Ročná Správa Annual Report 2017

ROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT 2017

1 Už pri zrode komunitnej nadácie bolo Od svojho vzniku (december 2002) sme v komunitnej nevyhnutné spájať potenciály. Na jej nadácii podporili 504 projektov v celkovej sume grantov založenie bol potrebný finančný kapitál, 230 133 €. V roku 2017 bolo podporených 25 projektov VÍZIA SVOJ- s ktorým nám pomohla miestna samo- v celkovej sume grantov 12 661,03 €. Takouto sumou sme správa, čo bol prvý významný krok k prak- mohli podporiť aktívnych Bardejovčanov predovšetkým tickému vzniku komunitnej nadácie. vďaka darcom a podporovateľom kvalitnejšieho života POMOCNÉHO Aj keď koncept komunitných nadácií v meste a okolí, ktorí porozumeli takémuto konceptu rozvo- existuje a funguje v demokratickom svete ja spoločnosti, preto jedným z cieľov našej práce v nadácii je už 104 rokov, pre nás v našich začiatkoch rozvíjať darcovstvo, filantropiu a dobrovoľníctvo. FUNGOVANIA bolo podrobné know – how získavané od Už siedmy rok programovo rozvíjame dobrovoľníctvo staršej Komunitnej nadácie Prešov ďalšou medzi mladými ľuďmi prostredníctvom programu Mladí KOMUNITY strategickou pomocou. filantropi a zároveň poskytujeme servis a poradenstvo pri 9 – členná správna rada nadácie, zakladaní neziskových mimovládnych organizácií. Zároveň Pred 15 rokmi sa skupina aktívnych Barde- ako základný kolektívny orgán spoločne s nimi komunikujeme a usilujeme sa naprieč miestnymi jovčanov rozhodla podieľať na miestnom verejnom so správcom nadácie - výkonným orgánom mohli začať mimovládnymi organizáciami spolupracovať. živote inak ako prostredníctvom politických strán napĺňať misiu komunitnej nadácie, pod kontrolným Čím ďalej – tým častejšie odovzdávame naše skúseno- a hnutí. Cítili sme značný ľudský a sociálny kapitál v barde- dohľadom - 3 - člennej dozornej rady nadácie . stí z práce v komunitnej nadácii domácim aj zahraničným jovskej komunite, ktorý bol len málo využívaný v prospech záujemcom. V roku 2017 sme v našej nadácii hostili dve zvyšovania kvality života v meste. Chceli sme presvedčiť Základným nástrojom, prostredníctvom ktorého ko- stážistky z neziskových organizácií z Ukrajiny. Je to pre nás samých seba i obyvateľov mesta, že dokážeme mnohé munitná nadácia mobilizuje komunitu, pomáha jej riešiť príjemná príležitosť, keď môžeme byť nápomocní svojím problémy v jednotlivých častiach mesta riešiť aj vlastnými pálčivé problémy a premieňať zaujímavé príležitostí na kolegom v susednej krajine, ktorá naliehavo potrebuje silami. Chceli sme ponúknuť obyvateľom mesta víziu svoj- skvalitňovanie života sú granty na svojpomocnú realizáciu všestrannú pomoc na svojej dramatickej ceste k slobode a pomocného fungovania komunity, ktorá sa nespolieha svojich nápadov v meste a okolí, ktoré prispievajú ku skva- fungujúcej demokracii. Pomáha to aj nám viac si uvedomiť, iba na verejné inštitúcie, ale sama spoznáva silu svojho litňovaniu života čo najväčšiemu počtu ľudí. V súčasnosti že naša spoločnosť, a zvlášť občianska, pomerne rýchlo dos- spoločného kapitálu a ten s pomocou komunitnej nadácie komunitná nadácia otvára už niekoľko rokov 7 grantových pieva a uvedomuje si svoju rolu v otvorenej demokratickej premieňa na zaujímavejší a kvalitnejší život pre seba i pre programov ročne. Dva z nich – Deti a mládež a Čistý Barde- spoločnosti. iných. jov dva – krát do roka. Ing. Jozef Jarina, správca nadácie

The very birth of the community Since the creation of the Foundation in December 2002, we foundation asked for joining the local have funded 504 projects in the total amount of 230,133eur. In forces: the financial capital needed for 2017, we financially supported 25 projects in the amount of VISION OF A SELF- its establishment had been provided 12,661.03 eur. This was possible thanks to donors and supporters by the local government. This was the who understand this concept of society development. To grow the HELP OPERATING first significant step towards the prac- numbers of such people, we focus on promoting giving, philan- tical creation of the organization. thropy and volunteer engagement. The community foundation con- Our Youth Philanthropists Program has now a seven-year tra- COMMUNITY cept has been thriving in the demo- dition. The Program addresses development of volunteer engage- cratic parts of the world for over 104 ment among young people. At the same time, we provide advisory years. For us, a strategic assistance in services in the field of establishment of non-profit organizations. 15 years ago, a group of active citizens in Bardejov made a de- the form of a detailed know-how was provided by the more expe- We communicate with the existing ones, and make every attempt cision to get engaged into the local public affairs in a way different rienced Prešov Community Foundation. to cooperate with them on cross-sector issues. from political party membership. We recognized the substantial The nine-member Board of Directors, as the basic group deci- The longer we operate, the more often we share our communi- human and social capital of the Bradejov community that had sion-making body, started alongside the Foundation´s Executive ty work experience with Slovak as well as international colleagues. been going untapped for years where the benefit of the town Director working on meeting the mision of the Foundation, with In 2017, we hosted two interns from Ukrainian non-profit organ- was concerned. We wished to convince ourselves- and our citizens the help and direction of a three-member Supervision Board. izations. For us, it is an engaging opportunity to assist our peers alike- that we can solve many issues in our neighbourhoods put- in this neighbour country who need all help they can get on their ting our own forces at work. To our people, we wanted to present Grant programs providing financial support for local self-help dramatic road to freedom and active democracy. Also, it helps us a vision of a self-help operating community who do not rely on projects benefitting large groups of local population are the key to realize that our community has been maturing quite fast and public institutions alone but understand the power of their joined tool to mobilize the community, to solve its pressing needs and to recognizes its role in this open democratic society. forces and transform them, with the help of a community founda- turn the needs into interesting opportunities to improve the life tion, into a more interesting and high-quality life for all. in Bardejov. At present, the Foundation annually operates seven Ing. Jozef Jarina, Executive Director/ CEO grant programs. Two of them, the Children and Youth and the Clean Bardejov, have two rounds a year. 3 5 Obsah Table of Contents

6 Činnosť Správnej rady KNBJ Activities of the KNBJ Board of Directors 7 Grantové programy KNBJ v roku 2017 KNBJ Grant Programs in 2017 10 Podporené projekty Supported Projects 14 Vlastné programy a projekty KNBJ v roku 2017 KNBJ’s Own Programs and Projects in 2017 18 Daruj 2% a obdaríš seba Donate 2% - you endow yourself 19 Podporovatelia KNBJ v roku 2017 KNBJ Supporters in 2017 20 Účtovná závierka za rok 2017 Account balance for the year 2017 21 Rady a komisie KNBJ KNBJ Boards and Commitees 22 Ako vy môžete pomôcť KNBJ How you can help KNBJ

