.K.T. (Dilantik).
„ TUAN HAJI FADZIL BIN AHMAD (Kedah).
PUAN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI SALIM, A.M.N., P.I.S. (Dilantik).
TUAN T. S. GABRIEL (Dilantik).
„ DATUK SERI HAJI HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN, S.P.M.P., D.P.M.P., J.M.N., P.J.K., J.P. (Dilantik). „ TUAN IBRAHIM BIN ABDULLAH, A.M.N., A.M.P., P.J.K., J.P. (Perak). DATO' HAJI IBRAHIM BIN HAJI YAACOB, D.P.M.S., J.S.M., P.J.K., J.P. (Dilantik). „ TUAN ISMAIL BIN HASHIM, A.M.N., P.B.M. (Melaka). 95 24 OKTOBER 1978 96
Yang Berhormat TUAN ISMAIL BIN SHEIKH IBRAHIM, P.P.N. (Perlis).
TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG, P.B.S. (Sarawak). TUAN KAM WOON WAH, J.P. (Dilantik).
TUAN KAMARUL ARIFFIN BIN MOHAMED YASSIN (Dilantik).
TUAN HAJI KHALID BIN HAJI ABDULLAH, A.M.N., J.P., S.D.K. (Dilantik).
TAN SRI LEE BOON CHIM, P.S.M., S.M.S. (Dilantik).
TAN SRI DATUK LEE LOY SENG, P.S.M., D.P.M.P., J.P. (Perak).
TUAN M. MAHALINGAM (Dilantik).
„ DATIN HAJJAH MAHIMON BINTI HAJI HARUN, S.M.P., A.M.N., J.P. (Pahang).
TUAN HAJI MAHMOUD alias MAHMOUD SALIM BIN HAJI MOHAMAD, S.M.T., A.M.N., P.J.K. (Trengganu).
„ TUAN MICHAEL WONG KUAN LEE (Dilantik).
TUAN HAJI MOHD. AMIN BIN HAJI YAAKUB, P.M.K. (Kelantan).
TAN SRI HAJI MOHD. GHAZALI BIN HAJI JAWI, P.M.N., S.P.C.M., P.N.B.S., S.P.D.K. (Dilantik).
DATUK MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, D.P.M.S., S.M.S., K.M.N., P.J.K. (Dilantik).
„ TUAN HAJI NORDIN BIN PESAH, A.M.N., J.P., P.J.K. (Negeri Sembilan). TUAN OH SIEW AUN, J.P. (Pulau Pinang).
DATO' HAJI OTHMAN BIN HAJI ABDULLAH, D.P.M.J., P.C.M. (Dilantik).
„ PENGIRAN OTHMAN BIN PENGIRAN HAJI RAUF (Sabah).
TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PUTEH JALI, P.J.K. (Dilantik).
DATUK V. PONNUSAMY PILLAI, D.P.M.P., K.M.N., P.M.P., P.J.K., J.P. (Dilantik).
RAJA DATUK NONG CHIK BIN RAJA ISHAK, D.P.M.S., J.S.M., S.M.S., P.J.K. (Selangor).
PUAN HAJJAH SALMAH BINTI SHEIKH HUSSAIN, A.M.N., P.K.T. (Dilantik).
TAN SRI DATUK DR C. SINNADURAI, P.S.M., P.S.D., P.N.B.S., D.P.M.P., J.M.N., C.M.B., P.J.K. (Dilantik).
DATUK SYED HASSAN AIDID, D.P.M.N., J.M.N., P.J.K., J.P. (Pulau Pinang).
TUAN TING MING HIA alias TING MING HOI (Sarawak).
PUAN HAJJAH TOM SAODAH BINTI HAJI OTHMAN, A.M.N., P.P.N. (Kedah).
DATUK DR WEE KHOON HOCK, D.P.M.K., A.K., Datuk Kaya Pati (Dilantik).
TUAN WONG KIE NAI (Dilantik).
TUAN YAP PENG alias YAP PIAN TAU (Selangor).
TAN SRI DATUK YEH PAO TZU, P.S.M., P.G.D.K., A.M.N. (Sabah). „ PUAN ZAWIAH BINTI ABDULLAH, P.J.K., P.P.N. (Trengganu). 97 24 OKTOBER 1978
DEWAN NEGARA
PEGAWAI-PEGAWAI KANAN Setiausaha Dewan Negara: Haji A. Hasmuni bin Haji Hussein. Pemangku Timbalan Setiausaha: Mohd. Salleh bin Abu Bakar. Penolong Setiausaha: Ghazali bin Haji Abdul Hamid.
BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN
Penyunting: Yahya Manap. Penolong Penyunting: P.B. Menon. Penolong Penyunting: Osman bin Sidik.
Pemherita-pemberita: N. Ramaswamy. Louis Yeoh Sim Ngoh. Abdul Rahman bin Haji Abu Samah. Suhor bin Husin. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Margaret Chye Kim Lian. Puan Ng Chong Kin. Puan Kong Yooi Thong. Juliah binti Awam. Supiah binti Dewak. Ismail bin Hassan. Shamsiah binti Mohd. Yusof Kalsom binti Ghazali.
BENTARA MESYUARAT Mejar (B) Shariff bin Md. Saad, 101 24 OKTOBER 1978 102
MALAYSIA DEWAN NEGARA
Selasa, 24hb Oktober, 1978
Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang Di samping itu yayasan akan terus meng- DOA adakan kutipan-kutipan derma seperti yang dilakukan semenjak ianya ditubuhkan. (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Sempena itu pihak yayasan juga mengkaji Mesyuarat) projek-projek ekonomi yang lalu dan jika didapati menguntungkan akan dilaksanakan mengikut keupayaan kewangan yayasan itu JAWAPAN-JAWAPAN MULUT sendiri. Adalah diharapkan projek-projek BAGI PERTANYAAN- ekonomi ini dapat dilaksanakan secara PERTANYAAN usahasama dengan Majlis Ugama Islam Negeri dan badan-badan Islamiah yang TABUNG EKONOMI ISLAM Iain-lain di negara ini. 1. Tuan Ibrahim bin Abdullah minta Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Perdana Menteri menyatakan projek-projek Yang di-Pertua, soalan tambahan. Adakah yang telah dilaksanakan untuk perkem- tabung ini juga dimaksudkan termasuk di bangan Tabung Ekonomi Islam dan ke- dalam membantu kegiatan Dasar Ekonomi dudukan kemantapan kewangannya. Baru kita yang dilancarkan sekarang?
Menteri Tak Berpotfolio (Data' Haji Dato' Haji Mohamed bin Nasir: Tuan Mohamed bin Nasir): Tuan Yang di-Pertua, Yang di-Pertua, memang ini adalah satu suka saya memberi jawapan kepada soalan usaha di antara beberapa usaha-usaha yang yang dikemukakan iaitu pada tahun 1977 lain yang diujudkan oleh negara ini dalam Yayasan Pembangunan Ekonomi Islam bentuk agensi-agensi dan ini merupakan satu Malaysia telah membuat keputusan untuk daripadanya untuk melaksanakan Dasar menjalankan projek-projek sebagaimana ber- Ekonomi Baru. ikut: Selain daripada itu suka saya menyatakan, (1) Projek ekonomi di dalam bentuk per- Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana masalah ladangan kelapa sawit di Ulu Chukai ini ada hubungannya dengan Islam maka di negeri Trengganu seluas kira-kira hams kita sedar atau mengetahui bahawa 10,000 ekar secara usahasama dengan Ugama Islam adalah ugama resmi Perse- Lembaga Kemajuan Trengganu Tengah, sekutuan Tanah Melayu yang dikanunkan Yayasan Islam Trengganu dan Yayasan dan termaktub di dalam Perlembagaan kita Trengganu. yang berbunyi: (2) Projek kebajikan sosial di dalam bentuk pemberian biasiswa perubatan (Dengan izin) "Islam is the religion of di pusat-pusat pengajian tinggi tem- the Federation; but other religions may patan sebagai permulaan yang ber- be practised in peace and harmony in any nilai $2,600 setahun bagi tiap-tiap part of the Federation:" seorang. Maksud Islam di situ amatlah luas. Islam Projek ekonomi tersebut di atas akan membentuk seseorang, masyarakat atau mengeluarkan hasil tanamannya mulai tahun negara dari segi rohaniah dan juga dari segi 1982 dan 1983 dan dengan yang demikian ekonomi. Jadi usaha ini juga termasuk di yayasan tersebut akan memperolehi satu dalam semangat Perlembagaan Pesekutuan sumber kewangan yang tetap selama 25 Tanah Melayu ini dan sejajar juga dengan tahun mulai ianya mengeluarkan hasil. Dasar Ekonomi Baru. 103 24 OKTOBER 1978 104 Tuan Kamarul Ariffin bin Mohamed apa-apa dasar yang dilaksanakan selagi Yassin: Soalan tambahan, Tuan Yang di- kritik itu membina dan berasas. Dalam Pertua. Sebentar tadi Yang Berhormat hubungan ini suka saya menyatakan bahawa Menteri ada mengatakan sumber-sumber kritik yang dibuat oleh Parti-parti Pembang kewangan kepada tabung ini ialah datangnya kang mengenai perkara tersebut semasa daripada derma-derma. Selain daripada Pilihanraya Umum baru-baru ini adalah mengutip derma semasa mengutip fitrah, tidak tepat, mengelirukan rakyat dan meme- adakah rancangan-rancangan lain yang songkan daripada hakikat Dasar Ekonomi Kerajaan hendak aturkan bagi memperluas- Baru yang sebenamya iaitu untuk mem- kan kutipan derma ini. perbaiki taraf hidup rakyat tanpa mengira kaum. Dato' Haji Mohamed bin Nasir: Tuan Yang di-Pertua, selain daripada usaha-usaha Sebagaimana Ahli Yang Berhormat sedia kutipan derma yang kita telah dapat kira- maklum bahawa Dasar Ekonomi Baru ber- kira $750,000 belum ada lagi rancangan tujuan untuk membasmi kemiskinan tanpa untuk kita mengutip derma daripada fitrah. mengira kaum dan menyusun semula Mungkin ini kita akan fikirkan kerana fitrah masyarakat. Membasmi kemiskinan tidak dan zakat itu merupakan satu sumber pen- bermakna tiap-tiap seorang yang miskin dapatan selain daripada memberi bantuan akan menjadi millionaire. Sebaliknya jika kepada fakir dan miskin. ada yang menjadi millionaire ini tidak ber- tentangan pula dengan pembasmian kemis Tuan Ibrahim bin Abdullah: Tuan Yang kinan. Perhatian kepada beberapa orang di-Pertua, perkembangan tabung ini nyata, yang kononnya menjadi millionaire sebagai tetapi saya suka memajukan soalan pada tanda bahawa Dasar Ekonomi Baru gagal Yang Berhormat Menteri. Nampaknya se- menunjuk mungkin perasaan iri hati atau menjak 20 tahun projek Tabung Ekonomi sikap tidak suka melihat orang lain dapat Islam ini dilaksanakan hanya mempunyai nikmat daripada Dasar Ekonomi Baru. 1,000 ekar sahaja, tidakkah ada rancangan untuk meluaskan daripada 1,000 ekar itu Langkah-langkah membasmi kemiskinan kerana pada fikiran saya adalah amat sedikit telah disusun melalui rancangan-rancangan sekali. pembukaan tanah, rancangan menyediakan kemudahan-kemudahan asas seperti kemu- dahan jalanraya, parit dan taliair, bekalan Dato' Haji Mohamed bin Nasir: Tuan Yang di-Pertua, saya rasa 1,000 ekar itu air dan letrik di luar bandar dan juga tidak betul, apa yang saya kata tadi 10,000 kemudahan-kemudahan pelajaran dan ke- ekar. sihatan. Semua rancangan tersebut adalah ditujukan kepada rakyat terutama mereka yang miskin. Sementara itu usaha-usaha DASAR EKONOMI BARU—PENCA- menyusun semula masyarakat dilakukan PAIAN BUMIPUTRA melalui agensi-agensi Kerajaan untuk me- megang amanah bagi pihak kaum bumiputra 2. Tuan T. S. Gabriel minta Perdana Menteri sehingga tiba masanya apabila pindah menyatakan samada Kerajaan berpuas hati hakmilik boleh dilakukan. Melalui proses dengan pencapaian bumiputra di dalam yang sama peluang-peluang yang baru di- semua bidang termasuk sosio-ekonomi, kesan untuk disertai oleh kaum bumiputra pelajaran dan Iain-lain lagi oleh sebab yang berkeupayaan dan berkemampuan sewaktu pilihanraya umum baru-baru ini menyertainya. Parti-parti Pembangkang telah mengkritik Dasar Ekonomi Baru Negara yang hanya Dari segi peluang pekerjaan bagi bumi memberi keuntungan kepada golongan bumi putra, terdapat perkembangan yang pesat putra yang berada sahaja dan bukan untuk terutama di pusat-pusat bandar dan di Bumiputra keseluruhannya. kawasan luar bandar melalui program perindustrian yang dijalankan oleh Kerajaan. Timbalan Perdana Menteri (Dato' Seri Dr Ini menunjukkan bahawa pihak Kerajaan Mahathir bin Mohamad): Tuan Yang di- Pertua, untuk pengetahuan Ahli Yang Ber berusaha untuk meningkatkan pekerjaan di hormat, Kerajaan sentiasa mengalu-alukan kalangan golongan miskin di luar bandar kritik daripada semua golongan terhadap dan di bandar. 105 24 OKTOBER 1978 106 Dalam hubungan ini pencapaian bumi- Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad: putra dalam bidang sosio-ekonomi dapat Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan sedar ke- diukur dengan kemajuan pelaksanaan ran- mungkinan pegawai-pegawai Kerajaan tidak cangan-rancangan pembangunan dan kerja- begitu memahami semangat Dasar Ekonomi sama yang diberi oleh mereka dalam men- Baru. Oleh kerana Kerajaan sedar sekarang capai objektif Dasar Ekonomi Baru. ini Menteri-menteri telah diberi arahan supaya dengan sendirinya membuat tafsiran mengi- Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: kut kehendak Kerajaan supaya pegawai- Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. pegawai mereka dapat memahami apakah Soalan yang dikemukakan oleh Yang Ber- dianya Dasar Ekonomi Baru. hormat tadi ialah kerana iri hati sebagai- mana yang dinyatakan oleh Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri. PEGAWAI-PEGAWAI KERAJAAN— Bumiputra pada masa dahulu tidur dan MUTU PERKHIDMATAN tidak nampak kemajuan orang lain. Sekarang 3. Tuan Chua Ching Cheng minta Perdana kita sudah nampak kemajuan-kemajuan Menteri menyatakan: orang lain, dengan sebab itu kita hendak melangkah ke hadapan. Jadi, pihak Pem- (a) sama ada beliau sedar bahawa mutu bangkang iri hati, dengki, khuatir dan takut perkhidmatan pegawai-pegawai Kera yang bumiputra akan maju—termasuklah jaan adalah merosot dari masa ke se- Ahli Yang Berhormat yang bertanya itu— masa sehingga timbul berbagai ke- betulkah atau tidak begitu? rumitan dari rakyat jelata; dan
Dato' Seri Br Mahathir bin Mohamad: (b) jika ya, sama ada beliau bercadang Tuan Yang di-Pertua, izinkan saya mem- supaya Lembaga Tatatertib Kemente- baca soalan yang dibuat oleh Yang Ber rian-kementerian dan Jabatan-jabatan hormat Tuan T. S. Gabriel: diberi kuasa untuk mengambil tindakan yang sewajar seperti memberhentikan ''.... minta Perdana Menteri menyatakan perkhidmatan pegav/ai-pegawai yang sama ada Kerajaan berpuashati dengan tidak cekap dan membuat kesalahan. pencapaian bumiputra di dalam semua bidang termasuk sosio-ekonomi, pelajaran Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad: dan Iain-lain lagi oleh sebab sewaktu Tuan Yang di-Pertua, pilihanraya umum baru-baru ini Parti- (a) Sebagai sebuah organisasi awam parti Pembangkang telah mengkritik (public organisation) yang mempunyai Dasar Ekonomi Baru Negara yang hanya tenaga kerja yang terbanyak sekali memberi keuntungan kepada golongan dalam negara ini, saya tidak menafikan bumiputra yang berada sahaja dan bukan bahawa kemerosoitan mutu prestasi untuk bumiputra keseluruhannya." pegawai-pegawai awam dalam men- jalankan tugas-tugas dan tanggung- Ini soalan yang dibuat, dan saya tidak jawab mereka tidak berlaku. Tetapi menganggap bahawa soalan ini dibuat ini tidaklah bermakna bahawa pada oleh Tuan T. S. Gabriel kerana dianya tidak keseluruhannya mutu perkhidmatan menyokong Dasar Ekonomi Baru. Sebenar- awam pada masa sekarang adalah nya beliau membuat teguran ini dan lebih rendah daripada masa dahulu. memberi peluang kepada saya menyatakan Untuk mengatasi masalah ini, ber- apa yang benar dalam pelaksanaan Dasar bagai-bagai kursus latihan dan seminar Ekonomi Baru. diadakan oleh Kerajaan dari masa ke semasa bagi memperbaiki dan me- Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Tuan ninggikan lagi mutu prestasi Yang di-Pertua, soalan tambahan. Adakah pegawai-pegawai awamnya dengan Kerajaan sedar ada sebilangan pegawai- tujuan untuk memberi perkhidmatan pegawai Kerajaan yang tidak memahami yang lebih cekap dan berkesan lagi akan tujuan semangat Dasar Ekonomi Baru, kepada rakyat jelata di negara ini. Di dengan sebab itu maka terlambatlah pen- samping itu Kerajaan telah juga me- capaiannya kelak. Kalau Kerajaan sedar, nubuhkan Unit Pemodenan Tadbiran apakah langkah yang akan dibuat dalam dan Perancangan Tenaga Manusia masalah ini? (UPTM) di Jabatan Perdana Menteri 107 24 OKTOBER 1978 108 yang ditugaskan bagi membawa peru- (wholly owned) oleh PERNAS. Kelapan- bahan dan pembaharuan dalam pen- lapan buah anak syarikat itu telah pula me tadbiran Kerajaan di semua pering- nubuhkan anak-anak syarikat serta syarikat- kat sesuai dengan tugas-tugas dan syarikat bersekutu berjumlah 61 buah ke- tanggungjawab yang sudah berlipat semuanya. Dari jumlah besar sebanyak 69 ganda dan lebih kompleks. Sebenarnya, syarikat itu, 17 merupakan syarikat usaha- oleh kerana beberapa kemajuan dan sama dengan pengusaha-pengusaha luar perubahan dalam sistem pentadbiran negeri dan bakinya, 52 buah, adalah syarikat- negara yang telah berlaku sejak bebe syarilkat tempatan. rapa tahun yang lepas, jentera pen tadbiran kita pada masa sekarang ada Mengenai soalan (b) pula, daripada 8 sya lah lebih moden dan lebih berkesan rikat yang dimiliki sepenuhnya oleh jika dibandingkan dengan masa lima PERNAS, sebanyak 6 buah syarikat telah belas ataupun dua puluh tahun dahulu. mendapat keuntungan, dan hanya 2 sahaja mengalami kerugian pada ketika ini. (b) Mengenai tindakan tatatertib kepada 61 buah anak-anak syarikat yang lain itu pegawai-pegawai yang tidak cekap dan boleh dibahagikan kepada dua, iaitu sya- bersalah, sukalah saya memaklumkan rikat-syarikat yang merupakan pelaburan bahawa Lembaga Tatatertib di pering- jangka pendek, dan syarikat-syarikat yang kat Kementerian/Jabatan yang di- merupakan pelaburan jangka panjang. tubuhkan di bawah Peraturan-per- aturan Lembaga Tatatertib Perkhid- Di antara syarikat-syarikat yang merupa matan Awam, 1972, itu adalah mem- kan pelaburan jangka pendek, hampir ke- punyai kuasa yang cukup untuk men- semuanya telah menghasilkan keuntungan jatuhkan hukuman-hukuman ke atas dan telahpun membayar dividen, seperti pegawai-pegawai awam yang didapati PERNAS-NEC, PERNAS-Plessey, PERNAS- tidak cekap atau bersalah iaitu seperti MISC, Kontena Nasional, Malaysia National yang telah dipemntukkan oleh Perintah Reinsurance Berhad dan PERNAS Insurance Am Bab "D" 1969, dan ini teonasuk- Brokers. lah pembuangan kerja bagi kesalahan- kesalahan yang dianggap serius. Daripada syarikat-syarikat yang merupa kan pelaburan jangka panjang, sebahagian telah menanggung kerugian. Sebab-sebab kerugian dapat dirumuskan seperti berikut: PELABURAN KERAJAAN DALAM PERNAS (i) Di antara syarikat-syarikat itu ada yang baru sahaja ditubuhkan dan masih 4. Datuk Haji Ahmad bin Arshad minta lagi dalam peringkat permulaan men- Perdana Menteri menyatakan: jalankan usaha-usahanya. (a) jumlah pelaburan Kerajaan dalam (ii) Ada syarikat-syarikat yang menjalan- PERNAS sehingga tempoh Rancangan kan kegiatan pengilangan atau "manu Malaysia Ketiga dan jumlah agen- facturing base" yang bergantung se agen atau anak syarikat yang telah di- penuhnya kepada pasaran dunia, iaitu tubuhkan dan sama ada mereka ini "export oriented". Oleh kerana per- tempatan atau dari luar negeri; dan tumbuhan ekonomi dunia tidak begitu menggalakkan semenjak beberapa (b) di antara agensi-agensi atau anak-anak tahun yang lampau, ini telah juga men- syarikat ini berapa yang telah men- jejaskan pasaran syarikat-syarikat yang dapat keuntungan atau mengalami ke- "export-oriented" itu. rugian dan jika mengalami kerugian apakah faktor-fafctor yang menyebab- (iii) Kebanyakan daripada syarikat-syarikat kan kerugian itu. itu adalah syarikat-syarikat kecil di mana PERNAS hanya mempunyai saham bersekutu, tetapi tiada kawalan Perdana Menteri (Dato' Hussein Onn): penuh mengenai pengurusan syarikat- Tuan Yang di-Pertua, bagi menjawab soalan syarikat tersebut. (a), jumlah pelaburan Kerajaan dalam PERNAS sehingga hari ini ialah $116.20 Walau bagaimanapun, sebahagian juta. PERNAS telah menubuhkan 8 buah daripada syarikat-syarikat tersebut, anak syarikat yang dimiliki sepenuihnya seperti Goodyear, Far Eastern Hotels 109 24 OKTOBER 1978 110 Development Berhad dan Malayawata Yang ketiga, adakah Kerajaan sedar telah mulai menunjukkan keuntungan bahawa banyak pemborong-pemborong yang menggalakkan. bumiputra yang