5 GRANTOVÉ PROGRAMY KNBJ V ROKU 2017

V roku 2017 KNBJ podporila 25 projektov v celko- Podporené projekty sú priebežne monitorované V roku 2017 KNBJ otvorila nasledovné vej sume 12 661,03 €. Projekty, ktoré Komunitná pracovníkmi nadácie, buď priamo na realizovaných grantové programy: nadácia Bardejov podporuje, musia spĺňať viacero aktivitách alebo prostredníctvom stretnutí a konzul- ČINNOSŤ kritérií. Medzi najdôležitejšie patria dobrovoľnícky tácií s realizátormi projektov. Po ukončení pro- charakter realizácie projektu, jeho verejný prospech jektov sú príjemcovia grantov povinní predložiť do SPRÁVNEJ RADY pre komunitu a spolufinancovanie zo strany žia- kancelárie KNBJ záverečnú správu o realizácii pro- KNBJ V ROKU 2017 dateľa. jektu spolu s jeho vyúčtovaním. Správna rada Komunitnej nadácie Bardejov zasada- Najaktívnejší členovia správnej rady participovali aj na la v roku 2017 šesťkrát. prípravách i realizácii benefičných aktivít nadácie – Bene- fičnom behu za A(tra)ktívny Bardejov, Benefičnom večere Na svojich zasadnutiach rozhodovala predovšetkým KNBJ a Benefičnom športovom dni KNBJ, spoluorganizova- o základnom smerovaní nadácie, vyhlasovala grantové nom s partnerom nadácie – Športcentrom Bardejov. programy, schvaľovala projekty predložené v rámci týchto Časť členov správnej rady sa aktívne postavila aj k vlast- programov, ktoré boli odporúčané na schválenie grantovou nému projektu Mladých filantropov zameranom na komisiou, zaoberala sa spôsobmi získavania zdrojov pre posilnenie miestnej demokracie a aktívne sa zúčastnili na 1. 2. 3. činnosť KNBJ. hlavných aktivitách - stretnutiach občanov s poslancami miestneho zastupiteľstva.

ACTIVITY OF THE KNBJ BOARD Deti a mládež Čistý Bardejov Seniori Tento program je zameraný na aktívne a tvorivé vy- Cieľom programu je podpora akýchkoľvek Cieľom nového programu je podpora aktívneho star- OF DIRECTORS IN 2017 užívanie voľného času detí a mládeže. Plánujeme pod- občianskych aktivít, ktoré budú zamerané na nutia ľudí na starobnom dôchodku a ich aktívneho porovať klubovú, krúžkovú činnosť a to hlavne v smere pria- skvalitnenie životného priestoru v mieste byd- zapájania sa do verejného života v oblastiach, ktoré Board of Directors of Bardejov Community Foundation had 6 meet- The most active Board members took a part in the preparation and mej práce s touto skupinou, pričom dôraz budeme klásť na liska, verejných priestranstiev a taktiež v okolí prispejú k zlepšovaniu ich duševného a fyzického zdravia, ings in 2017. implementation of the charitable events given by the Foundation: podnecovanie tvorivosti, prehlbovania tolerancie a výchovy objektov organizácií. Žiadateľ môže získať grant do napomôžu zlepšeniu dobrých medziľudských/ susedských the Run for A(ttra)ctive Bardejov, KNBJ Beneficiary Dinner, Chari- k demokratickým hodnotám. Maximálna výška grantu je výšky 600 eur, pričom vzhľadom na systém pomerného vzťahov v rôznych častiach mesta, prispejú k medzi- At these meetings, the Board members made decisions mainly on table Sport Day co-organized with the Športcentrum Bardejov as the basic operation issues of the Foundation, opened calls for pro- the event partner. 450 eur a vlastné vklady žiadateľa predstavujú minimálne financovania projektov prispieva 10 % priamych finančných generačnému dialógu v meste (odovzdávanie skúseností posals, approved projects submitted within these programs that A group of the Board members also participated in the own project 15% rozpočtu projektu. nákladov a 20 % nefinančných nákladov z rozpočtu projek- mladšej generácii, spoločné debaty s mladšou generáciou had been recommended for approval by the Grant Committee, of the Youth Philanthropists directed at development of local de- tu. na spoločenské témy, vzájomné vzdelávanie sa a pod.). addressed the ways of raising funds for the Bardejov Community mocracy, and attended the main activity: meetings of local citizens Maximálna výška grantu je 350 eur. Spolufinancovanie Foundation activities. with the local parliament members. žiadateľom je minimálne vo výške 10% rozpočtu projektu.

6 7 ated by Konto Orange in cooperation with AKNS- the Association KNBJ GRANT of Slovak Community Foundations. The Foundation became a member of AKNS in 2004. In 2012, Konto Orange was replaced with a new significant partner in the Donors Club – Bioenergy PROGRAMS Bardejov and another donor – the Bardejov City Hall. In 2015 the Bioenergy Bardejov was replaced with other new significant IN 2017 partner – Bardterm,

In 2017, KNBJ supported 25 projects in a total amount of How does the Donors’ Club work? 12,661.03 €. Projects supported by the Foundation must meet several criteria: the most important are voluntary character of a Donors make contributions to a special fund held with the Foun- project, its public benefit for the whole community, and financial dation. Every donor makes the decision on the amount of the matching on the part of the grant seeker. donation him- or herself. However, if donors donate 35 EUR or Supported projects are monitored on a regular basis by the KNBJ more, they can take a part in the decision-making on submit- staff or the Board of Directors- either via attendance at supported ted projects. At the end of the campaign, the donors assemble events, or meetings and consultations with project implementa- at a meeting and grant seekers themselves present their project tors. After the projects have been carried out, the grantees are intents. The donors vote on which of them will receive support required to submit projects‘ final reports along with their finan- from the Fund, and in what size. 90% of the raised funds is used cial reports. to fund projects, 10% of the amount is used to cover manage- ment costs of the Donors Club. In 2017, KNBJ opened the following seven grant programs: 6. Youth Philantropists 1. Children and Youth Youth Philanthropists is an innovative grant program managed The Program focuses on active and creative leisure time activi- by young people. The Program is implemented under the um- ties of children and youth. We plan to support club activities and brella of the Association of Slovak Community Foundations in its 4. 7. member foundations. Purpose of the Program is to develop the 5. 6. interests‘ circles, especially in the field of direct work with these age groups while the work is focused on nurturing creativity, tol- notions of philanthropy amongst young people, to nurture their erance and education towards democratic values. The maximum active involvement into problem – solving in their youth com- grant is 450 eur and co-financing of a grant seeker is 15% of the munities, to support their many talents and interesting ideas. project‘s budget. The Program is implemented by young people for young people. Community foundations provide the administrative umbrella for 2. Clean Bardejov young volunteers: they provide their know–how, advisory and The purpose of the Program is to support any citizens‘ activity technical assistance. Also, they provide training to their youth directed at improvements of living environment in housing ar- teams.