berkehendakkan kepada salah sebuah anak syarikat PERNAS ini Pada keseluruhannya, pelaburan Kerajaan berhubung dengan barang-barang binaan dalam PERNAS bukan sahaja telah men- tidak dapat ditunaikan. Adakah Kerajaan datangkan keuntungan, bahkan telah dapat sedar hal ini, kalau sedar apa langkah yang meninggikan lagi nilai harta sokongan (net sedang dibuat sekarang. asset backing) daripada pelaburan-pelaburan tersebut. Perdana Menteri: Berkenaan dengan soalan yang pertama, iaitu sama ada Kerajaan akan Tuan Ibrahim bin Abdullah: Tuan Yang menambah modal, itu bergantunglah kepada di-Pertua, adalah amat membanggakan se- keadaan-keadaan, tetapi sebagai umumnya telah mendengar penjelasan Yang Amat Ber dasar Kerajaan ialah berkehendakkan per- hormat Perdana Menteri bertkenaan dengan badanan semacam PERNAS ini dengan ban- perjalanan PERNAS. Tetapi saya suka me- tuan yang ada setakat ini berikhtiar men- majukan pertanyaan kepada Yang Amat jalankan perniagaan-perniagaan dan ber- Berfiormat Perdana Menteri di antara 69 harapkan dapat keuntungan dan dalam pada syarikat PERNAS sekarang 8 syarikat ada itu membesarkan lagi kegiatan-kegiatan dan lah dimiliki sepenuhnya oleh PERNAS se- perniagaannya dan diharapkan tidak akan bagaimana yang kita harapkan seluruh rak- berkehendak pertolongan daripada Kerajaan yat, khasnya bumiputra supaya PERNAS lagi. Saya menyebutkan perkara ini ialah dapat menunjukkan kemajuan yang baik, oleh kerana kita memang bercermat dan tetapi dalam penerangan Yang Amat Ber- mengawasi sangat berkenaan dengan dasar hormat Perdana Menteri, daripada 8 syarikat kita memberi subsidi atau pertolongan yang dimiliki penuh oleh PERNAS itu, 6 kepada badan-badan, terutama badan-badan buah sahaja yang beroleh keuntungan tetapi yang sudah lama ditubuhkan dan yang patut malangnya tak tahu berapa banyak untung pada masa yang tertentu dan beberapa tahun dan dua buah lagi rugi. Bolehkah Yang boleh berdiri di atas kaki sendiri, itu dasar Amat Berfiormat Perdana Menteri memberi yang ada. penerangan kalau dicampurkan 6 buah yang untung dan 2 buah yang rugi, adakah dia Berkenaan dengan anak-anak syarikat jadi rugi dalam 8 syarikat PERNAS ini yang mengalami kerugian, ini terlampau awal ataupun untung. hendak saya memberi jawapan yang tepat sama ada ditutup atau tidak. Ini terpulanglah Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, kepada keadaan dan tentu bagi Pengurus- soalan itu berkehendakkan jawapan yang pengurus PERNAS akan menengokkan ke butir. Kalau diberi notis, insya Allah saya adaan ini dan jika perlu tentulah mengambil akan terangkan. tindakan yang sewajarnya. Soalan yang ketiga saya tak berapa faham Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Tuan maksudnya. Yang di-Pertua, soalan tambahan. Saya sangat gembira atas jawapan Yang Amat Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Adakah Berhormat Perdana Menteri dalam soalan anak-anak syarikat PERNAS ini telah mem- ini, tetapi saya gemar menyusulkan dengan buat satu tanggungjawab membekalkan soalan tambahan melihatkan banyaknya ke- bahan-bahan binaan seperti besi, simen giatan PERNAS ini, iaitu lebih kurang 69 kepada pemborong-pemborong, khasnya ke pada pemborong-pemborong bumiputra? buah syarikat, adakah Kerajaan bercadang Adakah Kerajaan sedar bahawa permintaan hendak menambah lagi modalnya kepada daripada pemborong bumiputra dalam PERNAS, itu pertama. bahagian binaan ini tidak dapat dilayan oleh PERNAS, dengan sebab itu berbagai kegen- Yang kedua, kita lihat dalam keterangan dalaan kepada pemborong kita. Kalau Kera Yang Amat Berhormat Perdana Menteri tadi jaan sedar, apa langkah yang sedang diambil dua (2) syarikat pada masa ini menempuh untuk mengatasi hal ini? kerugian. Dengan kerugian ini adakah Ke rajaan bercadang kita tutup sahaja yang 2 Tuan Yang di-Pertua: Soalan ini tidak syarikat ini. berkaitan dengan pertanyaan asal. 111 24 OKTOBER 1978 112
Perdana Menteri: Memang tidak ada kaitan. dengan teratur dan teliti daripada semua aspek supaya dapat menentukan bahawa HOSPITAL BESAR, KUALA objektif pembinaan hospital ini dapat TRENGGANU dipenuhi dan wang yang begitu banyak 5. Tuan Haji Mahmoud Salim bin Haji digunakan tidak akan menjadi sia-sia. Mohamad minta Menteri Kesihatan Menya- Oleh itu, ianya mesti mengambil masa takan: begitu panjang untuk merancangkannya. Pihak perancang mestilah menentukan (a) apakah sebabnya terdapat kelewatan di kesesuaian tapak bangunan, menyedia- dalam perlaksanaan kerja memperbaiki kan rekabentuk, perlantikan juru perun- Hospital Besar, Kuala Trengganu, ding, menyiapkan tender dan Iain-lain sungguhpun peruntukan telah lama di- lagi. luluskan; (b) mengapakah terdapat kekurangan Menyedari bahawa pembinaan Hos bilangan doktor pakar (seperti pakar pital Besar ini akan mengambil masa penyakit kulit dan Iain-lain) di Hospital begitu lama, maka pihak Kernenterian Besar Kuala Trengganu dan menyebab- Kesihatan telah mengambil beberapa kan pesakit-pesakit dari Trengganu langkah yang perlu untuk rnengatasi pergi mendapat rawatan kepakaran di masalah semasa dengan menambah Hospital Besar, Kuantan, Pahang, atau kepada hospital yang ada sekarang ini Hospital Besar Kota Bharu, Kelantan tiga wad baru yang mempunyai lebih dan apakah tindakan Kementerian akan kurang 100 katil, Pejabat Pesakit yang ambil untuk mengatasi masalah ini; telah siap pada hujung tahun 1977 dan dan satu Yunit Kesihatan Penyakit Otak dan selain dari itu, pihak Kernenterian (c) adakah beliau sedar bahawa keadaan sedang merancang dengan aktifnya wad Kelas Satu dan VIP di Hospital pembinaan sebuah wad kanak-kanak ini tidak sejajar dengan tarafnya dan yang boleh membuat lebih kurang 30 bayaran wad yang dikenakan ke atas katil dan juga rumah kediaman untuk pesakit-pesakit adalah sama dengan doktor-doktor pelatih dan doktor- yang dikenakan bagi wad Kelas Satu doktor yang bertugas di hospital ter- dan VIP di negeri-negeri lain dalarn sebut yang mana akhimya akan men Malaysia, jika ada, mengapa. jadi sebahagian dari kompleks hospital Timbalan Menteri Kesihatan (Dr Sulaiman baru nanti. bin Haji Daud): Tuan Yang di-Pertua, (b) Saya ingin memaklumkan bahawa oleh (a) Ingin saya menjelaskan bahawa projek kerana kekurangan doktor-doktor pakar yang dimaksudkan oleh Ahli Yang penyakit kulit di negara ini, perjawatan Berhormat itu ialah sebuah hospital yang diujudkan adalah 5 sahaja bagi baru yang mempunyai 9 tingkat dan seluruh Malaysia. Lima perjawatan ini bukannya tambahan kepada hospital adalah berdasarkan kepada hospital- yang sedia ada. Kedudukan projek hospital dirantau (regional hospitals) sekarang ini adalah pelan tapak telah seperti berikut: dipersetujui dan ditandatangani oleh Kernenterian Kesihatan dan kerja-kerja Hospital Besar Kuala Lumpur ukur dan penyiasatan tanah tapak telah Hospital Besar Pulau Pinang selesai pada awal bulan ini. Adalah di- Hospital Besar Ipoh jangkakan rekaan "piling" dan "sub Hospital Besar Johor Bahru structure" akan disiapkan pada peng- Hospital Besar Kota Bharu. hujung bulan November, 1978 dan Apabila kedudukan bilangan doktor- kerja-kerja cerucuk akan bermula pada doktor pakar penyakit kulit ini diper- bulan Mac, 1979 selepas musim baiki, Kernenterian Kesihatan akan tengkujuh. menempatkan seorang doktor pakar Seperti Yang Berhormat sedia mak- penyakit kulit di Hospital Besar, Kuala lum, pembinaan satu-satu projek yang Trengganu. Buat sementara ini, doktor besar seperti Hospital Besar di Treng pakar penyakit kulit dari Kota Bharu ganu ini akan menelan belanja berpuluh- ada membuat lawatan ke Hospital Besar puluh juta ringgit, mestilah dirancang Kuala Trengganu sebulan sekali. 113 24 OKTOBER 1978 114 (c) Saya sedar bahawa keadaan wad Kelas Yang keduanya berkenaan dengan doktor- Satu dan VIP di Hospital Besar, doktor pakar tadi. Sebagaimana Yang Ber Trengganu tidak sejajar dengan taraf- hormat Timbalan Menteri tahu kedudukan nya dan oleh yang demikian, satu negeri Trengganu, di antara tiga buah negeri rancangan pembangunan untuk mem- iaitu Kelantan dan Pahang, Trengganu di perbaiki keadaan di wad Kelas Satu tengah-tengah. Jadi, apa sebabnya doktor- sedang ditimbangkan. Ini ialah satu doktor pakar ini diletakkan di Kuantan, rancangan sementara sehingga hospital Pahang dan tidak di Kuala Trengganu? Kalau baru disiapkan. sekiranya diletakkan di Kuala Trengganu bukankah bagus, dia boleh berulang ke Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Pahang, boleh berulang ke Kelantan tetapi Yang di-Pertua, soalan tambahan. Bagaimana oleh kerana diletakkan di Kelantan, jadi tarafnya sesebuah hospital itu boleh mendapat menyusahkan sahaja. hak wad Kelas I dan wad Kelas VIP? Kalau doktor pakar seumpama pakar kulit Dr Sulaiman bin Haji Baud: Tuan Yang tadi, kalau dia duduk di Kota Bharu dia di-Pertua, tiap-tiap hospital itu memang kita terpaksa pula pergi ke Kuala Trengganu dan sediakan wad Kelas I dan kalau perlu wad pergi pula ke Pahang. Kalau diletakkan di Kelas VIP untuk pesakit-pesakit yang patut Pahang dia terpaksa pergi ke Kuala Treng menerima taraf ini. ganu dan pergi pula ke Kelantan. Tetapi kalau diletakkan di Kuala Trengganu bukan Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Tuan kah bagus? Sekali ke Kuantan, sekali ke Yang di-Pertua, adakah di tiap-tiap hospital Kelantan. Tidakkah ini adil? atau tiap-tiap rumah sakit? Br Suiaiman bin Haji Baud: Bagus cada- Br Suiaiman bin Haji Daud: Tuan Yang ngan itu, Tuan Yang di-Pertua. di-Pertua, ini bergantung dengan keadaan Mengenai pesakit-pesakit Kelas III diminta tetapi biasanya kita meletakkan wad-wad bayaran Kelas I ini saya tidak menyedari, yang dimaksudkan itu di hospital-hospital kalau sekiranya ada pesakit-pesakit yang yang besar tidaklah di hospital-hospital yang tinggal di Kelas III tetapi diminta bayaran kecil. Hospital Daerah juga jarang-jarang Kelas I, saya rasa itu tidak adil. Jadi, kalau kita meletakkan wad Kelas VIP, tetapi ini Ahli Yang Berhormat mempunyai kes-kes bergantung dengan keperluan yang kita fikir yang tertentu, saya ingin mendapat mak- patut sama ada satu hospital itu dilengkap- lumat supaya perkara ini akan dapat kita kan dengan wad VIP atau tidak. siasat dan diperbetulkan. Tuan Haji Mahmoud Salim bin Haji Selain daripada itu, mengenai soal meletak Mohamad: Tuan Yang di-Pertua, maksud kan pakar-pakar apa sebabnya tidak di saya di dalam masalah (c) ini ialah oleh Kuala Trengganu dan semestinya di Kota kerana hospital yang dicadangkan itu lambat, Bharu. Tuan Yang di-Pertua, saya rasa jadi di Kuala Trengganu ada wad Kelas I memang adalah sebab-sebab yang tertentu dan Kelas VIP, tetapi tentang bayarannya yang saya sendiri tidak mengetahui setakat kadang-kadang orang yang duduk di Kelas I ini. Faktor-faktor yang mendorongkan pihak itu, adakah Yang Berhormat Timbalan Kementerian meletakkan specialist ini di Menteri itu sedar dia duduk di Kelas II tetapi Kelantan ataupun di Kota Bharu dan bukan kena bayar Kelas I hanyalah semata-mata di Kuala Trengganu, mungkin daripada segi makanan sahaja diberikan untuk makanan kemudahan (facilities) yang ada di sana, Kelas I, tetapi dia kena duduk di Kelas II sama ada daripada segi facilities ataupun dan Kelas II yang ada sekarang inipun kalau supporting facilities dan juga mungkin dari dipandu dengan hospital yang sebenar yang pada banyak pesakit yang datang dari kawa- dicadangkan ataupun yang dirancangkan itu san itu. Itu mungkin satu daripada sebabnya. tidak merupakan Kelas II tetapi Kelas III atau Kelas IV sahaja. Tidakkah bermakna Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Adakah orang-orang yang membayar ini teraniaya? apa-apa perbezaan tentang rawatan dan Kalau dia dimasukkan di Kelas III, apa perubatan antara pesakit yang duduk di sebabnya dia dinamakan di Kelas I, jadikan Kelas III dengan Kelas VIP dan Kelas dia Kelas III, hanyalah dengan rupa makanan I, padahal nisbah sakit itu adalah sama. itu sahaja dia dibayar begitu? Mengapakah perbezaan itu dibuat? 115 24 OKTOBER 1978 116 Dr Sulaiman bin Haji Daud: Tuan Yang kecil bilangannya dan tidaklah memadai di-Pertua, daripada segi rawatan, saya rasa bagi Kerajaan bertindak mengharamkan tidak ada perbezaan, tetapi perbezaan yang penggunaan sepanduk-sepanduk dan poster- ada sedikit ialah daripada segi makanan dan poster sama sekali dan pihak Polis me- privacy. Itu biasa berlaku dalam satu-satu nyiasat sekiranya laporan dibuat mengenai hospital. kejadian demikian dan tindakan sewajarnya akan diambil. Dalam pada itu semasa Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: kempen pilihanraya berjalan, pihak Polis Tuan Yang di-Pertua, jika kami sebelah sini sentiasa sedaya yang dapat mengadakan bertanya mungkin atau tidak, maka Menteri pengawasan yang rapi bagi mengelakkan akan menjawab betul. Jadi dengan sebab itu, perkara seperti ini berlaku. saya hendak bertanya mungkin atau tidak— saya kata mungkin—sekiranya apa yang di- Memandangkan mustahaknya sepanduk- katakan oleh Ahli Yang Berhormat tadi oleh sepanduk dan poster-poster dalam masa sebab Trengganu duduknya di tengah antara kempen pilihanraya tadi maka Kerajaan Pahang dan Kelantan, mungkin atau tidak tidaklah berhajat hendak mengharamkan pada masa akan datang difikirkan oleh Ke- penggunaannya buat masa ini. menterian Kesihatan diletakkan pakar itu di Kuala Trengganu? PERUSAHAAN KAIN SONGKET Dr Sulaiman bin Haji Daud: Bukan 7. Tuan Haji Mahmoud Salim bin Haji mungkin lagi, seperti mana saya jawab tadi, Mohamad minta Menteri Perusahaan Awam kalau ada pertambahan pakar kulit, kita menyatakan adakah Kementerian beliau akan meletakkan di Kuala Trengganu. Tetapi sedar bahawa perusahaan kain songket di masalahnya pada masa ini kita sangat ber- Trengganu dan Kelantan sekarang ini ter- kurangan pakar dalam bidang ini. ancam dan menghadapi zaman yang pudar, jika ya, nyatakan: SEPANDUK/POSTER DALAM (a) apakah tindakan yang Kerajaan telah PILIHANRAYA ambil untuk menyelamatkan per usahaan ini dan langkah-langkah yang 6. Pnan Hajjah Tom Saodah binti Haji telah diambil untuk memajukannya dan Othman minta Menteri Hal Ehwal Dalam penyelidikan-penyelidikan yang telah Negeri menyatakan adakah pihak Kerajaan dibuat; dan akan mencadangkan supaya diharamkan se- (b) usaha-usaha yang telah dibuat oleh panduk-sepanduk dan poster-poster dalam ajensi-ajensi Kerajaan untuk mencari masa kempen pilihanraya akan datang kerana jalan mempelbagaikan kegunaannya di dengan adanya sepanduk-sepanduk itu maka dalam dan di luar negeri. selalu telah terjadi pergaduhan di antara pekerja-pekerja di antara parti. Menteri Perusahaan Awam (Tuan Abdul Manan bin Othman): Kementerian saya sedar Dr Sulaiman bin Haji Daud: Tuan Yang di atas keadaan berhubung dengan per di-Pertua, saya minta izin untuk menjawab usahaan songket. Ini adalah disebabkan oleh soalan ini bagi pihak Yang Berhormat fesyen pakaian dan bahan mentah. Kain Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. songket mempunyai pasaran yang terhad dan Dalam masa kempen pilihanraya, sepan kepada orang-orang Melayu sahaja iaitu duk-sepanduk serta poster-poster adalah me- untuk pakaian di masa-masa yang tertentu. rupakan alat komunikasi yang berkesan dan Tambahan pula trend fesyen pakaian seka menerusinya pengundi-pengundi akan mem- rang ini tidak menggunakan banyak bahan perolehi maklumat mengenai pilihanraya songket. Bahan-bahan mentah yang diguna- dan juga mengetahui dan mengenali calun- kan untuk kain songket ialah kain sutra dan calun yang akan bertanding. Memang telah benang-benang emas dan perak. Bahan- berlaku kejadian mengoyak atau merosakkan bahan ini diimport daripada luar negeri dan poster dan sepanduk yang menyebabkan per mahal harganya. Ianya menyebabkan harga gaduhan dan perselisihan di antara pekerja- songket menjadi mahal dan jauh daripada pekerja dan penyokong-penyokong parti. kemampuan kebanyakan daripada pengguna- Walau bagaimanapun perselisihan ini amat pengguna. Tindakan sedang diusahakan oleh 117 24 OKTOBER 1978 118
Lembaga Kraftangan Malaysia di Pusat Baginda Yang di-Pertuan Agong demi- Kraftangan dengan cara penyelidikan di atas kian bunyinya: cara-cara membuat songket dan memberi latihan dan nasihat-nasihat teknik kepada "Ampun Tuanku, perusahaan-perusahaan yang sedia ada. Patik, Yang di-Pertua dan Ahli-ahli Pihak MARDI sudah membuat percubaan Dewan Negara Malaysia di dalam Per- mengenai pengeluaran benang sutra untuk sidangan Parlimen, memohon ampun dijadikan kain sutra yang digunakan di mempersembahkan suatu ucapan yang dalam perusahaan songket ini. Pihak zalil daripada Majlis Dewan Negara Lembaga Kraftangan Malaysia juga sedang mengucapkan berbanyak-banyak syukur menjalankan kegiatan ujian pasaran me dan menjunjung kasih Kebawah Duli ngenai kain songket ini untuk digunakan bagi kerana Titah Ucapan Kebawah Duli membuat evening gown, wall hanging dan pada masa membuka Penggal Pertama Iain-lain. Pertunjukan fesen sebagai satu cara Parlimen Yang Kelima." (23hb Oktober, penggalakan penjualan dan pengiklanan 1978. juga diadakan. Ini dikendalikan oleh Pusat Jualan Lembaga Kraftangan Malaysia di 3.16 ptg. Singapura. Tuan T. S. Gabriel: Tuan Yang di-Pertua, sebelum saya sambung ucapan saya semalam, Usaha-usaha juga dijalankan untuk men- saya ingin mengambil peluang untuk mem dapatkan pasaran yang tersedia ada seperti beri sedikit penjelasan atas soal yang saya penggunaan bengkung oleh MAS, jubah oleh kemukakan iaitu soalan yang kedua yang universiti-universiti di dalam negeri dan Iain- diberi jawapan oleh Yang Amat Berhormat lain. Timbalan Perdana Menteri sebentar tadi. Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang Berhormat Senator Raja Datuk Yang di-Pertua, soalan tambahan. Adakah Nong Chik, for whom I have the highest Kementerian ini sedar bahawa pengusaha- respect—he has known me very well because pengusaha dan pekerja-pekerja kain songket both of us have served together as M.P.s. in daripada Kelantan dan Trengganu telah di- the Lower House. bawa oleh peniaga daripada Singapura supaya membuat kain songket di Singapura. Dengan izin, Tuan Yang di-Pertua Apakah langkah Kementerian ini mengatasi dan bolehkah dibuat satu tindakan mencegah Tuan Yang di-Pertua: Cukuplah ayat itu, supaya kain songket daripada Kelantan dan ucaplah dalam Bahasa Kebangsaan, tak Trengganu ini tidak menerima persaingan? payah menggunakan bahasa lain.
Tuan Abdul Manan bin Othman: Tuan Tuan T. S. Gabriel: Yang Berhormat Yang di-Pertua, saya tidak sedar pekerja- Senator Raja Datuk Nong Chik adalah se- orang yang berpengalaman dan berpenge- pekerja kain songket ada berhijrah ke tahuan tinggi dan saya menghormati beliau Singapura. dengan setinggi-tingginya. Saya pandang beliau sebagai seorang sahabat saya dan beliau kenal saya selama lima tahun semasa USUL saya menjadi Ahli Dewan Rakyat daripada tahun 1969 hingga 1974 dan beliau tahu UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA saya ialah seorang yang bukan bumiputra D.Y.M.M. SERI PADUKA BAGINDA dan biasa menyokong dengan sepenuhnya YANG DI-PERTUAN AGONG Dasar Ekonomi Baru Kerajaan. Dan kali ini dengan amat dukacitanya Yang Berhormat Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi Senator berkenaan telah tersilap faham menyambung semula perbahasan yang di- soalan asal saya. tangguhkan atas masalah: Tuan Yang di-Pertua, saya sambung Bahawa suatu Ucapan yang tidak se- ucapan saya yang tinggal semalam dan saya pertinya dipersembahkan kepada Kebawah mencadangkan kepada Kerajaan untuk mem Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka beri kuasa yang sepatutnya kepada Ahli-ahli 119 24 OKTOBER 1978 120 Parlimen. Saya bukan mencadangkan kuasa rakyat? Saya harap pegawai-pegawai Kera yang diberi kepada Polis ataupun Tentera di- jaan akan memberi kerjasama yang cukup berikan kepada Ahli-ahli Parlimen, jahanam pada masa akan datang kepada Ahli-ahli negara kita ini, atau kuasa-kuasa yang di- Parlimen. Inilah yang penting dalam sebuah berikan kepada Senator di Amerika Syarikat. negara yang mempunyai demokrasi ber- Di Amerika Syarikat sistem Parliamentary parlimen. Democracy amat berlainan daripada sistem yang kita ada di sini. Sungguhpun kita diberi Tuan Yang di-Pertua, saya ingin merayu kehormatan yang tinggi tetapi Ahli-ahli kepada Kerajaan supaya tidak membuat per- Parlimen termasuk Senator tidak dipandang bezaan antara kaum di dalam bidang pela- begitu serius semasa mereka menjalankan jaran dan pekerjaan sebab dengan cara ini tugas, semasa mereka ingin menyatakan se- sahaja kita boleh menghapuskan kemiskinan suatu masalah yang mereka hadapi, masalah di kalangan rakyat. Ini amat penting untuk rakyat yang mereka hadapi. sebuah negeri yang kecil dan sedang mem- bangun di peringkat pelajaran, pekerjaan, Kerajaan Dato' Hussein Onn telah mem- menggalakkan dan memberi peluang yang beri amaran kepada Ahli-ahli Parlimen. Ahli- cukup kepada semua rakyat. Tuan Yang di- ahli Parlimen mestilah mengambil cadangan Pertua, sebagaimana kita semua sedia mak saya ini dengan amat serius untuk mengkaji lum iaitu negara kita mencapai kemerdekaan apakah sepatutnya kuasa diberi kepada Ahli- pada tahun 1957. Masa kita menerima negara ahli Parlimen. Saya faham, Tuan Yang di- ini daripada penjajah British yang menjajah Pertua, mengikut Perlembagaan kita Ahli- negeri ini lebih kurang 100 tahun, kita terima ahli Parlimen memang ada kuasa. Kuasa itu negara ini dengan tanah kosong dan hutan Ahli-ahli Parlimen mesti merasainya dan juga sahaja. We received a flat and empty country. rakyat mesti merasai kuasa itu. Saya memang from our colonial masters. For more than ada kuasa bila menghadiri jamuan saya di 100 years, we have been suppressed, we have beri cukup kehormatan. Saya boleh pergi di been oppressed, we have been humiliated, mana sahaja saya suka, masuk hospital per- we have been slaved by our colonial masters. jalanan dengan keretapi atau dengan pener- Tuan Yang di-Pertua, so much has been bangan saya mendapat kehormatan. Itu said and done within a short period of 21 bukan kuasa, kuasa yang terpenting ialah years after having obtained independence by untuk menyelesaikan masalah demi kepen- the Tunku and later, the late Tun Abdul tingan rakyat dan negara. Razak had been able to reshape the entire country from what it was to what it is. Sebagaimana Tuan Yang di-Pertua sedia maklum kehidupan dan masa perkhidmatan Tuan Yang di-Pertua, saya ingin bercakap seseorang ahli politik adalah sukar hendak di- berkenaan dengan Dasar Ekonomi Baru. tentukan seperti lautan berombak, ada yang Selepas tahun 1957 Kerajaan telahpun meng ditiup oleh angin dan ada yang kekal dengan ambil berbagai-bagai langkah untuk meng- ombak hingga dapat melicinkan batu-batu adakan berbagai-bagai pembangunan tetapi di sekitarnya, tetapi betapa pendeknya masa dasar-dasar Kerajaan tidak membawa negara di lautan itu, dia mesti berjuang secara ber- ini ke mana-mana dengan memuaskan semua kesan untuk menepati janji-janji terhadap hal sehinggalah tahun 1971 di mana Kerajaan rakyat dalam kawasannya. dapat mengadakan Dasar Ekonomi Baru. Tahun 1971 baharulah Kerajaan merasai Tuan Yang di-Pertua, satu perkara yang dasar-dasar yang lama itu tidak boleh di- penting saya ingin membawa untuk per- gunakan jika betul-betul negara ini hendak hatian Yang Berhormat Tuan Yang di- dimajukan di masa hadapan. Oleh sebab Pertua iaitu perhubungan antara Ahli-ahli seperti saya katakan tadi dalam masa pen- Parlimen serta Senator-senator dengan jajahan British hanya satu kaum sahaja yang pegawai-pegawai Kerajaan pada masa ini tertinggal di belakang lebih kurang 100 tahun. bukanlah begitu rapat, ada banyak red tape- Peluang memang ada tetapi tidak ada pemim- nya. Jika mengikut kehendak-kehendak pin atau ketua untuk menggalakkan kaum rakyat, sekiranya pegawai-pegawai Kerajaan bumiputra untuk mengambil bahagian dalam tidak memberikan sokongan dan kerjasama segala peringkat sehinggalah tahun 1971 dengan Ahli-ahli Parlimen masa menjalankan Kerajaan terpaksa membuat dasar di mana tugas bagaimanakah Ahli-ahli Parlimen di peluang-peluang di segala peringkat diberi beri peluang untuk menyelesaikan masalah kepada kaum bumiputra untuk meninggikan 121 24 OKTOBER 1978 122
taraf hidup mereka. Saya tidak faham, Tuan mengandungi dadah heroin yang telah di- Yang di-Pertua, semenjak saya menjadi se- sematkan di dalam tayarnya yang berharga orang ahli politik dan seorang Ahli Dewan $27 juta? Selain daripada itu, dua lagi warga Rakyat dan sekarang ini Senator tiap-tiap negara Malaysia telah ditangkap di Lapangan- kali mesyuarat Parlimen cuma Ahli-ahli terbang Rome, Italy, di mana pegawai- Parlimen bumiputra sahaja bercakap untuk pegawai Kastam di sana telah mendapat 23 kaum bumiputra. Saya mengesyorkan kepada paun dadah jenis heroin berharga $70 juta Ahli-ahli Parlimen, ketua-ketua pemimpin tersembunyi dalam beg-beg kain baju yang parti bukan bumiputra supaya mereka terang- dibuat khas untuk menyeludup dadah. terang menyokong Dasar Ekonomi untuk Rakyat sedang bertanya kenapakah kenderaan- menggalakkan kaum bumiputra bangun ber- kenderaan yang akan dihantar atau dibawa sama-sama. Tuan Yang di-Pertua, whether ke luar negeri tidak diberi pemeriksaan yang you like it or not untuk masa hadapan. . . lebih berkesan memandang kepada Kempen Pencegah Dadah yang telah dilaksanakan? Tuan Yang di-Pertua: Minta izin jikalau hendak bercakap dalam bahasa Inggeris. Aktiviti-aktiviti penyeludupan tersebut telah mencemarkan nama baik negara kita. Saya Tuan T. S. Gabriel: Tuan Yang di-Pertua, dengan hormatnya ingin mengesyorkan untuk kebajikan dan hari hadapan masing- kepada Kerajaan supaya mencari jalan untuk masing yang bukan bumiputra, kita mesti mengatasi masalah tersebut dan mengkaji menyokong Dasar Ekonomi Baru untuk ke semula tempat-tempat pemeriksaan dan bajikan kaum bumiputra. Ini penting. Saya menambahkan pengawalan, jika perlu. Apa sokong Dasar Ekonomi Baru di mana Kera kah jenis benda ini yang berharga?—23 paun jaan memberi segala peluang kepada kaum heroin berharga $70 juta. Apakah benda ini, bumiputra untuk kepentingan diri kaum Tuan Yang di-Pertua? Bukankah benda yang India sendiri dalam Malaysia. Saya harap ini berharga ini sia-sia oleh sebab tidak boleh difahami oleh pemimpin-pemimpin dalam digunakan untuk kebaikan manusia? negara ini dan jangan kita tolak usul ini kepada Perdana Menteri atau pemimpin- Saya harap ahli-ahli sains di mana sahaja pemimpin bumiputra sahaja. Ini yang amat akan mengambil berat dan mengkaji sedalam- penting. dalamnya dadah jenis heroin ini dan mem- bentukkan atau menjadikannya satu benda Tuan Yang di-Pertua, perkara yang penting yang boleh digunakan untuk kebaikan sekali ialah Duli Yang Maha Mulia Seri manusia di dalam dunia. Perkara ini memang Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong telah sukar bila difikirkan, tetapi memandang menyentuh tentang penyeludupan dadah yang kepada harga dan pasarannya, saya harap sering berlaku di dalam negara ini. Saya agar kita harus berbuat sesuatu. ingin mengemukakan beberapa soalan yang penting dan harap Menteri yang berkenaan Tuan Yang di-Pertua, saya ingin mem- akan menjawabnya. peringatkan kepada Majlis ini bahawa Ketua Polis Negara telahpun menyatakan di dalam Bagaimanakah penyeludupan dadah jenis persidangan akhbar baru-baru ini yang 40% heroin secara besar-besaran telah dikeluarkan daripada belia yang ditangkap dalam kes-kes daripada negara ini ke negara-negara luar jenayah adalah terlibat dengan dadah. Boleh- tanpa diketahui oleh pihak-pihak yang ber kah negara yang berumur baru 21 tahun dan kenaan, iaitu pegawai-pegawai Kastam, sedang membangun mengandungi penyakit pegawai-pegawai Imegeresen, Pegawai-pegawai ini sebegitu teruk? Di arah manakah kita Pencegah Dadah dan Iain-lain agensi-agensi hendak menuju, Tuan Yang di-Pertua? di luar negeri? Rakyat sedang tertanya-tanya Dengan segala hormatnya sekali lagi saya apakah yang sedang berlaku di tempat- mengesyorkan kepada Kerajaan supaya tempat pemeriksaan lapanganterbang- mengambil berat tentang amaran-amaran yang lapanganterbang dan pelabuhan-pelabuhan telah diberi oleh Ketua Polis Negara. di negara ini. Tuan Yang di-Pertua, akhirnya saya ber Bagaimanakah dua motorkar jenis Volks cakap tentang Radio dan Televisyen Malaysia wagen telah dihantar atau dibawa ke England Kita semua mempunyai dua channel iaitu oleh seorang atau sebilangan warganegara Network One dan Network Two di mana Malaysia dan didapati oleh pegawai Kastam Peristiwa dan Berita disiarkan bersama-sama British bahawa kedua-dua kereta tersebut dalam satu masa di kedua-dua Channel. Saya 123 24 OKTOBER 1978 124 tahu dan faham Kerajaan atau Kementerian oleh semua golongan sekiranya benar-benar berkenaan ingin menggalakkan orang ramai semua rakyat bersatu-padu menyokong usaha- untuk mengetahui Bahasa Kebangsaan lebih, usaha murni Kerajaan. Kerana pengorbanan tetapi saya cadangkan jikalau Kerajaan betul- dari rakyat yang bersatu-padu dan taat setia betul ingin menggalakkan rakyat mempelajari itulah sumber utama kekuatan Kerajaan bahasa hendaklah diadakan satu program dalam usaha-usaha menyokong amanat dan belajar Bahasa Kebangsaan dalam TV, dan penderitaan rakyat bagi melaksana dan me- jangan ganggu kedua-dua siaran talivisyen di wujudkan segala kestabilan, kestabilan kedua-dua Channel itu dengan satu perkara. ekonomi, keadilan sosial, pelajaran, ketahanan Saya tidak dapat peluang untuk menengok bangsa dan negara. Sebab itu dalam hubungan Iain-lain hiburan. Saya dipaksa menengok ini, ditakdirkan masih ada sebarang golongan Peristiwa di kedua-dua Channel, saya dipaksa atau individu di negara kita ini yang hanya menengok atau mendengar Berita di kedua- berpura-pura cinta kepada negara tetapi tidak dua Channel. Sepatutnya rakyat diberi mematuhi dan melaksanakan dengan sebaik- peluang dalam peringkat hiburan dengan baiknya kehendak-kehendak perintah Titah pure and simple hiburan dan jangan dipaksa Di Raja pada tanggal 9hb yang baru lalu itu, rakyat mesti mendengar Warta Berita di bermakna golongan itu ataupun orang itu kedua-dua Channel. Jikalau tidak suka mengkhianati dirinya, mengkhianati bangsa- tutup. Saya harap Kementerian berkenaan nya, mengkhianati negaranya dan mengkhia mengambil cadangan saya ini jangan dibiar- nati generasi-generasinya di negera kita ini. kan perkara ini terus berlaku. Ramai orang tidak puas hati sebab TV Malaysia telah Tuan Yang di-Pertua, selain dari itu, di menyiarkan Warta Berita dan Peristiwa sini ingin saya menyentuh sedikit berkenaan dalam satu masa di kedua-dua Channel. penerbangan MAS. Saya telah terbaca di akhbar Utusan Malaysia keluaran 30hb Tuan Yang di-Pertua, akhirnya, saya minta September yang baru lalu, dalam muka 4, maaf jikalau saya ada buat apa-apa kesilapan. ruang pertama menyatakan MAS telah mem- Saya harap Kementerian-kementerian yang perolehi keuntungan dalam tahun 1977/78 ini berkenaan akan mengambil perhatian di atas berjumlah sebanyak $21.96 juta, belum cadangan-cadangan saya itu. tolak cukai. Ini dibandingkan dengan ke untungan tahun 1976/77 yang hanya men 3.39 ptg. dapat $1.11 juta, itu sungguh membanggakan. Datuk Haji Abu Bakar Tintingan bin Oleh yang demikian, Tuan Yang di-Pertua, Damsani: Tuan Yang di-Pertua, alham- izinkanlah saya dalam Dewan yang mulia ini dulillah dan syukur, di Dewan yang mulia ini untuk menyampaikan ucapan tahniah kepada saya turut mengambil kesempatan mengalu- Kementerian yang berkenaan, Pengerusi, alu dan menjunjung kasih atas Titah Ucapan Pengurus Besar, Pengurus-pengurus, Pengarah- Di Raja Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka pengarah, Pentadbir-pentadbir, pegawai- Baginda Yang di-Pertuan Agong sempena pegawai dan kakitangan-kakitangan Sistem pembukaan rasmi sidang Parlimen, Dewan Penerbangan Malaysia atas kejayaan mereka Rakyat dan Dewan Negara, pada 9hb yang cemerlang itu. Kita berdoa semoga per- Oktober, 1978 yang baru lalu. Kita meng- olehan di tahun-tahun akan datang dapat harapkan dengan berkat keinsafan dan per- diperlipatgandakan lagi. Kemegahan kita ini tolongan Tuhan Yang Maha Pemurah dan bukan sahaja berkisar di sekitar kejayaan Maha Penyayang semoga Titah Ucapan Di yang cemerlang itu, malahan tidak ketinggalan Raja yang menghendaki seluruh warganegara juga kita menyanjung tinggi kepada khidmat bersatu-padu dan berganding bahu menyo- dan layanan yang baik oleh para petugas dan kong penuh usaha-usaha murni Kerajaan yang para hostess yang begitu berbudi dengan dipimpin oleh Datuk Perdana Menteri kita. tingkah laku yang manis dan menarik dan Itu bukan sahaja setakat disokong dengan begitu juga hidangan makanan dan minuman lisan, tetapi mestilah diamal, dilaksana dan yang selalu mendapat kepujian dari para ditaati oleh semua pihak dan semua golongan penumpang. Tetapi, malangnya di samping di negara kita ini. kejayaan-kejayaan yang membanggakan itu Kita penuh keyakinan bahawa kebahagiaan, ada pula kita dengar sedikit sungutan- kemakmuran rakyat dan keamanan negara sungutan dari orang ramai mengenai beberapa pasti akan dapat tercapai dan dapat dinikmati masalah. Pertama, soal penerbangan selalu 125 24 OKTOBER 1978 126 delay ataupun lambat. Kedua, masalah kerusi- ketimuran dan Islam di negara kita ini. kerusi tempat duduk kapalterbang Fokker Sistem kerusi-kerusi tempat duduk yang Friendship tidak bernombor dan ketiga tam bernombor itu apabila dapat dibuat, saya bang penerbangan dalam negeri dianggap yakin amalan berlumba-lumba dan berebut- terlalu mahal. rebut naik dan masuk untuk menguasai tempat duduk di dalam kapalterbang itu Tuan Yang di-Pertua, penerbangan lambat yang ada sekarang, di zaman kemajuan ini atau delay dari jadual itu kerapkali berlaku tentu akan dapat diatasi. Perbuatan langgar- hingga berjam-jam lamanya. Ada kadang- melanggar yang kadangkala dilakukan kalanya terus dibatalkan penerbangannya dengan tidak bersopan itu tidak akan ber mungkin disebabkan kerosakan menyebabkan laku lagi. para penempah menjadi huru-hara dan ada yang hingga marah kepada kakitangan MAS Tuan Yang di-Pertua, selain daripada kita di terminal yang tidak bersalah dan tidak melihat kelakuan berlumba-lumba itu sangat berdosa itu. Masalah ini Tuan Yang di- tidak elok; ada perkara lagi yang kita tidak Pertua, sekiranya tidak diatasi dan diperbaiki, ingin terjadi ataupun berlaku pergaduhan. maka saya rasa sungutan-sungutan itu Pergaduhan, Tuan Yang di-Pertua, nyaris- mungkin akan berlarutan, terutama sekali nyaris terjadi pada lhb Jun, 1978 yang baru daripada businessmen, kerana akibat pener lalu di dalam penerbangan daripada Kota bangan mereka yang terlambat atau delay Kinabalu ke Tawau, yang mana dalam dan juga kadangkala dibatalkan itu kesannya penerbangan itu saya juga ada bersama-sama tentu boleh merugikan mereka seperti kata di dalamnya, apabila seorang isteri terpisah bidalan yang dikejar tak dapat yang di- duduk dengan suaminya disebabkan sudah kendung berciciran. Oleh sebab itu, Tuan tiada tempat duduk yang berpasangan, Yang di-Pertua, demi untuk kebaikan dan semua sudah dipenuhi. Si isteri itu mahu keselesaan para penempah dan para penum- tak mahu terpaksa duduk di sebuah kerusi pang di sini dengan ikhlasnya saya menge- yang kosong yang kena bersampingan syorkan tiga perkara berikut di bawah ini dengan seorang lelaki. Semasa tiba di untuk menjadi kajian dan pertimbangan oleh Tawau, isteri hamba Allah itu memberitahu Kementerian yang berkenaan mudah-mudahan suaminya bahawa semasa dalam pener ada faedahnya. bangan tadi lelaki yang menjadi jirannya duduk itu telah melakukan sesuatu kelakuan Pertama, kapalterbang simpanan perlulah yang tidak sopan terhadapnya. Si suamipun disediakan. Kegunaan kapal itu ialah untuk naik radang nyaris-nyaris lagi terjadi per- mengambilalih khidmat kapal yang delay ganyangan. jika terjadi ataupun kapal yang terbatal penerbangan kerana kerosakan itu. Tetapi nasib baik, Tuan Yang di-Pertua, hamba Allah yang bersalah itu tidak me- Di negeri Sabah, Tuan Yang di-Pertua, lawan dan meminta ampun. Saya rasa dia menurut perhatian saya, dan mungkin juga ingat perempuan yang duduk dekatnya itu di Sarawak, amat memerlukan kapal sim mungkin perempuan cabaret yang datang panan yang dimaksudkan itu oleh kerana di dari Singapura untuk night club di Tawau. kedua buah daerah itu pada masa ini masih Jadi, Tuan Yang di-Pertua, barangkali ada banyak lagi daerah-daerahnya yang belum orang bertanya kepada saya, "bagaimana boleh digunakan kenderaan darat dari sebuah Datuk Abu Bakar Titingan lumba-lumba daerah ke daerah yang lain melainkan ter- juga ikut lari rebut tempat duduk?" Ya, paksa dengan kenderaan udara iaitu dengan sudah pasti pak, fasal walaupun isteri saya kapalterbang MAS sahaja. sudah tua begitu saya tidak senang kalau dia duduk dengan lelaki yang lain. Tetapi Yang kedua, Tuan Yang di-Pertua, kerusi- buat masa ini belum berlumba-lumba kerana kerusi tempat duduk dalam kapalterbang saya ada satu tiket VIP daripada MAS. Jadi Fokker Friendship juga patutlah diberikan bila tunjuk tiket VIP itu kakitangan di situ bernombor seperti yang dibuat di Kelas beri kita naik dahulu. Kalau tiket VIP ini Ekonomi kapalterbang 737 ataupun Boeing. ditarik balik, saya mesti berlumba-lumba juga Tujuannya, ialah supaya para penumpang seperti yang diamalkan sekarang ini. yang berkeluarga seperti suami isteri dan beranak-pinak tidaklah terpisah tempat Yang terakhir sekali, Tuan Yang di- duduk di dalam masa penerbangan itu Pertua, mengenai tambang. Ramai yang ber- selaras dengan tata-susila dan semangat pendapat tambang penerbangan MAS dalam 127 24 OKTOBER 1978 128 negeri yang ada sekarang ini adalah terlalu ada menyatakan siapa dia Melayu?