Rýchle granty Klub darcov Mladí filantropi A(tra)ktívny Bardejov eas, public areas as well as areas adjacent to office buildings. Until December 2011, the Foundation implemented only the The maximum grant is 600 eur. The financial matching principle program entitled Youth for Youth for young people in Prešov as Účelom programu je podpora občianskych, kultúrnych Komunitná nadácia Bardejov vstúpila v auguste Mladí filantropi je inovatívny grantový program spravo- Cieľom programu je podpora občianskych aktivít requests the grant seeker to provide 10% of direct financial costs a continuation of the program run by the Prešov Community a spoločenských aktivít, ktoré si svojou povahou 2017 po jedenásty - krát do programu Klubu darcov vaný mladými ľuďmi. Program je realizovaný pod hlavič- prispievajúcich k výraznejším zmenám v meste and 20% of non-financial costs of the project’s budget. Foundation after the closure of its operations. In December 2011, vyžadujú operatívne finančné zdroje, prípadne pôvodne iniciovaného Kontom Orange v spolupráci kou AKNS v členských nadáciách. Cieľom programu je rozvíjať zatraktívňujúcim a skvalitňujúcim život obyvateľov however, it launched the program under the title Youth Philan- thropists. The group’s activities and supported projects are listed rýchlu možnosť podpory. Podpora jedného projektu je s Asociáciou komunitných nadácii Slovenska, filantropiu medzi mladými ľuďmi, viesť ich k aktívnemu Bardejova. 3. Seniors The purpose of this program is to support active aging of retired in this report. In November 2013, the Foundation welcomed a limitovaná finančnou čiastkou max. 350 eur, pričom jednej ktorej je členom od roku 2004. Od roku 2012 Konto záujmu o riešenie potrieb komunity v ktorej žijú, podporiť new strategic partner and funder, the local company Bardterm, organizácii môže byť poskytnutý grant najviac raz za dva Orange nahradil významný partner v Klube darcov – talent a zaujímavé nápady mladých ľudí. Podporené môžu byť maximálne štyri najlepšie projekty people and their active participation in public life in the areas that help their mental and physical health, improve their inter- s. r. o. thanks to whose support, the Program may continue. In roky. Požadovaná spoluúčasť je minimálne 50% z rozpočtu Bioenergy Bardejov a ďalší darca – Mesto Bardejov. V roku vyhodnotené Grantovou komisiou KNBJ. O výšku grantu sa personal and neighbour relations in different parts of the town, 2017, we managed to carry out a larger number of activities projektu. Predkladanie projektov je priebežné, najneskôr 2015 partnera Bioenergy Bardejov nahradil nový partner – Program realizujú mladí ľudia pre mladých ľudí, komunit- budú takto vybraní žiadatelia o grant uchádzať prostred- and, in many ways, they help with intergenerational dialogue in within a Program- related Young Philanthropists in the Com- 2 týždne pred realizáciou projektu. Bardterm. né nadácie zastrešujú program administratívne, poskytujú níctvom filantropickej aktivity pod názvom Beh za A(tra)- the town (sharing experience with younger generation, mutu- munity Project funded by the Children of Slovakia Foundation in mladým filantropom svoje know-how, poradenstvo a tech- ktívny Bardejov, organizovanej Komunitnou nadáciou al discussions about social issues, mutual education etc.). The their Hour for the Children grant program. Princíp fungovania Klubu darcov nickú podporu. V rámci programu sú vyškolené mládežnícke Bardejov v rámci tohto grantového programu. maximum grant is 350 eur, and minimum co-financing of a grant 7. A(ttra)ctive Bardejov tímy pod vedením komunitných nadácií. Do decembra 2011 seeker is 10 % of the project’s budget costs. The Program aims to support civic activities contributing to sig- Darcovia prispievajú do špeciálneho fondu Komunitnej program realizovala KNBJ iba pre mladých ľudí v Prešove Bežci si vyberú projekt za ktorý budú behať, pretože ich štar- nificant changes in the town that make lives of the Bardejov cit- nadácie Bardejov. Výšku príspevku si darca určuje sám. Ak pod názvom „Mladí mladým“ ako pokračujúci program tovné sa stane súčasťou grantu pre nimi vybraný projekt. 4. Quick Grants The purpose of the Program is to support civic cultural and social izens better and more attractive. The best four projects selected však daruje aspoň 35 €, získa aj právo rozhodovať o využití Komunitnej nadácie Prešov po jej dočasnom ukončení Každý bežec môže získavať finančnú podporu pre projekt za events which, due to their character, call for flexible financial by the Grant Committee run for support. The selected applicants vyzbieraných finančných prostriedkov. Na záver sa usku- činnosti. V decembri 2011 však začala prvýkrát realizovať ktorý bude behať aj od iných fyzických a právnických osôb. sources or quick financial support. The maximum grant is 350 compete for support in the beneficiary event Run for A(ttra)ctive toční stretnutie členov klubu, na ktorom samotní žiadatelia tento program aj so skupinou mladých ľudí v Bardejove pod Minimálna výška štartovného je 10 eur. eur and any organization may receive only one Quick Grant in Bardejov organized by Bardejov Community Foundation within predstavia svoje projekty a hlasovaním prítomní darcovia rovnomenným názvom Mladí filantropi. Ich aktivity a nimi Komunitná nadácia prispeje ku takto získanému euru pre a two-year period. The matching of a grant seekers is no less this grant program. rozhodnú, ktoré z nich a v akej výške získajú finančnú pod- podporené projekty sú predmetom tejto Výročnej správy každý zo súťažných projektov svojím eurom, maximálne do than 50% of the project‘s budget. Projects are accepted on an The runners choose a project they will run for as their registration fee will contribute towards the total donation for their selected poru z klubu. KNBJ. Od novembra roku 2013 sa strategickým partnerom výšky 500 eur/ projekt. ongoing basis; however, no later than two weeks before their implementation. project. Each runner can raise additional funding support from tohto programu pre KNBJ stala miestna spoločnosť Bard- other individuals or businesses. The minimum registration fee is 90% z celkovej vyzbieranej sumy je použitých na realizáciu term, s.r.o., vďaka ktorej môže program pokračovať ďalej. 5. Donors club 10 €. projektov, V roku 2017 sa nám podarilo realizovať viac aktivít v rámci In August 2017, the Foundation launched the 11th year of the The Foundation will match each and every raised Euro up to the 10% sú určené na zabezpečenie manažmentu Klubu darcov. tohto programu vďaka finančnej podpore Nadácie pre deti KNBJ Donors Club program. The Program was at the start initi- total amount of 500 EUR per project. Slovenska v rámci ich grantového programu Hodina deťom na náš projekt Mladí filantropi v komunite. 8 9 Žiadateľ: Bardejovský šachový klub –Bardejov Cieľom projektu bolo obnovenie viac ako 40 ročnej tradície šachových majstrovstiev v meste Bardejov a tým aj viac spopularizovať šach medzi širokou verejnosťou bez obmedzenia veku.

Projekt č.: 3/2017 PRG Názov: Bardejov po poľsky Žiadateľ: Bardejov.travel Zámerom tohto projektu bolo sprístupniť turistickým návštevníkom z Poľskej republiky všetky zaujímavé a podstatné informácie o Bardejove a hornom Šariši v ich rodnom jazyku na internetovom portáli akcie.bardejov a tak prispieť k rozvoju turizmu v Bardejove a okolí.