—Melayu mahal jika dibandingkan dengan tambang itu bangsa malas. Tuan Yang di-Pertua, biar penerbangan keluar negeri. Oleh itu, jika satu orang itu tidur kata pepatah bahasa dapat inginlah saya merayu kepada pihak Inggeris let sleeping dogs lie atau biar anjing Kementerian supaya dapat menimbangkan itu tidur jangan diusek. Kalau diusek dia untuk menurunkan sedikit tambang itu bagi akan menggigit. kemudahan rakyat membuat kunjungan dari Di dalam negeri ini ada semua bangsa, sebuah daerah ke daerah yang lain, dari bangsa Melayu, bangsa China, India atau sebuah negeri ke negeri yang lain dan juga orang puteh dan mereka hidup dengan aman dari negeri-negeri ke Ibu Negara kita ini. dan damai. Kalau kita pergi ke kampung- Begitu juga sebaliknya, bagi kepentingan kampung Melayu, banyak orang China ber- negara dalam usaha mengeratkan hubungan niaga. Orang Melayu beli. Tidak ada sikap dan perpaduan di kalangan rakyat jelata kerana kita orang Melayu kita tidak mahu yang berbilang keturunan di negara kita ini. beli di kedai China. Selama hari ini kita beli Tuan Yang di-Pertua, saya ulangi lafazan di kedai China. Kita kaya dan senangkan alu-aluan dan juga junjung kasih saya atas dia. Kita berkehendakkan persahabatan yang Titah Ucapan Di Raja. Terima kasih. kukuh, maka dua belah tangan sama-sama pegang, tetapi selalu sebelah tangan sahaja. 3.53 ptg. Tanah Melayu ini kaya-raya, sumber Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: kekayaannya minyak, getah, kelapa sawit, Tuan Yang di-Pertua, saya mengucapkan kayu-kayan dan buminya begitu subur. Saya terima kasih kerana memberi peluang kepada yakin dan percaya siapa juga boleh duduk. saya. Kerajaan juga telah menegaskan beberapa Tuan Yang di-Pertua, sebelum saya ber kali baik Kerajaan sekarang yang dipimpin cakap lebih panjang lagi saya hendak me- oleh Yang Amat Berhormat Dato' Hussein nerangkan apa yang telah dicakapkan oleh Onn dan Kerajaan yang dahulu iaitu Yang Berhormat Tuan T. S. Gabriel di iktisad di dalam negeri ini iaitu Dasar dalam pertanyaannya tadi. Kalau tidak, saya Ekonomi Baru bukan hendak memper- tanya tadi disangka yang lain. Tetapi, Tuan kayakan orang Melayu atau satu puak tetapi Yang di-Pertua, ada pepatah Melayu me- untuk keseluruhannya oleh kerana orang nyatakan: pukul anak sindir menantu. Melayu pada hari ini kalau kita siasat dan Kalau hendak bertanya, tanya terang-terang, selidiki dengan adanya MARA, PERNAS, betul-betul. Sebabnya selalu sangat ditanya UDA dan Iain-lain perbadanan cuma ada semalam pun tanya dan hari ini pun tanya 5% sahaja iktisad negeri ini dipegang oleh itu juga. Tadi bercakap begitu, bercakap bumiputra. Jadi dengan keinsafan inilah kita secara sindiran. Kita mengerti, kita bukan menyatakan kita bukan berkehendakkan masih bersekolah Darjah 5, tetapi masing- 100%. Saya telah beberapa kali menyatakan masing mengerti iaitu ini ada tujuan lain. kalau orang Melayu hendak membolot Walaupun beliau kawan baik saya semenjak semuanya Tanah Melayu ini, saya ingat ini dari Dewan Rakyat sampai ke Dewan tidak adil. Negara, tetapi kalau ada sikap pukul anak sindir menantu terpaksa saya tegur sedikit. Saya sendiri sebagai bumiputra saya akan lawan, saya akan tentang habis-habisan Tuan Yang di-Pertua, saya juga bersama- tetapi Kerajaan menyatakan cuma 30% sama menjunjung tinggi Titah Duli Yang sahaja. Orang China, orang India, Tuan Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Yang di-Pertua, saya fikir rasa lapang hati, di-Pertuan Agong. Barangkali ramai dari kerana Kerajaan ini baik betul. Saya kata pada kita ini teiah berjalan atau melawat sebenar-benarnya, Tuan Yang di-Pertua, banyak negara, baik ke timur ke barat, ke iktisad ini bukannya dipegang oleh orang utara ataupun ke selatan malahan seluruh Melayu, bumiputra tetapi siasahnya dipegang dunia, dan dalam lawatan-lawatan kita ke oleh kita. Adakah siapa yang memegang seluruh dunia ini, saya fikir tidak ada satu siasah akan pegang iktisadnya? Bukan negeri yang lebih makmur, aman dan lebih begitu, Tuan Yang di-Pertua, Kita di sini baik daripada negara kita. Sebab apa, Tuan hidup sebagai warganegara Malaysia kita Yang di-Pertua, sebab bumiputranya. Dari hendak hidup bersama. Kita tidak hendak dulu ada orang mengatakan bumiputra ini menengok orang China lapar, kita tidak bodoh, bebal dan malas. Di dalam dictionary hendak menengok orang India lapar. Kita 129 24 OKTOBER 1978 130 tidak hendak juga menengokkan orang Di negeri Malaysia, kita jadi orang Melayu dalam negerinya sendiri lapar, Malaysia dan kita terpaksa habiskan "sei" miskin dan menderita. Itu yang dijalankan itu. Kalau kedai orang Melayu, orang China oleh pemerintahan sekarang. Tetapi banyak pun masuk bekerja sama-sama, kalau kedai lagi yang tidak mahu, yang tidak sedar, China, orang Melayu pun masuk bekerja- yang tidak mahu sedar, yang tidak mahu sama. Saya kata betul—saya bukan per mengikut, cuma mahu membolot sahaja. kauman—kalau kedai China, China sahaja Dikatakanlah pada hari ini pihak Pem- bekerja. Apa salahnya ikan bilis sama-sama bangkang dan banyak di antara kita musang jual. Kedai orang-orang China apa salahnya berbulu ayam. Di dalam Dewan Negara ini jual belacan, sebab kita jadi orang Malaysia. juga berpura-pura. Jikalau sekiranya betul- Ini tidak mahu. Itu sebabnya kita telah ber- betul jujur cuba kita tengok orang Melayu, puak. Kerajaan suruh bersatu-padu tetapi bumiputra di Semenanjung ini ataupun di daripada bawah kita tidak selidik. Apa yang negeri Sabah dan Sarawak yang kaya selepas kita mesti buat ialah perkauman mesti kita 20 tahun Merdeka dibandingkan dengan habiskan. orang lain. Adakah hendak dengar cakap Pembangkang yang mengatakan bumiputra Berkenaan hak-hak istimewa orang Melayu sudah kaya-raya? Kalau begitu orang itu, orang Melayu pun malu juga ada Melayu cuma kerja untuk membawa tem- hak istimewa. Saya sendiri malu yang purung buruk pergi minta sedekah, macam orang Melayu ada hak istimewa. Kenapa dahulu bekerja di bank-bank orang asing orang Melayu ada hak istimewa, saya jadi peon, jadi watchman, jadi mata-mata. sendiri malu rasanya. Tetapi sebelum masa- Begitukah orang lain hendak? Saya yakin nya sampai kalau iidak buat begitu, mati dan percaya kita tidak mahu satu kaum tidak berkubur orang Melayu, sebab begitu, terutama sekali orang Melayu yang competition dalam perniagaan hebat sangat, Ahli-ahli Yang Berhormat sendiri dan yang orang Melayu baharu hendak masuk bukan orang Melayu sendiri kalau meniadi dalam iktisad, dalam pelajaran dan dalam warganegara yang jujur tidak mahu melihat segala-galanya. Inilah yang dibangkang oleh begitu. pihak Pembangkang. Saya berkata kepada orang-orang China— Ini yang dimarah oleh mereka yang sebab saya pun bersekolah di negeri China, Melayu dapat hak istimewa. Orang Melayu Tuan Yang di-Pertua—saya bukan anti- ada duit berkoyan-koyan, ada berbakul- China, saya bukan anti-India, saya bukan bakul sehingga tidak ada barang lagi yang anti-Melayu saya sebagai seorang warga hendak dibeli. Semua orang Melayu negara Malaysia. Sebagai warganegara telah buat istana macam itu nampaknya, Malaysia, Tuan Yang di-Pertua, saya ber- jadi kemarahan kepada orang China yang kehendakkan iaitu bangsa yang hidupnya lain, maka orang China pun menganggap terkebelakang dan yang mundur mesti di- betulkah orang Melayu ini telah begini tolong. Saya ada menyatakan kepada kaum kaya raya. Begitukah sangkaan kita sama China, saya kata kaum China ia hendak sendiri, di dalam parti kita sendiri, di dalam menolong kaum dia sahaja. Kalau Lim Barisan Nasional sendiri yang saya katakan misalnva Lim sahaja yang ditolong, kalau tadi iaitu musang berbulu ayam. Ini yang Goh, Goh sahaja yang ditolong, kalau Wong kita tidak mahu. Itu sebab kita hendak Wong sahaja atau kalau Ho, Ho sahaja yang pemimpin yang jujur. Kalau salah, kata hendak ditolong, yang lain ia tidak mahu kan salah; kalau benar katakan benar; tolong. Perkaumannva cukup tebal, Tuan jangan pura-pura, jangan sorok-sorok, jangan Yang di-Pertua. Sebab saya berani kata takut-takut. Saya cuma takut kepada Tuhan begitu, saya belajar di negeri China. Orang sahaja, tetapi manusia sama manusia belum China di sini pun tidak belaiar di negeri lagi saya takut. China. Saya belajar di Universiti China, saya Tuan Yang di-Pertua, baharu-baharu ini tahu keadaan-keadaan mereka. saya baca satu maiallah—saya ada bawa Mereka mesti tukar sifat perkauman itu— di sini—tetapi saya tidak hendak baca sebab panjang sangat dalam bahasa Inggeris, ini yang Datuk Ahmad Arshad berkehendak- saya pandai bahasa Melayu sahaia, bahasa kan mesti tukar fikiran ini. Ini Malaysia orang putih saya tidak tahu. Di dalam bukan Tionghua—atau Tiongkok, kedua- Far Eastern Economic Review, 6hb duanya serupa. Oktober, 1978 cuba kita baca dan tengok 131 24 OKTOBER 1978 132 gambar Datuk Musa Hitam tengok Dr Tuan Yang di-Pertua, saya telah bercakap Goh, muka 28—"A test of strength on berkenaan dengan bersatu padu tadi dan Education." Yang saya katakan musang ber- saya juga ingin menyentuh berkenaan bulu ayam, inilah dia. Kalau education dengan berbagai kebebasan, tekanan penja- policy telah ditetapkan tentulah Cabinet jahan iktisad, sosial dan Iain-lain seperti apa Ministers sudah tahu ini semua—berkenaan yang dititahkan oleh Duli Yang Maha Mulia dengan Universiti Merdeka. Saya suka Uni- Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong. versiti Merdeka dan segala-galanya saya suka, Kalau kita hendakkan kebebasan dalam tetapi mengikutlah dasar-dasar pelajaran negeri ini pertama sekali kita berkehendak Malaysia. Bukannya hendak mengikut dasar- kan tentera dan polis yang ramai yang boleh dasar pelajaran England, Amerika, Taiwan, mempertahankan negeri kita atau Kerajaan Singapura. Adakah daripada sekolah me- kita. nengah sampai ke Universiti hendak meng- gunakan bahasa Tionghua. Ada pepatah Keduanya, kalau kita hendak kebebasan bahasa Inggeris mengatakan kalau kita ber- iktisad juga kita mesti stabil. Apa juga kaum sekalipun yang tinggal di sini sekiranya ada di Rome, kita terpaksa mengikut orang kaum-kaum ini tidak ada mempunyai rumah Roman. Kalau kita masuk kandang kerbau, tempat tinggal, makan sekali sehari, hidup kita menguak, kalau masuk kandang menderita, mereka sanggup buat apa sahaja. kambing, kita mengembek. Kita dalam Malay Orang Melayu yang berugama Islam atau sia kita terpaksa ikut orang Malaysia. Jadi bumiputra yang ada di negeri ini yang mem- itulah saya tidak mengerti apa sebabnya yang percayai Allah dan sembahyang sehari dibangkang, apa sebabnya yang dimarah. semalam lima waktui berpuasa dan sebagai- Orang-orang ini ada bersama kita, bukan nya tidak hendak masuk komunis, sebab Dr Goh seorang sahaja tetapi banyak yang komunis tidak percayakan wujudnya Tuhan. lain, bukan dia seorang sahaja. Ini cakap Sebagai seorang Islam seperti saya, boleh yang sebenar-benarnya lempar batu sem- buat begitu itupun kalau saya betul-betul bunyikan tangan. Ini cukup merbahaya, mentaati ugama Islam. Tetapi jikalau perut Tuan Yang di-Pertua, kalau berlaku satu- sudah lapar, anak menjerit hari-hari, itupun satu kejadian atau pergaduhan di antara belum tahu lagi, kecuali Datuk Haji Ahmad kaum di negeri ini, orang-orang ini mesti Arshad yang mentaati ugama Islam lebih bertanggungjawab. tebal daripada saya, pemikiran saya sudah lain. Boleh jadi saya memikirkan kalau ada Saya tidak hendak menengokkan satu orang lain hendak memberikan makanan perbalahan perkauman. Negeri yang aman atau ada ideologi yang lain yang boleh sentosa, damai macam ini kalau berlaku per menyenangkan rakyat di dalam negeri lebih balahan kaum, susah kita hidup, daripada baik saya ikut itu. Ini pemikiran orang-orang kita boleh mencari makan begini langsung sekarang—bukan saya. Dengan sebab itu, tidak boleh. Cakap saya ini adalah dari rakyat di negeri ini mesti diperhatikan betul- hati ke hati yang sebenar-benarnya saya betul. Inilah sebabnya Yang Amat Berhormat bukan anti sesiapa. Perkara ini patutlah Perdana Menteri, Dato' Hussein Onn menya- pemimpin-pemimpin Barisan Nasional me- takan ini adalah Kerajaan yang berjiwa mikirkan baik-baik dan saya menyokong apa rakyat yang kita sudah laungkan dahulu lagi. Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman juga universiti asalkan mengikut dasar Putra sendiri ada mengatakan kita ber pelajaran pada hari ini. Kalau hendak nama- kehendakkan roti (bread) pada satu masa kan Universiti Merdeka, universiti itu dan yang telah lalu. Tuan Yang di-Pertua, ini, itu perkara lain, universiti yang bukan agaknya sedar Tunku mengatakan kita ber Kerajaan pun tidak mengapa, tetapi hendak- kehendakkan roti daripada peluru. Kita lah mengikut dasar Kerajaan pada hari ini. berkehendakan rumah daripada berek. Ini Kalau misalnya orang China berkehendakkan yang Tunku kata pada masa dahulu—itu mendirikan Universiti Merdeka dengan cara berjiwa rakyat juga. education policy yang baru ini dengan meng- ambil bilangan pelajar yang tertentu seperti Cubalah kita tengok di Kuala Lumpur orang Melayu berapa, orang China berapa, ini, sudah 21 tahun kita merdeka, saya tidak tinggal di Kuala Lumpur, tetapi di Petaling orang India berapa, boleh dijalankan dan Jaya, jadi kurang mengerti sedikit. Selama tidak ada apa-apa masalah. Saya menyokong 21 tahun kita merdeka, kita boleh tengok dengan 100%. flat-flat yang didirikan oleh Kerajaan cuma 133 24 OKTOBER 1978 134 10, itupun entah sampai atau tidak. Kalau contoh di Taiwan nanti orang kata di Taiwan kita melangkah ke Singapura kita boleh Kerajaan dictator, kalau dikatakan di Korea tengok tingginya flat-flat, semua kampung- nanti dikatakan di Korea Kerajaan dictator. kampung Melayu di Geylang, didirikan flat- Tetapi tidak payahlah, Kerajaan berjiwa flat. Dahulu orang kata tidak mahu tinggal rakyat kita hendak menengok bagaimana di flat, tetapi kalau tidak hendak tinggal di rakyat-rakyat yang miskin dibela oleh Kera flat tinggal di mana? Orang Melayu di jaan bagi mendirikan flat-flat, sebab manusia Geylang tinggal lebih buruk daripada orang- di atas dunia ini berkehendakkan tiga orang yang ada dalam hutan. Dengan sebab perkara: itu Kerajaan yang dikatakan berjiwa rakyat hendaklah didirikan flat-flat yang tinggi. Yang pertama, makanan; Orang marah tidak mengapa, kita dirikan Yang kedua, pakaian; dan flat kemudian dipuji oleh rakyat. Oh! bagus Yang ketiga, rumah. Lee Kuan Yew mendirikan flat yang tinggi dan mewah rakyat. Kalau ada tiga-tiga perkara ini dia tidak fikir lain, Tuan Yang di-Pertua, melainkan Tuan Yang di-Pertua, negeri kita orang itu hendak kemewahan seperti alat- Malaysia cukup kaya. Tiap-tiap orang luar alat letrik, washing machine selain daripada datang seperti mana saya tengok di tali- talivisyen dan radio. Tetapi perkara yang visyen, Menteri India puji, Menteri Jerman ketiga yang penting sekali Kerajaan hendak puji, Menteri Amerika puji, Menteri Jepun lah menengokkan mereka ini. Inilah masalah- puji, Malaysia negeri yang kaya raya dan nya dan barangkali menjadi cita-cita Yang penuh dengan hutan simpan, penuh dengan Amat Berhormat Perdana Menteri, Kerajaan itu dan ini. Inilah tiap-tiap kali yang saya berjiwa rakyat. Ini yang kita sama-sama dengar, tetapi kalau kita pergi ke kampung menengokkan supaya betul-betul Kerajaan Kerinci, Petaling Jaya penuh dengan squat yang berjiwa rakyat akan menjalankan ters, tiap-tiap hari rumah dirobohkan, besok perkara iiii. rumah didirikan lagi, anak-pinaknya kasihan- lah. Tuan Yang di-Pertua, saya bukanlah mengatakan orang miskin ini macam di Apabila saya berjalan ke Sungai Besi England diberi tempat elok, diberi makanan begitu juga tidak peduli siapa, samada orang berpuluh-puluh paun sebulan, dia dapat main China atau India mereka mendirikan rumah pingpong main tennis, main itu, main ini. di situ dirobohkan, besok didirikan rumah Saya tahu itu tidak dapat kita adakan bagi lagi, kasihan mereka ini. Beginikah sudah masyarakat yang miskin yang tidak ada ibu 21 tahun negeri kita merdeka mereka itu bapa, yang tua dan yang tidak boleh bekerja diburu. Siapa yang salah? Saya tidak kata lagi. Bukan begitu yang saya kehendaki, kita Kerajaan salah, tetapi fikirlah sendiri sudah tahu belum sampai masanya lagi, 'kalau sudah 21 tahun lamanya masih begitu keadaannya. sampai masanya minyak kita keluar macam Kalau tidak ada tanah-tanah banyak tanah air di Trengganu ataupun di Sabah dan lombong atau tidak banyak boleh diambil Sarawak,—kalau orang Trengganu baik hati dan bayar di bawah Land Acquisition Act. diberinya sedikit—masa itu boleh, tetapi pada National Land Code pun ada mengapa tidak hari ini saya nampak bagaimana penderitaan diambil sudah bertahun-tahun? Adakah orang-orang yang miskin ini. Orang yang pegawai Kerajaan tidak menjalankan tugas? saya kata miskin ini kategorinya habis miskin, Di bawah Peruntukan Land Acquisition Act iaitu dia menghulur tangan minta sedekah, ada peruntukan untuk public purpose boleh kakinya tak berdaya lagi, tangannya meng- ambil dan bayar. Kalau tuan tanah hendak geletar sudah tidak boleh memotong getah menuntut lebih dia boleh pergi ke 'court, lagi. Ini saya suarakan selalu sangat tetapi bicara kemudian. Apa sebab tidak dijalan- salah pengertian sebab saya bukan Menteri. kan? Dahulu Kuala Lumpur di bawah Kalau bukan Menteri, bodohlah dia orangnya. Kerajaan Selangor, sekarang di dalam Kerajaan Pusat, kita hendak tengok dalam Tuan Yang di-Pertua, orang miskin yang Kerajaan Pusat nanti Kerajaan yang berjiwa berkehendakkan bantuan itu pada hari ini di rakyat. beri $15 sebulan. Dengan $15 sebulan pada hari ini, dengan inflasi tidak cukup $15 itupun Dalam tempoh lima tahun yang akan district welfare yang beri. Saya harap tolong datang kita hendak menengok tiap-tiap macam apa yang Singapura tolong. Singa rakyat mempunyai tanah. Kalau saya beri pura beri lebih banyak lagi. $40-$50 sebulan. 135 24 OKTOBER 1978 136 Ini berulanglah ke district office selalu, Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: berjalan kakilah, begitu-begini, mereka Yalah, Yang Berhormat Datuk Haji Ahmad mempunyai undi juga. Bila hendak mengundi, Arshad—duduklah (Ketawa) orang ini dipikul, bawalah untuk memang- Tuan Yang di-Pertua, ugama Islam kah, entah siapa dia pangkah tak tahulah mengatakan kalau orang Islam itu tidak saya, tetapi kita pergi juga ke situ untuk bergerak tidak boleh maju. Kalau hendak mengundi. Ini yang kita mesti perhatikan. sembahyang 5 kali satu hari Tuhan pun Saya minta jangan disalah-mengertikan dan marah kepada orang Islam itu jangan dijawab kata tak ada duit kalau tidak ada duit, minta duit sedikit, bukan hendak Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Fasal tak daripada Menteri Kewangan bukan macam mahu kerja! England atau di Amerika—tidak, asalkan mereka ini dapat makan bubur, dapat beli gula-gula sikit, kueh sikit, hisap rokok sikit Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: Yalah, pandai pun Yang Berhormat Datuk jadilah. Ahmad Arshad. Tuhan telah beri mulut, beri Tuan Yang di-Pertua, apa yang dititahkan mata untuk melihat bagaimana kejayaan oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka orang lain, beri telinga untuk mendengar Baginda Yang di-Pertuan Agong iaitu macam mana kejayaan orang lain, memberi meninggikan taraf hidup kita terutama sekali hidung bagaimana wanginya atau tidak orang bumiputra saya hendak ingatkan bumiputra lain, kaki—pergilah tengok ke mana-mana iaitu kalau hendak meninggikan taraf hidup macam mana orang lain, tangan—buatlah bumiputra, bumiputra mesti peluk tubuh, dengan tangan, usahakan dengan tangan tetapi orang suap mulutnya, Nah! makan, awak barangkali mata sahaja tengok tetapi angan- jadi kaya nanti masukkan makanan ke dalam angan "Mat Jenin". Tuan Yang di-Pertua, sudah dengar kesah Mat Jenin? (Ketawa). mulutnya. Kalau makan masuk mulut pun "Mat Jenin" ialah cerita orang Melayu, hendak dikunyah dengan gigi. Sudah di- kadang-kadang saya pun begitu juga, ini saya kunyah oleh gigi hendak ditelan dan hendak ceritakan. Satu malam dia berangan- mesinnya perut. Selepas dimesin baru jadi angan sebab tak ada apa hendak buat, darah, kemudian keluar pula jadi hampas. menelentang sahaja, diapun berangan-angan. Kalau bumiputra hendakkan disuap dalam Dia panjat pokok kelapa dan sebelum petik mulut tidak mahu kunyah, makanan dalam buah kelapa dia sudah berangan: kalau aku mulut itu busuk dan apapun tak boleh jadi. dapat 10 biji buah kelapa aku jual dapat $10. Jikalau bumiputra hendak maju mesti Dengan $10 aku beli ayam, bila ayam berusaha betul-betul, mesti berjuang macam banyak, dia bertelur-bertelur-bertelur orang lain juga masa ini, tak dapat duit lawan minta duit, kalau tidak, jumpa Chief Bank Daiuk Haji Ahmad bin Arshad: Beli bumiputra bertanya kenapa kita tidak boleh kambing pula! dapat duit, sebab skim kita bagus dan working paper kita baik. Cari contract kita Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: dan sebagainya, bukan Kerajaan beri saya Menetaslah ayam itu dahulu (Ketawa). Ayam contact siapa dia, mana boleh? Jadi bumi itu bertelur, menetas-menetas-menetas, ayam putra fikir senang sebab ada bumiputra banyak. Jual ayam beli kambing—membebek section dalam Kementerian, di situlah kambing di sana-sini. Beli kerbau, banyak bertanya. Kadang-kadang orang itu ada kerbau menguak di sana-sini, siapa punya? saudara dia, pass pada saudara dia pula, atau Mat Jenin punya. Menguak ke barat, ke pass pada kawan dia. Kita melopong juga. timur, ke selatan, kemudian tak puas hati, Jadi bumiputra mestilah berikhtiar, ini asyik jual kerbau beli gajah, ke sana ke mari dengan menadah tangan berdoa pun tak boleh jadi. gajah. Sudah banyak gajah apa hendak buat, Ustaz besar kita ada di sini jual gajah, belilah kapal, ke sana-sini berpuluh-puluh kapal, berniaga ke negeri Datuk Haji Ahmad bin Arshad: Tuan China, ke negeri Jepun, belayar ke negeri Arab cari minyak. Akhir-akhirnya sudah Yang di-Pertua, kalau Yang Berhormat terlampau banyak duit, buat istana—mahligai. bercakap-cakap nama saya 'Haji Ahmad Duduk seorang dalam mahligai tak boleh, jadi Arshad', ini beliau cakap 'Datuk Arshad', kahwinlah dengan anak raja macam sekarang sudah tiga kali beliau salah. sudah boleh kahwin dengan anak raja. Jadi 137 24 OKTOBER 1978 138 masa dia hendak memeluk anak raja itu Saya beberapa kali berkata jika berkehen- tangannya terlepas (Ketawa). Dia ini dakkan Rancangan Lima Tahun Yang Ketiga berangan-angan di atas pokok sebelum dapat ini berjalan dengan lancar, maka jentera Ke buah kelapa sudah terlepas tangan—bum jatuh ke bawah, langsung mati—padan rajaan mestilah diperhatikan dengan benar- mukanya. Jadi inilah angan-angan orang benar, khasnya kakitangan Kerajaan. Melayu. Angan-angan ini kalau dibuat bagus, Di sini saya menyatakan dari hati ke hati dia sudah sampai ke atas pokok kalau dia oleh kerana Kerajaan ini adalah berjiwa dapat buah kelapa 40-50 biji, kalau betul rakyat. Pegawai-pegawai Kerajaan semuanya dibelinya ayam, betul dibehnya kambing, mestilah berjiwa rakyat, sebab kita hendak kalau betul dia jaga kambing, betul dia beli menengokkan dan melihat negara kita men kerbau dan jaga kerbau, betul dia beli jadi kuat dan juga segala penduduknya, apa kapal, betul dibuat mahligai, betul dia bangsa sekalipun, hidup secara mewah, kahwin tak menjadi apa hal, tetapi ini damai dan tenteram. Ada setengah-setengah cuma angan-angan. Melawak-melawak juga, pegawai—saya bukan mengatakan semua tetapi perkara ini bangsa kita, bangsa pegawai—jika orang-orang kita iaitu orang- Melayu—bumiputra yang betul-betul me- orang dari kampung, New Village dan estet mikirkan cara begini. datang ke pejabat-pejabat tidak dipedulinya Pada hari ini, Tuan Yang di-Pertua, langsung, mereka menanti berjam-jam, memang Kerajaan ada membantu, kita tidak- kadang-kadang surat tidak berbalas. Jadi Ke lah menidakkan, iaitu Kerajaan telah mem- rajaan yang berjiwa rakyat, maka pegawai- beri segala bantuan, diberi pula satu dasar pegawainya juga mestilah berjiwa rakyat, kepada bank untuk meminjamkan wang menengokkan segala kerumitan-kerumitan kepada bumiputra dengan cagaran sedikit- orang yang datang ke pejabat-pejabat, teru- sebanyak, pergilah berniaga, pergilah buat ini, tama sekali Pejabat Tanah, Pejabat Daerah yang kebanyakannya orang-orang kita berke- segala-galanya ada tetapi cuma angan- hendakkan tanah dan Iain-lain. Kebanyakan- angan sahaja, walau apa sekalipun diberi nya, di Pejabat Tanah mereka tidak mahu kepada bumiputra tak akan menjadi melayan orang kampung, orang-orang New apa-apa. Jadi dasar ekonomi kita bukan Village dan orang-orang daripada estet se- sahaja Kerajaan, PERNAS, UDA dan Iain- bagaimana yang kita kehendaki. Tetapi Ke lain yang akan menjalankan, akhirnya rajaan mengatakan pergilah mengadu dengan bumiputra juga mesti beli saham-saham ini pegawai Kerajaan, mereka akan menengok daripada UDA, PERNAS, bukan hendak kan apa kehendak-kehendak rakyat, tetapi dapat free. setengah daripada setengah pegawai—bukan Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang semuanya—tidak ada berjiwa rakyat. Berhormat, mesyuarat ditempohkan selama Masa kita di dalam penjajahan kita ikut 15 minit. sistem pentadbiran penjajah sebab otak pen- Persidangan ditempohkan pada pukul 4.30 jajahan itu masih ada lagi, saya juga seorang petang. pegawai MCS dahulu, tetapi sekarang kita sudah 21 tahun merdeka, sepatutnya semua Persidangan disambung semula pada pukul pegawai mesti tukar cara pemikirannya yang 4.49 petang. mereka itu bekerja untuk rakyat dengan (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- jujur, benar dan bertanggungjawab untuk pengerusikan Mesyuarat) rakyat. Ini yang dikehendaki oleh rakyat dan yang dikehendaki oleh Kerajaan yang ber 4.50 ptg. jiwa rakyat supaya pembangunan dapat di- Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: jalankan dan rakyat semuanya suka hati dan Tuan Yang di-Pertua, saya menyambung pada lima tahun yang akan datang atau balik ucapan saya tadi. Dalam Titah Ucapan enam tahun yang akan datang akan meng- Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda undi Barisan Nasional, tetapi kalau pegawai- Yang di-Pertuan Agong ada mengatakan pegawai semuanya sombong dan bongjkak, membaharui sistem dan jentera Kerajaan. dan tidak mahu melayan rakyat, maka rakyat Kalau sistem Kerajaan tidak betul berjalan, menyalahkan Kerajaan yang berjiwa rakyat maka administration negara tentulah tidak ini. Saya minta supaya pegawai-pegawai dapat menjalankan kewajipan-kewajipanya turut serta dengan Kerajaan berjiwa rakyat dengan betul dan jujur. menjalankan kewajipannya. 139 24 OKTOBER 1978 140
Tuan Yang di-Pertua, dalam Titah Duli Apabila askar komunis ini masuk balik Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda ke Kampuchea menjahanamkan Lon Nol, Yang di-Pertuan Agong ada menyentuh ten- Sihanouk ikut sama. Dan kita baca dalam tang berpegang kepada ajaran ugama, teru- Far Eastern Exonomic Review atau Asia tama sekali Tuan Yang di-Pertua, kepada Magazine dan sebagainya Sihanouk di mana orang-orang Islam, dan kepada orang yang sekarang? Sihanouk sudah tidak ada lagi. bukan Islam ada ugamanya masing-masing. Kita tahu Sihanouk bukannya komunis, kita Selain daripada itu Kerajaan mesti menengok- tahu Sihanouk memikirkan dia boleh ber kan dengan betul baik di dalam dan di luar kawan dengan harimau, dia boleh menjinak- Kerajaan, di dalam dan di luar parti sebab kan harimau, dia boleh menunggangi di atas ada anasir-anasir yang tidak percaya kepada harimau tetapi satu hari harimau akan me- wujudnya Tuhan dan ada fahaman-fahaman makan juga manusia ini. yang tidak percaya wujudnya Tuhan yang mempengaruhi orang ramai. Di sini saya cuma menarik perhatian supaya berhati-hati di atas perkara-perkara Tuan Yang di-Pertua, China Komunis yang berlaku. Kalau komunis ini baik tentu menjatuhkan Kerajaan Kuomintang me- orang-orang Vietnam tidak lari seperti yang makan masa hampir-hampir 20, 30 hingga kita tengok di pulau-pulau di Trengganu dan 40 tahun lamanya. Jadi, subversive element sebagainya ataupun keseluruh dunia atau- ini masuk bukan sahaja ke sekolah-sekolah. pun komunis daripada negeri China tidak menengah, ke sekolah-sekolah tinggi, univer berenang ke Hongkong dan banyak mereka sity institusi-institusi, pejabat-pejabat Kera ini sudah dimakan oleh ikan yu kerana jaan, parti-parti politik, tetapi semua hendak pergi ke satu tempat di mana mereka segi mereka ini masuk. ini dapat kebebasan. Dengan sebab itu ugama adalah penting untuk mempertahan- Tuan Yang di-Pertua, percaya atau tidak kan fahaman-fahaman ini. di waktu komunis masuk memerintah negeri Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat China dahulu, pekan besar sahaja yang di- perintah oleh Kerajaan, semua kampungnya Datuk Haji Ahmad Arshad tadi mengatakan habis dipegang oleh komunis. Sampai begitu apabila Yang Amat Berhormat Datuk sekali. Saya mengatakan begini bukan sahaja Hussein Onn, Perdana Menteri kita melawat kita akan memerangi komunis yang di dalam ke negeri China apa yang dikehendaki iaitu hutan yang dikatakan pengganas komunis Kerajaan China mestilah dengan terus terang sebab dia bersenjata, bukan sahaja yang kita mengatakan Kerajaan China tidak campur kata subversive element dan yang dikatakan dengan pengganas-pengganas ataupun sub pergerakan underground yang kita tengok versive element dalam negeri ini. Dengan bendera-bendera komunis diletakkan di atas terus terang mesti memberitahu macam mana pucuk kelapa dan sebagainya, tetapi secara yang dikatakan oleh Perdana Menteri Viet tulus ikhlas saya mengatakan ada komunis- nam tidak campur tangan. komunis yang di dalam parti sendiri, baikpun Pada hari ini radio-radio yang anti-Kera- di dalam parti UMNOnya, baikpun di dalam jaan ini ada menyiarkan berita dan ini ada MCAnya, baikpun di dalam MICnya, ini di dalam negeri China. Kalau Kerajaan mesti dijaga sebab ini adalah parti-parti pe- China betul-betul hendak bersahabat dengan merintah dan dengan senang mereka akan Kerajaan kita yang mana kita betul-betul menjatuhkan Kerajaan dengan cara menye- jujur hendak bersahabat dengan apa negeri ludup di dalam parti-parti ini. Inilah yang sekalipun, apa fahamannya sekalipun, apa kita takutkan sekali. Saya yakin dan percaya ideologinya sekalipun. Pemerintahan kita se pemimpin kita sedar di atas perkara penye- cara demokrasi, kita hendak hidup secara ludupan ini. demokrasi kita, maka Kerajaan lain tidak boleh campur tangan dengan apa yang kita Tuan Yang di-Pertua, satu contoh yang kehendaki. Dengan sebab itu, Republik saya hendak tunjukkan ialah bagaimana pe- Rakyat China juga mesti menunjukkan ke- nyeludupan komunis di Kampuchea. Prince ikhlasan menyatakan kepada Perdana Men Sihanouk memikirkan dia tidak takut dengan teri kita apabila pergi ke Peking mengatakan komunis, dia hendak berkawan dengan tidak campur tangan dan kita tidak mahu menengok bagaimana orang-orang China per komunis, Prince Sihanouk percaya kepada gi ke Vietnam. Kalau Kerajaan China tidak komunis ini dia ikut komunis sampai ke campur apa sebabnya menghantar askar- Peking menjadi Kerajaan buangan di Peking. askar komunis China ke border Vietnam 141 24 OKTOBER 1978 142 masuk campur dengan orang-orang duduk di yang penting dipegang oleh orang lain. Jadi dalam Vietnam, kerana Kerajaan Komunis tidak ada maknanya national shipping ini Vietnam ikut cara dia memerintah, kalau ada dipunyai oleh negara. harta-harta orang dirampas, itu cara Kera jaan Komunis memerintah harta orang di Cuba lihat, kalau betul-betul orang Hong rampas; dijadikan hak negara dan sebagai- kong ini pandai, kenapa mereka ini menem- nya. Itu apa hendak buat! Jadi, kita tidak pah kapal lewat, kalau orang perniagaan campur dan Kerajaan Komunis China pun tentu difikirkan bilakah kapal itu boleh tidak boleh campur di atas perkara ini. Ini siap. 5 buah kapal yang ditempah untuk mesti kita terangkan, itu sebablah apa yang pengangkutan gas ini berharga tidak kurang dikatakan oleh Yang Berhormat rakan saya, dari $2 billion tentu ada kira-kiranya bila itu sebabnya Indonesia sendiri khuatir dan kapal ini boleh siap. Tentukan pula bila gas mahu menengok betul-betul bagaimana ke- itu boleh dikeluarkan. Mungkin kalau joint ikhlasan Republik Rakyat China di atas venture dengan Jepun kita tahu, dia ada perkara ini. semua kira-kiranya. Kalau misalnya kita ada kira-kira, bila kita boleh keluarkan gas ini, Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan berapa banyak pengeluarannya—first phase iktisad. Saya hendak menyentuh berkenaan berapa banyak, second phase berapa, third dengan Malaysian International Shipping phase berapa, fourth phase berapa, fifth Company. Masa saya bertanya di dalam phase dan selanjutnya. Berapa pula kapal Dewan Negara ataupun di dalam yang kita kehendaki tahun pertama, tahun Dewan Rakyat dahulu berkenaan Malaysian kedua, tahun ketiga dan tahun keempat. International Shipping Company, apa sebab nya kita berkehendakkan modal asing? Tuan Yang di-Pertua, pesanan kapal se- Modal asing daripada Hongkong apa sebab banyak lima buah itu dibuat oleh orang yang nya? Apa yang kita hendakkan modal yang expert itu. Ini, saya salahkan expert ini. 15-16% itu. Dijawabkan pada saya mengata- Bukan Kerajaan, expert inilah yang salah, kan kita berkehendakkan modal mereka bukan Kerajaan salah. Jangan Kerajaan men- kerana experience mereka, pengalaman jawab kepada saya mengatakan saya me- mereka, kecekapan dan kepandaian mereka. nuduh. Ini saya bukan menuduh Kerajaan, Itu jawapannya dan ini boleh disemak. tetapi expert ini yang salah, sebab pada masa Tetapi ada aduan-aduan kepada saya