KLUB DARCOV KNBJ DONORS CLUB

Projekt č.: 1/2017 KD Názov : Život s Differentom Žiadateľ: Different – občianske združenie Cieľom tohto projektu bolo skvalitniť prácu občianskeho združenia Different, ktoré v tomto roku zaháji už 15. rok svojho fungovania. Pripravovať a spracovať archív, Projekt č.: 1/1/2017 ČB besied, výstav, stretnutia s inšpiratívnymi ľuďmi, dokumenty, materiály, fotky z aktivít a uskutočniť verejnú Názov: I pred Baštou je nám dobre – skrášlenie okolia premietaním filmov, a taktiež podporiť žiakov a ich rodiny výstavu doteraz zrealizovaných aktivít združenia a ich Žiadateľ: Different – občianske združenie v čítaní kníh. dobrovoľníkov. PODPORENÉ Cieľom projektu bola úprava, rekonštrukcia a prestavba zanedbaného priestoru pred objektom Hrubej Bašty. Projekt č.: 3/2017 AB Projekt č.: 2/2017 KD Premena vstupu do Hrubej bašty na bezpečný a príjemný Názov: I pred Baštou je nám dobre Názov: Muzikoterapia v Bašte PROJEKTY priestor na oddych a trávenie voľného času. Žiadateľ: Different- občianske združenie Žiadateľ: Občianske združenie Dobrá MyšLienka Tento projekt bol vytvorený aby v Bašte, ktorá bola roky Zámerom tohto projektu bolo vytvoriť pre deti školského zanedbaným priestorom lákavým pre bezdomovcov, van- a predškolského veku spoločné hudobné aktivity ČISTÝ BARDEJOV II.kolo. dalov a psíčkarov, ožil život. Boli tam vytvorené podmien- muzikoterapiou,t.j hrou na rôzne africké a ľudové hudobné SUPPORTED ky na príjemné posedenie, oddych a trávenie voľného času nástroje, prostredníctvom ktorej sa dokážu eliminovať CLEAN BARDEJOV pre širokú verejnosť a v nezanedbateľnom rade vytvoriť nežiadúce prejavy ako sú agresivita, apatia, prejavy PROJECTS vizuálne zaujímavú súčasť historického centra mesta. sebeckosti. Taktiež v neposlednom rade prináša deťom Projekt č.: 1/2/2017 ČB uvoľnenie, odbúrava zábrany a strach a prináša psychoso- Názov: Záhradka ktorá učí Projekt č.: 4/2017 AB matickú rovnováhu. Žiadateľ: Základná škola, Wolkerova 10 Názov: Zborovský hrad – zapojenie miestnych komunít Žiadateľ: Kandelaber pravidelné stretávanie, kde môžu spolu zdieľať zážitky, Tento projekt bol vytvorený, aby poukázal žiakom, aký Žiadateľ: Združenie na záchranu Zborovského hradu Projekt č.: 3/2017 KD DETI A MLÁDEŽ I. kolo: Vďaka tomuto projektu sa podarilo vybudovať jedinečnú problémy, dať si spolu kávu, kým sa deti spolu pohrajú, dôležitý je vzťah k prírode, k životnému prostrediu, for- Cieľom tohto projektu bola záchrana stredovekého Názov: Vytvorenie inscenácie Tri prasiatka v rámci prezentačnú platformu grafického dizajnu na východnom alebo odídu domov s vlastnoručne vyrobenou hračkou. mou zážitkového učenia na školských pozemkoch. Ukázať architektonického dedičstva prešovského kraja a kultúrnej novovzniknutého súboru Bardejovské divadlo CHILDREN AND YOUTH Slovensku vo forme medzinárodnej súťaže plagátov tak praktické príklady pre trvalo udržateľný život. hodnoty Zborovského hradu a to jeho opravou. Do tohto Žiadateľ: Neformálna skupina Bardejovské divadlo v pravidelnej 4 ročnej frekvencii. Projekt tak vytvára Projekt č.: 3/2/2017 DaM projektu bola zapojená aj široká verejnosť a každý malou Projekt č.: 1/1/2017 DaM podmienky na prezentáciu diel vizuálnych umelcov, a tiež Názov: Európa s nami Projekt č.: 2/2/2017 ČB kvapkou prispel k tomuto dielu a spoločne sme si vytvorili Názov: Leto na sídlisku zvyšuje povedomie verejnosti o “plagátovej kultúre” Žiadateľ: Neformálna skupina Mladý Bardejov Názov: Bezpečne, príjemne a spoločne v bytovom miesto na oddych, turistiku a budovanie pozitívneho Žiadateľ: Kultúrne a turistické centrum Bardejov a grafickom dizajne ako takom. Cieľom projektu bolo vytvoriť priestor pre mládež, získať dome na ulici J. Grešáka 17 v Bardejove vzťahu k historickým pamiatkam. Cieľom projektu bola možnosť ponúknuť deťom a ich nové vedomosti a jazykové znalosti formou diskusií Žiadateľ: Neformálna skupina rodičom na jednotlivých bardejovských sídliskách aktívne o histórii a kultúre v Európe. Taktiež spopularizovať pojem Cieľom tohto projektu bolo skrášliť okolie vstupu do a zmysluplne tráviť voľný čas počas letných mesiacov. Pro- DETI A MLÁDEŽ II. kolo: Európska dobrovoľnícka služba, kde cieľovou skupinou sú bytového domu, výsadbou kríkov, drevín, kvetinových jekt sa zameriaval na približne 200 detí, ale aj ich rodičov mladí ľudia do 30 rokov. záhonov a taktiež zapojiť do realizácie obyvateľov, aby sa RÝCHLE GRANTY do plnenia zaujímavých vedomostných a zručnostných CHILDREN AND YOUTH utužili susedské vzťahy formou spoločnej údržby čistého úloh, ktoré zábavnou formou podporili a rozvinuli ich Projekt č.: 4/2/2017 DaM okolia. KNBJ DONORS CLUB vzájomnú komunikáciu, tvorivosť a zvýšili povedomie Projekt č.: 1/2/2017 DaM Názov: Dramaticko-tanečný program ,,Jánošík,, o našom meste a jeho histórii. Názov: Hokejbal v Bardejove cez zimu Žiadateľ: Súkromná základná umelecká škola Projekt č.: 1/2017 PRG Žiadateľ: HBC Knights Bardejov Zámerom tohto projektu, bolo ukázať prostredníctvom Názov: Medzinárodný festival národov Projekt č.: 2/1/2017 DaM Zámerom tohto projektu bolo vytvorenie podmienok pre dramaticko –tanečného programu ,,Jánošík,, ako žili A(TRA)KTÍVNY BARDEJOV Žiadateľ: OZ FS Čerhovčan Názov: Saleziáni Don Bosca hranie hokejbalu pre mladých ľudí, aby mohli zmysluplne ľudia v minulosti, na ľudské a morálne hodnoty v živote Vďaka tomuto projektu sa mohol FS Čerhovčan zúčastniť Žiadateľ: Prímestský tábor využívať svoj voľný čas na pravidelné športovanie aj človeka, najmä v dnešnej konzumnej dobe. Ukázať taktiež A(TTRA)CTIVE BARDEJOV na ,,Medzinárodnom festivale národov,, v Rakúsku v meste Zámerom projektu bolo aktívne a tvorivo využiť voľný čas v zimných mesiacoch. na celkovú potrebu umenia v každodennom živote. Hirschegg a takýmto spôsobom odprezentovať a dať do detí a mládeže na sídlisku Poštárka počas prímestského Projekt č.: 1/2017 AB povedomia našu krajinu a tiež mesto Bardejov. Poukázať tábora, ktorý bol realizovaný priamo v rómskej osade. Projekt č.: 2/2/2017 DaM Názov: Čitáreň sv. Faustíny na jeho pohostinnosť, zábavu, ľudový tanec, spev a ľudové Hlavným cieľom tohto tábora bolo naučiť deti a mládež Názov: Deti v Bašte Žiadateľ: Cirkevná základná škola s materskou školou sv. kroje typické pre našu oblasť. hravou formu novým zručnostiam a vedomostiam. Žiadateľ: Different – občianske združenie ČISTÝ BARDEJOV I. kolo Faustíny Cieľom tohto projektu bolo vytvoriť v Bašte fungujúcu Zámerom tohto projektu bolo vytvoriť priestor čitárne Projekt č.: 2/2017 PRG Projekt č.: 3/1/2017 DaM komunitu mamičiek s deťmi, vytvoriť im priestor na CLEAN BARDEJOV v Dlhej Lúke, na spoločné trávenie voľného času formou Názov: Majstrovstvá okresu Bardejov v šachu 2017 Názov: Poster Quadrennial Bardejov 10 11 Cieľom tohto projektu bolo vytvoriť divadelné predstavenie Tri prasiatka, ktoré naštartovalo činnosť ochotníckeho divadla v Bardejove. Zároveň dalo deťom možnosť tráviť čas zmysluplne a viesť ich k umeniu.

Projekt č.: 4/2017 KD Názov : Drevosochárske sympózium Zborov 2018- socha Jozefa Grešáka Žiadateľ: ŠOK, o. z. Tak ako aj v predchádzajúcich ročníkoch sympózia zamera- ného na osobnosti našich dejín, tak aj teraz je výsledkom zhotovenie sochy hudobného skladateľa Jozefa Grešáka, ktorá bude trvalo umiestnená na verejnom priestranstve v Bardejove. Ďalším zámerom projektu bolo tiež prehĺbenie spolupráce medzi Bardejovom a Zborovom najmä v oblasti kultúry a zviditeľnení širšieho regiónu Horného Šariša.

MLADÍ FILANTROPI YOUTH PHILANTHROPISTS BARDEJOVSKÁ KOMUNITA O KNBJ

Projekt č.: 1/2017 MF Názov: Koro skate cup THE BARDEJOV COMMUNITY ABOUT THE BARDEJOV Žiadateľ: OZ Bardejov Scate Crew Cieľom tohto projektu bolo dať priestor a možnosť mladým COMMUNITY FOUNDATION talentom k slobodnej sebarealizácii a prezentovaniu svojich diel na vymedzených plochách, ktoré spestrili svojimi grafitmi. Taktiež vyskúšať skateboarding, break dance, rap, streetball a vytvoriť tak podmienky pre deti a mládež bez záujmov, k vyplneniu ich voľného času.

Projekt č.: 2/2017 MF Názov: Prvé stretnutia mládežníckeho parlamentu -Mladý Bardejov Žiadateľ: Neformálna skupina Mladý Bardejov Zámerom projektu bolo vytvorenie organizácie ,ktorá by spájala žiakov ,mladých ľudí a hlavne stredoškolákov, prostredníctvom ktorej by mladí ľudia mohli upozorňovať na problémy, s ktorými sa stretávajú, podieľať sa na ich Pre mňa sú Mladí filantropi Vysoko si ceníme prácu „Komunitku“ podporujem preto, Podporujem komunitnú nadáciu riešení a nadväzovať nové vzťahy. skupina, kde viem, že veľmi a finančnú pomoc Komunitnej lebo je schopná sebareflexie – Bardejov, pretože mi záleží na zaujímavo využijem svoj voľný nadácie v Bardejove. dať aj sebe samej bodliak. budúcnosti nášho mesta Projekt č.: 3/2017 MF čas a kde môžem pomôcť reali- V roku 2017 naše Združenie a pretože chcem, aby Barde- Názov: Herňa pre deti s prvkami montessori zovať kreatívne nápady, ktoré na záchranu Zborovského hradu I donate to the Foundation because it jovčania sa cítili vo svojom meste Žiadateľ: Different - občianske združenie zveľaďujú mesto a aktivizujú bolo finančne podporené a jeho is an organization capable of self- príjemne a krásne. Cieľom tohto projektu bolo v bardejovskom kultúrno -ko- mladých. Takisto mi prinášajú členovia, fanúšikovia a podporo- reflection: ready to award a Thistle to itself. munitnom centre Bašta zriadiť priestor pre deti s rodičmi, veľa skúseností a príležitostí, vatelia sa zúčastnili Benefičného I support the Bardejov Community kde budú mať deti k dispozícii hračky, ktoré rozvíjajú ich Foundation because I care for the ktoré nikde inde nezískam. behu. Táto akcia bola profe- Mgr. Vladimír Harajda schopnosti. Taktiež rodičia na vzdelávacích stretnutiach pod Napríklad stretnutia s poslan- sionálne pripravená a organi- future of our town, and I wish that významný individuálny darca KNBJ- people in Bardejov would feel nice and názvom Nedele s detiskami, sa mohli dozvedieť cenné rady cami alebo dobrovoľnícka výpo- začne dobre zvládnutá. Diváci aj a significant individual donor to the great here. k rôznym témam a problémom. moc pri aktivitách KNBJ. bežci, za jednotlivé projekty, mali Bardejov Community z tejto akcie pekný zážitok. Foundation Judita Hrubyová Projekt č.: 4/2017 MF For me, the Youth Philanthropists Miss Universe 2006, Dobrovoľníčka Názov: Ružový bicykel – výstava are a group of people with whom I We very much appreciate the work KNBJ - Miss Universe 2006, KNBJ Žiadateľ: Kandelaber spend my time in an interesting and and financial support of the Bardejov volunteer Cieľom projektu bolo počas multižánrového festivalu useful way. With whom I can help to Community Foundation. Ružový bicykel, vytvoriť priestor na prezentovanie carry out creative ideas which help In 2017, our Association for Saving to improve the town and mobilize rôznych umelcov a kreatívcov a poukázať tak na šikovnosť the Zborov Castle received a grant young people. Also, I get a lot of and its members, fans and supporters výtvarníkov, filmárov, sochárov, dizajnérov, rezbárov v časti experience and opportunities I would took a part in the Run for A(ttra)ctive Výstavy. not get elsewhere: such as meetings Bardejov. This event was professionally with the town parliament members planned and well managed. It was or volunteer assistance with the enjoyed by viewers and runners alike. Foundation´s events. Ing. Vladimír Kaminský Barbora Žáková predseda Združenia na záchranu dobrovoľníčka KNBJ, členka Mladých Zborovského hradu – Chairman, Asso- filantropov- KNBJ volunteer, Youth ciation for Saving the Zborov Castle Philanthropists Member

12 13 1. 2. 3.