semasa dahulu bila dijawab kepada saya Tuan Yang di Dewan Rakyat dahulu sebagai Wakil di-Pertua, kita mencari expert. Apakah Rakyat dan Dewan Negara adalah sebagai expert ini menyeleweng? Siapakah dia ex Ahli Dewan Negara iaitu sungguhpun Kera pert yang menyeleweng ini? Kita mesti siasat jaan memegang saham yang banyak, orang benar-benar, kita mesti adakan siasatan yang Hongkong memegang saham yang sedikit sehalus-halusnya. Kerana ini bukan melibat- dan ada lagi yang sedikit lain-ain pihak se- kan wang $I-2 million, tetapi berbilion kurang-kurangnya kita memegang 70%, ringgit dan Tuan Yang di-Pertua tahu berapa tetapi controlling power itu sepatutnya di- kerugian satu hari kapal yang tersadai ini pegang oleh Kerajaan, tetapi anih sekali, ini sehingga 1983 baru kita boleh gunakan. masa dahulu, anih sekali segala apa sekali- Kapal itu tersadai berapa lama dan tiap- pun dipegang (control) oleh orang lain, ter- tiap bulan satu kapal mesti kita belanjakan balik, kita percaya kepada orang lain pula. $750,000. Kalau setahun lebih kurang $8-9 Dengan sebab itu pelabuhan di Bangikok, juta, kalau 3 tahun lebih kurang $27 juta perniagaan di Singapura dan Pelabuhan dan kalau 5 kapal kerugiannya lebih kurang Swettenham dan Amsterdam dia pegang. $135 juta. Mereka mendapat kekayaan kerana MISC. Tuan Yang di-Pertua, kalau orang pandai Saya bercakap ini bukan saya mendapat berniaga tentulah ada kira-kiranya. Ini keuntungan, tetapi ini adalah bukan dasar bukan kesilapan kerana Tuhan menurunkan kita. Ini kita berkehendakkan keadilan, kita hujan, apa boleh buat; turun angin puting tak kira siapa, Tuan Yang di-Pertua. Kalau beliung apa boleh buat ataupun gegaran kita bertindak hendaklah bertindak tidak dunia (earthquake), tetapi ini diketahui. pandang siapa. Kenapakah berlaku begitu? Kalau ambil gas di bawah tanah kita tahu Perkara ini diketahui kerana bumiputra yang berapa lama kita boleh ambil, satu factory ada di dalam MISC ini mengadu kepada berapa lama kita boleh bina, kapal yang di- saya. Segala promotion, segala tempat-tempat pesan bempa lama boleh siap. Ini kita ter- teraju yang betul-betul ada kekuatan atau paksa kira. Kalau kita hendak sewakan pula pun yang boleh menjalankan pentadbiran kapal kita ini ada masalahnya. Kita tahu 143 24 OKTOBER 1978 144 bahawa kapal-kapal yang mengangkut saham yang banyak. Kita tak boleh mengata minyak ini sekaitang berlabuh baik di Jepun, kan pihak Kerajaan berkuasa kita boleh ber Taiwan atau di Labuan berpuluh-puluh cakap. Sebenarnya tak boleh berkuasa, kita kapal tersadai sahaja tak ada siapa berke- sudah masuk dalam dunia perniagaan dan hendakkan untuk membawa gas atau perusahaan, kita mesti pegang saham se minyak. kurang-kurangnya 51%. Kenapakah kita tak Saya bercakap ini bukanlah menuduh se- ambil 51%? Kita buat perumahan masuk siapa, saya tidak menuduh Kerajaan tetapi saham hanya 30%, membuat Sungai Wang saya menyatakan orang yang dikatakan ex Plaza sahamnya 30%, membuat projek pert ini, expert dari Hongkong ini. Pada lainpun sahamnya 30%, barangkali supaya masa yang akan datang Kerajaan tidakiah dikatakan nanti dapat juga bumiputra masuk boleh percaya kepada expert ini. Expert dari dalam projek itu, cukuplah. Tetapi dalam luar seperti Hongkong masuk modal ke dunia perniagaan bukan itu sahaja, kalau sini untuk monopoli keuntungan daripada begitu bumiputra puas hatilah dengan saham kita. Kalau kita sendiri yang rugikan kita 30% ini. puas hati daripada mereka yang masuk Tuan Yang di-Pertua, kalau hendak me- poket keuntungan itu. ningkatkan iktisad bumiputra kepada 30% Tuan Yang di-Pertua, cubalah kita daripada 5%, pada hari ini kita mesti pegang fikir kita membeli kapal $2 bilion, orang sekurang-kurangnya 70% bukan hendak Hongkong ini membeli saham 17%. menakutkan orang ramai, bukan hendak me- Dengan sebab itu, Kerajaan terpaksa nakutkan orang Malaysia. Tetapi, kalau meminjam duit daripada World Bank betul-betul Kerajaan hendak menolong bumi atau pinjam dari bank lain. Orang ini putra bukan hendak merampas hak orang modalnya terus tetap tidak bertambah, lain—Kerajaan kita masuk saham secara sebab daripada pinjaman Kerajaan nilaian benar, secara legal masuk 51%; 60% kalau sahamnya telah naik, nilainya meningkat dia tak hendak beri 51%—60% tak usah besar. Kalau dia sama-sama untuk masuk; kita akan gunakan, sebab UDA ada menjamin, tak apalah juga. Dia tahu kalau lah badan atau agensi Kerajaan. Kesenangan orang hendak meminjam daripada World itu boleh digunakan, lebih baik si Melayu Bank mesti ada satu-satu Kerajaan me- kudakan UDA kalau begitu. Jadi, kami nandatangani kalau tidak tentu tidak mahu bumiputra ini tidak senang hati menengok- kan itu, sebabnya bukan kerana apa-apa, pinjam sampai $2 bilion untuk membeli bukan hendak merampas hak orang lain, kapal. Ini dengan jaminan Kerajaan kita. tidak sekali-kali, itu salah. Ugama Islampun Jadi, kesilapan ini mestilah kita kaji; ini mengatafcan tidak boleh merampas harta bukanlah untuk kepentingan seseorang tetapi orang lain. Tetapi yang kita hendakkan iaitu untuk kepentingan awam. tujuan Kerajaan dalam Dasar Ekonomi Baru Begitu juga, berkenaan dengan UDA. iaitu di dalam tempoh 20 tahun akan datang UDA ini memang bumiputra hendak. Dalam sekurang-kurangnya 30% iktisad kita ada mesyuarat dahulu kita memikirkan oleh lah di tangan bumiputra. kerana MARA tak berjalan dengan begitu lancar, kita berkehendakkan UDA. Apakah Pada hari ini, Tuan Yang di-Pertua, lihat- tujuan UDA ini, Tuan Yang di-Pertua. lah sendiri bumiputra, terutama sekali di Tujuan UDA ini untuk orang bumiputra Sarawak misalnya, apa yang ada pada masuk ke pekan, membeli atau membuat mereka cuma long house. Di Sabah pula ke- rumah kedai, buka perniagaan dalam pekan, banyakannya ada kuda sahaja; orang-orang termasuk mendirikan panggung wayang dan Bajau ada kuda sahaja, selain daripada itu sebagainya supaya bumiputra dapat masuk dalam lapangan pernigaan dan perusahaan. apa yang ada. Inilah Kerajaan berkehendak Tetapi kita tidak mahu, seperti apa yang kita kan supaya bumiputra ini mengecap sedikit nampak hari ini UDA dikuda oleh orang sebanyak hasil daripada kemerdekaan lain. Bagaimanakah caranya dikuda oleh negeri ini. Kita sudah mencapai kemerdekaan orang lain, Tuan Yang di-Pertua? Saya setelah kita melawan Inggeris dahulu ber- selalu mengatakan UDA dikuda oleh orang mati-matian, tetapi tidak dapat hasil, kita lain. Kita masuk 30% dalam satu-satu projek ini adalah macam lembu di tengah padang. jadi controlling power itu di mana? Di dalam satu-satu perniagaan controlling power Padang itu penuh dengan rumput tetapi ini adalah di tangan orang yang memegang lembu kurus. Doktor mengatakan apa fasal 145 24 OKTOBER 1978 146 lembu ini kurus, penyakitnya tidak ada, hendak dibaca buku-buku ini. Kalau hendak badannya sihat tetapi apakah penyakitnya, berniaga menggunakan tulisan apa pun ulatkah ada dalam badannya? Tetapi dia boleh. Jadi difikirkan oleh mereka yang tidak tahu, iaitu lembu ini terikat. Macam tidak mahu belajar, tidak guna belajar mana lebar padang pun tetapi kalau terikat, Bahasa Kebangsaan. Tidak payah belajar di bagaimana. Dengan sebab itu, kalau misalnya TV, siapapun tidak mahu ikut, tetapi dua Kerajaan betul-betul hendak menolong tiga Ahli Yang Berbormat ini hendak ikut bumiputra hal ini mesti ditengokkan. Bukan bolehlah, tetapi yang banyaknya tidak suka salah Kerajaan, tetapi hal ini yang mesti di- dengarpun. Kalau hendak dari hati. Tuan tengok supaya Dasar Ekonomi Baru ini Yang di-Pertua. jangan menyeleweng dan jangan sekali-kali Kalau sudah menjadi bangsa Malaysia merampas harta orang, itu salah dari sisi terpaksalah belajar. Saya sebagai orang ugama dan juga undang-undang, dan kita Malaysia boleh berbahasa China, Jerman, berkehendakkan kerjasama daripada semua Inggeris, Jepun dan Eskimo. Lebih banyak dalam negeri ini. bahasa lebih baik tetapi bahasa yang penting Dengan ini, Tuan Yang di-Pertua, saya untuk digunakan hari-hari dan untuk me- minta kepada Kerajaan .... nyatu-padukan rakyat mestilah Bahasa Ke bangsaan. Tetapi sayang sekali yang kita Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Saya sudah duduk berpuluh-puluh tahun, kita beri ingatan sahaja tentang masa Yang Ber- sudah hidup cukup lama, beranak-pinak dan hormat! bercucu-ciciit, berkampung-halaman di sini Bahasa Kebangsaan tidak digunakan. Satu Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: tauladan yang terang kita di Dewan ini pun, setengah-setengahnya, tidak boleh bertutur 10 minit lagi boleh? Bahasa Kebangsaan yang mana kita katakan Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Boleh. kita anuti dan ada dalam Perlembagaan mengatakan 10 tahun selepas merdeka bahasa Inggeris bukan bahasa utama lagi. Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: Saya pandai berbahasa Inggeris, saya tidak Tuan Yang di-Pertua, saya bercakap ber- hendak bercakap bahasa Inggeris sebab saya hubung dengan Bahasa Kebangsaan. Saya utamakan Bahasa Kebangsaan. ingat kita duduk dalam negeri ini, kita ber tutur dalam Bahasa Kebangsaan selain dari Kita tahu, Tuan Yang di-Pertua, orang pada orang yang bersekolah Inggeris baharu Melayu sendiri bahasa di rumahnya meng dapat bertutur bahasa Inggeris. Dalam negeri gunakan bahasa Inggeris: mama, papa, ini penuh dengan orang Melayu, orang China darling—meluat kadang-kadang kita dengar dan orang India tentulah Bahasa Kebangsaan (Ketawa). Saya tidak mengatakan orang itu dipakai sehari-hari dengan tidak ada China, orang India tetapi orang Melayu paksaan sebab Bahasa Kebangsaan adalah sendiri. Dia fikir bahasa Inggeris itulah penting. Dalam perlembagaan kita bahasa bahasa yang dia boleh hidup. Dalam Dewan yang penting dalam negeri ini ialah Bahasa ini ada Yang Berhormat minta izin Tuan Kebangsaan untuk menyatu padukan rakyat, Yang di-Pertua bercakap dalam Bahasa baik orang China, orang Melayu dan Inggeris. Kalau sayalah, saya ambil pisau India dengan tidak payah dipaksa. Kalau di- potong perutnya macam Jepun, (Ketawa) paksa samalah macam sewaktu Jepun dahulu sebab dalam Perlembagaan kita mengatakan dipaksa belajar bahasa Jepun. 10 tahun selepas merdeka, bercakaplah Kita duduk dalam sebuah negeri yang ber- Bahasa Kebangsaan, tetapi tidak mahu, demokrasi, tidak ada siapa paksa warga- sebab apa, kerana tidak mahu dipelajari, negara kita mesti belajar. Tetapi jangan di- walhasil hari-hari bercakap dalam Bahasa fikirkan Bahasa Kebangsaan—Bahasa Kebangsaan. Melayu itu bahasa Red Indian. Ada se- tengah-setengah orang memikirkan aku ini Tuan Yang di-Pertua, saya ini kalau tidak belajar Bahasa Kebangsaan tidak ada hendak bercerita begini boleh panjang juga, apa-apa sebab valuenya tidak ada. Mereka tetapi saya memikirkan saudara-saudara saya ini memikirkan harganya tidak ada. Apa yang banyak ini dan saya pun kasihan Tuan valuenya, hendak baca buku yang tebal-tebal yang ada ilmu tidak ada, yang beriktisad Yang di-Pertua (Ketawa), saya berilah tidak ada, sains pun tidak ada apa gunanya peluang kepada orang lain. Saya ucapkan 147 24 OKTOBER 1978 148
terima kasih banyak-banyak kerana sabar dan terlaksana, kakitangan-kakitangan Kera mendengar ucapan saya dan saya menyokong jaan mesti ditambah dengan segera. Saya usul ini. boleh beri 5,000 orang bekas-bekas perajurit yang muda-muda dan berkelulusan dari 530 ptg. tentera yang boleh buat bermacam-macam pekerjaan seperti kerani, typist dan sebagai- Dato Haji Ibrahim bin Haji Yaacob: Tuan nya. Yang di-Pertua, saya bangun menyokong bersama-sama rakan-rakan saya menjunjung Tuan Yang di-Pertua, saya masuk lagi dalam muka 2, perenggan 3: kasih kepada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong "Sebagai satu lagi usaha ke arah mem- yang telah sudi mencemarkan diri Baginda basmi kemiskinan dan mengatasi berbagai datang ke Parlimen yang bertuah ini masalah yang dihadapi oleh kaum belia, satu Dasar Pertanian Negara yang baru menyampaikan Titah Ucapan Baginda. sedang dibentuk. Adalah diharapkan Saya sudah teliti Titah Ucapan Baginda itu bahawa dasar pertanian baru ini akan dan saya rasa sangat-sangat penting (very menjadi panduan," important). Tuan Yang di-Pertua, saya suka menyentuh Titah Ucapan Baginda di muka 2: Tuan Yang di-Pertua, saya baru sahaja balik dari Moscow dan saya telah dibawa melawat "Walaupun taraf kecekapan jentera pen- rakyat Russia bertani iaitu di Republic of tadbiran Kerajaan keseluruhaannya adalah North Ossetia, 1,000 batu dari Moscow. Di tinggi tanahair". sini saya nampak Kerajaan Russia banyak tanah dan dibahagi-bahaginya tanah itu; Tuan Yang di-Pertua, saya memuji atas 1,000 ekar untuk tanaman jagung, 1,000 ekar Titah ini tetapi saya suka memberitahu Kera untuk tanaman ubi kentang, 1,000 ekar untuk jaan, dengan Titah sahaja tidak cukup, kita tanaman bawang besar dan begitulah seterus- mahu Titah Baginda itu dilaksanakan. Per- nya dan mereka panggilkan "collective laksanaan inilah yang perlu, bagaimana farming". Untuk rakyat kita di sini, saya Kerajaan hendak melaksanakannya jikalau percaya kita boleh ambil contoh petani- kakitangan-kakitangan Kerajaan tidak petani di Russia. Kita banyak tanah di cukup. Kita tahu tiap-tiap Kementerian telah Pahang, kita ambil 5,000 ekar hutan di negeri diuntukkan perbelanjaan tiap-tiap tahun. Pahang itu dan dibersihkan dan ditanam Begitu juga Kerajaan-kerajaan Negeri tetapi 1,000 ekar ubi kentang, 1,000 ekar bawang siapa yang akan menjalankan kerja-kerja besar, 1,000 ekar cili, 1,000 ekar jagung dan atau tugas-tugas ini? 1,000 ekar yang lain-lainnya termasuk sayur- Oleh itu, saya berharap kepada Kerajaan sayuran. Kalau kita buat ini, segala harga supaya Rancangan Malaysia Yang Ketiga sayur-sayuran akan murah. Orang-orang berjaya, kita mahulah menambah pegawai- muda (belia dan beliawanis) akan dapat pegawai, kakitangan-kakitangan Kerajaan di kerja. Kita tidak mahu lagi mengimport Kementerian-kementerian dan di tiap-tiap barang-barang makanan harian dari luar Kerajaan Negeri. Kita mesti meng- negeri. ambil sebanyak 50,000 pegawai-pegawai tinggi dan juga pegawai-pegawai rendah di Kementerian Pertanian mesti mencuba, seluruh negara. Kalau kita tidak ambil tanam barang-barang makanan yang kita 50,000 orang kakitangan semuanya, saya import itu, ditanam di negara kita sendiri. Pada masa ini saya perhatikan di negara kita percaya Titah Tuanku itu akan tinggal di- ini yang dijaga oleh Kementerian Pertanian; titah sahaja. Tiap-tiap kali kita bersidang di balik-balik padi, selain daripada itu tidak di- Senate ini, semua Ahli-ahli Yang Berhormat ambil indah langsung. Jadi saya mencadang- memuji apa-apa sahaja yang Kerajaan kan kepada Kerajaan supaya diambil hutan hendak buat tetapi perlaksanaannya lambat di Pahang dan ditanam barang-barang (very slow). Sebab apa?—kakitangan-kaki makanan yang diimport itu ditanam di negeri tangan Kerajaan di seluruh Kementerian- kita sendiri. kementerian dan di seluruh Kerajaan-kera jaan Negeri tidak cukup untuk melaksana Tuan Yang di-Pertua, saya masuk lagi kannya. Saya mengulangi sekali lagi, kalau di muka 2 juga, perenggan 4 berkenaan Rancangan Malaysia Ketiga hendak berjaya dengan dadah. Tuan Yang di-Pertua, pada 149 24 OKTOBER 1978 150 pendapat saya Kerajaan kita tidak tegas (our bertugas siang malam. Saya tahu Kemen- Government is not firm) mengenai hal dadah terian akan jawab: Kita tidak ada wang. ini. Kita dapat tahu sudah banyak pengedar- Tetapi beliau dan Kementerian, tidak tahu pengedar dadah ini ditangkap, tetapi undang- beribu-ribu pemuda dan pemudi tidak be- undang kita yang kita telah putuskan dalam kerja sekarang di tiap-tiap kampung, pekan Senate yang bertuah ini kita tidak jalankan. dan negeri, menyusahkan ibu bapa mereka. Kita telah putuskan siapa-siapa yang di tangkap mengedarkan dadah, hukumannya Tuan Yang di-Pertua, saya masuk pula ialah hukuman gantung. Tetapi apa yang kita dalam bidang luar negeri. Saya merayu buat sekarang? Kita dapat tangkap, kita beri kepada Kerajaan kita bukan sahaja ber- mereka makan kenyang-kenyang hingga sahabat dengan ASEAN, tetapi kita mesti buncit perut mereka, undang-undang tidak membuat persahabatan dengan negara-negara kita jalankan. Apa yang sudah jadi sekarang yang ada dutanya di negeri ini yang dinama- ialah 160,000 pemuda-pemuda Melayu, anak- kan Friendship Society. Setahu saya baru ada anak Melayu yang menghisap dadah tiap- tiga negeri kita mengadakan (Friendship tiap hari. Siapa yang susah? Ibu bapa Society) iaitu dengan Amerika, India dan mereka. Kain baju, kasut, jam tangan, beg Germany. Kalau kita ada Friendship Society tangan, stokin, minyak, beras, habis dicuri iaitu persaudaraan persahabatan dengan tiap- oleh anak-anak mereka untuk membeli apa? tiap negara yang ada dutanya di sini, kita Untuk membeli dadah. Orang yang mengedar boleh menghantar orang-orang kita ke dadah senang-lenang dalam jel. Sekarang negara-negara yang kita ada persatuan per Kerajaan tubuhkan pula PEMADAM, minta sahabatan itu. Kita akan tahu kemajuan- duit daripada orang ramai, walhal orang kemajuan yang ada di negara-negara per ramai especially in Kuala Lumpur, sudah fed sahabatan itu. Saya juga ada bertujuan up dan frust, dengan bermacam-macam hendak mengadakan persatuan bekas-bekas derma, derma untuk Scout, derma untuk perajurit ASEAN tetapi belum sempat lagi anak-anak yatim, derma untuk Red Cross hendak membawa di dalam mesyuarat Exco dan bermacam-macam derma. Sekarang tiba Bekas-bekas Perajurit Malaysia. Baru-baru pula PEMADAM, minta derma juga dari ini satu lawatan ke negara kita dibuat oleh pada rakyat yang ada di Kuala Lumpur ini Perdana Menteri Vietnam pada 12 Oktober, sebab hendak membeli ubat untuk mengubati 1978 yang lalu; ini menunjukkan kejujuran anak-anak Melayu yang menghisap dadah. kita (we are honest) kepada negara-negara Tetapi orang yang mengedar dadah senang- ASEAN. Apa yang kita mahu seboleh-boleh- lenang dalam jel dengan diberi makan nya negeri China, Korea Utara dan Korea kenyang-kenyang. Selatan akan mencampuri ASEAN. Tuan Yang di-Pertua, saya masuk pula Tuan Yang di-Pertua yang akhir dalam kepada perkara pasukan keselamatan kita. Titah Ucapan Baginda itu, Baginda Tuanku Saya merayu kepada Kerajaan supaya di- meminta rakyat negara yang berbilang kaum tambah lagi berpuluh-puluh ribu askar kita, di negara ini bersatupadu. Di dalam pen di tiap-tiap negeri kita mesti ada 10,000 askar dapat saya inilah yang sangat susah hendak dan 10,000 polis. Tujuan saya bukan sahaja dilaksanakan. Selepas pilihanraya yang lepas, memberi pekerjaan kepada pemuda-pemuda orang-orang Melayu tidak bersatu, berca- dan pemudi-pemudi kita tetapi sekarang karan sama-sama Melayu, begitu juga orang- ada askar-askar datang berjumpa dengan orang China dan orang-orang India, ber- saya, sebab saya adalah seorang daripada ex- cakaran sama-sama mereka. Sebab apa kita service, kata mereka: Kami baru sahaja orang-orang Malaysia ini tidak boleh ber balik, baru sahaja keluar daripada hutan satu? Kita terlampau banyak parti (too many 3 hari, belum sempat saya hendak bersero- parties), terlampau banyak bahasa (too many nok-seronok dengan isteri dan anak-anak languages) dan terlampau banyak ugama (too kami, sudah dihantar pula masuk hutan men- many religions). Orang Melayu ada lima cari pengganas. Kalau ada 10,000 askar di ugama mereka; Islam—orang Melayu, tiap-tiap negeri, kita boleh gantikan 5,000 Qadiani—orang Melayu, Taslim—orang orang untuk masuk hutan dan 5,000 orang Melayu, Syuhud—orang Melayu dan ilmu untuk rehat dan digilir-gilirkan. Begitu pula tiru-tiruan—orang Melayu dan bermacam- polis 5,000 orang duty siang dan 5,000 orang macam sekolah. Kalau kita hendak bersatu duty malam. Kita tidak mahu lagi mereka kita mesti sedia dipanggil orang Malaysian. 151 24 OKTOBER 1978 152