Druhá úroveň programu je reštrikčného charakteru so za- Program meraním na vyhľadávanie tzv. „hyzdičov mesta“. Priestran- Benefičný večer Športový VLASTNÉ stvá a objekty, ktoré svojím vzhľadom narúšajú estetický Čistý Bardejov vzhľad príslušnej časti mesta sú prostredníctvom fotodo- Komunitnej nadácie benefičný deň PROGRAMY kumentácie a textu umiestňované na webovej stránke V apríli 2017 vyhlásila Komunitná nadácia Bardejov nadácie a majitelia, resp. správcovia „hyzdičov“ sú písomne Bardejov Komunitnej nadácie v spolupráci s mestskou samosprávou a Bardejovskou vyzývaní k odstráneniu týchto nedostatkov. A PROJEKTY televíznou spoločnosťou program Čistý Bardejov. Benefičný večer Komuntinej nadácie Bardejov sa stal Z tohto dôvodu Komunitná nadácia Bardejov priebežne Bardejov Táto iniciatíva je súčasťou realizovaného Strategického v Bardejove významnou aktivitou v regióne, zameranou vyzýva všetkých Bardejovčanov, ktorým záleží na kvalitnom plánu ekonomicko-sociálneho rozvoja mesta a má za úlo- na rozvoj miestneho darcovstva a zároveň príležitosťou a estetickom prostredí svojho mesta, aby prostredníctvom Komunitná nadácia Bardejov usporiadala 5. júla 2017 KNBJ hu aktivizovať obyvateľov mesta k aktívnejšiemu prístupu poďakovania významným darcom komunitnej nadá- fotografií zaslaných do kancelárie nadácie, resp. mailom v areáli Tenisového centra na Kutuzovovej ulici už šies- k životnému prostrediu a skrášľovaniu akéhokoľvek prostre- cie. Ten minuloročný sa uskutočnil v piatok, 26.mája 2017 poukázali na nedostatky v správe a údržbe tých miest ty ročník fundraisingovej akcie – Benefičný športový dia na území mesta. v priestoroch hotela Šariš v Bardejove. V ROKU a objektov, ktoré narušujú vzhľad mesta a jeho životné pros- deň pre športovania chtivých záujemcov. Zúčastniť sa tredie. O najväčšom hyzdičovi rozhodujú študenti stredných tohto športového podujatia mohli aj osoby, ktoré neinklinujú „ Čistý Bardejov “ je realizovaný v dvoch úrovniach. Vyše sedemdesiat prítomných hostí – významných dar- škôl spomedzi nahlásených „ kandidátov “. Vyhodnotený k tenisu. Deň športu a aktívneho pohybu strávili aj pri iných cov a podporovateľov Komunitnej nadácie Bardejov sa pri 2017 najväčší hyzdič získava cenu Bodliak mesta na slávnostnom športových aktivitách ako bedminton, petang, lukostreľba Prvá má motivačný charakter, spočívajúci na verejnom kultúrnom programe hudobnej skupiny Slnovrat a Súkrom- vyhodnotení, vždy na jeseň príslušného roku. V roku 2017 a kroket. ocenení (morálnom, finančnom i materiálnom) troch nej ZUŠ Pod Vinbargom oboznámilo s dosiahnutými výsled- rodín, bytových spoločenstiev a organizácií, ktoré dosiah- túto cenu získala firma Acomp, s.r.o. Radničné námestie 34 kami komunitnej nadácie v roku 2016, ktoré predstavili 18 účastníkov na tomto podujatí podporili svojím štar- nu svojou starostlivosťou najkrajšie upravené okolie pred v Bardejove za meštiansky dom na Radničnom námestí 45. prítomným – správca nadácie Ing. Jozef Jarina a predseda tovným vo výške min. 20,- eur projekty predložené do ko- svojím rodinným domom, obytným domom a organizáciou Každý, kto sa aktívne zúčastni tohto programu prispením správnej rady RNDr. Vladimír Savčinský. munitnej nadácie v jej grantovom programe Deti a mládež, (firmou, školou a pod.). Ocenenia si každoročne na jeseň aspoň dvoch fotografií získa od komunitnej nadácie tričko zamerané na zlepšenie podmienok na športové, kultúrne preberajú víťazi z rúk primátora mesta a zástupcov KNBJ s logom „ Čistý Bardejov “. Výťažok z benefičného večera vo výške 5 275 eur bol použitý a voľno - časové aktivity pre deti a mládež v Bardejove. realizujúcich program Čistý Bardejov. na podporu projektov v grantových programoch Klub darcov a Deti a mládež. Reklamným partnerom podujatia bola fir- Počas celého športového dňa bola pre účastníkov podujatia ma Milan HERSTEK, s.r.o. zabezpečená strava a občerstvenie. Partnerom a odborným garantom podujatia bol Športcentrum Bardejov.

14 15 4. ktorému sme mohli dať zhotoviť trhové stánky a zabezpečiť 5. Mária Fedosenko, vedúca jednej zo 40 knižníc v meste Komunitné trhy zvukovú aparatúru. Stáže ukrajinských Záporožie u nás stážovala počas mesiaca október. Mária Skúsenosti z druhého ročníka komunitných trhov ukázali, že v svojej časti mesta aktivizuje rôznymi komunitnými ak- rozhodnutie správnej rady bolo správne. Komunitná nadá- tivitami komunitu a napriek svojmu dôchodkovému veku komunitnej nadácie cia Bardejov v spolupráci s miestnou samosprávou a firmou aktivistov v KNBJ dodáva jej pozitívnu energiu a vieru v svoje sily a schopnosti Na prelome rokov 2015 a 2016 sa Správna rada Hobby Bardejov preto pokračuje s organizovaním komunit- V mesiacoch september a október sme v nadácii hos- žiť aktívny a zmysluplný život. Komunitnej nadácie Bardejov s jej pracovníkmi ných trhov na Radničnom námestí aj v roku 2018 – opäť od tili ukrajinské aktivistky z neziskových organizácií. V našej nadácii sme im odovzdávali naše skúsenosti rozhodli pre organizovanie komunitných trhov na mája do októbra, vždy v druhú sobotu v mesiaci. Najprv počas troch týždňov Oksanu Očkurovú, žijúcu od z aktivizovania komunity, viac-sektorovej spolupráce Radničnom námestí, ako vlastnej aktivity. Ňou sle- r. 2014 ako presídlenka vo východoukrajinskom mestečku a získavania prostriedkov na činnosť organizácie. dovali naplniť jednu z identifikovaných potrieb komunity, Týmto druhom trhov chceme predovšetkým Starobiľsk, kde sa presťahovala s rodinou z luhanskej konf- vytvoriť podmienky pre tvorivých ľudí otestovať svoje scho- podporiť: liktnej vojnovej zóny. Vyštudovaná režisérka v svojom no- pnosti na miestnom trhu a zároveň posilniť sociálny kapitál vom, snáď dočasnom, bydlisku organizuje pomoc pre ostat- bardejovskej komunity i samotnej nadácie cez nové vzťahy • poctivých malovýrobcov a pestovateľov, ktorí dbajú ných presídlencov a pomáha im s ostatnými dobrovoľníkmi a spoluprácu s ľuďmi, ktorí využijú túto príležitosť – na kvalitu svojich produktov adaptovať sa v novom prostredí a zbližovať ich s domácimi. predávať výsledky svojej činnosti na komunitných trhoch. • miestnych remeselníkov Zároveň organizuje materiálnu pomoc pre ukrajinských vo- • šikovných a kreatívnych ľudí jakov a dobrovoľníkov vo vojnovej oblasti. K realizácii rozhodnutia nám pomohol aj grant Karpatskej • prezentácie neziskových organizácií a ich aktivít nadácie v jej grantovom programe Getrag pre región, vďaka • stretávanie sa ľudí vo verejnom priestore.