Melayu, China, India digunakan di dalam Menteri kita dalam memupuk semangat per rumah sahaja. If we want to be united, as paduan di kalangan warganegara Malaysia. the wish of His Majesty, in his speech, Ini merupakan seruan yang menyedarkan. we, everyone of us, must be prepared to be Sebaliknya, kalau di kalangan rakyat kita called Malaysian, not as Melayu, as Chinese kekurangan semangat perpaduan, susahlah or as Indian. The word Melayu, Chinese or bagi mereka untuk menikmati kemajuan Indian, should be used at home only. Once hasil dari perkembangan di bidang sosial, we step out from our house, we are Malay ekonomi dan politik. Untuk membentuk sian not as Melayu, not as Chinese and not sebuah masyarakat yang bersatu-padu, as Indian. Kita mesti cinta mencintai antara toleransi dan persefahaman patut dipupuk satu sama lain. (we must love each other). dan dikekalkan. Inilah satu-satunya jalan Kita mesti ada inter-marriage. Bahasa kita yang boleh kita semua bekerjasama untuk mesti satu, pakaian kita sama. Sekarang mencapai cita-cita murni kita. Malahan Melayu pakai lain, orang China pakai lain, dengan adanya pemimpin negara yang jujur orang India pakai lain, macam mana kita dan berdedikasi serta bertambah dengan hendak bersatu? Itulah sebabnya saya kata- perasaan patriotik dari rakyat, barulah kan inilah satu perkara yang susah dilak- negara kita dapat maju ke arah yang aman sanakan. It is very difficult to unite the damai, harmoni dan kuat. people in this country, because we do not Tuan Yang di-Pertua, keadaan negara kita love each other. We should live as brothers adalah sangat unik. Boleh dikatakan di and sisters according to Quran and the Bible. dunia ini tidak ada sebuah negara pun Tuan Yang di-Pertua, inilah pandangan- mempunyai sedemikian banyak kaum yang pandangan saya berkenaan dengan Titah setiap kaum itu berlatar belakang tradisi, Ucapan Baginda yang kita kasihi ini. Walau ugama dan kebudayaan yang berbeza sekali. bagaimanapun, saya merayu marilah kita Kita tidak patut kerana kepercayaan politik bersatu-padu supaya negara kita aman dan atau di bawah nama ugama atau pun untuk makmur dan mari kita berdoa kepada Tuhan kepentingan sesuatu kaum telah mengambil (we pray to God) supaya perkara-perkara tindakan yang akan menjejaskan kehar- yang kita tidak ingini jangan berlaku di monian di kalangan rakyat, melainkan segala negara kita. Kita semuanya mesti ada tolak yang kita buat harus kita selalu ingat demi ansur, we must have give and take, then we untuk perpaduan. Pada dewasa ini, perkara can live happily in this world. Kalau kita pertama bagi Parlimen kita ialah untuk hidup di dunia ini dengan bersatu-padu, we memimpin dan membimbing rakyat kita dalam keadaan yang berbelah bagi ini dapat live as brothers and sisters insya Allah, in pupukan konsep negara supaya mereka semua the next world we can live happily. bertindak sebagai rakyat Malaysia sehingga Itulah sahaja pandangan saya. dapat mencapai sebuah negara yang benar- benar bersatu-padu. Dengan kata lain, kalau 5.40 ptg. tidak dapat mencerminkan keadaan perseim- bangan di kalangan berbilang keturunan di Tuan Oh Siew Aun: Tuan Yang di-Pertua, negara kita, apa pembangunan pun, di bidang saya bangun menyokong Usui yang dibuat ekonomi dan pendidikan itu tidak akan oleh Yang Berhormat Tuan Joseph Unting bermakna, kerana berikutan daripadanya anak Umang di dalam menjunjung tinggi masalah sosial akan melebihi pencapaian Titah Ucapan di-Raja. Oleh itu saya hendak kita. menyentuh satu dua perkara di dalam ucapan saya. Tuan Yang di-Pertua, Ketua Polis Negara, Tan Sri Mohd. Haniff bin Omar, pernah Tuan Yang di-Pertua, dalam Titah Ucapan membuat pengumuman bahawa kes-kes pen- Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda jenayahan yang berlaku di negara kita ini Yang di-Pertuan Agong pada waktu mem- ada 40.5% dilakukan oleh penagih-penagih buka Mesyuarat Pertama, Penggal Pertama, dadah. Disebabkan oleh bilangan penagih Parlimen Kelima yang diadakan pada 9hb dadah yang bertambah hebat, ia telah men- Oktober, 1978, Baginda telah membuat jadi suatu masalah sosial, terutamanya di seruan kepada semua rakyat berbilang bandaraya-bandaraya perkara ini lebih keturunan di dalam negara kita ini, ber- ketara. Menurut laporan beliau, di selumh ganding bahu menyokong penuh usaha-usaha Malaysia dewasa ini, lebih kurang ada di murni oleh Yang Amat Berhormat Perdana antara 70,000 hingga 100,000 orang terlibat 153 24 OKTOBER 1978 154
dalam penagihan dadah. Dari itu, masalah harap kakitangan-kakitangannya dapat men- ini sekarang semakin hari semakin serius di jalankan tugas dengan sungguh-sungguh, negara kita. Kalau Kerajaan tidak meng- tetapi sebaliknya, pihak majikan atau badan- ambil tindakan yang sewajar untuk men- badan tertentu hendaklah memberi layanan cegahnya, maka beribu-ribu muda-mudi pasti yang adil dan perlindungan dari segi akan terjerumus dalam lembah ini dan masa pekerjaan juga. Ini patutlah dilakukan hadapan mereka akan jadi gelap. Pada haki- secara setimpal dari dua belah pihak. katnya orang-orang yang terlibat dalamnya tidak lain dan tidak bukan sama seperti Dalam keadaan ini, saya rasa tuntutan membunuh diri dan ia membawakan masalah kaum guru sementara adalah adil dan sak- sosial juga. Masalah-masalah penjenayahan, sama. Apa yang mereka tuntut itu ia pelacuran, penceraian, keciciran dan per- lah hendak mendapat satu pekerjaan tetap khidmatan dari pegawai-pegawai Kerajaan supaya masa hadapan mereka tidak teran- dan badan-badan swasta kurang memuaskan; cam dan menganggur sahaja. Tambahan pula, semua ini berkaitan secara langsung dengan pada masa sekarang ini negara kita masalah penagihan dadah. Terjadinya masa sedang kekurangan tenaga guru untuk men- lah-masalah tersebut adalah hasil daripada ceburkan diri dalam bidang pendidikan. tindakan-tindakan yang dilakukan oleh Pendidikan telah merupakan satu masalah penagih-penagih dadah yang tidak ber- rumit. Kalau masalah guru sementara dibiar- tanggungjawab. kan berterusan dan tidak diatasi, pihak Kerajaan mahu mereka mengajar dengan Tuan Yang di-Pertua, mengenai peng- dedikasi pula, saya rasa dari segi peri ke- hapusan penagihan dadah dan pencegahan- manusiaan adalah sangat tidak berpatutan. nya, Kerajaan patutlah mengadakan hukuman Dengan tindakan tersebut, mereka harap yang keras supaya secara berkesan aktiviti- langkah ini dapat menarik perhatian Kera aktiviti pengedarannya dikawal dan ditambah jaan agar tuntutan mereka boleh diselesai- dengan pemeriksaan yang rapi, saya yakin kan secara adil dan saksama. dengan langkah ini bekalannya boleh diper- hatikan. Menghapuskan penagih-penagih Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong dadah hanya merupakan langkah yang sekali lagi Usul yang dibuat oleh rakan saya negatif, tetapi penghapusan bekalannya me dan mengucapkan ribuan terima kasih. rupakan tindakan yang positif. Saya harap selain daripada Kerajaan boleh mengambil Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Yang tindakan yang berkesan dari segi undang- Berhormat Tok Pangku Pandak Hamid. undang, lebih mustahak ialah kita harus berusaha untuk menggalakkan orang ramai 5.50 ptg. memberi sokongan kerjasama dan maklumat supaya aktiviti-aktiviti pengedarannya dapat Tok Pangku Pandak Hamid bin Puteh dikikis sama sekali. Jali: Tuan Yang di-Pertua, saya mengu capkan ribuan terima kasih kerana diberi Tuan Yang di-Pertua, pada dewasa mi peluang berucap untuk menyokong Titah lebih kurang bilangan guru sementara ada Ucapan di-Raja pada 9hb Oktober, 1978 1,344 orang. Oleh kerana untuk mendapat yang baru lalu. peluang berlatih, mereka telah mengadakan tunjuk perasaan secara damai di Kuala Saya tidak banyak hendak mengulaskan Lumpur baru-baru ini. Kita merasa ber- perkataan-perkataan di dalam Titah Ucapan ini, cuma satu dua perkara sahaja simpati dengan para guru sementara yang yang saya ingin sentuh. berada dalam keadaan ini. Sebagai seorang guru sementara, maka pekerjaan mereka Di dalam Titah Ucapan di-Raja itu saya masih belum ada perlindungan. Kalau ingin menyentuh mengenai dengan meninggi- pekerjaan seseorang belum tetap, maka bila- kan taraf hidup rakyat di dalam negara bila masa dia akan dibuang kerja. Mereka ini. Saya adalah mewakili kumpulan yang yang berada dalam keadaan ini, pasti sahaja kecil. Pada hari semalam Ahli-ahli Yang mereka selalu bimbang dan gelisah. Ini Berhormat telah diberi taklimat di dalam bukan soal peribadi, melainkan ia merupa Pejabat Menteri Kewangan, beliau ada kan masalah sosial sebab setiap orang mengatakan beliau tidak menggalakkan untuk berkehendakkan pekerjaan. Dalam badan membantu ataupun menolong kumpulan kerajaan ataupun syarikat swasta, semua yang kecil. Jadi di sini saya merasa 155 24 OKTOBER 1978 156 susah, terkejut dan risau dan apa yang di- dahulu orang Asli ini dipindahkan oleh Ke katakan oleh Yang Berhormat Menteri rajaan ke dalam kawasan bandar Tanjong Kewangan itu saya sangat tertarik hati. Rambutan, tetapi sekarang sudah dipotong Sudah 20 tahun saya duduk di dalam Dewan kawasan pagarnya dan orang Asli ini ini, begitu juga keadaannya, lebih laju dibawa balik ke dalam hutan. Di dalam hutan semut berjalan daripada rancangan Keraja- sana apakah yang akan terjadi? Itulah an sekarang ini. Dengan sebab itu saya yang saya kata janganlah hendak membuat tidak berapa puas hati. Saya ingin bertanya satu-satu perkara itu berfikir seorang di bahagian manakah Menteri Kewangan akan diri ataupun dengan kebijaksanaan sendiri, menyelenggarakan orang Asli ini, ada- kerana tidak tahu selok-belok di dalam kah termasuk di dalam bahagian bumiputra hutan, tetapi haruslah kita berpakat dengan ataupun di mana? Apa yang saya per- orang yang tahu di dalam hutan macam- hati, orang Asli ini ada sebilangan yang mana keadaannya. keeil sahaja terutamanya di negeri Kelantan. Di negeri Kelantan yang saya tahu Tuan Yang di-Pertua, sekali lagi saya daripada masa penjajahan dahulu, 100 ekar menyokong Usui Terima Kasih kepada Titah tanah telah diuntukkan untuk penempatan Ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka orang Asli, tetapi di dalam negeri lain Baginda Yang di-Pertuan Agong pada 9hb saya tengok banyak terutama sekali di Oktober, 1978 yang lalu. Pahang, Perak dan Johor dan dalam pada itu saya tidak berapa puas hati. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Tan Sri Datuk Dr Sinnadurai. Malaysia sekarang sedang dalam Ran 5.56 ptg. cangan Malaysia Ketiga, tetapi bagi orang Asli, rancangan di peringkat pertama Tan Sri Datuk Dr C. Sinnadurai: Tuan pun belum selesai lagi, rumahnya masih Yang di-Pertua, saya rasa sangat istimewa belum berubah, cara hidupnya pun masih dan sukacita kerana dapat peluang untuk belum berubah dan mereka ini masih tinggal berdiri berucap dalam Dewan yang mulia ini di dalam hutan tebal lagi. Dengan dan menyampaikan ucapan terima kasih dan sebab itu saya berharaplah kepada Keraja penghargaan yang tinggi di atas Titah an atau Kementerian yang bertanggung- Ucapan Diraja. jawab untuk menyelenggarakan seberapa Tuan Yang di-Pertua, mula-mula sekali cepatnya kedudukan orang asli ini, jangan saya sukacita mengambil peluang mengucap- ditohmahkan mereka itu mengikut ko- kan setinggi-tinggi tahniah kepada Barisan munis dan sebagainya. Bagaimana mereka Nasional di atas kemenangan yang gemilang tidak mengikut dan membantu komunis dalam pilihanraya umum yang lepas dan kerana mereka tinggal di dalam hutan yang juga kemenangan Yang Amat Berhormat tebal dan jauh seperti di sempadan Perdana Menteri yang kita kasihi sebagai Siam, sempadan Kelantan. Di sana mereka Presiden UMNO. ini kononnya menjadi jalan atau track Tuan Yang di-Pertua, sewajarnyalah hari komunis seperti di sempadan Siam dan ini seluruh rakyat bersyukur kepada Tuhan. sempadan Kelantan dengan Perak. Jadi Negara kita perlukan orang yang berkaliber orang Asli sekarang ini kononnya hendak di- dan faham untuk memandu dan memimpin pindahkan ke dalam hutan, bukan hendak kita semua dan negara ini. Kelebihan seorang dipindahkan ke tepi pinggir atau bandar, pemimpin ialah keberanian dan kepada kita malah hendak ditempatkan di antara semua, beliau adalah memberi inspirasi dan Grik dengan Sungai Siput di tengah-tengah kekuatan semangat. Motonya ialah "Ke- hutan Air Dalar namanya, barangkali pihak amanan, Persahabatan dan Kerjasama." military tahu, di situlah tempat komunis ber- Tuan Yang di-Pertua, kita mempunyai maharajalela. Pada pendapat saya kalau tugas-tugas yang besar pada masa hadapan begitulah cadangan Kerajaan, bukannya dan kita harus bersama memikul tugas-tugas hendak memperbaiki masyarakat orang Asli, itu demi kepentingan bangsa dan tanahair. tetapi menyusahkan. Dengan sebab itu Tuan Yang di-Pertua, sebagai negara yang saya berharaplah supaya Kerajaan ber- rakyatnya berbilang bangsa memanglah tiap- fikir dengan sebaik-baiknya. Sebagaimana tiap satu kaum cuba memelihara identiti, yang saya ketahui daripada tahun 1950 aspirasi dan kehormatan sendiri. Tiap-tiap 157 24 OKTOBER 1978 158
rakyat jelata mempunyai cita-cita sendiri di Ketua rombongan kita Yang Berhormat dalam berbagai lapangan seperti pelajaran Tan Sri Datuk Syed Nasir Ismail telah mem dan pekerjaan tetapi tidak mungkin dapat buat banyak ucapan di mana-mana tempat peluang dengan sepenuhnya. Walaupun Ke yang kami telah lawati. Ucapan-ucapan rajaan mencuba melayan tiap-tiap seorang beliau telah disambut dengan sangat meriah itu terutama sekali tentang mendapat tempat oleh Pegawai-pegawai dan Pembesar-pem- belajar di pusat pengajian tinggi seperti di besar negeri itu. Kami yakin bahawa lawatan universiti-universiti, saya berharap Kerajaan rombongan ini telah membawa kesan yang akan dapat mencari penyelesaian yang wajar sangat baik dan berfaedah kepada negara dan memuaskan kedua-dua pihak. Walau kita. bagaimanapun, Kerajaan adalah berusaha bersungguh-sungguh untuk memberikan ke- Sebagai yang kita semua sedar bahawa hidupan baru kepada semua rakyat. Dalam Timbalan Perdana Menteri kita, Datuk Seri usaha ini tentulah terdapat sedikit diskri- Dr Mahathir, yang baharu sahaja balik dari minasi. Untuk mencari perseimbangan mari- lawatannya ke Amerika dan negara-negara lah kita berdoa supaya negara kita akan lain untuk mafcsud mendapatkan hubungan dapat mencapai satu iklim yang membawa perniagaan dan penanaman modal di negara harapan baik dalam masa yang tidak lama kita. Lawatan ini adalah sangat berjaya dan lagi. saya yakin dan percaya negara kita boleh memandang jauh dengan harapan yang cerah Rakyat kita mesti berpegang teguh kepada di masa akan datang. dua dasar, kesetiaan dan perpaduan. Kese- tiaan kepada tanahair akan menjamin per- Kita semua memanglah memerlukan kerja tumbuhan semangat kebangsaan yang sihat sama dan perpaduan rakyat di seluruh dari rakyat negeri ini dan perpaduan yang negara. Sebab itu kita sebagai warganegara berlainan aliran di antara sesama rakyat yang taat setia hendaklah bersama-sama me- akan menjamin keamanan dan kesejahteraan nyokong usaha Kerajaan kita untuk men tanahair di masa yang akan datang dan juga capai cita-cita ini. keutuhan masyarakat Malaysia. Kita semua janganlah lupa bahawa kehidupan manusia Akhirnya, Tuan Yang di-Pertua, bagi pihak sentiasa tidak puas hati dan penuh dengan saya, saya berikrar, sungguhpun saya me- masalah dan kecemaran. Kita bernasib baik wakili bilangan kaum kecil, kami akan me- mempunyai pemimpin-pemimpin yang jujur nyumbangkan tenaga bersama-sama Kera dan berani, ahli-ahli politik dan kaum-kaum jaan untuk mencapai cita-cita yang murni intelek yang sedarkan masalah rakyat jelata ini. dan menggalakkan perasaan persefahaman dan kerjasama. Ini akan menghapuskan rasa 6.04 ptg. ketakutan, ketegangan dan syak wasangka. Tuan Yang di-Pertua, selain daripada itu, Tuan Chua Ching Cheng: Tuan Yang di- saya berasa sukacita dan berpuashati me- Pertua, saya bangun untuk menyokong Usui lihat negara kita membuat persahabatan, di atas nama Yang Berhormat Senator Tuan bukan sahaja dengan negara-negara jiran, Joseph Unting anak Umang di atas Titah tetapi juga negara-negara yang jauh dari Ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka kita. Baginda Yang di-Pertuan Agong dan serta melahirkan perasaan gembira dan mengucap- Pemimpin-pemimpin kita seperti Perdana kan terima kasih saya kepada Kebawah Menteri, Timbalan Perdana Menteri, Men- Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda teri-menteri dan juga ahli-ahli politik negara Yang di-Pertuan Agong terhadap Titah kita telah menjalankan usaha untuk mem- Ucapan Baginda yang sungguh bernas perkenalkan negara kita kepada negara- kepada kedua-dua buah Dewan pada 9hb negara luar. Oktober, 1978. Lawatan rombongan Parlimen yang di- Dalam Titah Ucapan Baginda, Duli Yang ketuai oleh YangBerborma t Tan Sri Datuk Maha Mulia telah menyeru kepada semua Syed Nasir, Speaker Dewan Rakyat, ke rakyat berbilang keturunan di dalam negara negeri Soviet Union baharu-bahan ini, dan ini untuk memupuk perpaduan dan bersatu saya sebagai seorang daripada ahli rom agar kemajuan yang dicapai dalam bidang ekonomi, sosial dan politik akan dapat di- bongan ini telah mendapat sambutan yang nikmati berterusan. Dalam Titah Ucapan sangat memuaskan. Baginda, Duli Yang Maha Mulia telah juga 159 24 OKTOBER 1978 160 menekankan perbezaan dari ciri-ciri ke Tambahan pula dengan adanya pengaruh turunan Ugama, kebudayaan dan fahaman unsur-unsur politik terhadap pengambilan politik hendaknya tidak diperbesar-besarkan pelajar, maka pembahagian tempat-tempat sehingga membawa kepada perpecahan per- di pusat-pusat pengajian tinggi mengikut paduan. Sikap toleransi perlu dikekalkan. kaum tidak begitu seimbang di dalam negara kita. Dari bilangan 4,400 pelajar yang di- Baru-baru ini satu issue yang sedang ambil bagi sessi 1978/1979 kita dapati pem- hangat diperbahaskan iaitu perkara yang ber- bahagiannya seperti berikut; 2,881 bumiputra kaitan dengan penolakan penubuhan Uni (65.5%); 1,210 rakyat keturunan China versiti Merdeka. Issue ini telah banyak di- (27.5%), 309 rakyat keturunan India dan perkatakan oleh orang ramai terutama rakyat kaum-kaum lain (7%). Dari angka-angka ini, keturunan China dan issue ini telah men- maka timbullah kekhuatiran di kalangan ibu- dapat persetujuan daripada Yang Amat bapa rakyat keturunan China dan India, dan Berhormat Perdana Menteri kita yang akan perkara ini telah menjadi suatu masalah ke- menetapkan satu tarikh yang belum ditentu- bangsaan. kan pada bulan Disember untuk dibahaskan di Dewan Rakyat. Kita tidak seharusnya mengabaikan hal ini, kita patut mengatasi masalah ini kerana Sebagaimana yang kita tahu penubuhan ia akan mempengaruhi perpaduan rakyat dan Universiti Merdeka ini telah lama di- kemajuan ekonomi negara. cadangkan, iaitu pada tahun 1969. Pada masa itu cadangan ini tidak mendapat sam- Pada masa dahulu, mereka yang mampu butan yang begitu hangat. Mengapakah per masih mempunyai peluang melanjutkan kara ini hendak diungkit semuia selepas 9 pelajaran mereka di luar negeri, tetapi tahun berlalu? Mengikut pendapat saya, ini dengan dasar pelajaran negara kita yang adalah kerana kekurangan tempat pelajaran akan menghapuskan peperiksaan Malaysian tinggi di lima buah universiti yang berada di Certificate of Education (M.C.E.) mulai negara kita, yang tidak dapat menampung tahun 1980, maka dengan secara tidak lang- keperluan rakyat jelata dan telah mengujud- sung peluang mereka untuk melanjutkan kan satu keadaan ketidakseimbangan peluang pelajaran di luar negeri akan berkurangan. pelajaran tinggi di pusat-pusat pengajian Sebagaimana yang kita tahu, negara-negara tinggi di dalam negara kita. Dengan ini saya seperti United Kingdom, Australia, New ingin menyentuh tentang masalah yang ter- Zealand dan Kanada telahpun mulai meng- sebut. hadkan jumlah bilangan pelajar Malaysia yang akan belajar di negara-negara yang ber- Semenjak Kerajaan memulakan 9 tahun kenaan. Dengan keadaan ini mereka yang pelajaran percuma di sekolah-sekolah Kera mampu juga sekarang ini mula merasa jaan, dan kesedaran ibu-bapa terhadap ke- bimbang akan peluang-peluang pelajaran pentingan pelajaran anak-anak mereka serta tinggi anak-anak mereka. keperluan pelajaran tinggi bagi mendapatkan pekerjaan maka kita dapati bilangan pelajar- Tuan Yang di-Pertua, dengan kenyataan- pelajar yang ingin mendapatkan pelajaran kenyataan yang tersebut di atas, maka telah yang lebih tinggi bertambah dari tahun demi nyata bahawa lima buah universiti yang kita tahun. ada sekarang ini tidak dapat memenuhi ke- hendak-kehendak rakyat. Kebimbangan ibu- Memandangkan negara kita hanya mem- bapa kaum China dan Indiia patut diberi per- punyai lima buah universiti pada masa seka- hatian berat dan patut mengkaji cara-cara rang, maka tempat-tempat pengajian tinggi untuk mengatasi kebimbangan itu supaya yang dapat disediakan adalah terhad. Jadi tiap-tiap rakyat mempunyai hak serta ujud ramai pelajar-pelajar telah dinafikan peluang untuk melanjutkan pelajaran. Dengan peluang pelajaran mereka di pusat-pusat ini mereka akan dapat menunjukkan bakat pengajian tinggi di dalam negara kita. dan kemampuan mereka dalam berbagai bidang supaya mereka dapat berichidmat ke Dengan bilangan seramai 11,938 pelajar pada negara. yang layak yang memohon tempat di dalam 5 buah universiti bagi sessi 1978/1979, hanya Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana yang 4,400 iaitu kira-kira 1/3 sahaja yang bernasib kita tahu, pelaburan bagi pelajar merupakan baik. Dengan kenyataan ini memang sewajar- suatu pelaburan yang amat baik dan nya ibu-bapa akan merasa bimbang akan akan menguntungkan negara. Kita harus peluang pelajaran tinggi anak-anak mereka. mengkaji dengan teliti akan dasar pelajaran 161 24 OKTOBER 1978 162 tinggi dan haluan perkembangan pelajaran meneliti dan mengkaji tentang masalah tinggi di negara kita berdasarkan kepada sosial yang akan timbul sebelum sesuatu perkara-perkara yang berikut: tindakan itu diambil. (1) sama ada baik kita menambahkan Tuan Yang di-Pertua, mengikut pendapat bilangan universiti di negara kita? saya, pembinaan rumah haram ini adalah disebabkan beberpa faktor seperti di bawah (2) sama ada kita patut memperbesarkan ini:- lima buah universiti yang ada bagi menambahkan peluang pelajaran (1) Ramai rakyat di negeri kita ini tidak tinggi kepada rakyat yang layak? mempunyai tanah tapak rumah sendiri, lebih-lebih lagi penduduk di kawasan- (3) sama ada kita patut menggalakkan kawasan bandar. penubuhan universiti swasta yang ber dasarkan Akta Universiti dan (2) Bilangan yunit rumah murah yang di- Universiti Kolej, 1971 untuk mem- bina oleh pihak Kerajaan adalah bantu Kerajaan menyediakan lebih terhad dan tidak dapat menampung banyak peluang pelajaran tinggi supaya keperluan rakyat yang dahagakan semua rakyat mempunyai peluang yang rumah kediaman sendiri. saksama untuk melanjutkan pelajaran di pusat-pusat pengajian tinggi? (3) Proses memecah geran tanah atau menukar syarat tanah adalah meng (4) sama ada kita patut mengadakan lebih ambil masa yang terlalu panjang. banyak lagi pusat-pusat pengajian (4) Rumah-rumah yang dibina oleh pihak teknikal dan pertanian untuk melatih pemaju-pemaju rumah adalah terlalu lebih ramai lagi pekerja-pekerja mahir mahal dan rakyat yang miskin tidak atau separuh mahir kerana mereka mampu membelinya. ini sangat-sangat diperlukan oleh negara kita yang sedang membangun? Dari sebab-sebab seperti yang saya sebut- (5) sama ada dasar pengambilan pelajar kan di atas ini, maka kita semua tahu di mana-mana sahaja ada rumah-rumah haram untuk pusat-pusat pengajian tinggi mahupun di bandar Kuala Lumpur atau di patut berdasarkan kepada kelulusan bandar-bandar lain di negara kita. Masalah akademik dan seboleh-bolehnya menge- rumah haram boleh dikatakan adalah lakkan pengaruh-pengaruh politik. Jika satu masalah sosial yang telah lama wujud tidak, kita patut mengambil pelajar di negara kita dan untuk mengatasi masalah ini saya suka mengesyorkan be- berdasarkan kepada komposisi kaum di berapa cadangan dan pandangan untuk dalam negara kita? pertimbangan pihak Kerajaan. Tuan Yang di-Pertua, saya suka juga Yang pertama, Kementerian Perumahan mengambil kesempatan ini menyentuh sedikit dan Kemajuan Perkampungan atau, seperti dalam masalah rumah haram. Sebagaimana digelarkan pada masa ini, Kementerian kita tahu baru-baru ini selalu tersiar di Perumahan dan Kerajaan Tempatan hendak dalam akhbar-akhbar tempatan mengenai lah mengambil inisiatif yang lebih ber- tindakan meroboh rumah haram oleh pihak kesan untuk membina lebih banyak rumah- Kerajaan Tempatan terutama di negeri rumah kos murah atau flat-flat di Johor, di Negeri Sembilan dan Iain-lain bandar-bandar besar maupun di bandar- negeri juga. Mengikut berita, kebanyakan bandar kecil di mana kebanyakan penduduk- daripada rumah-rumah haram yang terlibat nya tidak mempunyai tanah sendiri. sudah lama didirikan dan diduduki oleh tuannya. Rumah-rumah tersebut adalah Yang kedua, pejabat-pejabat Tanah dan tempat perlindungan bagi keluarga mereka Galian hendaklah mencari jalan supaya dan tiba-tiba diroboh dan dimusnahkan oleh melonggarkan syarat-syarat dan memper- pihak-pihak yang tertentu. Kita semua cepatkan proses permohonan-permohonan berasa sedih dan simpati kepada mereka untuk memecah geran tanah dan menukar yang terlibat dan di atas dasar peri syarat kegunaan tanah bagi mereka yang kemanusiaan, kita berharap pihak-pihak yang mohon untuk membina rumah kediaman berkenaan hendaklah terlebih dahulu persendirian. 163 24 OKTOBER 1978 164
Yang ketiga, Perbadanan Kemajuan berkhidmat dengan penuh semangat dan Ekonomi Negeri (SEDC) patutlah ditugaskan kebanggaan untuk kejayaan dan kesejahte- hanya membina rumah-rumah murah atau raan tanahair. fiat-flat untuk dijualkan kepada rakyat yang miskin dan tidak mempunyai rumah sendiri. Tuan Yang di-Pertua, walaupun taraf kecekapan jentera pentadbiran Kerajaan Yang keempat, sekiranya didapati rumah- keseluruhannya adalah tinggi tetapi masih rumah haram dibina di mana-mana tempat terdapat ramai kakitangan Kerajaan mem pihak yang berkuasa atau pihak Kera punyai sikap tidak peduli dan mengakibatkan jaan Tempatan hendaklah mengambil tinda- mutu Perkhidmatan Awam seperti L.L.N., kan lebih awal supaya perbuatan pembinaan Talikom, Bekalan Air, Keretapi Tanah rumah haram ini dapat diberhentikan. Melayu, Pejabat Tanah dan Iain-lain Jabatan Kerajaan merosot dari tahun demi tahun. Yang kelima, kepada rumah-rumah haram yang telah lama dibina dan diduduki oleh Baru-baru ini mengikut berita, Lembaga tuannya pihak berkuasa patut memberikan Disiplin Keretapi Tanah Melayu telah meng satu masa yang cukup untuk membolehkan ambil tindakan terhadap 1,600 pekerjanya penghuni-penghuni yang berkenaan pindah yang menyeleweng tanggungjawabnya. Kita ke lain tempat dan memberikan sedikit se- mengalu-alukan tindakan tegas dan berani banyak peruntukan untuk belanjawan pindah yang telah diambil oleh Pengarah Keretapi rumah yang berkenaan. Tanah Melayu itu dan kita patut mengucap- kan syabas kepada beliau. Kita berharap Tuan Yang di-Pertua, punca masalah dengan adanya tindakan ini, mutu perkhid rumah haram ini ialah disebabkan kekur- matan Keretapi Tanah Melayu akan dapat angan rumah kediaman dan disebabkan juga dipulih semula. kekurangan tanah-tanah tapak rumah mahu- Tuan Yang di-Pertua, pada 17hb Ogos pun di bandar-bandar besar atau bandar- tahun ini, Yang Amat Berhormat Perdana bandar kecil. Sekarang tibalah masanya bagi Menteri kita semasa merasmikan Pusat Kom- pihak Kerajaan mengkaji sama ada baik puter di Bilik Gerakan Negara, beliau telah Seksyen 43 Kanun Tanah Negara diubah berterus terang memberitahu kepada semua untuk mengharamkan orang-orang asing kakitangan Kerajaan yang tidak sedia mem- memiliki tanah di dalam negara kita tanpa beri dedikasi dan khidmat kepada rakyat mendapat kebenaran Kerajaan terlebih supaya mengundurkan diri daripada Perkhid dahulu. Dengan adanya sekatan ini maka matan Kerajaan. Beliau juga mahu setiap kita akan dapat mempertahankan tanah- tenaga dalam perkhidmatan Kerajaan melak- tanah perumahan atau tanah pertanian tidak sanakan segala objektif Kerajaan selaras dapat dimonopolikan oleh orang-orang asing. dengan cara-cara yang telah ditentukan dan tidak hanya menurut pendapat dan nilai Dasar-dasar tanah di negara kita ini patut kakitangan Kerajaan sendiri. Pesanan- juga diubahsuaikan mengikut kehendak pesanan ini hendaklah menjadi satu panduan zaman, luasan tanah hakmilik bagi seseorang kepada semua pegawai dan pekerja Jabatan dan juga syarikat-syarikat hendaklah dihad- Kerajaan. kan. Dengan cara ini kita akan dapat menye- kat melambungnya harga-harga tanah kedia Saya menyeru kepada Ketua-ketua Jaba man yang telah melambung tinggi dari tan Kerajaan supaya mengikut jejak langkah setahun ke setahun dan mengakibatkan kos- Pengarah Keretapi Tanah Melayu memper- kos rumah kediaman yang dibina juga me- baiki mutu perkhidmatan jabatan masing- ningkat naik, sehinggakan rakyat miskin masing untuk memberi perkhidmatan yang tidak mampu membelinya. lebih memuaskan kepada rakyat jelata. Tuan Yang di-Pertua, di sini saya juga Tuan Yang di-Pertua, dengan ini, saya sekali lagi menyokong usul yang telah dike- menyentuh sedikit tentang taraf kecekapan mukakan oleh Yang Berhormat Tuan Joseph jentera pentadbiran Kerajaan. Dalam Titah Unting anak Umang. Ucapan Baginda, Duli Yang Maha Mulia telah menyeru kepada seluruh pegawai dan 6.22 ptg. kakitangan Kerajaan supaya menyesuaikan Tuan Kamarul Ariffin bin Mohamed diri dengan perubahan sistem dan peralatan Yassin: Tuan Yang di-Pertua, saya turut jentera Kerajaan yang akan dilakukan serta bangun menyokong usul yang dikemukakan 165 24 OKTOBER 1978 166 oleh sahabat saya Tuan Joseph Unting anak ditawarkan oleh swasta dengan gaji yang Umang bagi melafazkan ucapan terima kasih lumayan mereka meninggalkan jawatan Kera kepada Ke bawah Duli Yang Maha Mulia jaan dan beralih kepada swasta. Ini juga Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong kita tidak ingini. Bagi kita menjayakan yang telah bertitah kepada kedua Dewan Par- negara kita memerlukan bukan sahaja tenaga limen. di dalam swasta, tetapi yang lebih-lebih lagi dewasa ini tenaga-tenaga di dalam Kerajaan. Banyak telah diperkatakan di dalam Sebaik mana sekalipun kita menyediakan Dewan ini baru sebentar tadi dan juga pada rancangan, sebaik mana sekalipun dasar hari semalam berkenaan dengan tugas Kerajaan, dasar itu tidak boleh dilaksanakan pegawai-pegawai Kerajaan. Kalau tak ada tanpa kerjasama pegawai-pegawai Kerajaan orang yang hendak membela mereka biarlah dari peringkat atas sehinggalah peringkat saya cuba menjadi juara bagi mereka. Bagi rendah. kita memarahkan mereka memang senang, tetapi kalau kita sedari bahawa banyak Di sinilah saya suka mengulas Titah rancangan-rancangan yang terpaksa kita Ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka laksanakan kita memerlukan khidmat Baginda Yang di-Pertuan Agong berkenaan mereka. Kalau tak salah saya lebih kurang dengan peranan pegawai Kerajaan. Patut 40,000 lagi jawatan yang belum dipenuhi. sangat kita mengkaji sedalam-dalamnya Kalau angka yang begitu banyak itu masih kedudukan pegawai-pegawai Kerajaan kita. berkekalan saya tak tahu bagaimana kita Saya percaya kita di pertengahan jalan dalam hendak mengekalkan ataupun memperbaiki masalah ini oleh kerana ramai pegawai- kedudukan sekarang ini. Kita sedar pegawai- pegawai yang telah diambil adalah di dalam pegawai Kerajaan kita terdiri daripada gene- lingkungan muda. Ini tidak bermakna mereka rasi muda; mereka telah mengambilalih dari tidak mempunyai semangat, tetapi mungkin pada pegawai-pegawai penjajah dahulu. Dan apa yang kekurangan ialah dari segi penga- kalau kita pandangkan sebahagian daripada laman mereka dan pengalaman tidak boleh pegawai-pegawai kita, kita nampak mereka dibeli, tidak boleh disingkatkan, tidak ada menjalankan tugas lebih daripada apa yang short cut berkenaan dengan masalah penga patut dijalankan; seseorang pegawai itu laman. Di sinilah patut pemikir-pemikir kita menjalankan sampai tiga empat tugas yang menghabiskan sedikit masa untuk menentu- biasanya dahulu dijalankan oleh berpuluh- kan bagaimana kita boleh mengatasi masalah puluh pegawai penjajah. Ini hakikat tak ini. Kita hendak marah sahaja kepada boleh kita hendak ketepikan. Ini adalah mereka, saya fikir tak sesuai, hendak marah kenyataan. Apa yang perlu dan apa yang itu memang senang. boleh kita buat ialah menyarankan supaya pengambilan, latihan serta kemudahan yang diberi kepada pegawai-pegawai Kerajaan ini Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Yang berpatutan. Berhormat, boleh menyambung ucapan hari esok. Tidak berapa lama dahulu di Dewan yang mulia ini kita telah membahaskan berkenaan Ahli-ahli Yang Berhormat, mesyuarat gaji mereka. Kalau dibandingkan dengan ditangguhkan sekarang sehingga pukul 2.30 gaji yang diberi kepada pekerja-pekerja petang esok 25hb Oktober, 1978. swasta sudah tentu tak ada bandingnya. Pegawai-pegawai yang cekap yang kita mahu Dewan ditangguhkan pada pukul 6.30 menduduki jabatan-jabatan penting, bila petang.