of home-owners and organizations who at a gala award event, the winner is awarded the City Thistle Prize. 3. Charitable Sport Day of the Bardejov community and the Foundation itself by means of new relation- 5. Internships for Ukrainian activists at the Bardejov will be the best in improving the surround- Every citizen who takes a part in this initiative and sends at least Community Foundation ships and cooperation with people who will use this opportunity Community Foundation KNBJ´S OWN ings of their family houses, apartment two photographs receives a Foundation’s T-shirt with the Clean and sell their own produce at community markets. buildings, or organizations’ residences Bardejov Program logo. On July 5, 2017, the Foundation organized the sixth year of its Implementation of this project had been facilitated by a grant In the period of September- October 2017, the Foundation host- (businesses, schools etc.). Annually, the Charitable Sport Day in the Tennis center in Kutuzovova street. from the Carpathian Foundation within their Getrag for the Region ed two Ukrainian activists working in non-profit organizations. PROGRAMS AND winners receive their prizes from the Mayor 2. Bardejov Community Foundation’s Beneficiary Dinner This event was opened also for people who were not keen tennis grant program. We used these funds to purchase market stalls and The first intern was Oksana Očkurova who has lived, since 2014, and the Foundation’s representatives. players: this sports day full of active exercise could be spent play- sound equipment. as a migrant to the Eastern Ukraine town of Starobilsk where PROJECTS IN 2017 The Bardejov Community Foundation’s Beneficiary Dinner has ing volleyball, badminton, croquet, archery or pétanque. The experience from the second year of community markets shows she moved with her family from the Luhansk war conflict zone. The second level is of restriction character, become an important annual event in the region directed at de- 18 participants donated their registration fee of 20 EUR or more that it was a good idea to launch the markets. Therefore, the A trained movie director in her new, hopefully temporary, home, and strives to search for so-called „uglies“ velopment of local giving. It also is an opportunity to thank the projects submitted within the Children and Youth program direct- Foundation in cooperation with the local government and Hobby Oksana organizes assistance for her fellow migrants and helps 1. Clean Bardejov Program in the town. Areas and buildings which unattractive appearances Foundation’s donors. The Dinner 2017 took place on Friday, May ed at improvements for sports, cultural and free time activities for Bardejov continues to give the markets every other Saturday in the them, along with other volunteers, to adapt to the new environ- interfere with aesthetic impression of that particular part of the 26, 2017 in the Šariš Hotel in Bardejov. children and young people in Bardejov. period of May to October in 2018. ment and new neighbours. At the same time, she manages in-kind In April 2017, the Bardejov Community Foundation opened, in town, are in a form of photographs and accompanying descrip- Over 70 guests – the Foundation’s significant donors and support- During the event, the Foundation provided food and refreshments assistance for Ukrainian forces and volunteers in the war zone. cooperation with the City of Bardejov and the Bardejov TV, yet tions placed at the Foundation’s website. Owners or managers of ers- learned about the achievements of the Foundation in 2016 to its guests. The Športcentrum Bardejov was the partner and ad- The community markets are here to support: Maria Fedosenko, the Head of one of 40 libraries in Zaporozhye, another year of the Clean Bardejov Program. these „uglies“ are notified in writing to remove these imperfec- presented by the Foundation’s director Jozef Jarina and the Board visor for the event. worked as an intern with us in October. In spite of her retirement This initiative is a part of the currently implemented Strategic tions. Chairman Vladimír Savčinský. The entertainment was provided by - honest small producers and farmers who care about age, Maria mobilizes her community through all different com- Plan of Social and Economic Development of the city. Its purpose Slnovrat band and the Private School of Arts Pod Vinbargom. 4. The Community markets of Community Foundation the quality of their produce munity activities. With her people, she shares her positive energy is to mobilize the citizens of Bardejov to take a more active role in Therefore, the Foundation invites, on an ongoing basis, all ci- Donations raised at the Dinner in the amount of 5 275 EUR were - local craftsmen and beliefs in one´s own power and potential to live an active and caring for their living environment and improving all living areas tizens of Bardejov who care about high-quality and aesthetical used to support projects in the KNBJ Donors Club and Children At the turn of 2015 and 2016, the KNBJ Board of Directors and the - handy and creative people meaningful life. in the town. environment in their home town to take photographs of areas and Youth grant programs. The partner of the event was Milan staff came with an idea to organize community markets at the - presentations of local non-profits and their activities With Oksana and Maria, we shared our experience in the field of and buildings which disgrace the attractiveness of the city and its HERSTEK, s. r. o. Radničné Square in Bardejov. This project strives to meet one of - interaction of people at public places. community mobilization, multi-sector collaboration and raising The Clean Bardejov Program is carried out in two levels. living conditions, and send the pictures by post or e-mail to the the locally identified issues: to create conditions for local creative operational budget funds. Foundation’s offices. The winning „ugly“ is selected from among people to test themselves at the local market and, at the same The first level is based on motivation: it builds upon public recogni- nominated candidates by high school students. In fall each year, time, to contribute to development of social capital of the Bardejov tion- moral, financial and material- of three families, associations 16 17 PODPOROVATELIA

Prostredníctvom svojich dobrovoľníkov, zamestnancov V Cirkevnej ZŠ v Dlhej Lúke sa učitelia so svojimi žiakmi KNBJ V ROKU 2017 DARUJ 2% KNBJ a členov správnej rady, tzv. direct mailingom sa a ich rodičmi rozhodli využiť priestory jednej triedy mul- nám podarilo presvedčiť darcov, že Komunitná nadácia tifunkčne - ako čitáreň a priestor na voľnočasové aktivity Bardejov je efektívnym a dôveryhodným partnerom žiakov i na stretávanie sa rodičov a aktívnych obyvateľov KNBJ SUPPORTERS A OBDARÍŠ a prostredníkom na využitie získaných peňazí tejto časti mesta. Cieľom ich úsilia je stať sa „srdcom v prospech skvalitnenia života Bardejovčanov. miestnej komunity“. IN 2017

SEBA Zo získaných 4 233,80 eur sme podporili zmysluplné Neformálna skupina mladých umelcov zastúpená Veroni- aktivity a dobré nápady vo forme predložených malých kou Burgerovou založili ochotnícke Bardejovské divad- projektov do Komunitnej nadácie Bardejov. lo a pripravili svoju prvú hru pre deti – Tri prasiatka. Ich Začiatkom roka 2017 KNBJ zahájila kampaň zamera- Podporili sme napríklad obyvateľov bytového domu ambíciou je pravidelne prinášať divadelné predstavenia pre nú na získanie 2% z odvedenej dane z príjmu na Grešákovej ul. 17, aby spoločnými silami upravili deti a dospelých a odohrávať ich v Kultúrno – komunitnom Mesto Bardejov KlimekOrtho, s.r.o. fyzických a 1% z odvedenej dane z príjmu právnických a spestrili verejné priestranstvo pred ich bytovým domom. centre Bašta, na školách a inde. BARDTERM, s.r.o. Š – autoservis Bardejov osôb. Učitelia, žiaci a rodičia ZŠ na Wolkerovej sa rozhodli ino- HERSTEK MILAN spol s r.o. EKO auto Bardejov, s.r.o. vatívne pretvoriť kus školského pozemku a jeho pretvára- Anavek, spol. s r.o., J. Greš-Vaľa Jewish Preservation Committee, Pasadena, USA nie tvorivo spojili s vyučovacím procesom. Bardbyt, s.r.o. Alian,s.r.o. Viera Korytková - Richelieu Slivtour – Autobusová doprava VANSAV, s.r.o., MUDr. V. Savčinská CK Frankatour

From among the supported projects: we funded the in- DONATE 2% habitants at Grešákova 17 to join forces and beautify the surrounding area of their apartment building. Individuálni darcovia Teachers, students and parents of the Elementary School at - YOU ENDOW Wolkerova street decided to creatively improve a part of their Individual donors school area, and incorporated this work into the learning pro- YOURSELF cess for the children. Tatiana Hečková PhDr. Laura Dittel In the Church School in Dlhá Lúka, the teachers, students and Ing. Mária Vaňková Mgr. PhDr.Michal Goriščák their parents wished to put one of their classrooms to use as In early 2017, the Foundation launched its Donate 2% campaign Mgr. Marta Breisky MUDr. Ľubomír Macko a multi-functional place: as a reading room and after-school Ing. Jaroslav Žák PhDr. Peter Hudák, PhD with the purpose to raise 2 % of the paid income tax of individuals activities, but also as a meeting venue for the parents and local and 1% of the tax of businesses. activists. The purpose of this initiative is to turn the school into MUDr. Ján Fotta Ing. Jozef Jarina a „heart of the local community“. Ing. Miroslav Matys Ing. Jozef Margetin With the assistance of its volunteers, staff and the Board of Ing. Jaroslav Greš – Vaľa JUDr. Jozef Sliva Directors, via direct mailing, the Foundation succeeded in demon- An informal group under the leadership of Veronika Burgerová Mgr. Katarína Greš-Vaľová Ing. Lenka Hríbiková strating to the prospect supporters that it was an effective and created a local amateur Bardejov Theater, and presented their RNDr. Vladimír Savčinský Bc. Marianna Patrášová trustworthy partner, and an appropriate mediator to use the raised first performance, Three Little Pigs. Their ambition is to regularly Mgr. Vladimír Harajda Jana Klimeková funds for the benefit of better life of all Bardejov citizens. present new plays for children and adults in the Bašta Cultural- Dušan Roháľ Mária Zakuťanská Community Center, at schools etc. The raised amount of 4,233.80 EUR was used to fund meaningful JUDr. Martin Tuleja Marián Reviľák activities and good ideas in a form of small projects submitted for Ing. Ondrej Havír support to the Foundation. Nefinančné dary In-kind donations

PhDr. Mikuláš Lovacký Mgr. Katarína Minárová Pavol Tarasovič Mgr. Mária Biľová Mgr. Ján Šoltés Martin Kutný, sochár a reštaurátor Jozef Bóža TOPA SPORT, s.r.o. Šport centrum Ing. Arch. Jakub Lenárt Bamos, s.r.o., Jozef Fertaľ Mgr. Martin Grega – Duke ateliér Hypermarket TESCO Mária Leščišinová TRUDON NÁBYTOK PaedDr. Vincent Bujňák

Mediálni podporovatelia Media partners

Bardejovské novosti Bardejovská televízna spoločnosť Ahoj Bardejov Bjreportér Bardejovsko – Svidnícko – Stropkovsko 18 19 Príjmy Income

Príspevky a dary PO 2 271,00 € Príspevky a dary FO 8 376,00 € Mesto Bardejov 10 000,00 € Nadácia pre deti Slovenska 2 115,54€ Verejná zbierka 105,00 € Príspevok z podielu zaplatenej dane 2% 4 233,80 € Iné príjmy (prenájom reklamnej plochy, ...) 4 630,00 € RADY A KOMISIE Príjmy celkom – Total Income 31 731,34 € KNBJ KNBJ BOARD Výdavky Expenditures AND COMMITEES

Granty 12 661,03 € Náklady na pracovníkov KNBJ 5 200,00 € Koordinácia projektov KNBJ 4 200,00 € Účtovnícke služby 792,00 € Správna rada Knbj Nájomné 1 196,09 € Knbj board of directors Kancelárske potreby a spotrebný tovar 273,92 € Propagácia a tlačoviny 1 267,82 € RNDr.Vladimír Savčinský - predseda Správnej rady KNBJ, Školenia, dobrovoľnícke aktivity, občerstv.... 587,33 € zástupca riaditeľa Gymnázia L. Stöckela - KNBJ Board Chairman Telekomunikačné náklady 200,00 € MUDr.Ján Fotta - chirurg NsP sv. Jakuba - surgeon, St. Jacob Hospital Poštovné 17,75 € Milan Herstek - podnikateľ - enterpreneur Cestovné 456,82 € MUDr.Andrej Havrilla – primár NsP sv. Jakuba - Head Physician, St. Jacob Hospital Benefičné aktivity 3 178,18 € RNDr.Marcel Tribus - riaditeľ Gymnázia L. Stöckela - Headmaster, L. Stöckel Grammar School Drobný majetok spotrebný 40,00 € Vladimír Kažimír- podnikateľ - enterpreneur Ostatné poplatky 160,05 € Ing. Eva Dušenková - podnikateľka - enterpreneur Mgr. Alžbeta Melicherová - učiteľka ZŠ - elementary school teacher Poplatky banke 89,20 € Daň z príjmov 188,69 €

Výdavky celkom – Total Expenditures 30 508,88 € Dozorná rada Knbj

Stav na účte nadačného imania KNBJ k 31. decembru 2017: 7 663,28 € ÚČTOVNÁ Knbj supervision Value of KNBJ endowed funds as of 31 December 2017: 7 663,28 € committee ZÁVIERKA Ing. Ján Búšik Bc. Marianna Patrášová 2017 Ing. Lenka Hríbiková Grantová komisia Knbj ACCOUNT Knbj grant commitee BALANCE Mgr. Katarína Margetinová Mgr. Alžbeta Melicherová 2017 Slavomír Katušin Ing. Slavomír Kmecík Mgr. Denisa Habiňáková

Zamestnanci Knbj Knbj staff Ing. Jozef Jarina, správca KNBJ - KNBJ Executive Director Mgr. Jana Jarinová, programová koordinátorka KNBJ - Programm Coordinator of KNBJ Mgr. Marianna Potanovičová, externá asistentka - external assistant

20 21 AKO VY MÔŽETE Komunitná nadácia Bardejov ďakuje POMÔCŤ KOMUNITNEJ všetkým darcom, dobrovoľníkom, podporovateľom a priateľom NADÁCII BARDEJOV za ich podporu a pomoc v roku 2017.

HOW YOU CAN HELP The Bardejov Community Foundation THE BARDEJOV COMMUNITY thanks to all its donors, volunteers, supporters and friends of the KNB FOUNDATION for their support and help in the year 2017.

1. 2. 3. stať sa dobrovoľníkom KNBJ darovať nadácii finančné darovať zo závete become a volunteer alebo nefinančné prostriedky make a bequest make a financial or in-kind gift

4. 5. 6. on-line darovať cez stať sa členom Klubu poukázať KNBJ 2% z už www.knbj.sk darcov KNBJ zaplatenej dane z príjmu make an online donation become a member of the assign 2% of the paid at www.knbj.sk KNBJ Donors Club income tax

7. otvoriť fond s verejne prospešným účelom: Otvorený fond Fond darcovho záujmu Darcom riadený fond Darcom predurčený fond Partnerský fond open up a charitable fund: Unrestricted Fund Field of Interest Fund Texty: Ing. Jozef Jarina, Mgr. Jana Jarinová, Preklad textov: Mgr. Katarína Margetinová, Mgr. Marianna Potanovičová Donor Advised Fund Donor Designated Fund Časť fotodokumentácie: PaedDr. Vincent Bujňák, Erika Polčinová, Michaela Miková, Grafická úprava: Mgr. art. Ivana Višňovská Partnership Fund

22 23 Komunitná nadácia Bardejov Bardejov Community Foundation Radničné námestie 21 085 01 Bardejov IČO: 37880136 Tel: 00421 907 972 763 [email protected]